1 00:00:00,934 --> 00:00:04,037 [logomuusika mängib] 2 00:00:06,206 --> 00:00:08,808 [projektorimuusika viriseb] 3 00:00:15,949 --> 00:00:19,652 [kerge meeleolukas muusika] 4 00:00:19,786 --> 00:00:21,254 [Suvi] Mu ema pani mulle nimeks Suvi 5 00:00:21,388 --> 00:00:22,922 lootes tuulist ja jahedust. 6 00:00:23,056 --> 00:00:25,625 Ja ta sai A-tüüpi Neitsi, kellel oli stressiekseem. 7 00:00:25,759 --> 00:00:26,626 Mida ma saan öelda? 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,828 Ettevaatus on minu südametöö. 9 00:00:28,962 --> 00:00:31,498 Minu mürgiste joonte hulka kuulub perfektsionism, 10 00:00:31,631 --> 00:00:33,967 murelik kiindumus ja positiivsed kinnitused. 11 00:00:34,100 --> 00:00:39,639 Olen järjekindel. Olen püsiv. Ma lähen vooluga kaasa. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,475 Arvan, et sa võiksid endale seal natuke rohkem voolu lubada, Summer. 13 00:00:42,609 --> 00:00:44,911 Kilpkonn lasi meid just karkudel. 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,780 [muigab] 15 00:00:46,913 --> 00:00:51,351 [Suvi] Inimekvivalent 6-7 on Glenn Winters. 16 00:00:51,484 --> 00:00:52,952 Aasta asedirektori kandidaat, 17 00:00:53,086 --> 00:00:56,423 kaldkriipsu juhi ed õpetaja. See teeb eelarvekärbeid. 18 00:00:56,556 --> 00:00:58,591 See on piisavalt kiire, hr Winters. 19 00:00:58,725 --> 00:01:00,193 Ma ei ürita kellelegi muljet avaldada. 20 00:01:00,326 --> 00:01:02,729 Noh, see käte paigutus avaldab mulle muljet. 21 00:01:02,862 --> 00:01:05,331 See on ideaalne kümme ja kaks. 22 00:01:05,465 --> 00:01:07,333 Mõnikord meeldib mulle petta ja minna kaheteistkümnesse, 23 00:01:07,467 --> 00:01:10,303 või mõnikord seitse ja viis. 24 00:01:15,075 --> 00:01:17,677 - Tere hommikust, Suvi! - Mitte praegu, proua Kapoor! 25 00:01:17,811 --> 00:01:19,712 - Kohtumiseni aga klassis! -[marsibänd mängib] 26 00:01:19,846 --> 00:01:22,048 Proua Kapoor sai meid just süles. 27 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 Tead mida? Kuidas oleks väikese muusikaga? 28 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 Võib-olla see rahustab sind. 29 00:01:25,819 --> 00:01:28,721 [ Dreams by The Cranberries mängib] 30 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Oh, jah! Mm! 31 00:01:30,957 --> 00:01:34,561 ♪ Nüüd tunnen ma seda veelgi enam ♪ 32 00:01:35,195 --> 00:01:38,731 Jõhvikad! Armasta jõhvikaid. 33 00:01:39,299 --> 00:01:40,800 -[Suvi pilkab] -[muusika väljas] 34 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 Olgu, mitte Cran-stan. 35 00:01:42,402 --> 00:01:44,304 Üritan teile seal meeleolu luua, Summer. 36 00:01:44,437 --> 00:01:45,538 See on minu vibe, eks? 37 00:01:45,672 --> 00:01:47,006 Olen selleks valmistunud alates veebruarist. 38 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 Veebiõpetused, vihjekaardid, ma kirjutasin päevikusse kinnitusi. 39 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 Ajakirjad mitmuses, hr Winters. 40 00:01:52,412 --> 00:01:54,647 Tea mida? Minu tütar on täpselt samamoodi. 41 00:01:54,781 --> 00:01:56,182 Alati planeerimine. 42 00:01:56,316 --> 00:01:58,251 [köhastab kõri] Olgu, tead mida, 43 00:01:58,384 --> 00:02:00,920 see on minu lõunapaus. Kui sa ei pahanda... 44 00:02:01,054 --> 00:02:03,156 Ma söön lõunat. 45 00:02:03,756 --> 00:02:07,293 Oh issand! Kas see on gluteen? Olen allergiline! 46 00:02:07,427 --> 00:02:09,095 Ma arvan, et gluteen ei levi õhus. Sinuga on kõik korras. 47 00:02:09,229 --> 00:02:10,530 [köhib] 48 00:02:10,663 --> 00:02:12,499 See on siis, kui sa mulle näkku sülitad! 49 00:02:12,632 --> 00:02:14,434 -[köhib] -[mootor kiirendab] 50 00:02:14,567 --> 00:02:16,636 -[Glenn] Vau, oot, oot... -Oh jumal! Oh issand! 51 00:02:16,769 --> 00:02:18,771 - Kuidas aeglustada? - Kasutage pidureid. 52 00:02:18,905 --> 00:02:21,674 Suvi, mida sa teed? Pidurda! Peatu, peatu, peatu! Pidurda! 53 00:02:21,808 --> 00:02:23,409 - Pidurda! Lõpeta! - Oh issand! [karjub] 54 00:02:23,543 --> 00:02:26,379 Pidurda! Pidurda! Ümberkalibreerimine, uuesti kalibreerimine! Vaata ette! 55 00:02:26,513 --> 00:02:28,448 - [Suvi] Oh issand! - [Glenn karjub] 56 00:02:28,581 --> 00:02:29,749 [õppijad karjuvad] 57 00:02:29,883 --> 00:02:31,684 - Oh issand! Vabandust! [Glenn] Liigu! Liiguta! 58 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 Oh ei. Oh ei... Oh issand! Pidur, suvi! Pidurda! 59 00:02:34,654 --> 00:02:38,791 - Me kõik sureme! - Suvi, pidur! Pidurda! Pidurda! 60 00:02:38,925 --> 00:02:41,327 -[rehvid krigisevad] -[maskoti karjumine] 61 00:02:46,466 --> 00:02:47,700 [kergendatud ohe] 62 00:02:47,834 --> 00:02:49,903 -[turvapadi hüppab valjult] -[hoiatussignaal pings] 63 00:02:50,036 --> 00:02:51,304 [Glenn köhib] 64 00:02:51,437 --> 00:02:53,139 [mõlemad köhivad] 65 00:02:53,606 --> 00:02:56,709 Troy! Sinuga on kõik korras, semu? 66 00:02:57,143 --> 00:03:00,146 Troy, kõik on korras? Tule, ajame su üles, semu. Lähme. 67 00:03:00,280 --> 00:03:02,182 Võtame selle sinust lahti. 68 00:03:02,315 --> 00:03:03,783 Hingake. Lähme. Võtke õhku. 69 00:03:03,917 --> 00:03:06,553 Oled hea, sõber? Räägi minuga. Räägi minuga, Troy. 70 00:03:06,686 --> 00:03:09,989 Ma lihtsalt nägin seal hullu jama. 71 00:03:10,924 --> 00:03:11,824 Kas sa... 72 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 Kas sa oled kõrgel? 73 00:03:14,494 --> 00:03:18,698 Uh, ma olen see, mida te vajate, härra Winters. 74 00:03:19,199 --> 00:03:20,533 - Boop! - Olgu... 75 00:03:20,667 --> 00:03:22,702 [hoiatussignaali pingimine] 76 00:03:22,835 --> 00:03:24,337 Noh, teie juhtimine on sassis, 77 00:03:24,470 --> 00:03:27,907 aga su maskoti mahavõtmine on... eliit. 78 00:03:28,975 --> 00:03:30,310 Kas ma ebaõnnestusin? 79 00:03:31,644 --> 00:03:34,113 - Võib-olla on see tugev. -[ohkas] 80 00:03:34,247 --> 00:03:36,416 [rokkmuusika mängib valjult] 81 00:03:36,549 --> 00:03:37,884 [pidurid kriiskavad] 82 00:03:40,053 --> 00:03:42,422 [Suvi] Mu ema Milly parkimine on nagu tema armuelu, 83 00:03:42,555 --> 00:03:44,123 lühiajaline ja riskantne, 84 00:03:44,257 --> 00:03:46,793 mis on minu jaoks hea, sest me oleme hea meeskond. 85 00:03:46,926 --> 00:03:48,828 Tuletan talle meelde, kui arved on tasutud 86 00:03:48,962 --> 00:03:50,997 ja ta tuletab mulle meelde, et parem hilja kui rase. 87 00:03:51,130 --> 00:03:53,967 Olen näinud, kuidas mõned kobrad on minu päevil löödud, aga pagan! 88 00:03:54,100 --> 00:03:55,902 Kallis? Beebi? 89 00:03:57,804 --> 00:03:59,439 Kas sinuga on kõik korras? Ühes tükis? 90 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 - Minuga on kõik korras. Jah. -Kümme sõrme, 10 varvast? 91 00:04:01,674 --> 00:04:03,543 Ema, ma arvan, et ma ebaõnnestusin. 92 00:04:03,676 --> 00:04:05,778 Oh, kullake, see pole narkotest. Vahet pole. 93 00:04:05,912 --> 00:04:08,982 See on hea. Sinuga on kõik korras. ma armastan sind. 94 00:04:09,115 --> 00:04:10,583 Nüüd... 95 00:04:10,717 --> 00:04:13,319 Kes kurat lasi mu tütrel seda surmalõksu juhtida? 96 00:04:13,453 --> 00:04:15,154 [Glenn, kogeleb] Ma... 97 00:04:15,288 --> 00:04:16,789 Sina! 98 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 Muidugi on nende eesotsas mõni ilus mees 99 00:04:19,225 --> 00:04:22,462 kes on ilmselt liiga hõivatud saba tagaajamisega, et sinu tööd teha? 100 00:04:22,595 --> 00:04:24,964 [kogeleb] Oh, jah... Ee, kopra saba... 101 00:04:25,098 --> 00:04:29,202 Ei, just sellepärast peame patriarhaadi purustama. 102 00:04:29,335 --> 00:04:32,405 - Aamen! - Või naine. 103 00:04:32,538 --> 00:04:34,707 -Oeh... -[kerge naeratus] 104 00:04:34,841 --> 00:04:38,378 Mina olen Milly Martin, ma olen Summeri ema. 105 00:04:38,511 --> 00:04:41,814 Oh jah, suvi. Ta on kohutav autojuht. 106 00:04:41,948 --> 00:04:43,149 -Noh... -Ma olen... 107 00:04:43,283 --> 00:04:49,289 Glenn Winters ja ma olen teie teenistuses. Nagu igavesti. 108 00:04:49,422 --> 00:04:50,690 [kerge naeratus] 109 00:04:50,823 --> 00:04:52,558 Forever on natuke ambitsioonikas, kas sa ei arva? 110 00:04:52,692 --> 00:04:55,295 Oh, ma olen siin direktori asetäitja. 111 00:04:55,428 --> 00:04:58,097 Ambitsioon on nagu minu kaubamärk. 112 00:04:58,231 --> 00:05:00,500 [mõlemad naeravad] 113 00:05:00,633 --> 00:05:02,735 [Milly] Ee... 114 00:05:02,869 --> 00:05:05,571 [Suvi] Vaata seda idiooti, kes mu emasse armub! 115 00:05:07,073 --> 00:05:10,310 Oota natuke... Kas mu ema armub sellesse idioodi? 116 00:05:11,311 --> 00:05:14,981 [ohkab] See ei kuulunud minu viie aasta plaani. 117 00:05:15,415 --> 00:05:18,318 ♪ Praegu sa tõesti tõesti lihtsalt ei saa sellest aru ♪ 118 00:05:18,451 --> 00:05:21,354 ♪ Aga sa ärkad kunagi üles ja kahetsed seda ♪ 119 00:05:21,487 --> 00:05:24,724 ♪ Ma ei muuda kunagi oma meelt ♪ 120 00:05:24,857 --> 00:05:26,726 ♪ Nii et võib-olla peaksite lihtsalt lõpetama ♪ 121 00:05:26,859 --> 00:05:32,432 ♪ Ma tean, et sa arvad, et see on vaid faas ♪ 122 00:05:32,565 --> 00:05:38,538 ♪ Aga sa saad selle kunagi kätte, kui see kõik leekidesse läheb ♪ 123 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 ♪ Nii või teisiti ♪ 124 00:05:40,306 --> 00:05:42,975 ♪ Veetsin terve suve, proovides su meelt muuta ♪ 125 00:05:43,109 --> 00:05:46,112 ♪ See teeb, mis vaja ja sa tead, et mul on aega ♪ 126 00:05:46,245 --> 00:05:50,016 ♪ Sinust ei saa kunagi, iial pole, iial pole õigust ♪ 127 00:05:50,149 --> 00:05:52,151 ♪ Sest ma ei taha, et see välja töötaks ♪ 128 00:05:52,285 --> 00:05:53,286 [laul lõpeb] 129 00:05:53,419 --> 00:05:54,520 [Grayson] Suvi! 130 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Grayson, kas sa oled juba pakitud? 131 00:05:59,492 --> 00:06:01,594 Kas juba? Olen teinud mitu kohvi 132 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 ja kaupleb Frankfurdi turgudel, 133 00:06:03,863 --> 00:06:07,600 me hakkame peaaegu lahkuma ja teie kott on tühi. 134 00:06:07,734 --> 00:06:10,803 Frankfurt, ah? Viineridest rääkides... 135 00:06:10,937 --> 00:06:12,939 -Kas Glenn on teel? - Iga hetk nüüd. 136 00:06:13,072 --> 00:06:15,108 Kas sa oled sellega lahe? Temaga? 137 00:06:15,241 --> 00:06:17,677 Noh, ma mõtlen, mehe riidekapp on sõjakuritegu, 138 00:06:17,810 --> 00:06:19,112 vaid auhinnatud meessoost eeskuju 139 00:06:19,245 --> 00:06:21,581 näeb minu Whartoni taotlusel suurepärane välja. 140 00:06:21,714 --> 00:06:24,350 - Sa oled 11! -Ema tundub õnnelik. 141 00:06:24,484 --> 00:06:25,651 Miks sa siis ei ole? 142 00:06:25,785 --> 00:06:29,889 Ta on tequila ja Glenn on leige kummel. 143 00:06:30,022 --> 00:06:32,625 - Need ei tundu olevat kokkusobivad. - Ma ei läheks liiga hoogu. 144 00:06:32,759 --> 00:06:35,261 Ema armastab uut projekti täpselt neli kuud. 145 00:06:35,395 --> 00:06:40,099 Nad on koos olnud 3 kuud, 1 nädal ja 6 päeva. 146 00:06:40,233 --> 00:06:42,902 Tikk-takk, Glenn. Tikk-takk. 147 00:06:43,436 --> 00:06:45,872 [Grayson] Suvi, kui ma igatsen delfiinidega aerutamist, 148 00:06:46,005 --> 00:06:47,874 minu terapeut on metsikul seansil. 149 00:06:48,007 --> 00:06:49,442 [Milly] Peaaegu valmis, kallis! 150 00:06:49,575 --> 00:06:51,344 Hei, bikiinid... Kas jagame või ei? 151 00:06:51,477 --> 00:06:53,212 Pakkisin nulli bikiine. 152 00:06:53,346 --> 00:06:55,348 Ta pakkis nulli midagi! 153 00:06:55,481 --> 00:06:58,050 Kallis, kui hämmastav see on 154 00:06:58,184 --> 00:07:02,588 et meie pere, meie, läheme Kariibi mere saartele? 155 00:07:02,722 --> 00:07:05,558 El Doradosse! Ah? 156 00:07:05,691 --> 00:07:07,427 Kõlab nagu striptiisiklubi, mis võtab Grouponsi. 157 00:07:07,560 --> 00:07:10,863 -Kallis, see on viie tärni kuurort. - Meil on ikka veel maksud võlgu, 158 00:07:10,997 --> 00:07:14,133 ja Graysoni sülearvuti lõhnab sõna otseses mõttes põlemise järele. 159 00:07:14,267 --> 00:07:15,535 Glenn on mulle kinnitanud 160 00:07:15,668 --> 00:07:18,938 et asedirektori auhinnad hoolitsevad kõige eest. 161 00:07:19,071 --> 00:07:21,808 Mis tähendab, et keegi ei kaota raha, kui keegi koju jääb. 162 00:07:21,941 --> 00:07:24,043 - Ha! - Te saate aru 163 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 võltsvulkaanidest läbivad veeliumäed, eks? 164 00:07:26,746 --> 00:07:28,648 - See kõlab hämmastavalt. - Ma tean. 165 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 Kas see hüpoteetiline inimene 166 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 Kas teil on eesnimi, mis riimub sõnaga "bummer"? 167 00:07:33,352 --> 00:07:35,755 [Grayson] Kuue jala lained iga 90 sekundi järel! 168 00:07:35,888 --> 00:07:38,491 Kiirus, oht ja teid lüüakse ajakava järgi. 169 00:07:38,624 --> 00:07:40,059 Oh, pane mind kirja! 170 00:07:40,193 --> 00:07:42,695 See pole üllatus! Olen juba mitu päeva vihjeid visanud. 171 00:07:42,829 --> 00:07:44,297 Ma tean, ma olen igaüht ignoreerinud. 172 00:07:44,430 --> 00:07:46,098 - Suurepärane. - Kallis, me ei ole 173 00:07:46,232 --> 00:07:49,469 "kuurordi" inimesed. See on üks kord elus võimalus. 174 00:07:49,602 --> 00:07:53,105 Glenn on nomineeritud rahvusvahelisele auhinnale, 175 00:07:53,239 --> 00:07:55,775 ja ma olen juba oma jalad raseerinud. Me läheme. 176 00:07:55,908 --> 00:07:57,610 -Ema... -[Grayson] Lõputu laisk jõgi! 177 00:07:57,743 --> 00:08:00,480 Blackjack! Täisteenindusega spaa! 178 00:08:00,613 --> 00:08:03,749 Aitab, Grayson. See annab mõjutajale pantvangivideo. 179 00:08:03,883 --> 00:08:05,384 -[auto häälitsus] -[Milly] Oh! 180 00:08:05,518 --> 00:08:08,054 - [Grayson] Auto on siin! Tule nüüd! - Tänan solidaarsuse eest. 181 00:08:08,187 --> 00:08:10,690 Hei! Sa pead haarama oma kurva päti, 182 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 kleepige naeratus ja valmistuge päikesepõletuse saamiseks. 183 00:08:13,292 --> 00:08:15,528 Mm. Tavalised emad julgustavad päikesekaitset. 184 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 "Normaalne"? 185 00:08:17,797 --> 00:08:19,432 Sa justkui üritaksid mind solvata. 186 00:08:19,565 --> 00:08:22,268 -[Suvi ohkab] - Lähme! 187 00:08:22,401 --> 00:08:25,271 Suvepuhkus. Woo. 188 00:08:25,404 --> 00:08:28,774 [mängib saaremuusika] 189 00:08:35,381 --> 00:08:38,684 - [Milly naerab] Vau! - Ma lähen ja kontrollin meid. 190 00:08:38,818 --> 00:08:42,288 [Milly] Olgu. See lõhnab taevalikult! 191 00:08:42,421 --> 00:08:44,924 Muidugi on Glenn see mees, kes plaksutab, kui lennuk maandub. 192 00:08:45,057 --> 00:08:47,660 Ta nuttis avalikult Madagaskari pingviine vaadates. 193 00:08:47,793 --> 00:08:51,430 Hei, emotsionaalne EQ on uus IQ, lapsed. 194 00:08:51,564 --> 00:08:53,399 - Ja see pole asi. - On. 195 00:08:53,533 --> 00:08:56,168 Seda nimetatakse empaatiaks. Glennil on see. Sa peaksid mõned ostma. 196 00:08:56,302 --> 00:08:58,070 - Lõdvestuge, Brené Brown. - [naerab] 197 00:08:58,204 --> 00:09:00,006 Oeh! Tasuta tervituskokteil! 198 00:09:00,139 --> 00:09:02,942 - Vabandage! - Ma ei teeks kunagi. 199 00:09:03,075 --> 00:09:05,444 Jah, see võib olla osa sinu probleemist, poiss. 200 00:09:05,578 --> 00:09:07,547 - Mida? - Ma lihtsalt ütlen. 201 00:09:07,680 --> 00:09:10,716 Oleme puhkusel ja võite end lõdvaks lasta. 202 00:09:10,850 --> 00:09:12,451 Milly, tule tutvu VEEP-i meeskonnaga! 203 00:09:12,585 --> 00:09:13,819 Need on mõned teised kandidaadid! 204 00:09:13,953 --> 00:09:16,689 - Oh jah, lõbus! - Kas see on limonaad? 205 00:09:17,857 --> 00:09:19,191 - See on Milly. - Tere! 206 00:09:19,325 --> 00:09:21,761 See on seal Grayson. Jah... 207 00:09:21,894 --> 00:09:24,630 [mängib õrn muusika] 208 00:09:30,870 --> 00:09:32,572 Kas see koht on bomb-dot-com või mis?! 209 00:09:32,705 --> 00:09:33,706 -[valju laks] -[limonaadi pritsimine] 210 00:09:33,839 --> 00:09:35,608 - [Celine] Oh! - [Suvine köha] 211 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Vale toru! 212 00:09:37,376 --> 00:09:39,545 [Glenn] Sa ei usu seda, nad uuendasid meid 213 00:09:39,679 --> 00:09:42,615 - villasse! - Kas sa töötasid oma võlukunstiga? 214 00:09:42,748 --> 00:09:44,150 Kuidas? 215 00:09:44,283 --> 00:09:46,352 Ma lihtsalt "Glenn'd" sellest paganama. 216 00:09:46,485 --> 00:09:47,620 [Milly naerab] 217 00:09:47,753 --> 00:09:49,622 Me läheme tuppa, sest 218 00:09:49,755 --> 00:09:51,223 keegi vajab vannitoa pääset. 219 00:09:52,024 --> 00:09:54,026 - Lähme, ma sain oma kotid kätte. - [Milly] Jee! 220 00:09:55,361 --> 00:09:56,862 [uks avaneb] 221 00:09:59,665 --> 00:10:04,003 [ahhetab] Oh issand... 222 00:10:04,136 --> 00:10:06,272 Kas nii tunnevad end rikkad inimesed? Kogu aeg? 223 00:10:06,706 --> 00:10:09,508 Glenn, see vannituba on suurem kui kogu mu köök! 224 00:10:09,642 --> 00:10:12,445 [Grayson] Oh jah, ma tunnen siit delfiinide lõhna. 225 00:10:12,578 --> 00:10:15,214 Tegelikult on lastetuba kõrvalmajas. 226 00:10:15,348 --> 00:10:17,850 Oot, oota! Kas ma jagan Graysoniga tuba? 227 00:10:17,984 --> 00:10:21,287 Jumal annab oma raskemad lahingud oma vapratele sõduritele. 228 00:10:21,420 --> 00:10:22,788 Seal, seal. 229 00:10:22,922 --> 00:10:24,824 Kas keegi annaks mulle seifi koodi? 230 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 See on kõrgeima riiuliga snorgeldamisvarustus. 231 00:10:28,494 --> 00:10:29,795 Triple-O Seven. 232 00:10:29,929 --> 00:10:32,732 Mulle meeldib. James Bond, veidi ohtlikum. 233 00:10:32,865 --> 00:10:34,100 [lõksutage hambaid üksteisele] 234 00:10:34,233 --> 00:10:36,135 [mõlemad itsitavad] 235 00:10:36,268 --> 00:10:37,837 See on hämmastav. 236 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 Olgu, pere, lähme riidesse ja suundume basseini. 237 00:10:40,072 --> 00:10:42,141 Ei, läbi. Ma põlen nagu vahukomm, 238 00:10:42,274 --> 00:10:44,944 ja nendes basseinides on Mountain Dew pH tasakaal. 239 00:10:45,077 --> 00:10:49,181 Oh, hea point! Miks me kõik sisse ei jää? 240 00:10:49,315 --> 00:10:53,119 James Bondage ja mina tunneme end siin hubaselt. 241 00:10:53,252 --> 00:10:56,789 Mind raputatakse ja segatakse terve pärastlõuna. 242 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 - Ma võtan oma päikesekreemi. - Suurepärane valik. 243 00:11:01,193 --> 00:11:02,995 [Grayson] Vau, ema, see on parem kui brošüür! 244 00:11:03,129 --> 00:11:05,231 -[Milly] See on uskumatu! -[Glenn] Eks? 245 00:11:05,364 --> 00:11:08,834 [Glenn] Ma tean, eks! Astume sisse! 246 00:11:08,968 --> 00:11:10,903 - Olgu, vaata ennast. -[Grayson] Jah. 247 00:11:11,604 --> 00:11:13,105 [Grayson] Vau! 248 00:11:17,743 --> 00:11:19,712 [inimesed naeravad ja pritsivad] 249 00:11:22,014 --> 00:11:24,283 [imestunud] Oh, lapsuke, vaata seda. 250 00:11:30,723 --> 00:11:32,925 Ja kus me peaksime istuma? 251 00:11:33,059 --> 00:11:35,061 Peate vist varakult siia jõudma. 252 00:11:35,895 --> 00:11:37,129 [Glenn köhib kurku] 253 00:11:37,563 --> 00:11:41,333 -Ma lähen vaatan... sinna. -[Milly] Äkki seal? 254 00:11:41,901 --> 00:11:43,502 Ei! 255 00:11:43,636 --> 00:11:47,440 Ärkasin täpselt kell kuus selle lamamistooli pärast. Bitte, liiguta. 256 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Piiratud pakkumine, piiramatu nõudlus... 257 00:11:58,584 --> 00:12:00,853 See on puhkus. Vali rahandus, vennas. 258 00:12:00,986 --> 00:12:02,788 [Glenn, karjub] Cannonball! 259 00:12:02,922 --> 00:12:06,058 [Milly õhkab, naerab] 260 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 Ema vajab margaritat. 261 00:12:10,196 --> 00:12:12,798 Dos margaritas, por favor! 262 00:12:15,668 --> 00:12:19,205 Tänan teid. Jah... 263 00:12:20,339 --> 00:12:22,942 Ettevaatlik, ilus. Tempo ise. 264 00:12:23,375 --> 00:12:25,778 Olen tempot teinud 15 aastat, 265 00:12:25,911 --> 00:12:29,115 aga joomine on nagu märjukeratas. Maks ei unusta kunagi. 266 00:12:29,248 --> 00:12:32,651 -Legendid ei lähe kunagi pensionile! - [naerab] 267 00:12:32,785 --> 00:12:34,420 Kas see on kaheksajala tätoveering? 268 00:12:35,621 --> 00:12:37,223 Ma olen kõigi oma jäsemetega hea. 269 00:12:37,356 --> 00:12:40,993 Kas tõesti? Nagu teie... käed? 270 00:12:41,127 --> 00:12:43,395 Muidugi. Lähme sellega. 271 00:12:43,529 --> 00:12:46,832 Paindlikkus tuleb minu kuuma jooga tundidest kasuks. 272 00:12:46,966 --> 00:12:49,735 Inimesed kutsuvad mind kapten Ottoks... 273 00:12:49,869 --> 00:12:53,773 Purjepurjetamine, katamaraankruiisid ja kõik, mis sind märjaks teeb. 274 00:12:54,206 --> 00:12:56,275 Nii ahvatlev kui see ka ei kõla, jõudsime just siia. 275 00:12:56,408 --> 00:12:59,845 Mina olen Milly ja olen siin kellegagi. 276 00:12:59,979 --> 00:13:02,581 Milly! Ma rokin seda klassi! 277 00:13:02,715 --> 00:13:04,450 - Sa oled! -Aqua Zumba kutt? 278 00:13:04,583 --> 00:13:06,986 Kui sa kunagi tahad kedagi veidi vähem jazzilikku 279 00:13:07,119 --> 00:13:10,322 ja keegi, kes su paati kõigutaks... 280 00:13:10,456 --> 00:13:13,926 - [irvitab] Oh. Õige. -Sa tead, kust mind leida. 281 00:13:16,796 --> 00:13:17,963 [ohkab] 282 00:13:18,397 --> 00:13:21,267 Emal on see ikka käes! Oeh... 283 00:13:30,242 --> 00:13:32,978 -[podcast algab] - "Tere tulemast 975. jagu 284 00:13:33,112 --> 00:13:38,250 igapäevaseid kinnitusi neile, kes soovivad kontrollist lahti saada. 285 00:13:38,384 --> 00:13:40,553 Palun, nagu alati, korrake pärast mind... 286 00:13:40,686 --> 00:13:44,456 - [hingab sügavalt sisse] - Ma võtan omaks ebakindluse. 287 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 Ma võtan omaks ebakindluse. 288 00:13:47,626 --> 00:13:51,864 -Plaanid on argpükstele. - Plaanid on argpükstele. 289 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 - [Milly] Kallis! - Oeh! 290 00:13:53,866 --> 00:13:55,634 Ma sain margid kätte! 291 00:13:55,768 --> 00:14:01,106 Kohtumiseni täna pärastlõunal, daamid! Hea küll. Oh, jah. 292 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 - Noh, see on armas. - Oh, jah. 293 00:14:04,176 --> 00:14:06,812 Oh, mees! Suvi istub lihtsalt oma telefoni taga. 294 00:14:06,946 --> 00:14:08,047 Kas ma peaksin muretsema? 295 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 See on lihtsalt puhkav teismelise nägu. 296 00:14:10,482 --> 00:14:13,619 Põhimõtteliselt on nad programmeeritud rõõmu põlgama. 297 00:14:13,752 --> 00:14:16,922 Ma lihtsalt tahan, et ma meeldiksin teie lastele. Tavaliselt meeldin lastele. 298 00:14:17,056 --> 00:14:19,491 Noh... [ itsitab ] Lapsed on lollid! 299 00:14:19,625 --> 00:14:20,693 Need on tugevad. 300 00:14:21,126 --> 00:14:22,361 Tähendab, mitte teie tütar 301 00:14:22,494 --> 00:14:24,663 kunagi sellist etappi läbi elanud? 302 00:14:25,698 --> 00:14:27,132 Sadie? Jah, kindlasti. 303 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 Kuid Sadie on end täielikult leidnud. 304 00:14:30,102 --> 00:14:32,738 Oh? No rääkides... 305 00:14:32,872 --> 00:14:36,709 Võib-olla peaksime minema hiilima ja leidma privaatse basseini? 306 00:14:36,842 --> 00:14:39,278 Suvi vajab lihtsalt hoogu. Vaadake seda. 307 00:14:39,411 --> 00:14:43,048 Hei, Suvi! Suvi! Mine kauaks! 308 00:14:43,182 --> 00:14:46,018 Elu esitab väljakutseid. Püüan nad graatsiliselt kinni. 309 00:14:46,151 --> 00:14:47,286 - [Glenn] Suvi! -[urib] 310 00:14:48,187 --> 00:14:49,288 - [Milly] Oh! - Oh ei. 311 00:14:49,421 --> 00:14:51,423 -[ujuja] Kena saak, rõõmusta! - Mul on nii kahju! 312 00:14:53,525 --> 00:14:54,960 - Ma lähen jääd tooma. - Jah. 313 00:14:55,094 --> 00:14:56,495 Hankige üleval olles rohkem marginaale. 314 00:14:59,231 --> 00:15:01,333 [unenäoline muusika algab] 315 00:15:03,869 --> 00:15:06,906 [kogeleb] Ma, ee... ma kukkusin sisse. 316 00:15:07,039 --> 00:15:09,141 Jah, ma... ma sain sellest aru. 317 00:15:09,275 --> 00:15:11,377 Erinevalt sinust ja sellest jalgpallist. 318 00:15:11,510 --> 00:15:14,513 - Muide, ma olen Summer. -Crosby. 319 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 Sinu isal on kahur. Kohutav eesmärk siiski. 320 00:15:18,684 --> 00:15:22,655 Oh, ta pole mu isa. Ta on lihtsalt mingi dingus, kellega mu ema kohtamas käib. 321 00:15:22,788 --> 00:15:23,856 Ajutiselt. 322 00:15:23,989 --> 00:15:25,624 [mõlemad naeravad] 323 00:15:26,058 --> 00:15:29,061 - Toome sulle kuiva rätiku. - Jah. 324 00:15:29,194 --> 00:15:30,663 Ja siis ma ütlesin: "Vabandust" 325 00:15:30,796 --> 00:15:32,398 Sest tead, kanadalane. 326 00:15:32,531 --> 00:15:35,167 Jah, sa oled juba kolm korda vabandanud. 327 00:15:35,301 --> 00:15:37,870 See iste on mulle kalliks maksma läinud. 328 00:15:38,003 --> 00:15:40,906 Suvi, need on mu vanemad, Terry ja Celine. 329 00:15:41,040 --> 00:15:42,441 Oh, sa vaene kallis! 330 00:15:42,574 --> 00:15:45,244 Nende refleksidega ei saa te kunagi Rough Ridersiks. 331 00:15:45,377 --> 00:15:49,148 -Me oleme kanadalased! -Ema, palun. Kedagi ei huvita. 332 00:15:49,281 --> 00:15:50,749 Suurepärane. Ma armastan Torontot. 333 00:15:50,883 --> 00:15:54,186 (Terry ahmib) Jumal hoidku! Oleme pärit Saskatchewanist. 334 00:15:54,320 --> 00:15:57,456 -Isa... -Kahju, et su telefon selle ära sõi, ah? 335 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 Käes on tehnikavaba nädal. 336 00:16:00,859 --> 00:16:03,696 Oh, oota. Oled sa terve nädala siin? Äge. 337 00:16:03,829 --> 00:16:05,464 Ka meie. 338 00:16:05,597 --> 00:16:08,934 - Ma mõtlen... - Lõhnab armastuse järele, eh? 339 00:16:09,068 --> 00:16:10,636 [Celine] Oh, Terry, jäta nad rahule. 340 00:16:10,769 --> 00:16:13,072 Suvi! Mul on sulle jääd. Ämber jääd. 341 00:16:13,205 --> 00:16:15,040 -[ujuja] Pea püsti, vanamees! - Jää saabub. 342 00:16:15,174 --> 00:16:16,642 - [Suvi] Ah! - [Glenn] Oh vau! 343 00:16:16,775 --> 00:16:18,711 -Jumal tänatud tasuta tervishoiu eest. - [Suvi] Poeg-- 344 00:16:18,844 --> 00:16:20,512 -[oigab] -[Terry] See teeb haiget. 345 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 See lihvib kohe ära. 346 00:16:25,117 --> 00:16:28,320 Ema, NASA helistas ja nad näevad mu sinikat kosmosest. 347 00:16:28,454 --> 00:16:30,155 Oh, välja arvatud see, et sulle ei helistata 348 00:16:30,289 --> 00:16:32,891 sest su telefon ujus lolli väikese ujumise. 349 00:16:33,025 --> 00:16:35,894 See suri tehes seda, mida ta kõige rohkem armastas... Minu käest maha jättes. 350 00:16:36,028 --> 00:16:37,429 [Milly naerab] 351 00:16:37,563 --> 00:16:39,898 Kui nüüd kukkumisest rääkida, siis su poiss-sõber andis mulle põrutuse. 352 00:16:40,032 --> 00:16:43,535 See on vaevalt muljumine ja usalda mind, kallis, 353 00:16:43,669 --> 00:16:46,105 ta tunneb end sellest halvemini kui sina, eks? 354 00:16:46,238 --> 00:16:48,340 Mm... ma tunnen end üsna halvasti. 355 00:16:48,474 --> 00:16:50,509 Mm. Noh, ta proovib. 356 00:16:50,642 --> 00:16:54,179 Võib-olla liiga raske, aga ta on. Nii et proovige teda. 357 00:16:54,313 --> 00:16:57,316 [ohkab] Hästi, ma alandan oma standardeid. 358 00:16:57,449 --> 00:16:59,785 [dramaatiline ohke] Mitte kunagi! 359 00:16:59,918 --> 00:17:04,490 Ma arvan, et sa peaksid selle täna õhtuks selga panema. 360 00:17:04,623 --> 00:17:06,992 Näib, et tulite siia meelega, 361 00:17:07,126 --> 00:17:11,397 ja võite selle armsa kanadalasega esimesse baasi jõuda. 362 00:17:11,964 --> 00:17:13,265 Miks sa selline oled? 363 00:17:13,399 --> 00:17:15,601 Sest üks meist peab olema, mu kallis. 364 00:17:15,734 --> 00:17:18,270 Tule, pane riidesse. See saab olema lõbus. 365 00:17:22,975 --> 00:17:24,243 Loll Glenn. 366 00:17:24,376 --> 00:17:27,679 [saar lööb mängides] 367 00:17:31,016 --> 00:17:33,886 [Milly] Vau! See tundub lõbus. 368 00:17:34,019 --> 00:17:36,088 -[Glenn] Jah! - Vau. 369 00:17:37,790 --> 00:17:39,091 Ahoi, eh! 370 00:17:39,825 --> 00:17:41,493 Oh, vaata, kes siin on. 371 00:17:43,862 --> 00:17:47,099 -Ole sina ise. - See pole tõesti kunagi toiminud. 372 00:17:47,232 --> 00:17:50,469 - Lähme! Neitsi! - See on isiklik, Glenn! 373 00:17:50,602 --> 00:17:53,072 Neitsilikkus on sotsiaalne konstruktsioon. 374 00:17:53,205 --> 00:17:56,108 Kiskjad ei ole. Hoia oma klaasi, kullake. 375 00:17:56,608 --> 00:17:59,078 -Oota, see-- -[kogeleb] Ei, ma mõtlesin... 376 00:17:59,211 --> 00:18:01,513 Kallis, ta mõtleb daiquiri. 377 00:18:01,647 --> 00:18:05,050 Muidugi, Glenn. Teate, et ma armastan oma magustoitu lörtsitud. 378 00:18:05,184 --> 00:18:07,719 -[pritsib] -[ahhetab] Mul on nii kahju! 379 00:18:07,853 --> 00:18:10,722 - Mul on nii, nii, nii kahju. - Oh, kallis! 380 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 Glenn, lähme tooma klubijooki. 381 00:18:12,891 --> 00:18:15,294 -[Milly] Jah. - Toome klubijoogi! 382 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 - Olgu. -Ma-- Me toome limpsi. 383 00:18:17,563 --> 00:18:20,499 Oh kallis! Kas sa tahad lihtsalt tuppa tagasi minna ja end ümber vahetada? 384 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 Ma olen tegelikult muutustest üsna tüdinud. 385 00:18:23,102 --> 00:18:24,803 Kallis! 386 00:18:35,314 --> 00:18:37,249 -[ohkab sügavalt] -[Crosby] Ahem... 387 00:18:37,382 --> 00:18:39,384 Ma vannun, kui sa tuled ühe jala lähemale... 388 00:18:39,518 --> 00:18:42,254 Vau! Hea, et mõõdan samme meetrites. 389 00:18:43,388 --> 00:18:44,923 Muidugi, kutt. 390 00:18:45,390 --> 00:18:47,359 Kas kõik Ameerika tüdrukud on nii karmid? 391 00:18:47,860 --> 00:18:50,596 Kas kõik Kanada poisid janunevad punaste lippude järele? 392 00:18:51,029 --> 00:18:55,334 Ausalt? Jah. Oleme väga toredad. 393 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Vabandust, halb nali. 394 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 Vau! Minu esimene Kanada "vabandust". 395 00:19:01,773 --> 00:19:03,208 Palju muud, kust see tuli. 396 00:19:03,342 --> 00:19:04,643 [kerge naeratus] 397 00:19:07,613 --> 00:19:11,150 - Vanemad on kõige hullemad. - Noh, sinu oma tundub kena. 398 00:19:11,283 --> 00:19:15,020 [irvitab] Nad ei saa viit sekundit mainimata jätta 399 00:19:15,154 --> 00:19:19,258 poutine või alandlik praalimine universaalse tervishoiu üle. 400 00:19:20,359 --> 00:19:21,460 Ja nad lähevad ümber 401 00:19:21,593 --> 00:19:24,129 kui nad avastavad, et ma ei teinud Triple-A-d. 402 00:19:24,263 --> 00:19:26,498 Praed või... sport? 403 00:19:26,932 --> 00:19:31,103 Oh hoki. Mida ma lausa vihkan. 404 00:19:31,236 --> 00:19:35,941 [piltlik ohke] Mon Dieu! Jälgige oma armsat Kanada suud. 405 00:19:36,074 --> 00:19:37,743 Kas sa arvad, et mu suu on magus? 406 00:19:38,644 --> 00:19:40,479 Kui magus see teie arvates on? 407 00:19:40,612 --> 00:19:42,181 - Skaalal üks - Naljakas, naljakas. 408 00:19:42,314 --> 00:19:43,682 -Vahtrasiirupile, - Naljakas... naljakas. 409 00:19:43,815 --> 00:19:48,453 - kuhu sa selle paneksid? - [naerab] Naljakas. 410 00:19:48,587 --> 00:19:50,789 Kuule, kas sa tuled tagasi 411 00:19:50,923 --> 00:19:53,559 sellele traagilisele piraatide asjale ja aidake mul tühiasi võita, 412 00:19:53,692 --> 00:19:56,428 või... kas ma pean teesklema, et tean 413 00:19:56,562 --> 00:19:58,430 rohkem kui viis Ameerika osariiki üksinda? 414 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 Olgu, seda ma pean kuulma! 415 00:20:00,332 --> 00:20:02,067 Nimeta viis osariiki. 416 00:20:02,568 --> 00:20:05,604 Los Angeles, ee... 417 00:20:06,138 --> 00:20:07,906 - Mida? - See ei ole riik. 418 00:20:08,040 --> 00:20:11,410 Kas see pole riik? Frick! Ee... Ei, oota. 419 00:20:11,543 --> 00:20:13,245 Ma ei anna sulle vihjeid ega midagi. 420 00:20:13,378 --> 00:20:14,680 Oota. Oot, oota, oota. 421 00:20:14,813 --> 00:20:16,715 Ma ei lahku enne, kui nimetate viis osariiki, nii et... 422 00:20:20,819 --> 00:20:22,688 Su õde vihkab mind, Grayson. 423 00:20:23,488 --> 00:20:25,057 Ta vihkab mind. 424 00:20:25,991 --> 00:20:28,427 Kas see on teie esimene kord teismelise isa probleemidega tegeleda? 425 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Sa oled direktori asetäitja, mees. 426 00:20:30,862 --> 00:20:32,998 Sa tead, et ma ei ürita su isa asendada, eks? 427 00:20:33,131 --> 00:20:35,968 Ta lahkus, kui ma olin kolmeaastane, ja ta oli pätt, nii et 428 00:20:36,101 --> 00:20:38,337 sa ei pea muretsema minu võitmise pärast. 429 00:20:39,171 --> 00:20:40,405 Saan aru, Glenn. 430 00:20:40,539 --> 00:20:43,976 Pingutus ei näe seksikas välja, kuid annab tulemusi. 431 00:20:44,409 --> 00:20:46,278 Sa oled ebatavaline laps. 432 00:20:47,012 --> 00:20:48,146 okei... 433 00:20:48,280 --> 00:20:50,649 Kas soovite Martini perekonnaga alalise lepingu sõlmida? 434 00:20:50,782 --> 00:20:52,351 Suvi on teie peamine demograafia, 435 00:20:52,484 --> 00:20:54,553 ja turustate ennast valesti. 436 00:20:55,320 --> 00:20:56,822 ma kuulan. 437 00:20:56,955 --> 00:21:00,192 Teismelised tüdrukud tunnevad beetalõhna kilomeetrite kaugusel. Nad ihkavad alfat. 438 00:21:00,325 --> 00:21:04,796 Olgu... Segaduses, aga jätka. 439 00:21:05,597 --> 00:21:10,469 Andke meile vähem New Balance Dad, rohkem Ryan Goslingit Drive'is. 440 00:21:10,602 --> 00:21:14,039 Müsteerium. Oht. Hambaork. 441 00:21:15,540 --> 00:21:17,209 Kust ma hambaorki saan? 442 00:21:17,909 --> 00:21:20,846 Olgu, uh... kalibreerime uuesti. 443 00:21:20,979 --> 00:21:24,750 Kanal Regina George, mitte Gretchen Wieners. 444 00:21:26,418 --> 00:21:28,053 Lõpetage proovimine, et toomine juhtuks. 445 00:21:28,186 --> 00:21:30,922 Lõpetage imemine suveni. 446 00:21:31,056 --> 00:21:33,191 Alusta tema pallide purustamist. 447 00:21:33,625 --> 00:21:35,027 [muigab] Ha. 448 00:21:35,160 --> 00:21:36,628 Rusika löök. 449 00:21:39,898 --> 00:21:43,201 -Sa oled ebatavaline mees, Glenn. - Jah, tänan. 450 00:21:43,335 --> 00:21:44,503 [saare muusika mängib] 451 00:21:52,811 --> 00:21:54,146 [mikrofoni vingumine] 452 00:21:54,279 --> 00:21:58,417 Daamid ja härrad, kuurordi külalised! 453 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 Täna õhtul jätkame püha El Dorado traditsiooni. 454 00:22:05,457 --> 00:22:08,560 Cannonball Carnage Classic! 455 00:22:08,694 --> 00:22:11,163 [külalised juubeldavad] 456 00:22:11,763 --> 00:22:14,666 Julge väljakutse on maha visatud... 457 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 Glenn Winters versus Summer Martin! 458 00:22:19,271 --> 00:22:21,273 [rahvas reageerib] 459 00:22:21,406 --> 00:22:22,507 "Suvi", mina? 460 00:22:22,641 --> 00:22:24,710 Glenn jõi pool õlut ja läks kelmi! 461 00:22:24,843 --> 00:22:28,113 - Jah! Lõpeta ta, Fraulein! -[raev naer] 462 00:22:28,246 --> 00:22:29,314 Šokk! 463 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 -Sakslane armastab sõda, poisid. - Olgu... 464 00:22:31,516 --> 00:22:33,952 Võtke ta alla, Summer! Ei halastust, eh! 465 00:22:34,086 --> 00:22:35,320 [Milly] Jah! 466 00:22:35,454 --> 00:22:37,622 [rahvas laulab] Suvi! Suvi! 467 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Suvi! Suvi... 468 00:22:42,594 --> 00:22:44,629 Dorado nõuab verd. 469 00:22:45,330 --> 00:22:49,334 Tule, Suvi! Lähenege oma pallile. 470 00:22:49,468 --> 00:22:53,338 [rahvas jätkab laulmist] 471 00:22:53,972 --> 00:22:56,541 Sa tuled oma kestast välja ja sa sellesse palli! 472 00:22:56,675 --> 00:22:59,111 - Tule, sa saad seda teha. -[Terry] Jätkake, Summer! 473 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 Siin lõhnab jõusaalijalgade järele. 474 00:23:02,514 --> 00:23:05,117 Pea meeles, padre, alfa energia. Alfa, okei? 475 00:23:05,250 --> 00:23:08,253 Õige, õige, õige. Hei! Kas sa lähed lahti, 476 00:23:08,387 --> 00:23:11,823 või tahad, et saadaksin sulle mänguajaks kalendrikutse? 477 00:23:11,957 --> 00:23:13,291 - Oeh! -[rahvahulk] 478 00:23:13,425 --> 00:23:15,961 Vabandust? Ütlesin, et satun lolli mulli, kas pole? 479 00:23:16,094 --> 00:23:18,263 Ma lihtsalt ütlen, et miks sa ei ela üks kord ohtlikult 480 00:23:18,397 --> 00:23:22,000 ja värvikoodiga loendid vahele jätta? Hoidke neid. Ma tahan head haaret. 481 00:23:22,134 --> 00:23:24,870 Käib, vanamees! Ma kodeerin teid kiirabisse! 482 00:23:25,003 --> 00:23:29,007 Oi, mulle meeldib! Räägiv prügikast! Lähme. Tule, aita mind välja. 483 00:23:29,574 --> 00:23:31,610 - [Crosby] Said aru? - Jah, suurepärane. 484 00:23:31,743 --> 00:23:33,779 - Olgu, Glenn... - Tule, vii mind sisse. Lükka! 485 00:23:33,912 --> 00:23:36,648 - Valmistuge surema, Winters! - Lase tal see, kallis! 486 00:23:36,782 --> 00:23:38,083 [Terry] Mine too ta järele! 487 00:23:38,216 --> 00:23:39,618 [Dieter] Tule nüüd, suvi! 488 00:23:39,751 --> 00:23:41,186 Kas arvate ikka veel, et see on teie mees? 489 00:23:41,319 --> 00:23:43,288 - Glenn? Oh jumal... - [Glenn] Push. 490 00:23:43,422 --> 00:23:46,491 Proovin seda uut asja, mida nimetatakse "pühendumiseks". 491 00:23:46,625 --> 00:23:48,093 -[Suvi] Lähme! - Tooge kaos! 492 00:23:48,226 --> 00:23:49,628 Mine, goblinirežiim! 493 00:23:49,761 --> 00:23:51,463 Ma löön su tagumikku! 494 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Kas ta ütles, et tema tagumik on "pomm"? 495 00:23:53,231 --> 00:23:56,134 Sa ei saa minuga hakkama! 496 00:23:56,268 --> 00:23:57,702 Sa ei saa minuga hakkama! 497 00:23:57,836 --> 00:24:00,205 [Suvi ja Glenn pingutavad] 498 00:24:01,306 --> 00:24:03,175 [rahvas hõiskab] 499 00:24:03,308 --> 00:24:06,311 - [Suvi] Ta on tõesti tüütu! - [Glenn] Ma koputan sulle! 500 00:24:06,445 --> 00:24:09,314 [Suvi] Tule nüüd, suvi. Mõte asja üle! Oeh! 501 00:24:09,448 --> 00:24:10,649 [naerab] 502 00:24:12,384 --> 00:24:17,222 Kas tunnete lõhna-la-la-la, mida Glenn küpsetab? 503 00:24:17,689 --> 00:24:20,192 Nuusutage seda! [pingutamine] 504 00:24:21,660 --> 00:24:22,761 [Glenn] Sinuga on kõik korras! 505 00:24:22,894 --> 00:24:24,696 [Crosby] Ole nüüd, sul on see. 506 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Sa põled, tüdruk! 507 00:24:27,632 --> 00:24:29,367 Mida? Kuhu? 508 00:24:29,501 --> 00:24:32,671 Ei, see on kompliment, Summer. Sul läheb suurepäraselt. 509 00:24:32,804 --> 00:24:35,440 Ei! Tuli pole suurepärane, Glenn! Peatu, kukuta maha ja veere! 510 00:24:35,574 --> 00:24:37,809 [Glenn] Ei, vaata ette, Summer! Ettevaatust! Ei, ei, ei! 511 00:24:37,943 --> 00:24:39,911 [Dieter] Oh ei! Oh ei! 512 00:24:40,045 --> 00:24:41,279 -[Suve karjed] -[külalised reageerivad] 513 00:24:41,413 --> 00:24:42,948 Oh! Oh ei. 514 00:24:43,081 --> 00:24:44,649 - Oh! Oeh, ei. - Oh mu... 515 00:24:44,783 --> 00:24:47,686 [Milly] Oh issand! Beebi, kas sinuga on kõik korras? Kallis? 516 00:24:47,819 --> 00:24:49,421 See on korras. See ei pruugi olla nii... 517 00:24:49,554 --> 00:24:50,956 -[flame whooshing] -bad. 518 00:24:51,089 --> 00:24:54,326 -[Glenn] Wow, wow, wow! Tuli! - [Celine] Ei! Mitte kokteile! 519 00:24:54,459 --> 00:24:57,729 -[Bishop] Fire! Tuli! -[Dieter] Püha Hindenburg! 520 00:24:57,863 --> 00:24:59,564 [Celine] Oh God, no! 521 00:25:00,899 --> 00:25:03,034 [vaigistatud] Glenn, see on tõesti halb. 522 00:25:03,168 --> 00:25:04,936 Kas kellelgi on kustutit? 523 00:25:05,070 --> 00:25:08,139 - [Dieter] Oh, inimkond! -[Grayson] Holy crap. 524 00:25:08,273 --> 00:25:11,042 [Milly] Okei, miks me ei tagane leekide eest? 525 00:25:11,176 --> 00:25:14,246 Tule, me läheme, me läheme... [hüüab] Grayson! 526 00:25:14,379 --> 00:25:16,815 [sireenid hädaldavad] 527 00:25:19,651 --> 00:25:22,087 [kõrvaklappidest mängiv popmuusika] 528 00:25:33,765 --> 00:25:34,900 [Glenn ülevalt] Arr, semu! 529 00:25:35,033 --> 00:25:36,835 Kas soovite seekord olla kapten? 530 00:25:36,968 --> 00:25:39,704 [Milly] Oh, ainult siis, kui hoiate snorkli peal. 531 00:25:39,838 --> 00:25:41,473 Oh issand. Absoluutselt mitte. 532 00:25:41,606 --> 00:25:43,775 [Glenn ja Milly naeravad] 533 00:25:44,209 --> 00:25:46,611 Grayson, ma maksan sulle kõrvaklappide eest. 534 00:25:46,745 --> 00:25:48,513 [irvitab] Mis rahaga? 535 00:25:48,647 --> 00:25:51,149 Ja pealegi, ma pean homme väga vara ärkama. 536 00:25:51,283 --> 00:25:53,184 Majanduses domineerib esimene lamamistoolidele. 537 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 [Glenn] Luba pardale tulla? 538 00:25:55,220 --> 00:25:56,855 Lõpetasin kakateki pühkimispuhastuse. 539 00:25:56,988 --> 00:25:58,690 - [Milly] Oh! -Rääkides domineerimisest... 540 00:25:58,823 --> 00:25:59,991 Palju õnne. 541 00:26:01,326 --> 00:26:04,429 Peab olema kesköölaev Mehhikosse. 542 00:26:05,096 --> 00:26:08,700 Olgu, ma leian magamiskoha, kus on vähem arme. 543 00:26:08,833 --> 00:26:12,070 -[ukse avamine, sulgemine] -[popmuusika jätkub] 544 00:26:13,572 --> 00:26:14,906 [linnud siristavad] 545 00:26:16,875 --> 00:26:19,844 -[alarm piiksub] -[mängib spioonimuusika] 546 00:26:30,755 --> 00:26:32,157 [tõmblukk sulgub] 547 00:26:33,858 --> 00:26:35,894 -[kellakellad] -[pandla klõpsud] 548 00:26:38,430 --> 00:26:40,265 -[Grayson nuriseb] -[ninjatähe lõikamise heli] 549 00:26:42,367 --> 00:26:45,136 -[vesi pritsib pehmelt] -[linnud siristavad] 550 00:27:01,119 --> 00:27:03,588 Ja seitsmendal päeval monopolitses ta. 551 00:27:03,722 --> 00:27:07,225 [Danny köhastab kõri] Hr Grayson, Shirley Temple? 552 00:27:07,359 --> 00:27:10,261 Tee sellest topelt. Tuleb pikk päev. 553 00:27:10,395 --> 00:27:12,864 [laisa saare vibe muusika] 554 00:27:18,303 --> 00:27:21,072 [plastist klapid] 555 00:27:21,573 --> 00:27:24,542 Näete? Ma võin olla spontaanne... -[mootori pöörded] 556 00:27:24,676 --> 00:27:26,578 Kui loeb isesüttimine. 557 00:27:26,711 --> 00:27:28,680 [mootor seiskub] 558 00:27:31,516 --> 00:27:32,717 [tüdruk oeh] 559 00:27:34,586 --> 00:27:38,089 Hea küll, hiljem, Trevon! Sa absoluutne valik! 560 00:27:38,223 --> 00:27:42,961 Oh, issand! See oli hull. Tõesti. 561 00:27:44,429 --> 00:27:45,430 -[nuhutab] -Ohoo! 562 00:27:45,563 --> 00:27:47,399 [mootori pöörded] 563 00:27:47,899 --> 00:27:50,869 Kas ma jäin Fyre festivalist ilma? Jälle? 564 00:27:51,970 --> 00:27:53,371 See oli õnnetus. 565 00:27:53,505 --> 00:27:57,075 Oh. Kurat, tüdruk! Tore, et keegi siin teab, kuidas pidutseda. 566 00:27:57,208 --> 00:27:59,344 - See põles. - Ma pidin kokku saama 567 00:27:59,477 --> 00:28:01,546 eile oma vanamehega, aga sattusin kõrvale 568 00:28:01,680 --> 00:28:04,049 selle ainult täiskasvanutele mõeldud kohaga teises rannas. 569 00:28:04,182 --> 00:28:06,985 [kiljub] Banaaniga võrkkiiges himbod. Minu krüptoniit. 570 00:28:07,118 --> 00:28:11,456 - Kõlab pidulikult. - Jah. 571 00:28:13,191 --> 00:28:16,261 Tehniliselt oli see mu ema uue kohutava poiss-sõbra süü. 572 00:28:16,394 --> 00:28:20,899 Oeh, räägi! Mulle meeldib kaabaka päritolu lugu. 573 00:28:21,266 --> 00:28:23,768 Enamik tüdrukuid võtmeks tema Teslale, nimetage seda päevaks. 574 00:28:24,269 --> 00:28:28,073 See tüüp, ta on lihtsalt nii... tema all. 575 00:28:28,206 --> 00:28:30,942 Siis mine tema alla. Pane ta Breakup Towni. 576 00:28:31,076 --> 00:28:33,912 [irvitab] Raske! Ma ei sukeldu prügikasti! 577 00:28:34,045 --> 00:28:38,917 [naerab] Mina ka mitte! Ei, aga tõsiselt. 578 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Ära lase ema viimasel riistal paradiisi rikkuda. 579 00:28:42,787 --> 00:28:44,422 Igatahes... [köhastab kõri] 580 00:28:44,556 --> 00:28:46,891 Lööge mind, kui soovite korraldada perekonnapöörde. 581 00:28:47,025 --> 00:28:49,027 Ausalt, see aitab mul enda omadest kõrvale hiilida. 582 00:28:49,160 --> 00:28:50,462 Toodles! 583 00:28:52,897 --> 00:28:56,901 Mis oleks, kui sind kunagi ei näeks, Harbour Ho. 584 00:28:57,802 --> 00:29:00,371 [saare muusika mängib] 585 00:29:05,610 --> 00:29:09,114 Hei, laps, kas... 586 00:29:10,281 --> 00:29:12,784 Kas kasutate kõiki neid toole? 587 00:29:12,917 --> 00:29:15,887 "Kasutamine" on subjektiivne. Kas teil on Venmo? 588 00:29:16,020 --> 00:29:17,789 Kes tegi teist istekohtade sekretäri? 589 00:29:17,922 --> 00:29:20,492 Täname, et külastasite. Ainult sularaha või krüpto. 590 00:29:21,826 --> 00:29:23,228 Kuidas oleks vasakpoolse tipuga? 591 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Naiste taandamine ühele rinnale on põhjus, miks me kaotasime vahekokkuvõtte. 592 00:29:26,865 --> 00:29:29,367 Aitäh feministliku loengu eest. 593 00:29:29,868 --> 00:29:31,402 [Piiskop puhastab kõri] 594 00:29:33,772 --> 00:29:38,076 Härra Martin, te olete teadlik, et lamamistoolide kogunemine 595 00:29:38,209 --> 00:29:40,979 rikub kuurordipoliitikat. 596 00:29:41,112 --> 00:29:43,648 Sina ehitasid süsteemi, piiskop, mina just murdsin selle. 597 00:29:43,782 --> 00:29:48,052 Sa astud väga ohtlikku vett, noormees. 598 00:29:48,186 --> 00:29:51,289 Noh, mul vedas, ma tõin ujukad. 599 00:29:51,756 --> 00:29:52,991 - Hm! - Aitäh. 600 00:29:53,124 --> 00:29:55,827 - Ah, sularaha? - Kasti, palun. 601 00:29:57,095 --> 00:29:58,329 Tänan teid. 602 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 - Mm! Armastan hotellimune. - [Milly] Hm! 603 00:30:08,072 --> 00:30:10,275 Ja kus sa oled olnud, noormees? 604 00:30:10,408 --> 00:30:14,112 Lõdvestu, ema. Luba endale selle venti peal lisapiitsa. 605 00:30:16,314 --> 00:30:17,615 Mida? 606 00:30:18,516 --> 00:30:20,051 [muigab] Okei... 607 00:30:23,488 --> 00:30:27,559 Mida? Nagu teie pere poleks kunagi onni plahvatanud? 608 00:30:27,692 --> 00:30:29,194 Oh jah. 609 00:30:29,327 --> 00:30:31,996 Vabandust, kõik, kui me teie õhtu oma ballidega ära rikkusime. 610 00:30:32,130 --> 00:30:34,365 Leegitsevad pallid, mitte vähem. 611 00:30:34,499 --> 00:30:36,034 Kas kõik võivad lõpetada "pallid" ütlemise? 612 00:30:36,167 --> 00:30:37,635 [vaigistatud] Vabandust. Vabandust. 613 00:30:39,571 --> 00:30:43,875 - Isa? Hei! Oh issand! Tere! - Sadie! Sadie, sa oled siin. 614 00:30:44,008 --> 00:30:46,377 Oh jumal küll! Oh, ma igatsesin sind! 615 00:30:46,511 --> 00:30:48,079 Sadie, tere! 616 00:30:48,213 --> 00:30:51,416 Me... teadsime täiesti, et sa tuled! 617 00:30:51,549 --> 00:30:53,852 Noh, ma tahtsin oma parimaid tüdrukuid koos 618 00:30:53,985 --> 00:30:57,088 selle väga erilise reisi jaoks. 619 00:30:57,222 --> 00:30:58,423 Vabandust, sõber. Ei mingit solvumist. 620 00:30:58,556 --> 00:31:01,326 See on korras. Olen post-sugu ja SPF 50. 621 00:31:01,459 --> 00:31:06,631 Oh, sa oled vist suvi. Mul on tunne, et ma tean sind juba. 622 00:31:06,764 --> 00:31:08,233 Ma ei kujuta ette, miks. 623 00:31:08,366 --> 00:31:10,435 -[naerab valjult] -[Glenn] Istu, istu, istu. 624 00:31:10,568 --> 00:31:13,137 Mis juhtus? Sa pidid siin paar päeva tagasi olema. 625 00:31:13,271 --> 00:31:16,708 ma tean. Ma jäin selle käivitamisega nii kinni, nagu 626 00:31:16,841 --> 00:31:18,343 heategevuslik startup asi. 627 00:31:18,476 --> 00:31:22,280 See on väikelaenud loomade päästmiseks. Tähendab, sa saad aru. 628 00:31:22,413 --> 00:31:24,782 [Glenn naerab] Vaata, kuidas mu Sadie muudab maailma! 629 00:31:24,916 --> 00:31:26,684 [muigab] Ma olen. 630 00:31:27,118 --> 00:31:28,786 Oh, suvi, unustasin täielikult. 631 00:31:28,920 --> 00:31:33,358 Tahtsin teie ees vabandada vabanduspannkookidega, 632 00:31:33,491 --> 00:31:37,495 ekstra šokolaadisiirup seal, sest tead, süütunne. 633 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 - Suurepärane. - Ja see pole veel kõik. 634 00:31:39,998 --> 00:31:41,566 [köhastab kõri] Suvi, kas sa mäletad 635 00:31:41,699 --> 00:31:44,269 meie väike eepiline kaitseraua pallilahing? 636 00:31:44,836 --> 00:31:48,506 - Kas ma mäletan? - Sa ei usu seda! 637 00:31:49,974 --> 00:31:52,043 - Ma võitsin auhinna! - Mida? 638 00:31:52,176 --> 00:31:54,579 Minu kolmanda astme põletused ei olnud piisavalt trofee? 639 00:31:54,712 --> 00:31:56,581 Oh, kullake, nad olid parimal juhul teise astmega. 640 00:31:56,714 --> 00:31:58,917 Ei, ei, see on palju parem. Vaadake seda. 641 00:31:59,050 --> 00:32:02,887 Ujumine kahele Cetacean Stationis 642 00:32:03,021 --> 00:32:06,724 El Dorado kõige kogenuma delfiiniga 643 00:32:06,858 --> 00:32:11,129 nimega Bubbles, kes on nagu 98-aastane delfiiniaastail. 644 00:32:11,262 --> 00:32:14,365 See tähendab, et Bubbles elas Titanicu üle! Film. 645 00:32:15,033 --> 00:32:19,037 Niisiis, kes on teie õnnelik pluss-üks, hr Winter? 646 00:32:19,170 --> 00:32:20,505 - Keda ma peaksin võtma? - [Milly] Hm? 647 00:32:20,638 --> 00:32:23,441 [Glenn] Kelle ma peaksin võtma? Eeny, meeny, miniy... 648 00:32:23,574 --> 00:32:27,145 Ma lähen oma põrkepalli sõbraga, obvee, Summer! 649 00:32:27,278 --> 00:32:30,081 -Ujume delfiiniga. - [Sadie naerab valjult] 650 00:32:30,782 --> 00:32:33,151 [Milly sosistab] Lõbutsege Free Willy küljetükiga. 651 00:32:34,118 --> 00:32:35,520 [elevil rahvahulk] 652 00:32:35,653 --> 00:32:38,289 Oled sa kindel, et sa ei taha ema? Ta elab publikule. 653 00:32:38,423 --> 00:32:40,892 Või Sadie? Ta reisis kogu selle tee, et sind näha. 654 00:32:41,025 --> 00:32:42,327 Olen selle sulle võlgu, Summer. okei? 655 00:32:42,460 --> 00:32:45,229 Ma võidan sind, kui see on viimane asi, mida ma teen! 656 00:32:47,298 --> 00:32:49,600 [MC] Daamid, härrad ja mittemereimetajad, 657 00:32:49,734 --> 00:32:53,438 palun otsige oma istekohad. Etendus algab peagi. ha! 658 00:32:53,571 --> 00:32:54,872 [rahvas naerab] 659 00:32:55,006 --> 00:32:57,342 Tõsiselt, mul on hea kõrvalt vaadata. 660 00:32:57,475 --> 00:32:59,377 Suvi, lõõgastu, eks? 661 00:32:59,510 --> 00:33:01,612 See on lihtsalt väga suur kala. 662 00:33:01,746 --> 00:33:04,582 Sul pole millegi pärast muretseda. See delfiin on proff. 663 00:33:06,417 --> 00:33:08,953 Olgu! Kas olete valmis? [naerab] Vaata meid! 664 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 Me oleme delfiinid! 665 00:33:11,255 --> 00:33:13,424 [Glenn naerab] 666 00:33:14,325 --> 00:33:17,395 [Glenn siristab nagu delfiin] 667 00:33:17,528 --> 00:33:20,298 - [kõht koriseb] - Oh jumal... 668 00:33:20,732 --> 00:33:23,401 [MC] Tere tulemast, kõik El Dorado uhkuse ja rõõmu juurde, 669 00:33:23,534 --> 00:33:26,037 - Vaalajaam! -[rahvas hõiskab] 670 00:33:26,170 --> 00:33:31,342 Kariibi mere parim delfiinide show! Oho! Vaata seda! 671 00:33:31,876 --> 00:33:36,748 [Glenn põnevil] Jumpy! Pritsiv! Oleme pritsmete tsoonis! 672 00:33:36,881 --> 00:33:39,984 [MC] Hei, kõik! Meil on teile täna maiuspala. 673 00:33:40,118 --> 00:33:41,252 Jah, kohtuge Bubblesiga. 674 00:33:41,386 --> 00:33:42,787 Siin ta on, 675 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 Meie kõige armastatum delfiin. Ta on 98 aastat noor, 676 00:33:46,090 --> 00:33:50,661 ja pensionile jäämine dos dias. See on hispaania keeles "kaks päeva". 677 00:33:50,795 --> 00:33:53,031 - Vau! - Natuke hispaania keelt... 678 00:33:53,164 --> 00:33:54,832 [kõik naeravad] 679 00:33:55,400 --> 00:33:56,901 - [Suvi] Oh jumal. - Tere, Bubbles! 680 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Tee laineline asi! Ma armastan seda. 681 00:33:58,603 --> 00:33:59,971 - Vau! - Vaata seda! Laineline! 682 00:34:00,104 --> 00:34:04,175 Tule nüüd, Wavey. See on minu laps... Mullid. 683 00:34:04,308 --> 00:34:06,944 Oi! Lõhnab nagu mullid on surmast kaks päeva, 684 00:34:07,078 --> 00:34:08,446 kui sa tead, mida ma mõtlen. 685 00:34:08,579 --> 00:34:11,416 [MC] Tehke seda, tehke seda! Oh! Vaata seda. 686 00:34:11,549 --> 00:34:16,220 - Päris kindel, et see olen mina. [oigab] - Mida? Oh ei, ei, ei... 687 00:34:16,354 --> 00:34:18,656 Need pannkoogid, mis ma sulle sain, need... 688 00:34:18,790 --> 00:34:20,892 need pidid ju gluteenivabad olema? 689 00:34:21,025 --> 00:34:22,326 -Glenn! - Vabandust. 690 00:34:22,460 --> 00:34:24,629 Need olid süüpannkoogid. 691 00:34:24,762 --> 00:34:26,798 Kas gluteen ei kustuta süütunnet? 692 00:34:26,931 --> 00:34:27,832 - Ei. - [mullitav vesi] 693 00:34:27,965 --> 00:34:29,467 [Glenn okseb] 694 00:34:29,600 --> 00:34:33,304 [MC] Poisid, ma näen ebatavalist veealust turbulentsi. 695 00:34:33,438 --> 00:34:35,473 Glenn, tulemas on rohkem, minu bioloogiline relv. 696 00:34:35,606 --> 00:34:38,776 Lihtsalt proovige seda hoida. Hoia seda sees. [kägistamine] 697 00:34:38,910 --> 00:34:41,479 Mul on väga kahju, Bubbles. See on meditsiiniline seisund. 698 00:34:41,612 --> 00:34:43,047 [MC] Olgu, kõik, 699 00:34:43,181 --> 00:34:44,615 Tundub, et Bubbles reageerib millelegi kummaliselt. 700 00:34:44,749 --> 00:34:47,218 Vaatame, kas suudame teda maha rahustada. 701 00:34:47,351 --> 00:34:48,786 -[Mullid krigisevad] -Hei, mu tüdruk. 702 00:34:48,920 --> 00:34:50,621 Hei, hei. Sügavad, rahustavad hingetõmbed. 703 00:34:50,755 --> 00:34:53,157 Suus, tilast välja. 704 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 - [Glenn oigab] - Oh issand. 705 00:34:54,892 --> 00:34:56,694 Delfiinid on väga tundlikud olendid. 706 00:34:56,828 --> 00:34:58,296 See on väga õrn ökosüsteem! 707 00:34:58,429 --> 00:35:01,833 Oh, olgu. Vabandust, kõik. 708 00:35:01,966 --> 00:35:04,702 Suvikõrvitsat oli selles omletis palju rohkem, kui ma arvasin! 709 00:35:04,836 --> 00:35:06,771 Lõpetage püüdlused minu peerude eest au võtta. 710 00:35:06,904 --> 00:35:09,107 - Ma üritan sind aidata. - Sa ei aita. 711 00:35:09,240 --> 00:35:11,843 Jah, vabandust, kõik! Oh issand, ma... 712 00:35:11,976 --> 00:35:15,613 Jõin kraanivett otse kraanist! Glug, glug, glug. 713 00:35:15,746 --> 00:35:19,951 -[Mullid oigavad, virisevad] -Mullid? Hei, hei... Mullid? 714 00:35:20,084 --> 00:35:23,554 Oh, mein Gott! Ze delfiinil on insult! 715 00:35:23,688 --> 00:35:25,423 -[Oiguvad mullid] -[rahvas reageerib] 716 00:35:25,556 --> 00:35:27,191 Bubbl-- Kimberly? 717 00:35:27,325 --> 00:35:28,960 Oh jumal, ei! Oh issand! 718 00:35:29,093 --> 00:35:30,995 Ma ei öelnud talle kunagi, mida ma tunnen! Kimberly! 719 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 Ma arvasin, et ta nimi on Bubbles. 720 00:35:32,763 --> 00:35:34,699 See on tema lavanimi, sest ta on staar. 721 00:35:34,832 --> 00:35:37,435 Kas arvate, et Gaga perekond pani oma tütrele nimeks Lady? 722 00:35:37,568 --> 00:35:39,704 -[rahvahulk ahmis] -[Naine] See delfiin on surnud! 723 00:35:39,837 --> 00:35:41,305 -[rahvahulk ahmis] -Oh issand! Kimberly? 724 00:35:41,439 --> 00:35:43,274 Me sõna otseses mõttes tapsime delfiini! 725 00:35:43,407 --> 00:35:45,009 Ma olen Kimberly sõna otseses mõttes surnuks peerutanud! 726 00:35:45,143 --> 00:35:47,712 Kimberly? Oh issand! Mida ma tema lapselastele ütlen? 727 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 - Tal on lapselapsi? - Ma ütlesin neile 728 00:35:49,413 --> 00:35:50,815 Ma armastasin nende vanaema, 729 00:35:50,948 --> 00:35:52,717 aga ma ei saanud midagi teha, sest ta on delfiin, 730 00:35:52,850 --> 00:35:54,485 ja kutid ja delfiinid ei käi koos! 731 00:35:54,619 --> 00:35:56,053 Olgu, olgu! Lõika see välja, mees! 732 00:35:56,187 --> 00:35:58,823 Sa muudad selle tee veidramaks, kui see juba on. Lihtsalt lõpeta! 733 00:35:58,956 --> 00:36:01,058 Tead mida, Glenn? Peame ta päästma. 734 00:36:01,192 --> 00:36:02,460 Jah, me peame. 735 00:36:02,593 --> 00:36:05,630 - Valmis? Kolm, kaks, üks. - Jah. Jah. 736 00:36:06,597 --> 00:36:08,866 Olgu, Bubbles, siit ma tulen. 737 00:36:09,000 --> 00:36:11,269 [Suvi] Ujuge kiiremini! Ma kohtun sinuga teisel pool. 738 00:36:11,402 --> 00:36:13,371 Palun päästke ta minu jaoks! 739 00:36:13,504 --> 00:36:15,473 Siit ma tulen, mullid! 740 00:36:15,606 --> 00:36:17,842 [nutt] Olen temast alati hoolinud. 741 00:36:17,975 --> 00:36:19,510 Alates päevast, mil ma teda kohtasin. 742 00:36:19,644 --> 00:36:24,415 - Ma päästan su, Bubbles. - [nutt] Kimberly! 743 00:36:24,982 --> 00:36:27,485 - Ole temaga ettevaatlik. - Halb päev delfiiniks olemiseks. 744 00:36:27,618 --> 00:36:30,254 Tõsta ta üles, tule. Olgu. 745 00:36:30,388 --> 00:36:32,490 Saime ta kätte. Olgu, tüdruk. 746 00:36:33,124 --> 00:36:37,361 Olgu, olgu. Suvised heitmed viisid su välja, 747 00:36:37,495 --> 00:36:39,230 nüüd toovad mu heitmed su tagasi. 748 00:36:39,363 --> 00:36:40,831 Hea küll, suvi, 749 00:36:40,965 --> 00:36:43,201 - Ma hingan puhumisauku. - Kas te olete merebioloogid? 750 00:36:43,334 --> 00:36:44,969 - Sa surud kokku. - Mida tihendada, Glenn? 751 00:36:45,102 --> 00:36:47,838 -Ta on enamasti kõhr. - Seejärel suruge kõhre kokku 752 00:36:47,972 --> 00:36:50,241 nagu te pole kunagi varem kõhre kokku surunud. Kas olete valmis? 753 00:36:50,374 --> 00:36:51,609 - Jah. - Olgu, tüdruk. 754 00:36:51,742 --> 00:36:53,744 Jääge meiega. Siin me läheme. 755 00:36:53,878 --> 00:36:59,317 [hääl kajab] Olgu. Üks... kaks, kolm. 756 00:37:03,287 --> 00:37:05,223 -[müksab] -[puhub] 757 00:37:05,356 --> 00:37:06,958 [Suvised tüved] 758 00:37:08,159 --> 00:37:09,627 Jää meiega, Kimberly! 759 00:37:09,760 --> 00:37:12,463 Tule nüüd, Kimberly. Suru kokku! Suru kokku! 760 00:37:12,597 --> 00:37:15,366 Ära mine valguse poole! 761 00:37:18,836 --> 00:37:21,739 - [Glenn okseb, puhub] - Oh, see on ebameeldiv. 762 00:37:26,677 --> 00:37:28,446 Suru kokku! Suru kokku! 763 00:37:28,579 --> 00:37:31,616 Kurat, Kimberly, sa oled nii libe! 764 00:37:31,749 --> 00:37:34,819 [Glenn] Olgu, tule. Meil on hea. Tule nüüd, kullake! 765 00:37:34,952 --> 00:37:37,221 [Milly] Ma arvan, et see on põhjus, miks te reisikindlustuse saate? 766 00:37:37,355 --> 00:37:40,858 Üsna kindel, et keelde puhumine tühistab poliitika, ema. 767 00:37:41,325 --> 00:37:42,960 Tule, tüdruk, jää meiega! 768 00:37:43,094 --> 00:37:44,795 Jah, Glenn. Ma arvan, et sa purustad selle! 769 00:37:44,929 --> 00:37:46,664 Jätkake, jätkake! Puhu edasi! Löök! 770 00:37:48,332 --> 00:37:50,901 [hingab hingetõmbeid] 771 00:37:51,035 --> 00:37:53,504 Suru kokku! Suru kokku! 772 00:37:55,072 --> 00:37:56,641 [lööb, lööb] 773 00:37:56,774 --> 00:38:00,645 Kas ma olen lihtsalt veidi dehüdreeritud või on see kuum? 774 00:38:00,778 --> 00:38:03,681 See on nagu Shark Week kohtub Fifty Shadesiga. 775 00:38:09,553 --> 00:38:11,355 [spurt] 776 00:38:11,489 --> 00:38:13,324 -[Kimberly pobiseb] -[MC] Oh issand! 777 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 [Glenn] Hinga sügavalt sisse! 778 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 - Oh issand! -[rahvahulk metsikult juubeldab] 779 00:38:21,499 --> 00:38:22,867 Mis just juhtus? 780 00:38:23,367 --> 00:38:24,635 [Glenn] Saime hakkama! 781 00:38:24,769 --> 00:38:27,004 Ta on elus. Oh, ta on elus! Oh, kallis tüdruk! 782 00:38:28,606 --> 00:38:30,041 See on pöörane ime! 783 00:38:32,076 --> 00:38:33,077 [Terry] Jah! 784 00:38:34,712 --> 00:38:36,447 Ütlesin sulle, et ma võidan su enda poole. 785 00:38:36,580 --> 00:38:39,450 Piisas vaid veidi suust-puhumisauku. 786 00:38:39,583 --> 00:38:41,652 Peate tõesti oma fraasi kallal töötama. 787 00:38:41,786 --> 00:38:43,354 Ma tegin seda pringli peal. 788 00:38:43,788 --> 00:38:45,523 [muigab] Pringel! 789 00:38:45,656 --> 00:38:48,592 Milly! Saime hakkama! 790 00:38:49,327 --> 00:38:51,362 See töötas! 791 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 Delfiinide päästjad! 792 00:38:54,932 --> 00:38:57,134 [Kimberly pomiseb rõõmsalt] 793 00:38:58,903 --> 00:39:02,373 [Glenn, hõiskab] Ma päästsin selle delfiini! Kas sa nägid seda? 794 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Uh-uh! Päästsime selle delfiini. 795 00:39:04,475 --> 00:39:08,045 Päästsime selle delfiini. Sa olid nendes kompressioonides nii hea. 796 00:39:08,179 --> 00:39:10,114 [Suvi] Tänan veel kord, et mind katsite. 797 00:39:10,247 --> 00:39:12,450 [Glenn] Ärge muretsege! Seda pered teevad, poiss. 798 00:39:12,950 --> 00:39:17,688 Aga... kuidas sul peerukuulsusega nii hästi läheb? 799 00:39:17,822 --> 00:39:19,623 Noh, sinust kasvab koduõppega fagotimängija, 800 00:39:19,757 --> 00:39:23,194 õpid elama välimuse ja naeruga. 801 00:39:23,327 --> 00:39:25,629 See on ilmselt TMI, aga minu esimene abielu läks laiali 802 00:39:25,763 --> 00:39:27,832 sest ma püüdsin kõike dikteerida. 803 00:39:27,965 --> 00:39:32,169 Kuidas me perena välja nägime. Kuidas teised pered meid vaatavad. 804 00:39:32,303 --> 00:39:35,706 Selgub, et elu on palju lõbusam, kui sa lihtsalt ei hooli. 805 00:39:35,840 --> 00:39:39,844 Isegi kui see tähendab, et teie tõmmis ripub nüüd Cetacean Stationis. 806 00:39:40,678 --> 00:39:45,649 Vaata, Summer, mis iganes see on... 807 00:39:47,084 --> 00:39:50,721 su ema paneb mind tundma, et olen piisavalt hea. 808 00:39:53,557 --> 00:39:57,528 Mõnikord paneb ta mind isegi tundma, et olen suurepärane ja... 809 00:39:58,763 --> 00:40:00,698 Tahaksin sellest kinni hoida. 810 00:40:01,999 --> 00:40:07,004 Ma tean, et sa üritad, Glenn. See on tagasihoidlik ja lahe. 811 00:40:07,705 --> 00:40:10,875 Mis on hullumeelne, sest... fagott. 812 00:40:11,008 --> 00:40:14,578 -Jah, fagottid on imelikud. - [Crosby] Suvi! 813 00:40:14,712 --> 00:40:18,783 [Glenn] Oh, vaata, kes päästmist korraldab. [muigab] 814 00:40:19,283 --> 00:40:21,519 Mine! Lenda valguse poole. 815 00:40:21,652 --> 00:40:23,754 Sa oled piisavalt kannatanud, mu laps. 816 00:40:29,326 --> 00:40:31,495 [mängib õrn muusika] 817 00:40:33,197 --> 00:40:36,500 [Crosby] Niisiis, mis tunne on lõpuks puhkust saada? Kas tegusõnana? 818 00:40:36,634 --> 00:40:40,171 [Suvi] Oh, kergelt hirmutav. Lõõgastumine tundub pettusena. 819 00:40:40,304 --> 00:40:42,006 [Crosby naerab] 820 00:40:42,940 --> 00:40:45,543 Tundub, et sa kasvasid üles ühes neist majadest, kus on segadus 821 00:40:45,676 --> 00:40:47,111 oli vaikeseade. 822 00:40:47,244 --> 00:40:50,681 Alati. Ja mu ema on põhimõtteliselt laps. 823 00:40:51,148 --> 00:40:55,119 Ta on parim, aga... keegi pidi täiskasvanuks saama. 824 00:40:55,653 --> 00:40:58,489 Vabandust! Pingutatav tüdruk röökis üle. 825 00:40:59,056 --> 00:41:02,126 pingul? Olete ühest naisest koosnev lõhkumismeeskond. 826 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 Suvi, sa lasid õhku tiki onni, 827 00:41:05,262 --> 00:41:07,164 oleks peaaegu mõrvanud delfiini... 828 00:41:07,898 --> 00:41:10,668 - Kas sa oled hirmul, Crosby? - Proovige "inspireeritud". 829 00:41:11,101 --> 00:41:13,838 - Ole vait. - Ma räägin tõsiselt. 830 00:41:13,971 --> 00:41:17,174 Kui suudad kõik need asjad üle elada ja ellu jääda, siis... 831 00:41:17,641 --> 00:41:20,811 võib-olla saan isale öelda, et ma ei taha järgmisel aastal hokit mängida. 832 00:41:20,945 --> 00:41:25,616 Saab küll. Kui mina suudan oma pere ellu jääda, elad ka sina. 833 00:41:26,484 --> 00:41:27,751 Elage oma tõega. 834 00:41:29,453 --> 00:41:34,992 No ausalt... ma tahtsin sind eile õhtul suudelda. 835 00:41:36,327 --> 00:41:38,529 Aga tead, sa põlesid. 836 00:41:39,530 --> 00:41:42,833 Noh, nüüd pole leeke, nii et... 837 00:41:49,106 --> 00:41:51,008 Tere, talupojad! 838 00:41:52,877 --> 00:41:56,313 [rahune naer] "Issu, Arsonista! Eh-bae! 839 00:41:56,447 --> 00:41:59,650 Kas mul on midagi, kui ma põrutan, mis iganes kurb kuiv küür see oli? 840 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Sa oled paljatu. 841 00:42:01,118 --> 00:42:03,554 Mul on silt seljas. Seda nimetatakse moeks. 842 00:42:03,687 --> 00:42:06,991 Igatahes, Crosby, ma olen värskelt vallaline 843 00:42:07,124 --> 00:42:11,195 kui sa tahad Zambonist Zambone-mele pöörata... 844 00:42:11,328 --> 00:42:13,664 - Oh issand. -[Gary] Miss Winters! 845 00:42:15,332 --> 00:42:17,234 Preili Winters, see on teie viimane hoiatus! 846 00:42:17,368 --> 00:42:20,337 Oh, rahusta oma nänni, Gary! Sa armastad seda. 847 00:42:21,238 --> 00:42:24,642 Olgu. Hiljem, litripoiss. Jää põhiliseks, püro. [hüüab] 848 00:42:24,775 --> 00:42:29,079 See silt on kuurordi vara! Preili Winters! Preili Winters! 849 00:42:29,213 --> 00:42:32,683 Meeletu uskuda, et Glenn selle lõi! 850 00:42:32,816 --> 00:42:36,120 Jah, su õde on terve asi! 851 00:42:36,253 --> 00:42:39,723 -[irvitab] Ta pole mu õde. - Veel mitte. 852 00:42:39,857 --> 00:42:42,793 Kuid Glenn lendas ta spetsiaalselt. Tal on halb olla. 853 00:42:47,331 --> 00:42:50,801 Ma pean minema joogaks valmistuma. Näeme hiljem. 854 00:42:51,602 --> 00:42:54,705 Olgu, ee... kindlasti. 855 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 Kas keegi saaks mulle seifi koodi anda? 856 00:43:08,552 --> 00:43:11,355 [hääl moonutab] See on kõrgeima riiuliga snorgeldamisvarustus. 857 00:43:13,557 --> 00:43:16,193 Ma tahtsin oma parimaid tüdrukuid koos 858 00:43:16,327 --> 00:43:20,331 - selle väga erilise reisi jaoks. -[hääl moonutab] 859 00:43:21,932 --> 00:43:25,235 Ma tahan sellest kinni pidada. 860 00:43:25,703 --> 00:43:28,572 James Bond, veidi ohtlikum. 861 00:43:29,573 --> 00:43:31,809 James Bond ei hoiaks oma uneapnoe ribasid kinni 862 00:43:31,942 --> 00:43:34,211 oma lestadega, Glenn. 863 00:43:34,345 --> 00:43:36,246 [piiksub, avab lukud] 864 00:43:44,822 --> 00:43:46,123 Issand, ei. 865 00:43:46,256 --> 00:43:48,392 Ei, ei, ei! Seda ei saa juhtuda. Seda ei saa juhtuda! 866 00:43:48,525 --> 00:43:50,260 Ilma naljata, Nancy Shrew. 867 00:43:50,394 --> 00:43:53,097 Sadie? Mida kuradit sa teed? 868 00:43:53,230 --> 00:43:54,999 Tähistan teie ema peatset lahutust! 869 00:43:55,132 --> 00:43:57,167 Glenn tahab mu ema naiseks saada! 870 00:43:57,301 --> 00:44:00,404 Naine, kes poeb veini ja apteegi ripsmetušši, 871 00:44:00,537 --> 00:44:02,673 kõik mähitud mahajäetud nägemistahvlisse. 872 00:44:02,806 --> 00:44:06,744 Hei! Sina oled see, kes räägib! Sinu isa on kripeldamise kuningas! 873 00:44:06,877 --> 00:44:09,246 Kui nad abielluvad, uitab Glenn meie maja ümber 874 00:44:09,380 --> 00:44:11,582 tulistades mulle uniroonilisi sõrmerelvi. Igavesti! 875 00:44:11,715 --> 00:44:16,387 Jah, ja tead, mis on eriti alatu? See on minu pärand. 876 00:44:16,520 --> 00:44:19,723 Oma smugeldas selle Checkpoint Charlie'st mööda looduse mündikotis. 877 00:44:20,157 --> 00:44:22,426 See on üks viis raudse eesriide lahutamiseks, kas mul on õigus? 878 00:44:22,559 --> 00:44:25,162 Olgu. No jätame Oma rahakoti sellest välja. 879 00:44:25,295 --> 00:44:26,497 Ta on mõtlik, 880 00:44:26,630 --> 00:44:29,266 nii et ta soovib teha ettepaneku asedirektori auhindade jagamisel. 881 00:44:29,400 --> 00:44:32,970 Suur lava, karaoke... Mu ema tegelik religioon. 882 00:44:33,103 --> 00:44:35,606 Oh! Nii et me siis nõustume? Käes on sabotaaži aeg. 883 00:44:35,739 --> 00:44:38,442 [ahhetab] See on nagu The Parent Trap, aga me muudame selle kurjaks. 884 00:44:38,575 --> 00:44:40,044 Olgu, mis plaan siis on? 885 00:44:40,177 --> 00:44:42,379 [irvitab] Suvi, jahe. See on väga minu roolikambris. 886 00:44:42,513 --> 00:44:45,015 Tere tulemast rändava koduhuku sõsarkonda. 887 00:44:45,149 --> 00:44:47,051 Istuge minu kabinetis. 888 00:45:00,531 --> 00:45:05,069 Hinga sügavalt, daamid. Siruta taeva poole. 889 00:45:05,903 --> 00:45:09,773 Tundke seda venitust sügaval oma selgroos. 890 00:45:09,907 --> 00:45:11,909 [Milly ohkab rõõmsalt] 891 00:45:12,042 --> 00:45:13,444 Lõpuks natuke tüdrukute aega. 892 00:45:13,577 --> 00:45:16,814 ma tean. Sina ja mina oleme Kariibi mere rannas painutamas. 893 00:45:16,947 --> 00:45:18,916 - Kes oleks arvanud? - Mm. 894 00:45:19,049 --> 00:45:21,452 Edasi voltimine... 895 00:45:22,753 --> 00:45:25,556 Ava puusad... 896 00:45:26,123 --> 00:45:28,492 Ma ei suuda siiani uskuda, et me siin oleme. 897 00:45:28,625 --> 00:45:31,962 Tähendab, see on olnud... 898 00:45:32,096 --> 00:45:34,031 -šokeerivalt talutav. -[Milly õhkab] 899 00:45:34,465 --> 00:45:37,201 Ole parem ettevaatlik. Tundub, et teil on lõbus. 900 00:45:37,334 --> 00:45:40,137 Liituge nüüd minuga ja otsige allapoole suunatud koera. 901 00:45:43,407 --> 00:45:45,976 [Milly] Mul oli seda pärast lendu vaja. 902 00:45:46,110 --> 00:45:51,615 Üleminek beebiks... [ohkab] ...kobra. 903 00:45:51,749 --> 00:45:58,255 Selle läbi hingates, iga hingetõmmet nautides... koos. 904 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 Vabastage vaagen... 905 00:46:02,059 --> 00:46:05,796 See on koht, kus me hoiame kogu oma pinget. 906 00:46:05,929 --> 00:46:09,733 Näete, daamid, paindlikkus on voorus. 907 00:46:09,867 --> 00:46:13,670 Sellist saame tulla tähistama iga päev. 908 00:46:13,804 --> 00:46:16,039 Mõnikord rohkem kui üks kord. 909 00:46:16,173 --> 00:46:18,108 Mees peaks olema jälgimisnimekirjas. 910 00:46:18,542 --> 00:46:20,744 Ta on nagu HPV-l osaajalise kasutamise õigus. 911 00:46:20,878 --> 00:46:22,646 -[Suvised grimassid] -[kerge pilk] 912 00:46:23,413 --> 00:46:25,482 Oli punkt, kus ma oleksin seda järginud 913 00:46:25,616 --> 00:46:28,051 bensiinijaama luude pill otse päikeseloojangusse. 914 00:46:28,185 --> 00:46:30,387 Ja kummitas teda vahetult enne päikesetõusu. 915 00:46:30,521 --> 00:46:33,857 [naerab] Hei, ma võlgnen sulle ühele neist poistest. 916 00:46:33,991 --> 00:46:35,926 -Ema! - See on tõsi. 917 00:46:36,059 --> 00:46:41,465 Leidke end kerges poosis ja lihtsalt lõõgastuge. 918 00:46:42,833 --> 00:46:46,737 Oh jah. Oeh, jah! 919 00:46:47,171 --> 00:46:50,741 -Aga nüüd on sul Glenn. - Ta on vähem... 920 00:46:51,275 --> 00:46:55,179 kõnnib kuritegevus ja rohkem emotsionaalset tuge. 921 00:46:55,312 --> 00:46:57,514 Geneetiliselt nõrk ja kalduvus norskama? 922 00:46:57,648 --> 00:46:58,849 Ei! 923 00:46:59,583 --> 00:47:04,121 Lahke. Ta tegelikult kuulab mind, kui ma rabelen. 924 00:47:05,789 --> 00:47:08,125 Tavaliselt oleks sul juba igav ja tatsanud. 925 00:47:08,258 --> 00:47:11,628 Mm, jah, Milly kuulus neljakuuline aegumiskuupäev? 926 00:47:11,762 --> 00:47:13,230 Ma olen teadlik, kullake. 927 00:47:13,363 --> 00:47:19,336 Liituge minuga nüüd shavanasas... või mida iganes see teile tähendab. 928 00:47:21,939 --> 00:47:25,909 Ma ei tea, kas Glenn vajab kedagi, kellel on natuke... lihtsam. 929 00:47:26,610 --> 00:47:27,878 Aga siis, 930 00:47:28,011 --> 00:47:30,948 sellest on juba tükk aega möödas, kui ma ei mõelnud elama asumisele. 931 00:47:32,850 --> 00:47:36,954 Aga, ema, ma ei... Ma ei taha, et sa lepid. 932 00:47:42,125 --> 00:47:45,162 Oota hetk, see pole natuke. 933 00:47:45,295 --> 00:47:46,930 Kallis, sulle tõesti ei meeldi Glenn? 934 00:47:47,064 --> 00:47:49,399 Ei, ma... ma tean. 935 00:47:50,200 --> 00:47:53,337 Hmm, lihtsalt mitte... 936 00:47:54,771 --> 00:47:57,207 Mitte minu jaoks? 937 00:48:00,544 --> 00:48:06,350 Kui soovite, liituge minuga nüüd kolme oomi eest. 938 00:48:08,852 --> 00:48:10,988 Ohm... 939 00:48:12,756 --> 00:48:14,791 Suvi... 940 00:48:14,925 --> 00:48:17,761 Sa oled minu inimene, eks? 941 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 Ja ma usaldan sind rohkem kui kedagi teist maailmas, nii et kui... 942 00:48:21,899 --> 00:48:26,837 Kui sa tahad, et mina ja Glenn aeglustaksime oma veeremist, siis me seda teeme. 943 00:48:26,970 --> 00:48:30,107 [rühm, laulab] Ohm... 944 00:48:30,240 --> 00:48:32,976 Ma tahan, et aeglustaksid oma veeremist. 945 00:48:33,110 --> 00:48:36,079 [emotsionaalne naeratus] Vau... 946 00:48:36,813 --> 00:48:38,715 [grupp] Ohm... 947 00:48:40,384 --> 00:48:43,987 Aitäh, et oled aus oma tunnete suhtes, lapsuke. 948 00:48:47,724 --> 00:48:50,594 [grupp] Ohm... 949 00:48:59,736 --> 00:49:03,206 [Grayson] Hei, hei! Pole paha teisipäeva kohta. 950 00:49:05,442 --> 00:49:08,145 Kas naudite oma monopoli, härra Martin? 951 00:49:08,278 --> 00:49:10,447 Kapitalism pole kuritegu, piiskop. 952 00:49:10,580 --> 00:49:13,951 Ei, ei ole. Kuigi pettus võib olla. 953 00:49:14,484 --> 00:49:16,853 - [kogeleb] Pettus? - Mm. 954 00:49:17,688 --> 00:49:23,460 Sa ütlesid, et mul on ametlik El Dorado broneering. 955 00:49:23,593 --> 00:49:27,464 Ametlikult kinnitatud. Tingimused kehtivad selgelt. 956 00:49:27,597 --> 00:49:29,333 Arvad, et oled esimene külaline 957 00:49:29,466 --> 00:49:31,702 proovida ja mängida lamamistoolide süsteemi? 958 00:49:31,835 --> 00:49:33,737 Kahjuks ei. 959 00:49:33,870 --> 00:49:35,973 Kui sa ei lakka ega loobu, 960 00:49:36,106 --> 00:49:38,742 meil ei jää muud üle kui eskortida teid... 961 00:49:39,242 --> 00:49:41,311 - Hoidmisruum. -[hirmutav nõel] 962 00:49:41,812 --> 00:49:43,513 Kas El Doradol on koopas? 963 00:49:43,647 --> 00:49:45,949 Ütleme nii, et see on mugav koht 964 00:49:46,083 --> 00:49:48,452 oma valikuid üle vaadata, ah? 965 00:49:48,585 --> 00:49:50,654 Miski ei ütle "vaba turg", nagu minu raha tagasivõtmine. 966 00:49:50,787 --> 00:49:53,256 - Oota. -[klõpsab keelt] Nägemiseni, poiss. 967 00:49:55,325 --> 00:49:57,361 - Teie tagasimakse, söör. - Aitäh. 968 00:49:57,494 --> 00:50:00,797 Seekord saite mind kätte, piiskop. Puudutage. 969 00:50:00,931 --> 00:50:03,533 Oeh, raha karbis... 970 00:50:04,768 --> 00:50:07,304 raha välja... kastist. 971 00:50:15,112 --> 00:50:16,613 [Sadie] Sul läks piisavalt kaua! 972 00:50:16,747 --> 00:50:19,349 Kas saite basseini ümbrusest selle, mida vajame? 973 00:50:19,483 --> 00:50:21,318 [Suvi] Mind kummitab, kui lihtne see oli. 974 00:50:21,451 --> 00:50:24,588 See on teie süütus suremas. Püüdke sellest mitte asja teha. 975 00:50:24,721 --> 00:50:27,124 Ja mida me kõigega täpselt peale hakkame... 976 00:50:27,257 --> 00:50:29,659 Mida ma just asjade tegemise kohta ütlesin, 977 00:50:29,793 --> 00:50:31,561 väike asjategija? Hm? 978 00:50:32,796 --> 00:50:34,564 Sellest saab klassikaline sööt ja lüliti 979 00:50:34,698 --> 00:50:37,801 John Wicki cosplay jälitajaga. 980 00:50:38,902 --> 00:50:40,337 Millest sa räägid? 981 00:50:40,470 --> 00:50:42,139 Kas sa vaatasid isegi Ocean's Eleven filme? 982 00:50:42,272 --> 00:50:43,673 Sa oled tõeline Matt Damon. 983 00:50:43,807 --> 00:50:46,343 Ma lihtsalt... ma olen mõelnud, Sadie, 984 00:50:46,476 --> 00:50:49,312 võib-olla me ei pea seda kõike tegema. 985 00:50:49,446 --> 00:50:52,282 Tema ettepanek on tõesti avalik, 986 00:50:52,416 --> 00:50:56,219 ja ma ei taha oma ema ega isegi Glennit alandada. 987 00:50:57,821 --> 00:50:59,356 Hea küll. Tead mida, Summer? 988 00:50:59,489 --> 00:51:02,459 Arvake ära, mida ma pidin selleks operatsiooniks varustuse saamiseks tegema. 989 00:51:02,592 --> 00:51:05,262 Ma pidin Garyle päikesekreemi hõõruma. 990 00:51:05,395 --> 00:51:06,830 - Turvamees? - Shh! 991 00:51:06,963 --> 00:51:08,698 Ai, oi, oi, oi. 992 00:51:08,832 --> 00:51:11,568 Niisiis, naerata, kullake. 993 00:51:11,701 --> 00:51:15,238 Sest tänane õhtu saab olema absoluutne stseen. [õnnelik krigistamine] 994 00:51:16,840 --> 00:51:18,675 [ohkas] Ma ei saa tänupüha veeta 995 00:51:18,809 --> 00:51:21,645 kellegagi, kes kasutab tegusõnana "rub-n-tug". 996 00:51:25,415 --> 00:51:27,517 Pilgutage, kui olete kunagi midagi nii rumalat teinud. 997 00:51:45,902 --> 00:51:47,804 Hei, sa käitud imelikult. 998 00:51:49,339 --> 00:51:51,875 Ma eeldan, et see puudutab Glenni ettepanekut? 999 00:51:52,008 --> 00:51:53,143 Kas sa tead sellest? 1000 00:51:53,276 --> 00:51:55,445 Ta läks meie paaride massaaži ajal emotsionaalseks. 1001 00:51:55,579 --> 00:51:57,414 Ütles, et olen alati maja mees. 1002 00:51:57,547 --> 00:51:59,783 Ta valis sandlipuu. See oli tore. 1003 00:52:00,217 --> 00:52:03,153 Igatahes, ma pean auhindu autama, et saada auhindu. 1004 00:52:03,286 --> 00:52:04,921 Resort casual ei tähenda kuurordi lohakat. 1005 00:52:07,657 --> 00:52:10,360 - Vau! -Ema, sa näed imeline välja. 1006 00:52:10,494 --> 00:52:12,262 Sa... Sa tõesti teed. 1007 00:52:12,395 --> 00:52:15,198 - Hubba hubba. - Aitäh. 1008 00:52:16,032 --> 00:52:17,434 Oh, jah. 1009 00:52:20,070 --> 00:52:22,939 Kes on karaokeks valmis? Ema? 1010 00:52:23,073 --> 00:52:26,576 Täna on öö! Ma teen "Wrecking Balli"! 1011 00:52:26,710 --> 00:52:29,579 Täielik koreo! Ei mingit vabandust. 1012 00:52:30,180 --> 00:52:32,115 Tundub prohvetlik. 1013 00:52:32,249 --> 00:52:34,251 [Glenn köhib kurku] 1014 00:52:36,753 --> 00:52:39,556 -[piiks, avab lukust] -Olgu... 1015 00:52:40,724 --> 00:52:42,292 okei... 1016 00:52:43,393 --> 00:52:46,229 Olgu, Glenn. Ära Glenn seda üles aja. 1017 00:52:46,997 --> 00:52:48,565 [hingab närviliselt välja] 1018 00:52:49,466 --> 00:52:51,434 [mängib meeleolukas muusika] 1019 00:52:51,568 --> 00:52:54,371 Olgu, poisid, siin me läheme. Mine sinna sisse. 1020 00:52:54,504 --> 00:52:56,973 [rahvas lobiseb ja naerab] 1021 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 [Glenn, hingab välja] Olgu... 1022 00:53:06,216 --> 00:53:07,817 Puhu mind, Celine. 1023 00:53:09,419 --> 00:53:10,854 Oh, sa said hakkama, ah? 1024 00:53:10,987 --> 00:53:12,856 Tore on Viceysi isiklikult näha. 1025 00:53:12,989 --> 00:53:14,157 Jah. 1026 00:53:14,291 --> 00:53:16,593 Mul on hea meel, et keegi siin ikka veel auhindu võidab. 1027 00:53:16,726 --> 00:53:19,262 Minu kaks viimast võitu olid virtuaalsed. 1028 00:53:19,396 --> 00:53:21,331 Molsonit on suumiga raske püssi lasta! 1029 00:53:21,464 --> 00:53:24,334 Celine domineeris Moose Jaw'i koolipiirkonnas, 1030 00:53:24,467 --> 00:53:25,802 aga sa pole sellega tegelikult hakkama saanud 1031 00:53:25,936 --> 00:53:27,804 kuni olete Vicey stringis vastu võtnud! 1032 00:53:27,938 --> 00:53:29,172 [hirn] 1033 00:53:29,306 --> 00:53:30,941 Ja täna õhtul meie poiss Glenn 1034 00:53:31,074 --> 00:53:34,277 kandideeris Stanley karika haridusele, 1035 00:53:34,411 --> 00:53:36,313 Aasta asedirektor! 1036 00:53:36,446 --> 00:53:38,515 -[muigab] -Jah. Siin pole survet! 1037 00:53:38,648 --> 00:53:40,917 - Jah. - [Milly naerab] 1038 00:53:41,051 --> 00:53:45,322 -Hei, täna on sinu õhtu. - Ma loodan. 1039 00:53:45,455 --> 00:53:47,657 - Jah. - Ma loodan nii... 1040 00:53:48,191 --> 00:53:49,993 - Olgu, istume. - Olgu... 1041 00:53:51,628 --> 00:53:55,232 Ja nii, samas kui "ilus poiss" direktorid 1042 00:53:55,365 --> 00:53:59,736 hankige kõik taskuhäälingusaadete kutsed ja TikTokid, mis levivad, 1043 00:53:59,869 --> 00:54:02,639 see on asedirektorid 1044 00:54:02,772 --> 00:54:06,776 kes tõesti hoiavad haridussüsteemi täieliku kokkuvarisemise eest! 1045 00:54:06,910 --> 00:54:09,045 -[rahvahulk nõustub, juubeldab] -Jah! 1046 00:54:10,847 --> 00:54:12,482 [Celine oeh] 1047 00:54:12,616 --> 00:54:16,753 VP-d teevad seda paremini! [hirn] 1048 00:54:20,390 --> 00:54:23,693 [pehmelt] Hei... Hei, Summer. 1049 00:54:23,827 --> 00:54:26,630 Ma lootsin, et me poome, aga sa kadusid. 1050 00:54:26,763 --> 00:54:30,567 vabandan. Asjad läksid suht kirglikuks. 1051 00:54:31,067 --> 00:54:33,703 On selline tunne, et sa väldid mind. 1052 00:54:33,837 --> 00:54:34,938 [kõne jätkub ebaselgelt] 1053 00:54:35,071 --> 00:54:38,008 Lihtsalt, ma pidin leppima mõne... Sadie'ga. 1054 00:54:38,141 --> 00:54:41,478 Oeh! Loodan, et pakkisite antibiootikumid ja püha vee. 1055 00:54:41,611 --> 00:54:45,548 -[närviline ohe] -Kus Sadie on? 1056 00:54:46,916 --> 00:54:48,551 Suurepärane küsimus. 1057 00:54:53,223 --> 00:54:58,461 Teate... räpasest pereettevõttest rääkides, 1058 00:54:58,595 --> 00:55:01,097 Mina... võtsin su nõu kuulda. 1059 00:55:02,732 --> 00:55:05,902 Ütlesin isale, et ma ei taha järgmisel aastal Triple-A-d mängida. 1060 00:55:06,036 --> 00:55:08,238 Vau. Suur kiik. 1061 00:55:08,371 --> 00:55:09,906 - Kuidas läks? - [aeglaselt välja hingates] 1062 00:55:10,040 --> 00:55:15,545 Täielik raev - loobu. Kontroller põhimõtteliselt läbi kipsplaadi. 1063 00:55:15,679 --> 00:55:19,249 Tead, ta... ta isegi ei öelnud vabandust. 1064 00:55:19,382 --> 00:55:21,685 No vabandust. 1065 00:55:22,786 --> 00:55:26,756 - Aga su isa tuleb kohale. - Võib-olla. 1066 00:55:26,890 --> 00:55:29,893 Oh, meil on nimesildid. Ma hoian omad käsitsi pakituna. 1067 00:55:30,960 --> 00:55:33,963 Teate, ma võin kihla vedada, et Glenn oleks sellega palju paremini hakkama saanud. 1068 00:55:34,097 --> 00:55:35,632 Seal on sinu nimi. 1069 00:55:35,765 --> 00:55:38,968 Ta lihtsalt tahab, et tema inimesed oleksid õnnelikud. 1070 00:55:39,102 --> 00:55:42,072 Jumal, mul on nii kõrini kuulda, kui suurepärane Glenn on! 1071 00:55:42,939 --> 00:55:44,574 Vabandust. 1072 00:55:45,342 --> 00:55:48,978 Ja nüüd, hetk, mida me kõik oleme oodanud... 1073 00:55:49,112 --> 00:55:50,180 okei... 1074 00:55:50,313 --> 00:55:52,882 Õhtu suurim auhind... 1075 00:55:53,016 --> 00:55:54,050 [trummipõrin] 1076 00:55:54,184 --> 00:55:57,887 Aasta asedirektor on... 1077 00:56:00,824 --> 00:56:02,058 Imeline... 1078 00:56:02,192 --> 00:56:06,596 - Glenn Winters, kõik! Jah! - [kõik rõõmustavad] 1079 00:56:08,631 --> 00:56:10,400 - Mul on sinu üle nii hea meel. - Lähme. 1080 00:56:10,533 --> 00:56:12,502 Jah! [naerab] 1081 00:56:12,635 --> 00:56:14,704 - Lähme! -[hõiskamine jätkub] 1082 00:56:22,545 --> 00:56:26,249 [Glenn, oeh] Jah! Suur tänu. 1083 00:56:26,383 --> 00:56:28,818 Aitäh, aitäh. Aitäh, Dieter. 1084 00:56:28,952 --> 00:56:30,754 - Tänan, jah. - [aplaus vaibub] 1085 00:56:31,221 --> 00:56:35,291 Mulle... mulle meeldib olla direktori asetäitja, tead. 1086 00:56:35,425 --> 00:56:36,760 Me hakkame juhtima 1087 00:56:36,893 --> 00:56:40,530 ilma et keegi imet ootaks. Või karisma. 1088 00:56:40,663 --> 00:56:42,232 [rahvas naerab] 1089 00:56:42,365 --> 00:56:43,833 Kui te pole just Terry ja Celine. 1090 00:56:43,967 --> 00:56:46,903 Neil pole päikesekreemi, kuid neil on karisma. 1091 00:56:47,036 --> 00:56:50,073 Mul pole huvi krooni kanda. Mitte mingil juhul. 1092 00:56:50,206 --> 00:56:54,778 - Liiga palju e-kirju, tead. - [rahvas naerab] 1093 00:56:54,911 --> 00:56:59,349 Ma tahan lihtsalt tööd teha. Ma tahan aidata. 1094 00:56:59,849 --> 00:57:04,320 Hei, rääkides abist, ma tahan hüüda oma abistajat, 1095 00:57:04,454 --> 00:57:07,056 just seal, minu tänaõhtune kohting, Milly Martin. 1096 00:57:07,190 --> 00:57:11,027 Tere. Milly on siin koos oma kahe uskumatu lapsega. 1097 00:57:11,161 --> 00:57:15,298 Kus on Grayson? Seal on minu mees. Ta on juba küpsetanud. 1098 00:57:15,432 --> 00:57:17,967 Võtke ta ahjust välja, ta teab täpselt, kes ta on. 1099 00:57:18,101 --> 00:57:20,437 Ta ei pea seda kellelegi kuulutama. 1100 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Ausalt öeldes, Grayson, 1101 00:57:22,872 --> 00:57:25,341 Ma usaldan sind rohkem kui enamikku täiskasvanuid mehi! 1102 00:57:25,475 --> 00:57:27,177 [rahvas naerab] 1103 00:57:27,310 --> 00:57:29,145 Kui nad tegelikult maksid asetäitjatele, 1104 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Ma investeeriksin kogu oma raha sinusse, sõber! 1105 00:57:31,247 --> 00:57:33,383 [kõik naeravad] 1106 00:57:33,917 --> 00:57:35,852 Ja samuti, ma pean Summerile hüüdma. 1107 00:57:35,985 --> 00:57:38,087 Milly tütar Summer. 1108 00:57:38,221 --> 00:57:42,392 Jah. Suvi planeerib kõike, kannab kõiki, 1109 00:57:42,525 --> 00:57:45,361 ei küsi midagi vastu. 1110 00:57:45,495 --> 00:57:49,532 Aitäh Suvi. Ma mõtlen seda. Teete kõik paremaks. 1111 00:57:50,200 --> 00:57:52,368 [pehmelt] Kas olete ikka veel vihkama kapten lahkust? 1112 00:57:52,502 --> 00:57:56,573 Mul on nii vedanud, et mul on need kaks last ja Milly. 1113 00:57:56,706 --> 00:58:00,176 Milly teeb kõigest seikluse. 1114 00:58:00,310 --> 00:58:03,813 Milly, sa muudad kõik heledamaks. 1115 00:58:04,380 --> 00:58:06,182 Kõvemini. 1116 00:58:06,316 --> 00:58:07,750 Parem. [muigab] 1117 00:58:08,184 --> 00:58:10,453 - Aitäh. -[suud] Aitäh. 1118 00:58:10,587 --> 00:58:13,656 Kõik see, mis ütles... [köhastab kõri] 1119 00:58:13,790 --> 00:58:17,494 Ma tahan paluda Milly Martinil lavale tulla... 1120 00:58:17,927 --> 00:58:19,762 Noh, väike duett. 1121 00:58:20,230 --> 00:58:21,164 Milly Martin 1122 00:58:21,297 --> 00:58:23,199 palun asedirektori kabinetti. 1123 00:58:23,333 --> 00:58:25,134 -[kõik aplodeerivad] -Tõuse siia. 1124 00:58:25,268 --> 00:58:27,070 [rahvas hõiskab] 1125 00:58:30,940 --> 00:58:32,842 -[Glenn] Olgugi. -[mikrofoni krigisemine] 1126 00:58:38,715 --> 00:58:43,953 Tere kõigile. Ma ei plaaninud seda keskvõitu teha! 1127 00:58:44,087 --> 00:58:47,156 Aga teate, ma olen alati karaokeks valmis, 1128 00:58:47,290 --> 00:58:50,426 nii, DJ, kas sa lööd meile mõne "Paberlennukiga", palun? 1129 00:58:51,227 --> 00:58:55,865 Tegelikult, Milly, ma tahtsin sinuga duetti laulda... 1130 00:58:56,366 --> 00:58:58,134 - kogu ülejäänud eluks. -[rahvahulk] Ah... 1131 00:58:58,268 --> 00:59:00,303 -[M.I.A. "Paberlennukid"] – Oh issand! 1132 00:59:01,170 --> 00:59:02,272 [rahvahulk] Ah... 1133 00:59:02,405 --> 00:59:04,307 [kerge naeratus] Ee... 1134 00:59:04,440 --> 00:59:06,943 Ee, Glenn! 1135 00:59:07,677 --> 00:59:10,847 Kuulake nüüd, kõik, ma olen natuke ebakindel. 1136 00:59:10,980 --> 00:59:14,017 Kas olete kindel, et soovite seda niimoodi teha? 1137 00:59:14,150 --> 00:59:17,086 Teate, kõigi nende õpetajate ees? 1138 00:59:17,554 --> 00:59:21,524 "Õpetajad"? Alandasite just Beyoncé varutantsijaks. 1139 00:59:21,658 --> 00:59:23,426 Vabandust, see polnud minu kavatsus. 1140 00:59:23,560 --> 00:59:26,162 Glenn, kallis, palun? Palun... 1141 00:59:26,296 --> 00:59:28,498 Kas me võiksime lihtsalt kuskile minna ja sellest rääkida? 1142 00:59:28,631 --> 00:59:30,667 See ei ole tõesti hea aeg. 1143 00:59:30,800 --> 00:59:32,802 Oot, mis see on? 1144 00:59:32,936 --> 00:59:34,504 - [rahvas ahmib] - Ei, ei, ei. 1145 00:59:34,637 --> 00:59:37,040 Ameerika relvad! Tulge alla! 1146 00:59:37,173 --> 00:59:38,107 Oota! 1147 00:59:39,509 --> 00:59:40,710 Need pole relvad, semu. 1148 00:59:40,843 --> 00:59:42,946 Kõik rahunege maha. See on Glenn. 1149 00:59:43,079 --> 00:59:44,347 Crosbyl on õigus. Kõik chill! 1150 00:59:44,480 --> 00:59:47,317 - Ma ei tea, mis need on. - Mida sa teed? 1151 00:59:47,884 --> 00:59:50,119 Nad on minu külge kinni jäänud, kõik. 1152 00:59:50,253 --> 00:59:52,789 Kas me püüame veerelvadega vuugi röövida? 1153 00:59:52,922 --> 00:59:54,157 [Glenn] Need pole minu omad! 1154 00:59:54,290 --> 00:59:56,426 - Kas see on liim? -[relvast tulistamine rajal] 1155 00:59:56,559 --> 00:59:57,794 [rahvas karjub] 1156 00:59:57,927 --> 00:59:59,963 Oh tulistamist! Oh issand! 1157 01:00:02,031 --> 01:00:03,866 Selle tunnen Texasest ära. 1158 01:00:04,000 --> 01:00:07,236 Glenn tappis delfiini ja nüüd tapab ta meid! 1159 01:00:07,370 --> 01:00:08,538 Ma... Ma ei teinud seda! 1160 01:00:08,671 --> 01:00:11,374 Me langeme seitsmes mängus raskemini alla kui Jays! 1161 01:00:11,507 --> 01:00:14,143 - Ma tulen, poeg! - See on lihtsalt laul! 1162 01:00:14,277 --> 01:00:15,378 [klaasi katki] 1163 01:00:15,511 --> 01:00:16,813 Tule minu taha! 1164 01:00:16,946 --> 01:00:19,482 Sellepärast me ei puhka Buffalost lõuna pool! 1165 01:00:20,083 --> 01:00:22,285 -[klaasi purustamine] -Kurat, Celine! 1166 01:00:22,418 --> 01:00:25,288 -See on playoffi energia! - [Suvi] Oota... 1167 01:00:25,421 --> 01:00:27,256 -[Celine] Küünarnukid püsti! -[Crosby nuriseb] 1168 01:00:27,390 --> 01:00:30,226 - [Suvi] Oh issand! vabandan. - [Crosby sülitab] 1169 01:00:30,360 --> 01:00:32,662 Kurat, Summer, ütle lihtsalt, et sa ei ole huvitatud. 1170 01:00:34,097 --> 01:00:36,065 Nad pole päris! Ma ei tea, mis need on, 1171 01:00:36,199 --> 01:00:37,800 nad on mulle praegu lihtsalt kinni jäänud. 1172 01:00:37,934 --> 01:00:39,736 Glenn, tule alla! 1173 01:00:39,869 --> 01:00:40,970 -[karjub] -[valju müra] 1174 01:00:41,104 --> 01:00:42,905 [rahvas hüsteeriliselt karjub] 1175 01:00:45,975 --> 01:00:47,844 See on kõigi aegade halvim karaoke! 1176 01:00:50,046 --> 01:00:52,682 Glenn? Glenn? Lõpeta, sa teed talle haiget! 1177 01:00:52,815 --> 01:00:54,083 Kas sinuga on kõik korras? 1178 01:00:54,217 --> 01:00:55,551 -[juhtmeköidised lukuga] -Ma ei... 1179 01:00:55,685 --> 01:01:00,823 Olen talunud selle pere kaost oma basseini ääres, 1180 01:01:00,957 --> 01:01:02,425 aga see? 1181 01:01:02,558 --> 01:01:06,696 Viceysi terviklikkuse häirimine on samm liiga kaugele. 1182 01:01:06,829 --> 01:01:07,964 [Glenn pingutab] 1183 01:01:08,097 --> 01:01:10,466 [Milly] See on arusaamatus. See-- 1184 01:01:10,600 --> 01:01:15,038 Lubage mul teid The Holding Roomi eskortida. 1185 01:01:15,171 --> 01:01:16,739 Helista saatkonda! Helista saatkonda! 1186 01:01:16,873 --> 01:01:19,142 [paanikas] Glenn! Glenn! 1187 01:01:21,878 --> 01:01:24,981 Oho! Kas ma saan veel ühe õlle? 1188 01:01:25,114 --> 01:01:26,983 [uks piiksub, avaneb] 1189 01:01:32,955 --> 01:01:35,558 El Dorado on pühamu. 1190 01:01:35,692 --> 01:01:38,961 Inimesed tulevad siia, et unustada igapäevaelu õudused, 1191 01:01:39,095 --> 01:01:41,197 mitte taluma tulirelvade ilutsemist. 1192 01:01:41,330 --> 01:01:42,865 Tule nüüd, mees! Need on veerelvad. 1193 01:01:42,999 --> 01:01:44,901 Või pudelnina mõrvakatse! 1194 01:01:45,034 --> 01:01:46,803 See delfiin oli hea. 1195 01:01:46,936 --> 01:01:48,705 Ja ausalt öeldes taheti seda. 1196 01:01:48,838 --> 01:01:50,506 Tundsin end tegelikult ebamugavalt. 1197 01:01:50,640 --> 01:01:53,743 Mitte rohkem sõna, härra Winters! 1198 01:01:54,377 --> 01:01:58,848 Siin kaalute oma valikuid! 1199 01:02:01,150 --> 01:02:03,052 [uks piiksub, avab lukud] 1200 01:02:03,920 --> 01:02:05,788 [vesi mullitab] 1201 01:02:06,489 --> 01:02:07,356 [Glenn naerab] 1202 01:02:08,858 --> 01:02:11,928 Teie vangikongis on kurgivett? 1203 01:02:12,361 --> 01:02:16,332 Oleme luksuskuurort, mitte Shawshank. 1204 01:02:17,867 --> 01:02:19,936 - [mängib õrn muusika] - Vaata, ma olen... 1205 01:02:20,069 --> 01:02:22,205 Mul on täna õhtul juhtunu pärast väga kahju. 1206 01:02:22,338 --> 01:02:25,775 Üritasin just naisele, keda ma armastan, abieluettepanekut teha. 1207 01:02:25,908 --> 01:02:28,377 Oh, härra Winters, 1208 01:02:28,845 --> 01:02:32,014 armastus leiab alati tee. Ja usalda mind... 1209 01:02:32,148 --> 01:02:35,885 El Doradole ei ole veepüsside seanidid võõrad. 1210 01:02:36,586 --> 01:02:37,987 [elektrooniline piiks] 1211 01:02:38,121 --> 01:02:40,389 Palun võtke istet. 1212 01:02:44,660 --> 01:02:46,963 Lubage mul teid lahti võtta. 1213 01:02:47,563 --> 01:02:48,898 [uks piiksub] 1214 01:02:51,701 --> 01:02:53,970 Oh, vabandage! Kas Glenniga on kõik korras? 1215 01:02:54,103 --> 01:02:58,207 Proua Martin, ma pidasin paremaks, et härra Winters 1216 01:02:58,341 --> 01:03:02,745 pärast tänaõhtust fiaskot on veidi järelemõtlemisaega. 1217 01:03:02,879 --> 01:03:04,947 Mis see üldse oli? 1218 01:03:08,417 --> 01:03:11,053 Oh, see nägu tähendab, et vastus ei meeldi mulle. 1219 01:03:12,255 --> 01:03:14,991 Siin. See on minu viimane lamamistoolisaak. 1220 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Aitäh, et tema eest hästi hoolitsesid. 1221 01:03:19,061 --> 01:03:20,563 Muidugi. 1222 01:03:24,934 --> 01:03:27,003 Suvi... 1223 01:03:27,670 --> 01:03:29,939 [hingab värisevalt välja] Niisiis, um... 1224 01:03:30,606 --> 01:03:34,911 Asjad liikusid lihtsalt hullumeelselt kiiresti ja ee... 1225 01:03:35,778 --> 01:03:39,182 Sadie ja mina oleksime võib-olla tõmmanud väga väikese, 1226 01:03:39,916 --> 01:03:41,818 sügavalt rumal nali. 1227 01:03:41,951 --> 01:03:45,588 Sadie? Muidugi oli see tulevane kurjategija plätudes. 1228 01:03:45,721 --> 01:03:47,089 - Ei, ema. - Kallis... 1229 01:03:47,690 --> 01:03:49,625 See oli tegelikult enamasti minu idee. 1230 01:03:50,927 --> 01:03:52,962 Mida sa sellega mõtled? 1231 01:03:53,629 --> 01:03:57,366 Sa oled-- Sina peaksid olema vastutav. 1232 01:03:57,500 --> 01:03:58,901 Ei, sa oled, ema! 1233 01:04:02,972 --> 01:04:05,441 - Vabandust, ma... -Hei, hei, hei, lõpeta. 1234 01:04:05,575 --> 01:04:11,514 See oled sina, sina ja mina. Te olete minu inimesed. 1235 01:04:13,216 --> 01:04:15,084 Kallis, ma mõtlesin... 1236 01:04:15,218 --> 01:04:17,386 Arvasin, et see on teistsugune. 1237 01:04:17,520 --> 01:04:19,422 Arvasin, et see oli vastutustundlik. 1238 01:04:20,857 --> 01:04:23,259 Arvasin, et võiksime võrrandisse lisada veel ühe inimese 1239 01:04:23,392 --> 01:04:24,560 ilma maja maha põletamata. 1240 01:04:24,694 --> 01:04:27,396 - Ma ei mõelnud seda. - Kallis... 1241 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 Aitab, okei? 1242 01:04:34,604 --> 01:04:37,440 Ma vajan, et te kahekesi mind siin ootaksite... 1243 01:04:40,009 --> 01:04:41,177 [uks piiksub] 1244 01:04:47,149 --> 01:04:51,454 Vau! Rasked ajad muutsid sind tõesti, Glenn. 1245 01:04:51,587 --> 01:04:54,390 Mis järgmiseks, Mike Tysoni näotätoveering? 1246 01:04:54,523 --> 01:04:56,692 Kas saate mulle öelda, mis kurat täna õhtul juhtus? 1247 01:04:56,826 --> 01:04:59,295 Ja kus on mu ema sõrmus? 1248 01:04:59,729 --> 01:05:04,667 Teie tütar alandas teid laval ja lõi siis sellega kaasa. 1249 01:05:04,800 --> 01:05:06,035 Oh? Noh... 1250 01:05:06,168 --> 01:05:08,271 Sadie'l olid kindlasti oma põhjused. 1251 01:05:08,404 --> 01:05:11,340 Tõenäoliselt pandi ta teemandi panti ja on praegu poolel teel Jamaicale. 1252 01:05:11,474 --> 01:05:16,012 Hei, hei, hei... See on minu laps, kellest sa räägid, okei? 1253 01:05:17,079 --> 01:05:21,150 Ja ka... minu laps oli ka sellega seotud. 1254 01:05:21,284 --> 01:05:24,787 - Mida? Suvi oli seotud? - Jah! 1255 01:05:24,921 --> 01:05:29,125 - Ta vihkab mind nii väga? - Ei! Ta armastab mind nii väga. 1256 01:05:29,258 --> 01:05:32,728 Ja Glenn, point on selles... 1257 01:05:34,830 --> 01:05:36,299 Ah... 1258 01:05:37,833 --> 01:05:39,635 Asi on selles... 1259 01:05:41,470 --> 01:05:43,205 Glenn, me peame lahku minema. 1260 01:05:48,844 --> 01:05:50,579 Olgu, uh... 1261 01:05:50,713 --> 01:05:54,250 Milly, Milly... Milly. [muigab närviliselt] 1262 01:05:54,383 --> 01:05:58,587 Meie lapsed tegid täna õhtul midagi väga-väga lolli. 1263 01:05:58,721 --> 01:06:01,324 See ei tähenda, et peaksime midagi rumalat tegema. 1264 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 See juhtub lihtsalt liiga kiiresti. 1265 01:06:03,192 --> 01:06:04,860 Jah, sest see on värske. 1266 01:06:04,994 --> 01:06:08,497 See on uus, see on põnev. See on haruldane. Sa tead seda. 1267 01:06:08,631 --> 01:06:10,733 Ma-- Sina... 1268 01:06:12,168 --> 01:06:14,003 Sa relvastasid DJ! 1269 01:06:15,037 --> 01:06:17,573 Minu armastus sinu vastu on plahvatusohtlik. 1270 01:06:17,707 --> 01:06:20,443 - Nii oli ka Tšernobõliga. - Ma tahan seda kõigile öelda! 1271 01:06:20,576 --> 01:06:23,312 Aga... Ja sa ütlesid kõigile 1272 01:06:23,446 --> 01:06:25,848 laval, kui olime kõik riides 1273 01:06:25,982 --> 01:06:29,719 ja kõigi meie lähedaste ees, karaokega? 1274 01:06:29,852 --> 01:06:32,121 Kui arvate, et see on minu unistuse täitumine 1275 01:06:32,254 --> 01:06:34,023 siis sa ei tunne mind üldse. 1276 01:06:34,156 --> 01:06:35,524 Olgu, Milly. 1277 01:06:35,658 --> 01:06:39,562 Tead mida? Võib-olla... Võib-olla oleme lihtsalt liiga erinevad. 1278 01:06:39,695 --> 01:06:42,231 Aga vähemalt ma olen seal väljas, ma annan asja. 1279 01:06:42,365 --> 01:06:45,201 Vähemalt olen piisavalt julge, et proovida. 1280 01:06:49,038 --> 01:06:50,573 [sosistab] Ma proovisin. 1281 01:06:58,180 --> 01:06:59,582 Olen lõpetanud, Glenn. 1282 01:07:02,318 --> 01:07:04,787 [mängib sünge muusika] 1283 01:07:15,898 --> 01:07:18,267 [lained löövad kokku] 1284 01:07:21,170 --> 01:07:23,806 [Milly nutab] 1285 01:07:30,079 --> 01:07:31,647 [uks avaneb] 1286 01:07:35,885 --> 01:07:37,520 Ta nutab siiani. 1287 01:07:44,093 --> 01:07:45,928 [ohkab] 1288 01:07:46,762 --> 01:07:50,499 Glenn kestis kauem kui tema keraamikafaas. 1289 01:07:53,502 --> 01:07:54,804 Ema põrkab tagasi. 1290 01:07:58,841 --> 01:08:00,576 Sadie... 1291 01:08:00,709 --> 01:08:03,379 [kogeleb] Ta läks selle tee liiga kaugele. 1292 01:08:03,512 --> 01:08:06,882 Lõpeta püüdmine süüdistada kõiki peale iseenda, Summer. 1293 01:08:07,016 --> 01:08:11,720 Sa tegid seda. Mitte ainult emale, vaid kõigile. 1294 01:08:13,089 --> 01:08:14,790 Oh issand... 1295 01:08:15,424 --> 01:08:17,860 Ema pole ainuke, kellele Glenn meeldib. 1296 01:08:19,929 --> 01:08:21,030 Ta meeldib sulle ka. 1297 01:08:21,163 --> 01:08:22,531 Jah, muidugi, ma teen. 1298 01:08:22,665 --> 01:08:26,402 Mul on endiselt PTSD ema eelmistest luuseritest poiss-sõpradest. 1299 01:08:26,535 --> 01:08:30,706 [ohkab] Mäletate seda... rassistlikku nukunäitlejat? 1300 01:08:31,941 --> 01:08:34,677 See, mille tuhkur on tema endise järgi nime saanud? 1301 01:08:35,744 --> 01:08:36,912 [mõlemad] Doug. 1302 01:08:38,347 --> 01:08:39,882 [Milly jätkab nutmist] 1303 01:08:41,150 --> 01:08:42,852 Glenn on lahe tüüp. 1304 01:08:42,985 --> 01:08:46,388 Ta on kena ja ta tahab lihtsalt sellest osa saada, 1305 01:08:47,990 --> 01:08:51,193 isegi pärast seda, kui sa seda tegid. 1306 01:08:53,963 --> 01:08:55,598 Ma jään sellest dweebist igatsema. 1307 01:09:08,911 --> 01:09:11,313 [saare muusika mängib] 1308 01:09:17,153 --> 01:09:19,889 [külalised vestlevad ja naeravad] 1309 01:09:25,861 --> 01:09:28,264 -[klaas kõliseb] -[hingab sügavalt välja] 1310 01:09:34,737 --> 01:09:36,972 Neli mimoosi enne kella 10 hommikul? 1311 01:09:37,106 --> 01:09:39,441 Olen sügavalt muljet avaldanud ja kergelt erutatud. 1312 01:09:39,575 --> 01:09:41,677 [Milly oigab] Lugege tuba! 1313 01:09:41,810 --> 01:09:44,647 See on kurvem kui "Up" esimesed viis minutit siin. 1314 01:09:44,780 --> 01:09:48,617 Tundub, et vajate kapten Otto patenteeritud pohmelliravimit. 1315 01:09:50,819 --> 01:09:52,288 Rohkem märjukest. 1316 01:09:55,157 --> 01:09:57,159 Noh, ma olen spiraalis. 1317 01:09:57,793 --> 01:10:00,596 Tead, eile õhtul põletasin oma suhte 1318 01:10:00,729 --> 01:10:02,665 kõige armsama mehega, keda ma kunagi tundnud olen. 1319 01:10:02,798 --> 01:10:05,801 Glenn on romantiline ja usaldusväärne. 1320 01:10:05,935 --> 01:10:08,637 Võib-olla saab Glenn abielluda oma täiusliku krediidiskooriga. 1321 01:10:08,771 --> 01:10:11,373 Ja panin põlema kõik head asjad, mis mulle lähedal on, 1322 01:10:11,507 --> 01:10:13,275 ja ma ei tea, miks ma selline olen! 1323 01:10:13,409 --> 01:10:15,010 Sest sa oled nagu mina. 1324 01:10:15,144 --> 01:10:17,246 Igavuse suhtes allergiline. 1325 01:10:17,846 --> 01:10:19,748 - Ma mõtlen, asedirektor? - Noh... 1326 01:10:19,882 --> 01:10:23,018 Aasta asedirektor! 1327 01:10:23,152 --> 01:10:25,254 Jah, aga kas ta on kunagi piiblikooli koksi teinud 1328 01:10:25,387 --> 01:10:27,656 nunna tramptemplilt maha? 1329 01:10:28,691 --> 01:10:30,693 See on konkreetselt konkreetne. 1330 01:10:31,794 --> 01:10:34,230 Ärge häbenege mu katoliku lapsepõlve. 1331 01:10:34,363 --> 01:10:35,297 [Milly naerab] 1332 01:10:35,431 --> 01:10:37,533 Kas sa ei taha tööle minna? 1333 01:10:37,666 --> 01:10:40,069 Võtke inimesed parasailing või mis iganes. 1334 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 Minu ajakava on üsna paindlik. 1335 01:10:42,371 --> 01:10:45,107 Pole kohustusi, pole sidemeid ega lapsi. 1336 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Ei kuulu kohtukutse ulatusse. 1337 01:10:47,710 --> 01:10:50,312 [irvitab] Oh issand. 1338 01:10:50,446 --> 01:10:52,615 20-aastane oleksin su ära söönud. 1339 01:10:53,782 --> 01:10:56,552 Ma tunnen oma inimesi, Milly. 1340 01:10:56,685 --> 01:10:59,989 Oled vaba vaim, vajad jooksmiseks ruumi, 1341 01:11:00,122 --> 01:11:02,658 mitte keegi, kes üritab sind kodustada. 1342 01:11:03,425 --> 01:11:05,861 Sa lihtsalt unustasid, kes sa tegelikult oled. 1343 01:11:05,995 --> 01:11:10,099 [irvitab] Oh? Pühendumusprobleemidega rongiõnnetus? 1344 01:11:10,666 --> 01:11:13,736 [hispaania keeles] Mamacita nii vürtsikas... 1345 01:11:13,869 --> 01:11:16,939 [Inglise keeles] nad pidid su stringid sarikatesse panema. 1346 01:11:19,975 --> 01:11:22,344 Nad tegid. Tänan teid. 1347 01:11:24,079 --> 01:11:26,015 Tead, mul on väike segadus käimas. 1348 01:11:26,148 --> 01:11:29,084 Kas see võib aidata teil oma metsiku poolega ühenduse luua? 1349 01:11:29,852 --> 01:11:33,989 Veidi illegaalne, täiesti kosutav. 1350 01:11:34,123 --> 01:11:37,459 Miks sa ei tule minu jahiga läbi? 1351 01:11:43,299 --> 01:11:45,868 Mul on palav ja purjus. Ja me oleme Bahamal. 1352 01:11:46,001 --> 01:11:48,537 Halb valik on praktiliselt kohustuslik. 1353 01:11:48,671 --> 01:11:50,372 - Siin ta on. -[prillid kõlisevad] 1354 01:11:50,506 --> 01:11:52,074 Tere tulemast tagasi, tapja. 1355 01:11:58,213 --> 01:11:59,682 [kerge köha] 1356 01:12:00,916 --> 01:12:02,718 [linnud kutsuvad] 1357 01:12:05,120 --> 01:12:09,425 [Suvi] Crosby? Crosby! 1358 01:12:09,558 --> 01:12:11,093 Ma olen sind otsinud. 1359 01:12:14,897 --> 01:12:16,498 Hei, kuidas sa end tunned? 1360 01:12:18,334 --> 01:12:19,702 Suurepärane. 1361 01:12:21,036 --> 01:12:25,874 Ee... mulle meeldib su toru. Mulle väga meeldib apelsin. 1362 01:12:29,278 --> 01:12:31,447 [suu ajamine] 1363 01:12:34,683 --> 01:12:37,052 Crosby, hei... 1364 01:12:37,186 --> 01:12:38,320 Eile oli jama. 1365 01:12:38,454 --> 01:12:39,922 Selgub minu versioon omakasupüüdmatust 1366 01:12:40,055 --> 01:12:43,359 on parema kaubamärgiga lihtsalt isekas. 1367 01:12:43,492 --> 01:12:44,927 Ma juhtisin perekonda mikrotasandil 1368 01:12:45,060 --> 01:12:47,663 ja ma ei kuulanud sind üldse. 1369 01:12:58,407 --> 01:13:00,776 Igatahes, ma kuulan praegu. 1370 01:13:00,909 --> 01:13:03,779 Ja täieliku avalikustamise vaimus 1371 01:13:03,912 --> 01:13:05,714 Glenn ei olnud delfiinide palgamõrvar. 1372 01:13:06,382 --> 01:13:07,683 See olin mina. 1373 01:13:08,283 --> 01:13:10,052 Minu gaas. 1374 01:13:10,486 --> 01:13:12,121 Mu ärevus ärritab. 1375 01:13:13,322 --> 01:13:15,624 Hoidke toru õiget kaugust! 1376 01:13:15,758 --> 01:13:18,594 See jõgi on laisk, mitte seadusetu. 1377 01:13:18,727 --> 01:13:20,129 Vabandust, asedirektor Dieter. 1378 01:13:22,798 --> 01:13:26,034 Suvi, veetsin aastaid hoki riietusruumides. 1379 01:13:26,168 --> 01:13:28,303 Minu nina on sel hetkel lihtsalt dekoratiivne. 1380 01:13:28,437 --> 01:13:31,673 Kuid oli üsna ilmne, kes Kimberlyt tolmutas. 1381 01:13:32,107 --> 01:13:35,444 - Oh issand. Kas teadsid? - Oli aimdus. 1382 01:13:35,577 --> 01:13:37,613 Ei hoolinud. 1383 01:13:39,314 --> 01:13:44,453 Olgu, hea. Sest mu kõht tapab mind praegu. 1384 01:13:45,154 --> 01:13:49,458 Ja mitte gluteeni pärast, sest sa meeldid mulle. 1385 01:13:50,259 --> 01:13:52,094 - [kerge pilkamine] - Palju. 1386 01:14:07,075 --> 01:14:09,645 Olete, et olete õnnelik, kui teate, et teie vesipüssi trikk 1387 01:14:09,778 --> 01:14:11,146 päästis mu tagumikku. 1388 01:14:11,280 --> 01:14:13,482 Isa nägi meie elu tema silme ees 1389 01:14:13,615 --> 01:14:17,085 ja nõustusin, et see on liiga lühike, et ma litrite taga raiskaks. 1390 01:14:17,920 --> 01:14:20,088 Oota, nii et sa oled vaba? 1391 01:14:20,522 --> 01:14:21,657 Nüüd on ainult lakross, 1392 01:14:21,790 --> 01:14:23,926 curling ja võistluslik põdramaadlus. 1393 01:14:24,059 --> 01:14:25,661 Tõsiselt? 1394 01:14:25,794 --> 01:14:29,198 [muigab] Ei, aga su paaniline nägu on uskumatu. 1395 01:14:33,769 --> 01:14:35,137 [Travis] Vaata, teie kaks. 1396 01:14:35,270 --> 01:14:38,507 Sa hoiad neid käsi Mason-Dixoni joonest põhja pool. 1397 01:14:38,640 --> 01:14:40,642 See pole Amarillos balliõhtu. 1398 01:14:40,776 --> 01:14:43,345 [muigab] See oli põrgu õhtu, aga... 1399 01:14:43,979 --> 01:14:46,548 Kuid oodake, kuni ta kuuleb, et tahan ülikoolidesse kandideerida 1400 01:14:46,682 --> 01:14:49,651 osariikides. Mitte Sadie oma. 1401 01:14:50,519 --> 01:14:55,257 Teate, Idahos on mõned agressiivselt keskmised kolledžid. 1402 01:14:55,390 --> 01:14:58,160 Võib-olla korraldan teile ametliku ringkäigu. 1403 01:14:59,928 --> 01:15:02,030 -Ma oleksin maas. - [Dieter] Miss Martin, palun! 1404 01:15:02,164 --> 01:15:05,801 Meie võitja kaotab selle Julguse torni tipus! 1405 01:15:05,934 --> 01:15:08,437 Nii tipptase ei käitu! 1406 01:15:08,570 --> 01:15:10,739 Vaidlemine teismelise vetelpäästjaga. 1407 01:15:10,873 --> 01:15:13,775 Me austame vilet, olenemata sellest, kes seda valdab. 1408 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 Tead, see ilmselt ei aita 1409 01:15:15,911 --> 01:15:18,580 et su ema sõitis just kapten Ottoga minema. 1410 01:15:18,714 --> 01:15:20,048 Kohalikud kutsuvad teda kaheksajalaks, 1411 01:15:20,182 --> 01:15:22,551 ja see ei ole tingitud tema kripeldavast südamest. 1412 01:15:22,684 --> 01:15:24,086 Ma pean selle parandama. 1413 01:15:26,555 --> 01:15:28,891 Ma lähen oma ema päästma! 1414 01:15:36,999 --> 01:15:39,835 [Tüdruk] Kas sa saaksid selle kokkuvarisenud isa edasi viia? 1415 01:15:39,968 --> 01:15:43,038 [Poiss] Lähme, Boomer. Saime aru, elu ei läinud üle. 1416 01:15:48,310 --> 01:15:50,112 [virisemine] 1417 01:15:52,648 --> 01:15:55,984 Härra, te ei saa lihtsalt liumäe otsas korki lüüa! 1418 01:15:56,118 --> 01:15:57,986 Hei mees! Olen maksv klient! 1419 01:15:58,120 --> 01:16:01,156 Minu tunded on samuti kõikehõlmavad! 1420 01:16:01,290 --> 01:16:05,527 Iga päev nüüd, sõber. Minu lapsed vananevad siin lasteaiast välja! 1421 01:16:05,661 --> 01:16:08,864 Vabandage, söör. Kas sa ei pahanda? 1422 01:16:08,997 --> 01:16:12,034 Kas ma pahandan? Mul on doktorikraad ekstramolekulaarses füüsikas. 1423 01:16:12,167 --> 01:16:14,903 Iga hetk siin on mu elu halvim päev. 1424 01:16:15,037 --> 01:16:18,273 Mul pole selle vastu midagi. Siin sa lähed, sa räägi temaga. 1425 01:16:18,407 --> 01:16:20,542 Kurat, see perekond... 1426 01:16:20,676 --> 01:16:22,945 - [megafon karjub] -Glenn, mida sa teed? 1427 01:16:23,078 --> 01:16:26,014 [Glenn] Hakkan oma saatust kontrollima! 1428 01:16:26,148 --> 01:16:27,883 Sul on Graysoni vesitiivad seljas! 1429 01:16:28,016 --> 01:16:30,352 Sa näed välja nagu keskea kriisi merineitsi! 1430 01:16:30,485 --> 01:16:34,122 Jah, see on sümboolne... sest ma upun! 1431 01:16:34,256 --> 01:16:38,093 Sa ei talu mind ja nüüd olen kaotanud su ema! 1432 01:16:38,760 --> 01:16:41,897 Kas sa pole seda tahtnud, Summer? 1433 01:16:42,030 --> 01:16:46,101 Jah! Ma... ma arvasin, et vihkan sind. 1434 01:16:46,234 --> 01:16:49,638 Aga ma lihtsalt pahandasin, kuidas sa mu... 1435 01:16:50,539 --> 01:16:51,907 isiksuse põud. 1436 01:16:52,441 --> 01:16:55,210 Ja kui emal võiks olla keegi lõbus, kes on ka täiskasvanu, 1437 01:16:55,344 --> 01:16:57,212 ta märkaks lõpuks, et ma pole kumbki! 1438 01:16:59,948 --> 01:17:01,950 Tule, Suvi! 1439 01:17:02,084 --> 01:17:05,053 Sina oled põhjus, miks su ema on nii kaugele jõudnud! 1440 01:17:05,187 --> 01:17:07,322 Nüüd tüürib ta otse 5. kategooriasse 1441 01:17:07,456 --> 01:17:08,724 Kurb nimega Otto! 1442 01:17:09,858 --> 01:17:12,260 Milly on segane ja impulsiivne. 1443 01:17:12,394 --> 01:17:15,063 Põhimõtteliselt Sadie, kui ta teaks, mis on lauatelefon. 1444 01:17:15,197 --> 01:17:17,366 Aitäh, ma vihkan seda arusaama. 1445 01:17:17,499 --> 01:17:20,435 Ta vajab sind, Glenn! Me kõik teeme! 1446 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 Isegi mina. 1447 01:17:24,773 --> 01:17:26,041 Sa mõtled seda? 1448 01:17:26,174 --> 01:17:29,444 Jah! Lõpetage nüüd haletsuspidu ja ärritage! 1449 01:17:30,112 --> 01:17:31,446 - Jah! - Kaota hõljukid 1450 01:17:31,580 --> 01:17:32,648 ja otsime ema üles! 1451 01:17:32,781 --> 01:17:35,083 [karjudes] 1452 01:17:35,784 --> 01:17:40,322 Kapten Otto saab Glenn'di kätte... kõvasti ja kiiresti! 1453 01:17:40,455 --> 01:17:45,127 Sõnastamine! Aga jah. Tõstke oma perse siia alla ja lähme! 1454 01:17:45,260 --> 01:17:48,230 Jah, kokk! Tuleb kohe alla! 1455 01:17:48,363 --> 01:17:49,998 [Isa] Liigu kaasa! 1456 01:17:51,233 --> 01:17:53,235 Aidake mind välja. Aidake mind välja. Aidake mind... 1457 01:17:53,368 --> 01:17:54,936 - Tule nüüd! - [Glenn] Lase mind alt vedada. 1458 01:17:55,070 --> 01:17:57,272 - Oodake, lihtsalt oodake. -Sa saad hakkama... 1459 01:17:57,406 --> 01:17:59,307 - Ma lähen alla. -Sa saad hakkama... 1460 01:17:59,441 --> 01:18:01,810 - Ära lase lahti. Ära lase lahti! -Sa saad hakkama! 1461 01:18:01,943 --> 01:18:03,812 -Sa saad hakkama! - Ma saan seda teha! 1462 01:18:03,945 --> 01:18:06,481 -Sa saad hakkama! - Ma saan seda teha! [karjudes] 1463 01:18:12,587 --> 01:18:16,425 [naerab võidukalt] Ma tegin seda! 1464 01:18:16,558 --> 01:18:19,361 Vesi läks mu tagumikku! 1465 01:18:19,494 --> 01:18:21,463 Mu tagumikul on nii palju vett. 1466 01:18:21,596 --> 01:18:23,965 [Glenn ja Summer hingeldavad] 1467 01:18:24,099 --> 01:18:25,734 Kihuta! Ema hävitab oma elu 1468 01:18:25,867 --> 01:18:27,169 Otto poissmeeste lodjal! 1469 01:18:27,302 --> 01:18:30,305 Üritan, aga liiv on nagu looduse trepimeister. 1470 01:18:30,439 --> 01:18:32,474 Proua McDavid, me võtame need jetid 1471 01:18:32,607 --> 01:18:35,343 armastuse, vabaduse ja lõdvalt planeeritud kangelaslikkuse nimel. 1472 01:18:35,477 --> 01:18:37,145 [Celine]Ära ütle rohkem! Terry, scoot! 1473 01:18:37,279 --> 01:18:40,282 -[Terry] Kopeeri see! - [Suvi] Tõuse üles, Glenn. 1474 01:18:40,415 --> 01:18:44,319 Suvi, ma ei saa sellega sõita. Mul on olnud kaks Coors Lightsi. 1475 01:18:44,453 --> 01:18:46,088 See on Kanadas praktiliselt vesi. 1476 01:18:46,221 --> 01:18:48,457 -[mõlemad] Mitte praegu, Terry! - Vabandust. 1477 01:18:48,590 --> 01:18:50,258 Sa pead sõitma. 1478 01:18:50,759 --> 01:18:52,127 Ma pole roolis olnud 1479 01:18:52,260 --> 01:18:54,096 kuna ma traumeerisin marsibändi. 1480 01:18:54,229 --> 01:18:56,665 Suvi, lihtsalt lõõgastu. Sa ei pea olema täiuslik, eks? 1481 01:18:56,798 --> 01:18:59,034 Lihtsalt lase lahti. 1482 01:19:00,569 --> 01:19:04,539 Olgu, hästi. Aga kui ma kuulen üht jõhvikate nooti, 1483 01:19:04,673 --> 01:19:05,774 sa ujud. 1484 01:19:05,907 --> 01:19:08,310 Märgitud. Vaikne, kuid seesmiselt sooniline. 1485 01:19:14,282 --> 01:19:20,622 ♪ Sa oled mu Bahama ema, kullake ♪ 1486 01:19:20,756 --> 01:19:27,095 ♪ Ma tahan su laguunis sukelduda ♪ 1487 01:19:28,463 --> 01:19:32,067 Teate, see on originaallugu. 1488 01:19:32,701 --> 01:19:36,204 Ma nimetan seda "Tidal Wave Between Her Thighs". 1489 01:19:37,773 --> 01:19:39,708 Kleepuv, jah. 1490 01:19:39,841 --> 01:19:41,243 [Milly köhib kurku] 1491 01:19:41,376 --> 01:19:45,647 Hei, Otto, sulle kuulub see kõik? 1492 01:19:45,781 --> 01:19:50,519 Kuni pank järele jõuab, aga nali on neil. 1493 01:19:50,652 --> 01:19:53,855 - Rahvusvahelised veed, kallis. - [mõlemad naeravad] 1494 01:19:54,289 --> 01:19:58,193 Nii... see on teie proteesi liim? 1495 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 Olgu, tehniliselt on see mu sõbra Norma oma, 1496 01:20:01,596 --> 01:20:06,034 72-aastane pensionil ortodont, lahutatud. 1497 01:20:06,168 --> 01:20:11,473 Paadirikas, aga... näljas inimliku puudutuse järele. 1498 01:20:11,606 --> 01:20:13,441 Oh jah, need jäljed. 1499 01:20:15,310 --> 01:20:19,548 Kas olete kunagi kohanud kedagi, kes on nii... 1500 01:20:19,681 --> 01:20:25,487 kummaliselt stabiilne, et see paneb sind kogu oma olemasolu kahtluse alla seadma? 1501 01:20:27,422 --> 01:20:32,027 [irvitab] Ei. Stabiilsus on nagu kondoomid. See rikub põnevuse. 1502 01:20:32,160 --> 01:20:35,630 -[narib vastikult] -Lõbust rääkides... 1503 01:20:35,764 --> 01:20:39,100 Kuidas oleks, kui ma mängiksin teile veel ühe loo oma EP-lt? 1504 01:20:39,234 --> 01:20:42,571 Seda nimetatakse "Anchors A-Wet". 1505 01:20:42,704 --> 01:20:48,143 [ohkab] Kas, uh... kas teil on siin tualett? 1506 01:20:48,877 --> 01:20:51,947 See on paat, nii et seda nimetatakse peaks. 1507 01:20:52,080 --> 01:20:54,482 Ja kui see on kollane, lasen sellel pehmeneda. 1508 01:20:54,616 --> 01:20:56,051 Tegelikult tead mida? 1509 01:20:56,918 --> 01:20:58,920 Ärge loputage kummalgi viisil. 1510 01:21:02,824 --> 01:21:05,760 [Milly, vaikselt] Oh issand. Ma pean siit minema. 1511 01:21:05,894 --> 01:21:09,564 -[Jõhvikad mängimas] -♪ Siis ma avan ja näen ♪ 1512 01:21:09,698 --> 01:21:14,069 Hästi läheb, Summer. See on kõik. Lihtsalt püsi oma sõidurajal! 1513 01:21:14,202 --> 01:21:15,904 Ookeanil pole radu, Glenn! 1514 01:21:16,037 --> 01:21:18,073 Noh, sa tead, mida ma mõtlen. 1515 01:21:18,206 --> 01:21:19,541 Lihtsalt, mereliselt nii. 1516 01:21:19,674 --> 01:21:23,545 Kümme ja kaks, kümme ja kaks! Sul läheb suurepäraselt, asume! 1517 01:21:23,678 --> 01:21:25,580 -[tuim põrm, delfiin oigab] -Oh issand. 1518 01:21:25,714 --> 01:21:27,616 Ei, sa ei arva, et see oli Kimberly? 1519 01:21:27,749 --> 01:21:30,919 Ma arvan, et see oli Kimberly. Ei, ei, ei, ei... 1520 01:21:31,052 --> 01:21:33,722 Tema esimene kuradi päev pensionil! 1521 01:21:33,855 --> 01:21:37,125 Sa teed vist nalja! Kogu see ookean? 1522 01:21:37,259 --> 01:21:40,128 Ära vaata tagasi! Me ei saa kõiki päästa! 1523 01:21:40,262 --> 01:21:43,598 [Glenn] Vabandust, Kimberly. Ujuge see ära! 1524 01:21:46,935 --> 01:21:48,203 Ma ei jäta seda kunagi nägemata. 1525 01:21:48,336 --> 01:21:49,604 - Oeh! -[mehaaniline virin] 1526 01:21:52,374 --> 01:21:55,210 Olgu, see saab olema hämmastav. 1527 01:21:56,011 --> 01:21:59,114 Mis seal Hentai põrgus? 1528 01:21:59,881 --> 01:22:01,917 Oeh! 1529 01:22:02,050 --> 01:22:05,186 Kas teile meeldivad minu musta turu beebid? 1530 01:22:05,320 --> 01:22:07,923 Kas olete mereandide puhvetite edasimüüja? 1531 01:22:08,390 --> 01:22:10,592 Need on FishToki kuumimad asjad. 1532 01:22:10,725 --> 01:22:11,893 Mida? 1533 01:22:12,027 --> 01:22:16,698 Kaheksajalgade võidusõit Dubais plahvatab. Usalda mind. 1534 01:22:17,299 --> 01:22:20,068 [naerab] Mida ma siin "kalmaarimängus" teen? 1535 01:22:20,201 --> 01:22:22,304 Mul on kaks last ja hüpoteek. 1536 01:22:22,437 --> 01:22:27,242 Kuidas oleks sellega? Sina, mina, kaheksajalgne Bonnie ja Clyde. 1537 01:22:27,375 --> 01:22:30,946 Otto, minu kaheksajalgade salakaubaveo ajad on möödas. 1538 01:22:31,413 --> 01:22:33,481 [Glenn] Milly? Milly! 1539 01:22:33,615 --> 01:22:35,016 -Glenn, nad on siin. - Mida? 1540 01:22:35,150 --> 01:22:36,051 Nad on siin. 1541 01:22:36,184 --> 01:22:38,053 Hei! Sa pääsed temast eemale, 1542 01:22:38,186 --> 01:22:41,589 sa kombitsaga salakaubavedaja relvapoeg! 1543 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 - See ei saa olla seaduslik. - Hei, vau, mees. 1544 01:22:43,792 --> 01:22:46,328 Me võime selle lihtsalt välja rääkida, asedirektor. 1545 01:22:46,461 --> 01:22:49,331 Pole vaja kiskuda, mul on prioriteedid. 1546 01:22:49,464 --> 01:22:53,368 Glenn, sa läksid kogu Liam Neesoni minu pärast? 1547 01:22:53,501 --> 01:22:56,404 No jah. Muidugi, kallis. 1548 01:22:56,538 --> 01:22:59,407 Mul on teatud isaoskused. 1549 01:22:59,874 --> 01:23:01,409 [Milly naerab] 1550 01:23:01,543 --> 01:23:04,913 Hei, keegi ei liigu, muidu saab MILF torke. 1551 01:23:05,413 --> 01:23:07,716 - Jah. - Kas see on spork? 1552 01:23:07,849 --> 01:23:11,286 Kas sa üritad mind ähvardada või sööd pudingut? okei... 1553 01:23:12,754 --> 01:23:14,356 [Suvi] Eww! 1554 01:23:14,489 --> 01:23:16,391 [Otto] Anna oma pass, Kangaroo Jack! 1555 01:23:16,524 --> 01:23:18,526 Mina ja Milly sõidame su jetiga! 1556 01:23:20,795 --> 01:23:24,232 Viska riistu maha, Otto, muidu saab sinu sõbrast sashimi. 1557 01:23:24,766 --> 01:23:25,900 Kallis... 1558 01:23:26,034 --> 01:23:28,903 Jah, me teeme seda, mees. Ma vannun, me teeme seda! 1559 01:23:29,037 --> 01:23:30,672 Mitte Enrique Iglesi-pus! 1560 01:23:30,805 --> 01:23:32,974 Ma kalmaristan sellest jama välja! 1561 01:23:33,108 --> 01:23:34,342 Me teeme seda, mees! 1562 01:23:34,476 --> 01:23:36,144 Tere. Palun jäta ta rahule. 1563 01:23:36,277 --> 01:23:38,179 Ta taastub reielihase vigastusest. 1564 01:23:38,313 --> 01:23:39,981 Me lõpetame Enrique, vannun Jumala nimel! 1565 01:23:40,115 --> 01:23:42,584 [Glenn] Ole lihtsalt lahe, muidu tükeldame selle asja ära! 1566 01:23:42,717 --> 01:23:46,021 Viska spork maha või Enrique on surnud. Ära tee seda, mees! 1567 01:23:46,154 --> 01:23:49,257 See on kõige veidram puhkus, millel ma kunagi olnud olen! 1568 01:23:49,391 --> 01:23:50,925 - Olgu. -[riista klõbisemine] 1569 01:23:51,059 --> 01:23:53,061 Olgu, kapten Otto... 1570 01:23:53,194 --> 01:23:56,464 Valmistuge kinnipidamiseks. 1571 01:24:01,336 --> 01:24:03,571 Oh kallis... 1572 01:24:03,705 --> 01:24:05,473 -[kõva põrm] -[Glenn] Vau! 1573 01:24:06,007 --> 01:24:08,977 - [Glenn] Oh! Vau... -Oot! 1574 01:24:09,110 --> 01:24:11,946 Vau, tule siia. Tule siia. Tere. 1575 01:24:12,080 --> 01:24:13,415 -Hei, hei, hei... -Tere, kallis. 1576 01:24:13,548 --> 01:24:15,316 Mul on tõesti hea meel, et sa seda tegid, aga... 1577 01:24:16,051 --> 01:24:19,154 sa peaksid teadma, et mul oli olukord kontrolli all. 1578 01:24:20,188 --> 01:24:24,325 Kallis, sinu ülesanne on ilus välja näha ja meie maksud esitada. 1579 01:24:24,459 --> 01:24:26,828 Sa jätad piraadid ema hooleks. 1580 01:24:27,262 --> 01:24:32,167 - Kas me oleme meeskond? - Ma tahan olla. Nagu igavesti? 1581 01:24:36,638 --> 01:24:39,841 Jah, jah, armas. Kas me ei saa Enrique lähedal prantslasi? 1582 01:24:39,974 --> 01:24:41,109 Jah. 1583 01:24:43,111 --> 01:24:44,746 Tänan, et tulite mulle järele. 1584 01:24:44,879 --> 01:24:46,614 Palun viige mind sellest paadist maha. 1585 01:24:46,748 --> 01:24:48,817 See on olnud mu elu kõige veidram päev! 1586 01:24:48,950 --> 01:24:51,286 - Ma ei teeks sulle kunagi haiget. -[Milly] Vii mind koju. 1587 01:24:51,419 --> 01:24:53,955 - Olgu, tule. Lähme. - Lähme siit minema. 1588 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 - Hüvasti, Enrique. - Oh, mu kott! 1589 01:24:56,558 --> 01:24:59,060 [Suvi] Edu ​​paranemisel, Enrique. 1590 01:24:59,194 --> 01:25:00,862 [mängib meeleolukas muusika] 1591 01:25:03,098 --> 01:25:05,867 [Glenn ja Milly karjuvad] 1592 01:25:07,435 --> 01:25:09,838 -[Glenn hõiskab] -[Milly] Vau! 1593 01:25:10,338 --> 01:25:12,107 -[Glenn] Jah! -[Milly naerab] Kallis! 1594 01:25:12,240 --> 01:25:15,009 Nii sooritad juhieksami! 1595 01:25:15,777 --> 01:25:18,813 -[Glenn hõiskab] -[Milly, naerab] Oh issand. 1596 01:25:18,947 --> 01:25:21,516 Ma ei lahku enam kunagi kindlast pinnasest. 1597 01:25:21,649 --> 01:25:23,651 See oli kõige seksikam Sea-Doo päästetöö 1598 01:25:23,785 --> 01:25:25,153 kogu mu elust! 1599 01:25:25,286 --> 01:25:28,923 See oli minu esimene Sea-Doo pääste. 1600 01:25:30,391 --> 01:25:33,761 Te olete rämedad, aga ka veetlevad. 1601 01:25:36,264 --> 01:25:37,899 Te peaksite selle ametlikuks tegema. 1602 01:25:39,033 --> 01:25:40,802 Mida? 1603 01:25:41,769 --> 01:25:44,305 Kuulake, ma tõesti tahaksin, et see juhtuks. 1604 01:25:44,439 --> 01:25:46,040 Luban, kui ma seda uuesti teen 1605 01:25:46,174 --> 01:25:48,710 Ma ei tee seda avalikus kohas kõigi sealsete inimestega... 1606 01:25:48,843 --> 01:25:51,346 Ei, kallis, lõpeta, lõpeta, lõpeta! Sul oli õigus. 1607 01:25:51,479 --> 01:25:52,981 Sa tunned mind paremini kui keegi teine. 1608 01:25:53,114 --> 01:25:57,085 Ma armastan publikut, elan karaoke nimel! See on nagu... 1609 01:25:57,218 --> 01:25:58,953 See on minu enda Superbowl, aga ma... 1610 01:26:00,822 --> 01:26:03,191 Glenn, ma tahan seekord olla tagamängija. okei? 1611 01:26:05,493 --> 01:26:07,495 -Kas sa... -[ahhetab] 1612 01:26:07,629 --> 01:26:10,231 Kas sa, Glenn Winters, 1613 01:26:10,365 --> 01:26:12,667 tee mind kõige õnnelikumaks, 1614 01:26:12,800 --> 01:26:16,271 rahaliselt vastutustundlikum naine Idaho osariigis? 1615 01:26:16,704 --> 01:26:19,974 Jah, jah! Muidugi teen! Jah! 1616 01:26:22,710 --> 01:26:25,547 Teeme seda Boise'i bingosaalis. 1617 01:26:25,680 --> 01:26:26,814 Nad hoolitsevad kõige eest... 1618 01:26:26,948 --> 01:26:29,517 Aga me oleme juba ideaalses kohas. 1619 01:26:32,620 --> 01:26:35,857 [ohkab] Ausalt, te peate õppima lõdvestuma. 1620 01:26:38,126 --> 01:26:39,761 [Milly naerab] 1621 01:26:42,463 --> 01:26:44,832 -Ma armastan sind. - Armastan sind ka. 1622 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 - Kas me teeme seda? - Jah. 1623 01:26:47,302 --> 01:26:49,704 - Olgu. - Teeme seda! Tule nüüd! 1624 01:26:49,837 --> 01:26:51,873 [Milly] Me teeme seda. Lähme! 1625 01:26:58,913 --> 01:27:01,616 Tead, ma olen tavaliselt ettevaatlik hääl, 1626 01:27:01,749 --> 01:27:05,520 kuid see võib olla kõigi aegade parim impulsiivne otsus. 1627 01:27:07,121 --> 01:27:10,291 Sa oled mu parim impulsiivne otsus üldse. 1628 01:27:10,425 --> 01:27:12,860 See on siiski lähedal teine. 1629 01:27:18,766 --> 01:27:20,768 See on nagu vahtrasiirup hingele. 1630 01:27:20,902 --> 01:27:23,338 [pehmelt] Tee ennast korda, Terry. 1631 01:27:32,480 --> 01:27:33,648 Ema... 1632 01:27:35,516 --> 01:27:38,152 - Jah, sõrmused. Tule nüüd. Olgu. - Aitäh. 1633 01:27:38,286 --> 01:27:41,990 Olgu, sõbrad, külalised, 1634 01:27:42,123 --> 01:27:45,260 loid, asedirektorid... 1635 01:27:45,693 --> 01:27:47,395 Oleme täna siia kogunenud 1636 01:27:47,528 --> 01:27:51,199 spontaanse kergemeelsuse vaimus 1637 01:27:51,332 --> 01:27:54,435 ja Sunrise paketi versiooniuuendus 1638 01:27:54,902 --> 01:27:59,907 liituda Millicent Martini ja Glenniferiga... 1639 01:28:01,276 --> 01:28:04,679 - [Glenn] Glennifer. -...Talveb abielus. 1640 01:28:04,812 --> 01:28:09,083 Nii et kui keegi põhjust näeb... 1641 01:28:13,488 --> 01:28:15,490 [Kimberly pobiseb] 1642 01:28:16,624 --> 01:28:18,092 [rahvahulk] Vau! 1643 01:28:19,294 --> 01:28:20,361 Kimberly! 1644 01:28:23,097 --> 01:28:24,265 [rahvahulk] Ahw... 1645 01:28:24,399 --> 01:28:27,135 Isegi delfiin saadab meid, kallis. 1646 01:28:27,635 --> 01:28:30,438 [pehmelt] Mine rahulikult, suur tüdruk. Nautige pensionipõlve. 1647 01:28:30,571 --> 01:28:31,839 Piiskop, kas saate seda kiirendada? 1648 01:28:31,973 --> 01:28:34,375 Ma tahaksin selle mehega abielluda. 1649 01:28:34,809 --> 01:28:37,345 - Muidugi. Nii et kas sina-- - Ma teen. 1650 01:28:37,478 --> 01:28:38,680 -Ja... -Ma teen! 1651 01:28:38,813 --> 01:28:41,649 No siis sõrmused. 1652 01:28:41,783 --> 01:28:43,151 - Olgu. - Jah, sain aru. 1653 01:28:43,284 --> 01:28:44,819 Olgu. 1654 01:28:45,653 --> 01:28:48,723 Ja võimuga, mille El Dorado mulle andis 1655 01:28:48,856 --> 01:28:51,092 ja mõni ebaselge merelünk, 1656 01:28:51,225 --> 01:28:53,761 Ma kuulutan teid nüüd meheks ja naiseks. 1657 01:28:53,895 --> 01:28:55,797 Võite suudelda oma asedirektorit. 1658 01:28:56,664 --> 01:28:58,833 [kõik rõõmustavad] 1659 01:28:58,966 --> 01:29:00,668 - Wunderschoen! -[Milly karjub] 1660 01:29:03,805 --> 01:29:07,375 See on vastikult tervislik. Ma armastan seda! 1661 01:29:11,112 --> 01:29:14,349 Hei, teate mida, kõik? Ainult üks asi on jäänud teha! 1662 01:29:14,482 --> 01:29:16,384 Veeliumäed! 1663 01:29:16,517 --> 01:29:18,486 [hõiskab, juubeldab] 1664 01:29:26,961 --> 01:29:29,664 -Esimene sõit perega. Meie sisse? - Lähme! 1665 01:29:29,797 --> 01:29:31,466 Kolmas, Winters. Üks, kaks, kolm, talved! 1666 01:29:31,599 --> 01:29:32,834 - Tubli! - [kõik] Talved! 1667 01:29:33,501 --> 01:29:34,435 Ära libise. 1668 01:29:34,569 --> 01:29:36,437 [mängib meeleolukas saaremuusika] 1669 01:29:45,747 --> 01:29:47,582 - Vale rada! - Aitäh. 1670 01:30:07,368 --> 01:30:09,036 -[summer] -[Glenn karjub] 1671 01:30:12,039 --> 01:30:15,276 -[Milly kiljub rõõmsalt] -[Glenn juubeldab] 1672 01:30:15,410 --> 01:30:19,947 ohoo! Sa tegid seda. Kuidas oli? 1673 01:30:20,648 --> 01:30:24,685 Nii hirmus! Vesi... mul on vesi tagumikul! 1674 01:30:51,779 --> 01:30:53,681 Kas sa ikka vihkad puhkust? 1675 01:30:53,815 --> 01:30:57,018 Ei, sa tunned mind. Ma olen kõikehõlmav spontaansus. 1676 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Nii et see poleks üldse planeeritud? 1677 01:30:59,120 --> 01:31:02,623 [õrn muusika] 1678 01:31:25,713 --> 01:31:28,115 -Kõik ütlevad: "Brie!" - [naer] 1679 01:31:28,249 --> 01:31:30,418 - Saime hakkama! -[Glenn, hõiskab] Jah! 1680 01:31:30,551 --> 01:31:32,687 [kaamera katik klõpsab] 1681 01:31:33,654 --> 01:31:38,960 ♪ Mulle meeldivad jõulud kuuse ääres Rippuva karvaga ♪ 1682 01:31:39,093 --> 01:31:41,829 ♪ Pole kahtlustki, et jõuluaeg on minu jaoks... ♪ 1683 01:31:41,963 --> 01:31:44,499 Grayson, ma kandsin seda puud viis plokki. Viis pikka plokki. 1684 01:31:44,632 --> 01:31:46,334 Ma saan sõna, kuhu see põhjapõder läheb. 1685 01:31:46,467 --> 01:31:48,903 Tead, kui ema tabab sind Rudolphi ümber korraldamast... 1686 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 Hei, mees, palun ära narri mind. Ma elan praegu siin. 1687 01:31:51,572 --> 01:31:52,807 See oleks tõesti lahe. 1688 01:31:52,940 --> 01:31:54,542 Olgu, see on Crosby esimene visiit. 1689 01:31:54,675 --> 01:31:57,979 Kõik peab olema täiuslik. Kas meil on üldse rannaaluseid? 1690 01:31:58,112 --> 01:32:00,381 Kahtlen väga Crosby suhteeesmärkides 1691 01:32:00,515 --> 01:32:01,916 kaasata rannasõidulaevad. 1692 01:32:02,049 --> 01:32:04,151 Kullake, Summeri esimene poiss-sõber tuleb külla. 1693 01:32:04,285 --> 01:32:07,255 See peab olema täiuslik. Ma tahan, et meie suupisted ütleksid: "Tere tulemast." 1694 01:32:07,388 --> 01:32:10,024 Mitte: "Ostame oma juustu bensiinijaamast." Tead? 1695 01:32:10,157 --> 01:32:12,660 Tule nüüd. Martini tüdrukud on ilusad, naljakad, 1696 01:32:12,793 --> 01:32:15,263 ja vaevata doping! Sellel mehel oleks õnne 1697 01:32:15,396 --> 01:32:18,266 et isegi hingata teie kahega sama õhku! 1698 01:32:18,399 --> 01:32:21,302 Tal on õigus, aga millal sa nii siledaks said? 1699 01:32:21,435 --> 01:32:22,570 Olen alati olnud sile, 1700 01:32:22,703 --> 01:32:25,139 sa lihtsalt segasid mu mõistlike jalanõudega. 1701 01:32:25,273 --> 01:32:27,742 - Kallis, mitte juustu lähedal! - [uksekella helinad] 1702 01:32:28,676 --> 01:32:30,845 Olgu, siin oleme. 1703 01:32:30,978 --> 01:32:33,147 -Crosby on siin! Crosby on siin. - Jah, jah... 1704 01:32:33,281 --> 01:32:35,917 - Ta on siin. Ole lahe. - Lõdvestu. Jah, Glenn... 1705 01:32:37,685 --> 01:32:38,753 Hei, õde. 1706 01:32:40,688 --> 01:32:44,792 Fa-la-la-la, la-la-la-vaata! 1707 01:32:45,993 --> 01:32:47,662 [Sadie kiljatab rõõmsalt] 1708 01:32:49,897 --> 01:32:52,300 Ema, isa... [muigab] 1709 01:32:52,433 --> 01:32:54,368 -[Milly] Otto... -[Glenn] Kallis Jeesuslaps. 1710 01:32:54,502 --> 01:32:57,738 [Otto] Kui Sadie hüppab, on meie peres kaks MILFI! 1711 01:32:57,872 --> 01:33:01,442 Kes on valmis teise sihtkoha pulma? 1712 01:33:02,410 --> 01:33:05,680 Ja ma arvasin, et kaheksajalgade salakaubavedu on meie põhi. 1713 01:33:18,192 --> 01:33:22,863 Minu töö on kaalul. Sa ei saa jätkata minu proovide võtmist. 1714 01:33:22,997 --> 01:33:26,300 Jah! [haugub nagu hüljes] 1715 01:33:26,434 --> 01:33:28,469 - See on pitser. - Õige. 1716 01:33:28,603 --> 01:33:30,171 [pobiseb nagu delfiin] 1717 01:33:30,304 --> 01:33:31,472 Turvalisus? Sain ta kätte. 1718 01:33:31,606 --> 01:33:36,177 -Hei, Grace, ainult sina ja mina... -Ei, ma ei saa. Oh, olgu. 1719 01:33:36,310 --> 01:33:38,813 - Saatke varukoopia, poisid. - Anna talle hetk. 1720 01:33:38,946 --> 01:33:40,247 Las ta lõpetab. 1721 01:33:40,381 --> 01:33:42,149 Leping. Lihtsalt hoidke seda, palun! 1722 01:33:42,283 --> 01:33:45,820 Oh! [retching] 1723 01:33:45,953 --> 01:33:48,389 Kas teil on juustuga küpsetusplaat? 1724 01:33:48,522 --> 01:33:49,924 Jah! 1725 01:33:50,057 --> 01:33:53,394 -Ma olen maailma kuningas! Vabandust! -Istuge maha! 1726 01:33:53,527 --> 01:33:55,529 Kallis, hinga. 1727 01:33:55,663 --> 01:33:58,833 - Sinust saab vanaema. - Mida? 1728 01:33:58,966 --> 01:34:00,101 See lõhnab nagu surm! 1729 01:34:00,234 --> 01:34:02,269 Mis on... Kas sinu sees on midagi surnud? 1730 01:34:02,403 --> 01:34:04,905 Mis sul viga on? Kas sinuga on kõik korras? 1731 01:34:05,039 --> 01:34:06,440 Peate pöörduma arsti poole. 1732 01:34:06,574 --> 01:34:07,842 Ma armastan delfiinifilme. 1733 01:34:07,975 --> 01:34:10,111 Kõik, kus on delfiine, ma vaatan. 1734 01:34:10,244 --> 01:34:13,014 Mm! Tubil on neid nagu miljon. 1735 01:34:13,147 --> 01:34:15,383 Delfiinide lugu, delfiinisuvi, 1736 01:34:15,516 --> 01:34:17,852 Bernie delfiin. Suht juhuslik, aga see on okei. 1737 01:34:17,985 --> 01:34:20,087 [Otto vingub] 1738 01:34:24,158 --> 01:34:29,063 [mässutab] Suru kokku! Suru kokku! 1739 01:34:31,432 --> 01:34:33,334 Tule nüüd! Anna. 1740 01:34:34,435 --> 01:34:37,004 [kinnitamine] 1741 01:34:44,412 --> 01:34:47,114 [Grace] Ma tean, et sa võtad need! Ma tean, et see oled sina! 1742 01:34:47,248 --> 01:34:49,350 Salakaubavedaja on tagasi. Saada varukoopia. 1743 01:34:49,483 --> 01:34:53,688 Abi! Abi! Turvalisus! Tule siia! 1744 01:34:53,821 --> 01:34:57,958 Kiiresti, kiiresti, vajame varundamist. Salakaubavedaja on tagasi! 1745 01:34:58,092 --> 01:35:00,561 Ma ei suuda uskuda, et ta on tagasi. Tule siia! 1746 01:35:00,695 --> 01:35:03,864 - Tule siia! - Ma olen lõunal!