1
00:00:02,536 --> 00:00:06,336
(Норман Гринбаум)
Играет "Дух в небе")

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,614
Слушайте, ребята.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,341
Пришло время заглушить
эти сигареты

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,607
и допейте коктейли.

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,584
Я только что начал
наш спуск в О'Хара.

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,624
Погода там внизу
жарко и душно,

7
00:00:15,649 --> 00:00:18,549
так что я надеюсь, что твое двухсотлетие
в планах...

8
00:00:18,586 --> 00:00:22,156
ЖЕНЩИНА:
Слишком грубо?

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,560
...включая купание в озере.

10
00:00:23,591 --> 00:00:24,631
Пристегните свое сиденье
ремни, добрые люди.

11
00:00:24,658 --> 00:00:26,428
я приму тебя в
ворота через 30.

12
00:00:26,460 --> 00:00:27,760
Оно вздуто.

13
00:00:27,795 --> 00:00:29,355
Это не так уж и плохо.
Как, эм...?

14
00:00:29,397 --> 00:00:30,457
Тэмми?

15
00:00:30,498 --> 00:00:32,628
Молодой, бесполезный,
в слезах, конечно.

16
00:00:32,666 --> 00:00:35,266
Я проверю сзади
крем от ожогов.

17
00:00:35,869 --> 00:00:40,139
* Восхождение к духу
в небе... *

18
00:00:48,449 --> 00:00:50,179
(всхлипывая)

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,218
Ты в порядке, Тэмми?

20
00:00:52,253 --> 00:00:54,223
О, мне так стыдно.

21
00:00:54,255 --> 00:00:55,215
(нюхает)

22
00:00:55,256 --> 00:00:56,656
Я просто ненавижу себя.

23
00:00:56,690 --> 00:00:58,130
Не принимайте близко к сердцу.

24
00:00:58,159 --> 00:00:59,659
Это был несчастный случай.

25
00:00:59,693 --> 00:01:01,863
Твоя рубашка испорчена.

26
00:01:01,895 --> 00:01:03,425
Все нормально.

27
00:01:03,464 --> 00:01:04,434
У меня много.

28
00:01:04,465 --> 00:01:07,465
Твоя жена собирается
убить меня.

29
00:01:07,501 --> 00:01:09,471
(«Все выше и выше»
в исполнении Риты Кулидж)

30
00:01:09,503 --> 00:01:13,243
Моя жена собирается
любить тебя.

31
00:01:13,274 --> 00:01:15,414
* Ваша любовь

32
00:01:15,443 --> 00:01:20,653
* Поднимает меня выше

33
00:01:20,681 --> 00:01:23,421
* Чем я когда-либо

34
00:01:23,451 --> 00:01:28,191
(женщина стонет)
* Был снят ранее

35
00:01:28,222 --> 00:01:29,762
(женщина смеется)

36
00:01:29,790 --> 00:01:32,660
* Так что продолжайте в том же духе

37
00:01:32,693 --> 00:01:37,703
* Утоли мое желание

38
00:01:37,731 --> 00:01:40,831
* И я буду рядом с тобой

39
00:01:40,868 --> 00:01:44,368
* Навсегда

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,609
* Сейчас однажды

41
00:01:47,641 --> 00:01:52,511
*Я был подавлен

42
00:01:53,714 --> 00:01:55,684
* Разочарование
был моим самым близким другом... *

43
00:01:55,716 --> 00:01:57,216
(дверь открывается)

44
00:01:57,251 --> 00:02:00,651
(неразборчиво
разговор)

45
00:02:02,723 --> 00:02:04,733
Все ли в порядке?

46
00:02:04,758 --> 00:02:06,688
Есть вопросы ко мне?
МУЖЧИНА:
Э-э, нет.

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,327
Нет? Поздравляю, Брюс.

48
00:02:08,362 --> 00:02:09,402
Вот и все?

49
00:02:09,430 --> 00:02:10,630
Ну, все
но ипотека.

50
00:02:10,664 --> 00:02:12,204
(хихикает)

51
00:02:12,233 --> 00:02:13,403
(страстно стонет)

52
00:02:13,434 --> 00:02:15,674
(прочищает горло)

53
00:02:15,703 --> 00:02:17,473
Извините, извините.
(смеется)

54
00:02:17,505 --> 00:02:19,635
Я как-то увлекся
в данный момент там.

55
00:02:19,673 --> 00:02:21,213
Нет, нет, я бы хотел

56
00:02:21,242 --> 00:02:23,342
моя маленькая леди были
все еще с таким же энтузиазмом.

57
00:02:23,377 --> 00:02:25,207
я не могу себе представить
почему бы и нет.

58
00:02:25,246 --> 00:02:26,846
Не забудьте позволить
я знаю, когда ты

59
00:02:26,880 --> 00:02:28,750
и у жены есть
то новоселье.

60
00:02:28,782 --> 00:02:30,922
(грохочет гром)

61
00:02:32,753 --> 00:02:35,363
О!

62
00:02:37,725 --> 00:02:40,655
я дам наш
гость подвозит домой.

63
00:02:40,694 --> 00:02:43,564
Это было действительно приятно
Встреча с вами, миссис Декер.

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,797
Ох, ты действительно, гм...

65
00:02:45,833 --> 00:02:46,903
Ты тоже.

66
00:02:46,934 --> 00:02:49,244
Что такого интересного?

67
00:02:49,270 --> 00:02:51,240
Наши новые соседи.

68
00:02:51,272 --> 00:02:53,542
* Я так рад
(заводится двигатель автомобиля)

69
00:02:53,574 --> 00:02:57,784
* Наконец-то я нашел тебя...

70
00:02:57,811 --> 00:02:58,781
Пока.

71
00:02:58,812 --> 00:03:00,652
Они выглядят счастливыми.
Да,

72
00:03:00,681 --> 00:03:02,621
я просто думал
то же самое.

73
00:03:02,650 --> 00:03:04,550
я буду
прямо назад.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,645
(смеется)

75
00:03:07,655 --> 00:03:09,355
Боже, вот оно.

76
00:03:09,390 --> 00:03:11,690
Отбрось меня обратно
в поезде?

77
00:03:11,725 --> 00:03:13,785
Не могли бы вы взять
остаток дня?

78
00:03:13,827 --> 00:03:15,357
Не совсем правильно
сообщение для отправки

79
00:03:15,396 --> 00:03:18,796
моя первая неделя
на новой работе.

80
00:03:18,832 --> 00:03:22,342
Это изменится
все, не так ли, Брюс?

81
00:03:22,370 --> 00:03:23,700
Только к лучшему.

82
00:03:23,737 --> 00:03:26,967
* Ваша любовь
поднимает меня выше... *

83
00:03:27,007 --> 00:03:29,477
Эй, возьми это.

84
00:03:29,510 --> 00:03:30,680
Готовый?

85
00:03:30,711 --> 00:03:31,911
На три.

86
00:03:31,945 --> 00:03:33,505
Один...
Три.

87
00:03:33,547 --> 00:03:35,677
О, давай!

88
00:03:35,716 --> 00:03:36,976
(смеется)

89
00:03:37,017 --> 00:03:38,817
Вернись сюда.

90
00:03:38,852 --> 00:03:40,952
* Так что продолжайте в том же духе

91
00:03:40,988 --> 00:03:43,318
*Твоя любовь продолжает поднимать мне настроение*

92
00:03:43,357 --> 00:03:44,857
* Утоли мое желание

93
00:03:44,892 --> 00:03:47,532
*Подними меня, подними меня*

94
00:03:47,561 --> 00:03:50,661
* И я буду рядом с тобой

95
00:03:50,698 --> 00:03:51,998
* Навсегда...

96
00:03:52,032 --> 00:03:56,372
Субтитры при поддержке
CBS ПАРАМУНТ
СЕТЕВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

97
00:04:00,774 --> 00:04:02,414
(грохочет гром)

98
00:04:02,443 --> 00:04:04,653
ЖЕНЩИНА:
88 центов за фунт?

99
00:04:04,678 --> 00:04:06,448
Почему, всякий раз, когда у нас есть
блок-партия,

100
00:04:06,480 --> 00:04:08,750
Я всегда рисую больше всего
дорогая вещь на пикнике?

101
00:04:08,782 --> 00:04:10,052
Почему бы нам не переключиться?

102
00:04:10,083 --> 00:04:12,523
Я принесу мясо и
Вы можете получить кукурузу.

103
00:04:12,553 --> 00:04:14,793
Возможно, мы не сможем себе этого позволить
особняк у озера,

104
00:04:14,822 --> 00:04:16,662
но мы, конечно, можем прыгнуть
за несколько гамбургеров.

105
00:04:16,690 --> 00:04:17,860
У вас есть

106
00:04:17,891 --> 00:04:19,561
любой дополнительный картон
коробки сзади?

107
00:04:19,593 --> 00:04:20,633
О, конечно,
Миссис Миллер.

108
00:04:20,661 --> 00:04:22,601
Вам нужен большой, маленький, средний?
Все, что вы можете сэкономить.

109
00:04:22,630 --> 00:04:24,000
Мы переезжаем
в эти выходные.

110
00:04:24,031 --> 00:04:25,371
В особняк на берегу озера.

111
00:04:25,399 --> 00:04:26,429
Ух ты.
Правильно, Фрэнк.

112
00:04:26,467 --> 00:04:28,937
Мой дворецкий сделает
покупки с этого момента.

113
00:04:28,969 --> 00:04:30,339
Я поставлю их у боковой двери.

114
00:04:33,674 --> 00:04:34,984
Ты собираешься
скучай по мне, ты знаешь.

115
00:04:35,008 --> 00:04:37,408
Нет, я не,
потому что я только двигаюсь

116
00:04:37,445 --> 00:04:38,445
в нескольких кварталах отсюда.

117
00:04:38,479 --> 00:04:39,549
Рикки, уходи!

118
00:04:40,681 --> 00:04:41,951
Э-э-э... Лунные пироги?
Последнее, что вам нужно

119
00:04:41,982 --> 00:04:43,452
больше сахара--
положи его обратно.

120
00:04:43,484 --> 00:04:45,094
Мама!
Рик.

121
00:04:45,118 --> 00:04:47,518
Тележка тоже БЖ.

122
00:04:47,555 --> 00:04:48,915
И поторопитесь;
у тебя все еще есть

123
00:04:48,956 --> 00:04:50,656
весь этот подвал
упаковать.
Хорошо.

124
00:04:50,691 --> 00:04:51,791
Если это только
три блока,

125
00:04:51,825 --> 00:04:54,625
тогда почему ты вообще
вообще нужно переезжать?

126
00:04:54,662 --> 00:04:56,802
Говорят, перемены – это хорошо.

127
00:04:56,830 --> 00:04:59,070
Честно говоря,
я чувствую, что готов

128
00:04:59,099 --> 00:05:00,669
для следующего дела,
ты знаешь?

129
00:05:00,701 --> 00:05:02,041
Хм, думаю, я
всегда был счастлив

130
00:05:02,069 --> 00:05:03,369
с тем, как обстоят дела.

131
00:05:03,371 --> 00:05:04,171
Знаешь,
все это время,

132
00:05:04,204 --> 00:05:06,674
я понятия не имел
ты был так неудовлетворен.

133
00:05:06,707 --> 00:05:09,077
КЛЕРК:
Привет, как дела?
У меня есть купон на это.

134
00:05:22,756 --> 00:05:25,386
ЖЕНЩИНА:
Саманта.

135
00:05:26,394 --> 00:05:27,704
Где ты?

136
00:05:27,728 --> 00:05:28,728
(грохочет гром)

137
00:05:43,611 --> 00:05:45,581
Саманта.

138
00:05:45,613 --> 00:05:47,553
(шины буксуют)

139
00:05:47,581 --> 00:05:49,551
мне нужно, чтобы ты
беги в АандП.

140
00:05:49,583 --> 00:05:51,793
Мы вышли
из оловянной фольги.

141
00:05:55,523 --> 00:05:58,093
Заходи
и я дам тебе немного денег.

142
00:06:06,834 --> 00:06:08,574
Поторопитесь.

143
00:06:15,843 --> 00:06:19,553
Еще несколько минут, ребята.

144
00:06:19,580 --> 00:06:20,450
Я знаю некоторых из вас

145
00:06:20,448 --> 00:06:21,448
отправляются из
город для Четвертого,

146
00:06:21,449 --> 00:06:22,919
так что мы воздержимся
говорю о твоих эссе

147
00:06:22,950 --> 00:06:24,690
до следующей недели.

148
00:06:24,718 --> 00:06:26,118
Это единственный длинный
выходные мы получаем

149
00:06:26,153 --> 00:06:27,963
летом
сеанс, так что...

150
00:06:28,989 --> 00:06:31,059
...праздновать
свою свободу мудро.

151
00:06:40,568 --> 00:06:42,668
С нетерпением жду
к этому, Лори.

152
00:06:42,703 --> 00:06:44,713
Я никуда не пойду.

153
00:06:44,738 --> 00:06:46,908
Хм?

154
00:06:46,940 --> 00:06:48,140
В эти выходные.

155
00:06:48,175 --> 00:06:49,135
Моя семья переезжает,

156
00:06:49,176 --> 00:06:52,676
так что, я думаю, технически,
Я собираюсь куда-то.

157
00:06:52,713 --> 00:06:54,953
Всего несколько кварталов,
но все же.

158
00:06:54,982 --> 00:06:56,722
Мой папа
такой капиталист.

159
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
(смеется)

160
00:06:58,852 --> 00:07:00,922
(звонит звонок)

161
00:07:00,954 --> 00:07:03,664
Э-э, вот и все,
давай, приведи их.

162
00:07:03,691 --> 00:07:05,661
(«Золотые годы» Дэвида Боуи
играю)

163
00:07:05,693 --> 00:07:06,833
(прочищает горло)

164
00:07:06,860 --> 00:07:08,760
Мистер Стивенс.

165
00:07:09,863 --> 00:07:12,003
Хороших выходных.

166
00:07:12,032 --> 00:07:13,632
О, ты тоже, Лори.

167
00:07:13,667 --> 00:07:15,597
Удачи с переездом.

168
00:07:15,636 --> 00:07:18,066
* Золотые годы

169
00:07:18,105 --> 00:07:21,775
* Да-старый, тьфу, тьфу, тьфу

170
00:07:22,776 --> 00:07:24,906
(гудит)
* Золотые годы

171
00:07:24,945 --> 00:07:29,515
* Да-старый, тьфу, тьфу, тьфу

172
00:07:29,550 --> 00:07:31,790
* Золотые годы

173
00:07:31,819 --> 00:07:33,719
(играет по радио):
*Го-старый, тьфу, тьфу, тьфу...

174
00:07:33,754 --> 00:07:35,894
Что ты
делаешь здесь, Логан?

175
00:07:35,923 --> 00:07:37,533
Подвозить тебя,
если ты залезешь.

176
00:07:37,558 --> 00:07:40,628
Пустая трата выходного дня
если вы этого не сделаете.

177
00:07:40,661 --> 00:07:42,801
* Давай вставай, мой малыш

178
00:07:42,830 --> 00:07:44,870
* Посмотри на это небо,
жизнь началась *

179
00:07:44,898 --> 00:07:48,968
* Ночи теплые
и дни молоды *

180
00:07:49,002 --> 00:07:50,672
* Давай вставай, мой малыш

181
00:07:50,704 --> 00:07:52,744
* Вот мой малыш,
проиграл вот и все *

182
00:07:52,773 --> 00:07:54,543
Ты под кайфом.

183
00:07:54,542 --> 00:07:56,042
Мм-хм.

184
00:07:56,076 --> 00:07:57,746
* Золотые годы

185
00:07:57,778 --> 00:08:02,748
* Да-старый, тьфу, тьфу, тьфу

186
00:08:02,783 --> 00:08:05,153
(включает радио):
* Давай вставай, мой малыш

187
00:08:05,185 --> 00:08:07,555
* Вчера вечером они любили тебя...

188
00:08:07,555 --> 00:08:09,855
Э-э, помада, краска.

189
00:08:09,890 --> 00:08:11,890
Вещи, которые вы положили
на твоих волосах?
Да.

190
00:08:11,925 --> 00:08:12,885
(аплодисменты и аплодисменты)

191
00:08:12,926 --> 00:08:15,656
Э-э, масло,

192
00:08:15,696 --> 00:08:17,866
э-э, простыни.

193
00:08:17,898 --> 00:08:18,698
ЖЕНЩИНА:
Вещи, которые вы распространяете?

194
00:08:18,732 --> 00:08:20,802
(аплодисменты публики,
звон колокольчика)

195
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
10 000 долларов!

196
00:08:22,069 --> 00:08:23,199
Я выиграл 10 000 долларов!

197
00:08:23,236 --> 00:08:25,106
Извините, что заняло
так долго.

198
00:08:25,138 --> 00:08:26,568
Ребенок живет далеко
в Шаумбурге

199
00:08:26,574 --> 00:08:27,744
в доме ее родителей.

200
00:08:27,775 --> 00:08:28,875
Вы верите в это?

201
00:08:28,909 --> 00:08:30,839
Да.

202
00:08:30,878 --> 00:08:31,908
Как ее звали еще раз?

203
00:08:31,945 --> 00:08:32,945
Кэмми?

204
00:08:32,980 --> 00:08:33,950
Кимми?

205
00:08:33,981 --> 00:08:35,781
Что-то в этом роде.

206
00:08:35,816 --> 00:08:37,846
У нее был бейдж с именем.

207
00:08:37,885 --> 00:08:40,145
Тэмми.

208
00:08:40,187 --> 00:08:42,317
Но она будет
вероятно, будет уволен

209
00:08:42,355 --> 00:08:44,785
после ее сегодняшнего выступления,
или хотя бы сбить с толку

210
00:08:44,825 --> 00:08:45,825
ездить на работу
сервис.

211
00:08:45,859 --> 00:08:50,099
Мне кажется, тебе понравилось
ее выступление просто прекрасно.

212
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
Вы ревнуете?

213
00:08:52,165 --> 00:08:53,765
Привет.

214
00:08:53,801 --> 00:08:56,771
Ты знаешь, что ты
для меня единственная стюардесса.

215
00:08:56,804 --> 00:08:58,614
(смеется)

216
00:08:58,639 --> 00:09:01,609
Придурок.

217
00:09:01,642 --> 00:09:04,912
Давайте просто оставим это в нашем
возрастная категория на какое-то время, ладно?

218
00:09:05,946 --> 00:09:08,016
Сделанный.

219
00:09:10,217 --> 00:09:12,887
(«Подойди ближе»
в исполнении Сил и Крофта)

220
00:09:12,920 --> 00:09:16,790
* Дорогая,
если ты хочешь, чтобы я был *

221
00:09:16,824 --> 00:09:18,964
* Ближе к тебе

222
00:09:18,992 --> 00:09:22,632
*Подойди ко мне ближе...

223
00:09:22,663 --> 00:09:24,633
БРЮС:
Дорогая?

224
00:09:24,665 --> 00:09:27,365
В спальне.

225
00:09:27,400 --> 00:09:28,840
Дети рядом?

226
00:09:28,869 --> 00:09:30,839
Думал, что мы могли бы их размахивать
возле дома.

227
00:09:30,871 --> 00:09:32,841
Би Джей через дорогу,
Лори еще не вернулась.

228
00:09:32,873 --> 00:09:34,643
Даже лучше.

229
00:09:34,642 --> 00:09:37,012
Давайте начнем
без них.

230
00:09:37,044 --> 00:09:37,884
Может быть
только время

231
00:09:37,911 --> 00:09:39,781
мы получим новый дом
все для себя.

232
00:09:39,813 --> 00:09:41,953
Брюс, мне кажется?
тебя не устраивает?

233
00:09:41,982 --> 00:09:43,922
(хихикает)

234
00:09:43,951 --> 00:09:46,721
Что ты
говорим о?

235
00:09:46,754 --> 00:09:50,864
Мы... у нас есть все
мы когда-либо хотели.

236
00:09:50,891 --> 00:09:52,131
Ничего.

237
00:09:52,159 --> 00:09:55,659
Забудь, что я это сказал.

238
00:09:55,663 --> 00:09:58,733
Итак...

239
00:09:58,766 --> 00:10:00,026
что ты скажешь?

240
00:10:00,067 --> 00:10:02,367
(смеется)

241
00:10:10,177 --> 00:10:12,177
Мама?

242
00:10:15,048 --> 00:10:17,118
Просто оставь это
в зале.

243
00:10:17,150 --> 00:10:19,390
И перестань врываться
тот дом по соседству.

244
00:10:19,419 --> 00:10:21,819
Новая семья
переезжает завтра.

245
00:10:25,192 --> 00:10:27,162
я не могу поверить
они прятались

246
00:10:27,194 --> 00:10:29,004
в твоем подвале
все время.

247
00:10:29,029 --> 00:10:30,159
Твой отец извращенец.

248
00:10:30,197 --> 00:10:33,027
Он также будет убийцей, если
он узнает, что мы это украли.

249
00:10:33,066 --> 00:10:35,136
Расслабься, мы рассчитали время, чтобы он
думаю, грузчики их украли.

250
00:10:35,168 --> 00:10:37,938
Это прекрасно.

251
00:10:37,971 --> 00:10:40,911
Знаешь, эта цыпочка выглядит
прямо как Бетси Бердис.

252
00:10:40,941 --> 00:10:42,181
Ни за что.

253
00:10:42,209 --> 00:10:45,909
я не говорю
о лице.

254
00:10:45,946 --> 00:10:47,346
мне следует отправить
ее полароид.

255
00:10:47,380 --> 00:10:49,080
Как будто она дала бы тебе один.

256
00:10:49,116 --> 00:10:50,946
Я говорю тебе, если ее мама
не приходил домой на прошлой неделе,

257
00:10:50,984 --> 00:10:52,324
мы бы пошли
полностью.

258
00:10:52,352 --> 00:10:53,792
Ты и Бетси Бурдис.

259
00:10:53,821 --> 00:10:54,651
Верно.

260
00:10:54,688 --> 00:10:56,288
(стук)
МУЖЧИНА:
Что ты делаешь, Рикки?

261
00:10:56,323 --> 00:10:59,063
Э-э...
Уходи, папа.

262
00:10:59,092 --> 00:11:00,962
Почему эта дверь заперта?

263
00:11:02,896 --> 00:11:03,896
Он открыт.

264
00:11:07,968 --> 00:11:09,338
Здесь все в порядке?

265
00:11:09,369 --> 00:11:12,069
Отлично. Что ты хочешь?

266
00:11:12,105 --> 00:11:13,905
Не могу передать привет
старик после работы?

267
00:11:13,941 --> 00:11:15,981
Привет. Ты можешь идти сейчас?

268
00:11:16,009 --> 00:11:16,879
Би Джей, только что звонила твоя мама.
Она бежит

269
00:11:16,910 --> 00:11:18,110
поздно с ужином.
Я назначу другое место.

270
00:11:18,145 --> 00:11:20,005
РОДЖЕР:
Это твой счастливый день, приятель.

271
00:11:20,047 --> 00:11:21,077
Моя жена знаменита

272
00:11:21,114 --> 00:11:22,324
Небрежный Джо сегодня вечером,
я прав?

273
00:11:22,349 --> 00:11:24,119
Каждую пятницу.
Иди умывайся.

274
00:11:39,867 --> 00:11:42,037
Где, черт возьми, ты это взял?

275
00:11:42,069 --> 00:11:44,369
Никуда.

276
00:11:44,404 --> 00:11:46,044
Какой-то ребенок.

277
00:11:48,075 --> 00:11:49,205
Не позволяй своему

278
00:11:49,242 --> 00:11:50,982
мама поймать тебя
с этим.

279
00:11:51,011 --> 00:11:53,381
У нее будет коронарная болезнь
на месте.

280
00:12:20,440 --> 00:12:23,040
(отпирание двери)

281
00:12:23,076 --> 00:12:24,136
(Сьюзен упс)

282
00:12:24,177 --> 00:12:25,807
БРЮС:
Давайте сделаем это правильно.

283
00:12:25,813 --> 00:12:28,283
(посмеиваясь)

284
00:12:28,315 --> 00:12:30,445
Добро пожаловать домой, миссис Миллер.

285
00:12:30,483 --> 00:12:32,923
Клянусь, если ты
спина гаснет...

286
00:12:38,225 --> 00:12:40,355
Брюс, я в замешательстве.

287
00:12:40,393 --> 00:12:42,103
Кто жалуется?

288
00:12:42,129 --> 00:12:44,129
Окна.

289
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
Хорошо. Выбери что угодно
комната, которую вы хотите.

290
00:12:48,468 --> 00:12:50,098
Они все наши.

291
00:12:50,137 --> 00:12:52,537
(композиция Redbone «Come and Get»
Твоя любовь» играет)

292
00:12:57,410 --> 00:12:58,910
(Сьюзен визжит)

293
00:12:58,946 --> 00:13:01,206
* Привет
*Эй*

294
00:13:01,248 --> 00:13:03,248
* В чем дело

295
00:13:03,283 --> 00:13:06,193
* Головой, да...

296
00:13:06,219 --> 00:13:07,149
(хихикая)

297
00:13:07,187 --> 00:13:09,157
Брюс, пожалуйста.

298
00:13:09,189 --> 00:13:11,419
Подожди, дай мне два
секунд, чтобы наверстать упущенное.

299
00:13:11,458 --> 00:13:14,488
Хорошо, один... два.

300
00:13:14,527 --> 00:13:16,257
Брюс...

301
00:13:16,296 --> 00:13:18,166
Брюс, просто держись.

302
00:13:18,198 --> 00:13:20,198
Что? В чем проблема?

303
00:13:20,233 --> 00:13:22,173
Вам легче
иди туда, ты это знаешь,

304
00:13:22,202 --> 00:13:25,142
и, и... просто не всегда

305
00:13:25,172 --> 00:13:27,412
так легко удержать тебя
там, как только я присоединюсь.

306
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
(смеется)

307
00:13:30,443 --> 00:13:32,413
Низкий удар.

308
00:13:32,445 --> 00:13:34,445
Я... ох.

309
00:13:35,448 --> 00:13:37,248
Мне жаль.

310
00:13:37,284 --> 00:13:40,324
Я не это имел в виду.

311
00:13:40,353 --> 00:13:42,363
Как ты это имел в виду?

312
00:13:47,127 --> 00:13:49,127
Что?

313
00:13:50,463 --> 00:13:52,473
Я...
(звонки дверного звонка)

314
00:13:55,135 --> 00:13:59,565
Привет. Мы как раз собирались выходить
на пробежку, и увидел, как ты остановился.

315
00:13:59,606 --> 00:14:01,976
Я думаю, мы мешаем.

316
00:14:02,009 --> 00:14:03,439
Нет, мой муж

317
00:14:03,476 --> 00:14:04,636
был Джу...

318
00:14:04,677 --> 00:14:06,147
Мы-мы были просто...

319
00:14:06,179 --> 00:14:08,249
Мы вернемся.
Нет, все в порядке,

320
00:14:08,281 --> 00:14:10,481
правда... Я Сьюзен.

321
00:14:10,517 --> 00:14:12,047
Трина Декер.

322
00:14:12,085 --> 00:14:13,415
Это мой муж Том.

323
00:14:13,453 --> 00:14:14,653
Мы живем прямо через дорогу.

324
00:14:14,687 --> 00:14:16,287
Брюс Миллер.
Привет.

325
00:14:17,290 --> 00:14:18,230
Добро пожаловать в район.

326
00:14:18,258 --> 00:14:21,258
Ох...
Дом Периньон.

327
00:14:21,294 --> 00:14:24,104
Боюсь, у нас нет
любые очки.

328
00:14:24,131 --> 00:14:25,171
ТРИНА:
Ну, вот что я вам скажу.

329
00:14:25,198 --> 00:14:26,198
Если вы хотите поделиться,

330
00:14:26,233 --> 00:14:28,173
почему бы тебе не принести это
на нашу вечеринку завтра вечером.

331
00:14:28,201 --> 00:14:29,301
Приходите в любом случае,

332
00:14:29,336 --> 00:14:30,336
мы зажжем
немного фейерверков,

333
00:14:30,370 --> 00:14:31,440
ты можешь сделать немного
новые друзья...

334
00:14:31,471 --> 00:14:32,641
Чем бы вы ни увлекались.

335
00:14:32,672 --> 00:14:34,042
Завтра будет

336
00:14:34,074 --> 00:14:36,314
длинный день...
Мы постараемся успеть.

337
00:14:37,978 --> 00:14:40,948
Большой.

338
00:14:40,981 --> 00:14:43,121
Я предполагаю, что ты
есть дети.

339
00:14:43,150 --> 00:14:44,350
Два.

340
00:14:44,384 --> 00:14:46,224
Ну, ты можешь
хочу нанять няню.

341
00:14:46,253 --> 00:14:47,193
Эта вечеринка закончится поздно.

342
00:14:47,220 --> 00:14:50,490
* Приходите и получите свою любовь

343
00:14:51,524 --> 00:14:55,034
* Приходите и получите свою любовь

344
00:14:56,063 --> 00:14:58,973
* Приходите и получите свою любовь

345
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
* Приходите и получите...

346
00:15:12,312 --> 00:15:14,282
Эй, я направляюсь

347
00:15:14,314 --> 00:15:15,184
в Шеффер
чтобы забрать выпивку.

348
00:15:15,215 --> 00:15:16,215
Нужно что-нибудь
пока меня нет?

349
00:15:16,249 --> 00:15:18,349
Аспирин.

350
00:15:18,385 --> 00:15:20,085
И пачка по 100 штук.

351
00:15:21,254 --> 00:15:23,064
Так что ты думаешь
наших новых соседей?

352
00:15:23,090 --> 00:15:24,320
Ну, они кажутся милыми.

353
00:15:24,357 --> 00:15:25,387
Симпатичный.

354
00:15:25,425 --> 00:15:28,595
Я думаю, он добился большого успеха
на рынке; не огромный.

355
00:15:28,628 --> 00:15:30,258
Думаешь, они покажутся сегодня вечером?

356
00:15:30,297 --> 00:15:32,327
Почему тебе интересно?

357
00:15:32,365 --> 00:15:34,065
Я еще не знаю.

358
00:15:34,101 --> 00:15:35,571
Казалось немного
прямой и узкий.

359
00:15:35,602 --> 00:15:37,242
Возможно, это будет непросто продать.

360
00:15:38,405 --> 00:15:40,305
Легко – это скучно.

361
00:15:40,340 --> 00:15:44,410
(«Пусть твоя любовь течет»
инструментальная игра)

362
00:15:46,146 --> 00:15:47,406
(хлопают петарды,
девочки кричат)

363
00:15:48,615 --> 00:15:51,075
Рикки, избавься от этих вещей
прежде чем потеряешь палец.

364
00:15:52,319 --> 00:15:53,649
(звонит телефон)

365
00:15:53,686 --> 00:15:55,716
Алло?

366
00:15:55,755 --> 00:15:56,785
Привет, Логан.

367
00:15:56,823 --> 00:15:59,263
Я думаю, ты удостоился чести
о последнем телефонном звонке

368
00:15:59,292 --> 00:16:00,492
в старом доме--
подожди.

369
00:16:00,527 --> 00:16:03,257
Лори, Логан
по телефону.

370
00:16:08,268 --> 00:16:11,338
Эй, что происходит?

371
00:16:11,371 --> 00:16:13,611
Мы на горьком конце,
милосердно.

372
00:16:15,442 --> 00:16:17,682
Я не знаю,
мы можем решить позже?

373
00:16:17,710 --> 00:16:19,180
Потому что я стою

374
00:16:19,212 --> 00:16:21,082
в гостиной
с моей мамой, смотрящей на меня.

375
00:16:23,216 --> 00:16:25,316
Хорошо, пока.

376
00:16:27,554 --> 00:16:30,464
Что ты думаешь, что ты
не можешь сказать при мне?

377
00:16:32,059 --> 00:16:34,359
Мама, ты можешь просто не делать этого? Пожалуйста?

378
00:16:34,394 --> 00:16:36,364
Нет, я не могу «просто нет».

379
00:16:36,396 --> 00:16:38,426
Это происходит
на все лето.

380
00:16:38,465 --> 00:16:40,425
Все становится серьезно?

381
00:16:40,467 --> 00:16:43,537
Логан не читал книгу
с тех пор, как он закончил среднюю школу.

382
00:16:43,570 --> 00:16:45,670
Он едва выдерживает пять минут
разговор со мной.

383
00:16:45,705 --> 00:16:48,275
Ну это не тот разговор
Я беспокоюсь о.

384
00:16:49,476 --> 00:16:51,206
Он старший мальчик.

385
00:16:51,244 --> 00:16:52,784
Времена изменились, мама.

386
00:16:52,812 --> 00:16:54,282
Женщины могут решать, когда и когда

387
00:16:54,314 --> 00:16:55,684
они хотят заняться сексом
с кем-то.

388
00:16:57,517 --> 00:17:00,147
Итак, ты?

389
00:17:00,187 --> 00:17:01,747
Занимаетесь сексом?

390
00:17:01,788 --> 00:17:04,118
(стоны)

391
00:17:04,157 --> 00:17:06,457
Ты говоришь это так, как будто это
худшее, что может сделать человек.

392
00:17:06,493 --> 00:17:08,363
Это не ответ.

393
00:17:09,662 --> 00:17:11,462
Смотри, я понимаю
что я того же возраста

394
00:17:11,498 --> 00:17:13,298
что ты был
когда папа тебя оглушил,

395
00:17:13,333 --> 00:17:15,773
но ты этого не делаешь
нужно беспокоиться,

396
00:17:15,802 --> 00:17:18,312
потому что я умнее этого.

397
00:17:19,672 --> 00:17:21,372
Я знаю, что ты есть.

398
00:17:25,412 --> 00:17:28,682
Я просто... я хочу вас, дети
иметь счастливую и здоровую жизнь.

399
00:17:29,782 --> 00:17:32,152
Это не дает мне спать по ночам.

400
00:17:33,286 --> 00:17:35,386
Ты знаешь, что есть вещи получше
делать ночью.

401
00:17:36,423 --> 00:17:38,563
БРЮС:
Хорошо, это все.

402
00:17:38,591 --> 00:17:40,831
Я отправил грузовик вперед.

403
00:17:40,860 --> 00:17:43,430
Эй, пап, что
последняя книга, которую ты прочитал?

404
00:17:43,463 --> 00:17:45,373
Последняя книга?

405
00:17:45,398 --> 00:17:47,368
Я, э...

406
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
я пролистал
части акулы из «Челюстей».

407
00:17:49,436 --> 00:17:51,496
Это считается?

408
00:17:51,538 --> 00:17:53,608
Что ты думаешь, мама?
Это считается?

409
00:17:53,640 --> 00:17:55,340
Ага.

410
00:17:55,375 --> 00:17:56,635
Би Джей!

411
00:17:58,311 --> 00:18:00,551
Привет.

412
00:18:00,580 --> 00:18:02,780
Итак, у кого-нибудь есть
последние слова, которые нужно сказать

413
00:18:02,815 --> 00:18:05,145
для старого дома?
Ох...

414
00:18:05,185 --> 00:18:06,645
Нет, я тоже.

415
00:18:06,686 --> 00:18:08,316
Давай, давай ударим.

416
00:18:08,355 --> 00:18:10,285
Брюс, секундочку.
Что?

417
00:18:10,323 --> 00:18:12,363
я просто собираюсь
проверить наверху

418
00:18:12,392 --> 00:18:14,662
на случай, если я что-нибудь оставлю.

419
00:18:14,694 --> 00:18:16,904
Нет ничего
там, детка,

420
00:18:16,929 --> 00:18:19,399
Я перепроверил...
На самом деле, папа,
не могли бы вы принести это для меня?

421
00:18:19,432 --> 00:18:21,302
(штаммы):
Это немного тяжело.

422
00:18:21,334 --> 00:18:23,504
Клянусь, между вами
и твоя мать...

423
00:18:25,805 --> 00:18:28,175
Я звоню в комнату
дальше всего от них.

424
00:18:34,414 --> 00:18:36,424
(нежный, меланхоличный
игра темы)

425
00:18:53,933 --> 00:18:56,203
(плачет)

426
00:19:07,580 --> 00:19:09,650
(неразборчивый разговор
на расстоянии)

427
00:19:09,682 --> 00:19:11,852
БРЮС:
Отлично.

428
00:19:11,884 --> 00:19:13,594
* Суббота

429
00:19:13,620 --> 00:19:15,490
* В парке

430
00:19:15,522 --> 00:19:17,562
*Я думаю, это было
Это будет здорово.

431
00:19:17,590 --> 00:19:19,930
* Четвертое июля
Вы пытаетесь иронизировать?

432
00:19:19,959 --> 00:19:22,659
Это твой отдел, Лор.

433
00:19:22,695 --> 00:19:24,525
Мне просто нравится песня.

434
00:19:24,564 --> 00:19:26,604
*Я думаю, это было
Четвертое июля... *

435
00:19:26,633 --> 00:19:27,933
(складной верх
жужжание, скрип)

436
00:19:27,967 --> 00:19:29,637
Это так унизительно.

437
00:19:31,338 --> 00:19:32,638
Эй, я доберусь до тебя!

438
00:19:32,672 --> 00:19:34,672
Привет! Возвращайся сразу же.

439
00:19:36,709 --> 00:19:38,679
*Пение итальянских песен...

440
00:19:38,711 --> 00:19:40,751
Нужна помощь, большая шишка?
Ты почти единственный парень

441
00:19:40,780 --> 00:19:41,810
я буду скучать
где-то здесь, Родж.

442
00:19:41,848 --> 00:19:43,778
Я бы хотел, чтобы ты пошёл с нами.

443
00:19:43,816 --> 00:19:45,546
Если тебе, ну, нужно немного
помогите отступить,

444
00:19:45,585 --> 00:19:46,585
я позабочусь о том, чтобы ты
не бейте детей.

445
00:19:47,620 --> 00:19:48,620
Увидимся.

446
00:19:50,357 --> 00:19:52,357
Что, черт возьми, это
сохранить твою мать?

447
00:19:53,493 --> 00:19:55,533
(гудит рог)

448
00:19:57,497 --> 00:19:59,767
* Еще один день

449
00:19:59,799 --> 00:20:01,999
* В парке
ДЖАНЕТ:
Сьюзен!

450
00:20:02,034 --> 00:20:04,974
*Я думаю, это было
Четвертое июля... *

451
00:20:05,004 --> 00:20:06,614
Э-э... (смеется)

452
00:20:06,639 --> 00:20:07,839
Ох, это альбом для вырезок.

453
00:20:07,874 --> 00:20:08,984
В основном картинки.

454
00:20:09,008 --> 00:20:10,708
Ох, засушенные цветы
из твоего сада,

455
00:20:10,743 --> 00:20:12,613
несколько моих рецептов.

456
00:20:12,645 --> 00:20:14,805
Джанет, это так заботливо.

457
00:20:14,847 --> 00:20:16,847
(плачет)

458
00:20:19,018 --> 00:20:20,788
Я знаю, я знаю...
Я веду себя смешно.

459
00:20:20,820 --> 00:20:22,760
Это просто ты...

460
00:20:24,023 --> 00:20:26,463
Ты был моим лучшим другом
так долго...

461
00:20:26,493 --> 00:20:27,933
Ох...

462
00:20:27,960 --> 00:20:30,760
* Ты поможешь ему?
изменить мир? *

463
00:20:30,797 --> 00:20:33,467
Это не изменится.

464
00:20:33,500 --> 00:20:34,870
Все ждут, Сью.

465
00:20:34,901 --> 00:20:37,571
Иди, иди, иди.

466
00:20:43,810 --> 00:20:47,680
* Замедленные гонщики

467
00:20:47,714 --> 00:20:50,924
* Развейте цвета дня...

468
00:20:50,950 --> 00:20:52,520
Что я сказал,
ничего не осталось, да?

469
00:20:52,552 --> 00:20:54,022
(двигатель запускается)

470
00:20:54,053 --> 00:20:59,893
* Все еще могу рассказывать истории
по-своему *

471
00:20:59,926 --> 00:21:04,456
* Слушайте, дети,
не все потеряно *

472
00:21:04,497 --> 00:21:06,567
* Не все потеряно

473
00:21:06,599 --> 00:21:09,569
* Ой, нет-нет...

474
00:21:19,011 --> 00:21:20,411
Я позвоню тебе.

475
00:21:20,447 --> 00:21:22,977
Не принимайте близко к сердцу.
Пока.

476
00:21:25,017 --> 00:21:26,787
* Веселые дни

477
00:21:26,819 --> 00:21:29,489
* В парке

478
00:21:29,522 --> 00:21:32,362
* Каждый день
Четвертое июля... *

479
00:21:37,830 --> 00:21:39,830
*

480
00:21:47,974 --> 00:21:49,984
(звенит цепь)

481
00:21:51,711 --> 00:21:53,781
(шелестят кусты)

482
00:22:08,795 --> 00:22:10,895
(уходящие шаги)

483
00:22:14,401 --> 00:22:17,641
(«Любовь» Капитана и Тенилле
Сохраним нас вместе» пьеса)

484
00:22:17,670 --> 00:22:19,440
* Любовь!

485
00:22:19,472 --> 00:22:23,582
(подпевает):
* Любовь будет держать нас вместе

486
00:22:23,610 --> 00:22:27,410
* Подумай обо мне,
детка, когда угодно *

487
00:22:27,414 --> 00:22:29,524
(телефон звонит)
* Какая-то милая и разговорчивая девушка.
приходит *

488
00:22:29,549 --> 00:22:30,419
* Поет свою песню

489
00:22:30,417 --> 00:22:31,977
* Не шути...
Алло?

490
00:22:32,018 --> 00:22:33,118
Это я.

491
00:22:33,152 --> 00:22:35,122
Просто хотел увидеть
если бы ты пошел домой

492
00:22:35,154 --> 00:22:37,064
с голубой лентой
для твоего яблочного пирога.

493
00:22:37,089 --> 00:22:38,119
ДЖАНЕТ:
Четыре года подряд.

494
00:22:38,157 --> 00:22:39,987
Э... Как там дела?

495
00:22:40,026 --> 00:22:43,026
Я продолжаю думать, что нам нужно было
больше вещей.

496
00:22:43,062 --> 00:22:45,062
Это место такое большое.

497
00:22:45,097 --> 00:22:47,097
* Держите нас вместе

498
00:22:47,133 --> 00:22:49,943
Итак, что ты делаешь?
на ужин сегодня вечером?

499
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
Боже, я не
даже думал об этом.

500
00:22:52,972 --> 00:22:54,972
Брюс только что вошел.

501
00:22:55,007 --> 00:22:58,577
Он хотел, чтобы я извинился
за то, что пропустил барбекю.

502
00:22:58,611 --> 00:23:00,081
Скажи ему, что я понимаю.

503
00:23:00,112 --> 00:23:02,052
Это был важный день.

504
00:23:02,081 --> 00:23:03,851
* Когда эти девушки начинают
зависаю... *

505
00:23:03,883 --> 00:23:05,623
Могу я позвонить тебе позже?

506
00:23:05,652 --> 00:23:06,952
Я буду здесь.

507
00:23:06,986 --> 00:23:09,456
Хорошо. Пока.

508
00:23:10,957 --> 00:23:13,457
Как поживает старая Джанет?
Уже перерезал ей запястья?

509
00:23:13,460 --> 00:23:15,930
Джанет может быть горсткой,
но она

510
00:23:15,962 --> 00:23:17,602
самый преданный человек, которого я знаю.

511
00:23:17,630 --> 00:23:18,870
Верный или навязчивый?

512
00:23:18,898 --> 00:23:20,468
Прекрати это.

513
00:23:20,467 --> 00:23:22,567
Хорошо, хорошо.

514
00:23:23,603 --> 00:23:25,673
Знаешь... (вздыхает)

515
00:23:25,705 --> 00:23:29,035
дела чертовски хороши
для нас прямо сейчас.

516
00:23:31,043 --> 00:23:34,783
Вот тебе и мне,
наслаждаясь каждой минутой этого.

517
00:23:40,853 --> 00:23:42,993
Эй...

518
00:23:43,022 --> 00:23:45,192
пойдем к соседям
вечеринка сегодня вечером.

519
00:23:45,224 --> 00:23:46,494
Начинайте все правильно.

520
00:23:46,526 --> 00:23:48,086
Мы не можем уйти
Би Джей сам по себе.

521
00:23:48,127 --> 00:23:49,497
Он большой мальчик;
с ним все будет в порядке.

522
00:23:49,496 --> 00:23:51,556
Хорошо, если я пойду в кино
сегодня вечером?

523
00:23:51,598 --> 00:23:52,728
(смеется)

524
00:23:52,765 --> 00:23:55,865
Абсолютно.

525
00:23:55,902 --> 00:23:56,942
Моё угощение.

526
00:23:56,969 --> 00:23:58,169
Большое свидание?

527
00:23:58,204 --> 00:23:59,144
Просто Рик.

528
00:23:59,171 --> 00:24:01,071
У тебя нет других друзей?
чем тот ребенок?

529
00:24:01,107 --> 00:24:03,177
СЬЮЗАН:
хочешь, чтобы я дал
ты прокатишься, дорогая?

530
00:24:03,209 --> 00:24:04,979
Мы собираемся кататься на велосипеде.

531
00:24:05,011 --> 00:24:07,251
Посмотрите, как хорошо
это получилось?

532
00:24:07,279 --> 00:24:09,179
(вздыхает)

533
00:24:10,583 --> 00:24:11,923
(оживленная болтовня)

534
00:24:11,951 --> 00:24:14,851
Эти вещи
все нитраты.

535
00:24:14,887 --> 00:24:16,717
Хуже сигарет.

536
00:24:20,126 --> 00:24:22,056
Что ты делаешь
здесь, мистер Стивенс?

537
00:24:22,094 --> 00:24:24,164
Это все еще общественный пляж,
последний раз я проверял.

538
00:24:24,196 --> 00:24:25,596
Нет...

539
00:24:25,632 --> 00:24:27,832
Я имею в виду, да,
но... (хихикает)

540
00:24:27,867 --> 00:24:29,567
Тебе не кажется это странным,

541
00:24:29,602 --> 00:24:31,002
натыкаюсь на одного
из ваших студентов здесь?

542
00:24:31,037 --> 00:24:33,207
Я имею в виду, не странно, просто...

543
00:24:33,239 --> 00:24:34,539
Вне контекста.

544
00:24:34,541 --> 00:24:36,111
Верно.

545
00:24:36,142 --> 00:24:38,752
Я должен предупредить тебя,
Я тоже хожу в супермаркет,

546
00:24:38,778 --> 00:24:40,878
почтовое отделение и
случайный концерт Дилана.

547
00:24:40,913 --> 00:24:42,953
Дилан? Действительно?

548
00:24:44,183 --> 00:24:46,223
Вы уже прочитали мое эссе?

549
00:24:46,252 --> 00:24:48,762
Я сделал.

550
00:24:48,788 --> 00:24:50,958
Это не похоже на «А».

551
00:24:50,990 --> 00:24:52,930
Вы не подписались
задание.

552
00:24:52,959 --> 00:24:55,559
Почему? Потому что Тропик Рака
разве это не одобренный исходный материал?

553
00:24:55,562 --> 00:24:56,832
Нет, Генри Миллер - мастер.

554
00:24:56,863 --> 00:24:58,833
Вы должны были выбрать
один литературный пример

555
00:24:58,865 --> 00:25:01,025
кьеркегоровской свободы,

556
00:25:01,067 --> 00:25:02,937
а затем один из твоих
собственный личный опыт.

557
00:25:02,969 --> 00:25:05,169
Что...? Если только ты
и Анаис Нин были подругами,

558
00:25:05,204 --> 00:25:06,944
ты не ответил
вопрос.

559
00:25:06,973 --> 00:25:09,613
Анаис Нин – это нечто большее
интереснее, чем я.

560
00:25:09,642 --> 00:25:12,112
Ничего из того, что я сделал, не приблизилось
тому, о чем она пишет.

561
00:25:12,144 --> 00:25:14,154
Думаю, тебе придется над этим поработать.

562
00:25:14,180 --> 00:25:16,220
(гудит)

563
00:25:16,248 --> 00:25:17,148
Это твой парень?

564
00:25:17,183 --> 00:25:21,293
Да... эээ... не совсем.

565
00:25:21,320 --> 00:25:23,020
Хм, мне пора идти.

566
00:25:23,055 --> 00:25:25,755
Эй, счастлив
День независимости.

567
00:25:28,928 --> 00:25:33,798
Моя косметичка пропала,
поэтому мне пришлось одолжить Лори.

568
00:25:37,670 --> 00:25:39,110
Слишком?

569
00:25:39,138 --> 00:25:41,208
Вы шутите?

570
00:25:41,240 --> 00:25:44,140
(оба мягко смеются)

571
00:25:45,878 --> 00:25:48,278
М-м-м...

572
00:25:48,314 --> 00:25:51,024
(звонки дверного звонка)

573
00:25:51,050 --> 00:25:53,620
(вздыхает)

574
00:25:56,122 --> 00:25:57,092
Тук-тук.

575
00:25:57,123 --> 00:25:58,123
Привет, ребята.

576
00:25:58,157 --> 00:26:00,187
Что ты
делаешь здесь?
Думал, тебе может понадобиться

577
00:26:00,226 --> 00:26:02,626
дополнительные отродья и гамбургеры
из кулинарии.

578
00:26:02,629 --> 00:26:04,629
Остатки...
вот это подарок на новоселье.

579
00:26:04,631 --> 00:26:06,271
Привет, мы еще принесли
упаковка из шести штук.

580
00:26:06,298 --> 00:26:08,228
Я просто прикалываюсь над тобой, Родж.
Очень ценю.

581
00:26:08,267 --> 00:26:09,767
Эй, я желаю
мы знали, что ты придешь.

582
00:26:09,802 --> 00:26:10,802
Мы как раз выходили.

583
00:26:10,837 --> 00:26:12,367
Ой...
Так кажется.

584
00:26:12,404 --> 00:26:15,274
Когда ты сказал, что у тебя нет
какие-нибудь планы на вечер, я подумал...

585
00:26:15,307 --> 00:26:18,337
Ну и новые соседи
пригласил нас выпить.

586
00:26:18,377 --> 00:26:19,207
Вот и все.

587
00:26:19,245 --> 00:26:21,275
Ну, не надо... давайте
стоять на твоем пути.

588
00:26:21,313 --> 00:26:24,653
Избавьтесь от старого,
с новым.

589
00:26:24,651 --> 00:26:27,051
Почему бы тебе не присоединиться к нам?

590
00:26:27,086 --> 00:26:29,116
Мы не будем знать
душа там.

591
00:26:29,155 --> 00:26:30,255
О, нет, нет, это...

592
00:26:30,289 --> 00:26:31,289
Вы уверены?

593
00:26:31,323 --> 00:26:33,993
Приглашение казалось
достаточно открытый,

594
00:26:34,026 --> 00:26:36,656
не так ли, Брюс?

595
00:26:38,831 --> 00:26:40,731
Ну, я полагаю,
если, ну...

596
00:26:40,767 --> 00:26:42,937
Роджер может одолжить
одна из рубашек Брюса,

597
00:26:42,969 --> 00:26:45,669
если только не останется пятен от барбекю
это новая мода.

598
00:26:45,705 --> 00:26:46,665
(смеется)

599
00:26:46,706 --> 00:26:49,176
Давай.

600
00:26:50,242 --> 00:26:52,412
(дверной звонок звонит дважды)

601
00:26:52,444 --> 00:26:54,284
(играет приглушенная дискотека)

602
00:26:57,116 --> 00:26:58,686
Не могли бы вы поставить
на каком-нибудь после бритья?

603
00:26:58,718 --> 00:27:01,718
Ты пахнешь как
жидкость для зажигалок.

604
00:27:02,421 --> 00:27:04,261
(музыка становится громче)

605
00:27:04,290 --> 00:27:06,260
Эй, это
новые дети в городе.

606
00:27:06,292 --> 00:27:07,692
Сьюзен и...?

607
00:27:07,727 --> 00:27:09,397
Брюс.
Привет. Брюс.

608
00:27:09,428 --> 00:27:11,258
Мы надеялись, что ты
ребята смогли бы сделать это.

609
00:27:11,297 --> 00:27:12,867
Надеюсь, ты не против,
мы привели с собой старых друзей.

610
00:27:12,899 --> 00:27:15,029
Старые соседи,
на самом деле.

611
00:27:15,067 --> 00:27:16,367
Чем больше, тем лучше.

612
00:27:18,237 --> 00:27:23,837
(«Пулемет»
по пьесам Коммодоров)

613
00:27:23,876 --> 00:27:26,706
(живая болтовня, смех)

614
00:27:39,859 --> 00:27:42,859
(«Пулемет»
по пьесам Коммодоров)

615
00:27:44,831 --> 00:27:47,771
Знаешь, ты и Томми Ди правда
Я поняла это, Трина.

616
00:27:47,800 --> 00:27:52,140
Парень понятия не имеет
как ему повезло, что он с тобой.

617
00:27:53,873 --> 00:27:56,143
Сьюзан, привет.

618
00:27:56,175 --> 00:27:57,335
Вы двое получите
заселился, ладно?

619
00:27:57,376 --> 00:27:58,406
Лучшее, что мы могли.

620
00:27:58,444 --> 00:28:01,014
Наша старая мебель едва
заполняет половину нового дома.

621
00:28:01,047 --> 00:28:03,777
Может быть, вы могли бы дать
моя жена несколько советов по декорированию.

622
00:28:03,816 --> 00:28:05,746
Конечно. Вызовите декоратора.

623
00:28:05,785 --> 00:28:07,185
(смеется)

624
00:28:07,219 --> 00:28:08,419
Кто бы за
Харви Уолбенгер?

625
00:28:08,454 --> 00:28:09,494
Звучит как победитель.

626
00:28:09,521 --> 00:28:11,161
Гимлет для меня.

627
00:28:11,190 --> 00:28:12,960
я просто возьму
Шабли.

628
00:28:16,963 --> 00:28:19,273
О, Трина, это Джанет.

629
00:28:19,298 --> 00:28:21,898
Джанет моя старая...
Скажи "старый сосед"
еще раз,

630
00:28:21,934 --> 00:28:23,374
я собираюсь пойти домой
и повеситься.

631
00:28:23,402 --> 00:28:25,342
Я собирался сказать,
мой друг, который раньше жил

632
00:28:25,371 --> 00:28:27,211
через дорогу.

633
00:28:27,239 --> 00:28:29,009
И этот человечек
кто ушел

634
00:28:29,041 --> 00:28:31,481
не представившись
мой муж Роджер.

635
00:28:31,510 --> 00:28:32,950
Как насчет тура?

636
00:28:32,979 --> 00:28:34,779
Ты, эм...
Конечно.

637
00:28:34,814 --> 00:28:36,284
Я просто подожду здесь
для моего мужа.

638
00:28:36,315 --> 00:28:38,145
Да, я просто подожду.

639
00:28:38,184 --> 00:28:39,454
Хорошо.

640
00:28:39,485 --> 00:28:41,445
Пойдем.

641
00:28:44,791 --> 00:28:46,791
(«Слухи» Флитвуда Мака
играет)

642
00:28:46,793 --> 00:28:50,333
* Любить тебя - это не
правильный поступок... *

643
00:28:50,362 --> 00:28:51,532
ЛОРИ:
Меня съедают заживо.

644
00:28:51,563 --> 00:28:53,473
У вас есть
какой-нибудь спрей от насекомых?

645
00:28:53,499 --> 00:28:55,899
ЛОГАН:
Если кто-то тебя кусает
сегодня вечером это буду я.

646
00:28:55,935 --> 00:28:58,395
(смеется):
Ты свинья.
Вам нравится это.

647
00:29:00,472 --> 00:29:04,242
* Если бы я мог, детка,
Я бы дал... *

648
00:29:04,276 --> 00:29:06,376
(свист фейерверков)
Круто.

649
00:29:06,412 --> 00:29:09,282
Возможно, если ты шестиклассник.

650
00:29:09,315 --> 00:29:11,975
Как далеко твоя задница
эта палка идет?

651
00:29:12,018 --> 00:29:14,148
Извини. Теплое пиво
и бутылочные ракеты

652
00:29:14,186 --> 00:29:16,256
не делай этого ради меня.

653
00:29:16,288 --> 00:29:17,458
Что с тобой сегодня вечером?

654
00:29:17,489 --> 00:29:20,259
Внезапно вы действуете
как будто ты слишком крут, чтобы висеть.

655
00:29:20,292 --> 00:29:22,392
Скорее скучно.

656
00:29:22,428 --> 00:29:25,098
Скука – это трата времени
все лето занимаюсь

657
00:29:25,131 --> 00:29:27,101
немного уроков английского языка AP
тебе даже не нужно.

658
00:29:27,133 --> 00:29:29,473
Философия.

659
00:29:29,501 --> 00:29:31,241
Та же разница.

660
00:29:31,270 --> 00:29:33,270
Знаешь что?

661
00:29:33,305 --> 00:29:35,135
Ты идиот.

662
00:29:35,174 --> 00:29:37,444
Ты ничего не знаешь
обо мне.

663
00:29:37,476 --> 00:29:40,446
Знай достаточно, чтобы залезть в штаны
каждую ночь.

664
00:29:48,420 --> 00:29:49,460
Куда ты идешь?

665
00:29:49,488 --> 00:29:53,128
Лори!

666
00:29:53,159 --> 00:29:54,289
*

667
00:29:54,326 --> 00:29:58,526
* Вы можете пойти своим путем

668
00:29:58,564 --> 00:30:01,374
* Иди своим путем

669
00:30:01,400 --> 00:30:05,940
* Вы можете назвать это
еще один одинокий день *

670
00:30:05,972 --> 00:30:08,842
* Еще один одинокий день

671
00:30:08,875 --> 00:30:10,405
*Вы можете пойти своим путем...

672
00:30:10,442 --> 00:30:12,882
(песня стихает)

673
00:30:12,912 --> 00:30:15,352
(смех)

674
00:30:15,381 --> 00:30:17,481
А это спальня.

675
00:30:17,516 --> 00:30:20,216
О, Трина, слава Богу.
У вас есть кокс?

676
00:30:20,252 --> 00:30:21,952
О, нет, дорогая,
никогда, когда я принимаю гостей.

677
00:30:21,988 --> 00:30:23,458
Но я думаю, что Бад Грин
имеет много.

678
00:30:23,489 --> 00:30:26,129
Но будьте осторожны;
он более ловок, чем обычно.

679
00:30:26,158 --> 00:30:27,428
Мне жаль.
Вы встречались?

680
00:30:27,459 --> 00:30:30,459
О, Гейл Сакстон,
это Сьюзан Миллер.

681
00:30:30,496 --> 00:30:32,496
Сьюзен только что переехала
в соседний с тобой дом.

682
00:30:32,531 --> 00:30:34,471
У вас есть кокс?

683
00:30:34,500 --> 00:30:37,200
Извини.

684
00:30:37,236 --> 00:30:39,466
Дорогая, я думаю
Стю ищет тебя.

685
00:30:39,505 --> 00:30:41,465
(ворчит) Большой сюрприз.

686
00:30:41,507 --> 00:30:43,407
(смеется)

687
00:30:43,442 --> 00:30:45,212
Она безвредна.

688
00:30:45,244 --> 00:30:47,184
Несчастный, но безобидный.

689
00:30:47,213 --> 00:30:49,083
Я продолжаю говорить, что они должны
открыть свой брак

690
00:30:49,115 --> 00:30:51,945
как и все, кроме нее
муж немного нервничает.

691
00:30:51,984 --> 00:30:55,094
У вас с Томом есть
открытый брак?

692
00:30:55,121 --> 00:30:56,591
Ну, не так ли?

693
00:30:56,622 --> 00:31:00,392
Нет, нет, Брюс сошел бы с ума.
если бы я ему изменил.

694
00:31:00,426 --> 00:31:02,586
О, ну, это не обман;
на самом деле все наоборот.

695
00:31:04,063 --> 00:31:08,943
Как занимается сексом
когда другие люди не изменяют?

696
00:31:08,935 --> 00:31:12,495
Ну, потому что все
уже на столе.

697
00:31:12,538 --> 00:31:16,138
Знаешь, есть
не красться.

698
00:31:16,175 --> 00:31:19,505
Нет никакой лжи.

699
00:31:19,545 --> 00:31:21,345
С тех пор, как мы вникли в это,

700
00:31:21,380 --> 00:31:25,250
Том и я достигли этого
совершенно другой уровень близости.

701
00:31:28,120 --> 00:31:30,660
Не говоря уже о
невероятный секс.

702
00:31:32,324 --> 00:31:33,594
Квалуд?

703
00:31:33,625 --> 00:31:35,585
у меня никогда не было
один из них тоже.

704
00:31:35,627 --> 00:31:37,657
Ой! Ну, тогда я настаиваю.

705
00:31:37,696 --> 00:31:39,166
Здесь.

706
00:31:39,198 --> 00:31:41,428
Это снимет остроту.

707
00:31:44,570 --> 00:31:47,240
Правда в том,
Брюс и я были женаты

708
00:31:47,273 --> 00:31:49,443
прямо из средней школы.

709
00:31:51,110 --> 00:31:52,580
Итак, мы уже поднимали
наши дети

710
00:31:52,611 --> 00:31:57,351
когда весь Вудсток,
началась контркультура.

711
00:31:57,383 --> 00:32:01,223
Ой. Что ж, я рад сообщить вам,
поезд все еще садится.

712
00:32:01,253 --> 00:32:04,723
Обсудите это с Брюсом.

713
00:32:04,756 --> 00:32:07,986
Честно говоря, открывая наш
отношения были лучшим, что было

714
00:32:08,027 --> 00:32:09,997
что когда-либо случалось
мне и Тому.

715
00:32:11,563 --> 00:32:14,433
Увидимся там.

716
00:32:19,705 --> 00:32:22,565
(музыка играет в другой комнате)

717
00:32:27,213 --> 00:32:28,453
я не могу поверить
Отец Дэмиена был

718
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
на самом деле собираюсь
убить его.

719
00:32:30,316 --> 00:32:32,376
Он был Дьяволом.

720
00:32:32,418 --> 00:32:33,648
Ты думаешь, что твой отец
убил бы тебя

721
00:32:33,685 --> 00:32:35,415
если бы ты был одержим?

722
00:32:35,454 --> 00:32:36,624
Определенно.

723
00:32:36,655 --> 00:32:38,455
Мой бы сдох.

724
00:32:38,490 --> 00:32:42,090
Хочу спать
сегодня вечером?

725
00:32:42,128 --> 00:32:43,498
(девушка ворчит)

726
00:32:43,529 --> 00:32:45,229
Ублюдок! Ты лжешь
маленький придурок!

727
00:32:45,264 --> 00:32:46,404
Бетси!

728
00:32:46,432 --> 00:32:48,032
Разве ты не
скажи мое имя!

729
00:32:48,034 --> 00:32:49,044
Привет!

730
00:32:49,068 --> 00:32:50,568
(ворчит)

731
00:32:50,602 --> 00:32:52,542
Ты сказал своей личинке
маленькие друзья, которые

732
00:32:52,571 --> 00:32:54,171
ты делаешь
это со мной?
Нет...

733
00:32:54,206 --> 00:32:55,766
Бык!
Скажи, что ты лжец!

734
00:32:55,807 --> 00:32:57,207
Скажи это!

735
00:32:57,243 --> 00:32:58,513
Останавливаться! Я-я это придумал.

736
00:32:58,544 --> 00:32:59,684
Мне жаль!

737
00:32:59,711 --> 00:33:00,651
(стоны)

738
00:33:00,679 --> 00:33:02,179
Если ты когда-нибудь

739
00:33:02,214 --> 00:33:03,724
даже произнеси мое имя еще раз,

740
00:33:03,749 --> 00:33:06,689
Клянусь, ты мертв.

741
00:33:06,718 --> 00:33:07,748
(плюет)

742
00:33:11,357 --> 00:33:12,617
(задыхаясь)

743
00:33:12,658 --> 00:33:14,388
Я пойду за кем-нибудь.

744
00:33:14,426 --> 00:33:15,556
Не...

745
00:33:15,594 --> 00:33:16,804
У тебя идет кровь.

746
00:33:16,828 --> 00:33:18,528
Оставь меня в покое.

747
00:33:20,466 --> 00:33:22,696
Ты глухой?!
Уйди отсюда!

748
00:33:22,734 --> 00:33:24,404
(вздыхает)

749
00:33:33,279 --> 00:33:36,119
я могу ввести тебя в
Бювет, Чопная.

750
00:33:36,148 --> 00:33:37,248
Вы хотите членство

751
00:33:37,283 --> 00:33:39,393
в клуб Playboy,
позвони мне.

752
00:33:39,418 --> 00:33:40,548
Клуб Майл Хай,

753
00:33:40,586 --> 00:33:41,686
поговори с этим парнем.

754
00:33:41,720 --> 00:33:43,760
Но я могу достать тебе девушку.

755
00:33:44,756 --> 00:33:47,656
Спасибо.

756
00:33:47,693 --> 00:33:50,203
(Гейл шепчет)

757
00:33:50,229 --> 00:33:52,729
я собираюсь идти
ищите Сьюзан.

758
00:33:52,764 --> 00:33:55,374
Я буду здесь.

759
00:33:55,401 --> 00:33:58,171
А как насчет
твой старик?

760
00:33:58,204 --> 00:34:00,214
Отправил его домой.

761
00:34:03,375 --> 00:34:05,375
Думаю, я пойду
в подвал.

762
00:34:09,148 --> 00:34:11,118
Что находится в подвале?

763
00:34:11,150 --> 00:34:12,680
Игровая комната.

764
00:34:12,718 --> 00:34:15,788
Дай мне руку
с фейерверком?

765
00:34:15,821 --> 00:34:17,821
Конечно.

766
00:34:21,860 --> 00:34:23,760
ЖЕНЩИНА:
Я сделаю, если ты хочешь!

767
00:34:23,795 --> 00:34:26,365
(неразборчивый разговор,
музыка гремит)

768
00:34:31,837 --> 00:34:33,837
(оба смеются)

769
00:34:33,872 --> 00:34:36,142
Ваш, э...

770
00:34:36,142 --> 00:34:38,212
Ваши новые соседи
действительно что-то.

771
00:34:38,244 --> 00:34:40,714
Я скажу.

772
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
(хлопает фейерверк,
люди кричат)

773
00:34:42,748 --> 00:34:44,748
(кричание
и разрозненные аплодисменты)

774
00:34:47,286 --> 00:34:48,746
Э, Трина? Ага.

775
00:34:48,787 --> 00:34:50,587
Ох, я пытался
найти Сьюзен.

776
00:34:50,622 --> 00:34:52,162
У тебя есть
видел ее?

777
00:34:52,191 --> 00:34:53,831
Она направлялась
в сторону подвала.

778
00:34:53,859 --> 00:34:55,789
Вниз по коридору,
вторая дверь слева.

779
00:35:01,833 --> 00:35:05,403
(люди кричат,
хлопает фейерверк)

780
00:35:14,946 --> 00:35:17,476
Мм...

781
00:35:17,516 --> 00:35:19,486
Тебе весело?

782
00:35:19,518 --> 00:35:22,348
(вдыхает)

783
00:35:22,388 --> 00:35:24,458
Трина поставила меня в тупик.

784
00:35:24,490 --> 00:35:26,460
(оба смеются)

785
00:35:26,492 --> 00:35:28,462
Ты шутишь.

786
00:35:28,494 --> 00:35:30,534
Как вы себя чувствуете?

787
00:35:30,562 --> 00:35:32,802
Все идет нормально.
Хороший.

788
00:35:35,767 --> 00:35:39,767
Вы не поверите
что она предложила.

789
00:35:39,805 --> 00:35:45,405
На самом деле, э-э,
Я-я думаю, Том

790
00:35:45,444 --> 00:35:47,884
предложил
то же самое.

791
00:35:49,615 --> 00:35:53,245
Это... Это
сумасшедший, да?

792
00:35:55,321 --> 00:35:57,321
Верно?

793
00:35:57,356 --> 00:35:59,686
(хлопает фейерверк,
люди кричат)

794
00:36:01,993 --> 00:36:03,633
Спешите! Торопиться! Торопиться!

795
00:36:04,796 --> 00:36:09,566
(вопли, смех)

796
00:36:09,601 --> 00:36:12,601
(играет знойная музыка)

797
00:36:13,839 --> 00:36:14,939
ЖЕНЩИНА:
Я знаю.

798
00:36:14,973 --> 00:36:17,243
(женщина стонет)

799
00:36:19,478 --> 00:36:20,878
(женщины стонут)

800
00:36:20,912 --> 00:36:22,782
Почему бы тебе не пнуть
сними туфли, мама,

801
00:36:22,814 --> 00:36:24,954
и вступить в партию?

802
00:36:31,957 --> 00:36:34,427
(крики и смех)

803
00:36:34,460 --> 00:36:38,000
ЛЮБИТЕЛИ:
* Над валами, которые мы наблюдали

804
00:36:38,029 --> 00:36:42,499
* Были так галантно
потоковая передача... *

805
00:36:42,534 --> 00:36:43,874
Роджер, мы
ухожу прямо сейчас.

806
00:36:43,902 --> 00:36:45,302
Ч-что случилось?

807
00:36:45,337 --> 00:36:48,437
Ты не поверишь
что это за вечеринка.

808
00:36:48,474 --> 00:36:49,714
Мы не...
Нам здесь не место.

809
00:36:49,741 --> 00:36:51,841
Вы понятия не имеете
что это за люди.

810
00:36:51,877 --> 00:36:53,947
* Предоставил доказательства
всю ночь... *

811
00:36:53,979 --> 00:36:55,679
Сьюзен, я не шучу.

812
00:36:55,714 --> 00:36:58,354
Они... больны.

813
00:36:58,384 --> 00:37:00,554
*Это наш флаг
был еще там... *

814
00:37:00,586 --> 00:37:01,886
Мы останемся.

815
00:37:01,920 --> 00:37:04,290
* Ой, скажи, это делает

816
00:37:04,290 --> 00:37:06,360
(заикается)

817
00:37:06,392 --> 00:37:12,902
* Звездное знамя
еще помашите *

818
00:37:12,931 --> 00:37:15,831
* О стране свободных

819
00:37:15,867 --> 00:37:19,367
(кричание
и разрозненные аплодисменты)

820
00:37:19,405 --> 00:37:24,635
* А дом храбрых?

821
00:37:24,676 --> 00:37:27,476
(разбросанные аплодисменты)

822
00:37:31,517 --> 00:37:33,617
Где это?

823
00:37:33,652 --> 00:37:35,892
Мое кольцо.

824
00:37:35,921 --> 00:37:38,321
Я знаю тебя
имейте это.

825
00:37:55,341 --> 00:37:57,481
Это похоже на обручальное кольцо.

826
00:38:00,379 --> 00:38:02,349
Это было. Моего отца.

827
00:38:02,381 --> 00:38:03,581
И он мертв?

828
00:38:03,615 --> 00:38:04,815
Я не знаю.

829
00:38:04,850 --> 00:38:06,350
Или забота.

830
00:38:06,352 --> 00:38:07,992
Тогда почему ты его хранишь?
Чтобы напомнить мне

831
00:38:08,019 --> 00:38:10,589
не делать ничего глупого
типа жениться.

832
00:38:10,622 --> 00:38:12,722
Или поговорите с такими же людьми, как вы.

833
00:38:15,093 --> 00:38:17,363
Ты убегаешь?

834
00:38:20,399 --> 00:38:22,399
Вы должны возражать
свой собственный бизнес.

835
00:38:36,047 --> 00:38:37,447
(Гэри Райт
«Ткач снов» начинается)

836
00:38:37,483 --> 00:38:40,523
*Я только что закрыл
снова мои глаза... *

837
00:38:40,552 --> 00:38:42,522
Кому-нибудь нужно выпить?

838
00:38:44,423 --> 00:38:47,393
* Поднялся на борт
поезд мечты ткача *

839
00:38:47,426 --> 00:38:48,686
Ммм.

840
00:38:48,727 --> 00:38:51,757
Я в порядке.

841
00:38:51,797 --> 00:38:53,097
Брюс?

842
00:38:53,131 --> 00:38:56,071
* Водитель забирает
мои сегодняшние тревоги... *

843
00:38:56,101 --> 00:38:57,941
Нет.

844
00:39:00,672 --> 00:39:04,012
* И оставить завтра позади

845
00:39:05,076 --> 00:39:09,106
* Ох-ох, ткач снов

846
00:39:09,147 --> 00:39:13,117
*Я верю, что ты сможешь меня достать
всю ночь... *

847
00:39:13,151 --> 00:39:16,421
(тихий стон)

848
00:39:18,056 --> 00:39:20,756
* Ох, ох, сон дрожит...

849
00:39:20,792 --> 00:39:23,902
У тебя отличные руки, Сьюзен.

850
00:39:23,929 --> 00:39:25,129
Мягкий.

851
00:39:25,163 --> 00:39:30,903
* Я верю, что мы сможем достичь
утренний свет *

852
00:39:32,504 --> 00:39:36,984
* Лети меня высоко
по звездному небу *

853
00:39:39,177 --> 00:39:42,507
* Возможно, в астральный план

854
00:39:45,884 --> 00:39:52,564
* Пересекайте автомагистрали
фантазии *

855
00:39:52,591 --> 00:39:56,901
* Помоги мне
забыть сегодняшнюю боль... *

856
00:39:56,928 --> 00:40:02,428
Почему бы нам вчетвером не пойти?
где-нибудь потише?

857
00:40:02,468 --> 00:40:06,538
*Я верю, что ты сможешь меня достать
всю ночь *

858
00:40:11,710 --> 00:40:15,080
* Ох-ох, ткач снов

859
00:40:15,113 --> 00:40:22,553
* Я верю, что мы сможем достичь
утренний свет *

860
00:40:22,588 --> 00:40:30,098
* Хоть рассвет
возможно, скоро появится*

861
00:40:30,128 --> 00:40:35,868
* Возможно, еще есть время

862
00:40:35,901 --> 00:40:40,771
* Унеси меня на светлую сторону
луны... *

863
00:40:40,806 --> 00:40:42,766
Почему бы не
ты идешь спать?

864
00:40:42,808 --> 00:40:44,178
Потому что мы живем в свинарнике.

865
00:40:44,209 --> 00:40:47,549
* Встретимся на другой стороне

866
00:40:47,579 --> 00:40:48,949
Не...

867
00:40:48,980 --> 00:40:50,950
прикоснись ко мне.

868
00:40:50,982 --> 00:40:52,952
(стук вдалеке)

869
00:40:52,984 --> 00:40:57,124
* Ох-ох, мечта колеблется

870
00:40:57,155 --> 00:41:00,055
Рикки...
*Я верю, что ты сможешь
помоги мне пережить ночь *

871
00:41:00,091 --> 00:41:01,861
(плачет)

872
00:41:01,893 --> 00:41:02,793
Ох. Боже мой!

873
00:41:02,828 --> 00:41:04,128
Иди принеси полотенца.

874
00:41:04,162 --> 00:41:05,862
Эй... эй, эй,
эй, эй, эй.

875
00:41:05,897 --> 00:41:07,767
(плачет)
Все в порядке,
все в порядке.

876
00:41:07,799 --> 00:41:10,069
* Ох, ох, ткач снов

877
00:41:10,101 --> 00:41:16,781
* Я верю, что мы сможем достичь
утренний свет *

878
00:41:20,746 --> 00:41:23,676
* Ткачиха снов...

879
00:41:33,258 --> 00:41:38,258
* Мечта ткача.

880
00:41:43,234 --> 00:41:45,044
(песня заканчивается)

881
00:41:46,171 --> 00:41:49,581
(Джонни Нэш «Я вижу
Теперь ясно" играет)

882
00:41:51,977 --> 00:41:54,177
*Теперь я ясно вижу

883
00:41:54,212 --> 00:41:59,852
* Дождь пошел

884
00:41:59,885 --> 00:42:04,985
* Я вижу все препятствия
по-моему *

885
00:42:07,325 --> 00:42:12,895
* Ушли темные тучи
это сделало меня слепым *

886
00:42:12,931 --> 00:42:16,001
* Это будет ярко
*Яркий*

887
00:42:16,034 --> 00:42:17,274
* Яркий
*Яркий*

888
00:42:17,302 --> 00:42:19,642
* Солнечный день

889
00:42:21,206 --> 00:42:23,676
* Это будет ярко
*Яркий*

890
00:42:23,709 --> 00:42:25,279
* Яркий
*Яркий*

891
00:42:25,310 --> 00:42:27,650
* Солнечный день

892
00:42:30,949 --> 00:42:33,149
*Я думаю, что смогу сделать это сейчас

893
00:42:33,184 --> 00:42:35,824
* Боль ушла

894
00:42:39,357 --> 00:42:40,357
(стоны)

895
00:42:40,391 --> 00:42:43,061
* Все плохие чувства
исчезли *

896
00:42:43,094 --> 00:42:46,104
(оба задыхаются)

897
00:42:46,131 --> 00:42:49,301
* Вот эта радуга
Я молился за *

898
00:42:49,334 --> 00:42:51,704
(оба смеются)

899
00:42:51,737 --> 00:42:54,307
* Это будет ярко,
яркий солнечный день... *

900
00:42:54,339 --> 00:42:56,339
(оба смеются)

901
00:42:59,210 --> 00:43:00,750
(вздыхает)

902
00:43:00,779 --> 00:43:02,179
Я собираюсь принять душ.

903
00:43:02,213 --> 00:43:03,783
* Это будет ярко
*Яркий*

904
00:43:03,815 --> 00:43:06,075
* Солнечный день

905
00:43:09,287 --> 00:43:11,817
*Я думаю, что смогу сделать это сейчас

906
00:43:11,857 --> 00:43:15,927
* Боль ушла

907
00:43:15,961 --> 00:43:17,701
(смеется)

908
00:43:17,729 --> 00:43:20,199
* Все плохие чувства
исчезли *

909
00:43:20,231 --> 00:43:21,401
(вода течет в душе)

910
00:43:21,432 --> 00:43:24,972
(вздыхает)

911
00:43:25,003 --> 00:43:30,213
* Вот эта радуга
Я молился за... *

912
00:43:30,241 --> 00:43:34,211
Субтитры при поддержке
CBS ПАРАМУНТ
СЕТЕВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

913
00:43:34,245 --> 00:43:37,315
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org