1
00:00:16,232 --> 00:00:19,232
(ทุกตัวละคร สถานที่ องค์กร เคส)

2
00:00:19,232 --> 00:00:21,837
(และสภาพแวดล้อมในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:00:22,473 --> 00:00:24,333
(ฉากนี้ถ่ายทำขณะดูแล...)

4
00:00:24,333 --> 00:00:26,203
(สภาพจิตใจของนักแสดงเด็กในตอนนี้)

5
00:00:26,203 --> 00:00:28,177
(เราสัญญาว่าจะติดตามผลด้วยการให้คำปรึกษาและการรักษาที่จำเป็น)

6
00:00:29,692 --> 00:00:30,762
ทำไมคุณถึงทำมัน?

7
00:00:30,762 --> 00:00:32,993
(ก่อนหน้านี้)

8
00:00:32,993 --> 00:00:34,167
ทำไม?

9
00:00:34,863 --> 00:00:36,337
ทำไมฉันซู?

10
00:00:38,632 --> 00:00:40,008
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

11
00:00:40,872 --> 00:00:42,718
วันที่ฉันพูดชื่อฉันซู

12
00:00:44,372 --> 00:00:45,888
ฮวาง ฮายอง เสียชีวิต

13
00:00:46,473 --> 00:00:48,148
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันอยากเห็น

14
00:00:48,772 --> 00:00:50,388
ฉันเชื่อสิ่งที่ฉันเห็น

15
00:00:50,882 --> 00:00:52,688
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ข้างๆ ฉันมาตลอด

16
00:00:53,353 --> 00:00:55,027
และฉันก็ยิ้มและพูดคุย

17
00:00:55,412 --> 00:00:57,283
ฉันกำลังไปรายงานตัวตามหน้าที่

18
00:00:57,283 --> 00:00:59,298
ฉันชาซูยอง ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้

19
00:00:59,493 --> 00:01:01,068
แน่นอน. มาทำงานหนักด้วยกัน

20
00:01:01,692 --> 00:01:03,867
ทำไม The Guy ถึงมาที่ตำรวจนครบาลมูชอน?

21
00:01:04,263 --> 00:01:06,168
เขามีเหตุผลอื่นที่จะทำเช่นนั้น

22
00:01:06,593 --> 00:01:09,537
เหตุผลที่เขามาที่นี่

23
00:01:10,432 --> 00:01:11,503
จูซากัง.

24
00:01:11,503 --> 00:01:13,272
ฆาตกรต่อเนื่องคนถนัดซ้าย

25
00:01:13,272 --> 00:01:14,578
เฮ้คุณคนถนัดซ้าย

26
00:01:17,873 --> 00:01:19,188
มาพูดคุยกัน

27
00:01:20,042 --> 00:01:21,188
คิม โยฮัน.

28
00:01:21,643 --> 00:01:23,517
นี่คือมือสุดท้ายของคุณ

29
00:01:25,682 --> 00:01:27,987
หยุด. อย่าทำเช่นนี้

30
00:01:28,352 --> 00:01:29,498
กรุณาอย่า.

31
00:01:31,182 --> 00:01:32,328
(กระทรวงยุติธรรม)

32
00:01:35,453 --> 00:01:36,798
(กระทรวงยุติธรรม)

33
00:01:38,462 --> 00:01:41,567
ดูเหมือน The Guy จะรู้จัก Hyun Jae แล้ว...

34
00:01:41,893 --> 00:01:43,737
นานกว่าที่เราคาดไว้มาก

35
00:01:44,432 --> 00:01:48,072
บางทีก่อนที่เขาจะเริ่มสังหารผู้คนเสียด้วยซ้ำ

36
00:01:48,072 --> 00:01:50,078
ข้างหน้าฉันคือฮวังฮายัง

37
00:01:50,403 --> 00:01:52,347
ด้านหลังมีโอฮยอนแจ

38
00:01:52,572 --> 00:01:54,347
วันนี้ฉันเตรียมของขวัญ

39
00:02:04,052 --> 00:02:05,998
ตอนนี้หัวหน้าทีมฮวังอยู่ที่โรงเรียนประถมโดมยอง

40
00:02:06,292 --> 00:02:09,367
The Guy เข้าเรียนที่โรงเรียนประถม Domyeong

41
00:02:09,662 --> 00:02:10,922
คุณอยากรู้ไหม?

42
00:02:10,922 --> 00:02:14,638
เราเชื่อมโยงกันด้วยด้ายสีแดงตั้งแต่เมื่อไหร่?

43
00:02:15,033 --> 00:02:18,707
นี่เป็นสถานที่สุดท้ายที่ฉันเตรียมไว้สำหรับงานปาร์ตี้

44
00:02:18,903 --> 00:02:21,003
คังดงซิก. มันจบแล้ว

45
00:02:21,003 --> 00:02:22,247
มันคืออะไร?

46
00:02:25,713 --> 00:02:28,647
ระวัง. หรือคุณจะถูกทุบตีจนเยื่อกระดาษ

47
00:02:32,042 --> 00:02:35,112
(ตอนที่ 16: "ตาเย่อหยิ่ง ลิ้นโกหก และมือ...")

48
00:02:35,112 --> 00:02:38,098
("ที่ทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องโลหิตตก" สุภาษิต 6:17)

49
00:02:38,993 --> 00:02:40,192
(การเรียนรู้เกี่ยวกับงาน)

50
00:02:40,192 --> 00:02:42,123
(นักโปรไฟล์อาชญากร โอ ฮยอน แจ)

51
00:02:42,123 --> 00:02:45,638
การทำโปรไฟล์เป็นเรื่องเกี่ยวกับการวิเคราะห์เบาะแสของคดี...

52
00:02:46,162 --> 00:02:48,767
เพื่อจะได้รู้จักผู้กระทำผิดมากขึ้น

53
00:02:49,132 --> 00:02:50,702
เรากำหนดทิศทางของ...

54
00:02:50,702 --> 00:02:53,807
การสอบสวนเพื่อลงรายละเอียดคำอธิบายของผู้ต้องสงสัย

55
00:02:55,602 --> 00:02:58,717
จะทราบได้อย่างไรว่าคนร้ายเป็นคนประเภทไหน?

56
00:02:58,873 --> 00:03:00,713
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่นี่...

57
00:03:00,713 --> 00:03:03,057
คือการคิดเหมือนผู้กระทำความผิด

58
00:03:03,442 --> 00:03:05,653
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจะรู้...

59
00:03:05,653 --> 00:03:08,083
พวกเขาเป็นคนแบบไหน

60
00:03:08,083 --> 00:03:10,228
และเดาได้อย่างแม่นยำว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อไป

61
00:03:14,123 --> 00:03:17,598
ถ้าคุณรู้ว่าคนเหล่านั้นคิดอย่างไร

62
00:03:18,223 --> 00:03:21,367
คุณรู้ไหมว่าทำไม...

63
00:03:22,192 --> 00:03:23,777
พวกเขาฆ่าคนอื่นเหรอ?

64
00:03:26,602 --> 00:03:30,878
คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับแมงป่องและกบหรือไม่?

65
00:03:31,303 --> 00:03:33,448
แมงป่องต้องข้ามแม่น้ำ

66
00:03:33,843 --> 00:03:36,243
แต่แมงป่องไม่สามารถว่ายน้ำได้

67
00:03:36,243 --> 00:03:38,258
มันจึงขอความช่วยเหลือจากกบ

68
00:03:38,843 --> 00:03:41,882
“กบ ฉันต้องข้ามแม่น้ำ”

69
00:03:41,882 --> 00:03:43,427
“คุณช่วยฉันได้ไหม”

70
00:03:43,852 --> 00:03:46,568
แต่กบกลับปฏิเสธ

71
00:03:46,892 --> 00:03:49,897
มันกลัวพิษร้ายแรงของแมงป่อง

72
00:03:50,792 --> 00:03:52,267
แมงป่องกล่าวว่า

73
00:03:52,563 --> 00:03:56,063
“กบ ถ้าฉันจะแทงคุณขณะที่เรากำลังข้ามแม่น้ำ”

74
00:03:56,063 --> 00:03:59,572
“นั่นจะไม่ส่งผลให้เราสองคนจมน้ำเหรอ?”

75
00:03:59,572 --> 00:04:01,878
“เพราะฉะนั้นฉันจะไม่แทงคุณ”

76
00:04:02,572 --> 00:04:04,843
นั่นทำให้กบสบายใจ

77
00:04:04,843 --> 00:04:07,888
มันจึงเริ่มว่ายโดยมีแมงป่องอยู่บนหลัง

78
00:04:08,743 --> 00:04:12,187
แต่เมื่อพวกเขามาได้ประมาณครึ่งทาง

79
00:04:12,482 --> 00:04:15,088
จู่ๆกระแสก็แรงมาก

80
00:04:15,383 --> 00:04:19,528
ก่อนที่มันจะรู้ตัว แมงป่องที่ประหลาดใจก็แทงกบตัวนั้นเสียก่อน

81
00:04:20,193 --> 00:04:21,398
ในที่สุด

82
00:04:22,193 --> 00:04:24,038
พวกเขาทั้งสองจมน้ำตาย

83
00:04:24,593 --> 00:04:27,608
กบที่กำลังจะตายถามแมงป่อง

84
00:04:28,062 --> 00:04:29,177
"แมงป่อง."

85
00:04:30,133 --> 00:04:32,408
“คุณสัญญาว่าจะไม่แทงฉัน”

86
00:04:32,903 --> 00:04:34,177
“ทำไมคุณถึง?”

87
00:04:34,672 --> 00:04:38,518
แมงป่องตอบด้วยเสียงเศร้ามาก

88
00:04:39,073 --> 00:04:40,418
“ฉันขอโทษนะกบ”

89
00:04:41,013 --> 00:04:43,158
“ฉันเกิดมาเป็นอย่างนี้”

90
00:04:43,943 --> 00:04:45,658
"ฉันไม่สามารถช่วยได้"

91
00:04:47,383 --> 00:04:51,557
นักฆ่าทำตามสัญชาตญาณของพวกเขา

92
00:04:51,852 --> 00:04:54,768
สัญชาตญาณของพวกเขา นั่นคือทั้งหมดที่มี

93
00:05:02,502 --> 00:05:03,608
นี่คือ...

94
00:05:04,963 --> 00:05:07,048
ฉันเกิดมาได้อย่างไร

95
00:05:16,482 --> 00:05:22,427
(โอฮยอนแจ ตำรวจนครบาลยองอุน)

96
00:05:29,723 --> 00:05:30,867
ขอบคุณ.

97
00:05:31,422 --> 00:05:32,538
ฉันหวังว่า...

98
00:05:33,492 --> 00:05:35,067
เราพบกันอีกครั้ง

99
00:05:36,302 --> 00:05:38,708
โอ ฮยอน แจ.

100
00:05:39,273 --> 00:05:40,478
นายนักวิเคราะห์.

101
00:05:43,672 --> 00:05:48,617
(บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น)

102
00:05:50,982 --> 00:05:52,117
โอเค

103
00:05:52,653 --> 00:05:54,427
ตอนนี้หัวหน้าทีมฮวังอยู่ที่โรงเรียนประถมโดมยอง

104
00:05:55,112 --> 00:05:56,358
"โรงเรียนประถมดมยอง"

105
00:05:56,982 --> 00:05:58,953
โรงเรียนปิดตัวลงแล้ว มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

106
00:05:58,953 --> 00:06:00,327
แต่โรงเรียนประถมโดมยอง...

107
00:06:01,252 --> 00:06:02,798
The Guy เข้าเรียนที่โรงเรียนประถม Domyeong

108
00:06:03,763 --> 00:06:05,268
นี่คืออะไร? ทำไมต้องมีทุกสถานที่?

109
00:06:05,422 --> 00:06:07,507
ฉันสงสัยว่าเขาบังเอิญเข้าไปวิ่งหนีที่นั่น

110
00:06:08,062 --> 00:06:09,502
นี่อาจเป็นกับดัก

111
00:06:09,502 --> 00:06:12,237
สิ่งนี้ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก เราต้องเรียกกำลังสำรอง

112
00:06:12,403 --> 00:06:13,708
- แทซอง. - ฉันอยู่บนนั้น.

113
00:06:15,302 --> 00:06:17,302
นี่คือนักสืบจางแทซองจาก RIU Team One

114
00:06:17,302 --> 00:06:19,788
ตอนนี้ส่งกำลังสำรองไปที่โรงเรียนประถมโดมยองแล้ว

115
00:06:28,783 --> 00:06:30,283
คุณจะไปที่เกิดเหตุเหรอ? ที่ไหน?

116
00:06:30,283 --> 00:06:32,422
มันคือโรงเรียนประถม Domyeong มันปิดตัวลงเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

117
00:06:32,422 --> 00:06:33,752
ริว ทีมวัน...

118
00:06:33,752 --> 00:06:35,768
กำลังติดตามคังดงซิกซึ่งเป็นคนที่ต้องการตัวในตอนนี้

119
00:06:36,122 --> 00:06:38,062
RIU Team One กำลังไล่ตาม Kang Dong Sik?

120
00:06:38,062 --> 00:06:39,268
ครับท่าน.

121
00:06:42,362 --> 00:06:44,463
อย่าเพิ่งไปที่เกิดเหตุตอนนี้ อยู่ในสถานะเตรียมพร้อมสำหรับตอนนี้

122
00:06:44,463 --> 00:06:46,002
ฉันจะส่งทีม RIU สอง

123
00:06:46,002 --> 00:06:47,732
แต่พวกเขาขอหน่วยของเราสำรอง

124
00:06:47,732 --> 00:06:49,148
นอกจากนี้ คังดงซิกยังเป็น...

125
00:06:51,602 --> 00:06:53,288
ใช่แล้วครับ ฉันเข้าใจ.

126
00:07:38,083 --> 00:07:40,168
คุณคนโง่ ตั้งหัวให้ตรง!

127
00:07:41,052 --> 00:07:43,237
ทีมของคุณมีจำนวนมากกว่าฮยอนแจ คุณจะปล่อยให้เขาหนีไปได้อย่างไร?

128
00:07:44,162 --> 00:07:45,538
นี่คือตอนนี้

129
00:07:45,862 --> 00:07:48,768
ทำทุกอย่างเพื่อปิดปากคนงี่เง่าพวกนั้น

130
00:07:49,062 --> 00:07:51,408
ฮยอนแจ และ คังดงซิก

131
00:07:51,633 --> 00:07:53,403
คุณเข้าใจไหม?

132
00:07:53,403 --> 00:07:54,548
ครับท่าน.

133
00:08:09,422 --> 00:08:11,158
นี่ไม่ได้ดึงความรู้สึกกลับมามากมายใช่ไหม?

134
00:08:14,453 --> 00:08:16,197
คุณอยากฟังอะไรสนุกๆ ไหม?

135
00:08:16,292 --> 00:08:18,963
เมื่อนานมาแล้ว

136
00:08:18,963 --> 00:08:21,708
คุณให้ฉันชื่อผิด

137
00:08:25,533 --> 00:08:29,077
แต่ชื่อที่คุณให้ผมตอนนั้นจะเป็นคำตอบที่ถูกต้องแล้ว

138
00:08:41,053 --> 00:08:42,528
บอกฉัน.

139
00:08:42,823 --> 00:08:46,768
ตั้งชื่อบุคคลที่คุณต้องการฆ่า

140
00:09:11,213 --> 00:09:13,388
คนที่คุณอยากจะฆ่า

141
00:09:15,252 --> 00:09:17,658
บอกชื่อนั้นมาสิ

142
00:09:18,782 --> 00:09:20,097
ตอนนี้.

143
00:09:23,823 --> 00:09:25,368
ไม่มีใคร!

144
00:09:43,413 --> 00:09:45,357
ฉันไม่อยากฆ่าใคร

145
00:09:45,382 --> 00:09:48,927
และจะไม่มีใครตายด้วยน้ำมือของคุณ ไม่มีใครเลย

146
00:10:00,762 --> 00:10:04,008
ไม่มีใครจะตาย คังดงซิก

147
00:10:04,032 --> 00:10:08,148
แม้แต่คนชั่วอย่างคุณก็ต้องเผชิญกับการลงโทษตามกฎหมาย

148
00:10:20,382 --> 00:10:21,827
นั่นจะเกิดขึ้น...

149
00:10:23,282 --> 00:10:26,398
เพราะผมเป็นตำรวจ

150
00:10:55,053 --> 00:10:56,827
ฮยอนแจ!

151
00:11:23,612 --> 00:11:24,813
คุณกำลังทำอะไร?

152
00:11:24,813 --> 00:11:26,012
ริว ทีมวัน.

153
00:11:26,012 --> 00:11:28,083
ณ เวลานี้ ให้ยืนลง

154
00:11:28,083 --> 00:11:30,652
- อะไร? - นี่เป็นกรณีของทีมทูแล้ว

155
00:11:30,652 --> 00:11:32,083
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม?

156
00:11:32,083 --> 00:11:33,423
หัวหน้าทีมฮวางและนักสืบโอ...

157
00:11:33,423 --> 00:11:35,168
มันเป็นคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของเรา!

158
00:11:35,223 --> 00:11:36,423
คุณจะฝ่าฝืนไหม?

159
00:11:36,423 --> 00:11:38,193
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเรียกมันว่าการไม่เชื่อฟัง

160
00:11:38,193 --> 00:11:39,437
เราต้อง...

161
00:11:41,663 --> 00:11:43,077
อย่าขยับ.

162
00:11:44,203 --> 00:11:47,477
การเป็นตำรวจหมายความว่าคุณสามารถทำสิ่งที่ต้องการได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

163
00:11:47,632 --> 00:11:49,918
หากก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

164
00:11:50,142 --> 00:11:52,717
แล้วฉันจะยิงจริงๆ คุณเข้าใจไหม?

165
00:11:58,443 --> 00:12:01,028
ดูพวกเขาอย่างระมัดระวัง นักสืบกงกับฉัน

166
00:12:05,982 --> 00:12:07,022
มันเป็นยังไงบ้าง?

167
00:12:07,022 --> 00:12:10,238
ท่าน. ฉันได้ทีมวันแล้ว และพวกเขากำลังจับตาดูอยู่

168
00:12:10,262 --> 00:12:11,522
เรากำลังมองหาคนอื่นๆ

169
00:12:11,522 --> 00:12:14,268
ฆ่าพวกเขาทั้งสองทันทีที่คุณเห็นพวกเขา

170
00:12:14,293 --> 00:12:15,408
ขอโทษ?

171
00:12:16,732 --> 00:12:18,177
ยืนใกล้รถมากขึ้น

172
00:12:18,532 --> 00:12:21,408
รางล้อมุ่งหน้าไปหลังอาคารเหรอ?

173
00:12:24,242 --> 00:12:27,018
นักสืบกง. เริ่มค้นหาโดยไม่มีฉัน

174
00:12:34,112 --> 00:12:35,327
วางมือบนรถ.

175
00:12:43,992 --> 00:12:46,937
พวกเขาไม่ได้อยู่ในอาคารเรียน พวกเขาอยู่ข้างหลังมัน

176
00:13:32,843 --> 00:13:36,658
ฉันจะดูแลสิ่งต่างๆที่นี่ ตามหาเดอะกาย..

177
00:14:14,183 --> 00:14:18,327
จูซากัง. การต่อสู้ครั้งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

178
00:16:38,122 --> 00:16:39,298
ไปเดี๋ยวนี้!

179
00:16:46,772 --> 00:16:47,847
ทางนี้.

180
00:16:52,602 --> 00:16:53,748
หัวหน้าทีมฮวาง.

181
00:16:54,443 --> 00:16:55,618
หัวหน้าทีมฮวาง.

182
00:16:55,973 --> 00:16:57,087
หัวหน้าทีมฮวาง.

183
00:16:58,242 --> 00:17:00,628
เลือด...เลือดเยอะมาก

184
00:17:08,923 --> 00:17:11,292
ส่งรถพยาบาลไปที่โรงเรียนประถมศึกษา Domyeong

185
00:17:11,292 --> 00:17:13,708
หัวหน้าทีมฮวาง ฮายังถูกแทง รีบ!

186
00:17:15,062 --> 00:17:17,738
- หัวหน้าทีมฮวาง - หยุดฮยอนแจ

187
00:17:18,703 --> 00:17:19,837
หยุดเขา.

188
00:17:42,653 --> 00:17:44,067
คุณจะยิงฉันเหรอ?

189
00:17:45,992 --> 00:17:47,367
ไปข้างหน้า.

190
00:17:48,732 --> 00:17:50,637
ยิงฉัน

191
00:17:56,433 --> 00:17:58,617
โอ้ ฮยอนแจ! วางปืนลง!

192
00:18:08,282 --> 00:18:09,788
มันยังไม่ถึงเวลา

193
00:18:16,792 --> 00:18:19,538
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ วางปืนลง

194
00:18:23,262 --> 00:18:24,337
อย่าทำอย่างนั้น

195
00:18:25,433 --> 00:18:26,538
ก้าวออกไป.

196
00:18:27,103 --> 00:18:28,708
ก้าวออกไป. นั่นเป็นคำสั่ง!

197
00:18:28,772 --> 00:18:30,718
ฉันไม่สามารถเชื่อฟังคำสั่งที่ไม่ยุติธรรมได้

198
00:18:31,042 --> 00:18:33,178
ถ้าคุณยิงไปในทิศทางของนักสืบโอ

199
00:18:33,443 --> 00:18:34,673
ฉันจะจับกุมคุณในข้อหา...

200
00:18:34,673 --> 00:18:36,248
ละทิ้งหน้าที่และพยายามฆ่า

201
00:18:56,562 --> 00:18:58,238
เธอมีเลือดออกไม่ดี อ่อนโยน.

202
00:19:00,032 --> 00:19:01,347
ออกไปให้พ้นทาง

203
00:19:04,742 --> 00:19:05,877
มาด้วย

204
00:19:06,502 --> 00:19:07,542
เดิน!

205
00:19:07,542 --> 00:19:09,847
เรามีเหยื่อถูกแทงอยู่ระหว่างทาง

206
00:19:17,183 --> 00:19:18,397
อะไรตอนนี้?

207
00:19:18,923 --> 00:19:20,453
หัวหน้าทีมฮวางกำลังจะตาย...

208
00:19:20,453 --> 00:19:22,468
และนักสืบโอก็หายตัวไปพร้อมกับเดอะกาย

209
00:19:23,322 --> 00:19:26,097
มีที่เดียวเท่านั้นที่นักสืบโอ้สามารถไปได้

210
00:19:27,992 --> 00:19:29,337
ที่ซ่อนของเขา

211
00:19:31,532 --> 00:19:33,137
- ไปกันเลย. - ตกลง.

212
00:19:33,873 --> 00:19:35,948
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อน รีบ.

213
00:19:40,973 --> 00:19:42,087
เขาอยู่ที่นั่น

214
00:19:43,113 --> 00:19:44,887
- มันเป็นยังไงบ้าง? - เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

215
00:19:45,213 --> 00:19:47,127
พวกปัญญาอ่อน!

216
00:19:48,012 --> 00:19:49,453
ติดตามพวกเขาตอนนี้เลย

217
00:19:49,453 --> 00:19:50,597
ครับท่าน.

218
00:19:51,022 --> 00:19:53,228
รถของคุณอยู่ที่ไหน? ย้ายมัน เร็ว!

219
00:21:45,660 --> 00:21:48,034
เมื่อวานฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

220
00:21:52,769 --> 00:21:55,074
เราอาจจะกลายเป็นเพื่อนกันก็ได้

221
00:22:09,680 --> 00:22:12,064
คุณตั้งค่าไว้ค่อนข้างมาก

222
00:22:15,289 --> 00:22:16,534
ฉันตื่นเต้น.

223
00:22:24,999 --> 00:22:26,604
ระหว่างทางมาที่นี่

224
00:22:27,170 --> 00:22:30,314
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน

225
00:22:39,650 --> 00:22:41,655
นั่นคือใคร?

226
00:22:42,279 --> 00:22:45,024
เหยื่อรายที่หกของคุณ...

227
00:22:46,719 --> 00:22:47,895
พ่อ

228
00:22:48,820 --> 00:22:50,304
ที่หก?

229
00:22:53,059 --> 00:22:55,574
ที่หก...

230
00:22:57,870 --> 00:22:59,304
พวกเขาดูเหมือนกัน

231
00:23:00,130 --> 00:23:03,445
เธอดูเหมือนพ่อของเธอ ฉันจำเธอได้

232
00:23:35,699 --> 00:23:37,284
คนถูกแขวนคอจะอยู่ได้...

233
00:23:38,140 --> 00:23:39,844
เป็นเวลาสี่นาที...

234
00:23:40,340 --> 00:23:42,384
สูงสุด 40 นาที

235
00:23:43,709 --> 00:23:45,824
แต่เฉลี่ยอยู่ที่ 14 นาที

236
00:23:46,709 --> 00:23:48,225
ภายใน 14 นาที

237
00:23:48,920 --> 00:23:51,624
คนส่วนใหญ่ตายสนิท

238
00:23:55,190 --> 00:23:57,334
คุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

239
00:23:57,989 --> 00:23:59,205
เราจะเห็น.

240
00:23:59,789 --> 00:24:01,005
ฉันหวังว่าคุณจะคงอยู่...

241
00:24:02,199 --> 00:24:04,245
นานกว่าค่าเฉลี่ย

242
00:24:14,709 --> 00:24:16,985
นักสืบโอ้กำลังคิดอะไรอยู่?

243
00:24:17,680 --> 00:24:18,824
เขาจะไม่...

244
00:24:19,779 --> 00:24:21,294
ฆ่าเขาใช่ไหม?

245
00:24:23,320 --> 00:24:24,695
ฉันคิดว่าเขาจะ...

246
00:24:25,690 --> 00:24:26,995
ฆ่าผู้ชาย...

247
00:24:28,559 --> 00:24:30,405
แล้วฆ่าตัวตาย

248
00:24:34,430 --> 00:24:37,245
ฉันจะหยุดเขา หัวหน้าทีมฮวาง

249
00:24:46,070 --> 00:24:47,215
ไม่นะ.

250
00:24:48,739 --> 00:24:51,209
เฮ้. ผู้ป่วยอยู่ในอาการตกใจ

251
00:24:51,209 --> 00:24:52,655
ขับรถเร็วขึ้น!

252
00:24:55,949 --> 00:24:57,225
ตกลง.

253
00:24:58,019 --> 00:25:00,390
ท่าน. เราพบรถของทีมวันแล้ว

254
00:25:00,390 --> 00:25:01,965
- รีบ. - ครับท่าน.

255
00:25:21,140 --> 00:25:22,284
สี่นาที.

256
00:25:23,209 --> 00:25:24,624
ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย

257
00:25:42,729 --> 00:25:46,445
คุณไม่คิดว่าฉันจะฆ่าคุณง่ายๆขนาดนี้ใช่ไหม?

258
00:25:48,070 --> 00:25:52,145
ความเจ็บปวดและความสิ้นหวังที่คุณทำให้เหยื่อรู้สึก

259
00:25:53,340 --> 00:25:55,410
จนกว่าคุณจะรู้สึกมากขึ้นอีกพันเท่า

260
00:25:55,410 --> 00:25:58,455
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณตาย

261
00:25:58,809 --> 00:26:00,084
ฉันรู้แล้ว

262
00:26:03,420 --> 00:26:05,624
คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

263
00:26:06,190 --> 00:26:07,465
โอ ฮยอน แจ.

264
00:26:09,019 --> 00:26:10,634
คุณรู้ไหมว่า...

265
00:26:11,959 --> 00:26:13,505
คุณและฉัน...

266
00:26:15,400 --> 00:26:17,405
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันใช่ไหม?

267
00:26:21,739 --> 00:26:23,614
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

268
00:26:24,110 --> 00:26:26,445
รู้สึกอย่างไรที่ได้เล่นกับชีวิตผู้ชาย?

269
00:26:29,809 --> 00:26:31,225
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

270
00:26:32,850 --> 00:26:34,949
ความรู้สึกที่เหนือกว่าที่มี...

271
00:26:34,949 --> 00:26:38,524
ชีวิตของคุณอยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ

272
00:26:39,120 --> 00:26:40,765
คุณต้องรู้สึกดีขึ้นแน่ๆ

273
00:26:46,229 --> 00:26:48,104
ฉันรู้สึกดีมาก

274
00:26:48,900 --> 00:26:50,475
อย่างไรก็ตาม

275
00:26:51,769 --> 00:26:53,304
เช่นเดียวกับคุณ

276
00:26:55,140 --> 00:26:59,544
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดหรือกลัว

277
00:27:01,680 --> 00:27:02,915
อย่างไรก็ตาม

278
00:27:04,279 --> 00:27:05,925
คุณพบคำตอบหรือไม่?

279
00:27:20,259 --> 00:27:22,634
คิดให้รอบคอบ

280
00:27:24,600 --> 00:27:27,515
คิดถึงเรื่องราว...

281
00:27:28,100 --> 00:27:30,415
ที่ซึ่งแมงป่องและกบข้ามแม่น้ำมาด้วยกัน

282
00:27:32,509 --> 00:27:33,784
"แมงป่อง."

283
00:27:34,580 --> 00:27:37,255
“คุณสัญญาว่าจะไม่แทงฉัน”

284
00:27:37,380 --> 00:27:38,854
“ทำไมคุณถึง?”

285
00:27:39,180 --> 00:27:43,294
แมงป่องตอบด้วยเสียงเศร้ามาก

286
00:27:43,519 --> 00:27:45,165
“ฉันขอโทษนะกบ”

287
00:27:45,489 --> 00:27:48,034
“ฉันเกิดมาเป็นอย่างนี้”

288
00:27:48,320 --> 00:27:50,364
"ฉันไม่สามารถช่วยได้"

289
00:27:51,860 --> 00:27:53,505
นักฆ่า...

290
00:27:53,590 --> 00:27:56,199
เป็นไปตามสัญชาตญาณของพวกเขา

291
00:27:56,199 --> 00:27:57,874
สัญชาตญาณของพวกเขา

292
00:27:58,070 --> 00:27:59,505
นั่นคือทั้งหมดที่มี

293
00:28:06,809 --> 00:28:08,354
นั่นเป็นความซับซ้อน

294
00:28:08,680 --> 00:28:11,255
คุณเพิ่งเกิดมาเช่นนั้น

295
00:28:11,949 --> 00:28:14,094
แม้ว่าฉันจะไม่ได้พูดสิ่งที่ฉันพูดกับคุณในตอนนั้นก็ตาม

296
00:28:14,449 --> 00:28:17,518
คุณก็คงจะเหมือนเดิม

297
00:28:17,519 --> 00:28:18,864
คุณ...

298
00:28:20,049 --> 00:28:22,395
สร้างฉันขึ้นมา

299
00:28:29,930 --> 00:28:31,245
ไม่

300
00:28:31,969 --> 00:28:33,645
คุณแค่อยาก...

301
00:28:33,870 --> 00:28:36,574
เพื่อเพลิดเพลินไปกับความตื่นเต้นของการฆ่า

302
00:28:36,699 --> 00:28:39,384
นั่นคือสิ่งที่สัญชาตญาณของคุณปรารถนา คุณไม่เห็นเหรอ?

303
00:29:03,799 --> 00:29:05,274
มาเร็ว.

304
00:29:05,870 --> 00:29:07,145
มีผ้าอีกนิดหน่อย

305
00:29:12,009 --> 00:29:14,255
เอาล่ะ. จับไว้ให้แน่น

306
00:29:25,690 --> 00:29:26,948
เราจะขึ้นไปเหรอ?

307
00:29:26,949 --> 00:29:29,189
ทำไม... ทำไมสิ่งนี้ถึงใช้งานไม่ได้?

308
00:29:29,190 --> 00:29:30,364
เดี๋ยว.

309
00:29:33,090 --> 00:29:35,405
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

310
00:29:36,160 --> 00:29:38,844
คุณนักสืบโอ้ไม่อยากให้เรา...

311
00:29:38,900 --> 00:29:40,469
เพื่อขัดขวางเขาให้ยุติเรื่องทั้งหมดนี้ทันทีและตลอดไป

312
00:29:40,469 --> 00:29:41,739
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

313
00:29:41,739 --> 00:29:44,185
- ไม่มีทาง... - พวกเขาจะต้องตายด้วยกัน

314
00:29:48,680 --> 00:29:50,709
ฮยอนแจ.

315
00:29:50,709 --> 00:29:53,925
ถึงเวลาตายแล้ว โยฮัน

316
00:29:55,150 --> 00:29:57,225
ฮัน อี ซู.

317
00:29:57,620 --> 00:30:01,634
คนที่ฆ่าอีซูคือ...

318
00:30:02,820 --> 00:30:04,265
คนอื่น

319
00:30:06,789 --> 00:30:08,435
อย่าอ่อนแอ..

320
00:30:09,029 --> 00:30:10,745
มันจะไม่เป็นไร

321
00:30:13,430 --> 00:30:15,139
ทีมสองอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

322
00:30:15,140 --> 00:30:16,814
พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?

323
00:30:17,100 --> 00:30:20,509
คุณสองคน ขับรถของคุณเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของทีมสอง

324
00:30:20,509 --> 00:30:21,840
ราวกับว่าเรากำลังไล่ตามฮยอนแจ?

325
00:30:21,840 --> 00:30:24,610
ถูกต้องแล้ว ฉันจะหาทางเข้าไปในอาคาร

326
00:30:24,610 --> 00:30:25,725
เอาล่ะ.

327
00:30:28,850 --> 00:30:30,024
ซูยอง

328
00:30:30,519 --> 00:30:32,225
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนหัวหน้าทีมฮวางแล้ว

329
00:30:44,729 --> 00:30:46,505
ไล่ล่าพวกเขา!

330
00:31:13,090 --> 00:31:15,935
ถ้าฉันตายที่นี่

331
00:31:16,459 --> 00:31:20,205
คุณจะเสียใจในช่วงเวลานี้...

332
00:31:20,600 --> 00:31:22,574
ตลอดชีวิตของคุณ

333
00:31:33,080 --> 00:31:35,024
ถ้าคุณจะลดฉันลง

334
00:31:35,479 --> 00:31:37,665
คุณลดฉันลงอีกหน่อยได้ไหม?

335
00:31:43,666 --> 00:31:48,666
[VIU Ver] OCN E16 'บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร'
“สุภาษิต 6:17”
-♥ รัวซี ♥-

336
00:31:54,499 --> 00:31:55,675
ดูที่นี่

337
00:31:56,140 --> 00:31:58,215
ถ้าคุณไม่สามารถโน้มน้าวฉันได้ในตอนนี้

338
00:31:58,440 --> 00:32:00,685
ฉันจะทุบหัวคุณด้วยสิ่งนี้

339
00:32:03,309 --> 00:32:04,854
เริ่ม.

340
00:32:05,680 --> 00:32:07,384
คนที่ฆ่า...

341
00:32:08,979 --> 00:32:10,655
ฮัน อี ซู...

342
00:32:18,590 --> 00:32:21,634
คือคุณ ฮยอนแจ

343
00:32:27,769 --> 00:32:31,114
ยังเร็วเกินไปที่จะรู้สึกโล่งใจ

344
00:32:31,570 --> 00:32:33,485
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันกลัว

345
00:32:33,610 --> 00:32:35,455
ฉันกลัวแล้ว

346
00:32:36,009 --> 00:32:38,354
ยังไงก็อย่าทำงานหนักเกินไปนะ

347
00:32:51,789 --> 00:32:53,104
ฉันซูคือ...

348
00:32:53,690 --> 00:32:57,844
เป้าหมายการฆาตกรรมครั้งแรกของฉันที่ฉันไม่สามารถฆ่าได้

349
00:33:00,840 --> 00:33:02,614
คิดให้รอบคอบ

350
00:33:02,969 --> 00:33:04,485
ฉันซู...

351
00:33:28,829 --> 00:33:31,545
เธอยังมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนั้น

352
00:33:33,929 --> 00:33:37,515
โดยเชื่อว่า...

353
00:33:38,510 --> 00:33:40,344
คุณจะมา...

354
00:33:42,440 --> 00:33:46,284
และช่วยเธอ

355
00:33:50,479 --> 00:33:52,924
คุณลังเล.

356
00:33:59,990 --> 00:34:03,498
ฮยอนแจ!

357
00:34:03,499 --> 00:34:07,815
ฮยอนแจ!

358
00:34:12,510 --> 00:34:14,284
คุณลังเล...

359
00:34:15,979 --> 00:34:17,625
และนั่นคือ...

360
00:34:22,749 --> 00:34:24,665
อะไรฆ่าฉันซู

361
00:34:27,420 --> 00:34:29,665
ความทะเยอทะยานของคุณ...

362
00:34:31,329 --> 00:34:33,504
ฆ่า...

363
00:34:36,030 --> 00:34:37,804
ฉันซู.

364
00:34:43,369 --> 00:34:44,685
ปิดมัน.

365
00:34:46,610 --> 00:34:49,254
ปิดมัน!

366
00:35:15,440 --> 00:35:16,714
ไม่

367
00:35:18,369 --> 00:35:19,784
ยังไม่ได้.

368
00:35:21,340 --> 00:35:23,539
คุณจะตาบอดหรือเปล่า?

369
00:35:23,539 --> 00:35:24,725
ไม่

370
00:35:25,249 --> 00:35:27,654
ให้เวลาฉันบ้าง โปรด.

371
00:35:28,720 --> 00:35:30,525
ฉันอยู่ที่นี่

372
00:35:35,860 --> 00:35:36,995
มานี่..

373
00:35:50,670 --> 00:35:53,784
- ฉันอยู่ที่นี่. - หยุดหลอกได้แล้ว!

374
00:35:55,340 --> 00:35:56,554
สู้ ๆ นะ

375
00:36:38,749 --> 00:36:39,895
นักสืบ โอ้!

376
00:36:45,289 --> 00:36:46,665
นักสืบ โอ้!

377
00:36:46,729 --> 00:36:47,904
นักสืบ โอ้!

378
00:36:49,260 --> 00:36:50,534
นักสืบ โอ้!

379
00:36:51,200 --> 00:36:52,645
นักสืบ โอ้!

380
00:36:53,099 --> 00:36:54,815
ดูเหมือนว่าซูยองจะอยู่ที่นี่

381
00:37:06,110 --> 00:37:07,725
เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ

382
00:37:08,979 --> 00:37:11,364
เป็นเวลาหลายสิบปีแล้ว...

383
00:37:12,050 --> 00:37:14,324
และเธอก็ยังสามารถหาชายที่วิ่งหนีแม่ของเธอไปหาได้

384
00:37:16,420 --> 00:37:20,364
แม้ว่าสิ่งนั้นจะทำให้ธุรกิจของเรามีความซับซ้อนมากขึ้นก็ตาม

385
00:37:30,139 --> 00:37:31,344
ฮยอนแจ,

386
00:37:32,970 --> 00:37:35,154
ฉันรู้...

387
00:37:36,110 --> 00:37:37,355
คุณคงไม่อยากยอมรับ...

388
00:37:39,010 --> 00:37:40,455
ว่าคุณคือคนที่ฆ่าอีซู

389
00:37:43,650 --> 00:37:46,464
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไล่ตามพวกเรามาตลอด

390
00:37:47,450 --> 00:37:50,495
สำหรับอีซู ฮายัง

391
00:37:51,729 --> 00:37:54,065
และตัวฉันเองที่พยายามจะฆ่าอีซู

392
00:37:55,099 --> 00:37:56,335
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

393
00:37:56,559 --> 00:37:59,099
- ไม่ - นั่นเป็นเรื่องโกหก

394
00:37:59,099 --> 00:38:01,245
“นั่นมันเป็นเรื่องโกหก”?

395
00:38:19,820 --> 00:38:21,634
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะยอมรับ

396
00:38:23,320 --> 00:38:24,435
แต่นี่คือสิ่งที่มันเป็น

397
00:38:25,690 --> 00:38:26,864
ฮยอนแจ,

398
00:38:27,329 --> 00:38:29,775
คุณไม่ยอมเผชิญความจริง...

399
00:38:30,329 --> 00:38:32,174
และปฏิเสธที่จะบอกความจริง

400
00:38:32,829 --> 00:38:34,174
นั่นคือสิ่งที่คุณทำผิด

401
00:38:34,499 --> 00:38:36,745
ฉันไม่ได้ฆ่าอีซู!

402
00:38:37,499 --> 00:38:38,984
ฉันพยายามช่วยเธอ

403
00:38:39,970 --> 00:38:41,984
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยเธอจนถึงที่สุด

404
00:38:47,179 --> 00:38:50,625
ในที่สุดคุณก็เป็นมนุษย์ คุณอ่อนแอ.

405
00:38:52,389 --> 00:38:53,725
ฉันจะทำให้มันสั้นและไพเราะสำหรับคุณ

406
00:38:55,289 --> 00:38:56,395
ฮยอนแจ,

407
00:38:57,360 --> 00:38:59,234
ในกรณีที่คุณกังวล

408
00:39:01,090 --> 00:39:02,835
อย่ากังวลเรื่องซูยอง

409
00:39:03,659 --> 00:39:05,045
เธอเป็นคนต่อไป

410
00:39:10,800 --> 00:39:12,245
หลังจากที่ฉันฆ่าคุณ

411
00:39:13,539 --> 00:39:16,015
ในที่สุดฉันก็จะสมบูรณ์แบบ

412
00:39:22,320 --> 00:39:24,254
ฉันเดาว่าเราหมดเวลาแล้ว

413
00:39:25,450 --> 00:39:26,594
ฉันจะปล่อยคุณไป

414
00:39:52,179 --> 00:39:53,324
โยฮัน.

415
00:39:53,979 --> 00:39:55,594
มนุษย์...

416
00:39:56,280 --> 00:40:00,594
เห็นและได้ยินสิ่งต่าง ๆ ตามที่พวกเขาต้องการเท่านั้น

417
00:40:01,519 --> 00:40:04,534
และพวกเขาเชื่อเฉพาะสิ่งที่พวกเขาเห็นเท่านั้น ฉัน?

418
00:40:05,090 --> 00:40:08,674
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันกำลังจะตาบอด

419
00:40:09,760 --> 00:40:11,674
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณเชื่อ

420
00:40:19,369 --> 00:40:21,685
บอกมาคนเดียว...

421
00:40:22,510 --> 00:40:24,554
ที่คุณอยากจะฆ่า

422
00:40:26,050 --> 00:40:27,154
เร็ว.

423
00:40:30,749 --> 00:40:33,165
มีมากเกินไป

424
00:40:35,059 --> 00:40:36,835
ฉันเดาว่าคุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

425
00:40:37,420 --> 00:40:39,804
ตอนนี้.

426
00:40:48,240 --> 00:40:51,045
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

427
00:40:51,309 --> 00:40:54,780
พูดชื่อที่ฉันอยากได้ยิน

428
00:40:54,780 --> 00:40:56,085
พูดมัน.

429
00:40:56,880 --> 00:40:59,324
โอ ฮยอน แจ.

430
00:41:02,650 --> 00:41:04,824
อย่าทำให้ฉันผิดหวังแบบนี้

431
00:41:10,619 --> 00:41:13,364
พูดมัน.

432
00:41:17,860 --> 00:41:21,444
คิม โยฮัน.

433
00:41:23,470 --> 00:41:24,984
เอาล่ะ.

434
00:41:30,240 --> 00:41:31,384
นักสืบ โอ้!

435
00:41:42,673 --> 00:41:45,788
พูดมัน.

436
00:41:49,844 --> 00:41:53,728
คิม โยฮัน.

437
00:41:55,483 --> 00:41:57,259
เอาล่ะ.

438
00:42:02,224 --> 00:42:03,339
นักสืบ โอ้!

439
00:42:12,534 --> 00:42:14,919
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

440
00:42:15,943 --> 00:42:17,118
ไปข้างหน้า.

441
00:42:17,844 --> 00:42:19,748
คุณบอกว่าคุณไม่สนใจ

442
00:42:20,673 --> 00:42:22,419
แต่ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

443
00:42:23,244 --> 00:42:24,928
ฉันไม่เคยช่วยคุณเลย

444
00:42:26,054 --> 00:42:27,228
แล้วทำไมล่ะ?

445
00:42:27,753 --> 00:42:28,859
เพียงเพราะว่า

446
00:42:29,624 --> 00:42:30,859
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

447
00:42:31,594 --> 00:42:32,928
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับฉันเช่นกัน

448
00:42:35,594 --> 00:42:37,498
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

449
00:42:39,063 --> 00:42:40,308
ความเจ็บปวด.

450
00:42:41,963 --> 00:42:44,609
ความรู้สึกสูญเสียของคนที่ไม่มีวันพรุ่งนี้

451
00:42:46,403 --> 00:42:47,678
ซูยอง.

452
00:42:48,673 --> 00:42:49,978
พยายามอย่างเต็มที่...

453
00:42:51,374 --> 00:42:53,049
ถ้าคุณไม่อยากจม

454
00:42:55,883 --> 00:42:58,259
ฉันเชื่อในตัวคุณ คุณนักสืบโอ้

455
00:43:16,063 --> 00:43:17,509
ซูยอง

456
00:43:18,903 --> 00:43:21,408
คุณรู้ไหมว่าฉันจะไม่ฆ่าเขา?

457
00:43:28,014 --> 00:43:29,259
ฉันเชื่อ...

458
00:43:30,543 --> 00:43:32,029
ในตัวคุณ

459
00:43:34,213 --> 00:43:35,558
ผู้ชายคนนี้

460
00:43:36,853 --> 00:43:39,969
เขาจะคิดว่าเขากำลังเผชิญกับความตายที่ดี

461
00:43:40,653 --> 00:43:42,199
แต่ความเจ็บปวดจะเริ่มขึ้น...

462
00:43:43,394 --> 00:43:45,408
เมื่อเขาตื่นขึ้น

463
00:43:50,103 --> 00:43:52,748
คุณบอกว่าคุณอยากเป็นตำรวจที่ดี

464
00:43:53,304 --> 00:43:54,478
บอกฉัน.

465
00:43:56,244 --> 00:43:58,489
ฉันเป็นคนดีหรือเปล่า?

466
00:43:59,614 --> 00:44:00,788
หรือ...

467
00:44:02,284 --> 00:44:04,118
ฉันตรงกันข้ามเหรอ?

468
00:44:17,063 --> 00:44:18,969
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

469
00:44:37,083 --> 00:44:38,259
พวกเขาพูดว่า

470
00:44:40,213 --> 00:44:43,029
มนุษย์ถูกควบคุมโดยสัญชาตญาณของพวกเขา

471
00:44:44,253 --> 00:44:46,368
แต่ฉันขอแตกต่าง

472
00:44:47,324 --> 00:44:49,138
คนที่มีจิตใจดี...

473
00:44:50,724 --> 00:44:52,708
สามารถจมลงสู่ความชั่วได้

474
00:44:54,833 --> 00:44:56,538
ในขณะที่คนที่มีจิตใจชั่วร้าย...

475
00:44:57,864 --> 00:45:00,109
สามารถเอาชนะความชั่วร้ายของตนเองได้

476
00:45:04,503 --> 00:45:06,589
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น

477
00:45:11,414 --> 00:45:13,029
ฉันเห็นความประสงค์

478
00:45:14,583 --> 00:45:17,598
ความตั้งใจที่จะต่อสู้กับการจมลงในความชั่วร้าย

479
00:45:19,353 --> 00:45:21,368
ไม่ว่าใครจะเป็นคนดีหรือไม่ก็ตาม...

480
00:45:29,664 --> 00:45:31,678
ขึ้นอยู่กับว่าใครจะเลือกเป็นแบบไหน

481
00:45:37,673 --> 00:45:38,989
มี...

482
00:45:44,514 --> 00:45:45,728
บางคน...

483
00:45:54,523 --> 00:45:56,239
ฉันต้องไปพบแล้ว

484
00:46:31,693 --> 00:46:33,509
- ย้ายเธอไปที่ OR เดี๋ยวนี้ - ตกลง.

485
00:47:33,423 --> 00:47:35,069
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

486
00:47:40,633 --> 00:47:41,903
สารวัตรอาวุโสโดจินแช

487
00:47:41,903 --> 00:47:44,903
คุณถูกจับในข้อหาแจ้งความเท็จและพยายามฆ่า

488
00:47:44,903 --> 00:47:46,708
ฝ่าฝืนมาตรา 18 แห่งพระราชบัญญัติข้าราชการตำรวจ

489
00:47:55,883 --> 00:47:57,359
รองปาร์ค ซุน วุง.

490
00:47:57,443 --> 00:47:59,414
คุณถูกจับข้อหาใช้อำนาจโดยมิชอบ

491
00:47:59,414 --> 00:48:00,853
ยุยงให้ฆ่าและพยายามฆ่า

492
00:48:00,853 --> 00:48:02,828
ฝ่าฝืนมาตรา 19 แห่งพระราชบัญญัติข้าราชการตำรวจ

493
00:48:13,094 --> 00:48:14,534
(อนุสรณ์สถาน)

494
00:48:14,534 --> 00:48:17,638
(หนึ่งเดือนต่อมา)

495
00:48:20,474 --> 00:48:23,078
มานซู ฉันมาแล้ว

496
00:48:23,744 --> 00:48:25,649
ฉันดูแย่มากใช่ไหม?

497
00:48:28,713 --> 00:48:32,129
ฉันเข้าโรงพยาบาลแต่คุณไม่มาพบฉัน

498
00:48:33,853 --> 00:48:35,399
นั่นก็รู้สึกแปลกๆ

499
00:48:35,954 --> 00:48:37,753
(หยางมันซู)

500
00:48:37,753 --> 00:48:39,328
สำหรับกรณีนี้

501
00:48:41,124 --> 00:48:42,299
ทุกอย่าง...

502
00:48:43,963 --> 00:48:45,569
เป็นไปด้วยดี

503
00:48:48,034 --> 00:48:51,578
ฮยอนแจหายตัวไปในอากาศเบาบางเหมือนเมื่อก่อน

504
00:48:54,374 --> 00:48:56,879
ฉันควรจะใส่ใจให้มากกว่านี้...

505
00:48:56,974 --> 00:48:58,848
ตามคำแนะนำของคุณ

506
00:48:59,813 --> 00:49:01,248
ตอนนี้ฉันเสียใจแล้ว

507
00:49:02,114 --> 00:49:04,259
ตอนนี้ฉันจะมีชีวิตที่ดี

508
00:49:06,114 --> 00:49:08,899
ฉันจะทำ อย่างน้อยคุณก็จะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

509
00:49:10,784 --> 00:49:12,069
โปรดเฝ้าดูฉันด้วย

510
00:49:13,894 --> 00:49:16,669
(หยางมันซู)

511
00:49:28,543 --> 00:49:34,848
(ฮวาง ฮายอง)

512
00:49:37,443 --> 00:49:41,058
(1 ปีต่อมา)

513
00:50:00,304 --> 00:50:02,178
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

514
00:50:06,874 --> 00:50:09,083
พ่อ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

515
00:50:09,083 --> 00:50:10,213
ทำไมหน้ายาว?

516
00:50:10,213 --> 00:50:12,713
(ฉันควรจะถามคุณแบบนั้น แล้วคุณล่ะ?)

517
00:50:12,713 --> 00:50:15,328
(ที่นั่นยังยากอยู่มั้ย?)

518
00:50:15,554 --> 00:50:17,124
ไม่มันไม่ใช่

519
00:50:17,124 --> 00:50:20,199
เป็นเวลาสองปีแล้วที่ฉันทำงานที่นี่

520
00:50:22,124 --> 00:50:23,394
- เฮ้เราไปกันเถอะ - ตกลง.

521
00:50:23,394 --> 00:50:25,193
- เราต้องย้าย. - พ่อฉันต้องไปแล้ว

522
00:50:25,193 --> 00:50:26,864
- ตกลง. - เฮ้ คุณนักสืบคิม

523
00:50:26,864 --> 00:50:28,293
- ใช่? - รับเครื่องมือ

524
00:50:28,293 --> 00:50:29,408
ครับท่าน.

525
00:50:31,233 --> 00:50:32,708
ครับท่าน. ฉันเข้าใจแล้ว.

526
00:50:34,173 --> 00:50:35,949
- เร็วเข้า! - ตกลง.

527
00:51:03,633 --> 00:51:05,578
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

528
00:51:05,633 --> 00:51:07,449
นั่นจะไม่สมเหตุสมผลเลย

529
00:51:08,574 --> 00:51:12,189
ถ้าฉันจะไว้ชีวิตคุณ ทำไมฉันถึงลากคุณมาที่นี่?

530
00:51:17,983 --> 00:51:19,089
เฮ้.

531
00:51:22,954 --> 00:51:24,498
สาปมัน!

532
00:51:24,784 --> 00:51:25,969
คุณเป็นใคร?

533
00:51:33,193 --> 00:51:35,239
นั่นไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมในการใช้ค้อน

534
00:51:35,534 --> 00:51:37,364
อะไรเป็นคนขี้โกง

535
00:51:37,364 --> 00:51:39,348
- จีมิน จับเขาไว้ - ใช่.

536
00:51:41,074 --> 00:51:42,319
ปล่อยวาง.

537
00:51:43,403 --> 00:51:44,879
อย่าขยับนะเจ้าบ้า

538
00:51:48,784 --> 00:51:50,058
ปล่อยฉันเถอะ

539
00:51:51,644 --> 00:51:52,859
- พาเขาไป - เฮ้!

540
00:51:55,153 --> 00:51:57,629
- สาปคุณ! - คุณกำลังทำอะไร? อยู่กับเรา

541
00:51:57,724 --> 00:51:58,828
ครับท่าน.

542
00:52:00,853 --> 00:52:02,299
คุณสบายดีไหม?

543
00:52:04,193 --> 00:52:05,808
ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว

544
00:52:06,364 --> 00:52:07,708
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

545
00:53:36,454 --> 00:53:38,129
ทำไมเราถึงอยู่เสมอ...

546
00:53:39,094 --> 00:53:41,054
สายไปหนึ่งก้าวเหรอ?

547
00:53:41,054 --> 00:53:43,439
ทำไมเราต้องเผชิญหน้ากับเหยื่อที่เสียชีวิต?

548
00:53:46,094 --> 00:53:47,708
ซูยอง.

549
00:53:49,633 --> 00:53:51,239
ฟังนะ.

550
00:53:57,903 --> 00:54:01,989
ในโลกนี้ไม่มีความโกรธของเทพ

551
00:54:02,383 --> 00:54:05,158
มีเพียงการลงโทษที่เราเกิดขึ้นเท่านั้น

552
00:54:05,554 --> 00:54:08,259
เราไล่ตามคนร้ายจนถึงที่สุดและจับพวกเขา

553
00:54:24,704 --> 00:54:26,379
ฉันหวังว่างานของเรา...

554
00:54:27,633 --> 00:54:31,178
สามารถปลอบโยนผู้ตายได้แม้เพียงเล็กน้อย

555
00:54:35,614 --> 00:54:37,719
ฉันดีใจที่ได้เป็นตำรวจ

556
00:54:40,454 --> 00:54:42,359
ฉันเห็นด้วย.

557
00:54:43,083 --> 00:54:44,228
ขอโทษ?

558
00:54:46,793 --> 00:54:48,569
เกี่ยวกับคุณเป็นตำรวจ

559
00:55:12,983 --> 00:55:15,859
(เราขอขอบคุณยุนจงซอกสำหรับการปรากฏตัวที่พิเศษของเขา)

560
00:55:18,454 --> 00:55:21,454
(ฮายอง: ไม่ใช่ความจริงทั้งหมดที่สามารถเห็นได้ด้วยตา)

561
00:55:21,454 --> 00:55:24,563
(ซูยอง: ถ้าไม่ แล้วฉันจะไปเห็นอะไรล่ะ?)

562
00:55:24,563 --> 00:55:27,939
(ฮยอนแจ: สิ่งที่ผู้คนอยากจะพูดจริงๆ)

563
00:55:28,333 --> 00:55:31,434
(ซูยอง: แล้วไงล่ะ?)

564
00:55:31,434 --> 00:55:34,503
(ฮยอนแจ: แล้วคุณจะได้เห็นทุกอย่างเหมือนเดิม)

565
00:55:34,503 --> 00:55:37,978
(จากฉากที่ 54 ของตอนที่ 9)

566
00:55:42,244 --> 00:55:44,888
(บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น)

567
00:55:44,943 --> 00:55:46,454
- เฮ้ คุณลึกเกินไป - ทำไม?

568
00:55:46,454 --> 00:55:47,454
เฮ้ เฮ้

569
00:55:47,454 --> 00:55:49,629
- ทำไมคุณถึงพยายามล้ม? - ทำไม...

570
00:55:49,883 --> 00:55:51,129
เอาล่ะ.

571
00:55:51,483 --> 00:55:52,569
เฮ้!

572
00:55:54,094 --> 00:55:55,523
ตัด.

573
00:55:55,523 --> 00:55:57,868
- เข้าไปข้างใน. - เราเข้าใจแล้ว

574
00:55:59,034 --> 00:56:00,839
มองตรงนั้นสิ

575
00:56:00,994 --> 00:56:02,379
คุณสามารถอยู่ข้างนอกได้สักพัก

576
00:56:02,664 --> 00:56:04,339
- อยู่ข้างนอก. - กรุณาเอารองเท้าของเธอมาด้วย

577
00:56:06,173 --> 00:56:08,133
- นั่นอยู่ที่ไหน? - คุณต้องเข้าสู่ตำแหน่งของคุณ

578
00:56:08,133 --> 00:56:09,348
- เข้าสู่ตำแหน่งของคุณ - กล้อง.

579
00:56:09,943 --> 00:56:11,279
เอาอันนั้นมาให้ฉัน

580
00:56:11,443 --> 00:56:13,374
- ฉันจะยกแก้วขึ้น - ใช่.

581
00:56:13,374 --> 00:56:15,589
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น หลังจากนั้นให้ทำเช่นนี้

582
00:56:15,813 --> 00:56:17,089
- การกระทำ. - การกระทำ.

583
00:56:20,983 --> 00:56:22,558
ตัด. ลองอีกครั้ง

584
00:56:24,324 --> 00:56:25,629
นำมันมา

585
00:56:29,094 --> 00:56:30,268
ฉันต้องฆ่าเขา

586
00:56:30,824 --> 00:56:33,069
คนนี้ชื่อ เดอะ กาย

587
00:56:33,693 --> 00:56:35,308
ฉันชื่อดงซิก

588
00:56:36,333 --> 00:56:37,839
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

589
00:56:40,403 --> 00:56:42,449
คุณกำลังเต้นรำ?

590
00:56:42,903 --> 00:56:44,974
มันไม่สมจริงไปกว่านี้อีกแล้ว

591
00:56:44,974 --> 00:56:46,449
- ฉันเห็นด้วย. - รอ.

592
00:56:46,874 --> 00:56:49,483
เอามาสำรองให้ฉันหน่อยสิ

593
00:56:49,483 --> 00:56:51,658
- Su Young, look at this. - ไม่เป็นไร.

594
00:56:52,014 --> 00:56:54,014
สำหรับฉากนี้คุณต้องทำให้มันเป็นแบบนี้

595
00:56:54,014 --> 00:56:55,753
- ตกลง. - ตัด. ตกลง.

596
00:56:55,753 --> 00:56:57,883
มาถ่ายฉากกับฮายองจากที่นั่นกันเถอะ

597
00:56:57,883 --> 00:56:59,299
หัวหน้าทีมฮายัง

598
00:57:02,264 --> 00:57:03,998
พระเจ้าของฉัน หน้าอกของฉัน

599
00:57:04,594 --> 00:57:06,293
ฉันกลัวง่าย ฉันหลับตาลง

600
00:57:06,293 --> 00:57:07,463
so I didn't want my hands to get stuck.

601
00:57:07,463 --> 00:57:08,978
ฉันก็สะดุ้งมาก่อนเหมือนกัน

602
00:57:13,534 --> 00:57:14,574
คุณงี่เง่า.

603
00:57:14,574 --> 00:57:15,649
สวัสดี

604
00:57:16,144 --> 00:57:18,178
หัวหน้าส่วนบางซังซิก สภ.ฮวายัง

605
00:57:18,543 --> 00:57:19,773
Why would someone that important...

606
00:57:19,773 --> 00:57:21,844
มาเยี่ยมฉันในสถานที่โทรมๆ นี้เหรอ?

607
00:57:21,844 --> 00:57:24,359
สวัสดี เขาคือผู้กระทำผิด

608
00:57:27,784 --> 00:57:30,153
- พยาน. - เกิดอะไรขึ้น?

609
00:57:30,153 --> 00:57:31,883
- เราจะลองอีกครั้งไหม? - ใช่. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

610
00:57:31,883 --> 00:57:34,598
- ใน 1, 2. แบบนี้. - ตกลง.

611
00:57:34,853 --> 00:57:35,963
ฮยอนซู!

612
00:57:35,963 --> 00:57:37,638
มันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด ฉันจะไม่ทำอีก ฉันขอโทษ!

613
00:57:38,664 --> 00:57:39,908
- อะไร? - อะไร?

614
00:57:40,534 --> 00:57:43,839
ฉันจะถูกแทงสองครั้ง และฉันจะทำเช่นนี้

615
00:57:44,764 --> 00:57:47,273
- ใช่. - คุณตั้งค่ามันแล้วหรือยัง?

616
00:57:47,273 --> 00:57:48,609
แต่อย่างจริงจัง

617
00:57:49,204 --> 00:57:50,478
ตกลง!

618
00:57:50,773 --> 00:57:53,149
- ทำสิ่งที่คุณ - เขาทำงานได้ดีไหม?

619
00:57:53,514 --> 00:57:55,713
มาทางนี้.. และแกว่งมัน

620
00:57:55,713 --> 00:57:58,118
และคว้ามัน

621
00:58:02,213 --> 00:58:04,423
- ดูเหมือนดงซิกใช่ไหม? - ใช่. มันทำ

622
00:58:04,423 --> 00:58:05,768
ดูเหมือนดงซิกเลย

623
00:58:05,954 --> 00:58:07,293
การทำงานเป็นทีมของพวกเขายอดเยี่ยมมาก

624
00:58:07,293 --> 00:58:09,368
- พระเจ้าของฉัน - พวกเขาทำมันได้ในคราวเดียว

625
00:58:09,523 --> 00:58:11,998
ผมทรงนี้ดูเหมือนวิ่งเร็วขึ้นเลย

626
00:58:14,133 --> 00:58:15,208
การกระทำ.

627
00:58:19,434 --> 00:58:20,748
ขวา?

628
00:58:22,133 --> 00:58:23,319
นี่เป็นสิ่งที่ดี

629
00:58:28,374 --> 00:58:29,883
- ตกลง. - ตกลง.

630
00:58:29,883 --> 00:58:30,989
ตกลง.

631
00:58:36,284 --> 00:58:38,859
- นั่นเป็นการห่อ ตกลง. - ตกลง.

632
00:58:39,193 --> 00:58:41,228
คุณกำลังทำให้ฉันร้องไห้

633
00:58:42,124 --> 00:58:44,239
หัวหน้าทีมฮวาง.

634
00:58:44,394 --> 00:58:46,969
- ทำได้ดี. - มาตรวจสอบเสียงกัน

635
00:58:47,494 --> 00:58:49,063
- นิ้วมือ - แบบนี้.

636
00:58:49,063 --> 00:58:51,808
จาจังมยอน. เราได้รับเสมอ...

637
00:58:57,273 --> 00:58:59,388
- มาตั้งค่ากัน - ตกลง.

638
00:59:00,443 --> 00:59:01,989
ทำไม ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

639
00:59:03,244 --> 00:59:04,618
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

640
00:59:08,414 --> 00:59:09,658
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

641
00:59:12,224 --> 00:59:13,998
- ตัด. - ลองอีกครั้ง

642
00:59:14,124 --> 00:59:15,268
ทำไม...

643
00:59:15,523 --> 00:59:18,498
เมื่อคุณพูดแบบนั้น คุณ...

644
00:59:19,534 --> 00:59:20,638
ทาดา.

645
00:59:22,503 --> 00:59:27,549
(ขอบคุณที่รับชม Tell Me What You Saw)