1 00:00:01,435 --> 00:00:03,265 Ранее в Свингтауне... 2 00:00:03,304 --> 00:00:04,374 Что ж, поздравляю, Брюс. 3 00:00:04,405 --> 00:00:05,165 ТОМ: Что такого интересного? 4 00:00:05,206 --> 00:00:08,406 Наши новые соседи. Они выглядят счастливыми. 5 00:00:08,442 --> 00:00:09,712 Привет. 6 00:00:09,743 --> 00:00:10,583 Я Сьюзен. 7 00:00:10,611 --> 00:00:13,181 Трина Декер. Это мой муж Том. 8 00:00:13,214 --> 00:00:14,524 Добро пожаловать в район... если вы хотите поделиться, 9 00:00:14,548 --> 00:00:16,448 почему бы тебе не принести это наша вечеринка завтра вечером. 10 00:00:16,484 --> 00:00:19,024 Что я сказал, ничего не осталось, да? 11 00:00:21,089 --> 00:00:22,719 Не принимайте близко к сердцу. Пока! 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,658 Моя семья переезжает, так что... 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,203 (звонит звонок) 14 00:00:27,228 --> 00:00:28,158 Ох, вот и все, все. 15 00:00:28,196 --> 00:00:29,256 Мистер Стивенс. 16 00:00:29,297 --> 00:00:30,427 Хороших выходных. 17 00:00:30,464 --> 00:00:31,574 Времена изменились, мама. 18 00:00:31,599 --> 00:00:33,069 Женщины могут решать, когда и когда 19 00:00:33,101 --> 00:00:34,501 они хотят заняться сексом с кем-то. 20 00:00:34,535 --> 00:00:36,335 Итак, ты? 21 00:00:36,370 --> 00:00:37,540 Занимаетесь сексом? 22 00:00:37,571 --> 00:00:39,741 Саманта. ты мне нужен бежать в АандП. 23 00:00:39,773 --> 00:00:40,643 У нас закончилась фольга. 24 00:00:40,674 --> 00:00:41,744 Ты убегаешь? 25 00:00:41,775 --> 00:00:43,575 САМАНТА: Вы должны возражать свой собственный бизнес. 26 00:00:43,611 --> 00:00:45,211 Новые соседи пригласили мы пришли выпить. 27 00:00:45,246 --> 00:00:47,576 Вот и все. Избавьтесь от старого, с новым. 28 00:00:47,615 --> 00:00:48,375 Почему бы тебе не присоединиться к нам? 29 00:00:48,416 --> 00:00:50,576 Эй, это новое дети в городе. 30 00:00:50,618 --> 00:00:52,488 У вас с Томом есть открытый брак? 31 00:00:52,520 --> 00:00:54,560 Честно говоря, открываю наши отношения это было самое лучшее 32 00:00:54,588 --> 00:00:56,088 что когда-либо случалось мне и Тому. 33 00:00:56,124 --> 00:00:57,534 Квалуд? 34 00:00:57,558 --> 00:00:58,488 Это снимет остроту. 35 00:00:58,526 --> 00:01:00,186 ДЖАНЕТ: Э, Трина? 36 00:01:00,228 --> 00:01:01,498 я пытался найди Сьюзен. 37 00:01:01,529 --> 00:01:02,629 Вы видели ее? 38 00:01:02,663 --> 00:01:04,473 Она направлялась в сторону подвала. 39 00:01:04,498 --> 00:01:07,468 Вниз по коридору, вторая дверь слева. 40 00:01:07,501 --> 00:01:09,271 Что находится в подвале? Игровая комната. 41 00:01:09,303 --> 00:01:10,673 Вы не поверите, какой 42 00:01:10,704 --> 00:01:11,714 партии это. 43 00:01:11,739 --> 00:01:13,139 Мы не... Нам здесь не место. 44 00:01:13,141 --> 00:01:14,581 Мы останемся. 45 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 ТОМ: Отличные руки, Сьюзан. Мягкий. 46 00:01:21,715 --> 00:01:23,815 Почему бы не мы четверо 47 00:01:23,851 --> 00:01:25,551 пойти куда-нибудь потише? 48 00:01:32,560 --> 00:01:35,400 (Игра «На крючке») 49 00:01:35,429 --> 00:01:38,629 * Губы сладкие, как конфеты. 50 00:01:38,666 --> 00:01:42,636 * Его вкус в моих мыслях... * 51 00:01:42,670 --> 00:01:44,570 Ох, горячий яблочный пирог. 52 00:01:44,605 --> 00:01:46,435 Вот так для начала неделю. 53 00:01:46,474 --> 00:01:48,584 Пирог не для тебя. Ааа! 54 00:01:48,609 --> 00:01:50,509 О, давай, только один крошечный кусочек? 55 00:01:50,544 --> 00:01:52,214 Извини. 56 00:01:52,246 --> 00:01:54,376 О, ради Пита, Джанет, дайте мужчине съесть пирог. 57 00:01:54,415 --> 00:01:57,715 Бог знает беднягу можно использовать небольшой пирог. 58 00:01:57,751 --> 00:02:00,251 Роджер! 59 00:02:00,288 --> 00:02:02,758 М-м-м. Что-то хорошо пахнет. 60 00:02:02,790 --> 00:02:04,590 *Всем добра, с любовью... *Уга Чака уга, уга... * 61 00:02:04,625 --> 00:02:07,855 Расслабься, Ян. 62 00:02:07,895 --> 00:02:09,225 Это-это Джанет. 63 00:02:09,263 --> 00:02:11,433 Расслабься, Джанет. 64 00:02:11,465 --> 00:02:12,665 Вы в надежных руках. 65 00:02:12,700 --> 00:02:13,800 Вы оба. 66 00:02:13,834 --> 00:02:17,544 *Меня зацепило чувство... 67 00:02:17,571 --> 00:02:18,311 (вздыхает) 68 00:02:19,540 --> 00:02:21,510 * Я очень верю 69 00:02:21,542 --> 00:02:22,742 (страстные стоны) 70 00:02:22,776 --> 00:02:25,246 * Что ты влюблен со мной... * 71 00:02:25,279 --> 00:02:28,649 (звон колокола) 72 00:02:28,682 --> 00:02:30,282 (звонит телефон) 73 00:02:30,318 --> 00:02:32,518 (по радио): * И я кайфую от веры... 74 00:02:32,553 --> 00:02:34,363 РОДЖЕР: Кто-нибудь собирается понял? 75 00:02:34,388 --> 00:02:36,918 Не отвечай. 76 00:02:36,957 --> 00:02:38,257 Но что, если это... 77 00:02:38,292 --> 00:02:39,732 Я знаю, кто это. 78 00:02:39,760 --> 00:02:41,460 Ты не можешь избежать ее навсегда, Джанет. 79 00:02:41,495 --> 00:02:43,555 И кроме того, не сегодня вечером карточный вечер? 80 00:02:43,597 --> 00:02:45,497 Просто дайте ему прозвенеть. Доброе утро, Рикки. 81 00:02:45,533 --> 00:02:48,243 Садись, Я взобью несколько яиц. 82 00:02:48,236 --> 00:02:50,496 * Что ты влюблён в меня... * 83 00:02:51,539 --> 00:02:53,739 (вздыхает) 84 00:02:53,774 --> 00:02:55,914 (звонит линия) Дорогая? 85 00:02:55,943 --> 00:02:58,813 Что это за связь сказать обо мне? 86 00:02:58,846 --> 00:03:01,416 Знаешь, вторая неделя с новой фирмой, 87 00:03:01,449 --> 00:03:03,319 пришло время сделать впечатление. 88 00:03:03,351 --> 00:03:04,691 Ты мне нравишься в темно-синем цвете. 89 00:03:04,718 --> 00:03:06,618 я играю в целом теперь другая лига, Сью. 90 00:03:06,654 --> 00:03:08,264 я должен оденьте свою часть. 91 00:03:08,256 --> 00:03:11,386 Не забудь, сегодня вечером Ночь бриджа с Томпсонами. 92 00:03:11,425 --> 00:03:12,655 Мы все еще это делаем? 93 00:03:12,693 --> 00:03:13,693 Хороший вопрос. 94 00:03:13,727 --> 00:03:15,997 я не смог связаться с Джанет, так как... 95 00:03:16,029 --> 00:03:17,869 Что, раз уж мы их привезли на свингерскую вечеринку 96 00:03:17,898 --> 00:03:18,898 в субботу вечером? 97 00:03:18,932 --> 00:03:20,772 Брюс, мы не свингеры. 98 00:03:22,636 --> 00:03:23,966 Боже мой. Что мы сделали? 99 00:03:24,004 --> 00:03:26,444 Ничего, все остальные. остальное не делает. 100 00:03:26,474 --> 00:03:27,344 Мы не все остальные. 101 00:03:27,375 --> 00:03:28,875 Я знаю, мы все еще только Брюс и Сьюзен. 102 00:03:28,909 --> 00:03:30,639 И не забывай, 103 00:03:30,678 --> 00:03:32,708 Джанет и Роджер те, кто ушел. 104 00:03:34,748 --> 00:03:35,648 Давайте заключим договор. 105 00:03:37,518 --> 00:03:40,718 Давай пообещаем, что это будет быть только один раз. 106 00:03:40,754 --> 00:03:42,594 Вы поняли. 107 00:03:43,824 --> 00:03:46,334 М-м-м. 108 00:03:46,360 --> 00:03:47,800 (Трина хихикает) 109 00:03:47,828 --> 00:03:49,798 Ты хочешь пойти для пробежки? 110 00:03:49,830 --> 00:03:52,500 О, я думаю, что у меня только что было мое упражнение на день. 111 00:03:52,533 --> 00:03:53,973 Спасибо. 112 00:03:54,001 --> 00:03:55,641 Давай, прежде чем это становится слишком жарко. 113 00:03:55,669 --> 00:03:57,039 (вздыхает) Ммм. 114 00:03:57,070 --> 00:03:58,410 (стоны) 115 00:03:58,439 --> 00:04:00,439 (телефон звонит) (Том вздыхает) 116 00:04:01,509 --> 00:04:03,479 Алло? 117 00:04:03,511 --> 00:04:05,511 Ты поймал его. 118 00:04:06,514 --> 00:04:09,484 Что, пилот заболел? 119 00:04:09,517 --> 00:04:11,487 Хм. 120 00:04:11,519 --> 00:04:13,719 Действительно. 121 00:04:13,754 --> 00:04:17,894 Хорошо, ну, дай мне час, ладно? 122 00:04:20,694 --> 00:04:22,704 (вздыхает) меня вызвали по Корпоративному. 123 00:04:22,730 --> 00:04:23,830 Почему, что происходит? 124 00:04:23,864 --> 00:04:25,374 Я не уверен. 125 00:04:25,399 --> 00:04:26,799 Могло бы быть чем заняться делать со всеми этими разговорами 126 00:04:26,834 --> 00:04:27,674 о добавлении нон-стоп в Токио. 127 00:04:27,701 --> 00:04:29,901 Ты думаешь, они будут предложить вам маршрут? 128 00:04:29,937 --> 00:04:32,767 Они могут предложить мне все, что они хотят. 129 00:04:32,806 --> 00:04:34,776 меня не интересует провожу ночи 130 00:04:34,808 --> 00:04:36,738 10 000 миль отсюда от тебя. 131 00:04:41,382 --> 00:04:43,382 (душ работает) 132 00:04:50,691 --> 00:04:52,661 Ой! Вот, гений. 133 00:04:52,693 --> 00:04:54,633 Доброе утро, ребята. 134 00:04:54,662 --> 00:04:56,002 Шкафы пусты, мама. Ну, 135 00:04:56,029 --> 00:04:56,859 Я пойду в магазин позже, 136 00:04:56,897 --> 00:04:58,627 если ты хочешь что-то добавить в список. 137 00:04:58,666 --> 00:04:59,866 ЛОРИ: Как насчет всего? Мы только что переехали. 138 00:04:59,900 --> 00:05:01,700 Большой день, Бидж? Не совсем. 139 00:05:01,735 --> 00:05:02,995 Тогда мне нужно это больше, чем ты. 140 00:05:03,036 --> 00:05:04,436 У тебя хороший день, дети. 141 00:05:04,472 --> 00:05:05,472 Эй, эй, эй. 142 00:05:06,807 --> 00:05:08,807 Увидимся сегодня вечером? 143 00:05:11,379 --> 00:05:12,849 (тихо стонет) 144 00:05:12,880 --> 00:05:13,750 Хорошо? 145 00:05:18,619 --> 00:05:20,619 Вы, ребята? ведет себя странно? 146 00:05:20,654 --> 00:05:22,864 Что делает тебя сказать это? 147 00:05:22,890 --> 00:05:25,830 Папа забыл свой портфель. 148 00:05:31,098 --> 00:05:33,098 (смеется) 149 00:05:36,604 --> 00:05:38,544 Доброе утро, Брюс. 150 00:05:38,572 --> 00:05:40,572 Трина- Привет. 151 00:05:40,608 --> 00:05:41,738 Привет. Ты рано встаешь. 152 00:05:41,775 --> 00:05:43,475 Всегда. 153 00:05:43,511 --> 00:05:45,551 Да, я думаю, я... Я думал, ты и Том 154 00:05:45,579 --> 00:05:46,749 больше для вечерних типов. 155 00:05:46,780 --> 00:05:48,680 Ну, ночи тоже хороши. 156 00:05:48,716 --> 00:05:49,846 Так как ты и Сьюзен? 157 00:05:49,883 --> 00:05:50,853 я тебя не видел поскольку... 158 00:05:50,884 --> 00:05:52,524 Да, да, мы-мы в порядке. 159 00:05:52,553 --> 00:05:54,993 Э... отличная вечеринка. 160 00:05:56,424 --> 00:05:57,694 СЬЮЗАН: Брюс! 161 00:05:58,926 --> 00:05:59,786 Привет, Сьюзен! 162 00:05:59,827 --> 00:06:02,427 Ох, ох, Трина была просто, 163 00:06:02,430 --> 00:06:04,900 эээ, я просто выходил и-и вот она была, просто... 164 00:06:04,932 --> 00:06:06,772 я просто направлялся вышел на пробежку. 165 00:06:06,800 --> 00:06:08,040 (смеется) Сьюзан, я, 166 00:06:08,068 --> 00:06:08,998 Я нашел твою серьгу сегодня утром 167 00:06:09,036 --> 00:06:11,096 на нашем коврике, на случай, если ты искали это. 168 00:06:11,138 --> 00:06:12,938 О Боже, мне очень жаль. 169 00:06:12,973 --> 00:06:15,443 Подложка должна быть упал. 170 00:06:15,476 --> 00:06:17,036 это случается со мной все время. 171 00:06:17,077 --> 00:06:19,077 Приходи и выбирай это в любое время. 172 00:06:21,181 --> 00:06:24,891 Э, ну, мне лучше пойти, если я успею на поезд. 173 00:06:24,918 --> 00:06:25,718 Хочешь прокатиться? 174 00:06:25,753 --> 00:06:29,763 Нет, нет, надо получить моя кровь кипит. 175 00:06:29,790 --> 00:06:31,860 Но если ты хочешь чтобы забрать меня сегодня вечером, 176 00:06:31,892 --> 00:06:33,532 Я буду в 6:00. 177 00:06:33,561 --> 00:06:35,001 Увидимся, дамы. М-м-м. 178 00:06:38,799 --> 00:06:39,829 Итак, Сьюзан, 179 00:06:39,867 --> 00:06:41,597 какой у тебя день? О, просто... 180 00:06:41,635 --> 00:06:44,065 поручения и домашние дела, продуктовый магазин. 181 00:06:44,104 --> 00:06:45,114 Ну, позволь мне 182 00:06:45,138 --> 00:06:46,768 узнай, нужна ли тебе какая-нибудь компания. 183 00:06:46,807 --> 00:06:47,937 Моя широко открыта. 184 00:06:54,982 --> 00:06:56,782 Привет, Хелен! (гудит) 185 00:07:01,589 --> 00:07:05,559 Субтитры при поддержке CBS ПАРАМУНТ СЕТЕВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ 186 00:07:05,593 --> 00:07:08,903 * Бросайте это, бросайте это 187 00:07:08,929 --> 00:07:12,969 * Брось это, сдавайся * 188 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 *Ах, ах, ах* 189 00:07:16,036 --> 00:07:17,806 * Откажись от этого ради любви 190 00:07:17,838 --> 00:07:20,208 *Ах, ах, ах* 191 00:07:20,240 --> 00:07:22,510 * Откажись от этого ради любви. 192 00:07:27,147 --> 00:07:29,677 МУЖЧИНА: Капитан Декер. 193 00:07:29,717 --> 00:07:30,717 Спасибо, что пришли. 194 00:07:30,751 --> 00:07:31,751 Это все, Мэри. 195 00:07:31,785 --> 00:07:33,545 Спасибо, Господин Метнер. 196 00:07:37,090 --> 00:07:39,890 Вот так. Конечно приятно работать с красивыми девушками. 197 00:07:39,927 --> 00:07:41,257 Одно из преимуществ отрасли. 198 00:07:41,294 --> 00:07:43,134 Не то чтобы у меня сказать вам. 199 00:07:43,163 --> 00:07:44,063 О, нет, сэр. 200 00:07:44,097 --> 00:07:46,067 Пожалуйста. 201 00:07:46,099 --> 00:07:48,539 Пойми, ты женился на одном наших тушеных блюд несколько лет назад. 202 00:07:48,569 --> 00:07:49,539 Да, она сейчас на пенсии. 203 00:07:49,537 --> 00:07:51,737 Большинство из них делают это, когда они достигают определенного возраста. 204 00:07:51,772 --> 00:07:54,042 Остальные просто продолжают молодею и молодею. 205 00:07:54,074 --> 00:07:55,984 Вот такая красивая маленький стажер 206 00:07:56,009 --> 00:07:58,079 на твоем маршруте в Майами... Тэмми Мэтьюз. 207 00:07:58,111 --> 00:07:59,981 Да, да, хороший парень. Что насчет нее? 208 00:08:00,013 --> 00:08:01,823 Пролил на тебя горячий кофе во время вашего подхода 209 00:08:01,849 --> 00:08:03,019 в пятницу, верно? 210 00:08:03,050 --> 00:08:06,050 Была небольшая турбулентность, в самолете; ничего страшного. 211 00:08:06,086 --> 00:08:08,116 Это еще не все, что она пролила, Том. 212 00:08:08,155 --> 00:08:10,615 Ребенок разговаривал с некоторыми о других девушках, 213 00:08:10,658 --> 00:08:13,128 эм, делюсь с тобой играми и твоя жена. 214 00:08:13,160 --> 00:08:16,260 Да, ну, это было все выключены часы. 215 00:08:16,296 --> 00:08:18,026 Нет, нет, нет, дело не в этом. 216 00:08:18,065 --> 00:08:21,095 Видишь, со всем этим женские либералы там, 217 00:08:21,134 --> 00:08:24,144 такая девушка, как Тэмми, могла бы сделать серьезная проблема 218 00:08:24,171 --> 00:08:26,141 для нас. 219 00:08:26,173 --> 00:08:28,313 Итак, это будет твоя последняя неделя по маршруту Майами. 220 00:08:28,341 --> 00:08:30,741 Меня увольняют? 221 00:08:30,778 --> 00:08:33,178 (мужчины смеются) 222 00:08:33,213 --> 00:08:35,053 Конечно нет. 223 00:08:35,082 --> 00:08:36,182 Ваш рекорд полета безупречен. 224 00:08:36,216 --> 00:08:37,016 Фактически, когда мы 225 00:08:37,050 --> 00:08:39,050 объявить услугу в Токио на следующей неделе, 226 00:08:39,086 --> 00:08:41,316 Я хочу, чтобы ты был у руля из них 747. 227 00:08:41,354 --> 00:08:42,864 Вы находитесь повышен. 228 00:08:42,890 --> 00:08:44,020 Поздравляю. 229 00:08:44,057 --> 00:08:46,287 (прочищает горло) 230 00:08:47,961 --> 00:08:50,101 ЖЕНЩИНА (через громкоговоритель): Производственный отдел, вторая линия. 231 00:08:50,130 --> 00:08:51,100 Ууу! 232 00:08:51,131 --> 00:08:52,931 Ой, извини. 233 00:08:52,966 --> 00:08:54,736 Сьюзен. 234 00:08:54,768 --> 00:08:56,068 Ох, я думал, ты делать покупки 235 00:08:56,103 --> 00:08:57,873 с другой стороны города сейчас. 236 00:08:57,905 --> 00:08:59,205 Джанет... 237 00:08:59,239 --> 00:09:00,839 я звонил и звоню. 238 00:09:00,874 --> 00:09:03,614 Ну, прости меня, что нет жду у телефона. 239 00:09:03,644 --> 00:09:05,654 Джанет, подожди. 240 00:09:05,679 --> 00:09:07,109 мне жаль другой ночью. 241 00:09:07,147 --> 00:09:09,617 Нам следовало покинуть вечеринку с тобой и Роджером. 242 00:09:09,617 --> 00:09:12,087 Тогда почему ты этого не сделал? 243 00:09:12,119 --> 00:09:14,049 ТРИНА: Эй, Сьюзен! 244 00:09:14,087 --> 00:09:18,087 Купите один, получите один бесплатно... Я не мог устоять. 245 00:09:18,125 --> 00:09:21,055 Трина, необычный бег в тебя здесь. 246 00:09:21,094 --> 00:09:23,334 Ну, я просто шел следом со Сьюзен за компанию. 247 00:09:23,363 --> 00:09:25,133 Как мило с твоей стороны. 248 00:09:26,767 --> 00:09:30,067 Трина, ты бы могла извините нас на минутку? 249 00:09:30,103 --> 00:09:33,113 Я буду впереди. 250 00:09:34,207 --> 00:09:35,237 Это так неловко... 251 00:09:35,275 --> 00:09:37,335 С кем ты проводишь время это не мое дело. 252 00:09:37,377 --> 00:09:39,677 Конечно, это так, ты мой лучший друг. 253 00:09:41,715 --> 00:09:43,945 Мы все еще на? на бридж сегодня вечером? 254 00:09:44,985 --> 00:09:47,285 На самом деле это не так. 255 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Ох, мы с Роджером сделали другие планы. 256 00:09:49,156 --> 00:09:51,956 Если вы меня извините, у меня есть званый обед, который нужно спланировать. 257 00:09:57,998 --> 00:09:59,768 ГЕЙЛ: ...самый большой лицемер Я знаю! 258 00:09:59,800 --> 00:10:01,940 Знаешь что? я могу сделать делать то, что я хочу сделать 259 00:10:01,969 --> 00:10:03,169 и нет ничего ты можешь сделать! 260 00:10:03,203 --> 00:10:05,173 МУЖЧИНА: ... становится безнадежным на этом материале! 261 00:10:05,205 --> 00:10:07,005 ГЕЙЛ: Это нагрузка дерьма и... 262 00:10:07,040 --> 00:10:09,010 МУЖЧИНА: Каждый раз, когда я пытаюсь... 263 00:10:09,042 --> 00:10:10,382 ГЕЙЛ: Пожалуйста! Избавь меня от лекции. 264 00:10:10,410 --> 00:10:11,810 МУЖЧИНА: Гейл, заткнись! 265 00:10:11,845 --> 00:10:13,245 мне надоело, что ты делаешь федеральное дело... 266 00:10:13,280 --> 00:10:15,080 потому что мне нравится иметь хорошее время! 267 00:10:15,115 --> 00:10:17,145 Ага? Ага? И с каких пор ты стал 268 00:10:17,184 --> 00:10:19,024 вообще-то ангел? Гейл, ты наркоман! 269 00:10:19,052 --> 00:10:20,152 Куда ты идешь? Я ухожу! 270 00:10:20,187 --> 00:10:21,987 Стью...! Иди к черту! 271 00:10:22,022 --> 00:10:24,122 (двигатель ревет) Подожди! Нет! 272 00:10:24,157 --> 00:10:25,857 Нет! 273 00:10:25,893 --> 00:10:28,133 ГЕЙЛ: Не оставляй меня! 274 00:10:28,161 --> 00:10:30,161 Мне жаль! 275 00:10:57,490 --> 00:11:00,160 Хорошо, с возвращением, все. 276 00:11:00,193 --> 00:11:01,493 Я думаю, ты будешь очень рад слышать 277 00:11:01,528 --> 00:11:05,028 сегодня официальная середина пути точка для нашей летней сессии. 278 00:11:05,065 --> 00:11:06,965 (разбросанные аплодисменты и аплодисменты, Даг посмеивается) 279 00:11:07,000 --> 00:11:08,340 Я, надеюсь, вы все нашли время 280 00:11:08,368 --> 00:11:11,468 наслаждаться своим существованием свободы в честь нашего двухсотлетия. 281 00:11:11,504 --> 00:11:15,314 Я знаю, что провел время, наслаждаясь ваши очерки о Кьеркегоре, 282 00:11:15,342 --> 00:11:18,212 и, как кажется, более чем один из вас изо всех сил пытался найти 283 00:11:18,245 --> 00:11:21,275 соответствующий литературный сравнения, из которых можно сделать выводы, 284 00:11:21,314 --> 00:11:23,324 Я думал Я мог бы предложить вам всем шанс 285 00:11:23,350 --> 00:11:25,090 чтобы получить дополнительный кредит. 286 00:11:25,118 --> 00:11:27,788 В конце ваших эссе вы увидите флаер. 287 00:11:27,821 --> 00:11:28,761 Это для 288 00:11:28,756 --> 00:11:30,816 неакционерное производство Сэмюэля Беккета 289 00:11:30,858 --> 00:11:32,088 В ожидании Годо. 290 00:11:32,125 --> 00:11:33,955 Режиссер очень мой хороший друг. 291 00:11:33,994 --> 00:11:35,204 У нее очень интересный феминистский вариант 292 00:11:35,228 --> 00:11:37,768 по материалу-- так что если ты напишешь 293 00:11:37,798 --> 00:11:40,328 краткий и честный обзор, я поднимусь 294 00:11:40,367 --> 00:11:43,367 эта оценка за твои сочинения на одну букву. 295 00:11:43,403 --> 00:11:45,873 Поднимите руку, если думаете возможно, ты сможешь прийти. 296 00:11:49,409 --> 00:11:52,049 Большой. 297 00:11:54,447 --> 00:11:57,817 Итак... куда следует Я положил эти? 298 00:11:57,851 --> 00:12:00,321 О, только что счетчик здесь в порядке. 299 00:12:00,353 --> 00:12:02,063 Хорошо. 300 00:12:03,423 --> 00:12:07,863 Знаешь, мне жаль все с Джанет. 301 00:12:07,895 --> 00:12:10,325 Поверьте, она не всегда был настолько сильно намотан. 302 00:12:10,363 --> 00:12:12,103 Большую часть времени она смешная 303 00:12:12,132 --> 00:12:13,302 и вдумчивый. 304 00:12:13,333 --> 00:12:17,273 Я-я думаю, она просто чувствует немного угрожаю прямо сейчас. 305 00:12:17,304 --> 00:12:19,114 Я. 306 00:12:19,139 --> 00:12:21,909 Путем... изменения. 307 00:12:25,412 --> 00:12:26,952 Пожалуйста, скажи мне что Том и я 308 00:12:26,980 --> 00:12:28,350 не напугал тебя и Брюс тоже ушел. 309 00:12:28,381 --> 00:12:30,821 Нет-нет, конечно нет. 310 00:12:32,319 --> 00:12:36,259 Вы должны понять что эта ночь такая... 311 00:12:36,289 --> 00:12:37,459 (смеется) 312 00:12:37,490 --> 00:12:40,290 ...далеко за пределами всего, Брюс и я когда-либо делал вместе. 313 00:12:40,327 --> 00:12:41,327 (посмеиваясь) 314 00:12:41,361 --> 00:12:44,361 Что ж, тогда у меня есть идея. 315 00:12:45,432 --> 00:12:47,372 Давай пригласим тебя на ужин сегодня вечером. 316 00:12:47,400 --> 00:12:51,300 Просто ваш простой, повседневный вечер с друзьями. 317 00:12:51,338 --> 00:12:52,538 Я думаю, ты увидишь 318 00:12:52,572 --> 00:12:54,372 мы не такие уж разные в конце концов. (дверь открывается и закрывается) 319 00:12:54,407 --> 00:12:57,377 ЛОРИ: Привет, мама. 320 00:12:57,410 --> 00:12:58,180 Привет. 321 00:12:58,211 --> 00:13:00,051 Привет. Это моя дочь Лори. 322 00:13:00,080 --> 00:13:01,380 Это миссис Декер, 323 00:13:01,414 --> 00:13:03,284 наш сосед из через дорогу. 324 00:13:03,316 --> 00:13:04,276 Столб и балка? 325 00:13:04,317 --> 00:13:06,287 Это мы. Это отличный дом. 326 00:13:06,319 --> 00:13:08,589 Мне нравится, как все стекло обрамляет камень. 327 00:13:08,621 --> 00:13:10,291 Вам интересно? в архитектуре? 328 00:13:10,323 --> 00:13:12,363 Лори заинтересована во многом. 329 00:13:12,392 --> 00:13:14,392 Она наша жительница сверхуспевающий. (посмеиваясь) 330 00:13:14,427 --> 00:13:16,597 Я вижу сходство. 331 00:13:16,629 --> 00:13:18,329 (смеется) ЛОРИ: Приятно познакомиться. 332 00:13:23,871 --> 00:13:26,471 Итак... что ты скажешь? на ужин? 333 00:13:26,506 --> 00:13:30,036 Ой. Никаких Квалудов, обещаю. 334 00:13:41,922 --> 00:13:44,392 (журчание воды) 335 00:13:46,259 --> 00:13:48,229 (плеск) 336 00:13:48,261 --> 00:13:49,501 (вздыхает) 337 00:13:49,529 --> 00:13:50,499 Ты вернулся. 338 00:13:50,530 --> 00:13:51,400 Входишь? 339 00:13:51,431 --> 00:13:53,001 Держу пари, что да. 340 00:13:53,033 --> 00:13:54,003 Как прошло твоё утро? 341 00:13:54,034 --> 00:13:55,444 Интересный. 342 00:13:55,468 --> 00:13:57,138 Сначала скажи мне свое. 343 00:13:57,170 --> 00:13:59,410 Как четыре или пять дней на Багамах звук? (смеется) 344 00:13:59,439 --> 00:14:00,639 Как взятка. 345 00:14:00,673 --> 00:14:02,383 Ты сказал «да» Токио, не так ли? 346 00:14:02,409 --> 00:14:04,079 Оказывается приведение 347 00:14:04,111 --> 00:14:05,281 молодые стюардессы дома 348 00:14:05,312 --> 00:14:07,052 это не самый умный ход капитан может сделать, 349 00:14:07,080 --> 00:14:08,380 нынешняя компания исключено. 350 00:14:08,415 --> 00:14:10,545 Ну, я мог бы сказал тебе это. 351 00:14:10,583 --> 00:14:12,923 На самом деле, Думаю, я это сделал. 352 00:14:12,920 --> 00:14:14,250 Вы с ума сошли? 353 00:14:14,287 --> 00:14:16,087 Спроси меня у японский телефон-автомат, 354 00:14:16,123 --> 00:14:17,993 после того, как мы расстались на три дня. 355 00:14:18,025 --> 00:14:19,985 Ты все еще будешь принять обвинения, верно? 356 00:14:20,027 --> 00:14:22,227 Итак... как ты потратил 357 00:14:22,262 --> 00:14:25,532 твое "интересное" утро? 358 00:14:25,565 --> 00:14:27,525 Со Сьюзен. 359 00:14:27,567 --> 00:14:29,367 Сьюзен и Брюс Сьюзен? Мм-хм. 360 00:14:29,402 --> 00:14:31,142 Они приближаются на ужин сегодня вечером. 361 00:14:31,171 --> 00:14:32,941 Вау, это интересно. 362 00:14:32,940 --> 00:14:35,340 Вроде думали, что они были разовой вещью. 363 00:14:35,375 --> 00:14:38,005 Ну, это не значит, что мы не можем узнать их получше. 364 00:14:41,414 --> 00:14:43,384 Как далеко у нас есть тащить эту хрень? 365 00:14:43,416 --> 00:14:45,646 Не намного дальше. 366 00:14:45,685 --> 00:14:48,555 Я не могу поверить, что ты потратил зря шестимесячное пособие 367 00:14:48,588 --> 00:14:51,388 на походном снаряжении для некоторых сумасшедшая девчонка, которую ты едва знаешь. 368 00:14:51,424 --> 00:14:53,694 Это ее мама сумасшедшая, а не Саманта. 369 00:14:53,726 --> 00:14:55,226 Ах да, убегаю 370 00:14:55,262 --> 00:14:57,432 жить в лесу совершенно рационально. 371 00:14:57,464 --> 00:14:59,104 Знаешь, я очень надеюсь ты ее трахаешь. 372 00:14:59,132 --> 00:15:00,572 Я думал, что сказал тебе прийти один. 373 00:15:02,135 --> 00:15:03,295 Кто он? Би Джей: Рик. 374 00:15:03,336 --> 00:15:05,166 Он крут. 375 00:15:05,205 --> 00:15:07,465 (вздыхая): Кто-нибудь еще знает, что ты здесь? 376 00:15:07,507 --> 00:15:08,607 Нет. 377 00:15:11,578 --> 00:15:13,608 Мы можем помочь вам поставить палатку. 378 00:15:13,646 --> 00:15:15,146 Просто оставь это. 379 00:15:15,182 --> 00:15:16,152 РИК: И все? 380 00:15:16,183 --> 00:15:17,623 Даже благодарности нет? 381 00:15:17,650 --> 00:15:19,190 (вздыхает) 382 00:15:19,219 --> 00:15:20,189 Спасибо. 383 00:15:20,220 --> 00:15:22,160 (Рик усмехается) 384 00:15:22,189 --> 00:15:24,159 Ты можешь бежать домой к твоим маме и папе сейчас. 385 00:15:28,695 --> 00:15:32,065 Да, она не вообще показаться сумасшедшим. 386 00:15:39,606 --> 00:15:41,566 Нью-йоркский стол любит наша позиция по IBM, 387 00:15:41,608 --> 00:15:43,378 так что оставайся в деньгах как можно дольше. 388 00:15:43,410 --> 00:15:44,380 Кэрри, что у тебя есть? 389 00:15:44,411 --> 00:15:45,511 Вот, Билл. 390 00:15:45,545 --> 00:15:46,505 (свистит) 391 00:15:46,546 --> 00:15:48,346 Размерный трейдер из Нью-Йорка 392 00:15:48,381 --> 00:15:49,551 хочет разгрузить его позиция 393 00:15:49,582 --> 00:15:51,082 на «Стандард Ойл». Standard торгуется на уровне 40. 394 00:15:51,118 --> 00:15:52,418 Ох, это покупка. 395 00:15:52,452 --> 00:15:54,192 Кажется, слово аварии на морском бурении 396 00:15:54,221 --> 00:15:55,561 возможно, попал в проволоку после того, как мы откроемся. 397 00:15:55,588 --> 00:15:56,588 Да, я знаю 398 00:15:56,623 --> 00:15:57,623 маркет-мейкер в нефтяной яме. 399 00:15:57,657 --> 00:15:58,657 Он будет работать со мной над этим. 400 00:15:58,691 --> 00:16:00,291 У тебя есть связь с Гилбоем? 401 00:16:00,327 --> 00:16:01,587 Да, он своего рода наставник. Вау, 402 00:16:01,628 --> 00:16:04,258 эй, эй, легко, ковбой, я торгую стандартом. 403 00:16:04,297 --> 00:16:05,627 СОХ - мой ребенок. 404 00:16:05,665 --> 00:16:07,025 Прости, Марено, осталось выполнить заказ. 405 00:16:07,067 --> 00:16:09,137 Миллер, тебе лучше доставить. 406 00:16:09,169 --> 00:16:12,069 Хорошо, господа, иди напечатай немного денег. 407 00:16:12,105 --> 00:16:13,705 Хорошо, 15 000 карточек. 408 00:16:13,740 --> 00:16:15,210 Стандартное масло на третьем. 409 00:16:15,242 --> 00:16:19,282 (шумно) 410 00:16:19,312 --> 00:16:20,612 Смотри, в «Стандарде» до 42! 411 00:16:20,647 --> 00:16:21,547 («Все еще тот» исчезает) 412 00:16:21,581 --> 00:16:26,421 * ...Я посмотрел на твое лицо каждый день * 413 00:16:28,121 --> 00:16:30,691 * Но я никогда этого не видел... 414 00:16:30,723 --> 00:16:32,763 Хорошо, если я пойду в библиотеку после ужина? 415 00:16:32,792 --> 00:16:35,432 Конечно, если вы принесете твой брат. 416 00:16:35,462 --> 00:16:38,302 Ребята, вы выходите? сегодня вечером? 417 00:16:38,331 --> 00:16:40,501 Новые соседи пригласил нас к себе. 418 00:16:40,533 --> 00:16:42,303 Это то, что ты носишь? 419 00:16:42,335 --> 00:16:44,095 Почему? 420 00:16:44,137 --> 00:16:45,207 Я не знаю. 421 00:16:45,238 --> 00:16:46,668 Миссис Декер казалась типа стильный. 422 00:16:46,706 --> 00:16:49,236 Я бы просто не хотел тебя чувствовать себя неряшливым. 423 00:16:49,276 --> 00:16:50,706 (дверь закрывается) 424 00:16:50,743 --> 00:16:52,613 Где ты был весь день, Би Джей? 425 00:16:52,645 --> 00:16:54,675 Тусуюсь с Риком. 426 00:16:54,714 --> 00:16:56,254 Твоя одежда грязная. 427 00:16:56,283 --> 00:16:58,093 У тебя точно 20 минут 428 00:16:58,118 --> 00:17:00,118 очистить себя проснулся перед ужином. 429 00:17:02,122 --> 00:17:03,692 Неряшливый? 430 00:17:03,723 --> 00:17:04,823 * И ты все еще тот... 431 00:17:04,857 --> 00:17:07,087 Хм. 432 00:17:07,094 --> 00:17:10,804 (играет фанк-поп музыка) 433 00:17:10,830 --> 00:17:13,170 Вот, ребята. 434 00:17:13,200 --> 00:17:16,240 Э-э, напитки на мне, господа. 435 00:17:16,269 --> 00:17:17,699 Большое спасибо. Спасибо. 436 00:17:19,306 --> 00:17:21,206 Хорошо, ты знаешь, Я лучше позвоню жене 437 00:17:21,241 --> 00:17:22,681 и дайте ей знать я буду 438 00:17:22,709 --> 00:17:24,739 немного поздно. 439 00:17:24,777 --> 00:17:26,207 И немного загружен. 440 00:17:26,246 --> 00:17:27,406 Есть ли у кого-нибудь ни копейки? 441 00:17:27,447 --> 00:17:30,177 Вот, я применю это против вашего бонуса. 442 00:17:30,217 --> 00:17:32,187 Поверь мне, ты появился один. 443 00:17:32,219 --> 00:17:33,189 Спасибо, чувак. 444 00:17:33,220 --> 00:17:34,720 (посмеиваясь) 445 00:17:34,754 --> 00:17:37,764 (звонит телефон) 446 00:17:38,791 --> 00:17:40,331 Здравствуйте. 447 00:17:40,360 --> 00:17:41,630 Привет, Лори, это папа. 448 00:17:41,661 --> 00:17:42,631 Я-мама здесь? 449 00:17:42,662 --> 00:17:44,632 Нет, она ушла чтобы забрать тебя. 450 00:17:44,664 --> 00:17:48,674 Э-э, да, ну, я, э-э, я еще, эээ... эээ, центр города. 451 00:17:48,701 --> 00:17:50,741 Да, не мог бы ты, э-э, не могли бы вы записать номер 452 00:17:50,770 --> 00:17:53,270 и пусть они напишут мне здесь когда она вернется? 453 00:17:53,306 --> 00:17:57,206 (играет «Любовь растет») * И я просто должен сказать 454 00:17:57,244 --> 00:17:59,754 * У нее действительно есть магическое заклинание * 455 00:17:59,779 --> 00:18:01,609 * И это работает так хорошо 456 00:18:01,648 --> 00:18:05,388 * Что я не могу уйти 457 00:18:05,418 --> 00:18:06,848 * Я счастливчик 458 00:18:06,886 --> 00:18:08,856 *Я просто должен сказать ей... 459 00:18:08,888 --> 00:18:10,758 Привет, Сьюзен. 460 00:18:10,790 --> 00:18:12,660 Роджер. Ты здесь из-за Брюса? 461 00:18:12,692 --> 00:18:14,792 я не думаю он был в поезде. 462 00:18:14,827 --> 00:18:15,727 Вы уверены? 463 00:18:15,762 --> 00:18:16,862 Я его не видел. 464 00:18:16,896 --> 00:18:19,626 Вау, ты, э... ты выглядишь великолепно. 465 00:18:19,666 --> 00:18:22,236 Немного нарядно, может быть, для игры в бридж 466 00:18:22,269 --> 00:18:23,669 но... здорово. 467 00:18:23,703 --> 00:18:26,373 Джанет отменила встречу сегодня вечером. 468 00:18:26,406 --> 00:18:29,406 Сказал, что у тебя другие планы. 469 00:18:29,442 --> 00:18:32,182 Ох, ох... Я этого не знал. 470 00:18:32,212 --> 00:18:35,822 Она мне этого не сказала. Все нормально. 471 00:18:35,848 --> 00:18:39,248 Она избегала меня с тех пор... 472 00:18:39,286 --> 00:18:41,746 вечеринка, и... я не виню ее. 473 00:18:41,788 --> 00:18:42,788 Роджер, насчет той ночи... 474 00:18:42,822 --> 00:18:43,792 Нет. 475 00:18:43,823 --> 00:18:45,233 Нет, нет, нет, это было весело. 476 00:18:45,258 --> 00:18:49,198 Нет, я хорошо провел время. Действительно. 477 00:18:49,196 --> 00:18:50,496 И ты знаешь, какая Джанет. 478 00:18:50,530 --> 00:18:52,400 Она, она придет. 479 00:18:52,432 --> 00:18:53,802 *Я просто должен сказать ей... 480 00:18:53,833 --> 00:18:55,203 (вздыхает) 481 00:18:55,202 --> 00:18:56,642 Похоже, ты был прав о Брюсе. 482 00:18:56,669 --> 00:18:58,809 * Ох, но любовь растет... 483 00:18:58,838 --> 00:19:00,308 Могу я подвезти тебя домой? 484 00:19:00,340 --> 00:19:03,340 Ах, я собираюсь, Я собираюсь идти. 485 00:19:03,376 --> 00:19:05,876 Это единственное настоящее упражнение Я, кажется, нахожу эти дни, 486 00:19:05,912 --> 00:19:07,252 так... (оба смеются) 487 00:19:07,280 --> 00:19:08,250 И ужин вероятно 488 00:19:08,281 --> 00:19:09,651 уже на столе. 489 00:19:09,682 --> 00:19:10,882 Не хочу опоздать на это. 490 00:19:10,917 --> 00:19:12,787 Пока, Роджер. 491 00:19:15,222 --> 00:19:17,722 * Ох, но любовь растет куда уходит моя Розмари * 492 00:19:17,757 --> 00:19:22,627 * И никто не знает так, как я... 493 00:19:27,334 --> 00:19:29,504 Эй, детка, что на ужин? 494 00:19:29,536 --> 00:19:31,636 Что-то странное Мама готовит. 495 00:19:31,671 --> 00:19:32,871 Она рядом? 496 00:19:32,905 --> 00:19:33,865 Там. 497 00:19:33,906 --> 00:19:35,836 С ними. 498 00:19:39,746 --> 00:19:42,646 О, Роджер, наконец-то. 499 00:19:42,682 --> 00:19:45,392 Э-э, Роджер, познакомься с Полом и Марта Хинкэмп. 500 00:19:45,418 --> 00:19:46,818 Они переехали в Старый дом Миллерса сегодня. 501 00:19:46,853 --> 00:19:48,093 это мой муж Роджер. 502 00:19:48,120 --> 00:19:50,860 (Пол бормочет) Большую часть ночей он немного более пунктуален. 503 00:19:50,890 --> 00:19:52,690 РОДЖЕР: Добро пожаловать в район. 504 00:19:52,725 --> 00:19:55,895 Могу я поговорить с тобой? на минуту? 505 00:19:55,928 --> 00:19:56,958 Простите нас. 506 00:20:00,267 --> 00:20:02,737 Я думал, сегодня вечером было должна быть ночь 507 00:20:02,769 --> 00:20:03,539 с Брюсом и Сьюзен. 508 00:20:03,570 --> 00:20:04,540 Что ж, если они смогут двигаться дальше, мы тоже можем. 509 00:20:04,571 --> 00:20:06,771 Я купил тебе новую рубашку, это наверху, на кровати. 510 00:20:06,806 --> 00:20:07,766 А теперь поторопитесь и переоденьтесь. 511 00:20:07,807 --> 00:20:09,337 Ужин почти готов. 512 00:20:09,376 --> 00:20:10,936 Могу ли я освежиться? кто-нибудь пьет? 513 00:20:10,977 --> 00:20:13,677 (оба бормочут как звонят в дверь) 514 00:20:13,713 --> 00:20:16,253 Сьюзен, заходи. 515 00:20:16,283 --> 00:20:17,723 Том все еще готовится. 516 00:20:17,750 --> 00:20:18,950 Ты выглядишь великолепно. 517 00:20:18,985 --> 00:20:21,315 Спасибо, но я есть плохие новости. 518 00:20:21,354 --> 00:20:22,594 Брюс и я не можем приготовить ужин. 519 00:20:22,622 --> 00:20:23,822 Ну, Брюс конкретно. 520 00:20:23,856 --> 00:20:25,526 Я-я хотел оставь это вино 521 00:20:25,558 --> 00:20:27,388 извиниться. О, все в порядке? 522 00:20:27,427 --> 00:20:28,557 Ох... 523 00:20:28,595 --> 00:20:31,355 судя по всему, у него был пробег удачи сегодня днем, 524 00:20:31,398 --> 00:20:32,798 поэтому он ушел праздновать в клубе Плейбой 525 00:20:32,832 --> 00:20:34,002 со своими торговыми приятелями. 526 00:20:34,033 --> 00:20:36,943 Клуб Плейбой... теперь есть идея. 527 00:20:36,969 --> 00:20:38,369 О, Том тоже участник. 528 00:20:38,405 --> 00:20:40,535 О, Брюс не член. 529 00:20:40,573 --> 00:20:41,643 Я не думаю. 530 00:20:41,674 --> 00:20:44,414 Я говорю, что мы направляемся туда и удивить его. (вздыхает) 531 00:20:44,444 --> 00:20:46,014 О, я не знаю. О, ну, ты не можешь тратить зря 532 00:20:46,045 --> 00:20:47,845 это фантастическое платье в ночь в. 533 00:20:47,880 --> 00:20:48,950 Брюсу это понравится. 534 00:20:48,981 --> 00:20:50,881 Женщинам вообще разрешено? Разрешено 535 00:20:50,917 --> 00:20:51,777 и поощряется. 536 00:20:51,818 --> 00:20:53,748 Дай мне просто пойти выкопать мой ключ от клуба. 537 00:20:53,786 --> 00:20:54,886 Как насчет выпить прежде чем мы пойдем? 538 00:20:54,921 --> 00:20:56,861 Эм... буравчик, да? 539 00:20:58,525 --> 00:21:01,685 * Ой, ой, у тебя есть лучшее из моей любви * 540 00:21:01,728 --> 00:21:02,858 * Ой, ой 541 00:21:02,895 --> 00:21:05,965 * У тебя есть лучшее моей любви. * 542 00:21:09,469 --> 00:21:10,839 (гудит автомобиль) 543 00:21:18,678 --> 00:21:21,348 Привет, Лор. 544 00:21:21,381 --> 00:21:22,721 Куда вы направились? 545 00:21:22,749 --> 00:21:24,519 До станции Эл. 546 00:21:24,551 --> 00:21:25,821 Мне нравятся новые раскопки. 547 00:21:25,852 --> 00:21:27,022 Неудивительно, что у меня нет видел тебя поблизости. 548 00:21:27,053 --> 00:21:28,723 Наверное заблудился во всех этих комнатах. 549 00:21:28,755 --> 00:21:31,355 у меня нет времени для этого, Логан. 550 00:21:40,533 --> 00:21:41,673 (смеется) 551 00:21:41,701 --> 00:21:43,671 Как ты сказал, Я был, хм, 552 00:21:43,703 --> 00:21:45,773 идиот другой ночь на пляже. 553 00:21:47,073 --> 00:21:49,383 Просто хотел загладить свою вину. 554 00:21:49,409 --> 00:21:51,439 Смотри... 555 00:21:51,478 --> 00:21:53,748 ты действительно хороший парень, 556 00:21:53,780 --> 00:21:56,050 и у меня было много веселого времяпрепровождения 557 00:21:56,082 --> 00:21:57,622 с тобой этим летом, 558 00:21:57,650 --> 00:22:01,390 но у нас просто нет есть что-то общее, так что... 559 00:22:01,421 --> 00:22:02,691 Давай. 560 00:22:02,722 --> 00:22:05,122 Позвольте мне подвезти вас куда бы ты ни отправился, 561 00:22:05,157 --> 00:22:06,657 и мы поговорим об этом. 562 00:22:06,693 --> 00:22:09,103 я еду в центр города посмотреть спектакль. 563 00:22:09,128 --> 00:22:10,658 Я люблю пьесы. 564 00:22:10,697 --> 00:22:13,897 Назовите один и Я поеду. 565 00:22:15,935 --> 00:22:17,735 Волосы. 566 00:22:21,808 --> 00:22:23,808 (играет дискотека, болтовня толпы) 567 00:22:27,480 --> 00:22:28,820 Кто за еще один? 568 00:22:28,848 --> 00:22:30,518 Нет. Не могу. 569 00:22:30,550 --> 00:22:33,720 Надо вернуться домой раньше жены начинает задаваться вопросом, что я задумал. 570 00:22:33,753 --> 00:22:36,523 Одна из ста причин Я никогда не связывал себя узами брака. 571 00:22:36,556 --> 00:22:37,686 Я достаточно лгу в торговом зале. 572 00:22:37,724 --> 00:22:39,994 БРЮС: Если ты женишься на правильной девушке, тебе не обязательно лгать. 573 00:22:40,026 --> 00:22:41,456 Той девушки не существует. 574 00:22:41,494 --> 00:22:42,804 На самом деле, она только что вошел. 575 00:22:42,829 --> 00:22:43,999 ЖЕНЩИНА: Это так в последнюю минуту. 576 00:22:44,030 --> 00:22:45,430 Сьюзен? 577 00:22:46,198 --> 00:22:48,438 Сюрприз. 578 00:22:48,468 --> 00:22:49,668 Что ты здесь делаешь? 579 00:22:49,702 --> 00:22:51,102 Все в порядке? 580 00:22:51,137 --> 00:22:53,437 Что, ты шутишь? Как...? 581 00:22:53,473 --> 00:22:55,783 Ох, длинная история. 582 00:22:55,808 --> 00:22:56,908 ТОМ: Брюс, хорошо увидеть тебя. 583 00:22:56,943 --> 00:22:58,883 ТРИНА: Брюс. Трина! 584 00:22:58,911 --> 00:22:59,951 Ой. Ой. 585 00:22:59,979 --> 00:23:01,449 Что ты делаешь в нашей шее 586 00:23:01,481 --> 00:23:02,451 из леса... Брэд. Том. 587 00:23:02,482 --> 00:23:03,452 даже без телефонного звонка? 588 00:23:03,450 --> 00:23:04,750 Сиюминутное приключение. 589 00:23:04,784 --> 00:23:06,794 Трина, ты выглядишь прекрасно, как всегда. 590 00:23:06,819 --> 00:23:08,659 Ой! Ой. 591 00:23:08,688 --> 00:23:09,788 Сьюзан, Брюс, 592 00:23:09,822 --> 00:23:10,792 Сильвия и Брэд Дэвис. 593 00:23:10,823 --> 00:23:11,923 Привет. Как вы? Привет. 594 00:23:11,958 --> 00:23:13,458 Рад встрече. Привет. Рад встрече. 595 00:23:13,460 --> 00:23:15,460 Вы должны иметь в хотя бы один напиток с нами. 596 00:23:15,495 --> 00:23:16,795 Ну, мы только что получили себе стенд, 597 00:23:16,829 --> 00:23:18,769 так почему бы нам не все втиснутся? Хороший. 598 00:23:18,798 --> 00:23:20,668 Ты уверен, что всё в порядке? 599 00:23:20,700 --> 00:23:22,500 ПОЛ: Чертовы либералы бы 600 00:23:22,535 --> 00:23:24,765 лучше давай раздаточные материалы пьяным матерям на благосостояние 601 00:23:24,804 --> 00:23:26,744 чем платить за войну надрать задницу коммунистам. 602 00:23:26,773 --> 00:23:28,743 'Нам идет война мы могли бы победить. 603 00:23:28,775 --> 00:23:29,535 Это факт. 604 00:23:29,576 --> 00:23:32,036 я не так уверен об этом, Пол. 605 00:23:32,078 --> 00:23:34,608 Ну, думаю, мы никогда этого не узнаем. 606 00:23:34,647 --> 00:23:36,477 И берегись для этого парня Картера. 607 00:23:36,516 --> 00:23:38,916 Все улыбаются и Южное очарование. 608 00:23:38,951 --> 00:23:40,591 Что ты думаешь как будет выглядеть дьявол? 609 00:23:40,620 --> 00:23:41,890 Рога и огонь? 610 00:23:41,921 --> 00:23:42,921 Еще кукурузы? 611 00:23:42,955 --> 00:23:44,615 Марта? Ой. 612 00:23:44,657 --> 00:23:45,857 Кукуруза дает моей жене бензин. 613 00:23:46,826 --> 00:23:47,856 (смеется) 614 00:23:47,894 --> 00:23:49,504 Ты извинился, Рикки. 615 00:23:49,529 --> 00:23:52,199 Окончательно. 616 00:24:02,008 --> 00:24:03,738 Я пойду за пирогом. 617 00:24:03,776 --> 00:24:04,336 Нет, я возьму это. я... 618 00:24:04,376 --> 00:24:05,906 Извините. Я собираюсь... 619 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 ...возьми пирог. 620 00:24:07,947 --> 00:24:09,247 (дверь открывается) 621 00:24:09,281 --> 00:24:11,621 (всхлипывает) 622 00:24:12,652 --> 00:24:15,022 Блин, этот парень придурок? 623 00:24:15,054 --> 00:24:18,764 Как бы ты хотел заработать пять баксов? 624 00:24:18,791 --> 00:24:20,791 (неразборчивая болтовня) 625 00:24:22,061 --> 00:24:24,201 (гудит) 626 00:24:24,230 --> 00:24:26,570 Весь актерский состав женский? 627 00:24:26,599 --> 00:24:28,599 Есть ли какой-нибудь здесь нагота? 628 00:24:28,635 --> 00:24:32,565 Не могли бы вы попробовать не чтобы полностью унизить меня? 629 00:24:32,605 --> 00:24:33,935 О, Лори, рада, что ты успела. 630 00:24:33,973 --> 00:24:35,713 Вы как раз вовремя. 631 00:24:35,742 --> 00:24:37,742 Эй, чувак, это это твоя пьеса? Э-э... 632 00:24:37,777 --> 00:24:39,577 Нет. 633 00:24:39,612 --> 00:24:40,782 Это мистер Стивенс. 634 00:24:40,813 --> 00:24:41,983 Он преподает в классе. 635 00:24:42,014 --> 00:24:43,654 О, круто. Я Логан. 636 00:24:43,683 --> 00:24:45,953 Хм... 637 00:24:45,985 --> 00:24:48,215 занавес вот-вот идти вверх, так что давай. 638 00:24:51,758 --> 00:24:53,758 (играет рок-песня по радио на расстоянии) 639 00:24:58,297 --> 00:25:00,567 У нас будет вечеринка. 640 00:25:00,567 --> 00:25:02,567 Только ты и я. 641 00:25:03,970 --> 00:25:06,010 Я надену что-нибудь красивое. 642 00:25:08,841 --> 00:25:10,081 Торопиться. 643 00:25:10,109 --> 00:25:11,579 (смеется) 644 00:25:11,611 --> 00:25:12,781 Хорошо. 645 00:25:12,812 --> 00:25:13,912 Пока-пока. 646 00:25:13,946 --> 00:25:15,576 (звенит мусорное ведро) 647 00:25:15,615 --> 00:25:17,145 Кто там? 648 00:25:18,951 --> 00:25:20,921 Ты. 649 00:25:20,953 --> 00:25:22,593 Что ты хочешь? 650 00:25:22,589 --> 00:25:25,059 Мне жаль. 651 00:25:25,091 --> 00:25:27,091 (хихикает) 652 00:25:30,029 --> 00:25:31,259 (легкое слушание музыка играет) 653 00:25:31,297 --> 00:25:33,297 (собака лает вдалеке) 654 00:25:38,971 --> 00:25:41,171 (всхлипывает) 655 00:25:43,375 --> 00:25:45,945 Ну, я не думаю вы двое играете в бридж? 656 00:25:45,978 --> 00:25:47,608 (смеется) 657 00:25:50,382 --> 00:25:52,152 (разбивание стекла) 658 00:25:52,184 --> 00:25:54,824 РИК: Ой! Мама?! 659 00:25:54,854 --> 00:25:56,924 Что здесь происходит? 660 00:25:56,956 --> 00:25:59,626 Мне очень жаль, мама. Это-это просто выскользнул из моих рук. 661 00:25:59,659 --> 00:26:01,959 Мальчики его возраста всегда попадаю в какая-то беда. 662 00:26:01,994 --> 00:26:03,134 Порез довольно глубокий. У нас будет 663 00:26:03,162 --> 00:26:04,302 чтобы получить его в отделение неотложной помощи. 664 00:26:04,330 --> 00:26:05,670 Дайте-ка подумать. 665 00:26:05,698 --> 00:26:06,298 (стонет) 666 00:26:06,332 --> 00:26:08,002 О, Боже мой! Что за...? 667 00:26:08,034 --> 00:26:10,174 Дай мне аптечку. 668 00:26:10,202 --> 00:26:12,372 Извините, ребята. Мы собираемся придется закончить. 669 00:26:12,404 --> 00:26:14,974 Ага. Давай, Марта, давайте уйдем с дороги. 670 00:26:15,007 --> 00:26:15,977 Спасибо за еда, Ян. 671 00:26:16,008 --> 00:26:17,178 Это Джанет. 672 00:26:19,011 --> 00:26:20,011 (тревожный стон) 673 00:26:20,046 --> 00:26:22,076 Расслабься, мама. Это просто прикол. Хм. 674 00:26:22,982 --> 00:26:24,652 Кетчуп. 675 00:26:24,684 --> 00:26:25,954 Это была идея папы. 676 00:26:28,921 --> 00:26:30,891 Ну, тогда... 677 00:26:30,923 --> 00:26:32,933 Думаю, это шутка надо мной. 678 00:26:41,701 --> 00:26:42,331 БРЮС: Спасибо. 679 00:26:42,368 --> 00:26:43,898 ЗАЙЧИК: Конечно. 680 00:26:43,936 --> 00:26:47,736 Я не могу поверить в эти наряды они заставляют этих девушек носить. 681 00:26:47,774 --> 00:26:51,014 Должно быть, это так унизительно. 682 00:26:51,043 --> 00:26:53,213 На самом деле, в этом есть сила. 683 00:26:53,245 --> 00:26:55,105 Этот кроличий хвост заставил меня через юридическую школу. 684 00:26:55,147 --> 00:26:56,917 Ты был кролик? Вы юрист? 685 00:26:56,949 --> 00:26:58,079 (смех) 686 00:26:58,117 --> 00:27:00,087 Да, и да. 687 00:27:00,119 --> 00:27:02,089 Сильвия - партнер у Кесслера и Леба. 688 00:27:02,121 --> 00:27:04,061 СИЛЬВИЯ: Но я работал здесь с '68 689 00:27:04,090 --> 00:27:05,060 до 72 года. 690 00:27:05,091 --> 00:27:07,361 Организовал девочек. в профсоюз, прежде чем я ушел. 691 00:27:07,393 --> 00:27:08,733 Теперь они полностью застрахованы, 692 00:27:08,761 --> 00:27:11,061 с льготами. 693 00:27:11,097 --> 00:27:12,967 у меня все еще есть костюм дома. 694 00:27:12,999 --> 00:27:14,699 Действительно, так оно и есть. 695 00:27:14,701 --> 00:27:15,801 (смех) 696 00:27:15,835 --> 00:27:17,695 И что делать ты знаешь, Брэд? 697 00:27:17,704 --> 00:27:19,144 Очень мало по сравнению с моей женой. 698 00:27:19,171 --> 00:27:20,941 Брэд психолог. 699 00:27:20,973 --> 00:27:23,743 Он написал три книги о сексуальности человека. 700 00:27:23,776 --> 00:27:25,846 А как насчет тебя, Сьюзен? 701 00:27:28,014 --> 00:27:31,224 Просто домохозяйка... и мать. 702 00:27:31,250 --> 00:27:33,950 БРЭД: Говоря культурно, создание семьи - это 703 00:27:33,986 --> 00:27:35,716 самый значительный работа есть. 704 00:27:35,722 --> 00:27:37,122 Фу! Могли бы вы быть более снисходительно? 705 00:27:37,156 --> 00:27:38,956 БРЭД: я имел в виду это в качестве комплимента. 706 00:27:38,991 --> 00:27:40,991 СЬЮЗАН: Сколько-сколько женщины работают 707 00:27:41,027 --> 00:27:42,797 в твоей фирме, Сильвия? СИЛЬВИЯ: Недостаточно. 708 00:27:42,829 --> 00:27:45,329 Почему? Ты думаешь о в ближайшее время возьмешь бар? 709 00:27:45,364 --> 00:27:49,044 О, я думаю, что время потому что юридическая школа прошла мимо меня. 710 00:27:49,068 --> 00:27:50,098 СИЛЬВИЯ: Говорит кто? 711 00:27:50,136 --> 00:27:53,036 Современная женщина может все она думает. 712 00:27:53,072 --> 00:27:54,912 ТОМ: Как насчет тоста? 713 00:27:54,941 --> 00:27:56,311 Женщинам в нашей жизни. 714 00:27:56,342 --> 00:27:58,752 И новым друзьям. 715 00:27:58,745 --> 00:28:00,045 Ваше здоровье. 716 00:28:00,079 --> 00:28:01,149 («Тебе следует танцевать» играю) 717 00:28:01,180 --> 00:28:02,450 ТОМ: Мм. Ой! 718 00:28:02,481 --> 00:28:04,851 Я люблю эту песню. ТОМ: Мм. 719 00:28:04,884 --> 00:28:06,094 (Сильвия смеется) 720 00:28:06,118 --> 00:28:07,748 Сьюзи? 721 00:28:07,787 --> 00:28:11,017 Продолжать. 722 00:28:11,057 --> 00:28:12,187 Давайте, джентльмен? 723 00:28:12,224 --> 00:28:14,334 * Идет дальше до рассвета...* 724 00:28:15,427 --> 00:28:16,997 (настройка радио, Играет «Она ушла») 725 00:28:17,029 --> 00:28:22,029 * Все под кайфом в утешение * 726 00:28:22,068 --> 00:28:24,068 (шуршание, треск веток) * У всех пытаюсь сказать мне * 727 00:28:24,103 --> 00:28:25,203 * Что мне подходит 728 00:28:25,237 --> 00:28:27,237 Кто бы там ни был, У меня есть пистолет, 729 00:28:27,273 --> 00:28:29,183 и я знаю, как этим пользоваться. Это Би Джей. 730 00:28:29,208 --> 00:28:32,178 *Мой папа пытался меня утомить с проповедью* 731 00:28:32,211 --> 00:28:36,451 * Но это же видно... 732 00:28:36,482 --> 00:28:40,092 Это просто игрушка. 733 00:28:40,119 --> 00:28:44,159 Что ты делаешь здесь? 734 00:28:44,190 --> 00:28:46,460 я принес тебе какой-нибудь ужин. 735 00:28:46,492 --> 00:28:47,892 Тунец и лапша. 736 00:28:47,927 --> 00:28:49,797 * У меня есть силы продолжать... * 737 00:28:49,829 --> 00:28:51,499 Ты позволяешь все ошибки внутри. 738 00:28:51,530 --> 00:28:53,300 Входить или выходить? 739 00:28:53,332 --> 00:28:56,102 *Мне нужно выпить и быстрое решение... * 740 00:28:56,135 --> 00:28:57,795 ЖЕНЩИНА: Дайте-ка подумать. 741 00:28:57,837 --> 00:28:59,937 Дайте-ка подумать. 742 00:28:59,972 --> 00:29:00,872 Ха! 743 00:29:00,907 --> 00:29:03,477 Что я говорил? Мы могли бы продолжить дальше. 744 00:29:03,509 --> 00:29:05,039 Каким ты был говорю когда? 745 00:29:05,077 --> 00:29:06,147 В самом начале. 746 00:29:06,178 --> 00:29:08,148 В самом начало чего? 747 00:29:08,180 --> 00:29:10,150 Что, черт возьми, о чем они говорят? Тсс! 748 00:29:10,182 --> 00:29:11,352 Сегодня вечером... Я говорил... 749 00:29:11,383 --> 00:29:12,523 Я говорил... 750 00:29:12,551 --> 00:29:14,151 ЛОГАН: Детка, 751 00:29:14,186 --> 00:29:15,216 просто скажи это уже. 752 00:29:15,254 --> 00:29:17,194 Тсс! Тсс! 753 00:29:17,223 --> 00:29:19,093 мне нужно получить отсюда. 754 00:29:19,125 --> 00:29:20,085 Тогда иди. Отлично. 755 00:29:20,126 --> 00:29:21,926 АКТРИСА: Мы были счастливы. Счастлив... 756 00:29:21,961 --> 00:29:23,131 Ты идешь? 757 00:29:23,162 --> 00:29:25,502 АКТРИСА: Что нам делать сейчас? что мы счастливы? 758 00:29:25,531 --> 00:29:28,171 Мы продолжаем ждать. Ожидающий. 759 00:29:28,200 --> 00:29:30,370 Дай мне подумать. 760 00:29:30,402 --> 00:29:31,572 Оно приближается. 761 00:29:31,603 --> 00:29:33,013 Продолжайте ждать. 762 00:29:33,039 --> 00:29:34,939 Теперь, когда мы счастливы. 763 00:29:34,974 --> 00:29:36,114 Дайте-ка подумать. 764 00:29:36,142 --> 00:29:37,312 Ах, дерево! 765 00:29:37,343 --> 00:29:38,483 АКТРИСА 2: Дерево? 766 00:29:38,510 --> 00:29:39,980 АКТРИСА 1: Посмотрите на это. 767 00:29:40,012 --> 00:29:42,012 Разве ты не помнишь? 768 00:29:42,048 --> 00:29:44,048 * Пусть углерод и монооксид... * 769 00:29:44,083 --> 00:29:46,253 Я видел твою маму сегодня. 770 00:29:46,285 --> 00:29:49,215 Она боролась с каким-то парнем. 771 00:29:49,255 --> 00:29:51,385 Это Стю. 772 00:29:51,423 --> 00:29:52,933 И они всегда ругаются. 773 00:29:52,959 --> 00:29:54,489 Но он не твой отец. 774 00:29:54,526 --> 00:29:56,526 * Но никогда не может быть какая она была... * 775 00:29:56,562 --> 00:29:57,932 Нет. Мой отец уехал во Вьетнам. 776 00:29:57,964 --> 00:29:59,334 когда мне было пять и больше не вернулся. 777 00:29:59,365 --> 00:30:01,225 *Был* * Мне 778 00:30:01,267 --> 00:30:03,367 По крайней мере, не нам. *Она ушла... 779 00:30:03,402 --> 00:30:05,572 Как ты взял его обручальное кольцо? 780 00:30:05,604 --> 00:30:07,874 Только что пришел один год в рождественской открытке. 781 00:30:07,907 --> 00:30:09,037 * Она ушла 782 00:30:09,075 --> 00:30:10,205 * Она ушла 783 00:30:10,242 --> 00:30:11,542 * Ой, я... Ох, эм... 784 00:30:11,577 --> 00:30:13,147 Это рация. 785 00:30:13,179 --> 00:30:15,209 Другой в моем доме, 786 00:30:15,247 --> 00:30:16,547 на случай, если вам что-нибудь понадобится. 787 00:30:16,582 --> 00:30:18,152 * Что пошло не так? Спасибо. 788 00:30:18,184 --> 00:30:22,224 Э-э, но я-я не думаю сигнал достигнет. 789 00:30:22,254 --> 00:30:24,964 Ты не можешь оставаться здесь навсегда, ты знаешь. 790 00:30:24,991 --> 00:30:27,261 Я-я уверен, что у моей мамы есть копы. 791 00:30:27,293 --> 00:30:29,263 ищу повсюду для меня уже сейчас. 792 00:30:29,295 --> 00:30:31,625 На самом деле, я даже не думаю она знает, что ты пропал. 793 00:30:31,663 --> 00:30:33,273 Я почти уверен, Рик 794 00:30:33,299 --> 00:30:37,299 и я единственный кто знает, что ты здесь. 795 00:30:37,336 --> 00:30:38,866 Тебе нужно идти. 796 00:30:38,905 --> 00:30:40,865 Вернись со мной... если дела пойдут плохо, 797 00:30:40,907 --> 00:30:42,507 ты можешь остаться в моей комнате столько, сколько вы хотите. 798 00:30:42,541 --> 00:30:43,611 Смотри, я могу взять заботиться о себе. 799 00:30:43,642 --> 00:30:44,612 Позвольте мне помочь вам. 800 00:30:44,643 --> 00:30:46,213 Просто иди. 801 00:30:51,217 --> 00:30:54,317 * ...Танцы, да 802 00:30:54,353 --> 00:30:55,963 * Что ты делаешь на спине? 803 00:30:55,988 --> 00:30:59,158 (люди кричат, смеются) 804 00:30:59,191 --> 00:31:01,161 * Что ты делаешь на спине? 805 00:31:01,193 --> 00:31:03,463 * Да 806 00:31:03,495 --> 00:31:08,025 * Танцы, да 807 00:31:08,067 --> 00:31:11,337 * Танцы, да! 808 00:31:17,276 --> 00:31:19,276 (смеется, «Тебе следует танцевать» заканчивается) 809 00:31:21,480 --> 00:31:24,650 («Танцы в лунном свете» вступление исчезает) 810 00:31:24,683 --> 00:31:28,193 (неразборчивый разговор) 811 00:31:28,220 --> 00:31:31,360 * У нас это получается почти каждую ночь * 812 00:31:31,390 --> 00:31:33,390 * Когда эта луна становится большим и ярким... * 813 00:31:33,425 --> 00:31:34,385 Что? 814 00:31:34,426 --> 00:31:36,296 Ты и я здесь? 815 00:31:36,328 --> 00:31:37,228 (смеется) 816 00:31:37,263 --> 00:31:39,033 Танцы в окружении всеми этими людьми. 817 00:31:39,065 --> 00:31:41,195 * Танцы в лунном свете 818 00:31:41,233 --> 00:31:42,703 Не кажется таким уж странным, не так ли? 819 00:31:42,734 --> 00:31:46,074 Нет, это не так. 820 00:31:46,105 --> 00:31:49,405 У вас есть идеи? как сильно я люблю тебя? 821 00:31:49,441 --> 00:31:52,611 Скажи мне. 822 00:31:53,645 --> 00:31:56,375 Ты продолжаешь меня удивлять. 823 00:31:56,415 --> 00:31:58,345 Это хорошо, правда? 824 00:32:00,352 --> 00:32:02,052 И дальше будет только лучше. 825 00:32:02,088 --> 00:32:04,018 * ...все танцуют в лунном свете * 826 00:32:04,056 --> 00:32:06,626 * Танцы в лунном свете * 827 00:32:06,658 --> 00:32:08,998 * Все чувствуют тепло и светло... * 828 00:32:12,198 --> 00:32:15,298 *Женщина, возьми меня на руки 829 00:32:15,334 --> 00:32:18,104 * Качайте своего ребенка 830 00:32:18,137 --> 00:32:21,237 (смеется) 831 00:32:21,273 --> 00:32:24,513 *Женщина, возьми меня на руки 832 00:32:24,543 --> 00:32:26,713 * Укачивайте своего ребенка... 833 00:32:26,745 --> 00:32:28,075 Это невероятно. 834 00:32:28,114 --> 00:32:29,654 (смеется) Что? 835 00:32:29,681 --> 00:32:31,081 Ты и Том. 836 00:32:31,117 --> 00:32:34,087 Что это действительно работает. 837 00:32:34,120 --> 00:32:35,620 Ты правда не ревнуешь? 838 00:32:35,654 --> 00:32:37,194 О, это всего лишь секс. 839 00:32:37,223 --> 00:32:38,423 Это не то, что действительно важно. 840 00:32:40,426 --> 00:32:42,156 Мы с Брюсом заключили договор. 841 00:32:43,429 --> 00:32:45,429 Не делать этого снова. 842 00:32:45,464 --> 00:32:48,174 Качание. 843 00:32:48,200 --> 00:32:49,370 О, хорошо. 844 00:32:49,401 --> 00:32:51,471 Вы оба должны решить для себя 845 00:32:51,503 --> 00:32:52,603 что работает, а что нет, 846 00:32:52,638 --> 00:32:55,308 пока ты на той же странице, 847 00:32:55,341 --> 00:32:58,341 и поверь мне, Том и я у нас есть несколько собственных пактов. 848 00:33:00,246 --> 00:33:02,246 Я так рад, что встретил тебя, Трина. 849 00:33:02,281 --> 00:33:03,551 Я тоже. 850 00:33:05,217 --> 00:33:06,687 Что случилось Брэду и Сильвии? 851 00:33:06,718 --> 00:33:07,788 О, ты просто пропустил их. 852 00:33:07,819 --> 00:33:09,219 Сильвия в суде утром. 853 00:33:09,255 --> 00:33:11,155 О, это очень плохо. 854 00:33:11,190 --> 00:33:13,660 Мы все были приглашены в пентхаус в Хэнкоке 855 00:33:13,692 --> 00:33:16,062 немного после вечеринки. 856 00:33:18,064 --> 00:33:19,234 О, ты знаешь, 857 00:33:19,265 --> 00:33:21,065 нам пора домой к детям, 858 00:33:21,067 --> 00:33:22,397 но мы будем взять такси. 859 00:33:22,434 --> 00:33:23,644 На самом деле, вы знаете, 860 00:33:23,669 --> 00:33:25,569 думаю, я готов тоже вернуться назад. 861 00:33:25,604 --> 00:33:28,074 Это было долгий день. 862 00:33:28,107 --> 00:33:29,477 Я пойду за Брюсом. 863 00:33:34,513 --> 00:33:36,723 (вздыхает) Ты в порядке? 864 00:33:36,748 --> 00:33:40,088 Да, приятно иметь такие спонтанные ночи. 865 00:33:42,354 --> 00:33:44,124 Я не хочу это потерять. 866 00:33:45,157 --> 00:33:47,127 Из-за Токио. 867 00:33:50,162 --> 00:33:51,332 Мы заставим это работать. 868 00:34:00,706 --> 00:34:01,666 Это будет действительно здорово. 869 00:34:01,707 --> 00:34:03,307 О, ты думаешь? 870 00:34:03,342 --> 00:34:06,412 * Женщина... 871 00:34:06,445 --> 00:34:08,845 * Возьми меня на руки 872 00:34:08,880 --> 00:34:11,680 * Качайте своего ребенка 873 00:34:11,717 --> 00:34:13,687 Хорошо, отлично. Хорошо, пока. 874 00:34:13,719 --> 00:34:17,519 * Женщина, возьми меня на руки... * 875 00:34:17,556 --> 00:34:19,686 Эй. 876 00:34:19,725 --> 00:34:21,185 Вы готовы идти? 877 00:34:21,227 --> 00:34:23,627 Ага. 878 00:34:23,662 --> 00:34:26,372 Я пойду за своей курткой. 879 00:34:26,398 --> 00:34:28,228 Единственное, что может сохраните этих персонажей 880 00:34:28,267 --> 00:34:30,837 это акт ухода, а не просто желание уйти. 881 00:34:30,869 --> 00:34:32,239 Но экзистенциалисты не верю 882 00:34:32,271 --> 00:34:34,241 эта жизнь на самом деле имеет цель. 883 00:34:34,273 --> 00:34:37,383 Верно, но это все еще имеет ценность, и достичь 884 00:34:37,409 --> 00:34:39,149 это значение, а человек должен жить, 885 00:34:39,145 --> 00:34:41,545 не просто говорить об этом. 886 00:34:42,581 --> 00:34:45,151 Анана, это Лори Миллер, 887 00:34:45,184 --> 00:34:47,394 студент, которым я был рассказываю тебе о. 888 00:34:47,419 --> 00:34:49,319 Э-э, Анане направила пьеса. 889 00:34:49,355 --> 00:34:51,155 Итак, что ты думаешь производства? 890 00:34:51,157 --> 00:34:52,857 Великолепно. 891 00:34:52,891 --> 00:34:56,431 Мне понравилось, что ты включил пьесу об экзистенциальной инерции 892 00:34:56,462 --> 00:34:59,172 на референдум о женских стереотипах. 893 00:34:59,198 --> 00:35:00,428 Я рад, что оно заговорило тебе. 894 00:35:00,466 --> 00:35:02,426 Итак, как это все конец? 895 00:35:02,468 --> 00:35:04,168 Подожди... позвольте мне угадать. 896 00:35:04,203 --> 00:35:05,903 «Должны ли мы идти? Нет, давай останемся. 897 00:35:05,937 --> 00:35:07,237 «Нет, ты остаешься. 898 00:35:07,273 --> 00:35:09,413 Хорошо, хорошо, Я пойду». 899 00:35:09,441 --> 00:35:11,741 ЛОГАН (хихикая): Есть бар 900 00:35:11,777 --> 00:35:13,207 за углом это не карточка. 901 00:35:13,245 --> 00:35:14,445 Вы, ребята, хотите чтобы проверить это? 902 00:35:14,480 --> 00:35:15,450 Э-э... Мне очень жаль. 903 00:35:15,481 --> 00:35:16,451 Можете ли вы извинить нас? 904 00:35:16,482 --> 00:35:18,422 Да, да. 905 00:35:18,450 --> 00:35:19,620 (шепотом): Кто был этот парень? 906 00:35:19,651 --> 00:35:22,751 Расслабься, я просто шучу. 907 00:35:22,788 --> 00:35:24,458 Но ты не смешной. 908 00:35:24,490 --> 00:35:28,190 Почему, потому что мне все равно об этой дурацкой пьесе? 909 00:35:28,227 --> 00:35:29,827 Нет, потому что я заботиться об этом, 910 00:35:29,861 --> 00:35:32,831 но ты слишком занят мне стыдно наплевать. 911 00:35:32,864 --> 00:35:36,944 Точно, чуть не забыл каким идиотом ты меня считаешь. 912 00:35:36,968 --> 00:35:39,738 Хорошо, ты такой гений? 913 00:35:39,771 --> 00:35:42,211 Выясните свой путь домой. 914 00:35:45,944 --> 00:35:47,714 (двигатель запускается) 915 00:35:47,746 --> 00:35:49,576 Вам нужен покатаешься, Лори? 916 00:35:51,583 --> 00:35:52,683 Это было бы здорово. 917 00:35:54,420 --> 00:35:55,890 Вы не возражаете, если мы сделать объезд 918 00:35:55,921 --> 00:35:57,891 на Северный Берег? 919 00:35:57,923 --> 00:36:00,233 Без проблем. 920 00:36:00,259 --> 00:36:02,859 Ну вы, дамы подожди здесь, 921 00:36:02,894 --> 00:36:04,464 и я буду "Годо" возьми машину. 922 00:36:05,464 --> 00:36:06,834 (громкий поцелуй) 923 00:36:11,770 --> 00:36:12,770 (вздыхает) 924 00:36:17,876 --> 00:36:20,906 я направляюсь вверх спать. 925 00:36:20,946 --> 00:36:22,706 Извините за блюдо. 926 00:36:24,750 --> 00:36:26,550 Ужин, кстати, был потрясающим. 927 00:36:26,585 --> 00:36:28,245 Это была катастрофа. 928 00:36:28,287 --> 00:36:30,557 Эти люди были катастрофой. 929 00:36:30,589 --> 00:36:32,419 Ужин был отличным. 930 00:36:32,458 --> 00:36:33,888 Одно из лучших, что вы когда-либо создавали. 931 00:36:36,362 --> 00:36:37,962 Действительно? 932 00:36:37,996 --> 00:36:39,896 Ага. 933 00:36:41,300 --> 00:36:42,600 Эй, смотри... 934 00:36:42,634 --> 00:36:44,444 Наверное, я говорю это недостаточно, 935 00:36:44,470 --> 00:36:46,470 насколько я ценю все 936 00:36:46,505 --> 00:36:48,635 ты делаешь все, чтобы все было настолько идеально 937 00:36:48,674 --> 00:36:51,444 все время. 938 00:36:51,477 --> 00:36:53,607 Спасибо. 939 00:36:53,645 --> 00:36:55,545 Итак, почему это, 940 00:36:55,581 --> 00:36:58,521 как бы я ни старался, все еще кажется 941 00:36:58,550 --> 00:37:00,990 разваливаться вокруг меня? 942 00:37:01,019 --> 00:37:04,319 Эй... 943 00:37:04,356 --> 00:37:06,826 Все не разваливается. 944 00:37:10,629 --> 00:37:12,729 (голос ломается): Я скучаю по Сьюзен. 945 00:37:14,933 --> 00:37:16,703 Тогда сделай что-нибудь с этим. 946 00:37:18,604 --> 00:37:20,674 Я не уверен, что я знаю, что делать. 947 00:37:45,564 --> 00:37:48,504 (машина приближается) 948 00:37:54,005 --> 00:37:55,635 Джанет? 949 00:37:57,709 --> 00:38:00,349 Что вы, ребята? делаешь здесь? 950 00:38:00,346 --> 00:38:01,746 Ох, я... 951 00:38:01,780 --> 00:38:03,480 Мы просто... Я просто, эм... 952 00:38:03,515 --> 00:38:05,545 Джанет хотела, ну, принести тебе пирог. 953 00:38:05,584 --> 00:38:06,654 В этот час? 954 00:38:06,685 --> 00:38:08,685 я не знаю что мы думали. 955 00:38:11,423 --> 00:38:13,593 Очевидно, я должен был ждал до утра. 956 00:38:13,625 --> 00:38:14,625 Ну, спокойной ночи. 957 00:38:14,660 --> 00:38:15,630 Привет, веселая ночь сегодня вечером. 958 00:38:15,661 --> 00:38:17,001 Да, спасибо для поездки. 959 00:38:17,028 --> 00:38:18,058 Да, я позвоню тебе, Сьюзен. 960 00:38:18,096 --> 00:38:19,696 ТРИНА: Спокойной ночи, все. 961 00:38:23,735 --> 00:38:25,465 (двигатель запускается) 962 00:38:25,504 --> 00:38:27,574 Твой пирог на крыльце. 963 00:38:27,606 --> 00:38:29,376 Джанет, подожди. 964 00:38:30,809 --> 00:38:32,839 Хотите войти? Я мог бы приготовить кофе без кофеина. 965 00:38:32,878 --> 00:38:35,578 Нет, спасибо. 966 00:38:35,614 --> 00:38:38,024 Роджер? 967 00:38:38,049 --> 00:38:42,389 («Любовь найдет путь» вступительная часть) 968 00:38:48,159 --> 00:38:49,859 (двигатель запускается) 969 00:38:49,895 --> 00:38:54,965 * Кто-то, кто-то меня неправильно понял * 970 00:38:55,000 --> 00:38:58,800 * Вы думали чтобы твоя любовь была сильной* 971 00:38:58,837 --> 00:39:02,667 *Теперь ты чувствуешь типа такой дурак * 972 00:39:02,708 --> 00:39:07,008 * Бедный ты, думаешь 973 00:39:07,045 --> 00:39:11,645 *Может быть, если бы ты попрощался, ты поймешь... * 974 00:39:11,683 --> 00:39:13,753 САМАНТА (статично): Алло? 975 00:39:13,785 --> 00:39:16,515 * Любовь, которая у тебя была было так круто... * 976 00:39:16,555 --> 00:39:20,425 Саманта, где ты? 977 00:39:20,426 --> 00:39:21,486 Дом. 978 00:39:21,527 --> 00:39:25,727 * Хорошо * Как только ты преодолеешь боль 979 00:39:25,764 --> 00:39:30,644 * Вы узнаете чтобы снова найти свою любовь * 980 00:39:30,669 --> 00:39:32,039 * Так что держите свое сердце открытым 981 00:39:32,070 --> 00:39:33,040 (Стю и Гейл смеются) 982 00:39:33,071 --> 00:39:35,641 * Любовь найдет способ 983 00:39:35,674 --> 00:39:37,884 * Ой-ой, ой! 984 00:39:37,909 --> 00:39:39,879 (Гейл смеется) 985 00:39:39,911 --> 00:39:45,021 * Иногда мы все чувствуем потребность изменить * 986 00:39:45,050 --> 00:39:48,820 * Наша любовь у нас есть переставить * 987 00:39:48,854 --> 00:39:52,494 * И перейти к чему-то новому 988 00:39:52,524 --> 00:39:54,694 * Да, ты делаешь 989 00:39:54,726 --> 00:40:00,696 * Ваши мечты... кажутся они разваливаются* 990 00:40:00,732 --> 00:40:04,142 * Вам нужно найти новый старт * 991 00:40:04,169 --> 00:40:09,539 * Но ты почти боишься быть верным себе * 992 00:40:09,575 --> 00:40:11,675 * Ой, но всё в порядке 993 00:40:11,710 --> 00:40:15,810 * Хорошо * Как только ты преодолеешь боль 994 00:40:15,847 --> 00:40:18,577 * Вы узнаете чтобы снова найти свою любовь * 995 00:40:18,617 --> 00:40:20,117 * Найдите свою любовь снова 996 00:40:20,151 --> 00:40:22,551 * Так что держите свое сердце открытым 997 00:40:22,588 --> 00:40:25,518 * Потому что любовь найдет способ 998 00:40:25,557 --> 00:40:29,187 * Эй... 999 00:40:29,227 --> 00:40:33,627 *Любовь найдет выход... 1000 00:40:37,669 --> 00:40:41,669 *Любовь найдет выход... 1001 00:40:47,913 --> 00:40:49,653 * Так что не надо... 1002 00:40:49,681 --> 00:40:53,491 * Не бойтесь себя 1003 00:40:53,519 --> 00:40:57,119 * Просто иди дальше к чему-то другому * 1004 00:40:57,155 --> 00:41:00,885 * И пусть твоя любовь просвечивать * 1005 00:41:00,926 --> 00:41:02,926 * Опять... 1006 00:41:02,961 --> 00:41:05,761 * Да, потому что все в порядке... * * Хорошо 1007 00:41:05,797 --> 00:41:07,997 * Не бойся потому что все в порядке... * 1008 00:41:08,033 --> 00:41:11,003 Субтитры при поддержке CBS ПАРАМУНТ СЕТЕВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ 1009 00:41:11,036 --> 00:41:13,866 Подпись: Группа доступа к СМИ в WGBH access.wgbh.org