1 00:00:53,595 --> 00:00:55,472 {\ an8}[narrator] Zonja dhe zotërinj, 2 00:00:55,556 --> 00:01:00,352 {\ an8}ju keni bërë tashmë jashtëzakonisht të zgjuar vendimi për të anashkaluar kazinotë, 3 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 ku shanset janë të grumbulluara kundër jush, 4 00:01:02,813 --> 00:01:05,524 dhe ejani në vend ku nuk mund të humbasësh. 5 00:01:05,607 --> 00:01:10,153 Teknologjia është e ardhmja, dhe videolojërat janë në krye të akuzës. 6 00:01:10,237 --> 00:01:15,742 Pra, ngrihuni dhe jini të parët për të përjetuar hitin e ardhshëm të madh në botë. 7 00:01:15,826 --> 00:01:19,246 Ejani provoni GO, lojën e preferuar të Azisë. 8 00:01:19,329 --> 00:01:22,124 Të drejtat janë të disponueshme kudo përveç Japonisë. 9 00:01:22,875 --> 00:01:24,168 Si jeni, zotëri? 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,670 SHKO, SHKO, SHKO. Hajde. Dëshironi të luani? Është si shahu. 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,672 Përveçse pafundësisht më e vështirë. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,923 [klikon gjuhën] 13 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 [Henk] GO nuk shkoi siç ishte planifikuar. 14 00:01:32,301 --> 00:01:34,386 Nuk mund ta mbaja dot as vajzën time shitëse e interesuar. 15 00:01:34,469 --> 00:01:38,682 Dhe e di sa justifikime menaxherët e bankave dëgjojnë çdo ditë. 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 Por ky nuk është një justifikim. Kjo është një mundësi. 17 00:01:42,394 --> 00:01:47,024 Në fakt, pengesa ime e vogël mund të ketë qenë gjëja më e mirë që na ka ndodhur ndonjëherë. 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,150 - [duke bërë muhabet] -Po. 19 00:01:48,233 --> 00:01:49,234 -[Henk] Trejsi. -Po. 20 00:01:49,318 --> 00:01:51,737 -[Trejsi qesh] -Trejsi. Çfarë po bën? 21 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 si po shkon? Sapo e ftova këtë vajzë të re 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 për të parë se si loja jonë e re çmimet me audiencën femërore. 23 00:01:56,491 --> 00:01:58,744 -[Trejsi qesh] -Uh-huh. Sigurisht. 24 00:01:58,827 --> 00:02:01,830 Hajde, Trejsi. Unë po ju paguaj të shes lojën time, të mos luaj lojën e të tjerëve. 25 00:02:01,914 --> 00:02:04,374 Pusho, Henk. Kjo lojë është e fryrë. 26 00:02:04,458 --> 00:02:06,543 - Si quhet? - Tetris. 27 00:02:07,503 --> 00:02:08,628 Tetris. 28 00:02:09,128 --> 00:02:10,130 Nuk e kuptoj. 29 00:02:10,214 --> 00:02:13,842 Është një kombinim i tetra, greqishtja për "katër"-- 30 00:02:14,593 --> 00:02:18,138 të gjitha pjesët e lojës janë variante të katër-- dhe tenisit. 31 00:02:18,222 --> 00:02:19,556 -Tenis? -Tenis. 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,935 Po, me sa duket, shpikësi rus, ai, um-- i pëlqen tenisi. 33 00:02:23,018 --> 00:02:26,480 -[bip-i i videolojës] -Ja, Henk. Provojeni. 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 -[Trejsi tallet] -[Henk rënkon] 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,489 [video loja bip] 36 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 [bip vazhdon] 37 00:02:45,791 --> 00:02:47,668 A ishte kjo e koduar në Pascal, apo C? 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,711 [qesh] Kjo është pronësi. 39 00:02:49,795 --> 00:02:50,796 Ju pëlqen? 40 00:02:50,879 --> 00:02:53,090 Ishte gjëja më e bukur E kisha parë ndonjëherë, Edi. 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 E dëgjova atë rresht më parë. 42 00:02:54,591 --> 00:02:58,095 Jo. Nuk është asgjë si GO. Është në një ligë krejtësisht të ndryshme. 43 00:02:58,178 --> 00:02:59,263 E dëgjova atë rresht më parë. 44 00:02:59,346 --> 00:03:01,265 Mirë, mirë. Por Edi, 45 00:03:02,474 --> 00:03:06,395 Kam luajtur Tetris për pesë minuta, po. 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,941 Unë ende shoh blloqe që bien në ëndrrat e mia. 47 00:03:12,568 --> 00:03:15,362 Kjo lojë nuk është vetëm problematike. 48 00:03:15,445 --> 00:03:17,030 Ajo qëndron me ju. 49 00:03:17,948 --> 00:03:21,702 Është poezi. Art dhe matematikë të gjithë punojnë në sinkronizim magjik. 50 00:03:21,785 --> 00:03:22,786 Është… 51 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 Është loja perfekte. 52 00:03:27,583 --> 00:03:30,752 Pse po ma thua këtë? 53 00:03:30,836 --> 00:03:32,588 A keni të drejtat e videolojërave? 54 00:03:32,671 --> 00:03:36,884 Mirrorsoft kontrollon të gjitha të drejtat në të gjitha platformat, në mbarë botën. 55 00:03:36,967 --> 00:03:38,719 A është Japonia në dispozicion? 56 00:03:39,803 --> 00:03:44,183 Sepse po kërkoni në të licencuarin krenar të Tetris në Japoni 57 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 per PC… 58 00:03:45,350 --> 00:03:47,269 -[bip-i i videolojës] -…konsola e lojërave… 59 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 -[bip-i i videolojës] -…dhe arcade. 60 00:03:49,313 --> 00:03:50,272 [bip-i i videolojës] 61 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 A është kjo një shaka? 62 00:03:52,524 --> 00:03:57,112 Ju i morët paratë që i kishit borxh kësaj banke për videolojën tuaj të dështuar… 63 00:03:57,196 --> 00:03:59,364 [video loja bip, zhurmë] 64 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 -...për të blerë një tjetër lojë video? -E sakte. 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,870 Por, Edi, kjo është ndryshe. 66 00:04:05,621 --> 00:04:07,289 Tetris është tashmë një hit. 67 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 -Ku? -Rusia. 68 00:04:09,082 --> 00:04:10,334 [video-lojë zhurmë, thumbime] 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,588 [Edi] Henk, ka asnjë biznes me videolojëra në Rusi. 70 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 [Henk] E di. 71 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 Të lutem, më lër të përfundoj. 72 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 [kumbime video loje] 73 00:04:21,970 --> 00:04:26,350 [Henk] Gjithçka filloi me një djalë të quajtur Alexey Leonidovich Pajitnov, 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,018 katër vjet më parë. 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,814 Ditën, ai punonte si programues për qeverinë 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 në Qendrën Sovjetike të Shkencave Kompjuterike. 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [bubullima gjëmon] 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,781 [Henk] Por natën, ai shpiku lojëra për argëtim. 79 00:04:41,365 --> 00:04:43,242 [lëvizje elektronike] 80 00:04:50,749 --> 00:04:51,834 -[bip-i i videolojës] -[grykë] 81 00:04:51,917 --> 00:04:57,089 [Henk] Kompjuteri i tij, një epokë guri, sovjetike copë mut e quajtur Electronika 60, 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,466 nuk kishte as kartë grafike. 83 00:04:59,550 --> 00:05:03,178 Blloqet e tij që bien u shtynë kllapat së bashku. 84 00:05:03,262 --> 00:05:05,430 -[bip i videolojës] -[duke shtypur] 85 00:05:05,514 --> 00:05:10,060 [Henk] Alexey dhe disa shokë nga puna e bëri lojën të pajtueshme me IBM. 86 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 [duke brohoritur] 87 00:05:11,228 --> 00:05:13,105 [Henk] Që nënkuptonte grafikë me ngjyra, 88 00:05:13,188 --> 00:05:17,901 Muzikë 8-bit dhe disketë që njerëzit kopjuan dhe shpërndanë falas. 89 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 U përhap si zjarr. 90 00:05:20,487 --> 00:05:22,030 [bip-i i videolojës] 91 00:05:22,114 --> 00:05:26,952 Por ky është Bashkimi Sovjetik, mbani mend? 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Asgjë nuk del lehtë. 93 00:05:30,581 --> 00:05:33,458 Do të duhej një sipërmarrës për të shkuar në fakt atje dhe për të fituar para. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 OBSH? 95 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 Ju? 96 00:05:36,879 --> 00:05:38,630 [qesh] Jezusi, jo. 97 00:05:38,714 --> 00:05:40,048 Unë nuk jam aq i çmendur. 98 00:05:40,132 --> 00:05:41,967 Ky ishte Robert Stein. 99 00:05:42,050 --> 00:05:43,969 {\ an8}[bipe të videolojës] 100 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 {\ an8}[kërcitje] 101 00:05:46,054 --> 00:05:47,514 [Henk] Dy vjet më parë. 102 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 [duke kërcitur] 103 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 [në hungarisht] Mirë se vini përsëri në Budapest Z. Stein. 104 00:05:51,977 --> 00:05:54,188 [Henk, në anglisht] Një grup i vetëm me bazë në Londër, 105 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 ai do të udhëtonte në Evropën Lindore duke kërkuar lojëra të licencuara me çmim të ulët 106 00:05:57,649 --> 00:06:00,819 dhe më pas i rishisin për një përfitim për Perëndimin. 107 00:06:00,903 --> 00:06:01,987 [grimë] 108 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 [në hungarisht] E pashë dhe e mërzitshme. 109 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 [video loja bip] 110 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Çfarë është kjo? 111 00:06:11,038 --> 00:06:12,581 [drejtori] Kjo nuk është loja jonë. 112 00:06:13,498 --> 00:06:15,459 -[duke shtypur] -[bip i videolojës] 113 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 QENDRA E SHKENCAVE KOMPJUTERIKE MOSKË 114 00:06:22,591 --> 00:06:27,137 [në rusisht] Ky shaka Stein nuk do të ndalet na dërgon me faks, na e harxhon letrën. 115 00:06:29,181 --> 00:06:30,265 Çfarë thotë ajo? 116 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 Ai dëshiron të licencojë lojën time. 117 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 A më lejohet ta bëj këtë? 118 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 Më mirë pyesim shefat në ELORG. 119 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 [shefi] Po mundemi. Dërgo faksin. 120 00:06:43,278 --> 00:06:45,656 [bip i makinës së faksit] 121 00:06:47,449 --> 00:06:48,784 [bip i makinës së faksit] 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,330 [Henk, në anglisht] Dikur rusët bëri një marrëveshje me Stein, 123 00:06:53,413 --> 00:06:57,501 takimi i tij i radhës ishte përsëri në Londër me Robert Maxwell. 124 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 {\ an8}-[klikime më të lehta] -[pushtime] 125 00:07:00,087 --> 00:07:01,880 [Henk] Një vit më parë. 126 00:07:03,006 --> 00:07:06,218 Z. Stein, kënaqësi që u njohëm. Robert Maxwell. 127 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 Kënaqësi. 128 00:07:07,803 --> 00:07:09,763 Robert Maxwell? 129 00:07:10,889 --> 00:07:13,725 -Majati miliarder mediatik? -I vetmi dhe i vetëm. 130 00:07:13,809 --> 00:07:18,146 Mirë, tani ky është lloji i biznesmenit ne bankierët në fakt e miratojnë. 131 00:07:18,230 --> 00:07:20,566 Maxwell paguan borxhet e tij. 132 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 Mm-hmm. 133 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 -Dhe ai po drejton shpërndarjen? -[klikon gjuhën] 134 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 Epo, gjëja tjetër më e mirë. 135 00:07:25,404 --> 00:07:26,947 - Dhe ky është djali im. -[qesh] 136 00:07:27,030 --> 00:07:28,824 Mund të prezantohem, baba. 137 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 [bip-bip-lojra, zile] 138 00:07:32,119 --> 00:07:34,663 Kevin Maxwell, CEO i Mirrorsoft. 139 00:07:34,746 --> 00:07:36,582 -Mirë se u njohëm, Kevin. -Uh-uh-uh. 140 00:07:36,665 --> 00:07:38,876 Është zoti Maxwell për ju, zotëri. 141 00:07:41,962 --> 00:07:45,716 Gjithsesi, zotërinj, Ndjej se një festë është në rregull. 142 00:07:46,425 --> 00:07:47,426 Kevin. 143 00:07:48,427 --> 00:07:51,763 Loja e parë kompjuterike për të lënë perden e hekurt. 144 00:07:52,639 --> 00:07:55,851 Shoku im i vjetër Mikhail Gorbachev do të jetë krenar. 145 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 Ne do të fillojmë me licencimin e lojërave kompjuterike, 146 00:07:59,563 --> 00:08:04,735 pastaj video lojërat, lojërat arcade, lojëra në tavolinë, gjithçka. 147 00:08:05,402 --> 00:08:06,695 [cikojnë syzet] 148 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Vazhdoni. 149 00:08:13,160 --> 00:08:16,997 Shkëlqyeshëm, sepse nuk do të besoni ku isha dje. 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,582 [video-lojë zhurmë, thumbime] 151 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 [bip-i i lojës video, luhen shënime në rritje] 152 00:08:29,092 --> 00:08:32,179 -[recepsionistja flet japoneze] -Përshëndetje. Henk Rogers, Software Proof Bullet. 153 00:08:32,261 --> 00:08:35,807 Kam një takim me Hiroshi Yamauchi, CEO juaj. 154 00:08:35,890 --> 00:08:37,893 -Rogers? -Mm-hmm. 155 00:08:38,519 --> 00:08:39,686 Jo në libër. 156 00:08:39,770 --> 00:08:41,938 Oh, në rregull. 157 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 e kuptoj. 158 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 faleminderit. 159 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 A mund të përdor banjën tuaj përpara se të shkoj? 160 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 -Në të majtë? -[recepsionisti] Majtas. 161 00:08:50,864 --> 00:08:52,950 - Mirë. faleminderit. -[bie zilja e ashensorit] 162 00:08:58,372 --> 00:08:59,665 [bie zilja e ashensorit] 163 00:09:09,049 --> 00:09:11,343 Përshëndetje. Kam një takim me zotin Yamauchi. pyes veten - 164 00:09:11,426 --> 00:09:13,262 Zoti Rogers, ju po shkelni. 165 00:09:13,345 --> 00:09:14,805 Z. Yamauchi është jashtë qytetit. Pra - 166 00:09:14,888 --> 00:09:17,683 Kjo nuk është e vërtetë sepse e pashë këtë mëngjes, dhe makina e tij është ende jashtë. 167 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 Jo, jo. 168 00:09:20,394 --> 00:09:21,228 Kush eshte ky? 169 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 [në anglisht] Përshëndetje. 170 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Henk Rogers. Softuer provues ndaj plumbave. 171 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 [klikime] 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,402 [video loja bip] 173 00:09:32,781 --> 00:09:34,074 [bip vazhdon] 174 00:09:34,157 --> 00:09:36,869 [video loja gumëzhin, melodi i fitores luhet] 175 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Jo shumë keq. 176 00:09:40,956 --> 00:09:45,711 -Vërtet? - [duke folur japonisht] 177 00:09:45,794 --> 00:09:48,422 [në anglisht] Ne do t'ju blejmë për 500,000. 178 00:09:50,841 --> 00:09:52,134 Uu! 179 00:09:52,217 --> 00:09:54,136 Pesëqind e madhe? 180 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 Henk, më lër të të marr atë pije. 181 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 Unë u thashë atyre jo. 182 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 Çfarë bëre? 183 00:10:03,645 --> 00:10:04,980 Je jashtë mendjes së ndyrë? 184 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Kam një vizion më të madh, Edi. 185 00:10:08,567 --> 00:10:10,068 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 186 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 Unë do ta publikoj dhe mbulon të gjitha shpenzimet e para. 187 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 [duke folur japonez] 188 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 [në anglisht] Ne i publikojmë lojërat tona në shtëpi. 189 00:10:20,162 --> 00:10:21,997 Ne nuk përdorim partnerë të jashtëm. 190 00:10:22,080 --> 00:10:26,793 -Nuk e bën shpesh, e vërtetë. -[asistent përkthimi në japonisht] 191 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 -Por ju bëni përjashtime. -[përkthimi vazhdon] 192 00:10:30,339 --> 00:10:35,719 Sepse ti e di po aq mirë sa unë, partnerët janë ata që na bëjnë të mrekullueshëm. 193 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 [përkthimi vazhdon] 194 00:10:37,804 --> 00:10:39,890 Kjo është arsyeja pse Mario ka Luigi. 195 00:10:39,973 --> 00:10:41,934 [bip-bip-lojra, boings] 196 00:10:42,017 --> 00:10:43,477 [luhet melodia e fitores] 197 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 Kjo është arsyeja pse Zelda ka Link. 198 00:10:45,395 --> 00:10:47,689 [tingëllon video lojë] 199 00:10:50,734 --> 00:10:55,113 Kjo është arsyeja pse Mike Tyson ka këdo që ai të grushtojë në Punch-Out!! 200 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 [Twangs video lojë] 201 00:10:56,532 --> 00:10:58,367 [përkthimi vazhdon] 202 00:10:58,450 --> 00:10:59,618 [qesh] 203 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 [duke folur fjalë] Po. 204 00:11:01,078 --> 00:11:05,457 [duke folur japonez] 205 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 [asistent, në anglisht] Ne duam që ju të bëni 200,000 fishekë. 206 00:11:09,253 --> 00:11:10,587 Dëshironi dy milionë dollarë? 207 00:11:10,671 --> 00:11:11,713 Nr. 208 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 [psherëtin] Më kishte shqetësuar për pak. 209 00:11:14,800 --> 00:11:17,052 -Më duhet një çek prej tre milionë dollarësh. -[mbytet] 210 00:11:18,762 --> 00:11:21,139 Kjo është linja e goditjes? Dëshiron një çek nga unë? 211 00:11:22,432 --> 00:11:24,101 Dhe si arritët në tre milionë? 212 00:11:24,184 --> 00:11:28,564 {\ an8}Sepse do të më duhen dy milionë për fishekët Nintendo 213 00:11:28,647 --> 00:11:30,691 {\ an8}dhe një milion për të bërë makina arcade. 214 00:11:30,774 --> 00:11:33,026 Kam edhe Tetris për arcade, të kujtohet? 215 00:11:33,110 --> 00:11:34,111 {\ an8}[bipe të videolojës] 216 00:11:34,194 --> 00:11:36,488 {\ an8}Arcade është një biznes me para dhe paratë vijnë shpejt, 217 00:11:36,572 --> 00:11:38,574 e cila është e mrekullueshme për të dy ne. 218 00:11:41,285 --> 00:11:43,829 Kjo është një mundësi një herë në jetë, Edi. 219 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 Nintendo më lejon të bëhem botues. 220 00:11:47,958 --> 00:11:50,961 Nintendo. Është një licencë për të shtypur para. 221 00:11:54,715 --> 00:11:56,925 -E ndjen fort këtë? -Po! qarte. 222 00:11:57,009 --> 00:11:58,802 -Atëherë unë do të rris normat e interesit. -Mirë. 223 00:11:58,886 --> 00:12:00,888 -Dhe unë dua shtëpinë tuaj si kolateral. -Mirë! 224 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 Nëse ju mungon një pagesë, ajo shtëpi është e jona. 225 00:12:03,682 --> 00:12:04,892 Mirë. 226 00:12:06,310 --> 00:12:08,854 Je i sigurt që nuk ke nevojë të flasësh gruas tuaj për këtë së pari? 227 00:12:10,647 --> 00:12:14,109 Akemi është zyrtari kryesor financiar të kompanisë sonë. 228 00:12:15,152 --> 00:12:16,486 Ajo është e gjitha brenda. 229 00:12:17,029 --> 00:12:19,364 [cicërima e videolojës] 230 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 [Akemi] Kjo nuk ishte atë që premtove, Henk. 231 00:12:24,578 --> 00:12:28,290 Unë-- Unë e di, por ju e dini sa pa imagjinatë janë këta bankierë. 232 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Pionierët duhet të vënë bast shtëpinë për të fituar. 233 00:12:32,878 --> 00:12:34,254 Por jo fjalë për fjalë. 234 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Dëgjo. 235 00:12:36,965 --> 00:12:38,467 [kontrolluesi duke klikuar] 236 00:12:42,471 --> 00:12:47,351 A e keni dëgjuar ndonjëherë apartamentin tonë kjo qetësi më parë? 237 00:12:55,776 --> 00:12:56,777 Maja? 238 00:12:57,694 --> 00:13:00,280 - Hmm? -[Henk] Çfarë mendon? 239 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 [në japonisht] Është BRILLIANT, a mund ta mbajmë? 240 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 [në anglisht] Kjo do të funksionojë. 241 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 Unë premtoj. 242 00:13:11,333 --> 00:13:13,252 A është ky një premtim që mund ta mbani? 243 00:13:14,670 --> 00:13:18,465 Nëse e bëjmë këtë, ne jemi në kontroll. 244 00:13:19,258 --> 00:13:20,259 Pra, po… 245 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 është. 246 00:13:35,107 --> 00:13:35,941 Yoshi 247 00:13:38,902 --> 00:13:39,736 Itsuko 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,031 [në japonisht] Të gjithë… 249 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 Ne jemi dështime të mëdha tani! 250 00:13:49,955 --> 00:13:52,040 [gulçim, murmuritje] 251 00:13:52,749 --> 00:13:54,501 [pa dialog të dëgjueshëm] 252 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 Ne jemi BOTUES të mëdhenj tani! 253 00:13:59,173 --> 00:14:02,134 [duke brohoritur, duke qeshur] 254 00:14:03,677 --> 00:14:04,720 [flet japonisht] 255 00:14:04,803 --> 00:14:07,556 [video-lojë zhurmë, thumbime] 256 00:14:09,683 --> 00:14:12,311 [Aleksi flet rusisht] 257 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 E ulët në të lartë. 258 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 Vendosni këmbët tuaja. E ulët në të lartë. 259 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 [person] Tenis në dimër. 260 00:14:18,942 --> 00:14:19,776 Shumë mbresëlënëse. 261 00:14:23,322 --> 00:14:24,573 Valentin Trifonov 262 00:14:24,615 --> 00:14:27,075 Komiteti Qendror. Partia Komuniste. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,748 Thjesht doja të takoja njeriun përgjegjës… 264 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 për gati shkatërrimin e Bashkimit Sovjetik. 265 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 Më falni? 266 00:14:38,086 --> 00:14:39,463 Loja juaj. 267 00:14:39,505 --> 00:14:42,758 Po luhej nga punonjësit e qeverisë në të gjithë Unionin për orë të tëra në ditë. 268 00:14:43,467 --> 00:14:45,344 Nuk po bënin asgjë. 269 00:14:45,802 --> 00:14:49,848 Ne duhej të krijonim një program për ta bllokuar atë nga të gjithë kompjuterët. 270 00:14:53,268 --> 00:14:56,522 Më kanë thënë se e ke licencuar lojën tënde drejt Perëndimit. 271 00:14:57,189 --> 00:14:59,983 Ende ka ndonjë fitim? 272 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 Mm-hmm. 273 00:15:03,195 --> 00:15:08,367 Nuk mund ta imagjinoj se si është një lojë e tillë popullor këtu nuk bën para jashtë vendit. 274 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Dikush po mashtron. 275 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 Babi a mund të vazhdojmë të luajmë? 276 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Prit, prit. 277 00:15:19,086 --> 00:15:20,087 [qesh] 278 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 Më vjen keq të ndërpres. 279 00:15:23,090 --> 00:15:24,466 Përsëri, urime. 280 00:15:24,508 --> 00:15:25,968 Ti e meriton. 281 00:15:34,518 --> 00:15:36,520 [kumbimi i linjës] 282 00:15:39,606 --> 00:15:40,774 [bie zilja e telefonit] 283 00:15:40,858 --> 00:15:43,610 -[në anglisht] Bullet-Proof, duke folur Henk. -[Kevin] Po, përshëndetje, zoti Rogers? 284 00:15:43,694 --> 00:15:46,113 Kevin Maxwell, CEO i Mirrorsoft. 285 00:15:46,989 --> 00:15:49,324 Oh, përshëndetje, Kevin. 286 00:15:50,951 --> 00:15:53,662 Unë-- Është zoti Maxwell për ju, zotëri. 287 00:15:53,745 --> 00:15:56,290 Unë po telefonoj sepse më kanë thënë ke blerë PC, lojë video, 288 00:15:56,373 --> 00:15:59,084 dhe të drejtat arcade për Tetris në Japoni, po? 289 00:15:59,168 --> 00:16:00,210 Kjo është e drejtë. 290 00:16:00,294 --> 00:16:03,255 Epo, rezulton, ne kemi licencuar tashmë arcade në SEGA në Japoni. 291 00:16:03,338 --> 00:16:05,382 Hm, çfarë? Kur? 292 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 -Unë-- Unë bëra një marrëveshje me djalin tuaj në Vegas. -Uh… [përqesh] 293 00:16:08,218 --> 00:16:10,429 Puna ime nuk është të përzihem në specifika, Zoti Rogers. 294 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 Por kam paguar për arcade. Ne nënshkruam një kontratë. 295 00:16:13,098 --> 00:16:16,101 Jo, jo, jo, jo. Ju nënshkruat fundin tuaj, Unë ende nuk kam nënshkruar timen. 296 00:16:16,810 --> 00:16:18,937 - Prandaj thirrja. - Çfarë dreqin, Kevin? 297 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 Jo, është zoti Maxwell. 298 00:16:20,689 --> 00:16:22,316 Uh, çfarë dreqin, zoti Maxwell? 299 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 Do të më falimentosh. 300 00:16:24,109 --> 00:16:26,445 Shiko, a do PC dhe videolojë apo jo? 301 00:16:28,071 --> 00:16:29,573 Po. [qesh] 302 00:16:30,365 --> 00:16:31,575 Kështu mendova. 303 00:16:32,784 --> 00:16:34,786 [klikimet e linjës, shkëputjet] 304 00:16:38,957 --> 00:16:40,584 Sapo humbëm të drejtat e arcades. 305 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 [në japonisht] Hiro-san, 306 00:16:46,632 --> 00:16:48,467 ndaloni së punuari në prototipin arcade. 307 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 Të gjithë, do të jetë mirë. 308 00:16:50,677 --> 00:16:54,139 Ne kemi ende të drejta për lojëra video. 309 00:16:54,640 --> 00:16:58,185 Henk ka një takim shumë të rëndësishëm me Nintendo. Ne do ta kuptojmë. 310 00:16:58,602 --> 00:16:59,436 OK 311 00:17:04,983 --> 00:17:06,818 [në anglisht] Urime zoti Yamauchi. 312 00:17:06,902 --> 00:17:09,613 Mendova se duhet të kishit kopjen tuaj personale të Tetris 313 00:17:09,695 --> 00:17:11,490 para se të shesim. 314 00:17:11,573 --> 00:17:13,617 [asistent përkthimi në japonisht] 315 00:17:13,700 --> 00:17:15,868 -[Henk, në anglisht] Faleminderit. -[përkthimi vazhdon] 316 00:17:15,953 --> 00:17:19,164 Ti e di si, në Super Mario, kur je duke vrapuar dhe gjithçka është mirë, 317 00:17:20,123 --> 00:17:23,752 por papritmas shfaqet një bimë Piranha nga askund dhe ju hedh zjarr? 318 00:17:23,836 --> 00:17:25,753 [përkthimi vazhdon] 319 00:17:25,838 --> 00:17:32,302 Puna është, Yamauchi-san, Kevin Maxwell tërhoqi një bimë Piranha mbi mua dhe ju. 320 00:17:32,386 --> 00:17:34,096 -[bip i videolojës] -[përkthimi vazhdon] 321 00:17:34,179 --> 00:17:39,309 Ai hoqi dorë nga të drejtat e mia arcade, dhe Më duhet vërtet një kërpudha për të qëndruar gjallë. 322 00:17:39,393 --> 00:17:42,062 -[bip-i i videolojës] -[përkthimi vazhdon] 323 00:17:42,145 --> 00:17:43,605 [qesh] 324 00:17:43,689 --> 00:17:47,484 A mund të marr një paradhënie në mbetjet e mia të ardhshme të Nintendo, ju lutem? 325 00:17:47,568 --> 00:17:49,528 [përkthimi vazhdon] 326 00:17:50,112 --> 00:17:54,199 [duke folur japonez] 327 00:17:54,283 --> 00:17:57,786 [në anglisht] Z. Yamauchi ju fton tako kolegët e tij Nintendo në Seattle. 328 00:17:57,870 --> 00:17:59,872 Mund të kemi diçka për t'ju ndihmuar. 329 00:18:01,039 --> 00:18:01,874 [në japonisht] Gëzuar 330 00:18:01,957 --> 00:18:02,791 Gëzuar 331 00:18:04,585 --> 00:18:08,130 [Maya duke kënduar në japonisht] 332 00:18:08,213 --> 00:18:12,134 -[këndimi vazhdon] -[fëmijët që bërtasin, bërbëlitin] 333 00:18:15,804 --> 00:18:17,514 [ulëritja, muhabeti vazhdon] 334 00:18:21,602 --> 00:18:22,936 [Henk, në anglisht] Mirë, fëmijë. 335 00:18:23,020 --> 00:18:27,274 Pse nuk e rregullojmë dhomën tonë para se nëna të kthehet në shtëpi. Po! 336 00:18:27,357 --> 00:18:29,651 [gëzuar] 337 00:18:29,735 --> 00:18:32,154 [në japonisht] Por babi, koncerti im i shkollës është muaji tjetër dhe… 338 00:18:32,196 --> 00:18:35,449 Sapo mora këngën që po interpretoj dhe më duhet të praktikoj. 339 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 Por kam nevojë për ndihmën tuaj. 340 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 [në anglisht] Më fal, i nderuar. 341 00:18:39,745 --> 00:18:42,372 Babai duhet të shkojë dhe të përgatitet për udhëtimin e tij të punës. 342 00:18:42,873 --> 00:18:46,543 Por mezi pres të shoh shfaqjen tuaj, mirë? 343 00:18:47,711 --> 00:18:50,589 Më duhet të shkoj të bëj paketimin. Ejani, fëmijë, të rregullt! 344 00:18:52,633 --> 00:18:54,635 [aeroplani rreh] 345 00:18:56,053 --> 00:18:57,387 [ulërima e gomave] 346 00:19:01,308 --> 00:19:02,601 [bip] 347 00:19:05,312 --> 00:19:06,480 Shenjtorja e brendshme. 348 00:19:08,440 --> 00:19:09,441 [grimë] 349 00:19:10,901 --> 00:19:13,570 Përshëndetje. Henk Rogers. Softuer provues ndaj plumbave. 350 00:19:13,654 --> 00:19:15,489 Është nder të jem këtu. 351 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 [qesh] Përshëndetje, Henk. 352 00:19:16,782 --> 00:19:18,992 Minoru Arakawa, Presidenti i Nintendo të Amerikës. 353 00:19:19,076 --> 00:19:21,411 -E di. [qesh] -Henk Goddamn Rogers. 354 00:19:21,495 --> 00:19:24,831 Mirë se vini në Seattle. Howard Lincoln, VP i lartë, këshilltar kryesor ligjor. 355 00:19:24,915 --> 00:19:28,293 Reputacioni juaj i kaubojit ju paraprin. 356 00:19:28,377 --> 00:19:30,462 Këtu. Nënshkruani këtë. 357 00:19:31,129 --> 00:19:33,423 Një NDA? Pse? 358 00:19:33,507 --> 00:19:37,177 Sepse vetëm dhjetë njerëz të tjerë në botë keni parë atë që do të shihni, 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,305 dhe, për të qenë i sinqertë, ne nuk ju besojmë. 360 00:19:55,445 --> 00:19:56,697 [Henk] grafikë 8-bit? 361 00:19:56,780 --> 00:20:01,743 Po, dhe një krejt e re Bërthama e mprehtë LR35902 me 4,19 mega-herz 362 00:20:01,827 --> 00:20:03,871 me tetë kilobajt RAM të brendshëm. 363 00:20:05,289 --> 00:20:06,790 [gulçim] mbresëlënës. 364 00:20:08,709 --> 00:20:09,710 Nuk ka ekran me ngjyra? 365 00:20:09,793 --> 00:20:12,671 Ngjyra, do t'ju duheshin tetë bateri në vend të katër. Është shumë e shtrenjtë. 366 00:20:13,255 --> 00:20:17,634 Kjo ju jep 30 orë lojë, të gjitha për 89 dollarë. 367 00:20:17,718 --> 00:20:18,802 [qesh] 368 00:20:20,137 --> 00:20:21,263 si quhet? 369 00:20:23,348 --> 00:20:24,850 Quhet Game Boy. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,770 Vazhdo, provoje. 371 00:20:35,027 --> 00:20:36,028 [psherëtij] 372 00:20:41,575 --> 00:20:43,285 [duke bip] 373 00:20:43,368 --> 00:20:44,411 [qesh] 374 00:20:46,038 --> 00:20:49,333 [bip vazhdon] 375 00:20:49,416 --> 00:20:50,501 [qesh] 376 00:20:51,293 --> 00:20:52,544 Nisim në qershor. 377 00:20:52,628 --> 00:20:55,547 Dhe ne duam botues si ju për të qenë në vëzhgim për lojëra të reja. 378 00:20:55,631 --> 00:20:57,549 Pra, do ta paketosh me Marion? 379 00:20:57,633 --> 00:20:59,468 Po, është marka jonë më e mirë. 380 00:21:01,720 --> 00:21:04,431 -Kjo lojë është e programuar në C, po? -Mm-hmm. 381 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 Sa piksele? 382 00:21:06,558 --> 00:21:09,645 160 me 144. Pse? 383 00:21:14,775 --> 00:21:16,568 [duke shtypur] 384 00:21:20,405 --> 00:21:21,657 [bip] 385 00:21:24,243 --> 00:21:27,204 Nuk është perfekte, por do ta keni idenë. 386 00:21:33,502 --> 00:21:34,962 [video loja bip] 387 00:21:36,213 --> 00:21:37,464 [qesh] 388 00:21:37,548 --> 00:21:41,176 Zotërinj, nëse doni të shesni një çift njëqind mijë lojë Djem për fëmijët e vegjël, 389 00:21:42,553 --> 00:21:44,054 paketojini ato me Marion. 390 00:21:44,805 --> 00:21:50,310 Por nëse doni të shesni miliona e Game Boys për absolutisht të gjithë, 391 00:21:50,394 --> 00:21:52,604 të rinj e të vjetër, nëpër botë, 392 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 paketojini me Tetris. 393 00:22:02,531 --> 00:22:03,699 Mund të na merrni të drejtat? 394 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 [aeroplani që vërshon] 395 00:22:09,955 --> 00:22:11,164 [ulërima e gomave] 396 00:22:15,836 --> 00:22:17,171 [duke biseduar] 397 00:22:19,590 --> 00:22:20,632 Përshëndetje. 398 00:22:20,716 --> 00:22:23,760 Emri im është Henk Rogers. Unë jam këtu për të parë Kevin Maxwell. 399 00:22:23,844 --> 00:22:25,262 Keni një takim, zotëri? 400 00:22:25,345 --> 00:22:27,472 Jo. Është një surprizë. 401 00:22:27,556 --> 00:22:29,683 -Po bëj më të mirën. - Jo, mos e thuaj. 402 00:22:29,766 --> 00:22:30,893 Jo, nuk po bën më të mirën. 403 00:22:30,976 --> 00:22:33,478 Jo, është... Në fakt, në një shkallë nga një tek më e mira, 404 00:22:33,562 --> 00:22:36,023 ju jeni duke bërë më pak se zero, që është dreq të gjitha! 405 00:22:36,607 --> 00:22:38,108 Sovjetikët nuk janë budallenj. 406 00:22:38,192 --> 00:22:40,402 Ata e dinë që Tetris shet. 407 00:22:40,485 --> 00:22:43,572 Por ata - ata po refuzojnë për t'u angazhuar me mua për të drejtat arcade 408 00:22:43,655 --> 00:22:47,701 derisa t'i paguaj honoraret I kam borxh për lojërat kompjuterike. 409 00:22:47,784 --> 00:22:51,413 -Dhe nuk mund t'i paguaj derisa ti të më paguash. -[troket] 410 00:22:51,496 --> 00:22:54,875 -Henk Rogers për të parë Kevin Maxwell. -Çfarë dreqin po bën këtu? 411 00:22:54,958 --> 00:22:57,044 -Silleni brenda. -Pse? 412 00:22:57,586 --> 00:22:59,505 -Epo, duhet të shkoj. -Ulu. 413 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 Ne jemi një front i bashkuar. Kuptohet? 414 00:23:04,927 --> 00:23:08,180 Zoti Rogers, çfarë surprize e këndshme. 415 00:23:08,263 --> 00:23:10,307 Robert Maxwell, kryetar i Mirror Group. 416 00:23:11,099 --> 00:23:12,809 Uau, përshëndetje. 417 00:23:13,310 --> 00:23:15,687 -Uh, nese jam duke nderprere, mundem... -Jo të gjitha. 418 00:23:15,771 --> 00:23:18,106 Ne thjesht po flisnim për Tetris në fakt. 419 00:23:18,190 --> 00:23:21,109 Ky është Robert Stein i Andromeda Software, dhe djali im -- 420 00:23:21,193 --> 00:23:23,820 Mund të prezantohem, baba. faleminderit. 421 00:23:23,904 --> 00:23:25,030 Kevin Maxwell. 422 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 CEO i Mirrorsoft. 423 00:23:27,699 --> 00:23:28,909 Mmm, e di. U takuam. 424 00:23:30,118 --> 00:23:32,871 Në telefon. Ju i shitët SEGA-s të drejtat e mia për arcade. 425 00:23:33,455 --> 00:23:35,624 Epo, duket gjithçka është rregulluar vetë, po? 426 00:23:36,708 --> 00:23:41,922 [i godet buzët] Para se të harroj, kjo është për sovjetikët, sipas kontratës sime. 427 00:23:42,005 --> 00:23:44,925 Është një kasetë lojë-play e Tetris japoneze. 428 00:23:45,425 --> 00:23:50,848 Edhe pse ne e vlerësojmë shumë, um, dërgesa personale, zoti Rogers, 429 00:23:50,931 --> 00:23:53,684 por mund ta kishit dërguar me postë. Ju mund t'i kishit shpëtuar vetes udhëtimin. 430 00:23:53,767 --> 00:23:58,480 Uh, po, por atëherë nuk do të isha në gjendje për të folur me ju për Tetrisin e dorës. 431 00:23:58,564 --> 00:23:59,857 Dore? 432 00:24:00,482 --> 00:24:01,608 [Henk] Mmm. 433 00:24:02,234 --> 00:24:05,153 Ajo që nuk mund ta kuptoja është ai që kontrollon të drejtat. 434 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 Ju? 435 00:24:08,740 --> 00:24:09,950 Pa dyshim. 436 00:24:11,410 --> 00:24:12,661 po. 437 00:24:12,744 --> 00:24:17,207 Uh, zoti Stein kontrollon të gjitha ekskluzivet të drejtat e licencimit në mbarë botën. 438 00:24:17,291 --> 00:24:22,171 Kjo është, uh, arcade, lojë video, kompjuterin dhe atë të dorës. 439 00:24:22,254 --> 00:24:25,549 -Ne licensojmë gjithçka nëpërmjet tij. -Fantastike. 440 00:24:26,466 --> 00:24:30,846 Atëherë do të doja të blija të drejtat tuaja të dorës në mbarë botën. Sot. 441 00:24:30,929 --> 00:24:33,515 Zoti Rogers, Nintendo nuk ka një pajisje dore. 442 00:24:33,599 --> 00:24:35,559 Pse do të përpiqeshin për të blerë në një treg - 443 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Nuk mund të komentoj për këtë, 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,355 por unë jam i gatshëm të bëj një ofertë shumë bujare në emër të tyre. 445 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 Ne do të shqyrtojmë ofertën tuaj, Henk. 446 00:24:42,524 --> 00:24:43,901 Unë mund ta përballoj këtë, baba. 447 00:24:45,068 --> 00:24:47,029 Ne do të shqyrtojmë ofertën tuaj, zoti Rogers. 448 00:24:48,197 --> 00:24:49,323 Nuk kam bërë ende një. 449 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 po. 450 00:24:54,369 --> 00:24:56,330 Kalofshi bukur në Londër. 451 00:25:03,170 --> 00:25:04,296 Shihemi përreth. 452 00:25:06,465 --> 00:25:08,759 [bilbil] Jeni të falur, zoti Stein. 453 00:25:08,842 --> 00:25:11,720 Dhe mos u shqetësoni të ktheheni këtu pa kontrata të ekzekutuara plotësisht, 454 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 duke përfshirë edhe Tetrisin e dorës, po? 455 00:25:14,640 --> 00:25:16,225 [rënkon] 456 00:25:24,024 --> 00:25:25,692 Ne duhet t'u japim sovjetikëve ca para. 457 00:25:25,776 --> 00:25:28,612 Ata nuk kujdesen për paratë, bir. 458 00:25:28,695 --> 00:25:30,030 Ata kujdesen për besnikërinë. 459 00:25:30,113 --> 00:25:31,657 Kryeministri Gorbaçov është miku im. 460 00:25:31,740 --> 00:25:33,992 Ne po botojmë kujtimet e tij. Ne jemi besnikë. 461 00:25:34,076 --> 00:25:37,037 Po, baba, um, thirri menaxheri i pensioneve të kompanisë 462 00:25:37,120 --> 00:25:39,206 dhe tha se kishte mungojnë disa milionë paund 463 00:25:39,289 --> 00:25:41,416 nga fondi i pensionit të punonjësve javën e kaluar. 464 00:25:41,500 --> 00:25:44,545 Po, u desh të riorganizoheshim bilancet e fundvitit. 465 00:25:44,628 --> 00:25:46,797 -Duke e vogël e kontabilitetit, është e gjitha. - Pra, nuk do të shqetësohem? 466 00:25:46,880 --> 00:25:47,965 Jo, nuk duhet. 467 00:25:48,048 --> 00:25:52,928 Por, Kevin, na duhet Tetris, kuptove? 468 00:25:56,598 --> 00:25:59,434 [dera hapet, mbyllet] 469 00:26:03,981 --> 00:26:06,108 -[sirena që vajton në distancë] -Z. Stein. 470 00:26:06,692 --> 00:26:08,110 Zoti Stein, ju lutem. Pritni. 471 00:26:08,861 --> 00:26:10,279 Çfarë ndodhi atje? 472 00:26:10,362 --> 00:26:12,197 Është e komplikuar. 473 00:26:12,281 --> 00:26:14,241 Wh-- Nuk i kontrolloni të drejtat e dorës? 474 00:26:14,324 --> 00:26:16,869 Unë nuk e thashë atë. Thashë se është e komplikuar. 475 00:26:16,952 --> 00:26:19,079 Ose e bën, ose jo. Çfarë është kaq e komplikuar ... 476 00:26:19,162 --> 00:26:21,707 A keni qenë ndonjëherë në Moskë, zoti Rogers? 477 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Keni negociuar ndonjëherë me sovjetikët? 478 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 A e dini se si ndihet të jesh në një vend ku... 479 00:26:26,503 --> 00:26:28,130 ku të gjithë po të shikojnë? 480 00:26:28,213 --> 00:26:32,217 Jo. Pra, mos më thuaj çfarë është dhe çfarë nuk është e komplikuar. 481 00:26:33,010 --> 00:26:36,513 Do të të paguaj 25,000 dollarë për të më siguruar të drejtat e dorës në mbarë botën. 482 00:26:44,271 --> 00:26:46,023 Mendoj se nuk ishte aq e komplikuar. 483 00:26:46,732 --> 00:26:48,734 [aeroplani rreh] 484 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 [ulërima e gomave] 485 00:26:50,569 --> 00:26:52,404 [bie zilja e telefonit] 486 00:26:57,492 --> 00:27:00,412 -Përshëndetje. -Është Howard Lincoln, Nintendo, Amerikë. 487 00:27:00,495 --> 00:27:03,832 Dëgjo, sapo dëgjova Robert Stein 488 00:27:03,916 --> 00:27:08,462 po shet Tetris dore në Atari për 100,000 dollarë. 489 00:27:09,588 --> 00:27:11,173 - Çfarë? -Po, Atari. 490 00:27:11,757 --> 00:27:13,675 Ti e di sa ne i urrejmë ata mamasë. 491 00:27:13,759 --> 00:27:16,845 Por tani ata supozohet se kanë një pajisje dore me lojën tonë të mallkuar. 492 00:27:16,929 --> 00:27:19,014 Pagova Stein për të më marrë të drejtat e dorës. 493 00:27:19,097 --> 00:27:20,098 Çfarë po ndodh? 494 00:27:20,182 --> 00:27:23,185 A po ju pret Stein? dhe të marrë marrëveshjen për vete? 495 00:27:23,268 --> 00:27:26,438 Dua të them, nëse ai është, ai po pret më shumë se vetëm unë. 496 00:27:30,150 --> 00:27:32,694 A jeni duke shitur Tetris dore në Atari pas shpine? 497 00:27:32,778 --> 00:27:34,655 -Kevin, mirë që të shoh. -Mos më thirr Kevin! 498 00:27:34,738 --> 00:27:35,989 Ne nuk jemi miq. 499 00:27:36,073 --> 00:27:40,410 Ju merreni ekskluzivisht me Mirrorsoft, apo e ke harruar kontratën? 500 00:27:40,494 --> 00:27:41,495 Oh. 501 00:27:41,578 --> 00:27:45,958 Y-E ke parasysh kontraten qe me jep mua honorare globale në shitjet e Tetris? 502 00:27:46,041 --> 00:27:48,210 -Uh, sepse unë-nuk kam marrë akoma. -[pantallona] 503 00:27:48,293 --> 00:27:49,628 [Bërtet] Mirë! Në rregull. 504 00:27:50,128 --> 00:27:55,467 I-I-Nuk i kam siguruar ende të drejtat e dorës, por, h, j-j- më jep pak kohë. 505 00:27:55,551 --> 00:27:57,886 Jo, Unë do të negocioj drejtpërdrejt me rusët. 506 00:27:58,554 --> 00:27:59,847 Ne kemi mbaruar. 507 00:28:00,848 --> 00:28:01,849 [xhami thyhet] 508 00:28:01,932 --> 00:28:03,183 Përmes? 509 00:28:03,267 --> 00:28:04,434 përmes. 510 00:28:04,518 --> 00:28:05,519 [përplas dera] 511 00:28:05,602 --> 00:28:07,396 Vidhos atë. Unë do të shkoj në Moskë. 512 00:28:07,479 --> 00:28:10,399 Prisni, prisni, prisni. Prit, nuk mundesh thjesht shko në Bashkimin Sovjetik, Henk. 513 00:28:10,482 --> 00:28:13,902 Ju duhet një-- Ju duhet një vizë biznesi, një kontroll i plotë i sfondit. Duhen muaj. 514 00:28:13,986 --> 00:28:15,821 Epo, atëherë do të marr një vizë turistike. 515 00:28:15,904 --> 00:28:19,116 Pra, do të gënjesh? Kjo është një krim. Mund të të futin në burg. 516 00:28:19,199 --> 00:28:20,325 Unë do të shfrytëzoj shanset e mia. 517 00:28:20,409 --> 00:28:21,660 Me kë do të flisni? 518 00:28:23,161 --> 00:28:25,789 Një kompani e quajtur ELORG. 519 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 Kompanitë nuk ekzistojnë në BRSS, Henk. ELORG është ndoshta KGB. 520 00:28:29,835 --> 00:28:32,087 -Djema e doni këtë lojë apo jo? -[Houard] Po, sigurisht që po. 521 00:28:32,171 --> 00:28:34,173 Por ju jeni duke ecur në një vend komunist 522 00:28:34,256 --> 00:28:37,301 që ende e konsideron Amerikën armiku numero uno. 523 00:28:37,384 --> 00:28:39,845 Nëse shkoni, ne nuk mund t'ju mbrojmë. 524 00:28:40,637 --> 00:28:42,014 Okey dokey. 525 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 [në japonisht] Ku po shkon tani baba? 526 00:28:46,018 --> 00:28:47,603 [aeroplani rreh] 527 00:28:48,854 --> 00:28:50,063 [ulërima e gomave] 528 00:28:50,981 --> 00:28:53,066 [video lojë boings, zile] 529 00:29:00,282 --> 00:29:03,076 -[në anglisht] Je daneze? -Hë? Jo. Unë jam holandez. 530 00:29:03,660 --> 00:29:05,245 Megjithatë tingëllon amerikan. 531 00:29:05,329 --> 00:29:08,248 Epo, unë u rrita në Nju Jork, por unë jam holandez. 532 00:29:09,666 --> 00:29:12,044 An-- Dhe unë jetoj në Japoni. [qesh] 533 00:29:15,088 --> 00:29:19,510 -[roje duke folur rusisht] -[gritje] 534 00:29:21,720 --> 00:29:23,388 -[gritje] -[rënkon] 535 00:29:44,284 --> 00:29:46,453 -[në anglisht] Përkthyes? -Jo, faleminderit. 536 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 Përshëndetje. 537 00:29:50,165 --> 00:29:51,917 Henk Rogers, duke u kontrolluar. 538 00:29:53,168 --> 00:29:54,336 [psherëtij] 539 00:29:54,419 --> 00:29:56,797 Unë nuk mendoj se ju e dini ku mund ta gjej ELORG, apo jo? 540 00:29:56,880 --> 00:29:59,967 Ndryshe njihet si Electronorgtechnica. Është një organ qeveritar. 541 00:30:00,050 --> 00:30:02,094 [klikon gjuhën] Qeveria? Net. 542 00:30:02,803 --> 00:30:06,431 [i godet buzët] "Jo", pasi nuk e di, ose "jo", pasi nuk do të... 543 00:30:18,318 --> 00:30:19,820 [nëpunës, në rusisht] Kemi një mysafir të ri… 544 00:30:24,116 --> 00:30:26,201 [në anglisht] ELORG. E dini numrin e telefonit? 545 00:30:31,790 --> 00:30:33,876 -Shërbimet e përkthimit? -Jo, faleminderit. 546 00:30:34,626 --> 00:30:35,961 -Përkthyes. -Faleminderit. 547 00:30:37,796 --> 00:30:40,007 -[kliritje e rripit të tifozëve] -[njerëzit që bisedojnë] 548 00:30:42,176 --> 00:30:43,385 -[bilbil] -[trokitjet e bririt] 549 00:30:43,468 --> 00:30:44,511 Taksi! 550 00:30:46,305 --> 00:30:47,306 [person] Taksi! 551 00:30:53,020 --> 00:30:55,939 [bakall, në rusisht] Jo më peshk apo mish! 552 00:30:56,732 --> 00:30:57,649 Ju lutem! 553 00:30:57,691 --> 00:30:59,318 Duhet të keni disa. 554 00:30:59,359 --> 00:31:00,819 Familja ime është e uritur. 555 00:31:01,236 --> 00:31:02,738 Unë kam para. 556 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 Merre këtë. Ju lutem. 557 00:31:09,661 --> 00:31:11,038 Jo. Edhe ti ke një familje. 558 00:31:11,830 --> 00:31:13,665 Ju lutem. Familja ime do të jetë mirë. 559 00:31:13,707 --> 00:31:14,666 faleminderit. 560 00:31:20,130 --> 00:31:21,632 [në anglisht] Përshëndetje. 561 00:31:23,258 --> 00:31:25,052 Keni nevojë për ndihmë? 562 00:31:26,428 --> 00:31:28,222 Më falni? 563 00:31:28,305 --> 00:31:33,185 Uh, ndihmë. emër. Ndihmë në kohë stresi. 564 00:31:34,144 --> 00:31:35,479 Sinonim i ndihmës. 565 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 Sasha. Shërbime përkthimi. 566 00:31:37,856 --> 00:31:39,399 Famë që u njohëm. 567 00:31:40,067 --> 00:31:41,068 Oh. [qesh] 568 00:31:41,151 --> 00:31:42,444 [Sasha] A ju pëlqen historia? 569 00:31:42,528 --> 00:31:46,782 Mund të vizitojmë Shtatë Motrat e Stalinit, pallatet e tij për proletariatin. 570 00:31:47,282 --> 00:31:48,283 Apo art? 571 00:31:48,784 --> 00:31:50,327 Mund të shkojmë në Muzeun Pushkin. 572 00:31:50,410 --> 00:31:55,916 Në fakt, ku me të vërtetë duhet të shkoj është ELORG. 573 00:31:57,668 --> 00:32:00,796 Mendova se ishe këtu për qëllime pushimi. 574 00:32:01,421 --> 00:32:02,756 Pra, keni dëgjuar për të? 575 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 [tingëllon bori] 576 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 [pantallonat Sasha] 577 00:32:18,105 --> 00:32:21,108 Zoti Rogers, kjo nuk është Amerika. 578 00:32:21,733 --> 00:32:25,821 Hyrja në një strukturë qeveritare pa ftesë është shumë e paligjshme. 579 00:32:25,904 --> 00:32:31,451 Sasha, nuk kam udhëtuar 5000 milje të ndalet nga një derë. 580 00:32:33,745 --> 00:32:35,038 [në rusisht] Identifikimi? 581 00:32:38,458 --> 00:32:39,459 [psherëtij] 582 00:32:42,129 --> 00:32:43,380 Nikolai Evgenievich… 583 00:32:43,463 --> 00:32:44,298 Po? 584 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Dikush për ju. 585 00:32:48,927 --> 00:32:50,220 Unë jam duke dëgjuar. 586 00:32:50,971 --> 00:32:53,932 [në anglisht] Uh, po, përshëndetje. Henk Rogers. 587 00:32:56,935 --> 00:32:58,395 Softuer provues ndaj plumbave. 588 00:32:59,730 --> 00:33:05,360 [belbëzon] Unë publikoj videolojën versioni i Tetris në Japoni, 589 00:33:05,444 --> 00:33:08,405 dhe unë jam këtu për të licensuar të drejtat e dorës në mbarë botën nga ju. 590 00:33:09,072 --> 00:33:09,907 [në rusisht] Çfarë është kjo? 591 00:33:09,948 --> 00:33:11,158 Hmm? 592 00:33:11,241 --> 00:33:12,284 Nga vjen? 593 00:33:12,451 --> 00:33:15,287 [në anglisht] Unë jam-- Më vjen keq. Une--nuk flas-- 594 00:33:17,164 --> 00:33:18,457 Një sekondë. 595 00:33:18,957 --> 00:33:21,126 Na vjen keq, Sasha, por kam vërtet nevojë për ty. 596 00:33:22,711 --> 00:33:24,046 Do të jetë mirë. 597 00:33:24,129 --> 00:33:25,756 [dera hapet] 598 00:33:25,839 --> 00:33:28,175 Ky është Sasha, përkthyesi im. 599 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 [në rusisht] Përshëndetje, emri im është Sasha. 600 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 Unë jam një përkthyes. 601 00:33:33,430 --> 00:33:34,765 [në anglisht] Mirë? Në rregull. 602 00:33:34,848 --> 00:33:36,016 Emri im është Henk Rogers. 603 00:33:36,099 --> 00:33:37,184 [përkthim në rusisht] 604 00:33:37,267 --> 00:33:39,895 Dhe unë publikoj Tetris për Nintendo në Japoni. 605 00:33:39,978 --> 00:33:42,022 [përkthimi vazhdon] 606 00:33:42,105 --> 00:33:45,400 [duke folur rusisht] 607 00:33:46,109 --> 00:33:48,570 [në anglisht] Ai pyet, "Çfarë është Nintendo?" 608 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 Ha. Shumë qesharake. 609 00:33:53,033 --> 00:33:56,370 Uh, Nintendo është më i popullarizuari tastierë video lojërash në botë, zotëri. 610 00:33:56,453 --> 00:33:58,497 [përkthim në rusisht] 611 00:33:58,580 --> 00:34:02,000 [duke folur rusisht] 612 00:34:02,084 --> 00:34:06,296 [në anglisht] Ai thotë se ELORG nuk është licencuar kurrë Të drejtat e lojërave video Tetris për këdo, ndonjëherë. 613 00:34:06,380 --> 00:34:07,589 [Nikolai duke folur rusisht] 614 00:34:07,673 --> 00:34:10,259 [në anglisht] Vetëm versioni i lojës kompjuterike. 615 00:34:11,342 --> 00:34:14,137 - Jo, nuk mund të jetë e vërtetë. Shikoni… -[përkthimi vazhdon] 616 00:34:14,221 --> 00:34:18,058 {\ an8}ELORG licencoi të drejtat tek Robert Stein në Andromeda, 617 00:34:18,141 --> 00:34:20,643 {\ an8}-[përkthimi vazhdon] -…Andromeda te Mirrorsoft… 618 00:34:20,726 --> 00:34:25,148 {\ an8}dhe përfaqësuesi i Mirrorsoft në Las Vegas në softuer të mbrojtur nga plumbat, 619 00:34:25,232 --> 00:34:26,233 që jam unë. 620 00:34:26,315 --> 00:34:27,860 [përkthimi vazhdon] 621 00:34:28,985 --> 00:34:30,696 Ia dhashë Mirrorsoft-it për ta dërguar tek ju. 622 00:34:30,779 --> 00:34:32,072 [përkthim në rusisht] 623 00:34:32,155 --> 00:34:34,408 [duke folur rusisht] 624 00:34:35,033 --> 00:34:38,996 -[në anglisht] Ai mohon të ketë marrë një kasetë. - [duke folur rusisht] 625 00:34:39,830 --> 00:34:42,791 [në anglisht] Dhe thotë se kjo është një kopje e paligjshme. 626 00:34:44,793 --> 00:34:46,335 Zoti Rogers, mendoj se duhet të zhdukemi. 627 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Ai mendon se kam vjedhur Tetris? 628 00:34:49,422 --> 00:34:50,924 Pohuese. 629 00:34:51,007 --> 00:34:56,388 Uh, thuaj atij se kam gjithë jetën time dhe më pas disa investuan në këtë lojë. 630 00:34:56,471 --> 00:34:59,725 - Ai është - Ai e ka gabim. -[përkthimi vazhdon] 631 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 [në rusisht] Unë ju këshilloj ta lini këtë institucioni qeveritar. 632 00:35:04,688 --> 00:35:07,065 Përndryshe si shtetas i huaj me vizë turistike, 633 00:35:07,107 --> 00:35:09,860 ju do të dërgoheni në burg për mashtrim dhe shkelje. 634 00:35:11,320 --> 00:35:13,238 [në anglisht] Ai thotë se nuk gabon. 635 00:35:13,322 --> 00:35:15,616 A është kjo... A është kjo e gjitha që tha? 636 00:35:17,242 --> 00:35:18,327 po. 637 00:35:19,077 --> 00:35:22,122 Sigurisht. Mirë, thuaji se do ta rregulloj këtë. 638 00:35:22,623 --> 00:35:26,543 -Mund ta gjejmë konsolën… -[përkthimi vazhdon] 639 00:35:26,627 --> 00:35:29,671 -... dhe th-- dhe pastaj mund të flasim me dorë. -[përkthimi vazhdon] 640 00:35:34,134 --> 00:35:35,511 [duke folur rusisht] 641 00:35:36,094 --> 00:35:38,388 [në anglisht] Ai thotë kthehu nesër në orën nëntë. 642 00:35:38,472 --> 00:35:41,266 - Por unë duhet t'ju paralajmëroj ... - Mirë. Mirë, shkëlqyeshëm. faleminderit. 643 00:35:41,850 --> 00:35:44,144 -Faleminderit. [pastron fytin] -[përkthimi vazhdon] 644 00:35:45,103 --> 00:35:46,438 Do të... Mirë. 645 00:35:46,522 --> 00:35:48,440 -Faleminderit. - [duke folur rusisht] 646 00:35:52,986 --> 00:35:55,155 [në anglisht] Më duhet një telefon ndërkombëtar me pagesë. 647 00:35:55,948 --> 00:36:00,118 Telefonat me pagesë ndërkombëtare nuk ekzistojnë në Bashkimin Sovjetik, Henk. 648 00:36:00,202 --> 00:36:01,870 Por duhet të telefonoj në shtëpi. 649 00:36:02,955 --> 00:36:03,956 Ju nuk kuptoni. 650 00:36:04,039 --> 00:36:05,999 E binda gruan time që të rrezikonte shtëpinë tonë 651 00:36:06,083 --> 00:36:07,751 në mënyrë që të mund të përballoja Të drejtat e lojërave video Tetris, 652 00:36:07,835 --> 00:36:09,753 dhe tani po me thuhet se nuk i kam? 653 00:36:10,838 --> 00:36:13,465 Nëse nuk e rregulloj këtë, jam i ndyrë. 654 00:36:16,134 --> 00:36:17,553 Hoteli juaj ka telefon. 655 00:36:18,053 --> 00:36:19,888 Mirë, shkëlqyeshëm. Le të shkojmë. 656 00:36:19,972 --> 00:36:24,893 Por ju duhet të prisni në radhë pasi, uh, vetëm pak tela largohen nga kombi ynë i madh. 657 00:36:24,977 --> 00:36:26,186 Por h-- sa kohë? 658 00:36:26,270 --> 00:36:29,731 Hmm, diku nga tetë orë në një javë. 659 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Çfarë? 660 00:36:32,192 --> 00:36:36,196 Mirë, por ka një faks në hotel, apo jo? 661 00:36:36,280 --> 00:36:40,284 Faks dhe teleks janë vetëm në ndërtesat qeveritare, Henk. 662 00:36:40,367 --> 00:36:43,579 Zoti Rogers, një fjalë. 663 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 Ju lutem. 664 00:36:51,920 --> 00:36:52,921 [përplas dera] 665 00:36:58,719 --> 00:37:00,179 A e dini kush jam? 666 00:37:02,055 --> 00:37:03,307 Unë kam një ide. 667 00:37:04,057 --> 00:37:05,100 Mirë. 668 00:37:06,810 --> 00:37:09,104 Supozoj se ju ka thënë përkthyesi juaj 669 00:37:09,188 --> 00:37:14,151 të huajt nuk lejohen në qeveri ndërtesa pa ftesë zyrtare. 670 00:37:15,777 --> 00:37:17,070 Shkoni në shtëpi. 671 00:37:17,154 --> 00:37:18,447 Kuptohet? 672 00:37:28,165 --> 00:37:29,249 [merr frymë me dridhje] 673 00:37:34,713 --> 00:37:37,758 Z. Maxwell, Valentin Trifonov, 674 00:37:37,841 --> 00:37:41,094 Komiteti Qendror i Partisë Komuniste, Departamenti i Tregtisë së Jashtme. 675 00:37:41,178 --> 00:37:42,679 Mirë se vini në Rusi. 676 00:37:42,763 --> 00:37:45,057 Babai im më tha të prisja Gorbaçovin. 677 00:37:46,475 --> 00:37:47,893 Ti nuk je Gorbaçov. 678 00:37:47,976 --> 00:37:50,187 Dhe ti nuk je babai yt. 679 00:37:52,105 --> 00:37:53,482 Ju jeni këtu për Tetris, po? 680 00:37:56,193 --> 00:37:57,194 [gërhit] 681 00:37:57,277 --> 00:38:00,155 Le të shohim se çfarë mund të organizojmë. 682 00:38:10,040 --> 00:38:11,667 [njerëzit që bisedojnë] 683 00:38:11,750 --> 00:38:12,835 Mëngjes, Sasha. 684 00:38:12,918 --> 00:38:16,046 Me çdo rast mund të të shaj për të ndryshuar mendjen tuaj? 685 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 Jo një shans. 686 00:38:19,758 --> 00:38:20,843 [në rusisht] Gati? 687 00:38:26,098 --> 00:38:28,559 [duke folur rusisht] 688 00:38:28,642 --> 00:38:30,853 [Sasha, në anglisht] Henk, ky është Alexey Pajitnov, 689 00:38:30,936 --> 00:38:33,272 shpikësi i Tetris. 690 00:38:33,355 --> 00:38:35,274 -Uau, vërtet? -Z. Rogers… 691 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 [duke folur rusisht] 692 00:38:36,733 --> 00:38:40,445 [në anglisht] Henk, do të donte zoti Belikov ta dini se ai nuk ju beson. 693 00:38:40,529 --> 00:38:42,781 [duke folur rusisht] 694 00:38:42,865 --> 00:38:48,287 [në anglisht] Dhe ju - Më falni, këto nuk janë fjalët e mia - janë një gënjeshtar dhe një hajdut. 695 00:38:51,081 --> 00:38:52,374 Unë jam gjithashtu një kuzhinier i tmerrshëm. 696 00:38:53,250 --> 00:38:54,376 [përkthim në rusisht] 697 00:38:57,004 --> 00:38:58,797 [në anglisht] Kjo ishte një shaka. 698 00:38:59,506 --> 00:39:01,758 -Nuk mendoj se e kuptoi. -Po, e shoh. 699 00:39:01,842 --> 00:39:02,926 [hapat po afrohen] 700 00:39:04,636 --> 00:39:05,762 [psherëtij] 701 00:39:07,014 --> 00:39:08,599 [në rusisht] Ju lutem, vazhdoni zoti Belikov. 702 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 [përqesh] 703 00:39:13,854 --> 00:39:15,898 [në anglisht] Më vjen keq, por kush je ti? 704 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 Të lutem, ulu. 705 00:39:20,819 --> 00:39:25,991 Pyetja më e rëndësishme këtu kush je ti, Henk Rogers? 706 00:39:29,161 --> 00:39:31,580 Viza juaj thotë se jeni turist, por ti nuk je. 707 00:39:31,663 --> 00:39:33,373 [thith dhëmbët] Një krim. 708 00:39:33,457 --> 00:39:37,878 Loja juaj Tetris thotë se e keni licencuar, por ju nuk e keni bërë. 709 00:39:37,961 --> 00:39:40,255 Epo, një krim tjetër. 710 00:39:41,340 --> 00:39:44,718 Pra, ja çfarë po mendoj. 711 00:39:46,011 --> 00:39:51,934 Ju shkoni në shtëpi sot, ndaloni prodhimin e Tetris, të gjithë do të falen. 712 00:39:52,935 --> 00:39:55,270 Ose qëndroni dhe përballeni me pasojat. 713 00:39:57,105 --> 00:39:58,190 [përplas buzët] 714 00:39:58,273 --> 00:40:01,276 Unë-- Nuk po shkoj në shtëpi pa marrëveshje. 715 00:40:02,653 --> 00:40:03,654 Na vjen keq. 716 00:40:03,737 --> 00:40:07,783 "Më fal" nuk do të funksionojë në gjykatat tona, Zoti Rogers. 717 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 [në rusisht] zoti Belikov… 718 00:40:27,845 --> 00:40:28,846 [në anglisht] Alexey. 719 00:40:30,764 --> 00:40:33,058 Unë vetëm dua të them se loja juaj është e shkëlqyer. 720 00:40:33,141 --> 00:40:34,685 [përkthim në rusisht] 721 00:40:34,768 --> 00:40:36,770 [në anglisht] Faleminderit. Unë flas anglisht. 722 00:40:37,521 --> 00:40:39,398 Dhe unë kam kaq, kaq shumë pyetje. 723 00:40:39,481 --> 00:40:43,026 Por së pari, unë dua që ju ta dini këtë kur ta sqaroj këtë keqkuptim, 724 00:40:43,110 --> 00:40:45,821 dhe shpresojmë të sigurojmë të drejtat e dorës, 725 00:40:47,406 --> 00:40:48,949 Unë do të të bëj milioner. 726 00:40:50,868 --> 00:40:53,829 -Z. Rogers. -Të lutem, më thirr Henk. 727 00:40:56,665 --> 00:41:02,671 Zoti Rogers, nuk kam të drejtë për të marrë para nga loja ime. 728 00:41:02,754 --> 00:41:04,298 Epo, kjo është kriminale. 729 00:41:04,381 --> 00:41:05,507 Nr. 730 00:41:06,258 --> 00:41:07,718 Është komunizëm. 731 00:41:11,096 --> 00:41:12,681 [në rusisht] Nëse ai idiot është një hajdut… 732 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 Burgoje atë. 733 00:41:16,351 --> 00:41:18,228 A janë blerësit e tjerë këtu? 734 00:41:21,023 --> 00:41:22,524 Mbajini të ndara. 735 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 Ne do t'i mundim këta kapitalistë në lojën e tyre. 736 00:41:30,657 --> 00:41:31,825 [Henk, në anglisht] Z. Belikov, 737 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 nëse jam hajdut, pse do të vij në Moskë dhe ju tregoj me krenari lojën time? 738 00:41:35,704 --> 00:41:37,122 [Sasha përkthen në Rusisht] 739 00:41:37,206 --> 00:41:42,711 [duke folur rusisht] 740 00:41:43,295 --> 00:41:45,839 [në anglisht] Sepse ju doni të drejta të dorës. 741 00:41:45,923 --> 00:41:49,343 Po, por nëse kam vjedhur tashmë të drejtat e lojërave video dhe arcade, 742 00:41:49,426 --> 00:41:51,929 çfarë do të më ndalonte të vidhte në dorë? 743 00:41:52,012 --> 00:41:53,138 [përkthimi vazhdon] 744 00:41:53,222 --> 00:41:57,100 [duke folur rusisht] 745 00:41:57,184 --> 00:42:00,896 [në anglisht] Z. Belikov pyet se pse i përmend të drejtat arcade. 746 00:42:00,979 --> 00:42:03,565 Uh, bleva gjithashtu të drejtat e arkadës japoneze, 747 00:42:03,649 --> 00:42:07,027 vetëm për të zbuluar se Mirrorsoft i licencuar tashmë në SEGA. 748 00:42:07,110 --> 00:42:09,530 -[përkthimi vazhdon] -[në anglisht] Stop, stop, stop. 749 00:42:09,613 --> 00:42:16,245 [duke folur rusisht] 750 00:42:16,328 --> 00:42:20,457 [në anglisht] ELORG nuk ka bërë kurrë transaksione Të drejtat arcade për këdo, Henk. 751 00:42:22,668 --> 00:42:24,419 Wa-- Prit, duro. 752 00:42:25,212 --> 00:42:28,882 Pra ju po thoni versionin e vetëm e Tetris që keni licencuar ndonjëherë 753 00:42:28,966 --> 00:42:30,384 ishte për kompjuterë personalë? 754 00:42:30,467 --> 00:42:32,344 [përkthimi vazhdon] 755 00:42:33,887 --> 00:42:35,347 A mund ta shoh kontratën që keni nënshkruar? 756 00:42:35,430 --> 00:42:37,224 [përkthimi vazhdon] 757 00:42:37,307 --> 00:42:40,102 [në anglisht] Ju lutem, do të më ndihmojë të kuptoj se çfarë po ndodh. 758 00:42:40,185 --> 00:42:41,311 [përkthimi vazhdon] 759 00:42:41,395 --> 00:42:43,981 -Sepse unë-- nuk e di nëse e di ti... -[përkthimi vazhdon] 760 00:42:44,064 --> 00:42:45,858 …por Stein dhe Mirrorsoft po shesin 761 00:42:45,941 --> 00:42:51,029 Lojë video Tetris dhe të drejtat arcade në mbarë botën. 762 00:42:51,113 --> 00:42:52,281 [përkthimi vazhdon] 763 00:43:00,205 --> 00:43:01,957 [zbërthehet] 764 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Zoti Belikov? 765 00:43:17,890 --> 00:43:20,100 Unë jam Robert Stein. 766 00:43:20,726 --> 00:43:24,897 Unë jam këtu për të mbështetur kontratat për arcade dhe të drejtat e dorës. 767 00:43:24,980 --> 00:43:26,523 Uh, ju lutem, zoti Stein. Një minutë. 768 00:43:26,607 --> 00:43:28,150 Hmm? Çfarë? 769 00:43:30,611 --> 00:43:32,279 Ah, zoti Belikov. 770 00:43:32,362 --> 00:43:34,072 Faleminderit shumë që pranuat të takohemi. 771 00:43:34,156 --> 00:43:35,282 [duke folur rusisht] 772 00:43:35,365 --> 00:43:37,534 Zoti Belikov pyet: "Çfarë është kjo?" 773 00:43:37,618 --> 00:43:41,121 [i godet buzët] Epo, mendoj është Tetris për Nintendo në Japoni. 774 00:43:41,205 --> 00:43:43,957 Por unë jam këtu për të diskutuar të drejtat e dorës, jo video, pra… 775 00:43:44,041 --> 00:43:48,670 [duke folur rusisht] 776 00:43:48,754 --> 00:43:50,756 [përkthyes, në anglisht] Ai pyet nëse keni autorizuar 777 00:43:50,839 --> 00:43:53,300 shitja e videolojërave Tetris te Henk Rogers. 778 00:43:53,383 --> 00:43:56,303 Zoti Belikov, unë drejtoj një nga më të mëdhenjtë kompanitë mediatike në Evropë. 779 00:43:56,386 --> 00:43:59,348 Nuk kam kohë të ndërhyj në aspektet e përditshme. [qesh] 780 00:43:59,431 --> 00:44:01,600 [duke folur rusisht] 781 00:44:01,683 --> 00:44:04,228 [në anglisht] Pra, po thoni se nuk e keni parë kurrë këtë lojë? 782 00:44:04,311 --> 00:44:06,563 Jo, po them këtë ne duhet të kalojmë në biznesin e sotëm. 783 00:44:06,647 --> 00:44:08,607 [duke folur rusisht] 784 00:44:08,690 --> 00:44:10,067 [në anglisht] A mendoni se është pirate? 785 00:44:10,150 --> 00:44:11,735 Nuk e di, ndoshta? 786 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 A mund të flasim për Tetris në dorë? 787 00:44:14,238 --> 00:44:15,239 [duke folur rusisht] 788 00:44:15,322 --> 00:44:16,698 [në anglisht] Nesër, faleminderit. 789 00:44:16,782 --> 00:44:17,866 Po. 790 00:44:18,367 --> 00:44:20,327 Bastardë të ndyrë komi. 791 00:44:20,410 --> 00:44:21,620 [thith] 792 00:44:24,998 --> 00:44:29,545 -Mirë, e lexova kontratën dhe jam dakord. -[përkthim në Rusisht] 793 00:44:29,628 --> 00:44:33,340 Ju kurrë nuk keni shitur qëllimisht të drejtat e lojërave video për Robert Stein. 794 00:44:33,423 --> 00:44:35,133 [përkthimi vazhdon] 795 00:44:35,217 --> 00:44:37,553 -[Henk] Por këtu është gjëja… -[përkthimi vazhdon] 796 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 [grykë] 797 00:44:41,807 --> 00:44:45,477 -Mirë, ky është një Nintendo. -[përkthimi vazhdon] 798 00:44:46,395 --> 00:44:49,022 Dhe ky është një kompjuter personal. 799 00:44:50,274 --> 00:44:51,567 Cili është ndryshimi? 800 00:44:53,277 --> 00:44:54,987 Nuk ka tastierë për Nintendo. 801 00:44:55,070 --> 00:44:56,113 [bip-i i videolojës] 802 00:44:56,196 --> 00:44:57,739 Nuk ka tastierë për Ninte-- 803 00:44:58,907 --> 00:45:00,158 A flisni anglisht? 804 00:45:01,285 --> 00:45:03,036 Sigurisht që po. 805 00:45:03,120 --> 00:45:04,329 Shiko, më vjen keq. 806 00:45:05,247 --> 00:45:06,540 Robert Stein ju ka dehur. 807 00:45:06,623 --> 00:45:09,042 -Por nga ana ligjore… -[tavolinë e çezmës] 808 00:45:09,126 --> 00:45:12,880 …ai nuk të ka vjedhur, që do të thotë se nuk të kam vjedhur. 809 00:45:15,591 --> 00:45:18,677 Herën tjetër, përcaktoni kompjuterët që të mundeni mbajini të drejtat tuaja të lojërave video. 810 00:45:22,931 --> 00:45:24,099 [pastron fytin] 811 00:45:27,227 --> 00:45:28,562 Po në lidhje me arcade? 812 00:45:28,645 --> 00:45:31,106 Nuk ka asgjë në atë kontratë rreth të drejtave arcade. 813 00:45:32,316 --> 00:45:34,359 Këtë, Stein padyshim që ju vodhi. 814 00:45:35,319 --> 00:45:36,612 Sa vlejnë? 815 00:45:37,613 --> 00:45:39,489 150,000 dollarë. 816 00:45:44,661 --> 00:45:46,079 Ku vazhdon të vrapojë? 817 00:45:46,830 --> 00:45:47,956 Zoti Belikov. 818 00:45:49,374 --> 00:45:50,459 Zoti Belikov. 819 00:45:50,542 --> 00:45:51,418 [në rusisht] Jo! 820 00:45:54,880 --> 00:45:58,008 [në anglisht] Alexey, ne zbritëm në këmbë të gabuar. 821 00:45:58,091 --> 00:45:59,760 Mund të të blej darkë? 822 00:45:59,843 --> 00:46:03,138 Zoti Rogers, nuk jam në shitje. 823 00:46:07,684 --> 00:46:13,190 A është paragrafi 40 një përkufizim më i kujdesshëm? e kompjuterit PC? 824 00:46:14,233 --> 00:46:16,777 “Ndërsa kompjuterët PC përbëhet nga procesor, 825 00:46:16,860 --> 00:46:18,362 monitoroni diskun e diskut dhe tastierën." 826 00:46:18,445 --> 00:46:19,947 -Po, shumë më mirë. - Tastierë. 827 00:46:20,030 --> 00:46:23,492 Por Stein nënshkroi vite më parë. Çfarë kuptimi ka kjo? 828 00:46:25,911 --> 00:46:27,746 Oh, jo. Ju lutem. Ju jeni të mirëpritur. 829 00:46:27,829 --> 00:46:28,956 Në rregull. 830 00:46:29,039 --> 00:46:30,791 Në rregull. Wh-Çfarë po ndodh? 831 00:46:37,798 --> 00:46:39,132 Çfarë është kjo? 832 00:46:39,216 --> 00:46:40,300 Kontrata e re. 833 00:46:41,301 --> 00:46:45,097 150,000 dollarë për të drejtat arcade? [qesh] 834 00:46:45,180 --> 00:46:47,015 Kush dreqin ju dha këto numra? 835 00:46:47,099 --> 00:46:50,227 Kush i dha të drejtë SEGA-s për të shitur Tetris Arcade në Japoni? 836 00:46:52,271 --> 00:46:53,272 Hmm? 837 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 nese-- 838 00:46:56,567 --> 00:47:02,364 Nëse e nënshkruaj këtë kontratë, atëherë mund të diskutojmë të drejtat e dorës, po? 839 00:47:04,950 --> 00:47:08,996 I-I-Më duhet një natë për-- për--- për- për të lexuar kontratën. Hmm? 840 00:47:11,999 --> 00:47:13,625 [duke folur rusisht] 841 00:47:15,544 --> 00:47:17,588 [në anglisht] Ai thotë se kemi mbaruar për ditën. 842 00:47:17,671 --> 00:47:19,715 Por ne nuk kemi diskutuar ende në dorë. 843 00:47:19,798 --> 00:47:20,757 [duke folur rusisht] 844 00:47:20,841 --> 00:47:24,428 [në anglisht] Ai thotë se do sulmoni me trimëri atë të nesërmen. 845 00:47:25,262 --> 00:47:26,638 [tavolinë me trokitje] 846 00:47:26,722 --> 00:47:27,723 Në rregull. 847 00:47:30,142 --> 00:47:31,143 Aleksej. 848 00:47:32,352 --> 00:47:33,353 Dëshironi një ashensor? 849 00:47:34,813 --> 00:47:36,481 - Unë kam makinë. -Oh. 850 00:47:37,149 --> 00:47:38,442 A mund të marr një ashensor, atëherë? 851 00:47:45,949 --> 00:47:47,284 Pra, nga jeni? 852 00:47:49,703 --> 00:47:51,830 Unë jam nga Holanda, por unë u rrita në Nju Jork. 853 00:47:52,414 --> 00:47:56,376 Prindërit e mi ishin holandezë me pak gjak hebre dhe indonezian. 854 00:47:58,337 --> 00:48:00,631 Unë jam në thelb Eddie Van Halen. 855 00:48:00,714 --> 00:48:01,965 [qesh] 856 00:48:03,217 --> 00:48:05,344 Zoti Rogers, nuk kam nevojë për muhabet. 857 00:48:08,138 --> 00:48:11,225 Shikoni, besoni apo jo, Sinqerisht dua të të njoh. 858 00:48:12,017 --> 00:48:15,020 Nëse jo si partner biznesi, pastaj si tifoz. 859 00:48:17,022 --> 00:48:19,733 [grykë] Ejani në hotelin tim për darkë sonte. 860 00:48:20,651 --> 00:48:21,777 Nr. 861 00:48:22,778 --> 00:48:24,780 [Henk] Atëherë mund të vij në shtëpinë tuaj? 862 00:48:27,866 --> 00:48:32,162 Të kesh një të huaj në shtëpi këtu është krim. 863 00:48:33,288 --> 00:48:34,748 Pra… 864 00:48:37,167 --> 00:48:39,461 thjesht telefononi. 865 00:48:39,545 --> 00:48:40,838 [shkruar] 866 00:48:41,672 --> 00:48:42,673 E madhe. 867 00:48:43,423 --> 00:48:44,800 Faleminderit për udhëtimin. 868 00:48:45,551 --> 00:48:48,303 -Mendoni sa zgjati takimi im? -Dy minuta e tre sekonda. 869 00:48:48,387 --> 00:48:50,848 Ju, zotëri, keni nevojë për sjellje më të mira. 870 00:48:52,099 --> 00:48:54,351 [përkthyes] Ju po thoni se nuk e keni parë kurrë këtë lojë? 871 00:48:54,434 --> 00:48:57,312 -[Kevin] Unë po them që ne duhet të lëvizim-- -[regjistrimi ndalon] 872 00:48:57,396 --> 00:48:58,647 Po më spiunoni? 873 00:48:59,189 --> 00:49:00,315 Ti bastard! 874 00:49:00,399 --> 00:49:03,402 Kujdes Kevin. 875 00:49:05,863 --> 00:49:06,989 [psherëtij] 876 00:49:07,072 --> 00:49:11,368 Le të bëjmë një shëtitje jashtë. Po? 877 00:49:34,725 --> 00:49:36,685 [Valentin] Çfarë po ofroni për Tetris? 878 00:49:36,768 --> 00:49:39,479 [Kevin rënkon] Publikimi ekskluziv të drejtat për Enciklin tonë të Collier-- 879 00:49:39,563 --> 00:49:42,107 Jo. Sa para? 880 00:49:42,191 --> 00:49:44,693 [psherëtiu] Të drejtat vlejnë dy milionë dollarë. 881 00:49:44,776 --> 00:49:46,570 Pra, ju e dini, kjo është tit për tat. 882 00:49:46,653 --> 00:49:47,738 Hmm. 883 00:49:47,821 --> 00:49:48,947 Më shumë si gjilpërë për mut. 884 00:49:49,031 --> 00:49:51,116 [snickers] Më fal? 885 00:49:52,117 --> 00:49:53,744 Kjo është Rusia e ndyrë. 886 00:49:54,578 --> 00:49:56,663 Ju njerëz, nuk ju interesojnë paratë. 887 00:49:58,540 --> 00:49:59,541 [psherëtij] 888 00:49:59,625 --> 00:50:02,377 -Nga jeni, zoti Maxwell? -Ç'lidhje ka kjo? 889 00:50:02,461 --> 00:50:05,005 Unë jam nga Krai i Stavropolit. 890 00:50:06,006 --> 00:50:09,843 Prindërit e mi ishin kolkozë, ju e dini, aksionarët. 891 00:50:10,719 --> 00:50:14,348 Ata punonin 18 orë në ditë në një fermë shtetërore. 892 00:50:14,431 --> 00:50:16,767 -Qeveria mori gjithçka. -[psherëtij] 893 00:50:16,850 --> 00:50:20,687 E kuptova shumë i ri nëse do të kisha sukses në këtë shoqëri, 894 00:50:20,771 --> 00:50:24,066 Do të më duhej kjo. Vetëm kjo. 895 00:50:24,149 --> 00:50:25,150 [përqesh] 896 00:50:25,234 --> 00:50:28,737 Dhe ndryshe nga ju, askush nuk më ndihmoi të arrij këtu ku jam sot. 897 00:50:28,820 --> 00:50:31,323 Pra, më kurse mua mut bolshevike. 898 00:50:33,033 --> 00:50:34,701 [psherëtin, rrah buzët] 899 00:50:34,785 --> 00:50:36,578 Komunizmi po vdes. 900 00:50:36,662 --> 00:50:38,205 Së shpejti do të jem pa punë. 901 00:50:38,830 --> 00:50:42,751 Ashtu si ju, Unë dua të largohem me marrëveshjen më të mirë. 902 00:50:43,794 --> 00:50:45,963 Dëshiron që të të jap ryshfet? [grykë] 903 00:50:46,880 --> 00:50:48,131 A është kjo ajo që është kjo? 904 00:50:48,215 --> 00:50:49,216 [përqesh] 905 00:50:50,175 --> 00:50:52,803 -Jo, jo. Unë drejtoj një kompani të ndershme. -[Valentin tall] 906 00:50:52,886 --> 00:50:56,557 Askush nuk bëhet miliarder duke qenë i sinqertë, zoti Maxwell. 907 00:50:56,640 --> 00:50:59,393 Dhe askush nuk bëhet miliarder duke i besuar edhe një politike të ndyrë. 908 00:50:59,476 --> 00:51:03,438 Nëse jeni në kërkim të një pengu, Unë ju sugjeroj që të largoheni. 909 00:51:04,982 --> 00:51:06,024 dite te mire. 910 00:51:06,108 --> 00:51:07,901 [gjuajtja e shpendëve] 911 00:51:10,153 --> 00:51:14,950 100,000 dollarë, SHBA, kur të marr marrëveshjen. 912 00:51:15,033 --> 00:51:16,201 Nr. 913 00:51:16,285 --> 00:51:18,370 Kjo nuk është ajo që po pyes. 914 00:51:19,162 --> 00:51:20,038 [në rusisht] Boris 915 00:51:20,122 --> 00:51:21,456 Ndalo regjistrimin. 916 00:51:23,625 --> 00:51:25,752 -[klikime] -[në anglisht] 800,000. 917 00:51:25,836 --> 00:51:28,463 Gjysmë përpara, i lidhur me një llogari zvicerane. 918 00:51:28,547 --> 00:51:32,467 300, paguar kur marr Tetris dore. 919 00:51:32,551 --> 00:51:34,845 Oh. Ndoshta do ta pyes zotin Rogers. 920 00:51:34,928 --> 00:51:36,597 Henk Rogers nuk ka para. 921 00:51:36,680 --> 00:51:39,600 Ai përfaqëson Nintendo, dhe ata kurrë nuk do t'ju japin ryshfet. 922 00:51:39,683 --> 00:51:43,562 Dhe Robert Stein është shumë i lirë, kështu që mos e bëni madje mund të më kërcënosh me të. 923 00:51:43,645 --> 00:51:44,855 400. 924 00:51:44,938 --> 00:51:46,231 Oferta përfundimtare. 925 00:51:47,941 --> 00:51:49,484 Në rregull atëherë. 926 00:51:49,568 --> 00:51:51,195 Dhe zoti Trifonov? 927 00:51:51,278 --> 00:51:55,699 Kevin nuk ka nevojë ta dijë për ndonjë nga këto. 928 00:51:57,701 --> 00:51:59,161 [klikime] 929 00:52:03,665 --> 00:52:05,542 [leh qeni] 930 00:52:11,882 --> 00:52:13,592 [duke bërtitur në distancë] 931 00:52:16,345 --> 00:52:18,889 [klikimi i diafragmës] 932 00:52:20,933 --> 00:52:22,434 [bashkëshorti, në rusisht] Pse po rrezikojmë? 933 00:52:22,518 --> 00:52:24,561 Sidomos pas çfarë ndodhi me babain tuaj. 934 00:52:24,728 --> 00:52:27,022 A keni provuar ndonjëherë të thoni jo për një amerikan? 935 00:52:27,105 --> 00:52:28,190 [troket] 936 00:52:28,398 --> 00:52:29,566 Është e pamundur. 937 00:52:38,700 --> 00:52:40,369 [në anglisht] Përshëndetje. 938 00:52:40,452 --> 00:52:41,453 Përshëndetje. 939 00:52:41,537 --> 00:52:43,997 Kjo është Maya. Ajo është dhjetë. 940 00:52:45,123 --> 00:52:46,542 Julie është tetë. 941 00:52:47,918 --> 00:52:49,211 Michael, gjashtë. 942 00:52:49,294 --> 00:52:51,129 Leo është tre. 943 00:52:51,213 --> 00:52:53,340 Dhe kjo është gruaja ime, Akemi. 944 00:52:54,174 --> 00:52:56,301 Ne u takuam në kolegj, në Hawaii, 945 00:52:56,385 --> 00:52:59,888 ra në dashuri, dhe unë e ndoqa përsëri në Tokio. 946 00:53:00,472 --> 00:53:02,266 Ju keni jetuar shumë vende. 947 00:53:03,433 --> 00:53:04,560 Po, mendoj se po. 948 00:53:05,602 --> 00:53:06,603 Po ju? 949 00:53:07,396 --> 00:53:08,605 Oh, kam jetuar vetëm këtu. 950 00:53:08,689 --> 00:53:09,982 Në Moskë? 951 00:53:10,065 --> 00:53:11,775 Në këtë apartament. 952 00:53:15,612 --> 00:53:16,613 [shpërthye] 953 00:53:17,948 --> 00:53:21,118 Pra, Henk, si ju pëlqen Moska? 954 00:53:21,201 --> 00:53:22,202 Sinqerisht? 955 00:53:23,287 --> 00:53:24,913 Është pak konfuze. [qesh] 956 00:53:24,997 --> 00:53:28,542 Rusia është një vend i vështirë të duash në fillim. 957 00:53:28,625 --> 00:53:32,212 Ashtu si letërsia jonë, është ftohtë dhe errësirë nga jashtë. 958 00:53:33,005 --> 00:53:35,591 Por edhe romantike dhe e frymëzuar. [qesh] 959 00:53:35,674 --> 00:53:37,801 Askush nuk e sheh më atë anë. 960 00:53:38,427 --> 00:53:40,554 Si e gjete Tetrisin, Henk? 961 00:53:41,513 --> 00:53:46,268 Isha në ekspozitën e Konsumatorit Elektronikë në Las Vegas, duke shitur një lojë që kisha projektuar. 962 00:53:46,351 --> 00:53:48,645 Pastaj pashë lojën e burrit tënd-- 963 00:53:48,729 --> 00:53:50,439 -Dhe pastaj e vodhe. -[Alexey] Nina. 964 00:53:51,023 --> 00:53:52,858 Jo, është mirë. 965 00:53:54,276 --> 00:53:56,445 E kam licencuar nga një kompani e madhe që më gënjeu. 966 00:53:58,697 --> 00:54:00,782 Por unë jam këtu për t'i rregulluar gjërat. 967 00:54:00,866 --> 00:54:02,409 Sepse Tetris-- 968 00:54:03,785 --> 00:54:05,037 Është kaq mirë. 969 00:54:09,416 --> 00:54:11,460 [në rusisht] Ai është memec. Por ai është i sinqertë. 970 00:54:14,588 --> 00:54:18,550 [në anglisht] Pra, ju jeni një projektues lojërash, Henk? 971 00:54:19,134 --> 00:54:21,094 Mmm. Dhe një programues. 972 00:54:21,178 --> 00:54:24,348 Epo, edhe pse më së shumti kam ka bërë shitje kohët e fundit. 973 00:54:24,431 --> 00:54:27,351 Pascal apo montues? 974 00:54:27,434 --> 00:54:29,853 Te njejten gje do te te pyesja une. [qesh] 975 00:54:29,937 --> 00:54:31,813 Më pëlqen Pascal. 976 00:54:32,439 --> 00:54:33,941 Assembler është i preferuari im. 977 00:54:34,024 --> 00:54:35,150 Por kurrë mos e nënvlerësoni… 978 00:54:35,234 --> 00:54:36,944 [të dyja] …fuqia e BASIC. 979 00:54:38,445 --> 00:54:39,446 [qesh] 980 00:54:41,490 --> 00:54:42,908 Kjo është drithëruese. 981 00:54:42,991 --> 00:54:44,076 [qesh] 982 00:54:44,660 --> 00:54:45,744 [kompjuteri niset] 983 00:54:48,747 --> 00:54:49,748 Kjo është ajo? 984 00:54:50,791 --> 00:54:51,792 Origjinali? 985 00:54:52,668 --> 00:54:54,670 [bip kompjuteri] 986 00:54:59,550 --> 00:55:01,176 E mahnitshme. 987 00:55:01,260 --> 00:55:03,512 -[duke shtypur] -[ kompjuteri po bip] 988 00:55:05,973 --> 00:55:07,391 Mund të luaj? 989 00:55:11,311 --> 00:55:12,396 po. 990 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 [duke shtypur] 991 00:55:17,025 --> 00:55:19,236 [bip kompjuteri] 992 00:55:19,736 --> 00:55:20,946 [Henk] Gjithmonë më ka shqetësuar. 993 00:55:21,029 --> 00:55:24,157 Pse nuk mund të zhduken të dyja linjat menjëherë në vend të një në një kohë? 994 00:55:24,241 --> 00:55:26,159 -Um, sepse... -[ kompjuteri po bip] 995 00:55:26,243 --> 00:55:27,411 [duke shtypur] 996 00:55:27,494 --> 00:55:29,663 -...Kurrë nuk e kam menduar këtë. -[qesh] 997 00:55:30,622 --> 00:55:33,250 [Henk] Ne duhet të lejojmë deri në katër rreshta të zhduket menjëherë. 998 00:55:33,792 --> 00:55:35,210 Ne duhet? 999 00:55:36,128 --> 00:55:37,462 Çfarë? 1000 00:55:37,546 --> 00:55:38,964 Po. 1001 00:55:39,047 --> 00:55:40,632 Provojeni. Asnjë dëm. 1002 00:55:40,716 --> 00:55:42,718 -[duke shtypur] -[ kompjuteri po bip] 1003 00:55:42,801 --> 00:55:44,261 [Henk rrah buzët, rënkon] 1004 00:55:44,761 --> 00:55:46,847 -[Alexey] Henk? Hmm. -E drejte. 1005 00:55:54,563 --> 00:55:56,523 Nivelet më të larta janë të barabarta me më shumë pikë. Pra, ju do të ... 1006 00:55:57,274 --> 00:55:58,275 Na vjen keq. 1007 00:56:05,699 --> 00:56:07,451 -[qesh] - Mbylle. 1008 00:56:07,534 --> 00:56:09,578 Por ne kemi nevojë për diçka më shumë. 1009 00:56:16,502 --> 00:56:17,544 Ha. 1010 00:56:19,087 --> 00:56:22,716 Jeta eshte e veshtire, dhe ne i meritojmë festimet tona të vogla. 1011 00:56:22,799 --> 00:56:24,718 Oh, harrova sa argëtuese është kjo. 1012 00:56:24,801 --> 00:56:26,053 [troket] 1013 00:56:29,223 --> 00:56:30,265 Çfarë? 1014 00:56:30,349 --> 00:56:32,309 [të dyja shush] 1015 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 - [duke pëshpëritur] Shko. -[belbëzon] 1016 00:56:34,436 --> 00:56:36,021 -Qëndroni në heshtje. Shkoni. - Çfarë është ... 1017 00:56:37,689 --> 00:56:38,982 -Hesht. -Cfare eshte... 1018 00:56:39,066 --> 00:56:40,108 Qetë! 1019 00:56:50,702 --> 00:56:53,163 [në rusisht] Mirëmbrëma. Keni kripë? 1020 00:56:53,372 --> 00:56:54,206 Kripë? 1021 00:56:54,289 --> 00:56:57,125 [fqinji, Alexey duke folur rusisht] 1022 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Komshiu. 1023 00:57:00,462 --> 00:57:02,214 Alexey, të lutem! 1024 00:57:07,094 --> 00:57:09,805 -[në anglisht] çfarë është-- -Më fal, Henk, duhet të shkosh. 1025 00:57:09,888 --> 00:57:11,265 Në rregull. 1026 00:57:11,348 --> 00:57:13,976 -Por vetem nese vjen me mua. - Çfarë? 1027 00:57:14,059 --> 00:57:16,812 Duhet të dalim. Por jo në ndonjë bar turistik. 1028 00:57:16,895 --> 00:57:18,772 Më trego Moskën e vërtetë, ku rrinë njerëz si ju. 1029 00:57:18,856 --> 00:57:21,483 Henk, nuk është vërtet ide e mirë. une jam... 1030 00:57:21,567 --> 00:57:24,278 Ah, po. E di, por ndonjëherë duhet të thuash "qij rregullat", apo jo? 1031 00:57:24,361 --> 00:57:26,697 -[psherëtij] -Dmth, prandaj erdha në Moskë. 1032 00:57:26,780 --> 00:57:30,784 Dhe unë mendoj prandaj më ftove këtu sonte. 1033 00:57:31,869 --> 00:57:34,204 [luhet muzika elektronike e kërcimit] 1034 00:57:35,497 --> 00:57:36,915 [Alexey] Ky është vendi. 1035 00:57:36,999 --> 00:57:39,251 Më shumë nga ajo që kishe në mendje, Henk, po? 1036 00:57:39,334 --> 00:57:40,711 - [duke bërë muhabet] -Po! 1037 00:57:42,212 --> 00:57:44,339 Aw. faleminderit. 1038 00:57:44,423 --> 00:57:47,342 -Faleminderit. Faleminderit shumë. faleminderit. - [duke folur rusisht] 1039 00:57:48,468 --> 00:57:49,636 [në anglisht] Gëzuar. 1040 00:57:50,345 --> 00:57:51,763 A i njihni këta njerëz? 1041 00:57:51,847 --> 00:57:53,640 Unë punoj me disa prej tyre, po. 1042 00:57:53,724 --> 00:57:55,601 Hmm. E dua muzikën. 1043 00:57:55,684 --> 00:58:01,857 Shiko, personalisht, unë-- preferoj, uh, Mozart dhe, um, këngë popullore ruse. 1044 00:58:01,940 --> 00:58:03,775 Jo, e dini, uh… [qesh] 1045 00:58:03,859 --> 00:58:05,611 -[imiton erën, qesh] -[Henk qesh] 1046 00:58:05,694 --> 00:58:07,237 [turma brohoriste] 1047 00:58:07,321 --> 00:58:11,074 -[duke bërtitur në Rusisht, brohoritje] -[ brohoritje, duartrokitje] 1048 00:58:11,158 --> 00:58:12,701 -[në anglisht] Çfarë bëri ajo-- -Njerëz. 1049 00:58:12,784 --> 00:58:14,203 [duke folur rusisht] 1050 00:58:14,286 --> 00:58:16,413 [në anglisht] Ajo ka lajme nga shtetet baltike. 1051 00:58:16,496 --> 00:58:18,498 - [duke folur rusisht] - [duke brohoritur] 1052 00:58:18,582 --> 00:58:20,417 [në anglisht] Estonezët kanë dalë në rrugë, 1053 00:58:20,501 --> 00:58:23,086 duke kërkuar pavarësi nga Bashkimi Sovjetik. 1054 00:58:23,170 --> 00:58:25,339 [duke folur rusisht] 1055 00:58:25,422 --> 00:58:30,469 [në anglisht] Të gjithë ne jemi të lodhur hipokrizinë dhe politikanët e karrierës. 1056 00:58:30,552 --> 00:58:32,930 - [duke brohoritur, duke bërtitur] -Të gjithë duam lirinë. 1057 00:58:33,013 --> 00:58:36,225 - [duke folur rusisht] -[në anglisht] Liria e fjalës. 1058 00:58:36,725 --> 00:58:38,810 Liria e artit, e shprehjes. 1059 00:58:39,811 --> 00:58:42,648 - [duke folur rusisht] - [duke brohoritur] 1060 00:58:42,731 --> 00:58:44,149 [në anglisht] Ne duam Coca-Cola. 1061 00:58:44,233 --> 00:58:45,943 [gëzuar, qesh] 1062 00:58:46,026 --> 00:58:47,069 [qesh] 1063 00:58:47,152 --> 00:58:48,737 - [duke folur rusisht] - [duke brohoritur] 1064 00:58:48,820 --> 00:58:50,948 [në anglisht] Dhe ne duam xhinset e Levi's. 1065 00:58:51,490 --> 00:58:53,825 - [duke folur rusisht] -[në anglisht] Dhe le të pimë për këtë. 1066 00:58:53,909 --> 00:58:55,744 [duke brohoritur] 1067 00:58:57,746 --> 00:58:59,665 [Po luhet "The Final Countdown"] 1068 00:58:59,748 --> 00:59:03,418 -[grykë] Aw. Më pëlqen kjo këngë! -[turma brohorit] 1069 00:59:07,923 --> 00:59:10,509 [duke brohoritur] 1070 00:59:17,182 --> 00:59:21,728 [duke kënduar së bashku] 1071 00:59:21,812 --> 00:59:23,313 Të gjithë i dinë fjalët. 1072 00:59:23,397 --> 00:59:24,982 Idetë e mira nuk kanë kufij. 1073 00:59:32,281 --> 00:59:33,782 - Eja këndo. - Jo, jo, jo, jo, jo, jo. 1074 00:59:34,408 --> 00:59:35,868 Hajde. Ju lutem? 1075 00:59:35,951 --> 00:59:37,369 Unë nuk këndoj. Nr. 1076 00:59:37,452 --> 00:59:42,958 [duke kënduar së bashku] 1077 00:59:51,258 --> 00:59:53,051 [Rrotullimet e motorit] 1078 01:00:17,910 --> 01:00:20,078 Hajde. Si mund të rezistosh! 1079 01:00:20,162 --> 01:00:21,163 [qesh] 1080 01:00:30,130 --> 01:00:31,423 [Henk] Alexey! 1081 01:00:36,637 --> 01:00:38,972 -Tani e sheh që nuk jemi aq të ndryshëm. -Po. 1082 01:00:40,891 --> 01:00:42,726 Faleminderit që më solle këtu sonte. 1083 01:00:43,268 --> 01:00:44,645 Do të thotë shumë. 1084 01:00:47,356 --> 01:00:49,691 [fëmijët duke biseduar] 1085 01:00:53,445 --> 01:00:54,821 Maya, ne do të shkojmë në shtëpi së shpejti. Ju lutemi pastroni. 1086 01:00:56,156 --> 01:00:57,616 [duke biseduar në japonisht] 1087 01:01:05,707 --> 01:01:07,751 [në anglisht] Akemi Rogers? 1088 01:01:08,335 --> 01:01:11,255 Jemi nga Ambasada Ruse në Tokio. 1089 01:01:11,338 --> 01:01:13,048 Kush ju lejoi të hyni? 1090 01:01:14,091 --> 01:01:15,884 A e dini ku është burri juaj? 1091 01:01:16,760 --> 01:01:18,554 Ju ka telefonuar bashkëshorti? 1092 01:01:18,637 --> 01:01:20,389 [duke biseduar] 1093 01:01:34,945 --> 01:01:36,864 [rherime, rënkime] 1094 01:01:40,492 --> 01:01:44,997 Epo, nëse e bën, thuaji të vijë në shtëpi. 1095 01:01:45,080 --> 01:01:46,456 [rënkon] 1096 01:01:46,540 --> 01:01:47,833 Menjëherë. 1097 01:01:48,375 --> 01:01:49,751 -[rënkon] -[fëmijët duke biseduar] 1098 01:01:52,171 --> 01:01:53,380 Ju keni fëmijë të bukur. 1099 01:01:53,463 --> 01:01:55,132 -[gritje] - [fëmijët duke qeshur] 1100 01:01:59,636 --> 01:02:01,722 -Shko në shtëpi! -[rënkime, rënkime] 1101 01:02:02,431 --> 01:02:04,516 Dhe faleminderit për Levi's. 1102 01:02:07,811 --> 01:02:09,897 -Përkthyes? -[Henk] Jo, faleminderit. 1103 01:02:29,208 --> 01:02:30,959 [butësisht] Çfarë f… 1104 01:02:34,546 --> 01:02:35,756 [dera hapet] 1105 01:02:36,840 --> 01:02:38,008 [bie zilja e ashensorit] 1106 01:02:38,592 --> 01:02:39,635 Henk. 1107 01:02:40,427 --> 01:02:42,971 Faleminderit Zotit që jeni mirë. [grykë] 1108 01:02:43,055 --> 01:02:44,515 Çfarë… [psherëtij] 1109 01:02:44,598 --> 01:02:45,807 [dera mbyllet] 1110 01:02:46,892 --> 01:02:49,269 Ata kontrolluan edhe banesën time. 1111 01:02:49,353 --> 01:02:51,063 Por nuk e kuptoj. 1112 01:02:51,146 --> 01:02:53,899 Po mundohem t'ju ndihmoj djema. Pse jam një kërcënim? 1113 01:02:56,235 --> 01:03:00,197 Ju jeni një i huaj duke u përpjekur për të blerë prona ruse. 1114 01:03:00,948 --> 01:03:04,034 Për shumë, kjo është e barabartë për-- për tradhti. 1115 01:03:04,117 --> 01:03:05,619 Është thjesht një lojë video. 1116 01:03:06,286 --> 01:03:07,663 Për ju, po. 1117 01:03:07,746 --> 01:03:11,500 Por për burrat në pushtet është një shpat i rrëshqitshëm 1118 01:03:11,583 --> 01:03:15,712 nga shitja e një loje në shitje gjithë Rusia tek ofertuesi më i lartë. 1119 01:03:17,589 --> 01:03:22,261 Henk, mos sakrifiko gjithçka për këtë. 1120 01:03:28,183 --> 01:03:29,184 une-- 1121 01:03:29,935 --> 01:03:32,062 Unë jam i martuar. 1122 01:03:33,814 --> 01:03:35,023 Unë nuk... 1123 01:03:40,362 --> 01:03:41,363 Duhet të shkosh. 1124 01:03:49,997 --> 01:03:50,873 [në Rusisht] Mirëmëngjes! 1125 01:03:51,206 --> 01:03:53,166 Pjetri dhe Dmitri. 1126 01:03:53,917 --> 01:03:55,711 Yjet e mi të vegjël të tenisit. 1127 01:03:56,545 --> 01:03:57,504 Shkon në shkollë? 1128 01:03:58,130 --> 01:04:00,048 Ju keni një baba të mirë 1129 01:04:00,549 --> 01:04:04,469 Për të marrë ty kaq herët pas duke qenë jashtë mbrëmë kaq vonë. 1130 01:04:05,012 --> 01:04:07,848 [në anglisht] Baba, kush është ai? 1131 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 anglisht? [përqesh] 1132 01:04:09,183 --> 01:04:10,559 mbresëlënëse. 1133 01:04:11,101 --> 01:04:13,896 Oh, nëna juaj Nina a është mësues i anglishtes, po? 1134 01:04:14,396 --> 01:04:16,732 Epo, kjo është një punë e mirë. 1135 01:04:16,815 --> 01:04:17,983 Paga e qëndrueshme. 1136 01:04:19,401 --> 01:04:23,822 Të ka thënë ndonjëherë babai yt çfarë ndodhi me babain e tij? 1137 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Uh-- Jo? 1138 01:04:26,408 --> 01:04:28,327 Epo, ai duhet. 1139 01:04:28,410 --> 01:04:33,457 Sepse, e dini, historia ka një mënyrë shumë e çuditshme për të përsëritur vetveten. 1140 01:04:35,584 --> 01:04:36,585 [thith, fryhet] 1141 01:04:38,879 --> 01:04:39,880 [duke folur rusisht] 1142 01:04:42,925 --> 01:04:44,468 [motori ndizet] 1143 01:04:44,551 --> 01:04:46,678 -[troket] -[nëpunës tavoline, në anglisht] Z. Rogers? 1144 01:04:46,762 --> 01:04:49,681 Telefoni ndërkombëtar është gati. Keni tre minuta. 1145 01:04:51,308 --> 01:04:53,435 -Hajde. Hajde. -[ zilja e linjës] 1146 01:04:53,519 --> 01:04:56,021 Hajde, hajde, merr. 1147 01:04:56,104 --> 01:04:57,064 [Maya, në japonisht] Përshëndetje 1148 01:04:57,981 --> 01:04:59,233 [në anglisht] Maya. 1149 01:04:59,316 --> 01:05:00,317 Është Papa. 1150 01:05:00,776 --> 01:05:02,361 [në japonisht] Papa! Po vini në shtëpi? 1151 01:05:02,402 --> 01:05:06,073 Së shpejti është koncerti im i shkollës dhe ne bëmë një provë sot 1152 01:05:06,114 --> 01:05:09,326 dhe mësuesi im tha se tingëllon si një engjëll dhe… 1153 01:05:09,368 --> 01:05:11,078 -[Maya vazhdon] - [në anglisht] Maya, mjaltë. 1154 01:05:11,161 --> 01:05:12,913 Të premtoj se do të jem në shtëpi për koncertin tënd, 1155 01:05:12,996 --> 01:05:14,623 por pikërisht tani Më duhet të flas me nënën tënde. 1156 01:05:14,706 --> 01:05:16,917 [në japonisht] Është e keqe të mos mund të flas me ty. 1157 01:05:17,000 --> 01:05:18,585 Maja më lër të flas. 1158 01:05:20,420 --> 01:05:21,463 [në anglisht] Henk? 1159 01:05:21,547 --> 01:05:24,258 Përshëndetje. Më duhet të telefonosh avokatin tonë, 1160 01:05:24,341 --> 01:05:26,385 bëjini atij faks ELORG kontrata ime me Mirrorsoft, 1161 01:05:26,468 --> 01:05:29,304 dhe lëreni të hartojë një kontratë e re për Tetris-in e dorës. 1162 01:05:29,388 --> 01:05:35,310 Unë do të plotësoj detajet. Numri i ELORG është 7 495 442 481. 1163 01:05:35,394 --> 01:05:37,396 - Mirë? -[me lëkundje] Henk. 1164 01:05:37,479 --> 01:05:41,024 Disa rusë erdhën në zyrë, duke më kërcënuar se do të të them të kthehesh në shtëpi. 1165 01:05:41,108 --> 01:05:42,651 - Çfarë? -[linja shkëputet] 1166 01:05:42,734 --> 01:05:44,319 - [belbëzon] Akemi? -[toni i numrit] 1167 01:05:44,403 --> 01:05:45,988 [toni i numrit] 1168 01:05:47,114 --> 01:05:48,240 Oh, dreq. 1169 01:05:49,074 --> 01:05:50,450 [celulari vendoset në djep] 1170 01:06:06,550 --> 01:06:08,177 [të dy] Ti bir kurve. 1171 01:06:08,260 --> 01:06:09,303 [të dyja] Taksi! 1172 01:06:10,512 --> 01:06:12,139 -Taksi! 1173 01:06:17,978 --> 01:06:19,813 Pse është Henk Rogers këtu, hmm? 1174 01:06:19,897 --> 01:06:23,192 A po përpiqeni të, uh, na luani kundër njëri-tjetrit, hmm? 1175 01:06:23,275 --> 01:06:25,152 'Sepse nëse po përpiqesh të mashtrohesh me mua, betohem - 1176 01:06:25,235 --> 01:06:28,655 Zoti Stein, e keni lexuar kontratën tuaj të rishikuar? 1177 01:06:28,739 --> 01:06:30,032 po. 1178 01:06:30,574 --> 01:06:32,326 Po, e bëra. Nuk është e drejtë. 1179 01:06:32,409 --> 01:06:34,953 Ju -- Ju -- Ju ngarkoni shumë për të drejtat arcade. 1180 01:06:35,037 --> 01:06:38,165 Dhe pse duhet të nënshkruaj një kontratë të re për të drejtat e PC 1181 01:06:38,248 --> 01:06:40,417 se unë tashmë zotëroj panair dhe shesh, hmm? 1182 01:06:40,501 --> 01:06:42,294 Oh, në rregull, në rregull. Huh? 1183 01:06:43,086 --> 01:06:46,548 Unë do--do të nënshkruaj, por pastaj do të diskutojmë të drejtat e dorës, po? 1184 01:06:48,091 --> 01:06:49,551 [rënkon] 1185 01:06:50,260 --> 01:06:52,221 Në rregull, në dorë. Sa shumë? 1186 01:06:52,971 --> 01:06:54,223 -Do të kthehemi. -Jo. 1187 01:06:54,306 --> 01:06:56,225 Jo, jo. Jo! 1188 01:06:59,686 --> 01:07:02,981 Z. Belikov, me gjithë respektin e duhur, cfare dreqin po ndodh? 1189 01:07:03,941 --> 01:07:06,735 Së pari, një nga miqtë tuaj më kërcënon, 1190 01:07:06,818 --> 01:07:09,696 atëherë ju kërcënoni gruan time në Japoni, 1191 01:07:09,780 --> 01:07:11,281 Dhoma ime e hotelit bëhet plehra, 1192 01:07:11,365 --> 01:07:14,368 dhe tani e zbuloj ju jeni duke negociuar me Robert Stein. 1193 01:07:14,451 --> 01:07:16,370 Pasi të ka bërë ai me ty? 1194 01:07:16,453 --> 01:07:18,455 Kjo, kjo është e çmendur. 1195 01:07:18,539 --> 01:07:20,499 Unë jam i vetmi djalë i ndershëm këtu! 1196 01:07:21,250 --> 01:07:22,292 [në rusisht] Ju jeni të gjithë mashtrues. 1197 01:07:23,001 --> 01:07:25,170 Ju jeni të gjithë këtu vetëm për paratë. 1198 01:07:25,212 --> 01:07:27,756 [në anglisht] Çfarë? Unë nuk flas rusisht. Unë nuk kam përkthyesin tim. 1199 01:07:27,840 --> 01:07:29,299 Dhe ku është Alexey? 1200 01:07:29,842 --> 01:07:32,177 Ju djema, mendoni se unë jam armiku? 1201 01:07:32,970 --> 01:07:35,430 E keni gabim. Kjo nuk ka të bëjë më me paratë. 1202 01:07:35,514 --> 01:07:38,725 Bëhet fjalë për t'i dhënë Alexey detyrimin e tij dhe duke i treguar botës 1203 01:07:38,809 --> 01:07:42,479 Bashkimi Sovjetik ka të bëjë më shumë sesa thjesht raketa dhe fuqi ushtarake. 1204 01:07:43,355 --> 01:07:44,523 [qesh] 1205 01:07:44,606 --> 01:07:47,150 [qesh] 1206 01:07:47,985 --> 01:07:50,028 [duke qeshur] 1207 01:07:55,242 --> 01:07:57,411 -[mërmëritje] -Cfare eshte ajo? 1208 01:07:57,494 --> 01:07:59,538 Kontrata juaj me Mirrorsoft. 1209 01:07:59,621 --> 01:08:02,833 Duke vërtetuar se nuk të kam vjedhur. 1210 01:08:03,417 --> 01:08:05,544 Dhe pas kësaj është oferta ime e re. 1211 01:08:05,627 --> 01:08:07,462 Nuk ka numra në të. 1212 01:08:08,505 --> 01:08:15,512 $25,000, përpara, për pajisje dore në mbarë botën të drejtat, plus 25 cent për njësi të shitur. 1213 01:08:16,180 --> 01:08:17,555 25 mijë dollarë? 1214 01:08:20,392 --> 01:08:22,227 [qesh] Pse kaq pak? 1215 01:08:22,810 --> 01:08:26,023 Sepse, për të qenë i sinqertë, Nuk më kanë mbetur para. 1216 01:08:27,983 --> 01:08:30,944 Por honoraret po i ofroj janë më se të drejta. 1217 01:08:35,073 --> 01:08:36,658 [Belikov psherëtin] 1218 01:08:37,910 --> 01:08:40,245 Sa lojëra prisni të shesni? 1219 01:08:40,328 --> 01:08:43,457 Vlerësimi konservativ, një milion. 1220 01:08:44,791 --> 01:08:48,086 Vlerësimi im është 20 milionë. 1221 01:08:49,671 --> 01:08:52,466 Kjo do të thotë që ju merrni pesë milionë dollarë. 1222 01:08:55,844 --> 01:09:00,140 Uh-- Oh, hajde. Ju djema jeni mbretërit e varëseve të shkëmbinjve! 1223 01:09:00,224 --> 01:09:02,059 [Valentini flet rusisht] 1224 01:09:04,228 --> 01:09:05,895 Nje fjale te lutem. 1225 01:09:08,649 --> 01:09:11,151 Unë i kam ndjekur negociatat tuaja. 1226 01:09:11,944 --> 01:09:13,694 Ju keni bërë një punë mjeshtërore. 1227 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 E gjitha është për Bashkimin Sovjetik, Shoku Trifonov. 1228 01:09:18,617 --> 01:09:19,910 Mirë. 1229 01:09:20,077 --> 01:09:24,247 Sepse shteti ka vendosur se Tetris do të shkojë në Mirrorsoft. 1230 01:09:31,796 --> 01:09:32,673 Mirë. 1231 01:09:33,506 --> 01:09:34,341 Le të shkojmë. 1232 01:09:37,761 --> 01:09:39,429 [në anglisht] Ah, zoti Be-- Oh, për dreq-- 1233 01:09:39,513 --> 01:09:40,930 Çfarë po bën ai këtu? 1234 01:09:41,430 --> 01:09:44,184 Tregtia e Jashtme është departamenti im, Zoti Maxwell. 1235 01:09:44,268 --> 01:09:45,727 [psherëtij] Në rregull. 1236 01:09:45,810 --> 01:09:47,979 [pastron fytin] Z. Belikov, 1237 01:09:48,063 --> 01:09:50,274 Mirrorsoft është gati të ofrojë të drejtat e botimit rus 1238 01:09:50,357 --> 01:09:53,359 tek Enciklopeditë e saj Collier's, me vlerë dy milionë dollarë, 1239 01:09:53,443 --> 01:09:56,029 në këmbim të Tetris-it të dorës në mbarë botën. 1240 01:09:56,113 --> 01:09:58,282 -Dhe honoraret? -Oh, për hir të Krishtit, zoti Belikov. 1241 01:09:58,365 --> 01:10:00,200 Sapo të ofrova marrëveshjen e jetës. 1242 01:10:00,284 --> 01:10:01,493 [pastron fytin] 1243 01:10:06,039 --> 01:10:11,336 [psherëtij] Ne jemi të përgatitur t'ju ofrojmë marrëveshje, Zoti Maxwell, por herët… 1244 01:10:11,420 --> 01:10:13,213 [qesh] …kohët po ndryshojnë. 1245 01:10:14,089 --> 01:10:16,758 Ne jemi përgjegjës për vendimet tona. 1246 01:10:16,842 --> 01:10:20,095 E shihni, duke zgjedhur ofertën pa pamje të vërtetë parash 1247 01:10:20,971 --> 01:10:21,972 e dyshimtë. 1248 01:10:22,848 --> 01:10:24,141 [përqesh] 1249 01:10:24,224 --> 01:10:25,225 Në rregull. 1250 01:10:25,309 --> 01:10:27,436 Mirë, mirë. 1251 01:10:27,519 --> 01:10:30,022 Të gjitha shpenzimet duhet të miratohen nga bordi im, ki parasysh. 1252 01:10:30,105 --> 01:10:34,443 Por, jozyrtarisht, unë mund të ofroj ELORG një milion dollarë deri në fund të javës. 1253 01:10:35,485 --> 01:10:37,905 -Dhe honoraret? -Ah, Jezusi ndyrë Krishtin. 1254 01:10:37,988 --> 01:10:38,864 [në rusisht] Kaq mjafton. 1255 01:10:40,616 --> 01:10:42,117 [në anglisht] Çfarë tha ai? 1256 01:10:43,535 --> 01:10:44,578 [psherëtij] 1257 01:10:50,501 --> 01:10:52,711 [Belikov] Një milion dollarë… 1258 01:10:54,505 --> 01:10:56,381 shtuar në letrën e qëllimit. 1259 01:10:56,465 --> 01:11:00,260 Ne premtojmë Mirrorsoft Tetris dore në mbarë botën, 1260 01:11:00,344 --> 01:11:03,555 nëse na lidhni me tela një milion dollarë në një javë. 1261 01:11:05,015 --> 01:11:06,767 Epo, zotërinj, 1262 01:11:07,434 --> 01:11:09,394 duket sikur ne, uh... [qesh] 1263 01:11:09,478 --> 01:11:10,812 …ne kemi një marrëveshje. 1264 01:11:13,148 --> 01:11:14,566 [Kevin gërmon] 1265 01:11:15,609 --> 01:11:17,110 Më lër të të nxjerr jashtë. 1266 01:11:17,194 --> 01:11:18,862 -Por nuk kemi mbaruar... -Tani! 1267 01:11:24,576 --> 01:11:27,412 -Z. Belikov, dalja është në këtë mënyrë. -Hesht. 1268 01:11:35,546 --> 01:11:36,713 A është gjithçka në rregull? 1269 01:11:38,382 --> 01:11:41,301 Keni një javë kohë për të bërë një ofertë për të drejtat e dorës në mbarë botën. 1270 01:11:41,385 --> 01:11:42,594 Ju keni ofertën time. 1271 01:11:42,678 --> 01:11:44,596 Unë jam gati të nënshkruaj tani. Çfarë po ndodh? 1272 01:11:44,680 --> 01:11:47,474 Së pari ju duhet të nënshkruani një letër qëllimi. Është protokoll. 1273 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 -Po më gënjen, Belikov? - Dëgjo. 1274 01:11:50,185 --> 01:11:53,856 Nëse do ta dinit rrezikun që po marr tani, ju nuk do ta pyesnit atë. 1275 01:11:54,898 --> 01:11:56,024 Ju lutem firmosni. 1276 01:11:56,650 --> 01:11:57,693 Ju lutem. 1277 01:12:00,612 --> 01:12:02,531 [klikimi i diafragmës] 1278 01:12:02,614 --> 01:12:04,157 Dhe një gjë tjetër. 1279 01:12:04,950 --> 01:12:09,329 Nëse dëshironi të bëni një ofertë për të drejtat e lojërave video në mbarë botën, 1280 01:12:10,163 --> 01:12:11,623 ELORG është i hapur për marrëveshje. 1281 01:12:11,707 --> 01:12:13,667 Çfarë? Stein ka të drejtat e lojërave video në mbarë botën. 1282 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 Jo, ai nuk e bën. 1283 01:12:15,544 --> 01:12:18,005 Kam ripërcaktuar "kompjuterin". 1284 01:12:19,173 --> 01:12:23,218 Stein kishte nevojë për të drejtat arcade, kështu, ai nënshkroi një kontratë të re. 1285 01:12:24,011 --> 01:12:25,762 Pse po më ndihmon, Belikov? 1286 01:12:25,846 --> 01:12:28,599 Unë jam duke bërë atë që është më e mira për vendin tim. 1287 01:12:29,892 --> 01:12:35,439 Shko në shtëpi, Henk Rogers, dhe kthehu me të ekuipazhi juaj Nintendo për të bërë një ofertë të vërtetë. 1288 01:12:45,657 --> 01:12:46,867 Ku ishe sot? 1289 01:12:47,951 --> 01:12:49,077 Nuk ka rëndësi. 1290 01:12:49,620 --> 01:12:50,871 Ne e bëmë atë. 1291 01:12:50,954 --> 01:12:54,499 Të drejtat e dorës dhe ato janë premtuese gjithashtu të drejtat e lojërave video në mbarë botën. 1292 01:12:57,336 --> 01:12:58,378 Hyni brenda. 1293 01:12:58,462 --> 01:12:59,755 -[përplas dera] -[motori ndizet] 1294 01:12:59,838 --> 01:13:00,839 [në rusisht] Sheshi Dzerzhinsky. 1295 01:13:02,591 --> 01:13:06,261 [rrotullimi i motorit] 1296 01:13:07,387 --> 01:13:09,014 [në anglisht] Nuk e keni makinën tuaj? 1297 01:13:10,557 --> 01:13:12,267 Nuk dua të më ndjekin. 1298 01:13:23,153 --> 01:13:27,908 Kur isha djalë, babai im ishte profesor në Universitetin e Moskës. 1299 01:13:27,991 --> 01:13:32,120 Dhe në vitin 1965, një koleg i tij u burgos për shitjen e librit të tij jashtë vendit. 1300 01:13:32,704 --> 01:13:34,289 Vetëm për shitjen e librit të tij? 1301 01:13:35,249 --> 01:13:36,583 po. 1302 01:13:36,667 --> 01:13:39,419 Dhe babai im nënshkroi, një letër proteste, 1303 01:13:39,503 --> 01:13:41,964 që ishte gjëja e duhur për të bërë. 1304 01:13:42,840 --> 01:13:45,175 Por ndëshkimi sovjetik ishte i shpejtë. 1305 01:13:45,884 --> 01:13:51,306 Ai humbi titullin profesor dhe u ndalua nga mbajtja e një pune të vërtetë përsëri, 1306 01:13:51,390 --> 01:13:52,641 dhe e shkatërroi atë. 1307 01:13:52,724 --> 01:13:54,977 Dhe më shkatërroi familjen. 1308 01:13:55,477 --> 01:14:00,649 Dhe i premtova vetes se nuk do ta bëja kurrë i vendos fëmijët e mi në atë lloj ferri. 1309 01:14:01,859 --> 01:14:03,569 Por ata po e bëjnë përsëri, Henk. 1310 01:14:04,528 --> 01:14:05,863 Dhe këtë herë, për mua. 1311 01:14:07,489 --> 01:14:09,700 - [duke bërtitur] -[makina po afrohet] 1312 01:14:12,411 --> 01:14:15,122 -[ulërijnë frenat] -[motori fiket] 1313 01:14:15,998 --> 01:14:17,749 A e dini se çfarë është ajo ndërtesë? 1314 01:14:18,959 --> 01:14:23,046 Epo, duhet, sepse ata kanë qenë duke parë çdo lëvizje tuajën. 1315 01:14:26,466 --> 01:14:27,467 Prisni. kjo eshte... 1316 01:14:27,551 --> 01:14:30,012 Ky është anëtari i Partisë Komuniste në Komitetin Qendror, 1317 01:14:30,095 --> 01:14:32,764 një nga njerëzit më të fuqishëm në BRSS. 1318 01:14:32,848 --> 01:14:34,099 Duke folur me agjentin e tij. 1319 01:14:34,808 --> 01:14:36,059 [Henk] KGB? 1320 01:14:37,603 --> 01:14:38,812 Sasha është KGB? 1321 01:14:40,355 --> 01:14:41,440 Por ajo është... 1322 01:14:42,941 --> 01:14:43,942 Pse? 1323 01:14:44,735 --> 01:14:46,069 Sepse ju jeni një kërcënim. 1324 01:14:46,153 --> 01:14:50,157 Ju përfaqësoni gjithçka në vendin tonë ka luftuar kundër për 80 vjet. 1325 01:14:52,242 --> 01:14:54,828 Dhe ai sapo e mori vesh që ELORG ju premtoi Tetris. 1326 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 [në rusisht] Aeroporti menjëherë! 1327 01:14:58,165 --> 01:14:59,583 [motori ndizet] 1328 01:15:01,335 --> 01:15:05,255 [Maya duke kënduar në japonisht] 1329 01:15:07,424 --> 01:15:08,550 [Henk] Tregoju atyre se është e rëndësishme. 1330 01:15:08,634 --> 01:15:11,803 Bëhet fjalë për Tetris. Unë jam shtrirë në Kore, por vetëm për një orë. 1331 01:15:11,887 --> 01:15:14,264 Na vjen keq, zoti Rogers. Ata janë në një takim. 1332 01:15:14,348 --> 01:15:15,474 A mund të marr një mesazh? 1333 01:15:15,557 --> 01:15:17,684 [Henk] Uh, jo, uh-- Dua t'ua them vetë. 1334 01:15:17,768 --> 01:15:19,269 Do të telefonoj kur të jem në shtëpi. faleminderit. 1335 01:15:19,353 --> 01:15:21,355 [këndimi vazhdon] 1336 01:15:21,438 --> 01:15:25,067 Zotërinj. Robert Maxwell, Kryetar i Grupit Mirror. Kënaqësi. 1337 01:15:25,150 --> 01:15:26,568 Minoru Arakawa. 1338 01:15:26,652 --> 01:15:29,738 Ky është Howard Lincoln, zëvendëspresidenti im i lartë dhe këshilltari kryesor ligjor. 1339 01:15:29,821 --> 01:15:31,365 Si mund t'ju ndihmojmë sot, zotëri? 1340 01:15:31,448 --> 01:15:33,992 [këndimi vazhdon] 1341 01:15:34,076 --> 01:15:36,453 Unë mendoj se kam diçka që ju dëshironi. 1342 01:15:36,537 --> 01:15:38,872 Kevin, je aty? 1343 01:15:38,956 --> 01:15:40,207 po. 1344 01:15:40,290 --> 01:15:41,834 Është një lajm i mirë, zotërinj. 1345 01:15:43,877 --> 01:15:47,506 [audienca duke duartrokitur] 1346 01:15:53,387 --> 01:15:56,640 [makina e faksit tingëllon, bip] 1347 01:15:58,475 --> 01:16:01,019 [Valentin, në Rusisht] Ju shihni Nikolai Evgenievich ... 1348 01:16:01,061 --> 01:16:04,106 Ndryshe nga ju, unë e vendos vendin tonë në radhë të parë. 1349 01:16:06,191 --> 01:16:09,152 Mos e lëndo shumë. Ai ka ende punë për të bërë. 1350 01:16:11,113 --> 01:16:12,906 [rënkim, rënkim] 1351 01:16:12,990 --> 01:16:14,992 - [duke bërtitur në rusisht] - [duke zhurmuar] 1352 01:16:18,453 --> 01:16:20,414 [në anglisht] Oh, mut. 1353 01:16:22,624 --> 01:16:23,625 Maja? 1354 01:16:32,134 --> 01:16:34,761 Jezusin. Nr. 1355 01:16:34,845 --> 01:16:36,346 [lëvizje] 1356 01:16:37,764 --> 01:16:39,016 [grykë] 1357 01:16:41,685 --> 01:16:43,312 [bip i makinës së faksit] 1358 01:16:46,398 --> 01:16:48,692 -Oh, jo. -[bie zilja e telefonit] 1359 01:16:52,571 --> 01:16:54,907 [Zilja vazhdon] 1360 01:16:56,200 --> 01:16:58,869 -Përshëndetje? -Henk, është Howard Lincoln. 1361 01:16:58,952 --> 01:17:01,955 Dëgjo, mendova se duhet të të telefonoja dhe ju them personalisht. 1362 01:17:02,039 --> 01:17:03,665 Unë-- nuk--nuk, um-- 1363 01:17:03,749 --> 01:17:06,418 Më vjen keq, nuk e kuptove, uh, Loja Të drejtat e djalit për Tetris. 1364 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Duhet të shkojmë me Mirrorsoft. 1365 01:17:07,836 --> 01:17:09,421 E kuptoni, apo jo? 1366 01:17:11,006 --> 01:17:13,300 -Përshëndetje? - Ata gënjejnë, Howard. Të gjithë gënjejnë. 1367 01:17:13,383 --> 01:17:15,302 Po më shantazhojnë ndaj e mbaj gojën mbyllur. 1368 01:17:15,385 --> 01:17:18,180 Por unë po të them, Mirrorsoft nuk ka as të drejtat e lojërave video-- 1369 01:17:18,263 --> 01:17:22,351 Henk, pusho. Sapo morëm një faks nga ELORG duke konfirmuar licencën e Mirrorsoft. 1370 01:17:22,434 --> 01:17:23,810 Është e ligjshme, në rregull? 1371 01:17:24,561 --> 01:17:26,063 Do të gjejmë diçka tjetër për të punuar. 1372 01:17:26,146 --> 01:17:28,398 -[belbëzon] Prit, prit. -[Houard] Në rregull? Mirupafshim. 1373 01:17:28,482 --> 01:17:29,733 [linja shkëputet] 1374 01:17:37,533 --> 01:17:38,617 [duke zhurmuar] 1375 01:17:42,079 --> 01:17:43,330 [Akemi] A mbarove? 1376 01:17:47,709 --> 01:17:48,710 [psherëtij] 1377 01:17:50,128 --> 01:17:52,130 Maksuelët më dënuan, Akemi. Ata morën gjithçka. 1378 01:17:52,214 --> 01:17:54,925 Ju ka munguar koncerti i vajzës suaj. 1379 01:17:57,427 --> 01:17:59,012 E dëgjuat atë që sapo thashë? 1380 01:18:00,889 --> 01:18:03,016 [në japonisht] E dëgjuat atë që sapo thashë? 1381 01:18:03,058 --> 01:18:05,352 [në anglisht] Nuk na mbetet asgjë. 1382 01:18:05,435 --> 01:18:06,520 Asgjë! 1383 01:18:06,603 --> 01:18:09,731 Ka mbaruar dhe ti po me ben mut për mungesën e një koncerti? 1384 01:18:11,275 --> 01:18:12,860 M-- Maya! Sh-- 1385 01:18:14,319 --> 01:18:17,072 [në japonisht] Ti prick egoist 1386 01:18:17,656 --> 01:18:20,367 [në anglisht] E dashur? [merr frymë me dridhje] 1387 01:18:20,450 --> 01:18:21,660 është mirë. 1388 01:18:22,327 --> 01:18:23,662 Gjithçka do të jetë mirë. 1389 01:18:25,247 --> 01:18:27,666 Sepse nëse nuk është, atëherë ne nuk kemi të drejta të dorës, 1390 01:18:27,749 --> 01:18:29,209 dhe ne nuk kemi të drejta të konsolës. 1391 01:18:29,293 --> 01:18:31,170 Dhe Nintendo do të na padisë për mashtrim, 1392 01:18:31,253 --> 01:18:34,381 dhe ne do të humbasim biznesin, dhe ndoshta do të na marrin shtëpinë. 1393 01:18:34,464 --> 01:18:37,426 Dhe unë jam duke u përpjekur ta mbaj bashke, Akemi, me te vertete jam. 1394 01:18:37,509 --> 01:18:39,052 Por unë nuk kam një plan rezervë. 1395 01:18:39,136 --> 01:18:40,137 [merr frymë me dridhje] 1396 01:18:43,515 --> 01:18:45,851 Thjesht - kam nevojë që të kuptosh 1397 01:18:45,934 --> 01:18:48,812 se e bëra këtë sepse Unë po përpiqem të ndërtoj një jetë për ne. 1398 01:18:50,063 --> 01:18:52,774 Ne kishim një jetë. 1399 01:18:53,734 --> 01:18:54,943 [psherëtij] 1400 01:19:02,201 --> 01:19:03,911 [leh qeni] 1401 01:19:12,419 --> 01:19:14,630 [në rusisht] A mund të hyj? 1402 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 Ia kushtova jetën këtij vendi, 1403 01:19:18,967 --> 01:19:20,844 ideja e madhe për të. 1404 01:19:22,012 --> 01:19:22,846 Por… 1405 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 Unë nuk mund ta bëj… 1406 01:19:26,099 --> 01:19:29,019 …Ky vend nuk ekziston më. 1407 01:19:30,604 --> 01:19:33,857 Po kthehemi në një komb hajdutësh. 1408 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 Tetris po shkon në Mirrorsoft. 1409 01:19:42,241 --> 01:19:46,203 Dhe unë do të hiqem nga pozicioni im në ELORG sapo të nënshkruhet marrëveshja. 1410 01:19:48,247 --> 01:19:50,541 Por ju ende mund ta rregulloni këtë. 1411 01:19:56,630 --> 01:19:58,632 Çojini këtë Henk Rogers. 1412 01:20:00,133 --> 01:20:02,094 Ai do të dijë se çfarë të bëjë. 1413 01:20:03,929 --> 01:20:05,889 -[printimi i makinës së faksit] -[psherëtij] 1414 01:20:07,766 --> 01:20:09,852 [të dy flasin rusisht] 1415 01:20:34,710 --> 01:20:35,544 Përshëndetje 1416 01:20:36,378 --> 01:20:37,212 Përshëndetje 1417 01:20:37,963 --> 01:20:38,797 [grykë] Zjarr! 1418 01:20:48,015 --> 01:20:49,474 [beeping e makinës së faksit] 1419 01:20:50,058 --> 01:20:51,852 [bie zilja e alarmit të zjarrit] 1420 01:21:06,074 --> 01:21:06,950 Çfarë jeni duke bërë atje? 1421 01:21:12,748 --> 01:21:14,541 [vazhdon alarmi i zjarrit] 1422 01:21:17,628 --> 01:21:20,631 [cicërima e videolojës] 1423 01:21:27,221 --> 01:21:28,514 [unaza e faksit] 1424 01:21:28,597 --> 01:21:29,723 [printime të makinës së faksit] 1425 01:21:54,456 --> 01:21:56,291 [duke biseduar] 1426 01:22:01,004 --> 01:22:04,299 [ grirësit që rrotullohen] 1427 01:22:04,383 --> 01:22:06,552 [në anglisht] Kevin, djali im. Mirë, dil jashtë. 1428 01:22:06,635 --> 01:22:07,845 Çfarë dreqin po ndodh? 1429 01:22:07,928 --> 01:22:09,429 Pastrimi pranveror është gjithçka. 1430 01:22:09,513 --> 01:22:13,684 Thyerja e bilanceve të tepërta ne kishim bërë për auditorët tanë. 1431 01:22:13,767 --> 01:22:15,936 si jeni? Urime për Tetris. 1432 01:22:16,019 --> 01:22:18,397 Më duhen një milion dollarë amerikanë, dhe kontabiliteti thotë se nuk e kemi. 1433 01:22:18,480 --> 01:22:21,608 -Pse ju duhen një milion dollarë? -Pse unë… [klikon gjuhën] Për Tetris. 1434 01:22:21,692 --> 01:22:24,570 Bir, ne nuk duhet t'i paguajmë rusët çdo gjë. 1435 01:22:24,653 --> 01:22:26,572 Po u japim enciklopeditë. 1436 01:22:26,655 --> 01:22:29,533 Jo, jo, jo. Ishte një ofertë konkurruese, dhe kjo është marrëveshja që arrita. 1437 01:22:29,616 --> 01:22:32,494 Marrëveshja është, Unë jam mik me Mikhail Gorbaçovin. 1438 01:22:32,578 --> 01:22:34,454 Ndaloni me pakën tuaj të mallkuar "ne jemi miq"! 1439 01:22:34,538 --> 01:22:36,164 Bashkimi Sovjetik është gati të shpërthejë. 1440 01:22:36,248 --> 01:22:39,543 Të gjithë po rrëmbejnë atë që munden, dhe Gorbaçovi nuk mund të bëjë asgjë për këtë! 1441 01:22:39,626 --> 01:22:42,629 Qetësohu, Kevin. Mos keni një gjendje fyese. Ju nuk jeni një fëmijë. 1442 01:22:44,256 --> 01:22:45,799 Atëherë mos më trajto si të tillë. 1443 01:22:47,759 --> 01:22:50,637 -Nuk kemi para, apo jo? -Sigurisht që po. 1444 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 -Por është e lidhur. - Mirë. 1445 01:22:52,306 --> 01:22:54,683 -Do të telefonoj bankën. Unë do të marr një kredi. -Jo. Unë nuk do ta bëja këtë. 1446 01:22:54,766 --> 01:22:56,476 Jezu Krishti, Atë. Ju thatë që ishim mirë. 1447 01:22:56,560 --> 01:22:58,604 Ne jemi mirë. 1448 01:22:59,104 --> 01:23:03,233 Pasi sigurojmë Tetris nga rusët dhe nënshkruaj me Nintendo, 1449 01:23:03,317 --> 01:23:04,776 -Ne do të jemi në të zezë. - Mirë. 1450 01:23:04,860 --> 01:23:07,738 Por kush do t'i bindë rusët për të na dhënë Tetris pa para? 1451 01:23:07,821 --> 01:23:08,822 Më lini mua. 1452 01:23:08,906 --> 01:23:10,115 Punë të mbarë, bir. 1453 01:23:18,540 --> 01:23:21,752 Le t'i padisë dreqin prej tyre. Kjo është më e ulëta nga më të ulëtat. 1454 01:23:21,835 --> 01:23:23,378 Por kjo nuk e zgjidh problemin. 1455 01:23:23,462 --> 01:23:25,339 Ne mund të dërgojmë një ndalesë dhe të heqim dorë. 1456 01:23:25,422 --> 01:23:27,341 zotëri. Më falni, zotëri. nuk mundesh... 1457 01:23:27,424 --> 01:23:29,635 -Zotëri, ata janë në një takim. -Epo, ky takim mbaroi. 1458 01:23:29,718 --> 01:23:31,887 -[Houard] Çfarë dreqin po bën ai këtu? - Lexojeni këtë. 1459 01:23:31,970 --> 01:23:33,931 -Henk, nuk kemi kohë. - Lexojeni! 1460 01:23:37,559 --> 01:23:39,978 {\ an8}-Çfarë dreqin është kjo? -[Houard] Atari vodhi patentën tonë. 1461 01:23:40,062 --> 01:23:43,398 {\ an8}Ata hakuan NES, tani në prodhim dhe shitjen e fishekëve tanë. 1462 01:23:43,482 --> 01:23:44,733 Merreni me mend se cila është ndeshja e tyre e parë. 1463 01:23:44,816 --> 01:23:47,528 -Nuk kanë të drejta. -Ata bëjnë në Amerikë. kontrollova. 1464 01:23:47,611 --> 01:23:49,321 - Jo, nuk e bëjnë. -[Houard] Çfarë? 1465 01:23:49,404 --> 01:23:50,864 Kush dreqin është "A"? 1466 01:23:50,948 --> 01:23:52,491 Aleksej Pajitnov. 1467 01:23:53,450 --> 01:23:55,369 “Henk, ELORG dhe Mirrorsoft gënjejnë. 1468 01:23:55,452 --> 01:23:57,746 Nuk jepen të drejta për Tetris. 1469 01:23:57,829 --> 01:24:00,499 Kthehu dhe bëj ofertën sa më shpejt të jetë e mundur." Çfarë do të thotë ai, "pa të drejta?" 1470 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 Ju po shikoni kontratën e Mirrorsoft, 1471 01:24:02,584 --> 01:24:04,795 e cila është vetëm një letër qëllimi që ka skaduar dje. 1472 01:24:04,878 --> 01:24:06,380 -[Howard] Pra të drejtat e dorës janë-- -E disponueshme. 1473 01:24:06,463 --> 01:24:07,923 -[Minoru] Dhe video lojë? -E disponueshme. 1474 01:24:08,006 --> 01:24:09,341 - Në mbarë botën. - Por kjo do të thotë ... 1475 01:24:09,424 --> 01:24:12,094 Unë nuk kam të drejta për lojëra video në Japoni, sepse Stein dhe Mirrorsoft 1476 01:24:12,177 --> 01:24:14,596 nuk pata kurrë të drejtën t'i shiste ato tek unë, ose këtyre djemve. 1477 01:24:14,680 --> 01:24:16,849 Prit, po më thua Atari nuk ka Tetris në Amerikë? 1478 01:24:16,932 --> 01:24:19,852 po ju them Atari nuk ka askund Tetris. 1479 01:24:26,316 --> 01:24:29,194 Çfarë të bën kaq të sigurt Ky personazh i Alexey nuk po gënjen? 1480 01:24:29,903 --> 01:24:32,906 Sepse ai është i vetmi i cili nuk do të përfitojë asgjë nga kjo. 1481 01:24:35,409 --> 01:24:36,535 Çfarë keni nevojë nga ne? 1482 01:24:36,618 --> 01:24:40,622 Unë kam nevojë për ju dhe librezat tuaja të çeqeve për të hipur në një aeroplan me mua për në Moskë sa më shpejt të jetë e mundur. 1483 01:24:41,665 --> 01:24:43,083 Dhe mos i thuaj askujt. 1484 01:24:43,166 --> 01:24:44,668 [aeroplani rreh] 1485 01:24:47,838 --> 01:24:48,839 [ulërima e gomave] 1486 01:24:48,922 --> 01:24:50,299 [bip-i i videolojës] 1487 01:25:14,198 --> 01:25:15,908 [në rusisht] Ai është kthyer. 1488 01:25:15,949 --> 01:25:17,492 Dhe ai solli miq. 1489 01:25:18,160 --> 01:25:20,704 QENDRA E SHKENCAVE KOMPJUTERIKE MOSKË 1490 01:25:23,040 --> 01:25:23,999 pershendetje 1491 01:25:39,556 --> 01:25:41,558 [qeni leh në distancë] 1492 01:25:45,687 --> 01:25:46,730 Çfarë po bën? 1493 01:25:47,314 --> 01:25:48,607 Çfarë po ndodh? 1494 01:25:52,110 --> 01:25:53,070 dreqin. 1495 01:25:57,574 --> 01:25:58,408 Ndalo. 1496 01:25:58,742 --> 01:26:00,077 Çfarë po bën? 1497 01:26:03,205 --> 01:26:04,081 Sasha! 1498 01:26:04,164 --> 01:26:04,998 Çfarë është kjo? 1499 01:26:05,499 --> 01:26:06,959 Ju jeni duke lëvizur. 1500 01:26:07,459 --> 01:26:11,296 Ku? Pse? Kjo është shtëpia ime! Kjo ishte shtëpia e prindërve të mi. Nuk mundesh! 1501 01:26:11,338 --> 01:26:13,215 Çfarë po ndodh? 1502 01:26:14,466 --> 01:26:16,093 Burri juaj ka shkelur ligjin. 1503 01:26:17,594 --> 01:26:19,972 Mora një telefonatë për të thënë djemtë u dërguan në shtëpi nga shkolla? 1504 01:26:20,055 --> 01:26:21,890 [fëmija duke bërtitur] 1505 01:26:27,771 --> 01:26:29,231 Cili do të bjerë më shpejt? 1506 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 - Shpejt! -Asnjë! 1507 01:26:33,861 --> 01:26:36,905 [tingullin e monedhave] 1508 01:26:36,989 --> 01:26:39,199 -Aha. - [duke folur rusisht] 1509 01:26:39,283 --> 01:26:40,367 [Dmitri] Mami, baba! 1510 01:26:40,450 --> 01:26:44,538 Ne po studiojmë gravitetin në shkollë! Ai po na tregon një eksperiment. 1511 01:26:45,122 --> 01:26:46,123 Kjo është e drejtë. 1512 01:26:46,206 --> 01:26:47,332 Një 'eksperiment'. 1513 01:26:50,627 --> 01:26:52,171 Cili do të bjerë më shpejt? Shpejt! 1514 01:26:52,379 --> 01:26:54,590 - Karrige? -Mmm, mmm. 1515 01:26:54,673 --> 01:26:57,134 Ah, këtu është ku graviteti bëhet i ndërlikuar. 1516 01:26:57,176 --> 01:26:59,761 Karrigia duhet të bjerë më shpejt sepse është më e rëndë, apo jo? 1517 01:26:59,928 --> 01:27:00,762 po 1518 01:27:01,388 --> 01:27:02,431 Por nuk do. 1519 01:27:02,514 --> 01:27:03,432 Dëgjo, 1520 01:27:08,228 --> 01:27:09,855 -[përplasje] -[kalimtari i rastësishëm bërtet] 1521 01:27:09,938 --> 01:27:11,607 [leh qeni] 1522 01:27:12,983 --> 01:27:14,359 gravitetit nuk i intereson 1523 01:27:14,735 --> 01:27:16,153 nëse je i lehtë si një monedhë 1524 01:27:16,195 --> 01:27:17,321 ose e rëndë sa një… 1525 01:27:18,363 --> 01:27:19,364 Djalë. 1526 01:27:20,532 --> 01:27:22,451 Gjithçka bie me të njëjtën shpejtësi. 1527 01:27:23,493 --> 01:27:24,578 [Nina flet rusisht] 1528 01:27:24,661 --> 01:27:26,205 Djemtë. Shko dhe ndihmo nënën tënde të paketojë. 1529 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 Henk Rogers është kthyer për shkakun tuaj. 1530 01:27:41,303 --> 01:27:43,722 Të shkatërrosh jetën tënde ishte e lehtë. 1531 01:27:44,681 --> 01:27:48,894 Më kryqëzo sërish dhe ti nuk do të ekzistosh më. 1532 01:27:52,731 --> 01:27:54,107 Ashtu si shoku juaj Henk. 1533 01:27:55,317 --> 01:27:56,318 [grykë] 1534 01:28:02,533 --> 01:28:05,827 [rënkim] 1535 01:28:11,625 --> 01:28:12,626 [hapat po afrohen] 1536 01:28:13,710 --> 01:28:14,795 [Henk, në anglisht] Z. Belikov. 1537 01:28:17,089 --> 01:28:18,173 je mire? 1538 01:28:19,508 --> 01:28:21,802 Më falni për vonesën time. 1539 01:28:29,434 --> 01:28:32,729 Pra, ju dëshironi të shihni… [pastron fytin] ...lojëra të reja. 1540 01:28:32,813 --> 01:28:35,357 Jo. Ne jemi këtu për Tetris. 1541 01:28:36,942 --> 01:28:42,197 Por tashmë ju kam njoftuar me faks se transaksioni me Tetris ka vdekur. 1542 01:28:43,156 --> 01:28:44,199 Uh-huh. 1543 01:28:44,783 --> 01:28:49,538 Dhe supozoj se ke dhënë Mirrorsoft të njëjtën marrëveshje që më ke dhënë. 1544 01:28:49,621 --> 01:28:51,707 Një javë për të bërë një ofertë për Tetris dore. 1545 01:28:51,790 --> 01:28:52,833 Ha-- A kanë? 1546 01:28:54,793 --> 01:28:56,962 Nuk mendova kështu. Këtu. Këtu është oferta jonë. 1547 01:28:58,338 --> 01:29:02,050 Për lojëra video dhe Tetris në dorë. Në mbarë botën. 1548 01:29:02,134 --> 01:29:05,637 [Houard] Paratë janë para. Ne do të mbulojmë gjithë marketingun dhe prodhimin, 1549 01:29:05,721 --> 01:29:10,642 dhe ju jap 50 cent për njësi të shitur si në lojëra dore ashtu edhe në video. 1550 01:29:13,645 --> 01:29:15,772 Një dollar për njësi të shitur. 1551 01:29:16,648 --> 01:29:19,109 E madhe. Le të nënshkruajmë dhe mund të shkojmë në shtëpi. 1552 01:29:19,193 --> 01:29:20,235 Nr. 1553 01:29:22,654 --> 01:29:25,699 [në rusisht] Ju lutem dëgjoni, unë jam duke negociuar atë që është më e mira për vendin tonë. 1554 01:29:25,741 --> 01:29:30,579 Mbrojtja e pasurisë së qeverisë dhe vendimmarrja është përgjegjësia jonë. 1555 01:29:33,540 --> 01:29:37,836 [në anglisht] Ai thotë se ELORG ka nevojë për natë për të kaluar kontratën. 1556 01:29:38,504 --> 01:29:39,838 Është protokoll. 1557 01:29:42,466 --> 01:29:43,675 Ajo ka të drejtë. 1558 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 Është protokoll. 1559 01:29:49,598 --> 01:29:51,975 Mirë. Koha për të shkuar, zotërinj. 1560 01:29:52,559 --> 01:29:54,311 Kam një takim tjetër. 1561 01:29:54,394 --> 01:29:56,730 [hapat po largohen] 1562 01:29:58,607 --> 01:30:00,651 Pesë milionë dollarë? 1563 01:30:00,734 --> 01:30:03,237 Dhe ku i keni paratë, zoti Maxwell? 1564 01:30:03,320 --> 01:30:06,823 Unë nuk do të përputhem pesë milionë dollarë të ndyrë. 1565 01:30:06,907 --> 01:30:08,116 [Valentin] Dhe nuk ke pse. 1566 01:30:08,200 --> 01:30:12,663 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të lidhni ELORG një milion që djali juaj u premtoi atyre. 1567 01:30:13,372 --> 01:30:14,998 Tetris është i juaji. 1568 01:30:15,707 --> 01:30:17,125 Keni 24 orë. 1569 01:30:19,253 --> 01:30:21,880 [në rusisht] Pse është kaq e rëndësishme se Maxwells fitojnë? 1570 01:30:24,842 --> 01:30:28,554 A nuk është oferta me më shumë para më mirë për Bashkimin Sovjetik? 1571 01:30:28,637 --> 01:30:29,888 [klikime më të lehta] 1572 01:30:34,226 --> 01:30:37,938 Unë do të shqetësohem me fati i Bashkimit Sovjetik. 1573 01:30:39,523 --> 01:30:42,276 Ju shkoni dhe bëni punën tuaj. 1574 01:30:45,112 --> 01:30:46,280 I shkarkuar. 1575 01:30:51,910 --> 01:30:52,911 [përqesh] 1576 01:30:57,124 --> 01:30:59,418 -[Kevin, në anglisht] Baba! Babai. - Jo tani. 1577 01:30:59,501 --> 01:31:01,712 Nintendo sapo u ofroi rusëve pesë milionë dollarë 1578 01:31:01,795 --> 01:31:03,463 për video lojëra në mbarë botën dhe të drejtat e dorës. 1579 01:31:03,547 --> 01:31:05,757 - Unë tashmë e di. Jo. -[Jo] Po. 1580 01:31:05,841 --> 01:31:06,842 Prisni. 1581 01:31:06,925 --> 01:31:10,012 A thua se ofruan në dorë dhe të drejtat e videolojërave? 1582 01:31:10,095 --> 01:31:11,096 -Po. - E pamundur. 1583 01:31:11,180 --> 01:31:13,390 Ne tashmë kemi të drejtat e lojërave video në mbarë botën. 1584 01:31:13,473 --> 01:31:15,350 -Ne i kemi licencuar nga... -[Stein] Kevin! 1585 01:31:15,434 --> 01:31:16,643 -Ti bir kurve. -[gritje] 1586 01:31:16,727 --> 01:31:18,520 -[njerëzit gulçojnë] -Ishit në Moskë. 1587 01:31:18,604 --> 01:31:20,147 Ti bëre një marrëveshje pas shpine. 1588 01:31:20,230 --> 01:31:23,233 Kam ELORG për të ndryshuar kontratën time, duke më prerë! 1589 01:31:23,317 --> 01:31:26,612 -Dikush të thërrasë sigurinë! - Dhe ti, Robert, 1590 01:31:26,695 --> 01:31:29,656 Kam gjetur Tetris për ju dhe ju nuk më paguani honorare! 1591 01:31:29,740 --> 01:31:33,952 Dhe tani, për shkak të lakmisë suaj, rusët na fshinë nga fitimet. 1592 01:31:34,036 --> 01:31:35,370 Për çfarë po flisni? 1593 01:31:35,954 --> 01:31:39,625 Ata ripërcaktuan fjalën "kompjuter" në kontratën time të re, a? 1594 01:31:39,708 --> 01:31:42,794 Më largon nga video lojërat kështu që ju mund ta vidhni atë! 1595 01:31:42,878 --> 01:31:45,214 Ne nuk firmosëm çdo kontratë të re videolojë. 1596 01:31:45,297 --> 01:31:47,341 [pantallonat] 1597 01:31:47,424 --> 01:31:49,927 Oh, budalla i ndyrë! 1598 01:31:50,928 --> 01:31:52,638 Unë jam një budalla i ndyrë? 1599 01:31:53,263 --> 01:31:55,307 Djali i ashpër i një miliarderi 1600 01:31:55,390 --> 01:31:59,228 që nuk ka bërë kurrë një punë të ndershme në jetën e tij më quan budalla? 1601 01:31:59,311 --> 01:32:01,480 Ju pjesë e vetë-drejtuar e… [ulërimat] 1602 01:32:01,563 --> 01:32:02,773 -[grykë] -[rrënkim, rënkim] 1603 01:32:03,565 --> 01:32:05,067 [të dy rënkojnë] 1604 01:32:07,569 --> 01:32:09,571 Hajde, shok. Largohu! [grimë] 1605 01:32:09,655 --> 01:32:11,240 Off! Nga unë! 1606 01:32:11,323 --> 01:32:12,407 Off! Off! 1607 01:32:12,491 --> 01:32:14,326 [ulërimat, rënkimet] 1608 01:32:14,409 --> 01:32:16,370 Ju të gjithë ju, 1609 01:32:16,453 --> 01:32:18,664 të gjithë po punoni për hajdutët! 1610 01:32:18,747 --> 01:32:19,790 Huh? 1611 01:32:19,873 --> 01:32:21,250 Hajdutët! 1612 01:32:21,333 --> 01:32:24,503 Jo, bëje avionin gati për një orë. 1613 01:32:25,087 --> 01:32:26,547 Unë jam duke shkuar në Moskë. 1614 01:32:26,630 --> 01:32:28,215 [njerëzit duke murmuritur] 1615 01:32:28,298 --> 01:32:30,509 -[leh qeni] - [duke bërtitur në distancë] 1616 01:33:01,623 --> 01:33:03,959 Zoti Maxwell. Mirë se vini në - 1617 01:33:08,297 --> 01:33:09,882 Të dreq përsëri? 1618 01:33:15,095 --> 01:33:17,472 Ah, zotërinj, mirë se vini. 1619 01:33:18,640 --> 01:33:24,062 Më falni, por po shtoj peshë dhe kam nevojë për kostum të ri për festën e sotme. 1620 01:33:24,146 --> 01:33:26,398 Ju dukeni shkëlqyeshëm, Sekretar i Përgjithshëm. 1621 01:33:26,481 --> 01:33:29,276 -[përqesh] Dhe ti je gënjeshtar i keq, miku im. - [Maxwell qesh] 1622 01:33:29,359 --> 01:33:30,903 Si mund t'ju ndihmoj? 1623 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 Fatkeqësisht, kjo nuk është një thirrje sociale. 1624 01:33:34,114 --> 01:33:38,368 Unë dhe djali im jemi këtu sepse është një biznesmen amerikan në Moskë 1625 01:33:38,452 --> 01:33:40,787 kush ka manipuluar burokratët tuaj 1626 01:33:40,871 --> 01:33:43,707 për t'i dhënë atij të drejtat në një videolojë ruse 1627 01:33:43,790 --> 01:33:46,752 që kompania ime tashmë kishte një marrëveshje. 1628 01:33:47,336 --> 01:33:52,674 Në fakt, ai sapo u ka ofruar njerëzve tuaj pesë milionë dollarë amerikanë. 1629 01:33:53,300 --> 01:33:54,301 Dhe? 1630 01:33:54,384 --> 01:33:58,263 Dhe nëse kjo marrëveshje përfundon, do të krijojë një precedent të rrezikshëm. 1631 01:33:58,347 --> 01:33:59,389 Dhe çfarë është kjo? 1632 01:34:00,766 --> 01:34:03,352 Se komunizmi ka vdekur. 1633 01:34:09,107 --> 01:34:12,027 Pra, ju jeni këtu për të shpëtuar vendin tim? 1634 01:34:12,110 --> 01:34:16,073 Pasi ju le kapitalistët nëpër portat e tua, ata nuk do të largohen kurrë. 1635 01:34:16,156 --> 01:34:17,699 Dhe çfarë jeni ju? 1636 01:34:17,783 --> 01:34:20,911 Siç thatë, unë jam miku juaj. 1637 01:34:20,994 --> 01:34:25,165 Ne propozojmë një tregti të drejtë ku nuk këmbehen para. 1638 01:34:25,666 --> 01:34:29,378 Ju merrni të drejtat e botimit tek Enciklopeditë tona të Collier's, 1639 01:34:29,461 --> 01:34:31,672 dhe ne e marrim lojën. 1640 01:34:31,755 --> 01:34:33,465 Një shkëmbim informacioni. 1641 01:34:33,549 --> 01:34:38,720 Unë e vlerësoj dashamirësinë tuaj, Robert, por, uh, vendi im është shkatërruar. 1642 01:34:39,346 --> 01:34:41,014 Populli im dëshiron lirinë. 1643 01:34:41,098 --> 01:34:43,642 Liri për të votuar, për të zgjedhur fatin e tyre. 1644 01:34:44,685 --> 01:34:48,564 Komunizmi nuk ishte menduar kurrë për të penguar lirinë. 1645 01:34:48,647 --> 01:34:51,859 Por, për fat të keq, lakmia njerëzore u pengua. 1646 01:34:53,318 --> 01:34:58,574 Bota po ndryshon, zotërinj, dhe Bashkimi Sovjetik nuk do të lihet pas. 1647 01:34:59,908 --> 01:35:02,828 Tani, nëse më falni, Kam një fjalim për të përgatitur. 1648 01:35:05,080 --> 01:35:07,332 Dëshironi këshillën time? 1649 01:35:07,416 --> 01:35:12,129 Me respekt, zoti Trifonov, e kemi deri këtu pa ty, kështu që dreq. 1650 01:35:13,797 --> 01:35:16,008 Më merr vetëm Tetris. 1651 01:35:16,842 --> 01:35:21,722 [në rusisht] Më jep gjithçka që di për të. 1652 01:35:21,972 --> 01:35:23,473 I huaji? 1653 01:35:24,016 --> 01:35:24,850 Nr. 1654 01:35:25,684 --> 01:35:27,561 Politikani. 1655 01:35:27,644 --> 01:35:29,646 [muzika e marshimit luan] 1656 01:35:57,549 --> 01:36:01,386 Shoku Gorbaçov, shikoni respektin që ju tregojnë. 1657 01:36:01,970 --> 01:36:04,348 [duke biseduar] 1658 01:36:04,431 --> 01:36:06,016 [fëmija duke qarë] 1659 01:36:09,686 --> 01:36:10,687 [në anglisht] Alexey. 1660 01:36:11,480 --> 01:36:13,440 [singsongy] Të thashë se do të kthehesha. 1661 01:36:15,025 --> 01:36:17,528 -Nuk duhej të kishe ardhur. - Çfarë? 1662 01:36:18,195 --> 01:36:19,321 Ti je arsyeja që unë jam këtu. 1663 01:36:20,322 --> 01:36:21,490 Më ke keqinterpretuar. 1664 01:36:21,573 --> 01:36:22,908 [përqesh] 1665 01:36:22,991 --> 01:36:26,745 Ju keni thënë fjalë për fjalë, "Kthehuni dhe bëni një ofertë sa më shpejt që të jetë e mundur." 1666 01:36:26,828 --> 01:36:29,581 e kisha gabim. Nuk e meritoni. 1667 01:36:30,290 --> 01:36:32,876 -Alexey, çfarë ka? Ne jemi miq. -Nuk jemi. 1668 01:36:33,585 --> 01:36:35,587 Më përdore për të marrë atë që dëshiron. 1669 01:36:35,671 --> 01:36:38,131 Kjo është-- Si mund ta thuash këtë? 1670 01:36:38,215 --> 01:36:39,842 Unë po e bëj këtë për ne. 1671 01:36:39,925 --> 01:36:41,677 Ju po e bëni atë për ju. 1672 01:36:42,177 --> 01:36:44,680 Unë nuk mund të përfitoj asnjë qindarkë nga kjo. 1673 01:36:44,763 --> 01:36:46,014 Do të sigurohem që ta bëni. 1674 01:36:46,098 --> 01:36:48,892 - Nuk do të jetë e lehtë ... - Mos bëni premtime që nuk mund t'i mbani. 1675 01:36:52,062 --> 01:36:53,689 Ne vijmë nga botë të ndryshme. 1676 01:36:55,357 --> 01:36:58,318 Ti kthehu tek e jotja, dhe unë do të kthehem tek e imja. 1677 01:37:05,951 --> 01:37:10,289 [Gorbaçov, në rusisht] "70 vjet nga revolucioni ynë i lavdishëm" 1678 01:37:11,290 --> 01:37:13,876 Kjo është një kohë ndryshimi… 1679 01:37:15,460 --> 01:37:18,839 Por kam besim se BRSS… 1680 01:37:19,047 --> 01:37:20,632 Skuadra e Henk Rogers po shkon drejt ELORG. 1681 01:37:21,842 --> 01:37:25,304 [Gorbaçov] Do të dalë prej saj më i fortë se kurrë. 1682 01:37:25,387 --> 01:37:27,347 [shikuesit brohorasin, duartrokasin] 1683 01:37:29,016 --> 01:37:30,142 Walkie Talkie! 1684 01:37:32,102 --> 01:37:33,270 Ku është Henk Rogers tani! 1685 01:37:33,395 --> 01:37:34,813 [Sasha] Duke u nisur drejt veriut në Boshaya Ordynka. 1686 01:37:34,897 --> 01:37:37,357 [Valentin] Mos i lini këta kapitalistë të shkojnë në ELORG! 1687 01:37:37,441 --> 01:37:40,652 Të gjithë agjentët në ELORG! Përsëriteni. Të gjithë agjentët në ELORG. 1688 01:37:42,196 --> 01:37:43,197 [motori ndizet] 1689 01:37:43,280 --> 01:37:44,531 [gërryerja e gomave] 1690 01:37:55,042 --> 01:37:57,252 [në anglisht] Kjo nuk është një kundërofertë. 1691 01:37:57,336 --> 01:38:01,131 E sakte. Është oferta jonë e parë dhe e fundit. 1692 01:38:01,215 --> 01:38:03,759 IP-ja jonë për IP-në tuaj. 1693 01:38:03,842 --> 01:38:06,011 Dhe ne do të marrim përsëri të drejtat tona të videolojërave gjithashtu. 1694 01:38:06,094 --> 01:38:07,471 -Faleminderit. -[hapat po afrohen] 1695 01:38:07,554 --> 01:38:10,182 -Çfarë dreqin është ky? -Zgjedhja. 1696 01:38:10,265 --> 01:38:15,145 Ata mund të zgjedhin marrëveshjen tuaj të mut, ose marrëveshjen tonë të drejtë. 1697 01:38:17,314 --> 01:38:19,024 [pëshpëritje, e paqartë] 1698 01:38:19,107 --> 01:38:23,070 - Çfarë? -Kalorësia po vjen, djema. 1699 01:38:23,153 --> 01:38:28,075 Marrëveshja jonë na garanton Tetris nëse bëjmë një kundërofertë, 1700 01:38:28,158 --> 01:38:29,368 që sapo e bëmë. 1701 01:38:29,451 --> 01:38:31,537 Në varësi të payment of one million dollars. 1702 01:38:31,620 --> 01:38:34,039 -Të dreq. Nënshkruani marrëveshjen. -Nderoni kontratën. 1703 01:38:34,122 --> 01:38:36,959 You have less than one minute para se kokat të rrotullohen. 1704 01:38:37,042 --> 01:38:39,169 Zoti Belikov, do not fall for his shit. çdo-- 1705 01:38:39,253 --> 01:38:41,171 Father, just pay him the pity money. 1706 01:38:44,675 --> 01:38:46,552 You don't have the money. 1707 01:38:46,635 --> 01:38:49,137 That explains never paying any royalties. 1708 01:38:49,221 --> 01:38:51,265 -Father, what the fuck is happening? -Asgjë. 1709 01:38:52,432 --> 01:38:55,102 Është një çuditshmëri kontabël to be resolved next quarter. 1710 01:38:55,185 --> 01:38:56,436 Meaning, you're bankrupt. 1711 01:38:56,520 --> 01:38:58,939 Mjaft! I could have you all arrested. 1712 01:38:59,022 --> 01:39:01,316 Can we get this done, please? 1713 01:39:01,400 --> 01:39:04,069 -Z. Belikov. - Ti bastard. 1714 01:39:04,152 --> 01:39:06,196 [rënkime, rënkime] 1715 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 Jashtë. 1716 01:39:11,451 --> 01:39:13,495 Ju nuk jeni të sigurt derisa të largoheni nga Moska. Shkoni. 1717 01:39:20,711 --> 01:39:22,796 [hapat po largohen] 1718 01:39:29,553 --> 01:39:32,139 -Ku janë ata? -Iku o idiot. 1719 01:39:32,222 --> 01:39:33,599 - Çfarë? -Me marrëveshjen tonë. 1720 01:39:33,682 --> 01:39:36,185 Maxwell nuk ka para. Ai e anuloi kontratën. 1721 01:39:36,268 --> 01:39:37,644 Nuk kisha zgjidhje. 1722 01:39:37,728 --> 01:39:43,317 Unë drejtoj një korporatë miliarda dollarëshe. Sigurisht që kam para. 1723 01:39:43,400 --> 01:39:46,028 Vetëm jo në këtë moment. 1724 01:39:46,111 --> 01:39:47,237 Po paratë e mia? 1725 01:39:47,321 --> 01:39:48,614 Çfarë do të thotë paratë tuaja? 1726 01:39:48,697 --> 01:39:50,574 [Kevin] Po, çfarë do të thotë paratë e tua? 1727 01:39:51,325 --> 01:39:52,784 po dreqin... 1728 01:39:54,119 --> 01:39:55,829 Çfarë, ju dha ryshfet këtë copë muti? 1729 01:39:55,913 --> 01:39:57,164 Pas shpine? 1730 01:39:57,247 --> 01:39:59,416 Oh, hesht. 1731 01:39:59,499 --> 01:40:01,752 Unë isha duke ruajtur arsen tuaj, si zakonisht. 1732 01:40:01,835 --> 01:40:04,129 Doni të luani me djemtë e mëdhenj, bir? 1733 01:40:04,213 --> 01:40:07,132 Kështu funksionon bota. Thith atë. 1734 01:40:07,799 --> 01:40:09,801 Ku janë paratë e mia, Robert? 1735 01:40:10,427 --> 01:40:12,846 Unë ju dorëzova Tetris në një pjatë të ndyrë argjendi. 1736 01:40:12,930 --> 01:40:15,098 E tëra çfarë ju duhej të bënit ishte të paguanit. Ku janë paratë e mia? 1737 01:40:15,182 --> 01:40:17,017 [në rusisht] Shoku Trifonov ne punojmë për vendin tonë… 1738 01:40:17,059 --> 01:40:18,602 Ti kurvë veten. 1739 01:40:18,685 --> 01:40:19,937 [grykë] 1740 01:40:20,020 --> 01:40:21,021 [në anglisht] Fine. 1741 01:40:21,688 --> 01:40:25,234 Më kthe kontratën time, dhe unë personalisht do të dyfishoj tarifën tuaj. 1742 01:40:25,317 --> 01:40:26,902 -Jo. -Trefishtë. 1743 01:40:26,985 --> 01:40:28,278 Unë nuk i besoj parave tuaja. 1744 01:40:29,696 --> 01:40:31,615 Unë dua 50% pronësi të Tetris. 1745 01:40:33,825 --> 01:40:34,910 Marrëveshje. 1746 01:40:35,953 --> 01:40:39,164 [dera hapet, mbyllet] 1747 01:40:39,248 --> 01:40:41,083 Komi bastardë. 1748 01:40:45,712 --> 01:40:47,631 [gomat klithin] 1749 01:40:48,215 --> 01:40:49,299 [bori] 1750 01:40:51,468 --> 01:40:53,095 -Hyr brenda! -[Henk] Hajde, futu! 1751 01:40:56,265 --> 01:40:57,891 [Henk] Shko! Shko, shko, shko, shko, shko! 1752 01:41:00,018 --> 01:41:01,520 [shikuesit brohorasin] 1753 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 [pa dialog të dëgjueshëm] 1754 01:41:12,698 --> 01:41:14,366 Si e dinit ku të na gjenit? 1755 01:41:14,449 --> 01:41:17,327 Ishte e lehtë. Mendova: "Çfarë nuk do të bëja kurrë?" 1756 01:41:18,412 --> 01:41:20,038 -[qesh] -[Minoru] Pas nesh! 1757 01:41:20,622 --> 01:41:22,082 [gërryerja e gomave] 1758 01:41:22,165 --> 01:41:23,959 [rrotullimi i motorit] 1759 01:41:24,293 --> 01:41:25,502 [në rusisht] Vozitni më shpejt! 1760 01:41:36,263 --> 01:41:38,182 -[trokitjet e bririt] -[gërryerja e gomave] 1761 01:41:38,265 --> 01:41:40,142 [në anglisht] Ua, Alexey! Alexey! Ua! 1762 01:41:44,855 --> 01:41:46,732 [në rusisht] Cilat fluturime do të nisen në orën e ardhshme? 1763 01:41:49,151 --> 01:41:50,485 [video lojë boings, whooshes] 1764 01:41:58,452 --> 01:42:00,871 -[në anglisht] Whoa, whoa, whoa, whoa! -[gërryerja e gomave] 1765 01:42:03,373 --> 01:42:04,708 [bërtit] 1766 01:42:04,791 --> 01:42:06,585 - Mund t'ia dalim! - Nuk ka vend! 1767 01:42:06,668 --> 01:42:07,753 [tingëllon bori] 1768 01:42:07,836 --> 01:42:09,379 A keni besim tek unë? 1769 01:42:09,463 --> 01:42:10,797 -[trokitjet e bririt] -[Henk] Ua! 1770 01:42:13,300 --> 01:42:15,052 Oh, Zoti im. 1771 01:42:20,474 --> 01:42:21,600 [tingëllon bori] 1772 01:42:28,357 --> 01:42:29,566 [në rusisht] Hajde! hajde! 1773 01:42:45,624 --> 01:42:48,085 [spiker duke folur rusisht] 1774 01:42:56,134 --> 01:42:57,928 [prezantuesi vazhdon] 1775 01:43:00,931 --> 01:43:03,809 [prezantues, në anglisht] Fluturimi 702 për në Cyrih është tani imbarkimi. 1776 01:43:03,892 --> 01:43:05,519 Ju lutemi vazhdoni te porta. 1777 01:43:05,602 --> 01:43:07,104 [turma duke murmuritur] 1778 01:43:07,688 --> 01:43:08,689 [agjenti i biletave] Tjetra. 1779 01:43:10,107 --> 01:43:11,525 Cili është fluturimi juaj i radhës? 1780 01:43:12,359 --> 01:43:14,027 [në rusisht] Na duhet rezervë. 1781 01:43:15,362 --> 01:43:16,488 [në anglisht] Le të shkojmë. 1782 01:43:16,572 --> 01:43:17,990 [agjenti i biletave që flet rusisht] 1783 01:43:26,999 --> 01:43:29,960 [spiker, në anglisht] Fluturimi 802 për në Tokio nëpërmjet Seulit tani po imbarkon. 1784 01:43:30,043 --> 01:43:31,837 Ju lutemi vazhdoni te porta. 1785 01:43:31,920 --> 01:43:33,005 [udhëtarët duke biseduar] 1786 01:43:35,340 --> 01:43:38,010 Hajde, hajde, hajde, hajde. 1787 01:43:38,093 --> 01:43:40,804 [sirena që vajton në distancë] 1788 01:43:42,472 --> 01:43:43,807 Ata po vijnë. 1789 01:43:43,891 --> 01:43:45,392 [sirena që vajton] 1790 01:43:45,475 --> 01:43:46,894 [gërryerja e gomave] 1791 01:43:50,689 --> 01:43:52,191 [duke folur rusisht] 1792 01:43:52,274 --> 01:43:54,276 [spiker duke folur rusisht] 1793 01:43:54,359 --> 01:43:55,235 Fshij dhomën. 1794 01:43:55,277 --> 01:43:56,820 -[në anglisht] Duhet të largohesh nga këtu. -Jo. 1795 01:43:56,904 --> 01:43:59,865 -Unë do të qëndroj derisa të kalosh mirë. -Alexey, ke rrezikuar mjaft. 1796 01:43:59,948 --> 01:44:01,950 Të lutem largohu nga këtu para se t'ju kapin. 1797 01:44:02,868 --> 01:44:06,038 Kjo nuk është lamtumirë, të premtoj. 1798 01:44:07,247 --> 01:44:09,124 -[psherëtij] -E di sa shumë e urreni atë fjalë. 1799 01:44:10,125 --> 01:44:12,002 Por, burrë, me të vërtetë e kam fjalën. 1800 01:44:13,170 --> 01:44:15,506 Jo. Nuk është koha për emocione amerikane. 1801 01:44:16,006 --> 01:44:17,257 -[agjenti doganor] Tjetra! -Shko. 1802 01:44:20,928 --> 01:44:22,721 -Arsyeja e udhëtimit? - Unë jam turist. 1803 01:44:35,859 --> 01:44:37,903 -[ulërimat] -[gritje] 1804 01:44:38,403 --> 01:44:39,404 Më falni. 1805 01:44:40,531 --> 01:44:42,115 -[flet rusisht] -[ulërimat, bërtitjet] 1806 01:44:44,159 --> 01:44:45,410 [duke folur rusisht] 1807 01:44:46,787 --> 01:44:49,248 -[stjuardesa që flet rusisht] - [duke folur rusisht] 1808 01:44:50,165 --> 01:44:53,377 [stjuardesa] Ju lutemi merrni vendet tuaja për nisje. 1809 01:44:53,418 --> 01:44:54,586 Lëvizni rrugën! 1810 01:44:54,628 --> 01:44:56,004 Ku është avioni për në Tokio? 1811 01:44:56,046 --> 01:44:57,297 Porta 6… 1812 01:44:57,381 --> 01:44:58,757 Por është e mbyllur! 1813 01:44:58,924 --> 01:45:01,844 [stjuardesa duke folur rusisht] 1814 01:45:07,683 --> 01:45:08,517 BIZNES ZYRTARE! 1815 01:45:08,559 --> 01:45:09,643 Ju kërkojmë të vendosni rripat e sigurimit… 1816 01:45:10,352 --> 01:45:11,186 Hape derën! 1817 01:45:11,603 --> 01:45:12,771 BIZNES ZYRTARE! 1818 01:45:12,980 --> 01:45:15,607 Na vjen keq, kemi një vonesë të vogël… 1819 01:45:18,110 --> 01:45:19,027 Tani! 1820 01:45:24,157 --> 01:45:26,034 [stjuardesa 2, në anglisht] Zonja dhe zotërinj, 1821 01:45:26,118 --> 01:45:29,162 Mirë se vini në fluturimin 802 për në Tokio. 1822 01:45:29,246 --> 01:45:30,831 Tani po bëhemi gati të nisemi. 1823 01:45:30,914 --> 01:45:32,416 [në rusisht] Çfarë dreqin? 1824 01:45:32,499 --> 01:45:34,293 [stjuardesa 2] Ju lutemi lidhni rripin e sigurimit. 1825 01:45:37,296 --> 01:45:38,505 [në rusisht] Djali i një… 1826 01:45:39,965 --> 01:45:41,425 Ata janë në aeroplanin tjetër! 1827 01:45:51,810 --> 01:45:52,811 [gjelat e çekiçit] 1828 01:45:54,313 --> 01:45:55,772 Valentin Igorovich… 1829 01:45:56,607 --> 01:45:59,276 Me urdhër të Sekretarit të Përgjithshëm… 1830 01:45:59,359 --> 01:46:03,530 Ju jeni në arrest për shpërdorimi i autoritetit dhe korrupsioni. 1831 01:46:03,614 --> 01:46:05,240 [përqesh] Jo 1832 01:46:05,365 --> 01:46:06,366 Çfarë dreqin është kjo? 1833 01:46:07,242 --> 01:46:08,202 Lëvizni! 1834 01:46:08,243 --> 01:46:10,579 Ke shkelur ligjin. 1835 01:46:10,621 --> 01:46:11,955 Unë jam ligji! 1836 01:46:12,039 --> 01:46:13,165 [pantallonat] 1837 01:46:13,248 --> 01:46:14,082 Largojini nga rruga ime. 1838 01:46:19,505 --> 01:46:20,506 [gërhit] 1839 01:46:20,589 --> 01:46:21,590 [grimë] 1840 01:46:22,925 --> 01:46:25,761 [qesh] 1841 01:46:25,844 --> 01:46:28,680 A është sepse të kam quajtur kurvë? 1842 01:46:28,764 --> 01:46:29,973 [qesh] 1843 01:46:38,190 --> 01:46:39,650 Ky është fundi i vendit tonë. 1844 01:46:39,900 --> 01:46:40,859 Më dëgjon? 1845 01:46:41,193 --> 01:46:42,569 Fundi i ndyrë. 1846 01:46:43,487 --> 01:46:44,738 Fundi i ndyrë! 1847 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Gjithçka do të bjerë! 1848 01:46:49,493 --> 01:46:52,204 [stjuardesa 3, në anglisht] Mirë se vini në fluturimin 702 për në Cyrih. 1849 01:46:52,287 --> 01:46:54,748 Shpresojmë që të kënaqeni fluturimi juaj me ne sot. 1850 01:47:53,265 --> 01:47:54,516 Maya. 1851 01:47:58,061 --> 01:47:59,396 [në japonisht] Nëse do të më bënit nderin, 1852 01:48:00,439 --> 01:48:03,066 Do të doja të shikoja performancën 1853 01:48:03,942 --> 01:48:06,278 Do të doja të mos kisha humbur. 1854 01:48:16,914 --> 01:48:18,207 Ju lutem… 1855 01:48:30,344 --> 01:48:31,470 OK 1856 01:48:32,387 --> 01:48:33,764 do behem gati. 1857 01:48:40,020 --> 01:48:41,021 Të kam bërë një premtim 1858 01:48:41,480 --> 01:48:44,274 Gjë që nuk shkoi ashtu siç shpresoja. 1859 01:48:50,989 --> 01:48:52,616 Deri tani. 1860 01:49:09,925 --> 01:49:14,888 [duke kënduar në japonisht] 1861 01:49:26,525 --> 01:49:29,444 [prezantuesja e lajmeve 1, në anglisht] Krishtlindjet '89 do të bëhet shumë më emocionuese 1862 01:49:29,528 --> 01:49:32,990 me një dhuratë krejt të re nën pemë. Quhet Game Boy. 1863 01:49:33,073 --> 01:49:36,869 [prezantuesja e lajmeve 2] Protestat po zhvillohen në të gjithë Bashkimin Sovjetik. 1864 01:49:36,952 --> 01:49:40,247 [prezantuesja e lajmeve 1] Prodhuesi i tij, Nintendo, tashmë është shitur dy herë në Japoni. 1865 01:49:40,330 --> 01:49:43,166 Dhe është në rrugën e saj për të bërë të njëjtën gjë në Amerikë, 1866 01:49:43,250 --> 01:49:47,212 ku shitjet kanë kaluar 110 milionë dollarë këtë sezon festash. 1867 01:49:47,296 --> 01:49:50,174 Dhe kërkesa po shfaqet nuk ka shenja të heqjes dorë. 1868 01:49:50,257 --> 01:49:53,844 [prezantuesja e lajmeve 2] Kufijtë po hapen nëpër Evropën Lindore. 1869 01:49:53,927 --> 01:49:56,972 [prezantuesja e lajmeve 1] Kjo është në një pjesë jo të vogël falë Tetris, 1870 01:49:57,055 --> 01:50:00,642 loja e re hit që ka familje të tëra duke bërtitur për të luajtur. 1871 01:50:01,268 --> 01:50:03,353 [prezantuesja e lajmeve 2] Mikhail Gorbachev ka dhënë dorëheqjen, 1872 01:50:03,437 --> 01:50:06,064 dhe flamuri i kuq është ulur në Kremlin. 1873 01:50:13,488 --> 01:50:15,365 [në rusisht] Ky është një lajm i mirë apo i keq? 1874 01:50:18,660 --> 01:50:20,204 Ndoshta të dyja. 1875 01:50:21,538 --> 01:50:22,456 Kjo erdhi për ju. 1876 01:50:22,539 --> 01:50:23,373 Nga Henk. 1877 01:50:42,809 --> 01:50:45,103 [në anglisht] …për pesë minuta. Mami ka shumë nevojë për shtratin. 1878 01:50:45,187 --> 01:50:47,189 [grykë] Ja ku vijnë. 1879 01:50:56,907 --> 01:50:58,617 Mirësevini në shtëpinë tuaj të re, mik. 1880 01:50:59,201 --> 01:51:02,538 A është tani një kohë e mirë për emocionet amerikane? 1881 01:51:03,247 --> 01:51:04,540 [qesh] 1882 01:54:08,557 --> 01:54:10,851 Televizori nuk funksionon. Videoja nuk funksionon. 1883 01:54:12,269 --> 01:54:13,770 Kam lexuar gjithçka që mund të lexoj. 1884 01:54:13,854 --> 01:54:16,982 Ndalesa tjetër është, uh, Moska Go Club. 1885 01:54:17,065 --> 01:54:18,859 -[qesh] -[Henk Rogers] Emri juaj është Alla? 1886 01:54:19,568 --> 01:54:22,613 Mirë, Alla do të na marrë tek Shoqata Ruse Go. 1887 01:54:22,696 --> 01:54:25,699 {\ an8}Dhe ajo ka gjetur edhe ELORG për ne. 1888 01:54:25,782 --> 01:54:27,701 {\ an8}Ky është Alexey Pajitnov. 1889 01:54:27,784 --> 01:54:30,412 {\ an8}-Ai është autori i Tetris. - Mirë, disi. 1890 01:54:30,495 --> 01:54:33,832 {\ an8}-Unë luaj Tetris me miqtë e mi. -[Henk Rogers qesh] 1891 01:54:33,916 --> 01:54:35,292 {\ an8}[Henk Rogers] Në rregull.