1
00:00:17,331 --> 00:00:20,261
(ทุกตัวละคร สถานที่ องค์กร เคส)

2
00:00:20,261 --> 00:00:22,906
(และสภาพแวดล้อมในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:00:24,102 --> 00:00:26,332
ศพถูกสับในกระเป๋าเดินทางเหรอ?

4
00:00:26,332 --> 00:00:28,501
และพบลูกอมเปปเปอร์มินต์?

5
00:00:28,501 --> 00:00:31,211
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา คนที่ทำให้คนทั้งประเทศคุยกัน...

6
00:00:31,211 --> 00:00:32,416
ทำเหมือนกันใช่ไหม?

7
00:00:33,042 --> 00:00:34,341
- ฉันซู - ฮยอนแจ!

8
00:00:34,341 --> 00:00:35,512
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

9
00:00:35,512 --> 00:00:36,582
ฉันซู!

10
00:00:36,582 --> 00:00:38,851
(ก่อนหน้านี้)

11
00:00:38,851 --> 00:00:40,212
ความทรงจำของคุณมหัศจรรย์เสมอหรือเปล่า...

12
00:00:40,212 --> 00:00:42,351
หรือคุณมีสายตาที่ดีในการดูรายละเอียด?

13
00:00:42,351 --> 00:00:45,051
ฉันจำทุกอย่างเหมือนถ่ายรูป

14
00:00:45,051 --> 00:00:46,122
รูปถ่าย?

15
00:00:46,122 --> 00:00:47,996
- มันเหมือนกับการถ่ายรูปเหรอ? - ใช่.

16
00:00:48,192 --> 00:00:49,496
เรากำลังพบกับใครบางคน

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,666
เพียงบอกบุคคลนั้นทุกสิ่งที่คุณเห็น

18
00:00:53,161 --> 00:00:55,661
เหตุเกิดที่ฮงอุน บอกฉันทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นั่น

19
00:00:55,661 --> 00:00:57,507
ท่ามกลางผู้ที่ยืนดู...

20
00:00:57,731 --> 00:01:00,507
เขาถืออะไรบางอย่างที่ดูเหมือนสายจูง

21
00:01:00,642 --> 00:01:02,246
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

22
00:01:02,902 --> 00:01:04,142
ฉันมาที่นี่เพื่อสารภาพ

23
00:01:04,142 --> 00:01:06,171
ฉันเป็นฆาตกรที่ฆ่าโกมินจี

24
00:01:06,171 --> 00:01:08,242
ฉันชื่อเปปเปอร์มิ้นต์ แคนดี้ ฆาตกรต่อเนื่อง

25
00:01:08,242 --> 00:01:11,052
มันติดอาวุธเมื่อไม่นานมานี้ ภายในเวลาประมาณ 48 ชม.

26
00:01:11,052 --> 00:01:12,587
มีความเป็นไปได้ที่เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

27
00:01:14,152 --> 00:01:16,356
เธออยู่ไหน ไอ้สารเลว?

28
00:01:17,492 --> 00:01:19,296
เธอคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

29
00:01:19,721 --> 00:01:22,697
ฉันคิดอย่างรอบคอบว่าทำไมคุณถึงขอพบฉัน

30
00:01:23,061 --> 00:01:24,237
มันเป็นเพราะเดอะกาย

31
00:01:24,331 --> 00:01:26,766
อยากรู้ว่าเขากลับมาหรือเปล่า

32
00:01:27,132 --> 00:01:28,337
นี่เป็นเพียงกรณีเท่านั้น

33
00:01:29,331 --> 00:01:31,076
ให้ฉันเข้าร่วม RIU

34
00:01:31,432 --> 00:01:33,632
ฉันจะช่วยเหลือคุณได้บ้าง

35
00:01:33,632 --> 00:01:36,246
แล้วคุณล่ะ คุณมีความสามารถหรือไม่?

36
00:01:40,042 --> 00:01:41,611
ทำตามที่บอกต่อจากนี้ไป

37
00:01:41,611 --> 00:01:43,087
นั่นคือคุณนักสืบโอ้?

38
00:01:43,242 --> 00:01:44,886
ไปในทิศทางที่ไม่มีใย

39
00:01:45,212 --> 00:01:48,326
ทำตามแหวน. มันจะเชื่อมต่อกับพื้นดิน

40
00:01:48,481 --> 00:01:49,656
ตอนนี้หาประตู

41
00:01:51,492 --> 00:01:52,597
มันเปิดอยู่

42
00:01:56,522 --> 00:01:58,337
มีศพมากเกินไป

43
00:01:59,432 --> 00:02:01,477
ออกไป. พื้นที่กำลังจะพังในไม่ช้านี้

44
00:02:01,602 --> 00:02:03,136
เกิดอะไรขึ้นถ้าเหยื่อยังมีชีวิตอยู่?

45
00:02:03,302 --> 00:02:05,576
- ออกไป - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเหยื่อยังมีชีวิตอยู่?

46
00:02:10,242 --> 00:02:11,642
ไม่เป็นไร.

47
00:02:11,642 --> 00:02:13,956
- เราจะเอาชีวิตรอดให้ได้ - ขอบคุณ.

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,311
- ไม่เป็นไร. - ทำไมล่ะ...

49
00:02:16,311 --> 00:02:18,086
คุณต้องการเข้าร่วม RIU หรือไม่?

50
00:02:21,221 --> 00:02:22,326
ฉันยัง...

51
00:02:23,582 --> 00:02:25,426
มีคนที่ฉันจะต้องจับ

52
00:02:26,952 --> 00:02:28,937
ขออนุญาต. The Guy ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

53
00:02:30,022 --> 00:02:31,736
ฉันจะบอกคุณข้อเท็จจริงเท่านั้น

54
00:02:31,962 --> 00:02:34,832
The Guy เสียชีวิตอย่างเป็นทางการจากเหตุระเบิด...

55
00:02:34,832 --> 00:02:36,236
ที่สี่แยกสามทางจุงกอน

56
00:02:37,131 --> 00:02:38,377
The Guy ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

57
00:02:38,802 --> 00:02:40,576
มีชีวิตอยู่?

58
00:02:41,341 --> 00:02:42,576
แล้วเขาจะมาปรากฏตัว

59
00:02:43,302 --> 00:02:44,787
มันขึ้นอยู่กับเขา

60
00:02:45,172 --> 00:02:47,642
(ตอนที่ 3)

61
00:02:47,642 --> 00:02:51,127
(หลักฐาน: รอยหรือร่องรอยที่เหลือหลังจากเหตุการณ์)

62
00:03:19,996 --> 00:03:21,141
คุณเป็นใคร?

63
00:03:42,586 --> 00:03:44,502
ช่วยฉันด้วย!

64
00:05:01,267 --> 00:05:02,411
หัวหน้าทีมฮวาง!

65
00:05:11,117 --> 00:05:13,276
นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

66
00:05:13,276 --> 00:05:15,092
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรในสถานีของเรา?

67
00:05:16,187 --> 00:05:17,262
ไฟล์.

68
00:05:17,586 --> 00:05:18,962
เขาเอาฮาร์ดดิสก์

69
00:05:19,017 --> 00:05:21,902
รับทุกอย่างตั้งแต่กล้องไปจนถึงทางเข้าและทางเดิน

70
00:05:21,957 --> 00:05:24,197
แทซอง ระบุตัวทุกคนที่เข้ามาในสถานี

71
00:05:24,197 --> 00:05:26,772
- ค่ะคุณผู้หญิง - คุณกำลังทำอะไรอยู่?

72
00:05:26,897 --> 00:05:28,001
ฉันขอโทษ.

73
00:05:29,796 --> 00:05:32,637
ฉันจะแจ้งตำรวจไซเบอร์ให้จัดการทันที

74
00:05:32,637 --> 00:05:34,442
ก็... หัวหน้าทีมฮวาง

75
00:05:34,966 --> 00:05:36,611
อาจเป็น The Guy ได้ไหม?

76
00:05:37,836 --> 00:05:39,481
คุณโง่เหรอ?

77
00:05:39,577 --> 00:05:42,307
- ลองคิดดูสิ ก็มีขนม - นั่นสมเหตุสมผลไหม?

78
00:05:42,307 --> 00:05:44,592
คนตายทำแบบนี้ได้ยังไง?

79
00:05:46,077 --> 00:05:47,152
(ห้องสอบสวน)

80
00:05:49,117 --> 00:05:50,962
(ห้องสอบสวน)

81
00:05:51,086 --> 00:05:52,086
นี่อะไรน่ะ?

82
00:05:52,086 --> 00:05:54,457
คุณจัดการยังไงให้ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตในสถานี?

83
00:05:54,457 --> 00:05:56,356
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

84
00:05:56,356 --> 00:05:59,001
- ฉันขอโทษ. - คำขอโทษจะตัดไหม?

85
00:06:01,767 --> 00:06:02,871
คุณเป็นใคร?

86
00:06:04,466 --> 00:06:06,267
ฉันเจ้าหน้าที่ชาซูยังจากกองตระเวนฮงวุน

87
00:06:06,267 --> 00:06:07,606
โอ้ คุณ...

88
00:06:07,606 --> 00:06:09,367
เธอระบุตัวเหยื่อของคังซึงฮวานได้

89
00:06:09,367 --> 00:06:10,782
เธอถูกส่งไปยังหน่วยของเรา

90
00:06:10,976 --> 00:06:12,236
ไปได้ดี.

91
00:06:12,236 --> 00:06:15,351
รุ่นน้องของคุณไม่มีระเบียบวินัย พวกเขาเป็นระเบียบสมบูรณ์

92
00:06:15,776 --> 00:06:17,545
ทุกท่านจงเขียนรายงาน

93
00:06:17,546 --> 00:06:19,117
เราจะดำเนินการดังกล่าวหลังจากที่เราคลี่คลายคดีแล้ว

94
00:06:19,117 --> 00:06:20,291
อะไร

95
00:06:20,676 --> 00:06:21,892
เฮ้ ฮายอง.

96
00:06:26,486 --> 00:06:27,632
ใช่.

97
00:06:29,187 --> 00:06:30,532
ตกลง.

98
00:06:34,697 --> 00:06:36,497
เอ้ย มันเจ็บ ไปกับฉันง่ายๆ

99
00:06:36,497 --> 00:06:38,972
ท่านรอก่อน รอสักครู่.

100
00:06:47,507 --> 00:06:52,421
(บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น)

101
00:06:52,447 --> 00:06:54,077
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

102
00:06:54,077 --> 00:06:55,192
ใช่

103
00:06:56,216 --> 00:06:57,491
ใช่ครับ ผบ.ทบ.

104
00:06:57,656 --> 00:06:59,791
แน่นอน. เราจะรีบสรุปให้

105
00:07:00,387 --> 00:07:01,462
ใช่.

106
00:07:08,096 --> 00:07:09,272
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำมัน?

107
00:07:09,466 --> 00:07:10,936
ยัง.

108
00:07:10,937 --> 00:07:12,796
ฉันคิดว่าเขามีความรู้ภายใน

109
00:07:12,796 --> 00:07:15,541
คุณกำลังบอกฉันว่าคนร้ายเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?

110
00:07:17,106 --> 00:07:19,051
เราจะรู้เมื่อเราตรวจสอบแล้ว

111
00:07:20,176 --> 00:07:22,152
ฉันได้ยินมาว่ามีลูกอมเปปเปอร์มินท์หรืออะไรสักอย่าง

112
00:07:22,546 --> 00:07:23,652
ใช่.

113
00:07:24,617 --> 00:07:25,851
ไม่ใช่เขาใช่ไหม?

114
00:07:27,916 --> 00:07:29,722
คุณคิดอย่างนั้นอย่างจริงจังหรือไม่?

115
00:07:32,017 --> 00:07:33,832
The Guy เสียชีวิตเมื่อห้าปีก่อน

116
00:07:35,457 --> 00:07:37,061
คุณก็เห็นมันเช่นกัน

117
00:07:39,957 --> 00:07:41,972
ฉันมีพลังอะไร?

118
00:07:42,067 --> 00:07:44,241
คุณเป็นคนตรวจสอบ

119
00:07:47,096 --> 00:07:48,642
ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา

120
00:07:49,707 --> 00:07:52,236
เห็นได้ชัดว่าฮายังจะขุดเรื่องนี้ขึ้นมา

121
00:07:52,236 --> 00:07:53,551
เราควรทำอย่างไร?

122
00:07:55,106 --> 00:07:57,481
ฉันควรจะส่งเธอไปที่อื่นเมื่อฉันมีโอกาสหรือไม่?

123
00:07:58,577 --> 00:08:01,762
ยิ่งศัตรูของคุณอันตรายมากเท่าไร คุณก็ยิ่งรักษาพวกเขาไว้ใกล้ตัวมากขึ้นเท่านั้น

124
00:08:01,817 --> 00:08:03,692
ฉันจะดูแลมันเอง

125
00:08:04,147 --> 00:08:06,731
แล้วนักข่าวล่ะ? มันจะเป็นเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่

126
00:08:08,687 --> 00:08:12,402
วิกฤติก็อาจกลายเป็นโอกาสได้

127
00:08:13,757 --> 00:08:15,241
คุณมีแผนในใจหรือไม่?

128
00:08:21,067 --> 00:08:24,181
ฉันจะให้เธอเคี้ยวอะไรบางอย่าง แต่ไม่ใช่กระดูก

129
00:08:33,347 --> 00:08:34,991
(สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

130
00:08:42,087 --> 00:08:43,826
ตาของเราถูกผลักดัน ฉันคิดว่าเราต้องรอสักพัก

131
00:08:43,826 --> 00:08:45,501
ขอให้ทีมอื่นรอ

132
00:08:48,696 --> 00:08:49,771
ใช่.

133
00:08:54,906 --> 00:08:56,011
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

134
00:08:57,036 --> 00:08:58,481
ตกลง.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,592
จับคนร้ายให้ได้ก่อนที่ฮายองจะจัดการทุกวิถีทาง

136
00:09:05,276 --> 00:09:06,422
ครับท่าน.

137
00:09:18,156 --> 00:09:19,597
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังรีบ

138
00:09:19,597 --> 00:09:22,497
แต่เขาเพิ่งเสียชีวิต ตอนนี้คุณขอให้ฉันชันสูตรพลิกศพได้อย่างไร?

139
00:09:22,497 --> 00:09:23,672
สาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร?

140
00:09:26,497 --> 00:09:28,042
หลอดเลือดแดงคาโรติดของเขาถูกตัด

141
00:09:28,767 --> 00:09:30,606
มันเป็นการตัดที่สะอาด

142
00:09:30,607 --> 00:09:32,552
เส้นบางและคมชัด

143
00:09:33,306 --> 00:09:35,805
เหมือนสายเบ็ดหรือสายเปียโน

144
00:09:35,806 --> 00:09:38,222
ดูเหมือนว่านักฆ่าจะใช้กำลังทันที

145
00:09:39,517 --> 00:09:42,347
แต่นี่เป็นเรื่องแปลก นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ

146
00:09:42,347 --> 00:09:43,462
มันคืออะไร?

147
00:09:44,316 --> 00:09:45,686
ไม่มีเครื่องหมาย

148
00:09:45,686 --> 00:09:47,086
ไม่มีเครื่องหมายป้องกัน

149
00:09:47,087 --> 00:09:49,926
เมื่อมีคนบีบคอคุณ คุณจะปกป้องตัวเองโดยสัญชาตญาณ

150
00:09:49,926 --> 00:09:51,056
ไม่มีร่องรอยของสิ่งนั้น

151
00:09:51,056 --> 00:09:52,771
เขาถูกครอบงำอย่างสมบูรณ์...

152
00:09:53,397 --> 00:09:55,001
ในทางจิตวิทยา

153
00:09:55,066 --> 00:09:56,371
อาวุธสังหารคืออะไร?

154
00:09:56,497 --> 00:09:58,771
บางอย่างเช่นสายเบ็ด

155
00:09:58,997 --> 00:10:00,412
เขาน่าจะสวมถุงมือ

156
00:10:00,796 --> 00:10:02,281
เขาไม่ใช่โจประจำของคุณ

157
00:10:02,306 --> 00:10:03,706
เป็นไปไม่ได้ที่จะใส่ผู้ชาย...

158
00:10:03,706 --> 00:10:06,182
ที่มีน้ำหนัก 120 กก. ภายใต้การควบคุมของคุณโดยไม่ต้องเผชิญกับการต่อต้าน

159
00:10:08,347 --> 00:10:11,021
เขากลัวสุดขีดหรือเปล่า?

160
00:10:11,347 --> 00:10:12,692
แล้วขนมเปปเปอร์มินต์ล่ะ?

161
00:10:13,247 --> 00:10:15,521
ฉันจะรู้แน่นอนเมื่อฉันทำการวิเคราะห์อย่างละเอียดแล้ว

162
00:10:15,747 --> 00:10:17,915
ขนมชนิดนี้มีการผลิตเป็นจำนวนมาก

163
00:10:17,916 --> 00:10:19,832
ลูกอมเป็นเพียงข้อความ

164
00:10:20,286 --> 00:10:22,432
และคังซึงฮวานเป็นผู้ส่งสาร...

165
00:10:29,627 --> 00:10:31,371
สำหรับใครบางคน

166
00:10:32,566 --> 00:10:34,342
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

167
00:10:35,306 --> 00:10:36,367
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

168
00:10:36,367 --> 00:10:37,566
ไม่มีเบาะแส ทีมงานนิติวิทยาศาสตร์...

169
00:10:37,566 --> 00:10:39,477
ออกมาจากห้องสอบปากคำก่อนหน้านี้

170
00:10:39,477 --> 00:10:40,611
ทีมนิติวิทยาศาสตร์?

171
00:10:41,107 --> 00:10:42,576
- พระเจ้าของฉัน - เกิดอะไรขึ้น?

172
00:10:42,576 --> 00:10:44,651
- เขาอยู่ที่นี่. - เฮ้ เขาอยู่ที่นี่

173
00:10:56,286 --> 00:10:58,432
ฉันซาบซึ้งที่คุณทำงานหนักในช่วงดึกเช่นนี้

174
00:10:58,456 --> 00:10:59,932
ตอนนี้ฉันจะสรุปให้คุณทราบ

175
00:11:03,867 --> 00:11:06,812
วันนี้ เวลาประมาณ 14.27 น.

176
00:11:07,166 --> 00:11:09,842
ผู้ต้องสงสัย คัง ซึงฮวาน ที่กำลังถูกสอบสวน...

177
00:11:10,007 --> 00:11:11,611
สำหรับการฆาตกรรมต่อเนื่องของเหยื่อห้าราย...

178
00:11:12,436 --> 00:11:15,147
ถูกพบเป็นศพในห้องสอบสวน

179
00:11:15,147 --> 00:11:16,706
- อะไร? - เขาตายแล้วเหรอ?

180
00:11:16,706 --> 00:11:18,351
- ในระหว่างการสอบสวน? - ยังไง?

181
00:11:18,416 --> 00:11:20,747
- เฮ้ นี่เป็นสกู๊ปใหญ่ - เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง

182
00:11:20,747 --> 00:11:22,462
มันเป็นการฆ่าตัวตายหรือการฆาตกรรม?

183
00:11:23,316 --> 00:11:24,517
เรายังคงสอบสวนอยู่

184
00:11:24,517 --> 00:11:26,292
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้ถูกทรมาน?

185
00:11:26,487 --> 00:11:29,227
เรากำลังพิจารณาความเป็นไปได้เช่นกัน

186
00:11:29,227 --> 00:11:30,802
สาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร?

187
00:11:31,056 --> 00:11:34,001
การสอบสวนยังอยู่ระหว่างดำเนินการ แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ

188
00:11:34,127 --> 00:11:37,097
เราพบลูกอมเปปเปอร์มินต์ชิ้นหนึ่งอยู่ในปากของเขา

189
00:11:37,097 --> 00:11:39,637
- ลูกอมเปปเปอร์มินท์? - เป็นอาชญากรรมลอกเลียนแบบอีกหรือไม่?

190
00:11:39,637 --> 00:11:42,442
ใช่. ฉันแน่ใจว่ามันถูกทำโดยคนลอกเลียนแบบ

191
00:11:42,467 --> 00:11:44,781
มีความเป็นไปได้ไหมที่ The Guy ยังมีชีวิตอยู่?

192
00:11:44,837 --> 00:11:46,111
เลขที่

193
00:11:49,046 --> 00:11:51,891
เพื่อหยุดยั้งการแพร่กระจายของข้อสงสัยที่ไม่จำเป็นและข่าวลือแปลกๆ

194
00:11:52,147 --> 00:11:53,722
เรากำลังประกาศผลการวิจัยของเรา

195
00:11:53,847 --> 00:11:55,285
พวกเราตำรวจ

196
00:11:55,286 --> 00:11:57,822
จะได้จับคนร้ายให้ได้เร็วที่สุด...

197
00:11:58,117 --> 00:12:00,162
และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรับ...

198
00:12:00,816 --> 00:12:02,401
ความไว้วางใจของคุณ

199
00:12:03,556 --> 00:12:05,997
- เรามีคำถามเพิ่มเติม! - คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม?

200
00:12:05,997 --> 00:12:07,497
- อีกหนึ่งคำถาม! - ท่าน!

201
00:12:07,497 --> 00:12:09,566
- ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ! - คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่เขา?

202
00:12:09,566 --> 00:12:11,696
- คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม? - รอ!

203
00:12:11,696 --> 00:12:13,566
- นั่นเป็นคำถามเหรอ? - คุณพบหลักฐานอื่นอีกหรือไม่?

204
00:12:13,566 --> 00:12:15,641
- ผู้ต้องสงสัยถูกบังคับหรือไม่? - กรุณาตอบอีกหนึ่งคำถาม

205
00:12:15,666 --> 00:12:17,977
บ่ายวันนี้ เวลาประมาณ 14.27 น.

206
00:12:17,977 --> 00:12:20,507
ฆาตกรต่อเนื่อง คัง ซึงฮวาน ถูกฆาตกรรม...

207
00:12:20,507 --> 00:12:23,621
ภายในสถานีตำรวจ เหตุการณ์นี้ทำให้ประชาชนตกใจ

208
00:12:23,877 --> 00:12:26,176
พบลูกอมเปปเปอร์มินท์ในร่างกายของเขา

209
00:12:26,176 --> 00:12:28,462
มันเพิ่มความอยากรู้อยากเห็นของผู้คนเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้มากขึ้น

210
00:12:38,757 --> 00:12:40,531
มันคือหัวหน้าทีมฮวาง ฮายัง

211
00:12:43,467 --> 00:12:44,812
พูด.

212
00:12:44,936 --> 00:12:46,412
คุณคิดอย่างไร?

213
00:12:46,867 --> 00:12:48,011
ฉันไม่แน่ใจ.

214
00:12:48,737 --> 00:12:50,442
มันจะเป็นเขาจริงๆเหรอ?

215
00:12:51,137 --> 00:12:53,611
การไม่รอบคอบไม่ใช่สไตล์ของเขา

216
00:12:54,546 --> 00:12:56,981
เมื่อฆาตกรต่อเนื่องต้องพักฟื้น

217
00:12:57,076 --> 00:12:58,851
MO ของพวกเขาเปลี่ยนไป

218
00:12:59,276 --> 00:13:03,391
เราจะรู้แน่นอนเมื่อเราจับฆาตกรของคังซึงฮวานได้

219
00:13:04,117 --> 00:13:06,162
เราต้องจับเขาก่อนที่หัวหน้าชอยจะจับได้

220
00:13:06,857 --> 00:13:08,601
ฉันต้องดูอีกครั้ง ...

221
00:13:08,857 --> 00:13:10,802
ในกรณีของคังซึงฮวาน

222
00:13:17,227 --> 00:13:19,972
ฉันเก็บตู้เย็นของคุณไว้แล้ว อย่าข้ามมื้ออาหาร

223
00:13:20,867 --> 00:13:24,881
และใช้เวลานี้ 30 นาทีหลังมื้ออาหารของคุณ หลังจากนั้นไม่ใช่ก่อนหน้า

224
00:13:26,936 --> 00:13:28,052
(ยากล่อมประสาท)

225
00:13:50,497 --> 00:13:52,212
ถ้าเหนื่อยก็พักบ้าง

226
00:13:53,936 --> 00:13:56,082
ไม่ ฉันสบายดี

227
00:14:24,127 --> 00:14:25,572
ขอบคุณ.

228
00:14:50,087 --> 00:14:52,001
มันคืออะไร? คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

229
00:14:53,097 --> 00:14:54,302
ไม่

230
00:14:57,196 --> 00:14:58,871
เรียกได้ว่าเป็นวันนี้เลยก็ว่าได้

231
00:14:59,597 --> 00:15:00,741
ตกลง.

232
00:15:05,206 --> 00:15:07,351
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

233
00:15:11,546 --> 00:15:14,422
ไม่นานมานี้ ผู้หมวดฮวาง

234
00:15:19,056 --> 00:15:22,832
มาเร็ว. อย่าเป็นคนแปลกหน้า

235
00:15:23,286 --> 00:15:26,172
เราเคยทำงานทีมเดียวกัน

236
00:15:26,727 --> 00:15:29,342
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณสนิทกับทุกคนในทีม

237
00:15:31,267 --> 00:15:34,706
ฉันคิดว่าเราอยู่ใกล้กัน ฉันผิดหรือเปล่า?

238
00:15:34,706 --> 00:15:35,912
ลาก่อน.

239
00:15:36,306 --> 00:15:38,111
มีข่าวเกี่ยวกับนักสืบโอฮยอนแจบ้างไหม?

240
00:15:38,837 --> 00:15:41,452
คุณรู้ไหม ฉันแค่มองหาเพื่อนร่วมงานของฉัน

241
00:15:41,576 --> 00:15:43,007
บอกเขาให้โทรหาฉันถ้าเรื่องยากลำบาก

242
00:15:43,007 --> 00:15:44,582
ฉันจะหาจุดในรายการทีวี

243
00:15:44,946 --> 00:15:46,822
ฉันแน่ใจว่าเขายังพูดได้ใช่ไหม?

244
00:15:47,916 --> 00:15:50,021
ทำไมคุณถึงเอาแต่คิดถึงเขา?

245
00:15:50,416 --> 00:15:52,231
ฉันเดาว่าคุณคงชอบเขามาก

246
00:15:52,857 --> 00:15:55,631
คุณปฏิบัติต่อเขาราวกับว่าเขาเป็นคู่แข่งของคุณเมื่อเขาไม่ใช่

247
00:15:55,727 --> 00:15:57,186
และคุณทำเหมือนคุณเสียใจ

248
00:15:57,186 --> 00:15:58,802
ดูเหมือนคุณจะหมกมุ่นอยู่กับเขา

249
00:16:01,967 --> 00:16:05,172
แล้วพบกันใหม่ ฉันรู้สึกว่าเราจะข้ามเส้นทางบ่อยขึ้นตอนนี้

250
00:16:07,796 --> 00:16:08,942
แมน ซู.

251
00:16:09,306 --> 00:16:11,706
นั่นนาจุนซอกไม่ใช่คนสร้างโปรไฟล์เหรอ?

252
00:16:11,706 --> 00:16:14,251
พวกเขาอยู่ทีมเดียวกัน พวกเขาไม่เป็นมิตรเหรอ?

253
00:16:14,637 --> 00:16:15,806
ตอนที่เขาอยู่ที่ RIU

254
00:16:15,806 --> 00:16:18,351
โอฮยอนแจทำให้เขาดูแย่ครั้งหนึ่ง

255
00:16:19,076 --> 00:16:21,176
เขาบอกว่ามีผู้บริสุทธิ์เป็นผู้ต้องสงสัย...

256
00:16:21,176 --> 00:16:22,491
และให้เขาประหารชีวิต

257
00:16:25,056 --> 00:16:26,131
เขาได้ยินฉันไหม?

258
00:16:34,796 --> 00:16:36,942
พ่อ. มันคืออะไร?

259
00:16:36,967 --> 00:16:39,842
(ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณเลย)

260
00:16:40,436 --> 00:16:42,981
ขอโทษนะพ่อ ฉันอยู่ที่ทำงานตอนนี้

261
00:16:43,166 --> 00:16:44,206
เฮ้.

262
00:16:44,206 --> 00:16:47,412
งานยุ่งแค่ไหนก็โทรหาพ่อบ้างเป็นบางครั้ง

263
00:16:47,507 --> 00:16:49,722
คนทั้งบ้านเป็นห่วงเขา

264
00:16:49,747 --> 00:16:52,121
คุณดูแลเขาด้วยตัวเอง

265
00:16:52,147 --> 00:16:54,546
เอ้ย คุณหน้าด้านใช่ไหม?

266
00:16:54,546 --> 00:16:56,592
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้?

267
00:16:57,446 --> 00:16:59,491
(คุณไม่ว่าง วางสาย กลับไปทำงานเถอะ)

268
00:16:59,656 --> 00:17:01,062
โอเค ลาก่อน.

269
00:17:03,387 --> 00:17:04,501
เฮ้.

270
00:17:05,097 --> 00:17:07,972
เอ้ย ไอ้สารเลวทำท่ายุ่ง

271
00:17:23,676 --> 00:17:24,892
มุงจิ มานี่หน่อย

272
00:17:27,446 --> 00:17:28,521
มุงจิ.

273
00:17:28,946 --> 00:17:30,561
- มุงจิ มานี่สิ - คุณน่ารัก.

274
00:17:31,087 --> 00:17:32,162
มุงจิ.

275
00:17:36,057 --> 00:17:38,061
มุงจิค่อนข้างเป็นมิตร

276
00:17:38,226 --> 00:17:40,472
ใช่. มุงจิ ไปกันเถอะ

277
00:17:41,897 --> 00:17:43,001
ใช้ได้.

278
00:17:44,527 --> 00:17:46,741
มุงจิดูไม่สบายนิดหน่อย

279
00:17:48,137 --> 00:17:50,442
เขาสบายดีมาสักพักแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

280
00:17:50,706 --> 00:17:52,251
มุงจิ คุณสบายดีไหม?

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,751
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

282
00:17:55,547 --> 00:17:57,021
ฉันเป็นสัตวแพทย์

283
00:17:58,277 --> 00:17:59,352
ตกลง.

284
00:18:01,716 --> 00:18:04,091
- มุงจิ. - โอ้ที่รัก มุงจิ

285
00:18:24,006 --> 00:18:25,182
ฟังนะ.

286
00:18:27,377 --> 00:18:30,452
มาเริ่มการประชุม RIU กันดีกว่า

287
00:18:30,706 --> 00:18:32,321
- เริ่ม. - ตกลง.

288
00:18:32,946 --> 00:18:34,516
เรามุ่งเน้นไปที่...

289
00:18:34,516 --> 00:18:37,591
คนที่คังซึงฮวานรู้จักหรือคนที่ไม่พอใจ

290
00:18:37,847 --> 00:18:39,087
และตรวจสอบว่ามีหรือไม่...

291
00:18:39,087 --> 00:18:41,231
เคยก่ออาชญากรรมโดยใช้อุปกรณ์ตกปลา

292
00:18:41,627 --> 00:18:43,432
เราระบุคนได้เจ็ดคน

293
00:18:43,686 --> 00:18:46,672
หนึ่งในนั้นคือฆาตกรอย่างแน่นอน

294
00:18:47,097 --> 00:18:50,571
สิ่งที่เราต้องจำไว้คือไม่มีอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

295
00:18:51,397 --> 00:18:54,372
มีเพียงการสืบสวนที่ไม่สมบูรณ์เท่านั้น

296
00:18:54,936 --> 00:18:56,236
ผลที่ได้นั้น...

297
00:18:56,236 --> 00:18:57,867
- ทำให้เกิดมากขึ้น... - คังซึงฮวาน...

298
00:18:57,867 --> 00:19:00,537
เป็นคนหลงผิดและต่อต้านสังคม

299
00:19:00,537 --> 00:19:02,676
เขาหุนหันพลันแล่นและคาดเดาไม่ได้

300
00:19:02,676 --> 00:19:04,481
นั่นทำให้เขาควบคุมได้ยาก

301
00:19:05,347 --> 00:19:06,452
และ...

302
00:19:06,976 --> 00:19:09,521
เขาวางแผนก่ออาชญากรรมด้วยตัวเองเหรอ?

303
00:19:09,946 --> 00:19:11,692
ติดตามว่าผู้ต้องสงสัยไปไหน

304
00:19:12,016 --> 00:19:14,031
และบอกฉันหากคุณพบสิ่งใดที่น่าสงสัย

305
00:19:16,027 --> 00:19:18,672
มาที่ที่ซ่อนของฉัน มีบางอย่างที่ฉันอยากได้ยิน

306
00:19:18,857 --> 00:19:21,426
ตกลง. คุณได้ยินเขา RIU ทีมสอง

307
00:19:21,426 --> 00:19:23,367
สอบถามผู้ต้องสงสัยทั้งหมด

308
00:19:23,367 --> 00:19:25,571
ทีมวันยังคงอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนพวกเขา นั่นคือทั้งหมดที่

309
00:19:25,766 --> 00:19:27,696
หัวหน้าชอย. คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

310
00:19:27,696 --> 00:19:29,311
นี่เป็นกรณีของเรา

311
00:19:29,607 --> 00:19:31,511
ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตภายใต้การดูแลของคุณ

312
00:19:31,607 --> 00:19:33,981
- คุณก็เป็นผู้ต้องสงสัยเช่นกัน - เราเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

313
00:19:35,107 --> 00:19:37,347
ทำแบบนี้กับคนของตัวเองได้ยังไง?

314
00:19:37,347 --> 00:19:39,617
มันจบลงเพียงเท่านี้เพราะคุณคือคนของฉัน

315
00:19:39,617 --> 00:19:41,452
ดีใจที่คุณไม่ถูกพักงาน

316
00:19:44,287 --> 00:19:46,362
ไม่มีใครเรียก dibs ในคดีต่างๆ

317
00:19:46,916 --> 00:19:48,362
ทุกอย่างถูกแบ่งปัน

318
00:19:48,426 --> 00:19:50,632
คุณควรจะเฝ้าดูผู้ต้องสงสัยอย่างใกล้ชิดกว่านี้

319
00:19:50,827 --> 00:19:52,132
คุณกล้าดียังไง?

320
00:19:53,496 --> 00:19:54,602
หัวหน้าทีมฮวาง.

321
00:19:54,897 --> 00:19:57,166
คุณจะปล่อยให้พวกเขาเยาะเย้ยเราแบบนั้นเหรอ?

322
00:19:57,166 --> 00:19:59,442
เพียงพอ. ที่รวยมาจากคุณ

323
00:19:59,797 --> 00:20:02,981
ความภาคภูมิใจของฉันคือสิ่งที่ทำให้ฉันก้าวต่อไป และนี่มันมากเกินไปแล้ว!

324
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
คุณไม่ได้สอบสวนด้วยความภาคภูมิใจของคุณ

325
00:20:15,847 --> 00:20:17,162
มาจับเขาก่อน

326
00:20:19,756 --> 00:20:22,531
เด็กดี. คุณทำได้ดีมาก

327
00:20:22,627 --> 00:20:24,362
ถูบริเวณที่ฉีดอีกเล็กน้อย

328
00:20:24,587 --> 00:20:27,127
- คุณกังวลใช่ไหม? - ใช่.

329
00:20:27,127 --> 00:20:29,266
ให้เขาเข้ารับการรักษาในวันนี้และ...

330
00:20:29,266 --> 00:20:30,602
ไปเยี่ยมเขาอีกครั้งในภายหลัง

331
00:20:30,726 --> 00:20:33,341
ขอบคุณ ฉันโชคดีที่ได้พบคุณ

332
00:20:34,037 --> 00:20:36,841
มุงจิคงจะเป็นแบบคุณ เขาสงบมาก

333
00:20:38,436 --> 00:20:41,311
ไม่ต้องจ่ายค่ารักษาวันนี้

334
00:20:42,547 --> 00:20:44,481
- ขอบคุณมาก. - แน่นอน.

335
00:20:44,676 --> 00:20:47,192
ถ่ายรูปกันยัง?

336
00:20:48,317 --> 00:20:50,647
มันเป็นเพียงงานอดิเรก เมื่อคุณกลับมาทีหลัง

337
00:20:50,647 --> 00:20:52,731
ฉันจะเอาอันหนึ่งไปฉลองการปลดประจำการของมุงจิ

338
00:20:53,156 --> 00:20:54,692
- คุณจะจริงเหรอ? - ใช่.

339
00:20:54,887 --> 00:20:56,132
ขอบคุณ

340
00:20:57,226 --> 00:20:59,501
มุงจิ ฉันจะกลับมาทีหลัง

341
00:21:01,456 --> 00:21:02,627
- ลาก่อน. - ดูแล.

342
00:21:02,627 --> 00:21:03,741
แล้วพบกันใหม่

343
00:21:05,696 --> 00:21:08,466
ฉันจะจบแล้ว คุณสามารถกลับบ้านได้

344
00:21:08,466 --> 00:21:09,867
- เอาล่ะ. - ไป.

345
00:21:09,867 --> 00:21:11,541
วันนี้คุณทำได้ดีแล้ว

346
00:21:11,877 --> 00:21:13,952
มาด้วย

347
00:22:20,593 --> 00:22:24,737
(โรงพยาบาลสัตว์)

348
00:22:24,793 --> 00:22:28,168
(โรงพยาบาลสัตว์)

349
00:22:36,003 --> 00:22:37,277
มีใครอยู่มั้ย?

350
00:22:38,612 --> 00:22:40,918
คุณหมอ ฉันมาเพื่อมุงชิ

351
00:22:41,372 --> 00:22:42,517
หมอ?

352
00:22:51,652 --> 00:22:52,868
คุณมาเร็ว

353
00:22:54,993 --> 00:22:57,568
หมอ. มุงจิอยู่ที่ไหน?

354
00:22:58,293 --> 00:23:01,068
อาการของเขาแย่ลงอย่างกะทันหัน เขาอยู่ในห้องบำบัด

355
00:23:01,833 --> 00:23:03,308
เขาป่วยมากเหรอ?

356
00:23:03,763 --> 00:23:06,277
ฉันคิดว่าเขาจะหายดีแล้ว แต่มันก็ดูไม่ดีเลย

357
00:23:06,603 --> 00:23:07,803
ฉันคิดว่า...

358
00:23:07,803 --> 00:23:10,277
ฉันควรจะอธิบายสถานการณ์ภายใน

359
00:23:10,902 --> 00:23:12,412
- ตกลง. - ตามฉันมา

360
00:23:12,412 --> 00:23:13,487
ตกลง.

361
00:23:27,053 --> 00:23:28,838
- มันคืออะไร? - อะไร?

362
00:23:31,063 --> 00:23:32,138
เกิดอะไรขึ้น?

363
00:23:33,833 --> 00:23:35,007
ก็...

364
00:23:36,462 --> 00:23:38,207
โอ้นี้?

365
00:23:40,202 --> 00:23:42,118
ไม่ก็...

366
00:23:42,773 --> 00:23:45,388
- สิ่งนั้นคือ... - อะไรนะ?

367
00:23:50,912 --> 00:23:53,283
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!

368
00:23:53,283 --> 00:23:54,912
(โรงพยาบาลสัตว์)

369
00:23:54,912 --> 00:23:57,428
(ประวัติการโทร)

370
00:23:58,283 --> 00:24:01,128
เฮ้. คุณยังคงดูประวัติการโทรอยู่หรือไม่?

371
00:24:01,493 --> 00:24:02,838
ใช่. มันเป็นรายการยาว

372
00:24:05,932 --> 00:24:07,338
- ผ้าเช็ดตัวของคุณ - อะไร?

373
00:24:09,833 --> 00:24:12,207
- คุณมีอะไรไหม? - ยัง.

374
00:24:12,972 --> 00:24:14,078
สาปมัน

375
00:24:19,112 --> 00:24:20,287
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

376
00:24:21,013 --> 00:24:22,088
ช่วยฉันด้วย

377
00:24:24,112 --> 00:24:25,217
"ช่วยฉันด้วย"

378
00:24:29,553 --> 00:24:30,797
(รายการจำกัด)

379
00:24:33,353 --> 00:24:36,068
สาปมัน ฉันอาจจะถูกค้นพบ

380
00:24:37,763 --> 00:24:39,368
ไม่...

381
00:24:42,003 --> 00:24:43,578
มันไม่สนุกอีกต่อไป

382
00:24:44,103 --> 00:24:45,178
ยิง.

383
00:24:47,273 --> 00:24:48,777
สาปมัน เลือด.

384
00:24:50,003 --> 00:24:52,942
สาปคุณ. ฉันเบื่อสิ่งนี้

385
00:24:52,942 --> 00:24:55,858
คุณจะวิ่งไปไกลแค่ไหน?

386
00:24:56,083 --> 00:24:58,558
พระเจ้าของฉัน

387
00:25:16,263 --> 00:25:17,437
เฮ้.

388
00:25:21,402 --> 00:25:22,717
คุณตายแล้วเหรอ?

389
00:25:23,202 --> 00:25:25,517
ตอนนี้มันน่าเบื่อแล้ว

390
00:25:37,753 --> 00:25:39,398
ชาซูยอง.

391
00:25:44,862 --> 00:25:46,237
คุณอยู่ใน?

392
00:25:57,142 --> 00:26:00,447
เมื่อเราทำ 1500-1 เสร็จแล้ว 6B1 ก็จะรับไป

393
00:26:00,573 --> 00:26:02,457
6B1 จะเอา.

394
00:26:03,813 --> 00:26:05,957
รับทราบแล้ว. เกิน.

395
00:26:06,912 --> 00:26:08,952
สำนักงานใหญ่?

396
00:26:08,952 --> 00:26:12,928
นี่คือ 6B1 6B1 จะเอา.

397
00:26:13,523 --> 00:26:16,237
พอเสร็จ 1500-1...

398
00:26:18,563 --> 00:26:20,632
(รายงานการสืบสวนของคังซึงฮวาน)

399
00:26:20,632 --> 00:26:21,763
(บัตรบุคลากร)

400
00:26:21,763 --> 00:26:22,803
(รายงาน NFS)

401
00:26:22,803 --> 00:26:24,437
คุณมาถึงเร็วกว่าที่คาดไว้

402
00:26:31,172 --> 00:26:33,687
คิดว่ามันเป็นงานอดิเรกแปลกๆ ของคนประหลาด

403
00:26:36,313 --> 00:26:39,457
คุณกำลังรอให้ The Guy ปรากฏตัวอีกครั้ง

404
00:26:40,612 --> 00:26:42,428
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

405
00:26:42,553 --> 00:26:45,058
และฉันคิดว่าคังซึงฮวานมีผู้สมรู้ร่วมคิด

406
00:26:46,892 --> 00:26:48,197
ผู้สมรู้ร่วมคิด?

407
00:26:49,523 --> 00:26:52,808
แล้วคังซึงฮวานถูกผู้สมรู้ร่วมคิดฆ่าหรือเปล่า?

408
00:26:53,362 --> 00:26:56,007
หากผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ที่สถานีในวันนั้น

409
00:26:56,303 --> 00:26:58,608
ก็ต้องดูว่าคดีคืบหน้าไปอย่างไร

410
00:26:59,233 --> 00:27:00,803
คุณจำอะไรได้บ้าง?

411
00:27:00,803 --> 00:27:02,777
หรือคนที่คุณเดินผ่าน?

412
00:27:04,442 --> 00:27:07,648
ฉันไม่สามารถนึกภาพทุกสิ่งที่ฉันเห็นได้

413
00:27:08,712 --> 00:27:09,912
ก่อนหน้านี้

414
00:27:09,912 --> 00:27:12,487
คุณบอกว่าถ้าคุณกังวลมาก...

415
00:27:12,553 --> 00:27:14,912
หรือในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย คุณจะ...

416
00:27:14,912 --> 00:27:16,757
จดจำทุกสิ่งที่คุณเห็น

417
00:27:17,553 --> 00:27:18,727
ใช่.

418
00:27:18,823 --> 00:27:20,368
จะเป็นอย่างไรถ้า...

419
00:27:36,942 --> 00:27:38,472
เป็นไปได้ไหมว่า...

420
00:27:38,472 --> 00:27:41,047
จิตของคุณเก็บภาพไว้ที่ไหนสักแห่ง

421
00:27:41,273 --> 00:27:44,388
แล้วคุณแค่ไม่รู้ตัวเหรอ?

422
00:27:48,783 --> 00:27:50,697
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

423
00:27:51,222 --> 00:27:53,368
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

424
00:27:54,122 --> 00:27:55,398
แล้วไงล่ะ?

425
00:28:02,202 --> 00:28:03,777
เราจะได้เห็น?

426
00:28:03,862 --> 00:28:05,037
ตอนนี้?

427
00:28:05,202 --> 00:28:07,378
- ใช่. - ที่นี่?

428
00:28:07,932 --> 00:28:09,118
ใช่.

429
00:28:12,843 --> 00:28:16,187
เอาล่ะ. ปิดตาของคุณ

430
00:28:19,452 --> 00:28:20,658
ไปต่อ.

431
00:28:25,922 --> 00:28:29,068
สมมติว่าคุณอยู่ที่สถานีตำรวจ

432
00:28:29,222 --> 00:28:31,222
ยกมาทุกภาพ...

433
00:28:31,222 --> 00:28:34,368
คุณเห็นวันนั้น 1 ต่อ 1

434
00:28:43,243 --> 00:28:45,148
ไม่มีอะไรพิเศษ แค่...

435
00:28:45,442 --> 00:28:48,348
เจ้าหน้าที่ตำรวจ, ผู้ร้องคดีแพ่ง, เจ้าหน้าที่.

436
00:28:49,083 --> 00:28:50,418
ทำต่อไป.

437
00:28:55,952 --> 00:28:58,023
แล้วปลาอำพันหางเหลืองสักจานล่ะ? พวกเขาอยู่ในฤดูกาล

438
00:28:58,023 --> 00:29:00,253
รู้ไหมว่าฉันกินซาซิมิไม่ได้? จีมินจะมาสายเหรอ?

439
00:29:00,253 --> 00:29:01,652
ไม่ เขาจะมาร่วมกับเราเร็วๆ นี้

440
00:29:01,652 --> 00:29:04,138
รอ. มีผู้ชายคนนี้.

441
00:29:04,763 --> 00:29:07,808
ดูเหมือนว่าเขาจะอายุ 40 ต้นๆ

442
00:29:08,362 --> 00:29:10,178
หลังของเขางอเล็กน้อย

443
00:29:10,462 --> 00:29:12,648
แต่ดูเหมือนเขาจะถูกสร้างขึ้นมาอย่างดี

444
00:29:17,442 --> 00:29:19,187
เขามีนิสัยชอบหักคอ

445
00:29:20,513 --> 00:29:23,418
มันจะเป็นสิ่งที่ผิดปกติที่เขาทำเมื่อเขาตื่นเต้นหรือวิตกกังวล

446
00:29:23,912 --> 00:29:25,217
มีอะไรอีกไหม?

447
00:29:27,353 --> 00:29:29,858
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

448
00:29:30,152 --> 00:29:32,328
เน้นสิ่งที่คุณเห็นมากขึ้นอีกเล็กน้อย

449
00:29:32,452 --> 00:29:34,898
คุณคิดว่าคุณขาดอะไรไปหรือเปล่า?

450
00:29:40,392 --> 00:29:43,733
ที่หลังมือ...มีรอยดำๆ

451
00:29:43,733 --> 00:29:46,303
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

452
00:29:46,303 --> 00:29:48,078
จะเป็นไฝหรือรอยสัก

453
00:29:48,273 --> 00:29:50,942
รอ. เขามีร่มสีดำ

454
00:29:50,942 --> 00:29:54,687
มันคือร่มที่ฉันเห็นในที่เกิดเหตุโกมินจี

455
00:29:57,543 --> 00:29:59,027
ดูเหมือนคนเดียวกันเลย

456
00:30:00,912 --> 00:30:02,997
เขาเกี่ยวข้องอะไรกับคังซึงฮวาน?

457
00:30:08,722 --> 00:30:10,898
สายจูงที่คังซึงฮวานมี

458
00:30:10,993 --> 00:30:13,808
และปลอกคอของสุนัขที่ชายคนนั้นสวมไว้ในอ้อมแขนของเขา

459
00:30:14,093 --> 00:30:15,507
มันดูเหมือนเป็นชุด

460
00:30:19,033 --> 00:30:20,378
ดี.

461
00:30:21,233 --> 00:30:22,678
ตอนนี้เปิดตาของคุณ

462
00:30:26,672 --> 00:30:28,717
มีเบาะแสที่เราหายไป

463
00:30:28,983 --> 00:30:31,717
ไปที่บ้านของคังซึงฮวานตอนนี้

464
00:30:52,718 --> 00:30:57,718
[VIU Ver] OCN E03 'บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร'
“หลักฐาน: รอยหรือร่องรอยทิ้งไว้หลังเกิดเหตุ”
-♥ รัวซี ♥-

465
00:31:19,932 --> 00:31:21,168
ฉันเข้าแล้ว.

466
00:31:22,563 --> 00:31:25,477
ตอนนี้. มันคืออะไร...

467
00:31:25,603 --> 00:31:27,207
เราพลาดเหรอ?

468
00:31:32,303 --> 00:31:35,148
พวกเขาเอาทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับคดีไปแล้ว

469
00:31:39,412 --> 00:31:41,682
คังซึงฮวานชอบอวด...

470
00:31:41,682 --> 00:31:43,428
และเต็มไปด้วยตัวเขาเอง

471
00:31:44,253 --> 00:31:47,027
เขาจะทิ้งร่องรอยไว้

472
00:31:54,563 --> 00:31:57,207
มีรูปถ่ายไม่กี่รูป

473
00:31:58,202 --> 00:32:00,207
ส่วนใหญ่เป็นเซลฟี่

474
00:32:00,402 --> 00:32:02,578
หลายคนอยู่กับสุนัขของเขา

475
00:32:11,513 --> 00:32:14,881
ชา ซูยอง. เงียบและนิ่งไว้

476
00:32:14,882 --> 00:32:15,957
อะไร

477
00:32:16,622 --> 00:32:18,257
มีคนอื่นอยู่

478
00:32:23,892 --> 00:32:25,398
ออกไปจากที่นั่น

479
00:33:05,462 --> 00:33:08,348
ชา ซูยอง. ชา ซูยอง.

480
00:33:13,142 --> 00:33:14,742
นี่คือทีม RIU สอง

481
00:33:14,742 --> 00:33:16,083
เรากำลังไปบ้านคังซึงฮวาน

482
00:33:16,083 --> 00:33:18,383
เราอยู่ที่นี่ เราจะนำหลักฐานที่เหลือมา

483
00:33:18,383 --> 00:33:19,857
ชา ซูยอง. คุณได้ยินฉันไหม?

484
00:33:22,822 --> 00:33:23,998
ชาซูยอง?

485
00:33:24,253 --> 00:33:25,397
ใช่.

486
00:33:31,122 --> 00:33:34,208
ชา ซูยอง. คุณเจ็บหรือเปล่า?

487
00:33:34,592 --> 00:33:37,107
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

488
00:33:37,333 --> 00:33:38,908
ฉันจะตามเขาไป

489
00:33:39,833 --> 00:33:41,447
ไม่จำเป็นต้อง

490
00:33:41,733 --> 00:33:43,777
เขาจะมาทำลายหลักฐาน

491
00:33:44,072 --> 00:33:45,777
ค้นหาว่าเขาเอาอะไรไป

492
00:34:01,153 --> 00:34:02,837
ฉันไม่รู้.

493
00:34:03,923 --> 00:34:05,538
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

494
00:34:06,162 --> 00:34:09,408
มีบางอย่างแน่นอน ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่ไปที่นั่น

495
00:34:10,103 --> 00:34:12,277
RIU Team Two จะมาเร็วๆ นี้

496
00:34:12,673 --> 00:34:15,178
คุณสามารถหามันก่อนที่พวกเขาจะทำได้ไหม?

497
00:34:16,003 --> 00:34:17,717
ใช่ ฉันจะลองดู

498
00:34:27,713 --> 00:34:29,228
เน้นอีกสักหน่อย

499
00:34:42,802 --> 00:34:44,078
จุดสนใจ.

500
00:34:54,813 --> 00:34:56,412
มีรูปถ่ายหายไป

501
00:34:56,412 --> 00:34:58,587
อันที่พาหมาไปด้วย

502
00:34:59,512 --> 00:35:02,087
มีรูปถ่ายกับสุนัขหลายรูป...

503
00:35:02,153 --> 00:35:03,928
แล้วเขาเอาอันนั้นไปเหรอ?

504
00:35:17,262 --> 00:35:18,538
เบื้องหลังก็แตกต่าง...

505
00:35:19,633 --> 00:35:21,708
และฉันเห็นผู้ชายถ่ายรูปในกระจกมองข้าง

506
00:35:22,673 --> 00:35:23,817
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

507
00:35:24,673 --> 00:35:25,777
ออกไปตอนนี้

508
00:35:28,642 --> 00:35:29,757
(ห้ามเข้า อยู่ระหว่างการสอบสวน)

509
00:35:55,273 --> 00:35:57,118
เข้าไปเอาทุกอย่าง!

510
00:35:57,342 --> 00:35:58,447
ครับท่าน.

511
00:36:16,363 --> 00:36:18,737
ทั้งสองมีความสัมพันธ์อะไร?

512
00:36:19,363 --> 00:36:20,607
ซึงฮวาน...

513
00:36:21,233 --> 00:36:23,578
กลับไปหาหมา

514
00:36:24,162 --> 00:36:27,147
เพราะสุนัขเป็นเหมือนครอบครัวของเขา

515
00:36:27,572 --> 00:36:28,947
ผู้สมรู้ร่วมคิด...

516
00:36:29,273 --> 00:36:32,147
คงใช้หมาเข้าใกล้ซึงฮวาน

517
00:36:32,713 --> 00:36:34,947
เขาอาจจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับสัตว์

518
00:36:36,443 --> 00:36:37,618
ซูยอง...

519
00:36:38,613 --> 00:36:40,158
บันทึกวันอีกครั้ง

520
00:36:43,782 --> 00:36:45,357
เธอเป็นสาวตลก

521
00:36:46,353 --> 00:36:48,897
เธอไม่รู้ว่าเธอมีความสามารถแค่ไหน

522
00:36:49,923 --> 00:36:51,337
เธอจะได้เรียนรู้

523
00:36:51,863 --> 00:36:54,667
เธอทำงานหนักแต่ก็เงอะงะ

524
00:36:54,992 --> 00:36:56,337
เธอกลัวนะ

525
00:36:57,333 --> 00:36:58,978
แต่ยังกล้าหาญ

526
00:37:00,903 --> 00:37:02,107
อะไรสำคัญ...

527
00:37:02,603 --> 00:37:04,777
คือเราต้องการเธอ

528
00:37:08,997 --> 00:37:10,098
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

529
00:37:10,098 --> 00:37:11,428
มองผ่านกล้องวงจรปิดจากลานจอดรถของตำรวจ...

530
00:37:11,428 --> 00:37:14,072
และพบกับภาพวันที่ซึงฮวานเสียชีวิต

531
00:37:16,437 --> 00:37:18,842
ติดตามรถด้วยป้ายทะเบียนหมายเลข 67, H6677

532
00:37:19,838 --> 00:37:21,253
มาดูกัน.

533
00:37:22,678 --> 00:37:25,183
เจ้าของรถชื่อจุงชานกู

534
00:37:26,008 --> 00:37:27,222
ไม่มีอะไรแปลกประหลาดอีกแล้ว

535
00:37:28,318 --> 00:37:29,453
คุณเพิ่งพูดว่าจุงชานกูเหรอ?

536
00:37:30,017 --> 00:37:31,048
ทำไม

537
00:37:31,048 --> 00:37:33,287
เขาโทรหาซึงฮวานเมื่อห้าเดือนก่อน

538
00:37:33,287 --> 00:37:35,092
- แค่ครั้งเดียว. - อะไร?

539
00:37:45,928 --> 00:37:47,997
- ใช่? - ตรวจดูว่าวันนั้นมีรถอะไรบ้าง...

540
00:37:47,997 --> 00:37:51,012
เป็นของสัตวแพทย์หรือองค์กรที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยง

541
00:37:51,267 --> 00:37:52,382
จะทำ.

542
00:37:53,338 --> 00:37:55,738
- เธอพูดอะไร? - ตรวจดูว่ารถในวันนั้น...

543
00:37:55,738 --> 00:37:58,023
เป็นของสัตวแพทย์หรือองค์กรที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยง

544
00:38:00,948 --> 00:38:02,048
(ข้อมูลส่วนตัว)

545
00:38:02,048 --> 00:38:03,187
(สัตวแพทย์)

546
00:38:03,187 --> 00:38:05,123
ชานกู่เป็นสัตวแพทย์

547
00:38:06,488 --> 00:38:08,333
บิงโก ไปรับเขากันเถอะ

548
00:38:08,888 --> 00:38:10,457
แจ้งที่อยู่ของเขามาให้เรา...

549
00:38:10,457 --> 00:38:11,963
- และมองหาเขาต่อไป - จะทำ.

550
00:38:12,628 --> 00:38:14,032
ซูยอง มากับฉันสิ

551
00:38:14,628 --> 00:38:15,703
ครับท่าน.

552
00:38:20,568 --> 00:38:22,672
เรากำลังไป!

553
00:38:23,807 --> 00:38:24,882
ใช่.

554
00:38:30,278 --> 00:38:32,583
(โรงพยาบาลสัตว์)

555
00:38:43,057 --> 00:38:45,488
หัวหน้าทีมฮวาง เรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว

556
00:38:45,488 --> 00:38:47,628
ชื่อ จุง ชาน คู อายุ 43 ปี

557
00:38:47,628 --> 00:38:49,198
เขาเป็นสัตวแพทย์อย่างที่คุณบอก

558
00:38:49,198 --> 00:38:50,698
ฉันจะส่งที่อยู่ของเขาไปให้คุณ

559
00:38:50,698 --> 00:38:51,972
- ส่งไปให้เธอ - ตกลง.

560
00:38:52,267 --> 00:38:55,273
หัวหน้าทีมฮวางน่าทึ่งมาก เธอรู้ได้อย่างไร?

561
00:38:58,108 --> 00:39:00,453
เขาแต่งงานเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว แต่ตอนนี้เขาโสดแล้ว

562
00:39:00,608 --> 00:39:03,052
ภรรยาของเขาหายไป

563
00:39:03,147 --> 00:39:04,778
เขาไม่มีประวัติอาชญากรรม

564
00:39:04,778 --> 00:39:06,048
ฉันตรวจดูเขาแล้ว...

565
00:39:06,048 --> 00:39:08,318
และเขาปฏิบัติต่อสุนัขที่ถูกทิ้งและอาสาสมัครเป็นจำนวนมาก

566
00:39:08,318 --> 00:39:10,023
คนรอบข้างจึงมีความคิดเห็นที่ดีต่อเขา

567
00:39:10,218 --> 00:39:12,388
แต่เขามีปัญหากับเพื่อนบ้าน...

568
00:39:12,388 --> 00:39:14,132
เพราะมีกลิ่นเหม็นและมีเสียงดังมาจากที่ของเขา

569
00:39:14,858 --> 00:39:17,663
- กลิ่นเหม็นอะไร? - กลิ่นของไหม้

570
00:39:22,158 --> 00:39:23,543
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

571
00:39:30,968 --> 00:39:32,413
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

572
00:39:35,537 --> 00:39:37,453
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

573
00:39:38,508 --> 00:39:39,878
ให้มองหาเขาและให้ฉันปรับปรุง

574
00:39:39,878 --> 00:39:41,893
และส่งรูปชานกูไปให้แทซอง

575
00:39:44,287 --> 00:39:45,393
ฉันเข้าใจแล้ว.

576
00:39:45,818 --> 00:39:47,132
มันคือผู้ชายคนนี้

577
00:39:48,017 --> 00:39:49,393
เขาดูปกติมาก

578
00:40:06,937 --> 00:40:08,052
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

579
00:40:12,647 --> 00:40:14,152
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

580
00:40:22,388 --> 00:40:24,163
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

581
00:40:27,128 --> 00:40:28,472
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

582
00:40:29,298 --> 00:40:32,742
คนอย่างคุณมีค่าน้อยกว่าสุนัข

583
00:40:35,597 --> 00:40:37,143
เห่าถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

584
00:40:43,807 --> 00:40:45,382
โปรด.

585
00:41:03,798 --> 00:41:05,043
เห่า.

586
00:41:09,068 --> 00:41:11,842
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

587
00:41:18,347 --> 00:41:19,453
ฉัน...

588
00:41:20,178 --> 00:41:23,023
วันนี้ไม่มีความสุขมากนักเพราะคนโรคจิตเช่นคุณ

589
00:41:23,588 --> 00:41:25,822
แต่การเห็นเลือดทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

590
00:41:33,758 --> 00:41:35,132
(โรงพยาบาลสัตว์)

591
00:41:38,827 --> 00:41:40,043
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

592
00:41:40,437 --> 00:41:42,143
โปรด.

593
00:41:42,568 --> 00:41:43,683
โปรด!

594
00:41:49,378 --> 00:41:50,453
อยู่เฉยๆ.

595
00:42:01,787 --> 00:42:02,858
อะไร

596
00:42:02,858 --> 00:42:04,103
- สาปมัน. - สาปมัน.

597
00:42:04,388 --> 00:42:07,003
โรงพยาบาลสัตว์ที่นี่ปิด

598
00:42:07,497 --> 00:42:09,298
ผมได้โทรไปสมาคมสัตวแพทย์แล้ว...

599
00:42:09,298 --> 00:42:11,597
และใบอนุญาตสัตวแพทย์ของชานกูถูกระงับ

600
00:42:11,597 --> 00:42:12,842
โรงพยาบาลของเขาปิดถาวร

601
00:42:13,097 --> 00:42:15,997
แต่ที่น่าแปลกก็คือประวัติบัตรเครดิตของเขาบ่งบอกว่า...

602
00:42:15,997 --> 00:42:19,012
ที่เขาซื้อยาสำหรับสัตว์จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

603
00:42:19,238 --> 00:42:20,953
ที่อยู่ผู้รับอยู่ไม่ไกลจากที่ที่คุณอยู่

604
00:42:26,878 --> 00:42:28,353
ขอให้เป็นวันที่ดี.

605
00:42:29,278 --> 00:42:30,623
เธอบอกว่าเธอไม่รู้

606
00:42:31,218 --> 00:42:33,163
มีคนอื่นมารับพัสดุ

607
00:42:35,158 --> 00:42:37,333
ตรวจดูโรงพยาบาลสัตว์ทุกแห่งในบริเวณนี้

608
00:42:37,388 --> 00:42:39,333
ฉันคิดว่าเขาอาจจะยังฝึกหัดเป็นสัตวแพทย์อยู่ใกล้ๆ

609
00:42:39,897 --> 00:42:42,103
มันคงจะอยู่ใกล้ที่นี่ นี่มันทำให้ฉันบ้า

610
00:43:14,227 --> 00:43:17,203
คุณนักสืบ โอ้ ฉันซูยอง

611
00:43:18,298 --> 00:43:19,472
คุณได้ยินฉันไหม?

612
00:43:36,318 --> 00:43:38,262
ลองนึกถึงภาพที่เขาถ่าย

613
00:43:38,988 --> 00:43:40,132
อะไร

614
00:43:40,358 --> 00:43:42,063
รูปถ่ายที่หายไป.

615
00:43:43,457 --> 00:43:44,703
ครับท่าน.

616
00:44:05,778 --> 00:44:06,893
มี...

617
00:44:07,577 --> 00:44:09,222
ภาพวาดที่ด้านหลัง

618
00:44:10,218 --> 00:44:11,463
ค้นหามัน

619
00:44:22,457 --> 00:44:25,596
โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้โปรด!

620
00:44:25,597 --> 00:44:28,298
โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้โปรด!

621
00:44:28,298 --> 00:44:29,913
(มีม เรียล เอสเตท)

622
00:44:35,577 --> 00:44:37,353
(มีม เรียล เอสเตท)

623
00:44:53,528 --> 00:44:56,203
โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้โปรด!

624
00:45:37,307 --> 00:45:39,612
(โรงพยาบาลสัตว์)

625
00:45:41,338 --> 00:45:44,253
หัวหน้าทีมฮวาง ฉันเจอโรงพยาบาลสัตว์แล้ว

626
00:45:57,727 --> 00:45:59,163
สวัสดี

627
00:46:00,497 --> 00:46:01,933
(โรงพยาบาลสัตว์)

628
00:46:07,198 --> 00:46:08,238
ฉันเป็นตำรวจ

629
00:46:08,238 --> 00:46:09,472
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

630
00:46:13,577 --> 00:46:15,683
(วิ่งซะถ้าไม่อยากโดนจับ)

631
00:46:16,008 --> 00:46:17,422
อะไรนะ?

632
00:46:21,347 --> 00:46:22,523
เราแค่จะไปตรวจสอบสถานที่นั้น

633
00:46:38,767 --> 00:46:41,873
เหตุนี้จึงไม่ถูกจับได้..

634
00:46:45,667 --> 00:46:46,983
(คิม จินฮอน)

635
00:47:04,727 --> 00:47:06,063
ไม่มีอะไรมากที่นี่

636
00:47:09,957 --> 00:47:12,072
เพื่อนบ้านบอกว่าได้กลิ่นอะไรบางอย่างไหม้

637
00:47:12,267 --> 00:47:16,143
จะต้องมีเตาหลอมอยู่ที่ไหนสักแห่ง

638
00:47:19,707 --> 00:47:23,483
มีช่องว่างระหว่างตู้เสื้อผ้ากับผนัง...

639
00:47:23,948 --> 00:47:25,552
ในภาพถ่าย

640
00:47:33,718 --> 00:47:34,992
หัวหน้าทีมฮวาง

641
00:47:36,858 --> 00:47:38,362
ตู้เสื้อผ้านี้ดูเหมือนจะปิด

642
00:47:58,948 --> 00:48:01,393
(โรงพยาบาลสัตว์)

643
00:48:10,327 --> 00:48:11,833
มันมีกลิ่นเหมือนเลือดที่นี่

644
00:48:23,937 --> 00:48:26,583
(บัตรประจำตัวประชาชน)

645
00:48:27,378 --> 00:48:28,583
หัวหน้าทีมฮวาง.

646
00:48:32,378 --> 00:48:34,992
นี่คงเป็นของของเหยื่อที่ซึงฮวานฆ่า

647
00:48:35,278 --> 00:48:36,862
ผู้ชายคนนี้เป็นบ้า

648
00:48:42,718 --> 00:48:45,132
(บัตรประจำตัวประชาชน)

649
00:48:46,758 --> 00:48:47,902
เงียบๆ.

650
00:48:50,097 --> 00:48:51,273
เดี๋ยว.

651
00:49:04,977 --> 00:49:06,183
หัวหน้าทีมฮวาง!

652
00:49:08,077 --> 00:49:09,393
เธอยังมีชีวิตอยู่

653
00:49:11,448 --> 00:49:13,322
จีมิน เรียกรถพยาบาลสิ!

654
00:49:14,957 --> 00:49:16,492
ใจเย็นๆ นี่ตำรวจเอง

655
00:49:17,287 --> 00:49:18,563
หัวหน้าทีมฮวาง มาแล้ว!

656
00:49:19,988 --> 00:49:22,028
จีมิน ติดต่อแผนกรักษาความปลอดภัยสาธารณะ...

657
00:49:22,028 --> 00:49:23,333
และให้พวกเขาตรวจสอบกล้องบนท้องถนน

658
00:49:30,307 --> 00:49:32,468
รถชานกู่67,H6677...

659
00:49:32,468 --> 00:49:34,253
กำลังมุ่งหน้าสู่ทางหลวงหมายเลขเจ็ด

660
00:49:34,678 --> 00:49:36,138
คุณมุ่งหน้าไปยังทางหลวงหมายเลขเจ็ด

661
00:49:36,138 --> 00:49:37,483
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณพบเขา

662
00:49:42,117 --> 00:49:44,617
รถของ Chan Ku กำลังมุ่งหน้าไปยัง Gugu-dong

663
00:49:44,617 --> 00:49:46,163
จะเจอเขาที่สี่แยกนามุ

664
00:50:05,238 --> 00:50:06,882
นักสืบหยาง นั่นสินะ!

665
00:50:10,378 --> 00:50:12,683
ที่นั่นเขาเปลี่ยนเลนของเขา

666
00:50:17,388 --> 00:50:19,822
จอดรถซะ ชานกู!

667
00:50:19,948 --> 00:50:21,762
จอดรถฉันพูด!

668
00:50:22,457 --> 00:50:24,003
หยุดมัน!

669
00:50:33,798 --> 00:50:35,242
หลีกทาง!

670
00:50:36,497 --> 00:50:37,782
ยี้!

671
00:50:40,378 --> 00:50:41,612
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก

672
00:50:43,847 --> 00:50:45,183
ฉันเห็นทำงานหนัก

673
00:50:46,807 --> 00:50:48,793
ฉันมาเพราะฉันไม่ได้รับการตอบกลับ

674
00:50:50,917 --> 00:50:53,933
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่หรือไม่?

675
00:51:05,028 --> 00:51:06,428
ซึงฮวาน และชานกู...

676
00:51:06,428 --> 00:51:08,767
กำลังทำกิจกรรมทางอาญาด้วยตัวเอง

677
00:51:08,767 --> 00:51:10,713
แล้วพวกเขาก็เริ่มทำงานด้วยกัน

678
00:51:10,968 --> 00:51:13,608
ชานกู่จะดึงดูดความสนใจของเหยื่อด้วยสุนัข

679
00:51:13,608 --> 00:51:15,512
แล้วทั้งสองก็ลักพาตัวเหยื่อไปพร้อมกัน

680
00:51:15,537 --> 00:51:17,778
สิ่งที่ซึงฮวานต้องการคือรูปถ่าย...

681
00:51:17,778 --> 00:51:20,652
และสิ่งที่ชานกูต้องการคือการฆ่า

682
00:51:20,778 --> 00:51:22,492
แต่วันหนึ่ง

683
00:51:22,617 --> 00:51:24,623
มีคนไล่ซึงฮวานออกไป

684
00:51:24,847 --> 00:51:28,192
เขาเริ่มคลั่งไคล้เพราะเขาต้องการมีชื่อเสียง

685
00:51:28,417 --> 00:51:31,802
แล้วสุดท้ายก็พาตัวไปแจ้งตำรวจ

686
00:51:32,158 --> 00:51:35,902
ชานกู่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกลัวจะถูกจับได้

687
00:51:35,997 --> 00:51:38,298
เขาจึงมาที่สถานีตำรวจ...

688
00:51:38,298 --> 00:51:39,942
เพื่อตรวจสอบว่าการสอบสวนดำเนินไปอย่างไร

689
00:51:40,167 --> 00:51:41,572
แล้ว...

690
00:51:43,167 --> 00:51:44,983
ซึงฮวานเสียชีวิต

691
00:52:00,417 --> 00:52:02,457
หัวหน้าทีมฮวาง เราเจอรถของชานกูแล้ว

692
00:52:02,457 --> 00:52:04,158
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังท่าเรือ

693
00:52:04,158 --> 00:52:05,632
มีความเป็นไปได้ที่เขาจะขึ้นเรือบรรทุกสินค้า

694
00:52:05,727 --> 00:52:07,032
และ...

695
00:52:08,028 --> 00:52:09,972
ทีมสองกำลังตามมา

696
00:52:19,037 --> 00:52:20,408
การตรวจแอลกอฮอล์

697
00:52:20,408 --> 00:52:22,077
ลาดตระเวนให้ความสนใจ

698
00:52:22,077 --> 00:52:24,077
ถ้าคุณเห็น...

699
00:52:24,077 --> 00:52:26,853
รถยนต์สีขาวทะเบียนหมายเลข 67 H6677 จับกุมทันที

700
00:52:26,908 --> 00:52:28,718
มันคือรถคันนี้! รับเขา!

701
00:52:28,718 --> 00:52:30,278
- รับเขา! - เร็ว!

702
00:52:30,278 --> 00:52:32,692
เราต้องได้รถคันนั้น!

703
00:52:33,017 --> 00:52:34,393
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

704
00:52:34,488 --> 00:52:37,158
- ซึงฮวาน ฆาตกรต่อเนื่อง - 67, H6677 กำลังหลบหนีออกจากสถานที่

705
00:52:37,158 --> 00:52:39,687
- ถูกฆาตกรรม - 67, H6677...

706
00:52:39,687 --> 00:52:41,057
- ถูกจอดตรงทางแยก - ใครฆ่าเขา?

707
00:52:41,057 --> 00:52:43,433
- แต่หลบหนีจากตำรวจ - จริงเหรอ...

708
00:52:43,528 --> 00:52:46,203
ว่า Peppermint Candy กลับมามีชีวิตและฆ่าเขาเหรอ?

709
00:52:46,897 --> 00:52:48,873
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า

710
00:52:48,968 --> 00:52:50,512
ลูกอมเปปเปอร์มินต์เป็นสัญลักษณ์ของ The Guy

711
00:52:50,937 --> 00:52:54,313
ทำไมฆาตกรของซึงฮวานถึง...

712
00:52:54,378 --> 00:52:56,213
ใส่ลูกอมเปปเปอร์มินต์เข้าไปในปากของซึงฮวานเหรอ?

713
00:52:58,077 --> 00:53:00,222
นี่เป็นคำถามที่น่าสนใจ...

714
00:53:00,477 --> 00:53:03,822
จากชื่อผู้ใช้ Peppermint Candy

715
00:53:05,017 --> 00:53:06,862
“เราจะทำยังไง...”

716
00:53:06,988 --> 00:53:08,663
“ถ้าชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?”

717
00:53:08,917 --> 00:53:12,003
คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่?

718
00:53:13,088 --> 00:53:15,273
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันถ้าทำได้

719
00:53:17,397 --> 00:53:18,802
ถึงเวลาแล้ว.

720
00:53:41,218 --> 00:53:43,663
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่? เขาเอาเงินของฉันไป

721
00:53:45,758 --> 00:53:47,773
(จำกัดสำหรับบุคคลทั่วไปในเวลากลางคืน)

722
00:53:49,827 --> 00:53:51,072
มันหนาวมาก

723
00:53:58,937 --> 00:54:00,183
คิตตี้?

724
00:54:02,077 --> 00:54:04,422
มันไปไหน?

725
00:54:04,647 --> 00:54:06,322
พระเจ้าของฉัน!

726
00:54:08,448 --> 00:54:09,753
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

727
00:54:11,888 --> 00:54:14,963
ฉันทำโทรศัพท์หาย

728
00:54:15,557 --> 00:54:17,532
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

729
00:54:32,908 --> 00:54:35,183
- คุณอยู่ที่ไหน? - ฉันกำลังไป. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

730
00:54:35,278 --> 00:54:37,382
รีบ. คุณต้องจับเขาก่อน

731
00:54:48,787 --> 00:54:49,862
หัวหน้าทีมฮวาง!

732
00:54:58,997 --> 00:54:59,997
เขาตายแล้ว

733
00:54:59,997 --> 00:55:02,338
เขาน่าจะอยู่แถวนี้ มองหาเขาอีกครั้ง

734
00:55:02,338 --> 00:55:04,143
อะไร เอ้ย

735
00:55:05,108 --> 00:55:07,453
สาปมัน เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้

736
00:55:09,638 --> 00:55:10,782
ทางนั้น.

737
00:55:12,008 --> 00:55:13,083
ที่นั่น.

738
00:55:31,327 --> 00:55:33,028
ซูยอง คุณไปกับแทซอง

739
00:55:33,028 --> 00:55:34,937
- ครับท่าน. - เขาอาจจะยังอยู่ในที่เกิดเหตุ

740
00:55:34,937 --> 00:55:36,012
ระวัง.

741
00:55:36,738 --> 00:55:38,713
- วิทยุเราเมื่อคุณพบเขา - ครับท่าน.

742
00:55:39,138 --> 00:55:40,213
มากับฉัน.

743
00:56:00,358 --> 00:56:01,433
สาปมัน

744
00:56:04,568 --> 00:56:06,997
เฮ้ไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้

745
00:56:06,997 --> 00:56:08,072
- ตกลง. - ตกลง?

746
00:56:18,948 --> 00:56:20,353
(ห้องเย็น)

747
00:56:26,417 --> 00:56:27,492
นักสืบจาง.

748
00:56:28,088 --> 00:56:30,687
ฉันพบคราบเลือดที่ด้ามจับห้องเย็นหมายเลขสาม

749
00:56:30,687 --> 00:56:32,603
คุณอยู่ที่ไหนซูยอง?

750
00:56:32,928 --> 00:56:35,928
เฮ้ ฉันไม่ได้ยินคุณเลย คุณได้ยินฉันไหม?

751
00:56:35,928 --> 00:56:37,103
ซูยอง.

752
00:56:38,928 --> 00:56:41,643
- นักสืบจัง ฉันจะเข้าไปก่อน - มานี่สิ ตกลง?

753
00:56:41,867 --> 00:56:45,083
เฮ้ ซูยอง คุณได้ยินฉันใช่ไหม? มาที่นี่

754
00:56:45,108 --> 00:56:47,083
ซูยอง. เฮ้.

755
00:57:19,608 --> 00:57:20,813
ฉันเอง.

756
00:57:21,077 --> 00:57:22,882
มีเครื่องรบกวนความถี่

757
00:57:23,178 --> 00:57:24,583
คุณไม่สามารถสื่อสารผ่านวิทยุได้

758
00:57:25,378 --> 00:57:27,652
- ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว. - ระวัง.

759
00:57:28,378 --> 00:57:30,453
คุณไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร

760
00:57:31,588 --> 00:57:32,663
ตกลง.

761
00:58:10,988 --> 00:58:12,103
เฮ้.

762
00:58:22,238 --> 00:58:24,643
ซูยอง. เฮ้. คุณอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

763
00:58:28,108 --> 00:58:29,313
เป็นห้องเก็บของหมายเลข 3

764
00:58:30,138 --> 00:58:31,422
เธอตกอยู่ในอันตราย

765
00:58:32,247 --> 00:58:34,192
- ทางนั้น. - ตกลง. นั่นใครในโทรศัพท์?

766
00:59:25,597 --> 00:59:26,997
(ฉากที่มีสัตว์ถูกจัดฉาก)

767
00:59:26,997 --> 00:59:28,472
(ถ่ายทำอย่างปลอดภัยภายใต้การดูแลของผู้เชี่ยวชาญ)

768
00:59:43,178 --> 00:59:45,793
(บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น)

769
00:59:46,017 --> 00:59:48,192
ครั้งนี้เราไม่พบขนมเปปเปอร์มินต์

770
00:59:48,417 --> 00:59:50,833
ฉันคิดถึงสิ่งที่เราอาจพลาดไป

771
00:59:51,088 --> 00:59:53,262
ฉันแน่ใจว่าคนคนเดียวกันที่ก่อเหตุฆาตกรรมเหล่านี้

772
00:59:53,727 --> 00:59:55,733
เป้าหมายต่อไปของเขาคือใคร?

773
00:59:56,128 --> 00:59:59,043
คุณจะรักษาสัญญาว่าคุณจะเดิมพันชีวิตของคุณ...

774
00:59:59,227 --> 01:00:00,802
ถ้า The Guy ยังมีชีวิตอยู่?

775
01:00:00,897 --> 01:00:02,897
หากเขาคือผู้กระทำความผิดจริง

776
01:00:02,897 --> 01:00:04,813
มันมีไว้สำหรับใคร?

777
01:00:05,108 --> 01:00:06,238
เขาทำได้ยังไง...

778
01:00:06,238 --> 01:00:08,382
จัดการฆ่าต่อหน้าคนได้...

779
01:00:08,408 --> 01:00:11,052
โดยไม่เปิดเผยพระองค์แก่เรา?

780
01:00:11,408 --> 01:00:14,152
ในที่สุด Guy ก็กลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง