1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți
un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:01,026 --> 00:01:05,263
<i>oh, rechinul are</i>

3
00:01:05,264 --> 00:01:09,934
<i>oh, rechinul are
dinți drăguți, dragă</i>

4
00:01:09,935 --> 00:01:10,001
<i>dinți drăguți, dragă</i>

5
00:01:10,002 --> 00:01:14,106
<i>dinți drăguți, dragă
iar el le arată</i>

6
00:01:14,107 --> 00:01:14,172
<i>și le arată</i>

7
00:01:14,173 --> 00:01:18,243
<i>și le arată
alb sidefat</i>

8
00:01:18,244 --> 00:01:18,310
<i>alb sidefat</i>

9
00:01:18,311 --> 00:01:22,314
<i>alb sidefat
doar un cuțit</i>

10
00:01:22,315 --> 00:01:22,380
<i>doar un cuțit</i>

11
00:01:22,381 --> 00:01:25,550
<i>doar un cuțit
are macheath, dragă</i>

12
00:01:25,551 --> 00:01:27,219
<i>are macheath, dragă</i>

13
00:01:27,286 --> 00:01:31,389
<i>>> și o păstrează</i>

14
00:01:31,390 --> 00:01:35,994
<i>>> și o păstrează
din vedere</i>

15
00:01:35,995 --> 00:01:36,060
<i>fară din vedere</i>

16
00:01:36,061 --> 00:01:40,098
<i>fară din vedere
când rechinul mușcă</i>

17
00:01:40,099 --> 00:01:40,165
<i>când mușcă rechinul</i>

18
00:01:40,166 --> 00:01:43,635
<i>când mușcă rechinul
prin victima sa</i>

19
00:01:43,636 --> 00:01:43,701
<i>prin victima sa</i>

20
00:01:43,702 --> 00:01:45,970
<i>prin victima lui
se întinde stacojiu</i>

21
00:01:45,971 --> 00:01:46,037
<i>se tartine stacojii</i>

22
00:01:46,038 --> 00:01:52,511
<i>se răspândește stacojiu
printre ploaie</i>

23
00:01:52,512 --> 00:01:52,577
<i>printre ploaie</i>

24
00:01:52,578 --> 00:01:56,681
<i>în mijlocul ploii
dar mănuși albe poartă</i>

25
00:01:56,682 --> 00:01:56,748
<i>dar mănuși albe poartă</i>

26
00:01:56,749 --> 00:02:00,952
<i>dar poartă mănuși albe
macheath-ul nostru, iubito</i>

27
00:02:00,953 --> 00:02:01,019
<i>macheath-ul nostru, iubito</i>

28
00:02:01,020 --> 00:02:01,953
<i>macheath-ul nostru, iubito
și sângele...</i>

29
00:02:01,954 --> 00:02:02,020
<i>și sângele...</i>

30
00:02:02,021 --> 00:02:03,721
<i>și sângele...
David!</i>

31
00:02:03,722 --> 00:02:03,788
<i>David!</i>

32
00:02:03,789 --> 00:02:04,722
<i>David!
David, trebuie să mergem,</i>

33
00:02:04,723 --> 00:02:04,789
<i>David, trebuie să plecăm,</i>

34
00:02:04,790 --> 00:02:07,259
<i>David, trebuie să plecăm,
cat mai repede, acum! Haide!</i>

35
00:02:07,260 --> 00:02:07,325
<i>Cât mai repede, acum! Haide!</i>

36
00:02:07,326 --> 00:02:08,260
<i>Cât mai repede, acum! Haide!
Trebuie să trecem peste</i>

37
00:02:08,261 --> 00:02:08,326
<i>Trebuie să trecem peste</i>

38
00:02:08,327 --> 00:02:09,261
<i>Trebuie să trecem peste
la tati! Chiar acum!</i>

39
00:02:09,262 --> 00:02:09,327
<i>La tati! Chiar acum!</i>

40
00:02:09,328 --> 00:02:10,262
<i>La tati! Chiar acum!
Să mergem, acum!</i>

41
00:02:10,263 --> 00:02:10,328
<i>Hai să mergem, acum!</i>

42
00:02:10,329 --> 00:02:11,263
<i>Hai să mergem, acum!
Haide, trebuie să plecăm!</i>

43
00:02:11,264 --> 00:02:11,329
<i>Hai, trebuie să plecăm!</i>

44
00:02:11,330 --> 00:02:12,264
<i>Hai, trebuie să plecăm!
Nah- ți-ai adus toate</i>

45
00:02:12,265 --> 00:02:12,330
<i>Nu, ți-ai adus toate</i>

46
00:02:12,331 --> 00:02:15,099
<i>Nu, ți-ai adus toate
hârtii? Ai toate actele?</i>

47
00:02:15,100 --> 00:02:15,167
<i>Hârtii? Ai toate actele?</i>

48
00:02:15,168 --> 00:02:16,968
<i>Hârtii? Ai toate actele?
Huh?</i>

49
00:02:16,969 --> 00:02:17,035
<i>Nu?</i>

50
00:02:17,036 --> 00:02:17,969
<i>Huh?
David, trebuie să luăm</i>

51
00:02:17,970 --> 00:02:18,036
<i>David, trebuie să luăm</i>

52
00:02:18,037 --> 00:02:18,970
<i>David, trebuie să luăm
camionul dvs.</i>

53
00:02:18,971 --> 00:02:19,037
<i>Camionul dvs.</i>

54
00:02:19,038 --> 00:02:19,971
<i>Camionul tău.
De ce?</i>

55
00:02:19,972 --> 00:02:20,038
<i>De ce?</i>

56
00:02:20,039 --> 00:02:21,973
<i>De ce?
Haide, omule.</i>

57
00:02:21,974 --> 00:02:22,040
<i>Hai, omule.</i>

58
00:02:22,041 --> 00:02:24,976
<i>Hai, omule.
Hai, norocos.</i>

59
00:02:28,181 --> 00:02:29,181
<i>( imitându-l pe Karl</i>

60
00:02:30,183 --> 00:02:30,248
<i>Copii de la lama praștii )</i>

61
00:02:30,249 --> 00:02:31,183
<i>Copii de la lama praștii)
bine, cu siguranță îmi place</i>

62
00:02:31,184 --> 00:02:31,249
Ei bine, sigur îmi place

63
00:02:31,250 --> 00:02:32,684
Ei bine, sigur îmi place
ei cartofi prajiti.

64
00:02:32,685 --> 00:02:32,750
Ei cartofi prajiti.

65
00:02:32,751 --> 00:02:34,653
Ei cartofi prajiti.
Mm-hmm. Îmi place al meu cu

66
00:02:34,654 --> 00:02:34,719
Mm-hmm. Îmi place al meu cu

67
00:02:34,720 --> 00:02:36,188
Mm-hmm. Îmi place al meu cu
puțin muștar pe ele.

68
00:02:36,189 --> 00:02:38,190
Puțin muștar pe ele.

69
00:02:38,257 --> 00:02:39,257
<i>Am închiriat din nou sling blade</i>

70
00:02:39,258 --> 00:02:40,659
<i>Am închiriat din nou sling blade
aseară pe dvd.</i>

71
00:02:40,660 --> 00:02:40,725
Aseara pe dvd.

72
00:02:40,726 --> 00:02:41,660
Aseara pe dvd.
Să-ți spun ce, asta

73
00:02:41,661 --> 00:02:41,726
Să-ți spun ce, asta

74
00:02:41,727 --> 00:02:42,661
Să-ți spun ce, asta
Billy Bob Thornton

75
00:02:42,662 --> 00:02:42,727
Billy bob Thornton

76
00:02:42,728 --> 00:02:43,995
Billy bob Thornton
este adevărata afacere, nu-i așa?

77
00:02:43,996 --> 00:02:44,062
Este adevărata afacere, nu-i așa?

78
00:02:44,063 --> 00:02:45,630
Este adevărata afacere, nu-i așa?
huh? Ah, da.

79
00:02:45,631 --> 00:02:45,697
huh? Ah, da.

80
00:02:45,698 --> 00:02:46,631
huh? Ah, da.
Relaxează-te, David.

81
00:02:46,632 --> 00:02:46,698
Relaxează-te, David.

82
00:02:46,699 --> 00:02:48,333
Relaxează-te, David.
O să fie bine.

83
00:02:48,334 --> 00:02:48,400
O să fie bine.

84
00:02:48,401 --> 00:02:49,334
O să fie bine.
La naiba, nu ai făcut-o

85
00:02:49,335 --> 00:02:49,401
La naiba, nu ai făcut-o

86
00:02:49,402 --> 00:02:51,169
La naiba, nu ai făcut-o
bagă-ne într-o încurcătură al naibii.

87
00:02:51,170 --> 00:02:51,236
Pune-ne într-o încurcătură.

88
00:02:51,237 --> 00:02:54,072
Pune-ne într-o încurcătură.
Nu, nu am făcut-o.

89
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
De ce ne întâlnim

90
00:02:56,209 --> 00:02:57,475
De ce ne întâlnim
oricum la tati?

91
00:02:57,476 --> 00:02:57,542
La tati, oricum?

92
00:02:57,543 --> 00:03:00,778
La tati, oricum?
Mai puțin vizibil.

93
00:03:00,779 --> 00:03:00,845
Mai puțin vizibil.

94
00:03:00,846 --> 00:03:02,614
Mai puțin vizibil.
David, haide, hai să mergem.

95
00:03:02,615 --> 00:03:02,681
David, haide, hai să mergem.

96
00:03:02,682 --> 00:03:05,617
David, haide, hai să mergem.
Trebuie să plecăm, acum. Haide.

97
00:03:07,786 --> 00:03:08,786
Ce face exact

98
00:03:08,787 --> 00:03:10,121
Ce face exact
omul ăsta face din nou?

99
00:03:10,122 --> 00:03:10,188
Omul ăsta face din nou?

100
00:03:10,189 --> 00:03:11,122
Omul ăsta face din nou?
El este un financiar

101
00:03:11,123 --> 00:03:11,189
El este un financiar

102
00:03:11,190 --> 00:03:12,790
El este un financiar
consultant.

103
00:03:12,791 --> 00:03:12,857
Consultant.

104
00:03:12,858 --> 00:03:13,791
Consultant.
Ei bine, are

105
00:03:13,792 --> 00:03:13,858
Ei bine, are

106
00:03:13,859 --> 00:03:14,892
Ei bine, are
referințe sau altceva?

107
00:03:14,893 --> 00:03:14,959
Referințe sau altceva?

108
00:03:14,960 --> 00:03:15,893
Referințe sau altceva?
Nu-i așa

109
00:03:15,894 --> 00:03:15,960
Nu-i așa

110
00:03:15,961 --> 00:03:18,296
Nu-i așa
de afaceri, David.

111
00:03:18,297 --> 00:03:18,363
De afaceri, David.

112
00:03:18,364 --> 00:03:19,297
De afaceri, David.
Ei bine, cum ai auzit

113
00:03:19,298 --> 00:03:19,364
Ei bine, cum ai auzit

114
00:03:19,365 --> 00:03:21,966
Ei bine, cum ai auzit
despre el, atunci?

115
00:03:21,967 --> 00:03:22,033
Despre el, atunci?

116
00:03:22,034 --> 00:03:23,000
Despre el, atunci?
îl știi pe Johnny Vance,

117
00:03:23,001 --> 00:03:23,067
îl știi pe Johnny Vance,

118
00:03:23,068 --> 00:03:24,001
îl știi pe Johnny Vance,
nu-i asa?

119
00:03:24,002 --> 00:03:24,068
Tu nu?

120
00:03:24,069 --> 00:03:25,002
Tu nu?
Da, îl cunosc pe Johnny.

121
00:03:25,003 --> 00:03:25,069
Da, îl cunosc pe Johnny.

122
00:03:25,070 --> 00:03:26,003
Da, îl cunosc pe Johnny.
Și-a pierdut brațul

123
00:03:26,004 --> 00:03:26,070
Și-a pierdut brațul

124
00:03:26,071 --> 00:03:27,505
Și-a pierdut brațul
într-un accident de clapetă de fân.

125
00:03:27,506 --> 00:03:27,572
Într-un accident de gălăgie de fân.

126
00:03:27,573 --> 00:03:28,506
Într-un accident de gălăgie de fân.
Și-a salvat ferma,

127
00:03:28,507 --> 00:03:28,573
Și-a salvat ferma,

128
00:03:28,574 --> 00:03:30,475
Și-a salvat ferma,
totuși.

129
00:03:30,476 --> 00:03:30,542
Deşi.

130
00:03:30,543 --> 00:03:32,143
Deşi.
Bani de asigurare.

131
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
Acum, de la ce

132
00:03:35,481 --> 00:03:36,414
Acum, de la ce
Am inteles, doar atat

133
00:03:36,415 --> 00:03:36,481
Am inteles, doar atat

134
00:03:36,482 --> 00:03:38,950
Am inteles, doar atat
o varianta.

135
00:03:38,951 --> 00:03:39,016
O opțiune.

136
00:03:39,017 --> 00:03:39,951
O opțiune.
(motor de puttering

137
00:03:39,952 --> 00:03:40,017
(motor de puttering

138
00:04:17,022 --> 00:04:18,022
( metalul din interior cade

139
00:04:26,131 --> 00:04:27,131
La început

140
00:04:27,132 --> 00:04:29,768
La început
1900, cu metode vechi,

141
00:04:29,769 --> 00:04:29,834
1900, cu metode vechi,

142
00:04:29,835 --> 00:04:31,469
1900, cu metode vechi,
fermierii pierdeau 30%

143
00:04:31,470 --> 00:04:31,536
Fermierii pierdeau 30%

144
00:04:31,537 --> 00:04:32,470
Fermierii pierdeau 30%
a culturilor lor

145
00:04:32,471 --> 00:04:32,537
Din culturile lor

146
00:04:32,538 --> 00:04:34,339
Din culturile lor
la insecte și boli.

147
00:04:34,340 --> 00:04:34,406
La insecte și boli.

148
00:04:34,407 --> 00:04:35,340
La insecte și boli.
Acum, cu modernul tău

149
00:04:35,341 --> 00:04:35,407
Acum, cu modernul tău

150
00:04:35,408 --> 00:04:36,908
Acum, cu modernul tău
erbicide, pesticide,

151
00:04:36,909 --> 00:04:36,974
Erbicide, pesticide,

152
00:04:36,975 --> 00:04:38,843
Erbicide, pesticide,
insecticide, ce ai?

153
00:04:38,844 --> 00:04:38,910
Insecticide, ce ai?

154
00:04:38,911 --> 00:04:41,145
Insecticide, ce ai?
pierd 30%.

155
00:04:42,881 --> 00:04:43,881
Doar fapte

156
00:04:43,882 --> 00:04:46,050
Doar fapte
și cifre.

157
00:04:46,051 --> 00:04:46,117
Și cifre.

158
00:04:46,118 --> 00:04:47,985
Și cifre.
Ei bine, voi fi al naibii.

159
00:04:47,986 --> 00:04:48,986
Ei bine, voi fi al naibii.

160
00:04:49,054 --> 00:04:49,987
Ei bine, eu sunt, uh-

161
00:04:49,988 --> 00:04:50,054
Ei bine, eu sunt, uh-

162
00:04:50,055 --> 00:04:50,988
Ei bine, eu sunt, uh-
Sunt Tommy O'dell,

163
00:04:50,989 --> 00:04:51,055
Sunt Tommy O'dell,

164
00:04:51,056 --> 00:04:51,989
Sunt Tommy O'dell,
si asta iata

165
00:04:51,990 --> 00:04:52,056
Și asta iată

166
00:04:52,057 --> 00:04:53,057
Și asta iată
fratele meu david.

167
00:04:53,058 --> 00:04:53,124
Fratele meu David.

168
00:04:53,125 --> 00:04:54,058
Fratele meu David.
Voi sti tot

169
00:04:54,059 --> 00:04:54,125
Voi sti tot

170
00:04:54,126 --> 00:04:55,393
Voi sti tot
despre el destul de curând,

171
00:04:55,394 --> 00:04:55,460
Despre el destul de curând,

172
00:04:55,461 --> 00:04:56,394
Despre el destul de curând,
dar acum tocmai am

173
00:04:56,395 --> 00:04:56,461
Dar acum am doar

174
00:04:56,462 --> 00:04:57,929
Dar acum am doar
am o intrebare.

175
00:04:57,930 --> 00:04:57,995
Am o întrebare.

176
00:04:57,996 --> 00:04:59,163
Am o întrebare.
Ce-i asta?

177
00:04:59,164 --> 00:04:59,230
Ce-i asta?

178
00:04:59,231 --> 00:05:00,164
Ce-i asta?
Aveți toți

179
00:05:00,165 --> 00:05:00,231
Aveți toți

180
00:05:00,232 --> 00:05:02,099
Aveți toți
niste bere rece?

181
00:05:10,343 --> 00:05:11,343
Nu ai

182
00:05:11,344 --> 00:05:12,276
Nu ai
vreun pbr?

183
00:05:12,277 --> 00:05:12,344
Vreun pbr?

184
00:05:12,345 --> 00:05:14,212
Vreun pbr?
Nu, sigur că nu.

185
00:05:14,213 --> 00:05:14,278
Nu, sigur că nu.

186
00:05:14,279 --> 00:05:15,213
Nu, sigur că nu.
Poți spune

187
00:05:15,214 --> 00:05:15,279
Poți spune

188
00:05:15,280 --> 00:05:16,214
Poți spune
multe despre un bărbat

189
00:05:16,215 --> 00:05:16,280
Multe despre un bărbat

190
00:05:16,281 --> 00:05:19,283
Multe despre un bărbat
după felul de bere pe care îl bea.

191
00:05:43,976 --> 00:05:45,710
Acum adu-mă

192
00:05:45,711 --> 00:05:46,811
Acum adu-mă
toate actele tale.

193
00:05:46,812 --> 00:05:46,878
Toate actele tale.

194
00:05:46,879 --> 00:05:48,045
Toate actele tale.
Hârtii?

195
00:05:48,046 --> 00:05:48,112
Hârtii?

196
00:05:48,113 --> 00:05:49,080
Hârtii?
Acte, titluri,

197
00:05:49,081 --> 00:05:49,146
Acte, titluri,

198
00:05:49,147 --> 00:05:50,081
Acte, titluri,
împrumuturi, bonuri de asigurare,

199
00:05:50,082 --> 00:05:50,147
Credite, bonuri de asigurare,

200
00:05:50,148 --> 00:05:51,916
Credite, bonuri de asigurare,
totul.

201
00:05:51,917 --> 00:05:51,983
Tot.

202
00:05:51,984 --> 00:05:52,917
Tot.
„nici unul dintre aceste importuri,

203
00:05:52,918 --> 00:05:52,984
„nici unul dintre aceste importuri,

204
00:05:52,985 --> 00:05:55,920
„nici unul dintre aceste importuri,
dacă asta e tot ce ai.

205
00:06:17,175 --> 00:06:18,109
ia 18...

206
00:06:18,110 --> 00:06:21,946
Ia 18...

207
00:06:22,014 --> 00:06:23,080
Am un calculator,

208
00:06:23,081 --> 00:06:24,181
Am un calculator,
dacă ai nevoie.

209
00:06:24,182 --> 00:06:24,248
Dacă ai nevoie.

210
00:06:24,249 --> 00:06:25,249
Dacă ai nevoie.
Omul care nu adaugă

211
00:06:25,250 --> 00:06:25,316
Omul care nu adaugă

212
00:06:25,317 --> 00:06:26,250
Omul care nu adaugă
propriile sale numere nu sunt prea multe

213
00:06:26,251 --> 00:06:26,317
Numerele lui nu sunt prea mari

214
00:06:26,318 --> 00:06:27,285
Numerele lui nu sunt prea mari
un bărbat în cartea mea.

215
00:06:32,024 --> 00:06:33,024
Cine face

216
00:06:33,025 --> 00:06:34,025
Cine face
cărțile tale, fiule?

217
00:06:34,026 --> 00:06:34,091
Cărțile tale, fiule?

218
00:06:34,092 --> 00:06:35,427
Cărțile tale, fiule?
Soția mea o face.

219
00:06:35,428 --> 00:06:35,493
Soția mea o face.

220
00:06:35,494 --> 00:06:36,428
Soția mea o face.
Tu spui ta

221
00:06:36,429 --> 00:06:36,494
Tu spui ta

222
00:06:36,495 --> 00:06:37,429
Tu spui ta
căsătoria este pe o cale solidă

223
00:06:37,430 --> 00:06:37,495
Căsătoria este pe o cale solidă

224
00:06:37,496 --> 00:06:40,465
Căsătoria este pe o cale solidă
fundație?

225
00:06:40,466 --> 00:06:40,532
Fundaţie?

226
00:06:40,533 --> 00:06:42,734
Fundaţie?
Da. De ce?

227
00:06:42,735 --> 00:06:42,801
Da. De ce?

228
00:06:42,802 --> 00:06:44,368
Da. De ce?
Asta e

229
00:06:44,369 --> 00:06:44,436
Asta e

230
00:06:44,437 --> 00:06:45,537
Asta e
treaba cu numerele.

231
00:06:45,538 --> 00:06:45,603
Chestia cu numerele.

232
00:06:45,604 --> 00:06:46,538
Chestia cu numerele.
Fie se adună

233
00:06:46,539 --> 00:06:46,604
Fie se adună

234
00:06:46,605 --> 00:06:49,641
Fie se adună
sau nu o fac.

235
00:06:49,642 --> 00:06:49,707
Sau nu o fac.

236
00:06:49,708 --> 00:06:50,642
Sau nu o fac.
O sa iau o injectie de bourbon,

237
00:06:50,643 --> 00:06:50,708
O sa iau o injectie de bourbon,

238
00:06:50,709 --> 00:06:53,578
O sa iau o injectie de bourbon,
daca il ai.

239
00:06:57,049 --> 00:06:58,049
Te duci la muncă

240
00:06:58,050 --> 00:06:58,983
Te duci la muncă
azi?

241
00:06:58,984 --> 00:06:59,050
Astăzi?

242
00:06:59,051 --> 00:06:59,984
Astăzi?
Termină cu

243
00:06:59,985 --> 00:07:00,051
Termină cu

244
00:07:00,052 --> 00:07:01,586
Termină cu
această întâlnire la timp, sunt.

245
00:07:01,587 --> 00:07:01,653
Această întâlnire la timp, sunt.

246
00:07:01,654 --> 00:07:03,254
Această întâlnire la timp, sunt.
Băiete, acel fiu de armă

247
00:07:03,255 --> 00:07:03,321
Băiete, acel fiu de armă

248
00:07:03,322 --> 00:07:04,823
Băiete, acel fiu de armă
poate bea niște bere.

249
00:07:04,824 --> 00:07:04,889
Poate bea niște bere.

250
00:07:04,890 --> 00:07:05,824
Poate bea niște bere.
Nu-l rănește pe al lui

251
00:07:05,825 --> 00:07:05,890
Nu-l rănește pe al lui

252
00:07:05,891 --> 00:07:08,760
Nu-l rănește pe al lui
nu cred că nici unul, nu-i așa?

253
00:07:08,761 --> 00:07:08,827
Închipuiți că niciunul, acum, nu-i așa?

254
00:07:08,828 --> 00:07:09,761
Închipuiți că niciunul, acum, nu-i așa?
Sigur cere multe

255
00:07:09,762 --> 00:07:09,828
Sigur cere multe

256
00:07:09,829 --> 00:07:12,430
Sigur cere multe
de întrebări personale.

257
00:07:12,431 --> 00:07:12,497
De întrebări personale.

258
00:07:12,498 --> 00:07:13,431
De întrebări personale.
Ei bine, el este

259
00:07:13,432 --> 00:07:13,498
Ei bine, el este

260
00:07:13,499 --> 00:07:16,935
Ei bine, el este
un contabil, David.

261
00:07:16,936 --> 00:07:17,001
Un contabil, David.

262
00:07:17,002 --> 00:07:19,036
Un contabil, David.
Nu stiu, poate...

263
00:07:19,037 --> 00:07:19,103
Nu stiu, poate...

264
00:07:19,104 --> 00:07:20,037
Nu stiu, poate...
Poate că asta nu este așa

265
00:07:20,038 --> 00:07:20,104
Poate că asta nu este așa

266
00:07:20,105 --> 00:07:22,106
Poate că asta nu este așa
o idee bună până la urmă.

267
00:07:22,107 --> 00:07:22,173
O idee bună până la urmă.

268
00:07:22,174 --> 00:07:23,140
O idee bună până la urmă.
De ce? Noul director de bancă

269
00:07:23,141 --> 00:07:23,207
De ce? Noul director de bancă

270
00:07:23,208 --> 00:07:24,141
De ce? Noul director de bancă
începe să te întorci

271
00:07:24,142 --> 00:07:24,208
Începe să te întorci

272
00:07:24,209 --> 00:07:27,144
Începe să te întorci
apelurile tale telefonice?

273
00:07:30,182 --> 00:07:31,182
Ferma naibii

274
00:07:31,183 --> 00:07:32,116
Ferma naibii
corporație. Este doar

275
00:07:32,117 --> 00:07:32,183
Corporation. Este doar

276
00:07:32,184 --> 00:07:35,119
Corporation. Este doar
storcându-ne pe toți.

277
00:07:37,022 --> 00:07:39,691
Carpetbaggers.

278
00:07:39,692 --> 00:07:40,792
Carpetbaggers.
Fă ce?

279
00:07:40,793 --> 00:07:40,859
Fă ce?

280
00:07:40,860 --> 00:07:42,393
Fă ce?
Corporații.

281
00:07:42,394 --> 00:07:42,460
Corporații.

282
00:07:42,461 --> 00:07:43,394
Corporații.
Carpetbaggers din zilele noastre.

283
00:07:43,395 --> 00:07:43,461
Carpetbaggers din zilele noastre.

284
00:07:43,462 --> 00:07:44,629
Carpetbaggers din zilele noastre.
Asta a spus acest tip.

285
00:07:44,630 --> 00:07:44,696
Asta a spus acest tip.

286
00:07:44,697 --> 00:07:45,630
Asta a spus acest tip.
Au spus că se mătura

287
00:07:45,631 --> 00:07:45,697
Au spus că se mătura

288
00:07:45,698 --> 00:07:46,631
Au spus că se mătura
ţara ca un roi

289
00:07:46,632 --> 00:07:46,698
Țara ca un roi

290
00:07:46,699 --> 00:07:47,632
Țara ca un roi
de lăcuste. Acum, vă spun

291
00:07:47,633 --> 00:07:47,699
De lăcuste. Acum, vă spun

292
00:07:47,700 --> 00:07:48,633
De lăcuste. Acum, vă spun
ce, David, cred asta

293
00:07:48,634 --> 00:07:48,700
Ce, David, cred asta

294
00:07:48,701 --> 00:07:51,636
Ce, David, cred asta
bătrânul ne va ajuta.

295
00:07:51,637 --> 00:07:51,703
Bătrânul ne va ajuta.

296
00:07:51,704 --> 00:07:52,637
Bătrânul ne va ajuta.
În plus, probabil că nu este

297
00:07:52,638 --> 00:07:52,704
În plus, probabil că nu este

298
00:07:52,705 --> 00:07:54,806
În plus, probabil că nu este
oricum oricât de rău crezi.

299
00:07:54,807 --> 00:07:54,873
Oricum, pe cât de rău crezi.

300
00:07:54,874 --> 00:07:55,840
Oricum, pe cât de rău crezi.
Mai bine ai avea

301
00:07:55,841 --> 00:07:55,907
Mai bine ai avea

302
00:07:55,908 --> 00:07:56,875
Mai bine ai avea
tu o captură din acest bourbon aici,

303
00:07:56,876 --> 00:07:56,941
Ai o poză din acest bourbon aici,

304
00:07:56,942 --> 00:07:58,843
Ai o poză din acest bourbon aici,
david.

305
00:07:58,844 --> 00:07:58,910
David.

306
00:07:58,911 --> 00:08:00,444
David.
De ce este asta?

307
00:08:00,445 --> 00:08:00,512
De ce este asta?

308
00:08:00,513 --> 00:08:01,445
De ce este asta?
Nu

309
00:08:01,446 --> 00:08:01,513
Nu

310
00:08:01,514 --> 00:08:02,446
Nu
arata bine. este realizabil,

311
00:08:02,447 --> 00:08:02,514
Arată bine. este realizabil,

312
00:08:02,515 --> 00:08:06,217
Arată bine. este realizabil,
dar nu va fi purdy.

313
00:08:06,218 --> 00:08:06,283
Dar nu va fi purdy.

314
00:08:06,284 --> 00:08:09,721
Dar nu va fi purdy.
Datoriți 277.452 USD,

315
00:08:09,722 --> 00:08:09,787
Datoriți 277.452 USD,

316
00:08:09,788 --> 00:08:11,656
Datoriți 277.452 USD,
rotunjite la cel mai apropiat zero.

317
00:08:11,657 --> 00:08:11,723
Rotunjit la cel mai apropiat zero.

318
00:08:11,724 --> 00:08:12,657
Rotunjit la cel mai apropiat zero.
Intri în implicit pe ta

319
00:08:12,658 --> 00:08:12,724
Intri în implicit pe ta

320
00:08:12,725 --> 00:08:14,425
Intri în implicit pe ta
a doua ipotecă pe 15-

321
00:08:14,426 --> 00:08:14,492
A doua ipotecă pe 15-

322
00:08:14,493 --> 00:08:15,927
A doua ipotecă pe 15-
A doua ipoteca?

323
00:08:15,928 --> 00:08:15,994
A doua ipoteca?

324
00:08:15,995 --> 00:08:17,261
A doua ipoteca?
Pe ce?

325
00:08:17,262 --> 00:08:17,328
Pe ce?

326
00:08:17,329 --> 00:08:18,763
Pe ce?
La fermă.

327
00:08:18,764 --> 00:08:18,830
La fermă.

328
00:08:18,831 --> 00:08:19,764
La fermă.
Iti bat joc de mine,

329
00:08:19,765 --> 00:08:19,831
Iti bat joc de mine,

330
00:08:19,832 --> 00:08:20,765
Iti bat joc de mine,
nu?

331
00:08:20,766 --> 00:08:20,832
Corect?

332
00:08:20,833 --> 00:08:21,833
Corect?
Nu poți da

333
00:08:21,834 --> 00:08:21,900
Nu poți da

334
00:08:21,901 --> 00:08:22,834
Nu poți da
găini și porci departe

335
00:08:22,835 --> 00:08:22,901
Pui și porci departe

336
00:08:22,902 --> 00:08:24,268
Pui și porci departe
chiar acum, Tommy.

337
00:08:24,269 --> 00:08:24,335
Chiar acum, Tommy.

338
00:08:24,336 --> 00:08:25,302
Chiar acum, Tommy.
ți-am spus

339
00:08:25,303 --> 00:08:25,369
ți-am spus

340
00:08:25,370 --> 00:08:26,303
ți-am spus
diversifica, nu?

341
00:08:26,304 --> 00:08:26,370
Diversifică, nu-i așa?

342
00:08:26,371 --> 00:08:27,304
Diversifică, nu-i așa?
Ți-am spus să diversifici!

343
00:08:27,305 --> 00:08:27,371
Ți-am spus să diversifici!

344
00:08:27,372 --> 00:08:28,305
Ți-am spus să diversifici!
eu nu stafid

345
00:08:28,306 --> 00:08:28,372
eu nu stafid

346
00:08:28,373 --> 00:08:29,306
eu nu stafid
nici naibii de lame.

347
00:08:29,307 --> 00:08:29,373
Fără lame blestemate.

348
00:08:29,374 --> 00:08:30,341
Fără lame blestemate.
Nu! Vei sta aici

349
00:08:30,342 --> 00:08:30,408
Nu! Vei sta aici

350
00:08:30,409 --> 00:08:31,342
Nu! Vei sta aici
în această casă plină de fantome,

351
00:08:31,343 --> 00:08:31,409
În această casă plină de fantome,

352
00:08:31,410 --> 00:08:32,343
În această casă plină de fantome,
citindu-le jurnalele morților

353
00:08:32,344 --> 00:08:32,410
Citindu-le jurnalele morților

354
00:08:32,411 --> 00:08:33,344
Citindu-le jurnalele morților
o'dells, visând

355
00:08:33,345 --> 00:08:33,411
O'dells, visez

356
00:08:33,412 --> 00:08:35,112
O'dells, visez
vremurile bune!

357
00:08:35,113 --> 00:08:35,179
Vremurile bune!

358
00:08:35,180 --> 00:08:36,113
Vremurile bune!
Uite, tati dă-mi

359
00:08:36,114 --> 00:08:36,180
Uite, tati dă-mi

360
00:08:36,181 --> 00:08:37,114
Uite, tati dă-mi
ferma, nu tu.

361
00:08:37,115 --> 00:08:37,181
Ferma, nu tu.

362
00:08:37,182 --> 00:08:38,115
Ferma, nu tu.
Da. Da.

363
00:08:38,116 --> 00:08:38,182
Da. Da.

364
00:08:38,183 --> 00:08:39,483
Da. Da.
Și bătrânul prost era la fel de prost

365
00:08:39,484 --> 00:08:39,551
Și bătrânul prost era la fel de prost

366
00:08:39,552 --> 00:08:41,085
Și bătrânul prost era la fel de prost
așa cum ești și tu, nu-i așa?

367
00:08:41,086 --> 00:08:41,152
Așa cum ești și tu, nu-i așa?

368
00:08:41,153 --> 00:08:45,757
Așa cum ești și tu, nu-i așa?
Ce ai spus?

369
00:08:45,758 --> 00:08:45,823
Ce ai spus?

370
00:08:45,824 --> 00:08:46,758
Ce ai spus?
M-ai auzit.

371
00:08:46,759 --> 00:08:46,824
M-ai auzit.

372
00:08:46,825 --> 00:08:47,792
M-ai auzit.
Ascultă, ar fi mai bine

373
00:08:47,793 --> 00:08:47,859
Ascultă, ar fi mai bine

374
00:08:47,860 --> 00:08:49,126
Ascultă, ar fi mai bine
taci din gură despre tati, sau eu...

375
00:08:49,127 --> 00:08:49,193
Taci din gură de tati, sau eu...

376
00:08:49,194 --> 00:08:50,127
Taci din gură de tati, sau eu...
Sau ce?

377
00:08:50,128 --> 00:08:50,194
Sau ce?

378
00:08:50,195 --> 00:08:51,128
Sau ce?
Ce vei face?

379
00:08:51,129 --> 00:08:51,195
Ce vei face?

380
00:08:51,196 --> 00:08:54,966
Ce vei face?
Familie frumoasă.

381
00:08:54,967 --> 00:08:55,033
Familie frumoasă.

382
00:08:55,034 --> 00:08:56,935
Familie frumoasă.
Ce?

383
00:09:00,138 --> 00:09:04,308
Da. Da, sunt.

384
00:09:04,309 --> 00:09:05,242
Da. Da, sunt.
Soția ta a primit

385
00:09:05,243 --> 00:09:05,309
Soția ta a primit

386
00:09:05,310 --> 00:09:07,378
Soția ta a primit
un semn de frumusețe pe sânii ei stângi,

387
00:09:07,379 --> 00:09:07,445
Un semn de frumusețe pe sânii ei stângi,

388
00:09:07,446 --> 00:09:11,215
Un semn de frumusețe pe sânii ei stângi,
arată ca un al doilea mamelon?

389
00:09:11,216 --> 00:09:11,282
Pare un al doilea mamelon?

390
00:09:11,283 --> 00:09:13,718
Pare un al doilea mamelon?
Adică, în lumină slabă?

391
00:09:13,719 --> 00:09:13,785
Adică, în lumină slabă?

392
00:09:13,786 --> 00:09:15,920
Adică, în lumină slabă?
De unde ai știut asta?

393
00:09:15,921 --> 00:09:15,987
De unde ai știut asta?

394
00:09:15,988 --> 00:09:16,921
De unde ai știut asta?
Pe bune, David?

395
00:09:16,922 --> 00:09:16,988
Pe bune, David?

396
00:09:16,989 --> 00:09:17,922
Pe bune, David?
Ea știe

397
00:09:17,923 --> 00:09:17,989
Ea știe

398
00:09:17,990 --> 00:09:19,724
Ea știe
Sunt aici?

399
00:09:19,725 --> 00:09:19,791
Sunt aici?

400
00:09:19,792 --> 00:09:21,158
Sunt aici?
N-nu.

401
00:09:21,159 --> 00:09:21,225
N-nu.

402
00:09:21,226 --> 00:09:22,159
N-nu.
Nu, ea nu.

403
00:09:22,160 --> 00:09:22,226
Nu, ea nu.

404
00:09:22,227 --> 00:09:23,160
Nu, ea nu.
Bun.

405
00:09:23,161 --> 00:09:23,227
Bun.

406
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
Bun.
Acum, următoarea ordine de lucru...

407
00:09:24,496 --> 00:09:24,562
Acum, următoarea ordine de lucru...

408
00:09:24,563 --> 00:09:27,398
Acum, următoarea ordine de lucru...
Vai.

409
00:09:27,399 --> 00:09:27,465
Vai.

410
00:09:27,466 --> 00:09:29,366
Vai.
Vreau să știu de unde știi

411
00:09:29,367 --> 00:09:29,433
Vreau să știu de unde știi

412
00:09:29,434 --> 00:09:30,935
Vreau să știu de unde știi
soția mea are un semn de frumusețe

413
00:09:30,936 --> 00:09:31,002
Soția mea are un semn de frumusețe

414
00:09:31,003 --> 00:09:33,037
Soția mea are un semn de frumusețe
pe sânga ei stângă.

415
00:09:33,038 --> 00:09:33,104
Pe sânga ei stângă.

416
00:09:33,105 --> 00:09:35,106
Pe sânga ei stângă.
Dosare medicale.

417
00:09:35,107 --> 00:09:35,172
Dosare medicale.

418
00:09:35,173 --> 00:09:36,874
Dosare medicale.
Toți cunosc codurile.

419
00:09:36,875 --> 00:09:36,941
Toți cunosc codurile.

420
00:09:36,942 --> 00:09:38,610
Toți cunosc codurile.
Examenul sânilor în noiembrie

421
00:09:38,611 --> 00:09:38,676
Examenul sânilor în noiembrie

422
00:09:38,677 --> 00:09:39,611
Examenul sânilor în noiembrie
a anului trecut

423
00:09:39,612 --> 00:09:39,677
De anul trecut

424
00:09:39,678 --> 00:09:40,612
De anul trecut
cu descrieri detaliate.

425
00:09:40,613 --> 00:09:40,678
Cu descrieri detaliate.

426
00:09:40,679 --> 00:09:41,613
Cu descrieri detaliate.
Asta, împreună cu repetate

427
00:09:41,614 --> 00:09:41,679
Asta, împreună cu repetate

428
00:09:41,680 --> 00:09:43,314
Asta, împreună cu repetate
achizitii de porcelana

429
00:09:43,315 --> 00:09:43,380
Achizitii de porcelana

430
00:09:43,381 --> 00:09:45,249
Achizitii de porcelana
cremă decolorată.

431
00:09:45,250 --> 00:09:45,316
Cremă decolorată.

432
00:09:45,317 --> 00:09:46,250
Cremă decolorată.
Doar o chestiune de a pune

433
00:09:46,251 --> 00:09:46,317
Doar o chestiune de a pune

434
00:09:46,318 --> 00:09:48,285
Doar o chestiune de a pune
doi și doi împreună.

435
00:09:48,286 --> 00:09:48,352
Doi și doi împreună.

436
00:09:48,353 --> 00:09:49,286
Doi și doi împreună.
La naiba, e bun,

437
00:09:49,287 --> 00:09:49,353
La naiba, e bun,

438
00:09:49,354 --> 00:09:50,421
La naiba, e bun,
nu-i asa?

439
00:09:50,422 --> 00:09:50,488
nu-i asa?

440
00:09:50,489 --> 00:09:51,422
nu-i asa?
Am primit

441
00:09:51,423 --> 00:09:51,489
Am primit

442
00:09:51,490 --> 00:09:52,957
Am primit
atenția ta acum, David?

443
00:09:52,958 --> 00:09:53,024
Atenția ta acum, David?

444
00:09:53,025 --> 00:09:55,459
Atenția ta acum, David?
Da.

445
00:09:55,460 --> 00:09:55,526
Da.

446
00:09:55,527 --> 00:09:56,460
Da.
Bănuiesc că faci.

447
00:09:56,461 --> 00:09:56,527
Bănuiesc că faci.

448
00:09:56,528 --> 00:09:57,461
Bănuiesc că faci.
Bun.

449
00:09:57,462 --> 00:09:57,528
Bun.

450
00:09:57,529 --> 00:09:58,663
Bun.
Mai ai niște bere rece?

451
00:09:58,664 --> 00:09:58,730
Mai ai niște bere rece?

452
00:09:58,731 --> 00:10:00,064
Mai ai niște bere rece?
Nu, le-ai băut pe toate.

453
00:10:00,065 --> 00:10:00,131
Nu, le-ai băut pe toate.

454
00:10:00,132 --> 00:10:01,065
Nu, le-ai băut pe toate.
Spune din nou?

455
00:10:01,066 --> 00:10:01,132
Spune din nou?

456
00:10:01,133 --> 00:10:03,300
Spune din nou?
Sunt proaspăt afară.

457
00:10:10,375 --> 00:10:11,375
Mă vrei

458
00:10:11,376 --> 00:10:13,044
Mă vrei
sa merg sa iau niste?

459
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Ia un caz

460
00:10:16,181 --> 00:10:19,117
Ia un caz
de pbr.

461
00:10:19,118 --> 00:10:19,183
De pbr.

462
00:10:19,184 --> 00:10:20,118
De pbr.
Niște ouă murate,

463
00:10:20,119 --> 00:10:20,184
Niște ouă murate,

464
00:10:20,185 --> 00:10:24,622
Niște ouă murate,
în timp ce tu la asta!

465
00:10:24,623 --> 00:10:24,689
În timp ce tu la asta!

466
00:10:24,690 --> 00:10:25,623
În timp ce tu la asta!
Să mergem să aruncăm o privire

467
00:10:25,624 --> 00:10:25,690
Să mergem să aruncăm o privire

468
00:10:25,691 --> 00:10:28,626
Să mergem să aruncăm o privire
la inventarul tău, David.

469
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Și aduceți

470
00:10:36,401 --> 00:10:39,704
Și aduceți
sticla aceea de bourbon.

471
00:10:39,705 --> 00:10:39,771
Sticla aceea de bourbon.

472
00:10:39,772 --> 00:10:41,839
Sticla aceea de bourbon.
Un incendiu?

473
00:10:41,840 --> 00:10:41,906
Un incendiu?

474
00:10:41,907 --> 00:10:42,840
Un incendiu?
Odată ce îl primim

475
00:10:42,841 --> 00:10:42,907
Odată ce îl primim

476
00:10:42,908 --> 00:10:43,841
Odată ce îl primim
a început, acest lemn vechi ar trebui

477
00:10:43,842 --> 00:10:43,908
A început, acest lemn vechi ar trebui

478
00:10:43,909 --> 00:10:46,343
A început, acest lemn vechi ar trebui
să prindă destul de bine.

479
00:10:46,344 --> 00:10:46,410
Pentru a prinde destul de bine.

480
00:10:46,411 --> 00:10:49,013
Pentru a prinde destul de bine.
Asta înseamnă 25.000 mai jos.

481
00:10:49,014 --> 00:10:49,080
Asta înseamnă 25.000 mai jos.

482
00:10:49,081 --> 00:10:50,447
Asta înseamnă 25.000 mai jos.
Așteaptă.

483
00:10:50,448 --> 00:10:50,514
Așteaptă.

484
00:10:50,515 --> 00:10:51,448
Așteaptă.
Nu pot arde vechiul

485
00:10:51,449 --> 00:10:51,515
Nu pot arde vechiul

486
00:10:51,516 --> 00:10:53,851
Nu pot arde vechiul
loc acasă pentru nu $25.000.

487
00:10:53,852 --> 00:10:53,918
Loc acasă pentru nu $25.000.

488
00:10:53,919 --> 00:10:54,852
Loc acasă pentru nu $25.000.
Prea târziu pentru a adăuga

489
00:10:54,853 --> 00:10:54,919
Prea târziu pentru a adăuga

490
00:10:54,920 --> 00:10:55,853
Prea târziu pentru a adăuga
mai multă asigurare.

491
00:10:55,854 --> 00:10:55,920
Mai multă asigurare.

492
00:10:55,921 --> 00:10:56,854
Mai multă asigurare.
Nu, vreau să spun, am fost

493
00:10:56,855 --> 00:10:56,921
Nu, vreau să spun, am fost

494
00:10:56,922 --> 00:10:57,855
Nu, vreau să spun, am fost
plănuiesc să o repari

495
00:10:57,856 --> 00:10:57,922
Plănuiesc să o repar

496
00:10:57,923 --> 00:10:58,856
Plănuiesc să o repar
într-o zi.

497
00:10:58,857 --> 00:10:58,923
Într-o zi.

498
00:10:58,924 --> 00:10:59,857
Într-o zi.
Cu ce?

499
00:10:59,858 --> 00:10:59,924
Cu ce?

500
00:10:59,925 --> 00:11:00,925
Cu ce?
Uite, marele meu-

501
00:11:00,926 --> 00:11:00,992
Uite, mare-stră-

502
00:11:00,993 --> 00:11:02,827
Uite, mare-stră-
bunicul a construit acest loc.

503
00:11:02,828 --> 00:11:02,894
Bunicul a construit acest loc.

504
00:11:02,895 --> 00:11:04,328
Bunicul a construit acest loc.
Cinci generații de o'dells

505
00:11:04,329 --> 00:11:04,395
Cinci generații de o'dells

506
00:11:04,396 --> 00:11:05,329
Cinci generații de o'dells
au trăit și au murit aici.

507
00:11:05,330 --> 00:11:05,396
Au trăit și au murit aici.

508
00:11:05,397 --> 00:11:06,330
Au trăit și au murit aici.
Propriul meu tată s-ar întoarce

509
00:11:06,331 --> 00:11:06,397
Propriul meu tată s-ar întoarce

510
00:11:06,398 --> 00:11:07,331
Propriul meu tată s-ar întoarce
în mormântul lui-

511
00:11:07,332 --> 00:11:07,398
In mormantul lui-

512
00:11:07,399 --> 00:11:08,399
In mormantul lui-
Al tatălui tău

513
00:11:08,400 --> 00:11:08,465
Al tatălui tău

514
00:11:08,466 --> 00:11:09,400
Al tatălui tău
se va rostogoli în mormântul lui

515
00:11:09,401 --> 00:11:09,466
O să se răstoarne în mormântul lui

516
00:11:09,467 --> 00:11:10,401
O să se răstoarne în mormântul lui
când vine vreun yankee bogat

517
00:11:10,402 --> 00:11:10,467
Când vine vreun yankee bogat

518
00:11:10,468 --> 00:11:11,402
Când vine vreun yankee bogat
aici, o vopsește fucsia,

519
00:11:11,403 --> 00:11:11,468
Aici, o vopsește fucsia,

520
00:11:11,469 --> 00:11:12,403
Aici, o vopsește fucsia,
și o transformă în

521
00:11:12,404 --> 00:11:12,469
Și o transformă în

522
00:11:12,470 --> 00:11:13,404
Și o transformă în
o pensiune si mic dejun!

523
00:11:13,405 --> 00:11:13,470
O pensiune și mic dejun!

524
00:11:13,471 --> 00:11:17,474
O pensiune și mic dejun!
Am văzut că s-a întâmplat!

525
00:11:17,475 --> 00:11:17,541
Am văzut că s-a întâmplat!

526
00:11:17,542 --> 00:11:18,475
Am văzut că s-a întâmplat!
Acum, doar îți dau

527
00:11:18,476 --> 00:11:18,542
Acum, doar îți dau

528
00:11:18,543 --> 00:11:19,811
Acum, doar îți dau
Opțiuni, David.

529
00:11:19,812 --> 00:11:19,877
Opțiuni, David.

530
00:11:19,878 --> 00:11:21,979
Opțiuni, David.
Decizia finală va fi a ta,

531
00:11:21,980 --> 00:11:22,046
Decizia finală va fi a ta,

532
00:11:22,047 --> 00:11:22,980
Decizia finală va fi a ta,
dar trebuie să te apuci

533
00:11:22,981 --> 00:11:23,047
Dar trebuie să te apuci

534
00:11:23,048 --> 00:11:25,817
Dar trebuie să te apuci
de tine, fiule.

535
00:11:25,818 --> 00:11:25,883
De tine, fiule.

536
00:11:25,884 --> 00:11:26,818
De tine, fiule.
Ia o lovitură de acolo

537
00:11:26,819 --> 00:11:26,884
Ia o lovitură de acolo

538
00:11:26,885 --> 00:11:29,821
Ia o lovitură de acolo
bourbon.

539
00:11:31,690 --> 00:11:32,757
Focul va sări

540
00:11:32,758 --> 00:11:33,691
Focul va sări
vechiul loc de acasă

541
00:11:33,692 --> 00:11:33,758
Vechea casă

542
00:11:33,759 --> 00:11:34,692
Vechea casă
pe iarba ta uscată,

543
00:11:34,693 --> 00:11:34,759
Pe iarba ta uscată,

544
00:11:34,760 --> 00:11:35,693
Pe iarba ta uscată,
urcă-ți tractorul,

545
00:11:35,694 --> 00:11:35,760
Urcă-ți tractorul,

546
00:11:35,761 --> 00:11:36,694
Urcă-ți tractorul,
care va fi parcat mai departe

547
00:11:36,695 --> 00:11:36,761
Care va fi parcat în continuare

548
00:11:36,762 --> 00:11:37,695
Care va fi parcat în continuare
la ţarcul tău

549
00:11:37,696 --> 00:11:37,762
La ţarcul tău

550
00:11:37,763 --> 00:11:39,563
La ţarcul tău
cu rezervorul plin de motorină.

551
00:11:39,564 --> 00:11:39,630
Cu rezervorul plin de motorină.

552
00:11:39,631 --> 00:11:40,564
Cu rezervorul plin de motorină.
Va exploda și va arde

553
00:11:40,565 --> 00:11:40,631
Va exploda și va arde

554
00:11:40,632 --> 00:11:42,100
Va exploda și va arde
porcii tăi.

555
00:11:42,101 --> 00:11:42,166
Porcii tăi.

556
00:11:42,167 --> 00:11:44,001
Porcii tăi.
Să-mi întorc porcii?

557
00:11:44,002 --> 00:11:44,068
Să-mi întorc porcii?

558
00:11:44,069 --> 00:11:45,002
Să-mi întorc porcii?
dintre care majoritatea

559
00:11:45,003 --> 00:11:45,069
dintre care majoritatea

560
00:11:45,070 --> 00:11:46,037
dintre care majoritatea
a fost deja vândut și îndepărtat.

561
00:11:46,038 --> 00:11:46,104
A fost deja vândut și eliminat.

562
00:11:46,105 --> 00:11:47,504
A fost deja vândut și eliminat.
Vom furniza oasele carbonizate

563
00:11:47,505 --> 00:11:47,571
Vom furniza oasele carbonizate

564
00:11:47,572 --> 00:11:50,174
Vom furniza oasele carbonizate
și ascunde, fără taxă suplimentară.

565
00:11:50,175 --> 00:11:50,241
Și ascunde, fără taxă suplimentară.

566
00:11:50,242 --> 00:11:51,175
Și ascunde, fără taxă suplimentară.
Același lucru aici.

567
00:11:51,176 --> 00:11:51,242
Același lucru aici.

568
00:11:51,243 --> 00:11:52,509
Același lucru aici.
După ce puii sunt îndepărtați,

569
00:11:52,510 --> 00:11:52,576
După ce puii sunt îndepărtați,

570
00:11:52,577 --> 00:11:53,510
După ce puii sunt îndepărtați,
vom arunca

571
00:11:53,511 --> 00:11:53,577
Vom arunca

572
00:11:53,578 --> 00:11:54,511
Vom arunca
penele arse

573
00:11:54,512 --> 00:11:54,578
Penele arse

574
00:11:54,579 --> 00:11:55,512
Penele arse
si capete de pui gratis.

575
00:11:55,513 --> 00:11:55,579
Și capete de pui gratis.

576
00:11:55,580 --> 00:11:56,513
Și capete de pui gratis.
Arde

577
00:11:56,514 --> 00:11:56,580
Arde

578
00:11:56,581 --> 00:11:58,449
Arde
găinăria.

579
00:11:58,450 --> 00:11:58,515
Adăpostul.

580
00:11:58,516 --> 00:11:59,450
Adăpostul.
Acest tractor

581
00:11:59,451 --> 00:11:59,516
Acest tractor

582
00:11:59,517 --> 00:12:00,451
Acest tractor
nu valorează mult în sine,

583
00:12:00,452 --> 00:12:00,517
Nu valorează mult în sine,

584
00:12:00,518 --> 00:12:02,186
Nu valorează mult în sine,
așa că va trebui să ne năruim

585
00:12:02,187 --> 00:12:02,253
Așa că va trebui să ne zdrobim

586
00:12:02,254 --> 00:12:05,022
Așa că va trebui să ne zdrobim
pe inventar.

587
00:12:05,023 --> 00:12:05,089
Pe inventar.

588
00:12:05,090 --> 00:12:07,458
Pe inventar.
Unde e soția ta, oricum?

589
00:12:07,459 --> 00:12:07,524
Unde e soția ta, oricum?

590
00:12:07,525 --> 00:12:08,459
Unde e soția ta, oricum?
La mama ei.

591
00:12:08,460 --> 00:12:08,525
La mama ei.

592
00:12:08,526 --> 00:12:09,460
La mama ei.
Fiecare altul

593
00:12:09,461 --> 00:12:09,526
Fiecare altul

594
00:12:09,527 --> 00:12:10,795
Fiecare altul
weekend. Și băieții tăi?

595
00:12:10,796 --> 00:12:10,862
Weekend. Și băieții tăi?

596
00:12:10,863 --> 00:12:11,796
Weekend. Și băieții tăi?
Da.

597
00:12:11,797 --> 00:12:11,863
Da.

598
00:12:11,864 --> 00:12:14,732
Da.
De unde ai știut asta?

599
00:12:14,733 --> 00:12:14,799
De unde ai știut asta?

600
00:12:14,800 --> 00:12:15,733
De unde ai știut asta?
Poți spune

601
00:12:15,734 --> 00:12:15,800
Poți spune

602
00:12:15,801 --> 00:12:16,734
Poți spune
multe despre a unei persoane

603
00:12:16,735 --> 00:12:16,801
Multe despre cele ale unei persoane

604
00:12:16,802 --> 00:12:17,735
Multe despre cele ale unei persoane
du-te și venire, știi

605
00:12:17,736 --> 00:12:17,802
Venirile și plecările, știi

606
00:12:17,803 --> 00:12:19,470
Venirile și plecările, știi
cum se interpretează numerele.

607
00:12:19,471 --> 00:12:19,536
Cum se interpretează numerele.

608
00:12:19,537 --> 00:12:21,072
Cum se interpretează numerele.
Ce numere?

609
00:12:21,073 --> 00:12:21,139
Ce numere?

610
00:12:21,140 --> 00:12:22,073
Ce numere?
Stai cu mine,

611
00:12:22,074 --> 00:12:22,140
Stai cu mine,

612
00:12:22,141 --> 00:12:23,074
Stai cu mine,
acum, David. Aici este locul

613
00:12:23,075 --> 00:12:23,141
Acum, David. Aici este locul

614
00:12:23,142 --> 00:12:25,676
Acum, David. Aici este locul
devine complicat.

615
00:12:30,548 --> 00:12:31,548
Nu puteam face asta

616
00:12:31,549 --> 00:12:33,684
Nu puteam face asta
la vechiul norocos.

617
00:12:41,860 --> 00:12:42,994
nu avem deal''

618
00:12:42,995 --> 00:12:44,328
nu avem deal''
cu idioți aici, David.

619
00:12:44,329 --> 00:12:44,395
Cu idioți aici, David.

620
00:12:44,396 --> 00:12:45,329
Cu idioți aici, David.
Timpul focului,

621
00:12:45,330 --> 00:12:45,396
Timpul focului,

622
00:12:45,397 --> 00:12:46,931
Timpul focului,
dificultatile tale financiare,

623
00:12:46,932 --> 00:12:46,998
dificultatile tale financiare,

624
00:12:46,999 --> 00:12:48,599
dificultatile tale financiare,
vor pune întrebări.

625
00:12:48,600 --> 00:12:48,666
Vor pune întrebări.

626
00:12:48,667 --> 00:12:50,101
Vor pune întrebări.
Dacă norocul vechi aici crește

627
00:12:50,102 --> 00:12:50,168
Dacă norocul vechi aici crește

628
00:12:50,169 --> 00:12:51,335
Dacă norocul vechi aici crește
în flăcări și- credincioșii tăi

629
00:12:51,336 --> 00:12:51,402
Și în flăcări - credincioșii tăi

630
00:12:51,403 --> 00:12:52,536
Și în flăcări - credincioșii tăi
tovarăș pentru ce?

631
00:12:52,537 --> 00:12:52,603
Însoțitor pentru ce?

632
00:12:52,604 --> 00:12:53,537
Însoțitor pentru ce?
Șapte ani.

633
00:12:53,538 --> 00:12:53,604
Șapte ani.

634
00:12:53,605 --> 00:12:55,339
Șapte ani.
Ei bine, o vor face

635
00:12:55,340 --> 00:12:55,406
Ei bine, o vor face

636
00:12:55,407 --> 00:12:56,340
Ei bine, o vor face
imagina nimanui

637
00:12:56,341 --> 00:12:56,407
Închipuie-te de nimeni

638
00:12:56,408 --> 00:12:57,341
Închipuie-te de nimeni
acel sânge rece.

639
00:12:57,342 --> 00:12:57,408
Acela cu sânge rece.

640
00:12:57,409 --> 00:12:59,010
Acela cu sânge rece.
În plus, firea ta

641
00:12:59,011 --> 00:12:59,076
În plus, firea ta

642
00:12:59,077 --> 00:13:00,444
În plus, firea ta
doliu și copleșitor

643
00:13:00,445 --> 00:13:00,511
Doliu și copleșitor

644
00:13:00,512 --> 00:13:01,979
Doliu și copleșitor
vinovăție pentru că i-a provocat moartea

645
00:13:01,980 --> 00:13:02,046
Vina pentru ca i-a provocat moartea

646
00:13:02,047 --> 00:13:04,448
Vina pentru ca i-a provocat moartea
ar putea fi clincherul.

647
00:13:04,449 --> 00:13:04,515
Ar putea fi clincherul.

648
00:13:04,516 --> 00:13:06,284
Ar putea fi clincherul.
Ar putea fi?

649
00:13:06,285 --> 00:13:06,350
Ar putea fi?

650
00:13:06,351 --> 00:13:07,318
Ar putea fi?
Există întotdeauna

651
00:13:07,319 --> 00:13:07,384
Există întotdeauna

652
00:13:07,385 --> 00:13:08,986
Există întotdeauna
o marjă de eroare de 4,5%,

653
00:13:08,987 --> 00:13:09,053
O marjă de eroare de 4,5%,

654
00:13:09,054 --> 00:13:12,623
O marjă de eroare de 4,5%,
plus sau minus.

655
00:13:12,624 --> 00:13:12,690
Plus sau minus.

656
00:13:12,691 --> 00:13:13,624
Plus sau minus.
Acum, hai să mergem să ne uităm

657
00:13:13,625 --> 00:13:13,691
Acum, hai să mergem să ne uităm

658
00:13:13,692 --> 00:13:15,793
Acum, hai să mergem să ne uităm
la instituţia căsătoriei.

659
00:13:15,794 --> 00:13:15,860
La instituția căsătoriei.

660
00:13:15,861 --> 00:13:18,796
La instituția căsătoriei.
De ce ai venit aici?

661
00:13:22,534 --> 00:13:23,534
vin aici

662
00:13:23,535 --> 00:13:24,468
vin aici
pentru a salva această fermă

663
00:13:24,469 --> 00:13:24,535
Pentru a salva această fermă

664
00:13:24,536 --> 00:13:25,803
Pentru a salva această fermă
pentru ei, băieții tăi

665
00:13:25,804 --> 00:13:25,870
Pentru ei, băieții tăi

666
00:13:25,871 --> 00:13:29,807
Pentru ei, băieții tăi
nici mai mult, nici mai puțin, mai mult.

667
00:13:29,808 --> 00:13:29,874
Nici mai mult, nici mai puțin, mai mult.

668
00:13:29,875 --> 00:13:30,808
Nici mai mult, nici mai puțin, mai mult.
Aș crede că așa ar fi

669
00:13:30,809 --> 00:13:30,875
Aș crede că așa ar fi

670
00:13:30,876 --> 00:13:34,778
Aș crede că așa ar fi
si preocuparea ta.

671
00:13:34,779 --> 00:13:34,846
Preocuparea ta de asemenea.

672
00:13:34,847 --> 00:13:36,814
Preocuparea ta de asemenea.
Acum...

673
00:13:36,815 --> 00:13:36,881
Acum...

674
00:13:36,882 --> 00:13:38,149
Acum...
Soția ta scoate 100 de dolari

675
00:13:38,150 --> 00:13:38,216
Soția ta scoate 100 de dolari

676
00:13:38,217 --> 00:13:39,150
Soția ta scoate 100 de dolari
de fiecare dată când merge

677
00:13:39,151 --> 00:13:39,217
De fiecare dată când se duce

678
00:13:39,218 --> 00:13:41,152
De fiecare dată când se duce
și o vede pe mama ei.

679
00:13:41,153 --> 00:13:41,219
Și o vede pe mama ei.

680
00:13:41,220 --> 00:13:43,654
Și o vede pe mama ei.
Ai 15 pentru benzină dus-întors,

681
00:13:43,655 --> 00:13:43,721
Ai 15 pentru benzină dus-întors,

682
00:13:43,722 --> 00:13:45,223
Ai 15 pentru benzină dus-întors,
1,99 de două ori în mesele fericite

683
00:13:45,224 --> 00:13:45,289
1,99 de două ori în mesele fericite

684
00:13:45,290 --> 00:13:46,224
1,99 de două ori în mesele fericite
pentru cei doi băieți ai tăi,

685
00:13:46,225 --> 00:13:46,290
Pentru cei doi băieți ai tăi,

686
00:13:46,291 --> 00:13:47,725
Pentru cei doi băieți ai tăi,
1.09 pentru o înghițitură mare

687
00:13:47,726 --> 00:13:47,791
1.09 pentru o înghițitură mare

688
00:13:47,792 --> 00:13:49,426
1.09 pentru o înghițitură mare
umple, a ei.

689
00:13:49,427 --> 00:13:49,493
Reumple, a ei.

690
00:13:49,494 --> 00:13:50,494
Reumple, a ei.
Două bilete la teatru pentru copii

691
00:13:50,495 --> 00:13:50,561
Două bilete la teatru pentru copii

692
00:13:50,562 --> 00:13:51,495
Două bilete la teatru pentru copii
la 3,50 per

693
00:13:51,496 --> 00:13:51,562
La 3,50 per

694
00:13:51,563 --> 00:13:53,164
La 3,50 per
pentru matineul de sâmbătă.

695
00:13:53,165 --> 00:13:53,231
Pentru matineul de sâmbătă.

696
00:13:53,232 --> 00:13:54,899
Pentru matineul de sâmbătă.
Un bilet de vârstnic.

697
00:13:54,900 --> 00:13:54,966
Un bilet de vârstnic.

698
00:13:54,967 --> 00:13:57,268
Un bilet de vârstnic.
Nici unul pentru soția ta, apropo.

699
00:13:57,269 --> 00:13:57,335
Nici unul pentru soția ta, apropo.

700
00:13:57,336 --> 00:13:58,936
Nici unul pentru soția ta, apropo.
Patru tot ce poti-manca

701
00:13:58,937 --> 00:13:59,003
Patru tot ce poti-manca

702
00:13:59,004 --> 00:14:00,571
Patru tot ce poti-manca
Bufete de duminică la shoney's

703
00:14:00,572 --> 00:14:00,637
Bufete de duminică la shoney's

704
00:14:00,638 --> 00:14:01,572
Bufete de duminică la shoney's
şi trei îngheţuri

705
00:14:01,573 --> 00:14:01,638
Și trei înghețuri

706
00:14:01,639 --> 00:14:02,573
Și trei înghețuri
pentru călătoria înapoi aici

707
00:14:02,574 --> 00:14:02,639
Pentru călătoria înapoi aici

708
00:14:02,640 --> 00:14:03,574
Pentru călătoria înapoi aici
duminica dupa-amiaza,

709
00:14:03,575 --> 00:14:03,640
Duminică după-amiază,

710
00:14:03,641 --> 00:14:05,576
Duminică după-amiază,
pentru un total mare de 72,01 USD

711
00:14:05,577 --> 00:14:05,642
Pentru un total mare de 72,01 USD

712
00:14:05,643 --> 00:14:07,444
Pentru un total mare de 72,01 USD
dintr-un ben Franklin.

713
00:14:07,445 --> 00:14:07,511
Dintr-un ben Franklin.

714
00:14:07,512 --> 00:14:08,445
Dintr-un ben Franklin.
Ei bine...

715
00:14:08,446 --> 00:14:08,512
Ei bine...

716
00:14:08,513 --> 00:14:09,480
Ei bine...
Lucrurile costă bani. Ce este asta

717
00:14:09,481 --> 00:14:09,546
Lucrurile costă bani. Ce este asta

718
00:14:09,547 --> 00:14:10,714
Lucrurile costă bani. Ce este asta
ai de-a face cu ceva?

719
00:14:10,715 --> 00:14:10,781
Ai de-a face cu ceva?

720
00:14:10,782 --> 00:14:11,749
Ai de-a face cu ceva?
Asta o lasă

721
00:14:11,750 --> 00:14:11,815
Asta o lasă

722
00:14:11,816 --> 00:14:13,751
Asta o lasă
27,99 în numerar, David.

723
00:14:13,752 --> 00:14:13,817
27,99 în numerar, David.

724
00:14:13,818 --> 00:14:14,752
27,99 în numerar, David.
Bine.

725
00:14:14,753 --> 00:14:14,818
Bine.

726
00:14:14,819 --> 00:14:16,287
Bine.
Arhivați acea figură.

727
00:14:16,288 --> 00:14:16,354
Arhivați acea figură.

728
00:14:16,355 --> 00:14:17,288
Arhivați acea figură.
Chitanțe de card de credit

729
00:14:17,289 --> 00:14:17,355
Chitanțe de card de credit

730
00:14:17,356 --> 00:14:18,289
Chitanțe de card de credit
în ultimii cinci ani.

731
00:14:18,290 --> 00:14:18,356
În ultimii cinci ani.

732
00:14:18,357 --> 00:14:20,258
În ultimii cinci ani.
Toți sunt aici, cu excepția lunii iunie ’97.

733
00:14:20,259 --> 00:14:20,324
Toți sunt aici, cu excepția lunii iunie ’97.

734
00:14:20,325 --> 00:14:22,093
Toți sunt aici, cu excepția lunii iunie ’97.
De ce este asta?

735
00:14:22,094 --> 00:14:22,159
De ce este asta?

736
00:14:22,160 --> 00:14:23,094
De ce este asta?
Ei bine, am reconstruit

737
00:14:23,095 --> 00:14:23,160
Ei bine, am reconstruit

738
00:14:23,161 --> 00:14:24,595
Ei bine, am reconstruit
prin referință încrucișată

739
00:14:24,596 --> 00:14:24,661
Prin referințe încrucișate

740
00:14:24,662 --> 00:14:26,830
Prin referințe încrucișate
și vin cu 156,60

741
00:14:26,831 --> 00:14:26,898
Și vin cu 156,60

742
00:14:26,899 --> 00:14:28,966
Și vin cu 156,60
dintr-un total de 212,58.

743
00:14:28,967 --> 00:14:29,033
Dintr-un total de 212,58.

744
00:14:29,034 --> 00:14:29,967
Dintr-un total de 212,58.
Poți să-ți cifra în cap,

745
00:14:29,968 --> 00:14:30,034
Poți să-ți cifra în cap,

746
00:14:30,035 --> 00:14:31,702
Poți să-ți cifra în cap,
david? Adică 55,98

747
00:14:31,703 --> 00:14:31,769
David? Adică 55,98

748
00:14:31,770 --> 00:14:32,703
David? Adică 55,98
împărțit la doi

749
00:14:32,704 --> 00:14:32,770
Împărțit la doi

750
00:14:32,771 --> 00:14:35,639
Împărțit la doi
este egal cu 27,99 nesocotiți.

751
00:14:35,640 --> 00:14:35,706
Echivalează cu 27,99 nesocotite.

752
00:14:35,707 --> 00:14:37,241
Echivalează cu 27,99 nesocotite.
Coincidenţă?

753
00:14:37,242 --> 00:14:37,308
Coincidenţă?

754
00:14:37,309 --> 00:14:38,242
Coincidenţă?
Eu-nu stiu

755
00:14:38,243 --> 00:14:38,309
Eu-nu stiu

756
00:14:38,310 --> 00:14:40,311
Eu-nu stiu
despre ce vorbesti.

757
00:14:40,312 --> 00:14:40,378
Despre ce vorbești.

758
00:14:40,379 --> 00:14:41,312
Despre ce vorbești.
O cameră de motel,

759
00:14:41,313 --> 00:14:41,379
O cameră de motel,

760
00:14:41,380 --> 00:14:43,814
O cameră de motel,
fiule! 27,99, taxe incluse!

761
00:14:43,815 --> 00:14:43,881
fiule! 27,99, taxe incluse!

762
00:14:43,882 --> 00:14:45,316
fiule! 27,99, taxe incluse!
Sâmbătă toată ziua,

763
00:14:45,317 --> 00:14:45,383
Sâmbătă toată ziua,

764
00:14:45,384 --> 00:14:48,319
Sâmbătă toată ziua,
la două săptămâni!

765
00:14:51,890 --> 00:14:52,890
spui

766
00:14:52,891 --> 00:14:56,093
spui
soția mea mă înșeală?

767
00:14:56,094 --> 00:14:56,160
Soția mea mă înșeală?

768
00:14:56,161 --> 00:14:57,094
Soția mea mă înșeală?
eu spun

769
00:14:57,095 --> 00:14:57,161
eu spun

770
00:14:57,162 --> 00:14:59,330
eu spun
ea ascunde ceva, David.

771
00:14:59,331 --> 00:14:59,397
Ea ascunde ceva, David.

772
00:14:59,398 --> 00:15:00,331
Ea ascunde ceva, David.
În afară de acel derapaj

773
00:15:00,332 --> 00:15:00,398
În afară de acel derapaj

774
00:15:00,399 --> 00:15:01,332
În afară de acel derapaj
în iunie '98,

775
00:15:01,333 --> 00:15:01,399
În iunie '98,

776
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
În iunie '98,
totul a fost numerar.

777
00:15:03,001 --> 00:15:03,067
Totul a fost numerar.

778
00:15:03,068 --> 00:15:04,468
Totul a fost numerar.
Slip-up?

779
00:15:04,469 --> 00:15:04,535
Slip-up?

780
00:15:04,536 --> 00:15:05,803
Slip-up?
Ce derapaj?

781
00:15:05,804 --> 00:15:05,869
Ce derapaj?

782
00:15:05,870 --> 00:15:06,804
Ce derapaj?
ghiciti

783
00:15:06,805 --> 00:15:06,870
ghiciti

784
00:15:06,871 --> 00:15:09,206
ghiciti
la jumătatea asta.

785
00:15:09,207 --> 00:15:09,273
La jumătatea asta.

786
00:15:09,274 --> 00:15:10,207
La jumătatea asta.
Ei bine, există

787
00:15:10,208 --> 00:15:10,274
Ei bine, există

788
00:15:10,275 --> 00:15:12,476
Ei bine, există
întotdeauna o marjă de eroare de 4,5%,

789
00:15:12,477 --> 00:15:12,543
Întotdeauna o marjă de eroare de 4,5%,

790
00:15:12,544 --> 00:15:15,479
Întotdeauna o marjă de eroare de 4,5%,
plus sau minus.

791
00:15:20,552 --> 00:15:23,520
Cu toate acestea...

792
00:15:23,521 --> 00:15:26,690
Cu toate acestea...
Nimeni nu e perfect.

793
00:15:26,691 --> 00:15:26,757
Nimeni nu e perfect.

794
00:15:26,758 --> 00:15:29,126
Nimeni nu e perfect.
Ce-i asta?

795
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
Chitanță

796
00:15:32,431 --> 00:15:35,232
Chitanță
de la droguri roscoe pe 24.12.97.

797
00:15:35,233 --> 00:15:35,299
De la droguri roscoe pe 24.12.97.

798
00:15:35,300 --> 00:15:36,233
De la droguri roscoe pe 24.12.97.
Chiar acolo între ele

799
00:15:36,234 --> 00:15:36,300
Chiar acolo între ele

800
00:15:36,301 --> 00:15:37,234
Chiar acolo între ele
o cutie de fixativ alb de ploaie

801
00:15:37,235 --> 00:15:37,301
O cutie de fixativ alb de ploaie

802
00:15:37,302 --> 00:15:39,070
O cutie de fixativ alb de ploaie
și patru bucăți de bazooka

803
00:15:39,071 --> 00:15:39,136
Și patru bucăți de bazooka

804
00:15:39,137 --> 00:15:40,071
Și patru bucăți de bazooka
guma de mestecat este achiziția

805
00:15:40,072 --> 00:15:40,137
Guma de mestecat este achiziția

806
00:15:40,138 --> 00:15:41,072
Guma de mestecat este achiziția
a unui tub de

807
00:15:41,073 --> 00:15:41,138
Dintr-un tub de

808
00:15:41,139 --> 00:15:46,143
Dintr-un tub de
spermicid lucette.

809
00:15:46,144 --> 00:15:46,210
Spermicid Lucette.

810
00:15:46,211 --> 00:15:48,980
Spermicid Lucette.
Spermicid?

811
00:15:48,981 --> 00:15:49,046
Spermicid?

812
00:15:49,047 --> 00:15:49,981
Spermicid?
Și ai avut

813
00:15:49,982 --> 00:15:50,047
Și ai avut

814
00:15:50,048 --> 00:15:51,482
Și ai avut
o vasectomie în aprilie '97.

815
00:15:51,483 --> 00:15:51,548
O vasectomie în aprilie '97.

816
00:15:51,549 --> 00:15:53,650
O vasectomie în aprilie '97.
Este corect?

817
00:15:58,390 --> 00:16:00,391
Da.

818
00:16:00,392 --> 00:16:01,325
Da.
Da, ea nu a vrut să aibă

819
00:16:01,326 --> 00:16:01,392
Da, ea nu a vrut să aibă

820
00:16:01,393 --> 00:16:03,494
Da, ea nu a vrut să aibă
nu mai sunt copii.

821
00:16:07,665 --> 00:16:08,665
Cu tine

822
00:16:08,666 --> 00:16:12,769
Cu tine
sau oricine altcineva, mi-e teamă.

823
00:16:12,770 --> 00:16:12,836
Sau oricine altcineva, mi-e teamă.

824
00:16:12,837 --> 00:16:13,770
Sau oricine altcineva, mi-e teamă.
Ea a cumpărat asta

825
00:16:13,771 --> 00:16:13,837
Ea a cumpărat asta

826
00:16:13,838 --> 00:16:15,772
Ea a cumpărat asta
în ajunul Crăciunului.

827
00:16:15,773 --> 00:16:15,839
În ajunul Crăciunului.

828
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
În ajunul Crăciunului.
Pot să apreciez

829
00:16:16,841 --> 00:16:16,907
Pot să apreciez

830
00:16:16,908 --> 00:16:18,942
Pot să apreciez
ironia.

831
00:16:18,943 --> 00:16:19,010
Ironia.

832
00:16:19,011 --> 00:16:19,943
Ironia.
Hei, toți,

833
00:16:19,944 --> 00:16:20,011
Hei, toți,

834
00:16:20,012 --> 00:16:22,779
Hei, toți,
Am luat berea.

835
00:16:22,780 --> 00:16:22,846
Am luat berea.

836
00:16:22,847 --> 00:16:23,847
Am luat berea.
Să luăm un pbr,

837
00:16:23,848 --> 00:16:23,914
Să luăm un pbr,

838
00:16:23,915 --> 00:16:24,848
Să luăm un pbr,
David și vorbește

839
00:16:24,849 --> 00:16:24,915
David și vorbește

840
00:16:24,916 --> 00:16:27,718
David și vorbește
planificarea financiară.

841
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
Acum asta e

842
00:16:39,531 --> 00:16:44,968
Acum asta e
bere rece.

843
00:16:44,969 --> 00:16:45,036
Bere rece.

844
00:16:45,037 --> 00:16:46,803
Bere rece.
Nu ai adus tot cazul?

845
00:16:46,804 --> 00:16:46,870
Nu ai adus tot cazul?

846
00:16:46,871 --> 00:16:47,804
Nu ai adus tot cazul?
Mă vrei

847
00:16:47,805 --> 00:16:47,871
Mă vrei

848
00:16:47,872 --> 00:16:48,805
Mă vrei
sa merg sa-l iau?

849
00:16:48,806 --> 00:16:48,872
Să merg să-l iau?

850
00:16:48,873 --> 00:16:51,808
Să merg să-l iau?
Rămân îndatorat.

851
00:16:55,547 --> 00:16:56,547
Fratele tău

852
00:16:56,548 --> 00:16:57,981
Fratele tău
de încredere?

853
00:16:57,982 --> 00:16:58,049
De încredere?

854
00:16:58,050 --> 00:17:00,484
De încredere?
Cu viata mea. De ce?

855
00:17:00,485 --> 00:17:00,551
Cu viata mea. De ce?

856
00:17:00,552 --> 00:17:01,519
Cu viata mea. De ce?
Aș vrea să mă uit

857
00:17:01,520 --> 00:17:01,585
Aș vrea să mă uit

858
00:17:01,586 --> 00:17:02,520
Aș vrea să mă uit
la numerele lui, dar voi lua

859
00:17:02,521 --> 00:17:02,586
La numerele lui, dar voi lua

860
00:17:02,587 --> 00:17:05,589
La numerele lui, dar voi lua
cuvântul tău pentru asta.

861
00:17:05,590 --> 00:17:05,656
Cuvântul tău pentru asta.

862
00:17:05,657 --> 00:17:08,092
Cuvântul tău pentru asta.
Acum...

863
00:17:08,093 --> 00:17:08,159
Acum...

864
00:17:08,160 --> 00:17:09,093
Acum...
Chiar si cu asigurarea

865
00:17:09,094 --> 00:17:09,160
Chiar și cu asigurarea

866
00:17:09,161 --> 00:17:11,095
Chiar și cu asigurarea
de la incendii,

867
00:17:11,096 --> 00:17:11,162
Din incendii,

868
00:17:11,163 --> 00:17:12,096
Din incendii,
avand in vedere fluctuatii

869
00:17:12,097 --> 00:17:12,163
Considerând fluctuații

870
00:17:12,164 --> 00:17:13,431
Considerând fluctuații
preturi pui si porc-

871
00:17:13,432 --> 00:17:13,497
Preturi pui si porc-

872
00:17:13,498 --> 00:17:14,432
Preturi pui si porc-
Dar vacile mele?

873
00:17:14,433 --> 00:17:14,498
Dar vacile mele?

874
00:17:14,499 --> 00:17:15,433
Dar vacile mele?
Foșnitori.

875
00:17:15,434 --> 00:17:15,499
Foșnitori.

876
00:17:15,500 --> 00:17:17,568
Foșnitori.
Mai ai cam 120.000 în lipsă.

877
00:17:17,569 --> 00:17:17,634
Mai ai cam 120.000 în lipsă.

878
00:17:17,635 --> 00:17:18,569
Mai ai cam 120.000 în lipsă.
Două picioare și un braț ar trebui

879
00:17:18,570 --> 00:17:18,635
Două picioare și un braț ar trebui

880
00:17:18,636 --> 00:17:20,771
Două picioare și un braț ar trebui
te pune peste cap, totuși.

881
00:17:20,772 --> 00:17:20,837
Pune-te peste cap, totuși.

882
00:17:20,838 --> 00:17:21,772
Pune-te peste cap, totuși.
Știu că un băiat se descurcă destul de bine

883
00:17:21,773 --> 00:17:21,838
Știu că un băiat se descurcă destul de bine

884
00:17:21,839 --> 00:17:22,773
Știu că un băiat se descurcă destul de bine
lucrează, asigură-te că nu o vei face

885
00:17:22,774 --> 00:17:22,839
Lucrează, asigură-te că nu o vei face

886
00:17:22,840 --> 00:17:23,774
Lucrează, asigură-te că nu o vei face
sângera până la moarte înainte

887
00:17:23,775 --> 00:17:23,840
Sângerează până la moarte înainte

888
00:17:23,841 --> 00:17:25,376
Sângerează până la moarte înainte
ambulanta ajunge aici.

889
00:17:25,377 --> 00:17:25,443
Ambulanța ajunge aici.

890
00:17:25,444 --> 00:17:26,677
Ambulanța ajunge aici.
Esti stangaci sau dreptaci?

891
00:17:26,678 --> 00:17:26,743
Esti stangaci sau dreptaci?

892
00:17:26,744 --> 00:17:31,282
Esti stangaci sau dreptaci?
Corect.

893
00:17:31,283 --> 00:17:31,348
Corect.

894
00:17:31,349 --> 00:17:34,118
Corect.
L-am auzit pe bătrânul Johnny Vance,

895
00:17:34,119 --> 00:17:34,185
L-am auzit pe bătrânul Johnny Vance,

896
00:17:34,186 --> 00:17:35,919
L-am auzit pe bătrânul Johnny Vance,
a pierdut doar un braț.

897
00:17:35,920 --> 00:17:35,986
A pierdut doar un braț.

898
00:17:35,987 --> 00:17:36,920
A pierdut doar un braț.
Asta e

899
00:17:36,921 --> 00:17:36,987
Asta e

900
00:17:36,988 --> 00:17:37,921
Asta e
confidențial, fiule. In plus,

901
00:17:37,922 --> 00:17:37,988
Confidențial, fiule. In plus,

902
00:17:37,989 --> 00:17:40,857
Confidențial, fiule. In plus,
erau numere diferite.

903
00:17:46,864 --> 00:17:50,033
nu-mi pasă.

904
00:17:50,034 --> 00:17:53,870
nu-mi pasă.
Nu pot fermă fără picioare!

905
00:17:59,043 --> 00:18:01,979
Văd punctul tău de vedere.

906
00:18:05,817 --> 00:18:06,817
Să ne uităm

907
00:18:06,818 --> 00:18:08,085
Să ne uităm
la ultima ta opțiune, atunci,

908
00:18:08,086 --> 00:18:08,152
La ultima ta opțiune, atunci,

909
00:18:08,153 --> 00:18:11,155
La ultima ta opțiune, atunci,
și, pentru mine, cel mai logic.

910
00:18:11,156 --> 00:18:11,222
Și, pentru mine, cel mai logic.

911
00:18:11,223 --> 00:18:12,156
Și, pentru mine, cel mai logic.
Tu și soția ta ai primit o plată

912
00:18:12,157 --> 00:18:12,223
Tu și soția ta ai primit o plată

913
00:18:12,224 --> 00:18:14,691
Tu și soția ta ai primit o plată
polita de asigurare de viata.

914
00:18:14,692 --> 00:18:14,758
Polita de asigurare de viata.

915
00:18:14,759 --> 00:18:15,692
Polita de asigurare de viata.
Dacă unul dintre voi moare

916
00:18:15,693 --> 00:18:15,759
Dacă unul dintre voi moare

917
00:18:15,760 --> 00:18:16,693
Dacă unul dintre voi moare
din cauze accidentale -

918
00:18:16,694 --> 00:18:16,760
Din cauze accidentale -

919
00:18:16,761 --> 00:18:17,694
Din cauze accidentale -
nu vreau

920
00:18:17,695 --> 00:18:17,761
nu vreau

921
00:18:17,762 --> 00:18:20,097
nu vreau
să aud asta.

922
00:18:20,098 --> 00:18:20,164
Pentru a auzi asta.

923
00:18:20,165 --> 00:18:22,600
Pentru a auzi asta.
Apelul tău.

924
00:18:22,601 --> 00:18:22,666
Apelul tău.

925
00:18:22,667 --> 00:18:24,235
Apelul tău.
Daţi-i drumul.

926
00:18:24,236 --> 00:18:24,301
Daţi-i drumul.

927
00:18:24,302 --> 00:18:25,236
Daţi-i drumul.
Ea este

928
00:18:25,237 --> 00:18:25,302
Ea este

929
00:18:25,303 --> 00:18:26,770
Ea este
o desfrânată, david.

930
00:18:26,771 --> 00:18:26,837
O desfrânată, David.

931
00:18:26,838 --> 00:18:27,771
O desfrânată, David.
Este îndoielnic că este

932
00:18:27,772 --> 00:18:27,838
Este îndoielnic că este

933
00:18:27,839 --> 00:18:28,939
Este îndoielnic că este
se va schimba.

934
00:18:28,940 --> 00:18:29,006
O să mă schimb.

935
00:18:29,007 --> 00:18:30,608
O să mă schimb.
În plus, mi-am dat seama de șanse

936
00:18:30,609 --> 00:18:30,674
În plus, mi-am dat seama de șanse

937
00:18:30,675 --> 00:18:31,942
În plus, mi-am dat seama de șanse
la 3-la-5 că ea va

938
00:18:31,943 --> 00:18:32,009
La 3-la-5 asta va face

939
00:18:32,010 --> 00:18:32,943
La 3-la-5 asta va face
pleci de aici într-o zi

940
00:18:32,944 --> 00:18:33,010
Pleacă de aici într-o zi

941
00:18:33,011 --> 00:18:33,944
Pleacă de aici într-o zi
cu ei băieții de-ai tăi

942
00:18:33,945 --> 00:18:34,011
Cu ei, băieții tăi

943
00:18:34,012 --> 00:18:34,945
Cu ei, băieții tăi
și să nu te mai întorci niciodată.

944
00:18:34,946 --> 00:18:35,012
Și să nu te mai întorci niciodată.

945
00:18:35,013 --> 00:18:35,946
Și să nu te mai întorci niciodată.
Asta dacă păstrezi ferma

946
00:18:35,947 --> 00:18:36,013
Asta dacă păstrezi ferma

947
00:18:36,014 --> 00:18:38,449
Asta dacă păstrezi ferma
și toate membrele tale.

948
00:18:38,450 --> 00:18:38,516
Și toate membrele tale.

949
00:18:38,517 --> 00:18:40,117
Și toate membrele tale.
Cât costă?

950
00:18:40,118 --> 00:18:40,184
Cât costă?

951
00:18:40,185 --> 00:18:41,118
Cât costă?
Ai scos

952
00:18:41,119 --> 00:18:41,185
Ai scos

953
00:18:41,186 --> 00:18:44,622
Ai scos
politica, David.

954
00:18:44,623 --> 00:18:44,688
Politica, David.

955
00:18:44,689 --> 00:18:47,791
Politica, David.
Da, cred că am făcut-o.

956
00:18:47,792 --> 00:18:47,858
Da, cred că am făcut-o.

957
00:18:47,859 --> 00:18:48,792
Da, cred că am făcut-o.
Și știi

958
00:18:48,793 --> 00:18:48,859
Și știi

959
00:18:48,860 --> 00:18:49,793
Și știi
este suficient pentru a obține această fermă

960
00:18:49,794 --> 00:18:49,860
Este suficient să obțineți această fermă

961
00:18:49,861 --> 00:18:50,794
Este suficient să obțineți această fermă
înapoi de la bancă

962
00:18:50,795 --> 00:18:50,861
Întors de la bancă

963
00:18:50,862 --> 00:18:52,663
Întors de la bancă
liber și clar, cu suficient

964
00:18:52,664 --> 00:18:52,729
Liber și clar, cu suficient

965
00:18:52,730 --> 00:18:53,664
Liber și clar, cu suficient
rămas de reparat

966
00:18:53,665 --> 00:18:53,730
Rămas de reparat

967
00:18:53,731 --> 00:18:56,833
Rămas de reparat
vechiul loc de acasă.

968
00:18:56,834 --> 00:18:56,900
Vechea casă.

969
00:18:56,901 --> 00:19:00,171
Vechea casă.
Pentru băieții tăi, David.

970
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
Fumezi reefer?

971
00:19:13,818 --> 00:19:16,753
Fumezi reefer?
A trecut ceva timp.

972
00:19:16,754 --> 00:19:16,820
A trecut ceva timp.

973
00:19:16,821 --> 00:19:17,754
A trecut ceva timp.
Să ardem

974
00:19:17,755 --> 00:19:17,821
Să ardem

975
00:19:17,822 --> 00:19:18,755
Să ardem
câteva numere.

976
00:19:18,756 --> 00:19:18,822
Câteva numere.

977
00:19:18,823 --> 00:19:22,959
Câteva numere.
Îți va limpezi capul.

978
00:19:27,065 --> 00:19:28,065
asta e-

979
00:19:28,066 --> 00:19:28,999
asta e-
asta e crimă, David!

980
00:19:29,000 --> 00:19:29,066
Asta e crimă, David!

981
00:19:29,067 --> 00:19:30,000
Asta e crimă, David!
Ea inseala

982
00:19:30,001 --> 00:19:30,067
Ea inseala

983
00:19:30,068 --> 00:19:31,001
Ea inseala
pe mine, Tommy!

984
00:19:31,002 --> 00:19:31,068
Pe mine, Tommy!

985
00:19:31,069 --> 00:19:32,002
Pe mine, Tommy!
Probabil că mă va părăsi

986
00:19:32,003 --> 00:19:32,069
Probabil că mă va părăsi

987
00:19:32,070 --> 00:19:33,003
Probabil că mă va părăsi
oricum.

988
00:19:33,004 --> 00:19:33,070
Oricum.

989
00:19:33,071 --> 00:19:34,271
Oricum.
W-care sunt șansele?

990
00:19:34,272 --> 00:19:34,338
W-care sunt șansele?

991
00:19:34,339 --> 00:19:35,272
W-care sunt șansele?
3-la-5.

992
00:19:35,273 --> 00:19:35,339
3-la-5.

993
00:19:35,340 --> 00:19:36,273
3-la-5.
Vedea? Asta e la fel de bine

994
00:19:36,274 --> 00:19:36,340
Vezi? Asta e la fel de bine

995
00:19:36,341 --> 00:19:37,274
Vezi? Asta e la fel de bine
asa cum sa facut.

996
00:19:37,275 --> 00:19:37,341
Asa cum sa facut.

997
00:19:37,342 --> 00:19:38,309
Asa cum sa facut.
Nu, uite. Există

998
00:19:38,310 --> 00:19:38,375
Nu, uite. Există

999
00:19:38,376 --> 00:19:39,510
Nu, uite. Există
sa fie o alta optiune!

1000
00:19:39,511 --> 00:19:39,577
Să fie o altă opțiune!

1001
00:19:39,578 --> 00:19:40,844
Să fie o altă opțiune!
Da. Arde

1002
00:19:40,845 --> 00:19:40,911
Da. Arde

1003
00:19:40,912 --> 00:19:42,179
Da. Arde
ferma și întoarce-mă

1004
00:19:42,180 --> 00:19:42,246
Ferma și întoarce-mă

1005
00:19:42,247 --> 00:19:43,180
Ferma și întoarce-mă
într-un ciot.

1006
00:19:43,181 --> 00:19:43,247
Într-un ciot.

1007
00:19:43,248 --> 00:19:44,181
Într-un ciot.
Ei bine, la naiba, voi pune

1008
00:19:44,182 --> 00:19:44,248
Ei bine, la naiba, voi pune

1009
00:19:44,249 --> 00:19:45,182
Ei bine, la naiba, voi pune
tu pe tractor

1010
00:19:45,183 --> 00:19:45,249
Tu pe tractor

1011
00:19:45,250 --> 00:19:46,183
Tu pe tractor
în fiecare dimineață, nicio problemă.

1012
00:19:46,184 --> 00:19:46,250
În fiecare dimineață, nicio problemă.

1013
00:19:46,251 --> 00:19:47,184
În fiecare dimineață, nicio problemă.
Nu va fi unul.

1014
00:19:47,185 --> 00:19:47,251
Nu va fi unul.

1015
00:19:47,252 --> 00:19:48,852
Nu va fi unul.
Trebuie să-l trag în spatele unui catâr.

1016
00:19:48,853 --> 00:19:48,919
Trebuie să-l trag în spatele unui catâr.

1017
00:19:48,920 --> 00:19:50,521
Trebuie să-l trag în spatele unui catâr.
Hei, cum-

1018
00:19:50,522 --> 00:19:50,588
Hei, cum-

1019
00:19:50,589 --> 00:19:51,855
Hei, cum-
cum ar face cineva?

1020
00:19:51,856 --> 00:19:51,922
Cum ar face cineva?

1021
00:19:51,923 --> 00:19:52,856
Cum ar face cineva?
David-

1022
00:19:52,857 --> 00:19:52,923
David-

1023
00:19:52,924 --> 00:19:53,857
David-
David, ascultă-mă...

1024
00:19:53,858 --> 00:19:53,924
David, ascultă-mă...

1025
00:19:53,925 --> 00:19:54,858
David, ascultă-mă...
Hei, am spus,

1026
00:19:54,859 --> 00:19:54,925
Hei, am spus,

1027
00:19:54,926 --> 00:19:56,827
Hei, am spus,
cum ar face cineva?!

1028
00:19:56,828 --> 00:19:56,893
Cum ar face cineva?!

1029
00:19:56,894 --> 00:19:57,861
Cum ar face cineva?!
David, ești beat.

1030
00:19:57,862 --> 00:19:57,928
David, ești beat.

1031
00:19:57,929 --> 00:19:59,496
David, ești beat.
Taci.

1032
00:19:59,497 --> 00:19:59,563
Taci.

1033
00:19:59,564 --> 00:20:02,266
Taci.
Doar mă gândesc cu voce tare.

1034
00:20:02,267 --> 00:20:02,333
Doar mă gândesc cu voce tare.

1035
00:20:02,334 --> 00:20:03,934
Doar mă gândesc cu voce tare.
Insecticid

1036
00:20:03,935 --> 00:20:04,000
Insecticid

1037
00:20:04,001 --> 00:20:05,969
Insecticid
functioneaza destul de corect.

1038
00:20:05,970 --> 00:20:06,036
Funcționează destul de corect.

1039
00:20:06,037 --> 00:20:07,304
Funcționează destul de corect.
Fă-o în aer liber, totuși.

1040
00:20:07,305 --> 00:20:07,371
Fă-o în aer liber, totuși.

1041
00:20:07,372 --> 00:20:10,307
Fă-o în aer liber, totuși.
Va fi agitată și nu numai.

1042
00:20:10,308 --> 00:20:10,374
Va fi agitată și nu numai.

1043
00:20:10,375 --> 00:20:11,642
Va fi agitată și nu numai.
David-

1044
00:20:11,643 --> 00:20:11,709
David-

1045
00:20:11,710 --> 00:20:13,410
David-
David, ascultă-mă.

1046
00:20:13,411 --> 00:20:13,477
David, ascultă-mă.

1047
00:20:13,478 --> 00:20:14,411
David, ascultă-mă.
Acum, Kathy este mama

1048
00:20:14,412 --> 00:20:14,478
Acum, Kathy este mama

1049
00:20:14,479 --> 00:20:15,412
Acum, Kathy este mama
dintre ei băieți.

1050
00:20:15,413 --> 00:20:15,479
Dintre ei băieți.

1051
00:20:15,480 --> 00:20:16,413
Dintre ei băieți.
Ăsta e liceul tău

1052
00:20:16,414 --> 00:20:16,480
Ăsta e liceul tău

1053
00:20:16,481 --> 00:20:17,914
Ăsta e liceul tău
iubita.

1054
00:20:17,915 --> 00:20:17,981
Dragă.

1055
00:20:17,982 --> 00:20:19,416
Dragă.
Tu-știi ce?

1056
00:20:19,417 --> 00:20:19,483
Tu-știi ce?

1057
00:20:19,484 --> 00:20:20,417
Tu-știi ce?
Doar stai aici.

1058
00:20:20,418 --> 00:20:20,484
Doar stai aici.

1059
00:20:20,485 --> 00:20:21,418
Doar stai aici.
Stai chiar aici.

1060
00:20:21,419 --> 00:20:21,485
Stai chiar aici.

1061
00:20:21,486 --> 00:20:24,755
Stai chiar aici.
Hei! Domnule! Domnule, vino aici!

1062
00:20:24,756 --> 00:20:24,821
Hei! Domnule! Domnule, vino aici!

1063
00:20:24,822 --> 00:20:25,756
Hei! Domnule! Domnule, vino aici!
Hei, uite, vreau

1064
00:20:25,757 --> 00:20:25,822
Hei, uite, vreau

1065
00:20:25,823 --> 00:20:27,124
Hei, uite, vreau
să vorbesc cu tine.

1066
00:20:27,125 --> 00:20:27,190
Să vorbesc cu tine.

1067
00:20:27,191 --> 00:20:28,125
Să vorbesc cu tine.
Ți-am cerut să vii aici

1068
00:20:28,126 --> 00:20:28,191
Ți-am cerut să vii aici

1069
00:20:28,192 --> 00:20:29,126
Ți-am cerut să vii aici
și te-am rugat să ne ajuți

1070
00:20:29,127 --> 00:20:29,192
Și te-am rugat să ne ajuți

1071
00:20:29,193 --> 00:20:30,127
Și te-am rugat să ne ajuți
afară cu această situație.

1072
00:20:30,128 --> 00:20:30,193
Afară cu această situație.

1073
00:20:30,194 --> 00:20:31,128
Afară cu această situație.
Ce naiba se întâmplă aici?

1074
00:20:31,129 --> 00:20:31,194
Ce naiba se întâmplă aici?

1075
00:20:31,195 --> 00:20:32,463
Ce naiba se întâmplă aici?
Hei. S-ar putea să existe

1076
00:20:32,464 --> 00:20:32,529
Hei. S-ar putea să existe

1077
00:20:32,530 --> 00:20:35,599
Hei. S-ar putea să existe
alta varianta.

1078
00:20:47,078 --> 00:20:49,079
Acum, chiar acolo,

1079
00:20:49,080 --> 00:20:50,013
Acum, chiar acolo,
este un jurnal scris de mână

1080
00:20:50,014 --> 00:20:50,080
Acesta este un jurnal scris de mână

1081
00:20:50,081 --> 00:20:52,082
Acesta este un jurnal scris de mână
din o'dells,

1082
00:20:52,083 --> 00:20:52,149
Dintre o'dell,

1083
00:20:52,150 --> 00:20:53,850
Dintre o'dell,
transmis din tată în fiu.

1084
00:20:53,851 --> 00:20:53,917
Transmis din tată în fiu.

1085
00:20:53,918 --> 00:20:55,185
Transmis din tată în fiu.
E tot drumul înapoi până când

1086
00:20:55,186 --> 00:20:55,252
E tot drumul înapoi până când

1087
00:20:55,253 --> 00:20:56,186
E tot drumul înapoi până când
stră-străbunicul meu

1088
00:20:56,187 --> 00:20:56,253
Stră-străbunicul meu

1089
00:20:56,254 --> 00:20:58,322
Stră-străbunicul meu
deținea o mie de acri,

1090
00:20:58,323 --> 00:20:58,389
Deținea o mie de acri,

1091
00:20:58,390 --> 00:20:59,323
Deținea o mie de acri,
în loc de mizeriile 150

1092
00:20:59,324 --> 00:20:59,390
În loc de mizeriile 150

1093
00:20:59,391 --> 00:21:01,124
În loc de mizeriile 150
pe care l-am primit acum.

1094
00:21:01,125 --> 00:21:01,191
Pe care l-am primit acum.

1095
00:21:01,192 --> 00:21:02,125
Pe care l-am primit acum.
nu sunt

1096
00:21:02,126 --> 00:21:02,192
nu sunt

1097
00:21:02,193 --> 00:21:03,126
nu sunt
Te urmăresc, fiule.

1098
00:21:03,127 --> 00:21:03,193
Te urmăresc, fiule.

1099
00:21:03,194 --> 00:21:05,629
Te urmăresc, fiule.
Este o tragedie.

1100
00:21:05,630 --> 00:21:05,696
Este o tragedie.

1101
00:21:05,697 --> 00:21:06,630
Este o tragedie.
Uh-huh?

1102
00:21:06,631 --> 00:21:06,697
Uh-huh?

1103
00:21:06,698 --> 00:21:07,631
Uh-huh?
Ei bine, cineva

1104
00:21:07,632 --> 00:21:07,698
Ei bine, cineva

1105
00:21:07,699 --> 00:21:08,632
Ei bine, cineva
ar putea transforma asta într-o carte

1106
00:21:08,633 --> 00:21:08,699
Ar putea transforma asta într-o carte

1107
00:21:08,700 --> 00:21:09,633
Ar putea transforma asta într-o carte
sau film sau ceva.

1108
00:21:09,634 --> 00:21:09,700
Sau film sau ceva.

1109
00:21:09,701 --> 00:21:10,634
Sau film sau ceva.
Un film

1110
00:21:10,635 --> 00:21:10,701
Un film

1111
00:21:10,702 --> 00:21:11,769
Un film
despre o'dells?

1112
00:21:11,770 --> 00:21:11,835
Despre o'dells?

1113
00:21:11,836 --> 00:21:13,270
Despre o'dells?
Ei bine, de ce nu?

1114
00:21:13,271 --> 00:21:13,337
Ei bine, de ce nu?

1115
00:21:13,338 --> 00:21:14,605
Ei bine, de ce nu?
Billy Bob Thornton a făcut-o.

1116
00:21:14,606 --> 00:21:14,672
Billy Bob Thornton a făcut-o.

1117
00:21:14,673 --> 00:21:15,606
Billy Bob Thornton a făcut-o.
Ei bine, nu cred

1118
00:21:15,607 --> 00:21:15,673
Ei bine, nu cred

1119
00:21:15,674 --> 00:21:16,607
Ei bine, nu cred
asta a fost povestea lui de viață adevărată,

1120
00:21:16,608 --> 00:21:16,674
Aceasta a fost povestea lui de viață adevărată,

1121
00:21:16,675 --> 00:21:17,608
Aceasta a fost povestea lui de viață adevărată,
david.

1122
00:21:17,609 --> 00:21:17,675
David.

1123
00:21:17,676 --> 00:21:19,109
David.
Dar ai spus

1124
00:21:19,110 --> 00:21:19,176
Dar ai spus

1125
00:21:19,177 --> 00:21:20,277
Dar ai spus
că el este adevărata afacere.

1126
00:21:20,278 --> 00:21:20,344
Că el este adevărata afacere.

1127
00:21:20,345 --> 00:21:21,612
Că el este adevărata afacere.
Este un băiat bun,

1128
00:21:21,613 --> 00:21:21,679
Este un băiat bun,

1129
00:21:21,680 --> 00:21:22,613
Este un băiat bun,
la fel ca noi.

1130
00:21:22,614 --> 00:21:22,680
La fel ca noi.

1131
00:21:22,681 --> 00:21:24,147
La fel ca noi.
Și, ei bine, dacă o poate face,

1132
00:21:24,148 --> 00:21:24,214
Și, ei bine, dacă o poate face,

1133
00:21:24,215 --> 00:21:25,148
Și, ei bine, dacă o poate face,
de ce nu putem?

1134
00:21:25,149 --> 00:21:25,215
De ce nu putem?

1135
00:21:25,216 --> 00:21:26,149
De ce nu putem?
Unde e asta

1136
00:21:26,150 --> 00:21:26,216
Unde e asta

1137
00:21:26,217 --> 00:21:28,819
Unde e asta
Billy Bob ar trebui să fie de la?

1138
00:21:28,820 --> 00:21:28,885
Billy Bob ar trebui să fie de la?

1139
00:21:28,886 --> 00:21:30,587
Billy Bob ar trebui să fie de la?
Arkansas, cred.

1140
00:21:30,588 --> 00:21:30,654
Arkansas, cred.

1141
00:21:30,655 --> 00:21:31,588
Arkansas, cred.
Unde era

1142
00:21:31,589 --> 00:21:31,655
Unde era

1143
00:21:31,656 --> 00:21:32,589
Unde era
preşedintele Clinton de la?

1144
00:21:32,590 --> 00:21:32,656
Președintele Clinton de la?

1145
00:21:32,657 --> 00:21:33,590
Președintele Clinton de la?
Arkansas.

1146
00:21:33,591 --> 00:21:33,657
Arkansas.

1147
00:21:33,658 --> 00:21:34,591
Arkansas.
Coincidenţă?

1148
00:21:34,592 --> 00:21:34,658
Coincidenţă?

1149
00:21:34,659 --> 00:21:35,592
Coincidenţă?
Stai cu mine, acum.

1150
00:21:35,593 --> 00:21:35,659
Stai cu mine, acum.

1151
00:21:35,660 --> 00:21:36,993
Stai cu mine, acum.
Câți oameni pe aici

1152
00:21:36,994 --> 00:21:37,060
Câți oameni pe aici

1153
00:21:37,061 --> 00:21:38,829
Câți oameni pe aici
îl știi pe nume Billy Bob?

1154
00:21:38,830 --> 00:21:38,895
Știi pe nume Billy Bob?

1155
00:21:38,896 --> 00:21:40,798
Știi pe nume Billy Bob?
Uh... Niciuna.

1156
00:21:40,799 --> 00:21:40,864
Uh... Niciuna.

1157
00:21:40,865 --> 00:21:41,799
Uh... Niciuna.
Sau chiar

1158
00:21:41,800 --> 00:21:41,865
Sau chiar

1159
00:21:41,866 --> 00:21:43,033
Sau chiar
omniprezentul bubba.

1160
00:21:43,034 --> 00:21:43,099
Bubba omniprezentă.

1161
00:21:43,100 --> 00:21:44,034
Bubba omniprezentă.
nu stiu despre

1162
00:21:44,035 --> 00:21:44,100
nu stiu despre

1163
00:21:44,101 --> 00:21:45,035
nu stiu despre
el, dar este bubba

1164
00:21:45,036 --> 00:21:45,101
El, dar este bubba

1165
00:21:45,102 --> 00:21:46,036
<i>El, dar este bubba
în căldura nopții</i>

1166
00:21:46,037 --> 00:21:46,102
<i>În căldura nopții</i>

1167
00:21:46,103 --> 00:21:47,037
<i>În căldura nopții
reluări.</i>

1168
00:21:47,038 --> 00:21:47,103
<i>Reluări.</i>

1169
00:21:47,104 --> 00:21:48,372
<i>Reluări.
Exact ideea mea.</i>

1170
00:21:48,373 --> 00:21:48,439
<i>Exact punctul meu de vedere.</i>

1171
00:21:48,440 --> 00:21:49,707
<i>Exact punctul meu de vedere.
Bubba, gomer, goober,</i>

1172
00:21:49,708 --> 00:21:49,773
<i>Bubba, gomer, goober,</i>

1173
00:21:49,774 --> 00:21:51,208
<i>Bubba, gomer, goober,
cletus, enos, cooter,</i>

1174
00:21:51,209 --> 00:21:51,274
<i>Cletus, enos, cooter,</i>

1175
00:21:51,275 --> 00:21:55,512
<i>Cletus, enos, cooter,
jethro, elly may, billy bob?</i>

1176
00:21:55,513 --> 00:21:55,579
<i>Jethro, Elly May, Billy Bob?</i>

1177
00:21:55,580 --> 00:21:58,816
<i>Jethro, Elly May, Billy Bob?
Nu-mi insulta inteligența.</i>

1178
00:21:58,817 --> 00:21:58,882
<i>Nu-mi insulta inteligența.</i>

1179
00:21:58,883 --> 00:21:59,817
<i>Nu-mi insulta inteligența.
Tu spui Billy Bob</i>

1180
00:21:59,818 --> 00:21:59,883
<i>Tu spui Billy Bob</i>

1181
00:21:59,884 --> 00:22:01,251
<i>Tu spui Billy Bob
nu este o persoană reală?</i>

1182
00:22:01,252 --> 00:22:01,318
<i>Nu este o persoană reală?</i>

1183
00:22:01,319 --> 00:22:02,319
<i>Nu este o persoană reală?
Ei nu vor</i>

1184
00:22:02,320 --> 00:22:02,386
<i>Nu vor</i>

1185
00:22:02,387 --> 00:22:03,787
<i>Nu vor
nu lăsa băieți buni</i>

1186
00:22:03,788 --> 00:22:03,854
<i>Nu lăsa băieți cu adevărat buni</i>

1187
00:22:03,855 --> 00:22:05,422
<i>Nu lăsa băieți cu adevărat buni
în domeniul filmelor în mișcare,</i>

1188
00:22:05,423 --> 00:22:05,489
<i>În domeniul filmelor în mișcare,</i>

1189
00:22:05,490 --> 00:22:09,226
<i>În afacerea cu filmul în mișcare,
fiul. Prea riscant pentru ei.</i>

1190
00:22:09,227 --> 00:22:09,292
<i>Fiule. Prea riscant pentru ei.</i>

1191
00:22:09,293 --> 00:22:11,795
<i>Fiule. Prea riscant pentru ei.
"ei"? Cine sunt „ei”?</i>

1192
00:22:11,796 --> 00:22:11,862
<i>„ei”? Cine sunt „ei”?</i>

1193
00:22:11,863 --> 00:22:13,230
<i>„ei”? Cine sunt "ei"?
Cine nu este?</i>

1194
00:22:13,231 --> 00:22:13,296
<i>Cine nu este?</i>

1195
00:22:13,297 --> 00:22:14,565
<i>Cine nu este?
Domnule, ați terminat</i>

1196
00:22:14,566 --> 00:22:14,631
<i>Domnule, ați terminat</i>

1197
00:22:14,632 --> 00:22:15,566
<i>Domnule, ați terminat
mi-a vorbit dublu</i>

1198
00:22:15,567 --> 00:22:15,632
<i>Mi-a vorbit dublu</i>

1199
00:22:15,633 --> 00:22:18,068
<i>Am vorbit dublu
pentru ultima dată. eu-</i>

1200
00:22:59,343 --> 00:23:00,343
<i>Mai bine îmbrăcați</i>

1201
00:23:00,344 --> 00:23:02,780
<i>Mai bine îmbrăcați
niște cafea, băieți.</i>

1202
00:23:02,781 --> 00:23:02,846
<i>Niște cafea, băieți.</i>

1203
00:23:02,847 --> 00:23:03,781
<i>Niște cafea, băieți.
Voi lua ceva</i>

1204
00:23:03,782 --> 00:23:03,847
<i>Voi lua ceva</i>

1205
00:23:03,848 --> 00:23:06,417
<i>Voi lua ceva
puțin dulce, dacă ai primit.</i>

1206
00:23:25,870 --> 00:23:27,203
<i>Băieți...</i>

1207
00:23:27,204 --> 00:23:28,138
<i>Băieți...
Nu am venit aici să salvez</i>

1208
00:23:28,139 --> 00:23:28,204
<i>Nu am venit aici să salvez</i>

1209
00:23:28,205 --> 00:23:29,807
<i>Nu am venit aici să salvez
fraţii o'dell din</i>

1210
00:23:29,808 --> 00:23:29,873
<i>Frații o'dell din</i>

1211
00:23:29,874 --> 00:23:30,808
<i>Frații o'dell din
contabilitate neglijent</i>

1212
00:23:30,809 --> 00:23:30,874
<i>Conținut neglijent</i>

1213
00:23:30,875 --> 00:23:31,809
<i>Conținut neglijent
și discutabil</i>

1214
00:23:31,810 --> 00:23:31,875
<i>Și discutabil</i>

1215
00:23:31,876 --> 00:23:33,143
<i>Și discutabil
practici agricole.</i>

1216
00:23:33,144 --> 00:23:33,209
<i>Practice agricole.</i>

1217
00:23:33,210 --> 00:23:34,144
<i> Practici agricole.
Vin aici să salvez</i>

1218
00:23:34,145 --> 00:23:34,210
<i>Vin aici să salvez</i>

1219
00:23:34,211 --> 00:23:35,145
<i>Vin aici să salvez
un mod de viață.</i>

1220
00:23:35,146 --> 00:23:35,211
<i>Un mod de viață.</i>

1221
00:23:35,212 --> 00:23:37,314
<i>Un mod de viață.
Vezi, toți sunt împreună.</i>

1222
00:23:37,315 --> 00:23:37,380
<i>Vezi, sunt toți împreună.</i>

1223
00:23:37,381 --> 00:23:38,315
<i>Vezi, sunt toți împreună.
Cine este?</i>

1224
00:23:38,316 --> 00:23:38,381
<i>Cine este?</i>

1225
00:23:38,382 --> 00:23:39,316
<i>Cine este?
Hollywood,</i>

1226
00:23:39,317 --> 00:23:39,382
<i>Hollywood,</i>

1227
00:23:39,383 --> 00:23:41,985
<i>Hollywood,
Wall Street, Boston Market.</i>

1228
00:23:41,986 --> 00:23:42,052
<i>Wall Street, Boston Market.</i>

1229
00:23:42,053 --> 00:23:44,988
<i>Wall Street, Boston Market.
A fost decofeină?</i>

1230
00:23:44,989 --> 00:23:45,055
<i>A fost decofeină?</i>

1231
00:23:45,056 --> 00:23:50,327
<i>A fost decofeină?
cu cofeină.</i>

1232
00:23:50,328 --> 00:23:50,393
<i>Conțin cofeină.</i>

1233
00:23:50,394 --> 00:23:53,330
<i>Cofeinizată.
Trebuie să merg.</i>

1234
00:24:07,011 --> 00:24:08,679
<i>Cine este Boston Market?</i>

1235
00:24:08,680 --> 00:24:09,613
<i>Cine este Boston Market?
Veți ști</i>

1236
00:24:09,614 --> 00:24:09,680
<i>Vei ști</i>

1237
00:24:09,681 --> 00:24:10,614
<i>Vei ști
destul de curând.</i>

1238
00:24:10,615 --> 00:24:10,681
<i>Destul de curând.</i>

1239
00:24:10,682 --> 00:24:11,882
<i>Destul de curând.
Este genial, de fapt.</i>

1240
00:24:11,883 --> 00:24:11,949
<i>De fapt, este genial.</i>

1241
00:24:11,950 --> 00:24:12,883
<i>Este genial, de fapt.
Ce este?</i>

1242
00:24:12,884 --> 00:24:12,950
<i>Ce este?</i>

1243
00:24:12,951 --> 00:24:14,718
<i>Ce este?
Planul lor!</i>

1244
00:24:14,719 --> 00:24:14,785
<i>Planul lor!</i>

1245
00:24:14,786 --> 00:24:16,052
<i>Planul lor!
O lume, o cultură,</i>

1246
00:24:16,053 --> 00:24:16,119
<i>O lume, o cultură,</i>

1247
00:24:16,120 --> 00:24:17,053
<i>O lume, o cultură,
o singură corporație-</i>

1248
00:24:17,054 --> 00:24:17,120
<i>O singură corporație-</i>

1249
00:24:17,121 --> 00:24:19,422
<i>O singură corporație-
cum vrei să-i spui.</i>

1250
00:24:19,423 --> 00:24:19,490
<i>Orice vrei să-l numești.</i>

1251
00:24:19,491 --> 00:24:20,924
<i>Orice vrei să-l numești.
Mai întâi ei- iau</i>

1252
00:24:20,925 --> 00:24:20,991
<i>Mai întâi ei - iau</i>

1253
00:24:20,992 --> 00:24:22,425
<i> Mai întâi ei- iau
capacitatea omulețului</i>

1254
00:24:22,426 --> 00:24:22,493
<i>Abilitatea omuletului</i>

1255
00:24:22,494 --> 00:24:23,894
<i>Abilitatea omuletului
să-și producă propria hrană,</i>

1256
00:24:23,895 --> 00:24:23,961
<i>Pentru a-și produce propria mâncare,</i>

1257
00:24:23,962 --> 00:24:25,929
<i>Pentru a-și produce propria hrană,
prin conceperea unui sistem</i>

1258
00:24:25,930 --> 00:24:25,996
<i>Prin conceperea unui sistem</i>

1259
00:24:25,997 --> 00:24:27,531
<i>Concepând un sistem
unde are acces</i>

1260
00:24:27,532 --> 00:24:27,598
<i>Unde are acces</i>

1261
00:24:27,599 --> 00:24:31,034
<i>Unde are acces
la credit ușor cu termeni simpli.</i>

1262
00:24:31,035 --> 00:24:31,101
<i>La creditare simplă cu termeni simpli.</i>

1263
00:24:31,102 --> 00:24:32,035
<i>La creditare simplă cu termeni simpli.
Odată ce îl prind,</i>

1264
00:24:32,036 --> 00:24:32,102
<i>Odată ce îl atrag,</i>

1265
00:24:32,103 --> 00:24:33,904
<i>Odată ce îl atrag,
apoi schimbă regulile.</i>

1266
00:24:33,905 --> 00:24:33,971
<i>Apoi schimbă regulile.</i>

1267
00:24:33,972 --> 00:24:35,038
<i>Apoi schimbă regulile.
Dintr-o dată, își vor banii,</i>

1268
00:24:35,039 --> 00:24:35,105
<i>Deodată, își vor banii,</i>

1269
00:24:35,106 --> 00:24:36,306
<i>Deodată își vor banii,
o vor ieri.</i>

1270
00:24:36,307 --> 00:24:36,373
<i>O vor ieri.</i>

1271
00:24:36,374 --> 00:24:37,307
<i>O vor ieri.
Deci acest mic fermier</i>

1272
00:24:37,308 --> 00:24:37,374
<i>Deci acest mic fermier</i>

1273
00:24:37,375 --> 00:24:38,308
<i>Deci acest mic fermier
muncește din greu,</i>

1274
00:24:38,309 --> 00:24:38,375
<i>Muncesc din greu,</i>

1275
00:24:38,376 --> 00:24:39,309
<i>Muncesc din greu,
plantează mai multe culturi,</i>

1276
00:24:39,310 --> 00:24:39,376
<i>Plantează mai multe culturi,</i>

1277
00:24:39,377 --> 00:24:40,310
<i>Plantează mai multe culturi,
adaugă mai multe porci.</i>

1278
00:24:40,311 --> 00:24:40,377
<i>Adaugă mai multe porci.</i>

1279
00:24:40,378 --> 00:24:41,311
<i>Adaugă mai multe porci.
Dar apoi, ca prin magie,</i>

1280
00:24:41,312 --> 00:24:41,378
<i>Dar apoi, ca prin magie,</i>

1281
00:24:41,379 --> 00:24:42,312
<i>Dar apoi, ca prin magie,
prețul scade.</i>

1282
00:24:42,313 --> 00:24:42,379
<i>Prețul scade.</i>

1283
00:24:42,380 --> 00:24:43,814
<i>Prețul scade.
Cererea și oferta, spun ei.</i>

1284
00:24:43,815 --> 00:24:43,881
<i>Ofertă și cerere, spun ei.</i>

1285
00:24:43,882 --> 00:24:44,815
<i>Ofertă și cerere, spun ei.
A oferit o sută de acru</i>

1286
00:24:44,816 --> 00:24:44,882
<i>A oferit o sută de acru</i>

1287
00:24:44,883 --> 00:24:45,816
<i>A oferit o sută de acru
ce l-a costat două sute</i>

1288
00:24:45,817 --> 00:24:45,883
<i>Ce l-a costat două sute</i>

1289
00:24:45,884 --> 00:24:46,817
<i>Ce l-a costat două sute
să crească!</i>

1290
00:24:46,818 --> 00:24:46,884
<i>Pentru a crește!</i>

1291
00:24:46,885 --> 00:24:47,818
<i>Pentru a crește!
Cu cât randamentul lui este mai mare,</i>

1292
00:24:47,819 --> 00:24:47,885
<i>Cu cât randamentul lui este mai mare,</i>

1293
00:24:47,886 --> 00:24:48,819
<i>Cu cât randamentul lui este mai mare,
cu cât se îndatorează mai departe</i>

1294
00:24:48,820 --> 00:24:48,886
<i>Cu cât se îndatorează mai departe</i>

1295
00:24:48,887 --> 00:24:50,320
<i>Cu cât se îndatorează mai departe
cu ele corporații bancare,</i>

1296
00:24:50,321 --> 00:24:50,387
<i>Cu ele corporații bancare,</i>

1297
00:24:50,388 --> 00:24:51,655
<i>Cu ele corporații bancare,
până se îneacă de ea!</i>

1298
00:24:51,656 --> 00:24:51,722
<i>Până se va îneca de el!</i>

1299
00:24:51,723 --> 00:24:52,656
<i>Până va fi înecat de ea!
Atunci a-</i>

1300
00:24:52,657 --> 00:24:52,723
<i>Aceasta este atunci când a-</i>

1301
00:24:52,724 --> 00:24:54,257
<i>Aceasta este momentul în care...
intră o corporație agricolă,</i>

1302
00:24:54,258 --> 00:24:54,324
<i>Intră o corporație agricolă,</i>

1303
00:24:54,325 --> 00:24:55,258
<i>Intră o corporație agricolă,
ia pământul acestui om,</i>

1304
00:24:55,259 --> 00:24:55,325
<i>Ia pământul acestui om,</i>

1305
00:24:55,326 --> 00:24:56,660
<i>Ia pământul acestui om,
lăsându-l fără alegere</i>

1306
00:24:56,661 --> 00:24:56,727
<i>Lăsându-l fără alegere</i>

1307
00:24:56,728 --> 00:24:57,661
<i>Lăsându-l fără alegere
ci să merg în oraș să lucreze pentru</i>

1308
00:24:57,662 --> 00:24:57,728
<i>Dar să merg în oraș să lucrez pentru</i>

1309
00:24:57,729 --> 00:25:01,498
<i>Dar să merg în oraș să lucrez pentru
unele corporații de producție!</i>

1310
00:25:01,499 --> 00:25:01,565
<i>O corporație de producție!</i>

1311
00:25:01,566 --> 00:25:03,667
<i>O corporație de producție!
Sau de vânzare cu amănuntul.</i>

1312
00:25:03,668 --> 00:25:03,734
<i>Sau comerțul cu amănuntul.</i>

1313
00:25:03,735 --> 00:25:05,002
<i>Sau comerțul cu amănuntul.
Dar nu au terminat cu el,</i>

1314
00:25:05,003 --> 00:25:05,068
<i>Dar nu au terminat cu el,</i>

1315
00:25:05,069 --> 00:25:06,003
<i>Dar nu au terminat cu el,
pentru că, vezi, băiete,</i>

1316
00:25:06,004 --> 00:25:06,069
<i>pentru că, vezi, băiete,</i>

1317
00:25:06,070 --> 00:25:08,104
<i>pentru că, vezi, băiete,
acest fermier mai are sa-</i>

1318
00:25:08,105 --> 00:25:08,171
<i>Acest fermier încă mai are-</i>

1319
00:25:08,172 --> 00:25:09,105
<i>Acest fermier încă mai are...
cultura lui,</i>

1320
00:25:09,106 --> 00:25:09,172
<i>Cultura lui,</i>

1321
00:25:09,173 --> 00:25:10,106
<i> Cultura lui,
și asta îi sperie.</i>

1322
00:25:10,107 --> 00:25:10,173
<i>Și asta îi sperie.</i>

1323
00:25:10,174 --> 00:25:11,107
<i> Și asta îi sperie.
Rădăcinile lui,</i>

1324
00:25:11,108 --> 00:25:11,174
<i>Rădăcinile lui,</i>

1325
00:25:11,175 --> 00:25:13,076
<i>Rădăcinile lui,
bazat pe independență,</i>

1326
00:25:13,077 --> 00:25:13,143
<i>Bazat pe independență,</i>

1327
00:25:13,144 --> 00:25:14,411
<i>Bazat pe independență,
chiar răzvrătire-</i>

1328
00:25:14,412 --> 00:25:14,477
<i>Chiar și răzvrătirea-</i>

1329
00:25:14,478 --> 00:25:16,446
<i>Chiar și răzvrătirea-
„țară” lui, dacă vrei.</i>

1330
00:25:16,447 --> 00:25:16,513
<i>„Țara lui”, dacă vrei.</i>

1331
00:25:16,514 --> 00:25:17,948
<i> „Țara lui”, dacă vrei.
Deci, ce fac ei în privința asta?</i>

1332
00:25:17,949 --> 00:25:18,015
<i>Deci, ce fac ei în privința asta?</i>

1333
00:25:18,016 --> 00:25:18,949
<i>Deci, ce fac ei în privința asta?
Ei bine, acolo ei</i>

1334
00:25:18,950 --> 00:25:19,016
<i>Ei bine, acolo ei</i>

1335
00:25:19,017 --> 00:25:20,617
<i>Ei bine, acolo ei
corporații multimedia</i>

1336
00:25:20,618 --> 00:25:20,684
<i>Corporații multimedia</i>

1337
00:25:20,685 --> 00:25:21,618
<i>Corporații multimedia
intră.</i>

1338
00:25:21,619 --> 00:25:21,685
<i>Intră.</i>

1339
00:25:21,686 --> 00:25:23,153
<i>Intră.
Încep să bombarde</i>

1340
00:25:23,154 --> 00:25:23,219
<i>Încep să bombardeze</i>

1341
00:25:23,220 --> 00:25:25,221
<i>Ei încep să bombardeze
lor- noul lor om de companie</i>

1342
00:25:25,222 --> 00:25:25,288
<i>Ei, noul lor om de companie</i>

1343
00:25:25,289 --> 00:25:26,222
<i>Ei - noul lor om de companie
cu caricaturi</i>

1344
00:25:26,223 --> 00:25:26,289
<i>Cu caricaturi</i>

1345
00:25:26,290 --> 00:25:28,358
<i>Cu caricaturi
și stereotipuri despre sine-</i>

1346
00:25:28,359 --> 00:25:28,425
<i>Și stereotipurile despre sine-</i>

1347
00:25:28,426 --> 00:25:30,226
<i>Și stereotipurile despre sine-
gomer pyle, dukes of hazzard,</i>

1348
00:25:30,227 --> 00:25:30,293
<i>Gomer pyle, ducii de hazzard,</i>

1349
00:25:30,294 --> 00:25:31,728
<i>Gomer pyle, ducii de hazzard,
beverly hillbillies,</i>

1350
00:25:31,729 --> 00:25:31,795
<i>Beverly hillbillies,</i>

1351
00:25:31,796 --> 00:25:33,797
<i>Beverly hillbillies,
hee-haw, așa mai departe și așa mai departe,</i>

1352
00:25:33,798 --> 00:25:33,864
<i>Hee-haw, așa mai departe și așa mai departe,</i>

1353
00:25:33,865 --> 00:25:35,432
<i>Hee-haw, așa mai departe și așa mai departe,
până în cele din urmă el-</i>

1354
00:25:35,433 --> 00:25:35,498
Pana in sfarsit el-

1355
00:25:35,499 --> 00:25:37,300
Pana in sfarsit el-
nu poate avea încredere în propria sa realitate.

1356
00:25:37,301 --> 00:25:37,367
Nu poate avea încredere în propria sa realitate.

1357
00:25:37,368 --> 00:25:38,301
Nu poate avea încredere în propria sa realitate.
El nu știe ce este

1358
00:25:38,302 --> 00:25:38,368
El nu știe ce este

1359
00:25:38,369 --> 00:25:39,302
El nu știe ce este
nu mai mult.

1360
00:25:39,303 --> 00:25:39,369
Nu mai mult.

1361
00:25:39,370 --> 00:25:41,137
<i>Nu mai mult.
El- el începe să joace country</i>

1362
00:25:41,138 --> 00:25:41,204
<i>El - începe să joace în țară</i>

1363
00:25:41,205 --> 00:25:43,139
<i>El - începe să joace în țară
în loc să fie țară!</i>

1364
00:25:43,140 --> 00:25:43,206
<i>În loc să fie țară!</i>

1365
00:25:43,207 --> 00:25:45,508
<i>În loc să fie țară!
Până când într-o zi va...</i>

1366
00:25:45,509 --> 00:25:45,576
Până când într-o zi va...

1367
00:25:45,577 --> 00:25:48,511
Până când într-o zi va...
El va...

1368
00:25:51,749 --> 00:25:55,552
El va fi ca un-

1369
00:25:55,553 --> 00:25:57,520
El va fi ca un-
ca un-

1370
00:25:57,521 --> 00:25:57,588
ca un-

1371
00:25:57,589 --> 00:25:59,155
ca un-
un scotian, care- care se imbraca

1372
00:25:59,156 --> 00:25:59,222
Un scoțian, care- care se îmbracă

1373
00:25:59,223 --> 00:26:00,490
Un scoțian, care- care se îmbracă
kilt-ul lui o dată pe an

1374
00:26:00,491 --> 00:26:00,557
Kiltul lui o dată pe an

1375
00:26:00,558 --> 00:26:03,259
Kiltul lui o dată pe an
pentru a-i sărbători scoțianitatea!

1376
00:26:03,260 --> 00:26:03,326
Pentru a-i sărbători scoțițenia!

1377
00:26:03,327 --> 00:26:08,431
Pentru a-i sărbători scoțițenia!
Până- până în sfârșit,

1378
00:26:08,432 --> 00:26:08,498
Până- până în sfârșit,

1379
00:26:08,499 --> 00:26:11,301
Până- până în sfârșit,
acest om, acest fermier,

1380
00:26:11,302 --> 00:26:11,367
Acest om, acest fermier,

1381
00:26:11,368 --> 00:26:15,639
Acest om, acest fermier,
cine odată...

1382
00:26:15,640 --> 00:26:15,706
Cine odată...

1383
00:26:15,707 --> 00:26:17,440
<i>Cine odată...
A lucrat la pământ</i>

1384
00:26:17,441 --> 00:26:17,507
<i>A lucrat la pământ</i>

1385
00:26:17,508 --> 00:26:19,275
<i>A lucrat la pământ
iar cu pământul</i>

1386
00:26:19,276 --> 00:26:19,342
<i>Și cu pământul</i>

1387
00:26:19,343 --> 00:26:23,413
<i>Și cu pământul
poate fi controlat.</i>

1388
00:26:23,414 --> 00:26:23,480
Poate fi controlat.

1389
00:26:23,481 --> 00:26:24,948
Poate fi controlat.
Deci nu-și va pune la îndoială scopul

1390
00:26:24,949 --> 00:26:25,015
Deci nu-și va pune la îndoială scopul

1391
00:26:25,016 --> 00:26:26,783
Deci nu-și va pune la îndoială scopul
făcând nituri,

1392
00:26:26,784 --> 00:26:26,850
Făcând nituri,

1393
00:26:26,851 --> 00:26:27,784
Făcând nituri,
sau stând în față

1394
00:26:27,785 --> 00:26:27,851
Sau stând în față

1395
00:26:27,852 --> 00:26:28,785
Sau stând în față
a ecranului unui computer

1396
00:26:28,786 --> 00:26:28,852
A ecranului unui computer

1397
00:26:28,853 --> 00:26:30,386
A ecranului unui computer
de la nouă la cinci,

1398
00:26:30,387 --> 00:26:30,453
De la nouă la cinci,

1399
00:26:30,454 --> 00:26:32,222
De la nouă la cinci,
cinci zile pe săptămână

1400
00:26:32,223 --> 00:26:32,288
Cinci zile pe săptămână

1401
00:26:32,289 --> 00:26:33,556
Cinci zile pe săptămână
timp de 40 de ani, până când va primi

1402
00:26:33,557 --> 00:26:33,624
Timp de 40 de ani, până când va primi

1403
00:26:33,625 --> 00:26:36,559
Timp de 40 de ani, până când va primi
redus și moare!

1404
00:26:42,634 --> 00:26:45,068
Sau mai rău.

1405
00:26:45,069 --> 00:26:47,270
Sau mai rău.
Mai rău?

1406
00:26:47,271 --> 00:26:47,337
Mai rău?

1407
00:26:47,338 --> 00:26:48,271
Mai rău?
Îl ia pe al lui

1408
00:26:48,272 --> 00:26:48,338
Îl ia pe al lui

1409
00:26:48,339 --> 00:26:49,272
Îl ia pe al lui
indemnizația de concediere și se pensionează

1410
00:26:49,273 --> 00:26:49,339
Indemnizație de încetare și pensionare

1411
00:26:49,340 --> 00:26:53,343
Indemnizație de încetare și pensionare
la Branson, Missouri.

1412
00:26:59,784 --> 00:27:00,784
Deci cât timp

1413
00:27:00,785 --> 00:27:02,519
Deci cât timp
a avut loc această conspirație?

1414
00:27:02,520 --> 00:27:02,585
A avut loc această conspirație?

1415
00:27:02,586 --> 00:27:06,422
A avut loc această conspirație?
Perioadă lungă de timp.

1416
00:27:06,423 --> 00:27:06,489
Perioadă lungă de timp.

1417
00:27:06,490 --> 00:27:08,424
Perioadă lungă de timp.
Acum este atât de răspândit,

1418
00:27:08,425 --> 00:27:08,491
Acum este atât de răspândit,

1419
00:27:08,492 --> 00:27:10,093
Acum este atât de răspândit,
la naiba, chiar s-au infiltrat

1420
00:27:10,094 --> 00:27:10,160
La naiba, chiar s-au infiltrat

1421
00:27:10,161 --> 00:27:11,695
La naiba, chiar s-au infiltrat
the grand ole opry.

1422
00:27:11,696 --> 00:27:11,762
Grand ole opry.

1423
00:27:11,763 --> 00:27:12,696
Grand ole opry.
Adică

1424
00:27:12,697 --> 00:27:12,763
Adică

1425
00:27:12,764 --> 00:27:13,697
Adică
The Grand Ole Opry's

1426
00:27:13,698 --> 00:27:13,764
The Grand Ole Opry's

1427
00:27:13,765 --> 00:27:14,698
The Grand Ole Opry's
în ea și tu?

1428
00:27:14,699 --> 00:27:14,765
Și în ea?

1429
00:27:14,766 --> 00:27:15,699
Și în ea?
crezi tu

1430
00:27:15,700 --> 00:27:15,766
crezi tu

1431
00:27:15,767 --> 00:27:17,233
crezi tu
l-ar lăsa pe bătrânul Hank Williams

1432
00:27:17,234 --> 00:27:17,300
L-ar lăsa pe bătrânul Hank Williams

1433
00:27:17,301 --> 00:27:20,603
L-ar lăsa pe bătrânul Hank Williams
în Nashville, Tennessee, astăzi?

1434
00:27:20,604 --> 00:27:20,671
În Nashville, Tennessee, azi?

1435
00:27:20,672 --> 00:27:23,206
<i>În Nashville, Tennessee, astăzi?
La naiba, nu. E prea țară.</i>

1436
00:27:23,207 --> 00:27:23,273
<i>La naiba, nu. E prea țară.</i>

1437
00:27:23,274 --> 00:27:24,207
<i>La naiba, nu. E prea țară.
Am cote mai bune</i>

1438
00:27:24,208 --> 00:27:24,274
Am cote mai bune

1439
00:27:24,275 --> 00:27:28,879
Am cote mai bune
ești un cântăreț popular din Canada.

1440
00:27:28,880 --> 00:27:28,945
Ești un cântăreț popular din Canada.

1441
00:27:28,946 --> 00:27:30,246
Ești un cântăreț popular din Canada.
Deci unde le fac

1442
00:27:30,247 --> 00:27:30,313
Deci unde le fac

1443
00:27:30,314 --> 00:27:31,782
Deci unde le fac
oameni din acea piață din Boston

1444
00:27:31,783 --> 00:27:31,848
Oameni din acea piață din Boston

1445
00:27:31,849 --> 00:27:33,316
Oameni din acea piață din Boston
intra?

1446
00:27:33,317 --> 00:27:33,383
Intrați?

1447
00:27:33,384 --> 00:27:34,317
Intrați?
Să spunem

1448
00:27:34,318 --> 00:27:34,384
Să spunem

1449
00:27:34,385 --> 00:27:36,286
Să spunem
că într-o zi nepoţii tăi

1450
00:27:36,287 --> 00:27:36,352
Că într-o zi nepoții tăi

1451
00:27:36,353 --> 00:27:37,620
Că într-o zi nepoții tăi
va mânca pâine de porumb

1452
00:27:37,621 --> 00:27:37,688
Va mânca pâine de porumb

1453
00:27:37,689 --> 00:27:39,455
Va mânca pâine de porumb
asta e dulce si de baut

1454
00:27:39,456 --> 00:27:39,522
E dulce și de băut

1455
00:27:39,523 --> 00:27:42,258
E dulce și de băut
ceai cu gheață care nu este,

1456
00:27:42,259 --> 00:27:42,325
Ceai cu gheață care nu este,

1457
00:27:42,326 --> 00:27:43,259
Ceai cu gheață care nu este,
și vor crede că asta este

1458
00:27:43,260 --> 00:27:43,326
Și vor crede că asta este

1459
00:27:43,327 --> 00:27:48,131
Și vor crede că asta este
traditia sudica.

1460
00:27:48,132 --> 00:27:48,198
Traditia sudica.

1461
00:27:48,199 --> 00:27:50,967
Traditia sudica.
Vedeți ce au făcut, băieți.

1462
00:27:50,968 --> 00:27:51,034
Vedeți ce au făcut, băieți.

1463
00:27:51,035 --> 00:27:51,968
Vedeți ce au făcut, băieți.
Ce este, nu este,

1464
00:27:51,969 --> 00:27:52,035
Ce este, nu este,

1465
00:27:52,036 --> 00:27:54,137
Ce este, nu este,
și ceea ce nu este, este.

1466
00:27:54,138 --> 00:27:54,204
Și ce nu este, este.

1467
00:27:54,205 --> 00:27:55,638
Și ce nu este, este.
Au dat totul peste cap,

1468
00:27:55,639 --> 00:27:55,706
Au dat totul peste cap,

1469
00:27:55,707 --> 00:27:58,575
Au dat totul peste cap,
și nici măcar nu ați observat.

1470
00:27:58,576 --> 00:27:58,641
Și nici măcar nu ați observat.

1471
00:27:58,642 --> 00:27:59,576
Și nici măcar nu ați observat.
Există

1472
00:27:59,577 --> 00:27:59,642
Există

1473
00:27:59,643 --> 00:28:02,579
Există
vreo modalitate de a-i opri?

1474
00:28:04,648 --> 00:28:07,751
Pot fi.

1475
00:28:07,752 --> 00:28:09,385
Pot fi.
Putem salva o fermă mică

1476
00:28:09,386 --> 00:28:09,452
Putem salva o fermă mică

1477
00:28:09,453 --> 00:28:13,256
Putem salva o fermă mică
la un moment dat.

1478
00:28:13,257 --> 00:28:13,323
La un moment dat.

1479
00:28:13,324 --> 00:28:16,259
La un moment dat.
Indiferent de cost, băieți.

1480
00:28:19,396 --> 00:28:20,396
Nu contează

1481
00:28:20,397 --> 00:28:23,333
Nu contează
costul.

1482
00:29:16,988 --> 00:29:19,923
Unde e el?

1483
00:29:39,177 --> 00:29:40,177
A spus că ai face-o

1484
00:29:40,178 --> 00:29:43,113
A spus că ai face-o
stiu ce sa fac.

1485
00:30:04,969 --> 00:30:05,969
De unde ai știut

1486
00:30:05,970 --> 00:30:07,637
De unde ai știut
că David s-ar sinucide

1487
00:30:07,638 --> 00:30:07,704
David s-ar sinucide

1488
00:30:07,705 --> 00:30:09,139
David s-ar sinucide
si nu Kathy?

1489
00:30:09,140 --> 00:30:09,206
Și nu Kathy?

1490
00:30:09,207 --> 00:30:10,173
Și nu Kathy?
Există întotdeauna

1491
00:30:10,174 --> 00:30:10,240
Există întotdeauna

1492
00:30:10,241 --> 00:30:12,408
Există întotdeauna
o marjă de eroare de 4,5%,

1493
00:30:12,409 --> 00:30:12,475
O marjă de eroare de 4,5%,

1494
00:30:12,476 --> 00:30:13,877
O marjă de eroare de 4,5%,
plus sau minus.

1495
00:30:13,878 --> 00:30:13,944
Plus sau minus.

1496
00:30:13,945 --> 00:30:15,912
Plus sau minus.
Oricum, ferma a fost salvată.

1497
00:30:15,913 --> 00:30:15,979
Oricum, ferma a fost salvată.

1498
00:30:15,980 --> 00:30:17,413
Oricum, ferma a fost salvată.
Așteaptă o secundă.

1499
00:30:17,414 --> 00:30:17,480
Așteaptă o secundă.

1500
00:30:17,481 --> 00:30:18,414
Așteaptă o secundă.
Mi-ai spus că nu ai fost

1501
00:30:18,415 --> 00:30:18,481
Mi-ai spus că nu ai fost

1502
00:30:18,482 --> 00:30:21,985
Mi-ai spus că nu ai fost
suta la suta sigur?

1503
00:30:21,986 --> 00:30:22,052
Sută la sută sigur?

1504
00:30:22,053 --> 00:30:22,986
Sută la sută sigur?
Fratele tău

1505
00:30:22,987 --> 00:30:23,053
Fratele tău

1506
00:30:23,054 --> 00:30:24,487
Fratele tău
nu avea o oală în care să se pire,

1507
00:30:24,488 --> 00:30:24,554
N-aveam o oală în care să piși,

1508
00:30:24,555 --> 00:30:25,488
N-aveam o oală în care să piși,
totuși mai dă bani

1509
00:30:25,489 --> 00:30:25,555
Totuși el încă mai dă bani

1510
00:30:25,556 --> 00:30:27,190
Totuși el încă mai dă bani
la biserica lui, cercetași,

1511
00:30:27,191 --> 00:30:27,257
La biserica lui, cercetași,

1512
00:30:27,258 --> 00:30:28,191
La biserica lui, cercetași,
chiar și luna lottie

1513
00:30:28,192 --> 00:30:28,258
Chiar și luna lotei

1514
00:30:28,259 --> 00:30:29,659
Chiar și luna lotei
fond misionar.

1515
00:30:29,660 --> 00:30:29,726
Fond misionar.

1516
00:30:29,727 --> 00:30:31,161
Fond misionar.
Toate numerele indicate

1517
00:30:31,162 --> 00:30:31,228
Toate numerele indicate

1518
00:30:31,229 --> 00:30:32,495
Toate numerele indicate
este un om decent,

1519
00:30:32,496 --> 00:30:32,562
Este un om decent,

1520
00:30:32,563 --> 00:30:34,331
Este un om decent,
doar un fermier sărac.

1521
00:30:34,332 --> 00:30:34,397
Doar un fermier sărac.

1522
00:30:34,398 --> 00:30:35,798
Doar un fermier sărac.
Când și-a dat seama că eșuase

1523
00:30:35,799 --> 00:30:35,866
Când și-a dat seama că eșuase

1524
00:30:35,867 --> 00:30:37,234
Când și-a dat seama că eșuase
și ca soț, ei băieți

1525
00:30:37,235 --> 00:30:37,300
Și ca soț, ei băieți

1526
00:30:37,301 --> 00:30:39,135
Și ca soț, ei băieți
era tot ce-i mai rămânea,

1527
00:30:39,136 --> 00:30:39,202
Era tot ce-i mai rămânea,

1528
00:30:39,203 --> 00:30:40,603
Era tot ce-i mai rămânea,
și asta era singura opțiune

1529
00:30:40,604 --> 00:30:40,670
Și aceasta a fost singura opțiune

1530
00:30:40,671 --> 00:30:42,105
Și aceasta a fost singura opțiune
avea sens să salvez ferma

1531
00:30:42,106 --> 00:30:42,172
Avea sens să salvez ferma

1532
00:30:42,173 --> 00:30:46,509
Avea sens să salvez ferma
pentru ei.

1533
00:30:46,510 --> 00:30:46,576
Pentru ei.

1534
00:30:46,577 --> 00:30:47,510
Pentru ei.
Omorându-le pe mama

1535
00:30:47,511 --> 00:30:47,577
Omorându-le pe mama

1536
00:30:47,578 --> 00:30:49,712
Omorându-le pe mama
pur și simplu nu s-a adunat.

1537
00:30:56,254 --> 00:30:57,320
Ei bine, de unde a știut David

1538
00:30:57,321 --> 00:30:59,189
Ei bine, de unde a știut David
că... Acea Kathy nu ar fi făcut-o

1539
00:30:59,190 --> 00:30:59,256
Asta... Acea Kathy nu ar face-o

1540
00:30:59,257 --> 00:31:00,190
Asta... Acea Kathy nu ar face-o
ia acești bani și fugi

1541
00:31:00,191 --> 00:31:00,257
Ia acești bani și fugi

1542
00:31:00,258 --> 00:31:01,191
Ia acești bani și fugi
cu acel tip ea era

1543
00:31:01,192 --> 00:31:01,258
Cu tipul acela era

1544
00:31:01,259 --> 00:31:03,459
Cu tipul acela era
ai o aventură cu?

1545
00:31:03,460 --> 00:31:03,526
Ai o aventură cu?

1546
00:31:03,527 --> 00:31:04,460
Ai o aventură cu?
Ea nu este

1547
00:31:04,461 --> 00:31:04,527
Ea nu este

1548
00:31:04,528 --> 00:31:06,062
Ea nu este
beneficiarul, Tommy.

1549
00:31:06,063 --> 00:31:06,129
Beneficiarul, Tommy.

1550
00:31:06,130 --> 00:31:07,497
Beneficiarul, Tommy.
Tu ești.

1551
00:31:07,498 --> 00:31:07,563
Tu ești.

1552
00:31:07,564 --> 00:31:08,899
Tu ești.
Ce?

1553
00:31:08,900 --> 00:31:08,965
Ce?

1554
00:31:08,966 --> 00:31:09,900
Ce?
David știa

1555
00:31:09,901 --> 00:31:09,966
David știa

1556
00:31:09,967 --> 00:31:10,901
David știa
ai face orice ar fi nevoie

1557
00:31:10,902 --> 00:31:10,967
Ai face orice ai fi nevoie

1558
00:31:10,968 --> 00:31:13,069
Ai face orice ai fi nevoie
pentru a salva ferma, și că tu

1559
00:31:13,070 --> 00:31:13,136
Pentru a salva ferma, și că tu

1560
00:31:13,137 --> 00:31:14,070
Pentru a salva ferma, și că tu
a fost suficient de gânditor

1561
00:31:14,071 --> 00:31:14,137
A fost suficient de gânditor

1562
00:31:14,138 --> 00:31:16,907
A fost suficient de gânditor
a reuși.

1563
00:31:16,908 --> 00:31:16,973
Pentru a reuși.

1564
00:31:16,974 --> 00:31:17,908
Pentru a reuși.
El știa mult mai multe

1565
00:31:17,909 --> 00:31:17,974
El știa mult mai multe

1566
00:31:17,975 --> 00:31:19,776
El știa mult mai multe
decât a lăsat el.

1567
00:31:21,412 --> 00:31:22,412
Chiar aici

1568
00:31:22,413 --> 00:31:25,348
Chiar aici
bine.

1569
00:31:30,754 --> 00:31:33,056
O iubesc, știi.

1570
00:31:33,057 --> 00:31:35,292
O iubesc, știi.
Și ea mă iubește.

1571
00:31:35,293 --> 00:31:35,358
Și ea mă iubește.

1572
00:31:35,359 --> 00:31:37,060
Și ea mă iubește.
Doar fii

1573
00:31:37,061 --> 00:31:37,127
Doar fii

1574
00:31:37,128 --> 00:31:39,062
Doar fii
bine pentru ei băieți.

1575
00:31:39,063 --> 00:31:39,129
Bine pentru ei băieți.

1576
00:31:39,130 --> 00:31:41,464
Bine pentru ei băieți.
o voi face.

1577
00:31:41,465 --> 00:31:41,531
o voi face.

1578
00:31:41,532 --> 00:31:43,566
o voi face.
Doamne, o voi face.

1579
00:32:51,068 --> 00:32:52,068
Primul lucru

1580
00:32:52,069 --> 00:32:53,003
Primul lucru
Tot ce faci este zero out

1581
00:32:53,004 --> 00:32:53,069
Tot ce faci este zero out

1582
00:32:53,070 --> 00:32:57,007
Tot ce faci este zero out
datoria la fermă.

1583
00:32:57,008 --> 00:32:57,073
Datoria la fermă.

1584
00:32:57,074 --> 00:33:00,510
Datoria la fermă.
Dar camionul lui?

1585
00:33:00,511 --> 00:33:00,576
Dar camionul lui?

1586
00:33:00,577 --> 00:33:02,612
Dar camionul lui?
Spune din nou?

1587
00:33:02,613 --> 00:33:02,678
Spune din nou?

1588
00:33:02,679 --> 00:33:03,613
Spune din nou?
Este un fel

1589
00:33:03,614 --> 00:33:03,679
Este un fel

1590
00:33:03,680 --> 00:33:04,614
Este un fel
pe ultimul ei picior.

1591
00:33:04,615 --> 00:33:04,680
Pe ultimul ei picior.

1592
00:33:04,681 --> 00:33:05,615
Pe ultimul ei picior.
Mă gândeam că poate aș putea

1593
00:33:05,616 --> 00:33:05,681
Mă gândeam că poate aș putea

1594
00:33:05,682 --> 00:33:10,786
Mă gândeam că poate aș putea
adu-mi un camion nou.

1595
00:33:10,787 --> 00:33:10,853
Adu-mi un camion nou.

1596
00:33:10,854 --> 00:33:11,821
Adu-mi un camion nou.
Acum, ascultă

1597
00:33:11,822 --> 00:33:11,888
Acum, ascultă

1598
00:33:11,889 --> 00:33:14,457
Acum, ascultă
pentru mine, fiule, și asculți bine.

1599
00:33:14,458 --> 00:33:14,524
Pentru mine, fiule, și asculți bine.

1600
00:33:14,525 --> 00:33:15,458
Pentru mine, fiule, și asculți bine.
Vei conduce camionul acela

1601
00:33:15,459 --> 00:33:15,525
Vei conduce camionul acela

1602
00:33:15,526 --> 00:33:17,427
Vei conduce camionul acela
până când ea cade de pe roți,

1603
00:33:17,428 --> 00:33:17,494
Până când cade de pe roți,

1604
00:33:17,495 --> 00:33:18,761
Până când cade de pe roți,
apoi te duci în oraș și te iei

1605
00:33:18,762 --> 00:33:18,828
Apoi te duci în oraș și te iei

1606
00:33:18,829 --> 00:33:19,762
Apoi te duci în oraș și te iei
altul folosit.

1607
00:33:19,763 --> 00:33:19,829
Altul folosit.

1608
00:33:19,830 --> 00:33:20,763
Altul folosit.
Plătiți cash.

1609
00:33:20,764 --> 00:33:20,830
Plătiți cash.

1610
00:33:20,831 --> 00:33:21,764
Plătiți cash.
Fără cabină extinsă,

1611
00:33:21,765 --> 00:33:21,831
Fără cabină extinsă,

1612
00:33:21,832 --> 00:33:22,765
Fără cabină extinsă,
fara aer conditionat,

1613
00:33:22,766 --> 00:33:22,832
Fara aer conditionat,

1614
00:33:22,833 --> 00:33:27,904
Fara aer conditionat,
fara cd player.

1615
00:33:27,905 --> 00:33:27,970
Fără cd player.

1616
00:33:27,971 --> 00:33:31,607
Fără cd player.
Iar când timpul este potrivit...

1617
00:33:31,608 --> 00:33:31,674
Iar când timpul este potrivit...

1618
00:33:31,675 --> 00:33:33,309
Iar când timpul este potrivit...
Vei citi acest jurnal

1619
00:33:33,310 --> 00:33:33,376
Vei citi acest jurnal

1620
00:33:33,377 --> 00:33:35,478
Vei citi acest jurnal
la ei băieți.

1621
00:33:35,479 --> 00:33:35,545
Pentru ei băieți.

1622
00:33:35,546 --> 00:33:36,479
Pentru ei băieți.
Spune-le unde sunt

1623
00:33:36,480 --> 00:33:36,546
Spune-le unde sunt

1624
00:33:36,547 --> 00:33:37,480
Spune-le unde sunt
provin de la, și asta îi va permite

1625
00:33:37,481 --> 00:33:37,547
Vino de la, și asta îi va permite

1626
00:33:37,548 --> 00:33:39,649
Vino de la, și asta îi va permite
știu unde merg.

1627
00:33:39,650 --> 00:33:39,715
Să știi unde merg.

1628
00:33:39,716 --> 00:33:41,151
Să știi unde merg.
Nu îi vei încuraja

1629
00:33:41,152 --> 00:33:41,217
Nu îi vei încuraja

1630
00:33:41,218 --> 00:33:42,152
Nu îi vei încuraja
să părăsească acest pământ

1631
00:33:42,153 --> 00:33:42,218
Să părăsesc acest pământ

1632
00:33:42,219 --> 00:33:43,153
Să părăsesc acest pământ
să caute o viață mai bună;

1633
00:33:43,154 --> 00:33:43,219
Să caute o viață mai bună;

1634
00:33:43,220 --> 00:33:44,154
Să caute o viață mai bună;
ii vei convinge

1635
00:33:44,155 --> 00:33:44,220
Îi vei convinge

1636
00:33:44,221 --> 00:33:46,289
<i>Ii vei convinge
aceasta este viața mai bună.</i>

1637
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Și dacă o faci

1638
00:33:50,561 --> 00:33:53,496
Și dacă o faci
că, o zi pe rând,

1639
00:33:53,497 --> 00:33:53,563
Că, câte o zi,

1640
00:33:53,564 --> 00:33:54,531
Că, câte o zi,
acei băieți vor învăța să te iubească

1641
00:33:54,532 --> 00:33:54,597
Acești băieți vor învăța să te iubească

1642
00:33:54,598 --> 00:33:57,534
Acești băieți vor învăța să te iubească
ca și cum ai fi propriul lor tată.

1643
00:34:00,504 --> 00:34:01,504
Dar dacă tu

1644
00:34:01,505 --> 00:34:03,773
Dar dacă tu
nu...

1645
00:34:03,774 --> 00:34:03,839
nu...

1646
00:34:03,840 --> 00:34:04,774
nu...
Mă voi întoarce aici

1647
00:34:04,775 --> 00:34:04,840
Mă voi întoarce aici

1648
00:34:04,841 --> 00:34:05,775
Mă voi întoarce aici
cu niste numere,

1649
00:34:05,776 --> 00:34:05,841
Cu niște numere,

1650
00:34:05,842 --> 00:34:08,178
Cu niște numere,
fă-ți capul învârtit.

1651
00:34:13,184 --> 00:34:14,184
Asta va fi

1652
00:34:14,185 --> 00:34:16,719
Asta va fi
27,99.

1653
00:34:16,720 --> 00:34:16,786
27,99.

1654
00:34:16,787 --> 00:34:18,321
27,99.
Pentru ce?

1655
00:34:18,322 --> 00:34:18,388
Pentru ce?

1656
00:34:18,389 --> 00:34:19,722
Pentru ce?
Gaz și kilometraj.

1657
00:34:19,723 --> 00:34:19,789
Gaz și kilometraj.

1658
00:34:19,790 --> 00:34:22,325
Gaz și kilometraj.
27,99?

1659
00:34:29,032 --> 00:34:30,032
Doar

1660
00:34:30,033 --> 00:34:32,969
Doar
o coincidenta.

1661
00:34:42,413 --> 00:34:43,913
Unde pleci acum?

1662
00:34:43,914 --> 00:34:44,847
Unde pleci acum?
Alabama.

1663
00:34:44,848 --> 00:34:44,914
Alabama.

1664
00:34:44,915 --> 00:34:46,182
Alabama.
Roagă-te pentru mine.

1665
00:34:46,183 --> 00:34:46,249
Roagă-te pentru mine.

1666
00:34:46,250 --> 00:34:47,183
Roagă-te pentru mine.
Uite, tu...

1667
00:34:47,184 --> 00:34:47,250
Uite, tu...

1668
00:34:47,251 --> 00:34:48,218
Uite, tu...
tu faci unele din acele lucruri

1669
00:34:48,219 --> 00:34:48,284
Tu faci unele din chestiile astea

1670
00:34:48,285 --> 00:34:49,385
Tu faci unele din chestiile astea
sus, nu?

1671
00:34:49,386 --> 00:34:49,452
Sus, nu?

1672
00:34:49,453 --> 00:34:50,520
Sus, nu?
Cifre și fapte

1673
00:34:50,521 --> 00:34:50,587
Cifre și fapte

1674
00:34:50,588 --> 00:34:51,521
Cifre și fapte
intotdeauna fuge ici si colo.

1675
00:34:51,522 --> 00:34:51,588
Mereu năzuiți aici și colo.

1676
00:34:51,589 --> 00:34:52,989
Mereu năzuiți aici și colo.
Se numește contabilitate.

1677
00:34:52,990 --> 00:34:53,055
Se numește contabilitate.

1678
00:34:53,056 --> 00:34:53,990
Se numește contabilitate.
Ei bine, așa

1679
00:34:53,991 --> 00:34:54,056
Ei bine, așa

1680
00:34:54,057 --> 00:34:54,991
Ei bine, așa
chestii despre Billy Bob.

1681
00:34:54,992 --> 00:34:55,057
Chestii despre Billy Bob.

1682
00:34:55,058 --> 00:34:56,493
Chestii despre Billy Bob.
Adică tu...

1683
00:34:56,494 --> 00:34:56,559
Adică tu...

1684
00:34:56,560 --> 00:34:58,995
Adică tu...
el este adevărata afacere, nu-i așa?

1685
00:34:58,996 --> 00:34:59,061
El este adevărata afacere, nu-i așa?

1686
00:34:59,062 --> 00:34:59,996
El este adevărata afacere, nu-i așa?
Poate că este

1687
00:34:59,997 --> 00:35:00,062
Poate că este

1688
00:35:00,063 --> 00:35:02,999
Poate că este
unul dintre norocoși.

1689
00:35:08,305 --> 00:35:10,340
Deci, atunci...

1690
00:35:10,341 --> 00:35:11,274
Deci, atunci...
Nu există așa de mare

1691
00:35:11,275 --> 00:35:11,341
Nu există așa de mare

1692
00:35:11,342 --> 00:35:12,275
Nu există așa de mare
conspirația chiar continuă,

1693
00:35:12,276 --> 00:35:12,342
Conspirația chiar continuă,

1694
00:35:12,343 --> 00:35:16,446
Conspirația chiar continuă,
există?

1695
00:35:16,447 --> 00:35:16,513
Este acolo?

1696
00:35:16,514 --> 00:35:17,447
Este acolo?
Dacă un bărbat

1697
00:35:17,448 --> 00:35:17,514
Dacă un bărbat

1698
00:35:17,515 --> 00:35:18,448
Dacă un bărbat
construiește o mașină,

1699
00:35:18,449 --> 00:35:18,515
Construiește o mașină,

1700
00:35:18,516 --> 00:35:20,049
Construiește o mașină,
iar mașina aceea conspiră

1701
00:35:20,050 --> 00:35:20,116
Și mașina aceea conspiră

1702
00:35:20,117 --> 00:35:21,050
Și mașina aceea conspiră
cu o altă mașină

1703
00:35:21,051 --> 00:35:21,117
Cu o altă mașină

1704
00:35:21,118 --> 00:35:23,286
Cu o altă mașină
construit de un alt om,

1705
00:35:23,287 --> 00:35:23,353
Construit de un alt bărbat,

1706
00:35:23,354 --> 00:35:26,322
Construit de un alt bărbat,
bărbații ăia conspiră?

1707
00:36:00,424 --> 00:36:01,424
michael hurley:

1708
00:36:01,425 --> 00:36:05,662
<i>Ei bine, pictez un design</i>

1709
00:36:05,663 --> 00:36:07,096
<i>Ei bine, pictez un design
pe un semn</i>

1710
00:36:07,097 --> 00:36:07,163
<i>pe un semn</i>

1711
00:36:07,164 --> 00:36:10,766
<i>pe un semn
pentru tine, domnule</i>

1712
00:36:10,767 --> 00:36:10,833
<i>pentru tine, domnule</i>

1713
00:36:10,834 --> 00:36:13,936
<i>pentru tine, domnule
Pictez un design</i>

1714
00:36:13,937 --> 00:36:14,003
<i> pictez un design</i>

1715
00:36:14,004 --> 00:36:18,941
<i> Pictez un design
destul de albastru</i>

1716
00:36:18,942 --> 00:36:19,008
<i>destul de albastru</i>

1717
00:36:19,009 --> 00:36:22,612
<i>destul de albastru
Pictez un cal alb</i>

1718
00:36:22,613 --> 00:36:22,679
<i> pictez un cal alb</i>

1719
00:36:22,680 --> 00:36:27,617
<i> Pictez un cal alb
sau un dragon care suflă foc</i>

1720
00:36:27,618 --> 00:36:27,684
<i>sau un dragon care suflă foc</i>

1721
00:36:27,685 --> 00:36:30,953
<i>sau un dragon care suflă foc
Pictez un design</i>

1722
00:36:30,954 --> 00:36:31,020
<i> pictez un design</i>

1723
00:36:31,021 --> 00:36:36,459
<i> Pictez un design
pe vagonul tău</i>

1724
00:36:36,460 --> 00:36:36,526
<i>pe vagonul tău</i>

1725
00:36:36,527 --> 00:36:37,460
<i>pe vagonul tău
Am fost prin</i>

1726
00:36:37,461 --> 00:36:37,527
<i>Am fost prin preajmă</i>

1727
00:36:37,528 --> 00:36:40,630
<i>Am fost prin preajmă
am fost</i>

1728
00:36:40,631 --> 00:36:40,697
<i>Am fost</i>

1729
00:36:40,698 --> 00:36:44,634
<i>Am fost
lucrând în acest oraș</i>

1730
00:36:44,635 --> 00:36:44,701
<i>lucrez în acest oraș</i>

1731
00:36:44,702 --> 00:36:49,138
<i>lucrez în acest oraș
pana la soare si luna</i>

1732
00:36:49,139 --> 00:36:49,205
<i>până la soare și lună</i>

1733
00:36:49,206 --> 00:36:54,143
<i>până la soare și lună
o, a coborât</i>

1734
00:36:54,144 --> 00:36:54,210
<i>oh, am coborât</i>

1735
00:36:54,211 --> 00:36:58,581
<i>oh, am coborât
cea mai bună culoare, totuși</i>

1736
00:36:58,582 --> 00:36:58,648
<i>cea mai bună culoare, totuși</i>

1737
00:36:58,649 --> 00:37:01,584
<i>cea mai bună culoare, totuși
tot ce am găsit</i>

1738
00:37:01,585 --> 00:37:01,651
<i>tot ce am găsit</i>

1739
00:37:01,652 --> 00:37:04,920
<i>tot ce am găsit
nu te poate ridica niciodată și</i>

1740
00:37:04,921 --> 00:37:04,987
<i>nu te poate aduce niciodată în viață și</i>

1741
00:37:04,988 --> 00:37:05,921
<i>nu te pot aduce niciodată în viață și
nu te va dezamăgi</i>

1742
00:37:05,922 --> 00:37:05,988
<i>nu vă va dezamăgi</i>

1743
00:37:05,989 --> 00:37:06,922
<i>nu te voi dezamăgi
domn</i>

1744
00:37:06,923 --> 00:37:06,989
<i>doamne</i>

1745
00:37:06,990 --> 00:37:10,326
<i>domn
Pictez un design</i>

1746
00:37:10,327 --> 00:37:10,393
<i> pictez un design</i>

1747
00:37:10,394 --> 00:37:11,327
<i> Pictez un design
pe un semn</i>

1748
00:37:11,328 --> 00:37:11,394
<i>pe un semn</i>

1749
00:37:11,395 --> 00:37:15,097
<i>pe un semn
pentru tine, domnule</i>

1750
00:37:15,098 --> 00:37:15,164
<i>pentru tine, domnule</i>

1751
00:37:15,165 --> 00:37:18,434
<i>pentru tine, domnule
Pictez un design</i>

1752
00:37:18,435 --> 00:37:18,501
<i> pictez un design</i>

1753
00:37:18,502 --> 00:37:23,273
<i> Pictez un design
destul de albastru</i>

1754
00:37:23,274 --> 00:37:23,339
<i>destul de albastru</i>

1755
00:37:23,340 --> 00:37:27,343
<i>destul de albastru
Pictez un cal alb</i>

1756
00:37:27,344 --> 00:37:27,410
<i> pictez un cal alb</i>

1757
00:37:27,411 --> 00:37:32,047
<i> Pictez un cal alb
sau un dragon care suflă foc</i>

1758
00:37:32,048 --> 00:37:32,114
<i>sau un dragon care suflă foc</i>

1759
00:37:32,115 --> 00:37:35,718
<i>sau un dragon care suflă foc
Pictez un design</i>

1760
00:37:35,719 --> 00:37:35,785
<i> pictez un design</i>

1761
00:37:35,786 --> 00:37:40,790
<i> Pictez un design
pe vagonul tău</i>

1762
00:37:40,791 --> 00:37:40,856
<i>pe vagonul tău</i>

1763
00:37:40,857 --> 00:37:41,791
<i>pe vagonul tău
cel mai dulce lucru</i>

1764
00:37:41,792 --> 00:37:41,857
<i>cel mai dulce lucru</i>

1765
00:37:41,858 --> 00:37:45,127
<i>cel mai dulce lucru
că am</i>

1766
00:37:45,128 --> 00:37:45,194
<i>pe care am</i>

1767
00:37:45,195 --> 00:37:49,131
<i>pe care am
văzut vreodată</i>

1768
00:37:49,132 --> 00:37:49,198
<i>văzut vreodată</i>

1769
00:37:49,199 --> 00:37:53,636
<i>văzut vreodată
doar dorea</i>

1770
00:37:53,637 --> 00:37:53,703
<i>doreau doar</i>

1771
00:37:53,704 --> 00:37:57,807
<i>doreau doar
s-a uitat la mine</i>

1772
00:37:57,808 --> 00:37:57,873
<i>s-a uitat la mine</i>

1773
00:37:57,874 --> 00:38:01,911
<i>s-a uitat la mine
iar în ochii lor am văzut</i>

1774
00:38:01,912 --> 00:38:01,977
<i>și în ochii lor am văzut</i>

1775
00:38:01,978 --> 00:38:04,747
<i>și în ochii lor am văzut
fiecare scenă</i>

1776
00:38:04,748 --> 00:38:04,814
<i>fiecare scenă</i>

1777
00:38:04,815 --> 00:38:08,250
<i>fiecare scenă
și pot picta un tablou</i>

1778
00:38:08,251 --> 00:38:08,318
<i>și pot picta o imagine</i>

1779
00:38:08,319 --> 00:38:10,252
<i>și pot picta o imagine
de dulce milă</i>

1780
00:38:10,253 --> 00:38:10,320
<i>de dulce milă</i>

1781
00:38:10,321 --> 00:38:14,657
<i>de dulce milă
ei bine, pictez un design</i>

1782
00:38:14,658 --> 00:38:14,724
<i>Ei bine, pictez un design</i>

1783
00:38:14,725 --> 00:38:16,258
<i>Ei bine, pictez un design
pe un semn</i>

1784
00:38:16,259 --> 00:38:16,326
<i>pe un semn</i>

1785
00:38:16,327 --> 00:38:19,595
<i>pe un semn
pentru tine, domnule</i>

1786
00:38:19,596 --> 00:38:19,662
<i>pentru tine, domnule</i>

1787
00:38:19,663 --> 00:38:23,065
<i>pentru tine, domnule
Pictez un design</i>

1788
00:38:24,305 --> 00:38:30,488
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org