1 00:00:04,037 --> 00:00:07,374 DRAMA TAIGA 2 00:00:19,819 --> 00:00:23,156 {\an8}KURODA (KODERA) KANBEI 3 00:00:29,162 --> 00:00:32,632 {\an8}OTATSU 4 00:00:32,699 --> 00:00:35,168 {\an8}TATĂL LUI OTATSU, IBUKI ZEN'EMON 5 00:00:35,235 --> 00:00:37,670 {\an8}Otatsu, tânărul lord este aici! 6 00:00:45,478 --> 00:00:46,513 Domnule Kanbei! 7 00:00:50,016 --> 00:00:51,351 Vă rugăm să treceți mai târziu! 8 00:00:51,418 --> 00:00:53,453 Pentru prăjituri delicioase de orez! 9 00:01:00,026 --> 00:01:00,860 tată! 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,235 Puteți vedea tot Himeji de aici. 11 00:01:10,303 --> 00:01:12,472 Partea aceea este Gochaku. 12 00:01:14,741 --> 00:01:16,109 Acesta este Tatsuno lui Akamatsu. 13 00:01:17,744 --> 00:01:20,113 Himeji-ul nostru este la mijloc. 14 00:01:20,180 --> 00:01:21,414 {\an8}KURODA (KODERA) MOTOTAKA 15 00:01:21,481 --> 00:01:27,053 {\an8}Datoria noastră este să protejăm Gochaku din Akamatsu. 16 00:01:28,021 --> 00:01:28,988 Da. 17 00:01:29,622 --> 00:01:34,027 Lord Kodera din Gochaku te vrea ca însoțitor. 18 00:01:36,296 --> 00:01:37,130 Știu că. 19 00:01:38,398 --> 00:01:39,899 Înțelegi ce înseamnă? 20 00:01:41,768 --> 00:01:46,206 Deși am primit numele de familie Kodera, suntem încă străini. 21 00:01:46,773 --> 00:01:51,411 Domnul nu are toată încrederea în noi. 22 00:01:52,879 --> 00:01:54,347 Voi fi ostatic. 23 00:01:55,014 --> 00:01:56,182 Sunt pregătit. 24 00:01:56,249 --> 00:01:58,451 Nu sari arma. Ascultă până la sfârșit. 25 00:01:59,052 --> 00:02:00,353 Acesta este obiceiul tău prost. 26 00:02:02,956 --> 00:02:03,890 Asculta. 27 00:02:04,524 --> 00:02:09,529 Vasalii Gochaku au legături ereditare puternice. 28 00:02:10,530 --> 00:02:16,002 Pentru ca noi, cei din afară, să supraviețuim, trebuie să muncim mai mult. 29 00:02:17,170 --> 00:02:18,004 Da. 30 00:02:18,738 --> 00:02:22,075 Un avertisment. Nu fi autoasertiv. 31 00:02:23,009 --> 00:02:25,812 Cuiul care iese în afară este ciocănit. 32 00:02:28,114 --> 00:02:29,015 Voi ține cont de asta. 33 00:02:52,739 --> 00:02:55,708 SCRIS DE: YOICHI MAEKAWA 34 00:02:55,775 --> 00:02:58,378 MUZICA: YUGO KANNO 35 00:03:02,749 --> 00:03:05,051 NARAȚIUNEA: SHIHO FUJIMURA 36 00:03:11,991 --> 00:03:14,427 CAST 37 00:03:15,161 --> 00:03:20,600 {\an8}KURODA (KODERA) KANBEI: JUNICHI OKADA 38 00:03:20,667 --> 00:03:23,937 {\an8}MANKICHI (TANĂR KANBEI): KIRATO WAKAYAMA 39 00:03:24,003 --> 00:03:26,306 MORI KOHE: SANSEI SHIOMI 40 00:03:26,372 --> 00:03:28,641 TAKENAKA HANBEI: SHOSUKE TANIHARA 41 00:03:28,708 --> 00:03:31,010 OKON: SAKI TAKAOKA 42 00:03:31,077 --> 00:03:33,313 KUSHIHASHI SAKYONOSUKE: TORU MASUOKA 43 00:03:33,379 --> 00:03:35,715 IBUKI ZEN'EMON: ISAO BITO 44 00:03:35,782 --> 00:03:37,984 SHIBATA KATSUIE: YOSHIMASA KONDO 45 00:03:38,051 --> 00:03:40,320 DOTA GOZEN: NAOKO OTANI 46 00:03:40,386 --> 00:03:42,655 KURIYAMA ZENSUKE: GAKU HAMADA 47 00:03:42,722 --> 00:03:44,991 MORI BUHE: MASARU NAGAI 48 00:03:45,058 --> 00:03:47,327 KUSHIHASHI SAKYONOSHIN: NOBUAKI KANEKO 49 00:03:47,393 --> 00:03:49,462 OTATSU: NAO MINAMISAWA 50 00:04:03,643 --> 00:04:07,280 ODA NOBUNAGA: YOSUKE EGUCHI 51 00:04:44,150 --> 00:04:47,387 KURODA SHIGETAKA: RAITA RYU 52 00:04:48,221 --> 00:04:51,457 KODERA MASAMOTO: TSURUTARO KATAOKA 53 00:04:52,191 --> 00:04:55,428 KINOSHITA TOKICHIRO: NAOTO TAKENAKA 54 00:04:56,195 --> 00:04:59,866 KURODA (KODERA) MOTOTAKA: KYOHEI SHIBATA 55 00:05:03,269 --> 00:05:05,171 PRODUCĂTOR EXECUTIV: TAKASHI NAKAMURA 56 00:05:09,208 --> 00:05:12,011 REGIA: KENJI TANAKA 57 00:05:12,578 --> 00:05:17,050 CASTELUL GOCHAKU - 1561 58 00:05:30,363 --> 00:05:34,200 Sunt fiul lui Mototaka, Kanbei Yoshitaka. 59 00:05:35,201 --> 00:05:36,035 {\an8}DOMNUL KODERA MASAMOTO 60 00:05:36,102 --> 00:05:40,907 {\an8}Arăți ascuțit ca tatăl tău. 61 00:05:40,973 --> 00:05:43,309 Nu-i așa, Sakyonosuke? 62 00:05:43,376 --> 00:05:44,243 Da, domnule. 63 00:05:46,579 --> 00:05:48,014 {\an8}Sunt Kushihashi Sakyonosuke. 64 00:05:48,081 --> 00:05:48,948 {\an8}KUSHIHASHI SAKYONOSUKE 65 00:05:49,015 --> 00:05:51,951 {\an8}Te-am cunoscut când erai copil mic. 66 00:05:53,252 --> 00:05:54,153 Ai crescut bine. 67 00:05:55,054 --> 00:05:58,358 Sunt incompetent, așa că te rog da-mi indrumare. 68 00:05:58,424 --> 00:06:00,259 Nu trebuie să vă faceți griji. 69 00:06:01,227 --> 00:06:06,766 Fiul său, Sakyonoshin, este și însoțitorul meu. 70 00:06:07,266 --> 00:06:10,036 {\an8}Sakyonoshin, antrenează-l bine. 71 00:06:10,103 --> 00:06:10,937 {\an8}Da, domnule. 72 00:06:11,003 --> 00:06:13,272 {\an8}KUSHIHASHI SAKYONOSHIN 73 00:06:17,777 --> 00:06:20,980 {\an8}MORI BUHEI 74 00:06:27,220 --> 00:06:28,688 - Kanbei! - Da? 75 00:06:29,489 --> 00:06:31,190 Am auzit multe despre tine. 76 00:06:31,891 --> 00:06:33,826 Familia ta a vândut medicamente pentru ochi. 77 00:06:33,893 --> 00:06:37,530 Ești capul din a treia generație pentru familia Kuroda. 78 00:06:38,498 --> 00:06:39,432 Da. 79 00:06:40,666 --> 00:06:44,937 Majoritatea Gochaku vasalii cheie sunt rude. 80 00:06:45,838 --> 00:06:48,975 Tatăl meu, Sakyonosuke, este vărul domnului. 81 00:06:49,575 --> 00:06:51,944 Tanabe aici este din descendența Kodera. 82 00:06:52,779 --> 00:06:55,181 Tu ești singurul străin. 83 00:06:56,182 --> 00:06:58,384 Lucrează din greu la locul tău de muncă. 84 00:07:02,088 --> 00:07:03,923 Despre ce era vorba? 85 00:07:03,990 --> 00:07:05,224 Nu lăsa să te deranjeze. 86 00:07:12,665 --> 00:07:14,834 În fiecare zi la această oră, 87 00:07:14,901 --> 00:07:17,203 aprinde mai întâi acest felinar. 88 00:07:17,270 --> 00:07:18,104 Da. 89 00:07:20,673 --> 00:07:21,541 Este Doamna. 90 00:07:36,522 --> 00:07:38,191 {\an8}SOȚIA LUI KODERA MASAMOTO, OKON 91 00:07:38,257 --> 00:07:39,926 {\an8}Ești nou. 92 00:07:41,127 --> 00:07:43,729 Numele meu este Kanbei. Sunt onorat să vă cunosc. 93 00:07:44,997 --> 00:07:46,432 Muncește din greu. 94 00:08:13,159 --> 00:08:15,094 pierd. 95 00:08:15,761 --> 00:08:17,597 Ești bun, Kanbei. 96 00:08:17,663 --> 00:08:18,865 Mulțumesc foarte mult. 97 00:08:20,166 --> 00:08:23,069 Totuși, Mototaka nu m-ar bate. 98 00:08:25,771 --> 00:08:28,241 Nu mușca mâna care te hrănește. 99 00:08:35,748 --> 00:08:37,149 Glumesc doar. 100 00:08:38,317 --> 00:08:41,220 Hai să jucăm un alt joc. 101 00:08:41,954 --> 00:08:43,055 Da. 102 00:08:58,604 --> 00:08:59,972 M-ai chemat? 103 00:09:00,039 --> 00:09:00,873 Da. 104 00:09:02,842 --> 00:09:06,679 Am afaceri de care să mă ocup. 105 00:09:07,947 --> 00:09:10,917 Ține companie lui Okon. 106 00:09:12,251 --> 00:09:13,085 Da, domnule. 107 00:09:15,988 --> 00:09:19,692 Okon, eu plec acum. 108 00:09:20,493 --> 00:09:22,194 Vă rog să fiți atenți. 109 00:09:23,262 --> 00:09:24,830 Vă rugăm să fiți atenți! 110 00:09:40,846 --> 00:09:43,182 Ce fericit arată. 111 00:09:50,122 --> 00:09:52,358 Știi unde s-a dus domnul? 112 00:09:53,693 --> 00:09:54,527 Nu. 113 00:09:56,095 --> 00:09:57,563 Concubinei lui. 114 00:09:58,197 --> 00:10:00,366 Ar trebui să spună sincer așa. 115 00:10:01,534 --> 00:10:05,338 Preferă femeile mai tinere. 116 00:10:05,404 --> 00:10:09,342 Sunt conștient de asta. 117 00:10:11,277 --> 00:10:13,980 El este atent. 118 00:10:17,850 --> 00:10:21,253 Licuricii arată frumos doar când ești tânăr. 119 00:10:22,355 --> 00:10:24,824 La o privire mai atentă, este doar o insectă murdară. 120 00:10:26,225 --> 00:10:27,059 Ei bine… 121 00:10:31,831 --> 00:10:36,002 Nu ești fiul lui Mototaka? 122 00:10:36,569 --> 00:10:37,403 Asta e corect. 123 00:10:37,937 --> 00:10:39,839 Pe scurt, un ostatic. 124 00:10:42,308 --> 00:10:43,142 Da. 125 00:10:44,110 --> 00:10:46,212 Si eu sunt ostatic. 126 00:10:47,513 --> 00:10:53,452 M-am căsătorit cu domnul drept dovadă de loialitatea tatălui meu. 127 00:10:55,921 --> 00:10:57,323 La fel a fost și pentru mama mea. 128 00:10:59,792 --> 00:11:01,093 A fost? 129 00:11:01,761 --> 00:11:03,696 Ea a murit de boală. 130 00:11:13,673 --> 00:11:16,842 Licuricii trăiesc 20 de zile, cicadele trei. 131 00:11:18,377 --> 00:11:20,513 Viața este scurtă. 132 00:11:24,150 --> 00:11:26,018 Ce ciudat… 133 00:11:27,553 --> 00:11:29,522 Insecta aceea murdară 134 00:11:30,823 --> 00:11:35,294 arata atat de frumos de departe. 135 00:11:40,966 --> 00:11:43,636 CASTELUL TATSUNO - 1562 136 00:11:43,703 --> 00:11:45,271 Anul următor, 137 00:11:45,838 --> 00:11:51,744 {\an8}Lord Akamatsu Masahide din Tatsuno a invadat teritoriul Kodera. 138 00:11:51,811 --> 00:11:52,878 {\an8}ISHIKAWA GENGO 139 00:11:53,979 --> 00:11:54,847 Bine! 140 00:11:54,914 --> 00:11:56,982 E în sfârșit timpul! 141 00:11:57,049 --> 00:12:01,420 I-am promis tatălui meu că o voi face nu dezonora numele Kuroda. 142 00:12:02,955 --> 00:12:04,623 - Sunt gata, Buhei! - Tânăre Doamne! 143 00:12:04,690 --> 00:12:06,225 - Să mergem! - Bine! 144 00:12:09,395 --> 00:12:13,432 Aceasta a fost prima bătălie a lui Kanbei. 145 00:12:20,673 --> 00:12:21,907 Otatsu! 146 00:12:22,641 --> 00:12:23,542 Iată că vin. 147 00:12:24,110 --> 00:12:26,345 {\an8}BUNICUL LUI KANBEI, KURODA SHIGETAKA 148 00:12:40,359 --> 00:12:41,260 Domnule Kanbei! 149 00:13:00,980 --> 00:13:04,450 Mototaka, unde este inamicul? 150 00:13:05,017 --> 00:13:10,189 Duba inamicului, aproximativ 200, se află la 2,5 mile vest de munte. 151 00:13:11,357 --> 00:13:13,359 Condus de Ishikawa Gengo. 152 00:13:14,426 --> 00:13:16,028 Ishikawa, nu? 153 00:13:16,095 --> 00:13:17,963 Trădătorul ăla! 154 00:13:18,864 --> 00:13:23,702 Doamne, te rog lasă-mă să fiu van! 155 00:13:23,769 --> 00:13:25,304 Abține-te, Sakyonoshin! 156 00:13:25,371 --> 00:13:28,607 Datoria ta este să rămâi lângă domnul și ocrotește-l! 157 00:13:28,674 --> 00:13:30,743 Vă rugăm să faceți o excepție! 158 00:13:30,810 --> 00:13:35,247 Voi lua capul inamicului sigur de data asta! 159 00:13:35,314 --> 00:13:37,082 - Vă rog! - Abține-te! 160 00:13:37,149 --> 00:13:38,384 Lasă-l! 161 00:13:38,450 --> 00:13:41,987 Sakyonoshin! Îți admir spiritul! 162 00:13:42,855 --> 00:13:45,391 - Luptă cu curaj! - Da, domnule! 163 00:13:45,457 --> 00:13:48,828 Fiul tău promiță! 164 00:13:50,329 --> 00:13:54,867 Haideți să-i dăm pe Akamatsu o lecție! 165 00:13:58,637 --> 00:13:59,772 Pleacă la luptă! 166 00:14:11,116 --> 00:14:12,718 Privește, Kanbei. 167 00:14:13,953 --> 00:14:15,721 Îți voi arăta cum este în luptă. 168 00:14:17,890 --> 00:14:18,724 Kanbei. 169 00:14:20,626 --> 00:14:23,395 Îndeplinește-ți bine îndatoririle. 170 00:14:24,263 --> 00:14:25,130 Cu siguranţă. 171 00:14:40,212 --> 00:14:41,180 Trage! 172 00:14:48,454 --> 00:14:49,555 Atac! 173 00:15:01,100 --> 00:15:01,934 Sakyonoshin! 174 00:15:06,472 --> 00:15:07,606 Ce se întâmplă? 175 00:15:07,673 --> 00:15:11,076 Cred că avem avantaj. 176 00:15:11,143 --> 00:15:14,480 Doamne! Acesta a fost locul meu de joacă când eram copil! 177 00:15:14,546 --> 00:15:15,981 Eu voi fi de pază! 178 00:15:16,048 --> 00:15:17,549 În regulă! Merge! 179 00:15:18,717 --> 00:15:19,952 Da, domnule! 180 00:15:38,037 --> 00:15:39,238 Tremurați. 181 00:15:40,773 --> 00:15:42,141 Şi tu. 182 00:15:42,207 --> 00:15:45,077 E din emoție. 183 00:15:48,013 --> 00:15:48,914 Sakyonoshin! 184 00:15:55,487 --> 00:15:57,890 Ishikawa Gengo, pregătește-te să mori! 185 00:16:00,592 --> 00:16:01,493 Retrage! 186 00:16:11,003 --> 00:16:12,371 Atac! 187 00:16:21,647 --> 00:16:23,182 Retrage! 188 00:16:24,416 --> 00:16:26,285 După ei! 189 00:16:28,854 --> 00:16:30,622 Sunt momiți. 190 00:16:36,628 --> 00:16:38,197 - E o capcană! - Capcană? 191 00:16:38,263 --> 00:16:40,299 {\an8}Dacă jumătate înaintează și jumătate se retrage, ei te ademenesc. 192 00:16:40,366 --> 00:16:43,335 {\an8}- Buhei, avertizează-l pe domnul! - Bine. 193 00:16:44,403 --> 00:16:45,571 Grabă! 194 00:16:57,983 --> 00:16:59,251 Sunt aici! 195 00:17:01,887 --> 00:17:02,955 Trage! 196 00:17:06,125 --> 00:17:07,626 Retragere! 197 00:17:08,260 --> 00:17:09,695 După ei! 198 00:17:12,865 --> 00:17:14,333 Retragere! 199 00:17:17,603 --> 00:17:19,338 La naiba! 200 00:17:21,473 --> 00:17:22,508 tată! 201 00:17:23,976 --> 00:17:24,977 Aceasta este o capcană! 202 00:17:25,044 --> 00:17:27,780 Sakyonoshin îi urmărește fara sa iti dai seama! 203 00:17:27,846 --> 00:17:28,981 Ce? 204 00:17:29,048 --> 00:17:30,449 Prostul ăla! 205 00:17:30,516 --> 00:17:31,650 Trebuie să-l salvăm! 206 00:17:31,717 --> 00:17:35,821 Așteaptă! O mișcare neglijentă ne-ar putea ucide și pe noi! 207 00:17:35,888 --> 00:17:37,022 Dar nu-l putem abandona! 208 00:17:37,089 --> 00:17:38,290 Cunosc o cale secretă! 209 00:17:38,357 --> 00:17:39,691 Calea secreta? 210 00:17:39,758 --> 00:17:41,226 - Să conducă! - Da, domnule! 211 00:17:53,639 --> 00:17:54,573 Sakyonoshin! 212 00:17:55,908 --> 00:17:56,875 Ăsta este Kanbei? 213 00:18:00,746 --> 00:18:01,914 Kanbei! Stai înapoi! 214 00:18:03,215 --> 00:18:04,583 Atac! 215 00:18:37,583 --> 00:18:38,517 Kanbei! 216 00:18:39,318 --> 00:18:41,019 - Rămâi lângă mine! - Bine. 217 00:18:49,094 --> 00:18:50,662 Retragere! 218 00:18:54,566 --> 00:18:56,935 Inamicul fuge! 219 00:18:59,037 --> 00:19:00,873 Este victoria noastră! 220 00:19:11,817 --> 00:19:16,021 Am facut. m-am remarcat. 221 00:19:16,088 --> 00:19:17,122 Prost! 222 00:19:17,789 --> 00:19:22,761 Dacă nu ar fi Kanbei, ai fi mort acum! 223 00:19:35,908 --> 00:19:37,743 Gândește-te de treburile tale. 224 00:19:39,178 --> 00:19:40,546 Dealer umil de medicamente pentru ochi. 225 00:19:54,860 --> 00:19:56,128 Kanbei. 226 00:19:58,997 --> 00:19:59,898 Să mergem. 227 00:20:02,434 --> 00:20:03,268 Da. 228 00:20:17,950 --> 00:20:21,553 Te-ai descurcat foarte bine pentru prima ta luptă. 229 00:20:22,054 --> 00:20:26,725 Dar am fost inutil în lupta reală. 230 00:20:27,259 --> 00:20:30,429 Dacă nu ar fi unchiul, Aș fi mort acum. 231 00:20:30,495 --> 00:20:34,333 Cu experienta, 232 00:20:34,399 --> 00:20:37,903 vei fi la fel de puternic ca unchiul tău. 233 00:20:37,970 --> 00:20:39,605 Nu m-am putut apropia. 234 00:20:39,671 --> 00:20:41,707 Nu fi slăbit. 235 00:20:42,307 --> 00:20:44,343 În calitate de moștenitor al Castelului Himeji, 236 00:20:44,409 --> 00:20:47,012 trebuie să te distingi. 237 00:20:47,646 --> 00:20:49,181 Ce știe o femeie despre bătălii!? 238 00:20:49,248 --> 00:20:51,383 Nu sunt doar eu. 239 00:20:51,450 --> 00:20:56,121 Toată lumea din Himeji te dorea a te distinge. 240 00:20:56,188 --> 00:21:01,126 Cine l-a vrut să vină acasă în siguranță chiar și fără 241 00:21:01,193 --> 00:21:05,464 distingându-se? 242 00:21:06,832 --> 00:21:09,301 Nu știu. 243 00:21:27,386 --> 00:21:28,754 Mi-e dor de această priveliște! 244 00:21:30,722 --> 00:21:34,426 Nu te-ai mai întors la Himeji de ceva vreme. 245 00:21:36,895 --> 00:21:39,498 Sunt condițiile dure ca însoțitor? 246 00:21:40,399 --> 00:21:44,202 Slujesc aproape de lord. Nu este dur. 247 00:21:44,269 --> 00:21:46,071 Sunt mândru de meseria mea. 248 00:21:47,572 --> 00:21:52,210 Pentru tânărul lord din Himeji să lucrez în Gochaku 249 00:21:53,312 --> 00:21:56,448 înseamnă că ești ostatic. 250 00:21:57,149 --> 00:21:59,084 Este soarta unui samurai. 251 00:22:05,757 --> 00:22:08,627 Dar sunt de tot felul a situaţiilor de ostatici. 252 00:22:09,361 --> 00:22:12,030 Regreta mea mama a fost ostatică. 253 00:22:12,097 --> 00:22:13,398 Dar ea nu era nefericită. 254 00:22:14,333 --> 00:22:17,302 Tata a fost bun cu ea, și toată lumea o iubea. 255 00:22:17,369 --> 00:22:19,538 Deși a fost o viață scurtă, 256 00:22:19,604 --> 00:22:21,173 Sunt sigur că era fericită. 257 00:22:23,975 --> 00:22:24,810 Sunt de acord. 258 00:22:39,725 --> 00:22:41,026 Nu ma asteptam sa ploua! 259 00:22:43,128 --> 00:22:45,063 E ca la vremea aceea. 260 00:22:45,697 --> 00:22:46,531 Ce? 261 00:22:46,598 --> 00:22:48,033 Îți amintești vremea aceea? 262 00:22:51,403 --> 00:22:55,040 Te rog fă-mă soția ta. 263 00:22:55,607 --> 00:22:56,975 Te voi face soția mea. 264 00:23:17,129 --> 00:23:18,397 Iartă-mă. 265 00:23:32,577 --> 00:23:33,912 ți-e frig? 266 00:24:19,491 --> 00:24:21,860 A fost răcit? 267 00:24:21,927 --> 00:24:25,130 Te-ai întors ud. Unde te-ai dus? 268 00:24:26,131 --> 00:24:28,400 - Plaja. - Plaja? 269 00:24:29,568 --> 00:24:31,036 De ce acolo? 270 00:24:32,170 --> 00:24:34,372 Am vrut doar să văd plaja din Himeji. 271 00:24:42,180 --> 00:24:44,115 Mă duc, bunicule. 272 00:24:44,182 --> 00:24:45,617 Vino din nou. 273 00:24:45,684 --> 00:24:46,585 o voi face. 274 00:24:54,226 --> 00:24:55,393 Cine eşti tu? 275 00:25:04,069 --> 00:25:05,003 La naiba! 276 00:25:10,542 --> 00:25:12,811 Vă rog să-mi scuzați grosolănia. 277 00:25:13,979 --> 00:25:16,281 Sunt Zensuke din satul Kuriyama. 278 00:25:18,116 --> 00:25:20,051 De ce m-ai atacat? 279 00:25:20,852 --> 00:25:24,489 {\an8}Am auzit că ești un om înțelept, 280 00:25:25,690 --> 00:25:29,561 dar fără abilități militare, asa ca te-am testat. 281 00:25:30,395 --> 00:25:34,099 Te rog fă-mă vasalul tău. 282 00:25:34,900 --> 00:25:41,306 Kuroda privesc talentul, nu statut, când angajează. 283 00:25:43,308 --> 00:25:47,479 S-ar putea să fiu de naștere umilă, 284 00:25:47,546 --> 00:25:49,614 dar cu siguranță mă voi dovedi util. 285 00:25:50,815 --> 00:25:54,553 Tânăre Doamne, valoresc o sută de oameni. 286 00:25:56,922 --> 00:25:59,324 Ce bărbat interesant. 287 00:25:59,391 --> 00:26:00,959 Fă din el vasalul tău. 288 00:26:01,026 --> 00:26:02,093 Nu pot. 289 00:26:02,160 --> 00:26:04,763 Nu am mijloace. 290 00:26:04,829 --> 00:26:07,332 Nu te gândi pe termen scurt. 291 00:26:08,033 --> 00:26:12,003 Nu pierde sansa. S-ar putea să nu mai vină niciodată. 292 00:26:12,571 --> 00:26:13,905 Vă rog! 293 00:26:19,811 --> 00:26:21,646 Întoarce-te în satul tău. 294 00:26:22,280 --> 00:26:24,816 Nu... încă nu renunț. 295 00:26:29,354 --> 00:26:31,289 Valoriți o sută de bărbați? 296 00:26:31,356 --> 00:26:32,524 Nu mă face să râd! 297 00:26:34,526 --> 00:26:37,596 Tocmai am început. E firesc să fiu slab! 298 00:26:37,662 --> 00:26:41,166 Așteaptă! Voi deveni mai puternic decât tine! 299 00:26:41,833 --> 00:26:43,835 Nu mai vorbi mare. 300 00:26:47,672 --> 00:26:49,407 Lângă granița MINO 301 00:26:49,474 --> 00:26:53,111 După unificarea lui Owari, 302 00:26:53,178 --> 00:26:55,547 {\an8}Oda Nobunaga și-a început invazia asupra Mino 303 00:26:56,381 --> 00:27:00,285 prin atacul lui Saito Tatsuoki Castelul Inabayama. 304 00:27:01,453 --> 00:27:02,287 Totuși... 305 00:27:02,354 --> 00:27:03,254 Doamne! 306 00:27:03,822 --> 00:27:06,891 Viața ta este în pericol. Vă rugăm să vă retrageți. 307 00:27:14,532 --> 00:27:15,800 Să ne retragem deocamdată. 308 00:27:16,701 --> 00:27:17,936 Retragere! 309 00:27:22,307 --> 00:27:23,575 Doamne! 310 00:27:30,548 --> 00:27:32,684 Doamne, ești viu! 311 00:27:33,885 --> 00:27:37,656 Gonroku, ești atât de surprins că sunt în viață? 312 00:27:37,722 --> 00:27:40,325 {\an8}SHIBATA GONROKU KATSUIE 313 00:27:40,392 --> 00:27:41,860 {\an8}Ce sugerați? 314 00:27:42,894 --> 00:27:43,862 Nu face nimic! 315 00:27:44,996 --> 00:27:46,665 Ne vom regrupa și vom ataca din nou! 316 00:27:47,565 --> 00:27:50,301 Dacă vreau să merg la Kyoto și să preiau comanda, 317 00:27:50,368 --> 00:27:52,404 Nu pot să mă lupt cu Mino! 318 00:28:09,888 --> 00:28:12,290 Nobunaga a căzut în capcana lor. 319 00:28:13,525 --> 00:28:20,031 {\an8}Armata Saito angajată strategia zece laturi. 320 00:28:20,098 --> 00:28:21,166 {\an8}ÎNCERCIARE AMBUSCADĂ 321 00:28:21,232 --> 00:28:23,868 {\an8}Întreaga armată stă în ambuscadă. 322 00:28:23,935 --> 00:28:25,770 Când inamicul invadează, 323 00:28:25,837 --> 00:28:30,108 calea lor de evacuare este întreruptă, și atacă cu toată forța. 324 00:28:31,843 --> 00:28:33,511 Ocrotește-L pe Domnul! 325 00:28:44,956 --> 00:28:47,325 Acolo este Oda Nobunaga! 326 00:29:00,739 --> 00:29:03,942 Frate, cum te simți? 327 00:29:04,008 --> 00:29:08,747 {\an8}Fratele lui NOBUNAGA, ODA NOBUYUKI 328 00:29:22,293 --> 00:29:24,062 Oda Nobunaga! 329 00:29:32,704 --> 00:29:33,538 {\an8}MAMA LUI NOBUNAGA, DOTA GOZEN 330 00:29:33,605 --> 00:29:35,607 {\an8}Nobuyuki! 331 00:29:37,108 --> 00:29:39,377 Cum ai putut!? 332 00:29:40,845 --> 00:29:43,648 Ești un demon! 333 00:29:47,552 --> 00:29:48,653 Nobuyuki… 334 00:29:50,455 --> 00:29:51,689 Vrei să mor? 335 00:29:57,762 --> 00:30:01,065 Dar nu-mi permit să mor aici! 336 00:30:03,535 --> 00:30:04,602 Doamne! 337 00:30:06,504 --> 00:30:09,440 Doamne, ești viu! 338 00:30:15,480 --> 00:30:16,714 Maimuţă? 339 00:30:18,016 --> 00:30:22,220 Doamne, inamicul s-a retras. 340 00:30:24,022 --> 00:30:25,089 Ce-ai făcut? 341 00:30:26,090 --> 00:30:27,325 Te rog uita-te acolo. 342 00:30:30,795 --> 00:30:33,164 Acești bărbați locuiesc de-a lungul râului Kiso. 343 00:30:33,798 --> 00:30:37,168 {\an8}Au pregătit toate torțele și steaguri acolo sus... 344 00:30:37,235 --> 00:30:38,069 {\an8}KINOSHITA TOKICHIRO 345 00:30:38,136 --> 00:30:40,638 {\an8}... ca să pară ca și cum castelul a fost atacat. 346 00:30:42,941 --> 00:30:45,543 Mi-a fost teama ca s-ar putea sa ajung prea tarziu... 347 00:30:47,045 --> 00:30:48,246 Mă bucur să te văd în viață! 348 00:31:01,326 --> 00:31:02,727 - Maimuţă. - Da. 349 00:31:05,630 --> 00:31:10,602 Ești atât de fericit că sunt în viață? 350 00:31:12,837 --> 00:31:16,841 Trăiesc pentru tine! 351 00:31:29,053 --> 00:31:30,321 Am pierdut de data asta. 352 00:31:31,356 --> 00:31:33,124 Dar îl voi lua pe Mino! 353 00:31:35,226 --> 00:31:36,995 - Retragere. - Da, domnule! 354 00:31:47,972 --> 00:31:49,641 Ce sa întâmplat, Tokichiro? 355 00:31:50,375 --> 00:31:54,045 Armata Saito are un strateg strălucit. 356 00:31:54,946 --> 00:31:55,947 Strateg? 357 00:31:57,148 --> 00:32:00,418 CASTELUL INABAYAMA 358 00:32:00,485 --> 00:32:02,787 Te-ai păcălit de torțe și steaguri? 359 00:32:03,688 --> 00:32:05,390 Inamicul este inteligent. 360 00:32:05,456 --> 00:32:07,158 La naiba! 361 00:32:07,225 --> 00:32:09,861 {\an8}Aproape am avut Nobunaga! 362 00:32:09,928 --> 00:32:10,762 {\an8}DOMNUL SAITO TATSUOKI AL CASTELULUI INABAYAMA 363 00:32:10,828 --> 00:32:13,998 Îl vom lua cu siguranță data viitoare. 364 00:32:14,832 --> 00:32:15,700 Da, fă asta. 365 00:32:15,767 --> 00:32:19,604 Acest om îl va ghida pe Kanbei 366 00:32:19,671 --> 00:32:23,574 pentru a deveni un strateg. 367 00:32:24,275 --> 00:32:27,545 {\an8}Numele lui este Takenaka Hanbei. 368 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 {\an8}TAKENAKA HANBEI 369 00:32:29,414 --> 00:32:31,649 În Harima, 370 00:32:31,716 --> 00:32:36,955 Kodera și Akamatsu a făcut pace prin Mototaka. 371 00:32:37,021 --> 00:32:38,356 KODERA MASAMOTO AKAMATSU MASAHIDE 372 00:32:38,423 --> 00:32:41,960 Totuși, Akamatsu plantea în secret un atac 373 00:32:42,026 --> 00:32:46,064 pe Castelul Murotsu al clanului Uragami. 374 00:32:47,532 --> 00:32:49,934 A sosit un mesager la Castelul Gochaku într-o zi 375 00:32:50,501 --> 00:32:55,139 cu o cerere de formular o alianță cu Uragami. 376 00:32:55,206 --> 00:33:01,312 Doamne, acesta este aurul nostru oportunitatea de a câștiga un avantaj. 377 00:33:01,379 --> 00:33:05,850 Ar fi ideal. 378 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Este adevărat. 379 00:33:08,453 --> 00:33:13,091 Așteaptă. Nu te hotărăști în grabă. Nu-i așa, Mototaka? 380 00:33:13,157 --> 00:33:13,992 Exact. 381 00:33:14,058 --> 00:33:19,497 Aliarea cu Uragami va înfuria doar pe Akamatsu. 382 00:33:19,564 --> 00:33:22,333 Mototaka, când ai devenit slab? 383 00:33:23,134 --> 00:33:26,704 Acum este momentul! Nu putem sta inactiv! 384 00:33:26,771 --> 00:33:31,743 {\an8}În aceste vremuri, un armistițiu nu înseamnă nimic. 385 00:33:33,578 --> 00:33:34,645 Daca pot sa vorbesc cu umilinta... 386 00:33:36,047 --> 00:33:39,817 Aliarea cu Uragami înseamnă război cu Akamatsu. 387 00:33:39,884 --> 00:33:40,752 Kanbei! 388 00:33:40,818 --> 00:33:42,420 Lasă-l să vorbească. 389 00:33:43,955 --> 00:33:44,989 Continuă. 390 00:33:45,590 --> 00:33:46,424 Da, domnule. 391 00:33:50,128 --> 00:33:52,864 Feuda Uragami, Murotsu, este orientată spre mare, 392 00:33:52,930 --> 00:33:54,966 și este o rută maritimă strategică. 393 00:33:55,700 --> 00:33:57,368 Dacă ne aliam cu Uragami, 394 00:33:57,435 --> 00:34:00,471 Akamatsu se va simți încolțit și ne va ataca. 395 00:34:00,538 --> 00:34:04,108 Novice! ce stii tu!? 396 00:34:05,043 --> 00:34:09,847 Dacă ne dezlipim din lașitate, Akamatsu o va lua pe Harima! 397 00:34:09,914 --> 00:34:12,083 - Dar asta ar...! - Abține-te! 398 00:34:19,724 --> 00:34:22,093 Doamne, care este decizia ta? 399 00:34:25,029 --> 00:34:29,567 Toți aveți puncte valabile. 400 00:34:32,770 --> 00:34:34,338 Decizia este… 401 00:34:38,342 --> 00:34:42,713 foarte greu de realizat. 402 00:34:50,488 --> 00:34:51,722 O lună mai târziu, 403 00:34:52,323 --> 00:34:56,194 Kodera Masamoto a decis sa se alieze cu Uragami. 404 00:34:57,295 --> 00:35:01,866 Cele două familii ar fi legate prin căsătorie. 405 00:35:03,501 --> 00:35:06,137 Ce se întâmplă cu căsătoria cu Uragami? 406 00:35:06,204 --> 00:35:10,174 O prințesă din rudele Kodera 407 00:35:10,241 --> 00:35:13,277 va fi aleasă ca mireasă. 408 00:35:14,312 --> 00:35:16,414 La fel ca mine. 409 00:35:18,916 --> 00:35:23,788 Aceasta este soarta fiicei unui samurai. 410 00:35:29,427 --> 00:35:32,897 Kanbei, ai o femeie pe care o iubești? 411 00:35:34,699 --> 00:35:35,766 Ce? 412 00:35:42,406 --> 00:35:45,643 Dacă da, nu o lăsa să plece. 413 00:35:46,844 --> 00:35:49,580 Sau vei regreta toata viata. 414 00:36:09,200 --> 00:36:10,268 domnule Kanbei. 415 00:36:12,703 --> 00:36:15,740 Otatsu... ce faci? 416 00:36:17,074 --> 00:36:18,676 Curatenie. 417 00:36:24,215 --> 00:36:25,316 ai timp? 418 00:36:25,883 --> 00:36:26,717 Da. 419 00:36:33,791 --> 00:36:35,426 ai auzit? 420 00:36:37,428 --> 00:36:38,596 Auzi ce? 421 00:36:40,431 --> 00:36:42,733 Oh, Tânăre Doamne. 422 00:36:44,702 --> 00:36:46,804 - Otatsu. - Da. 423 00:36:54,645 --> 00:36:59,850 Am vorbit cu tatăl tău aseară. 424 00:37:02,220 --> 00:37:07,658 Otatsu se va căsători în familia Uragami. 425 00:37:10,861 --> 00:37:11,929 Otatsu...? 426 00:37:15,967 --> 00:37:19,570 Ea va fi adoptată de Lord Mototaka. 427 00:37:21,138 --> 00:37:22,974 Atunci căsătorește-te. 428 00:37:25,509 --> 00:37:31,148 Auzind asta Gochaku nu are printesa de varsta potrivita... 429 00:37:31,215 --> 00:37:35,353 Am cerut din partea mea să fiu de serviciu. 430 00:37:37,588 --> 00:37:42,593 Cred că asta ar fi cel mai bine pentru Otatsu, de asemenea. 431 00:37:45,763 --> 00:37:46,664 Dacă… 432 00:37:48,499 --> 00:37:53,471 Chiar dacă Otatsu s-ar căsători cu tine, 433 00:37:54,572 --> 00:37:57,241 ea nu ar fi potrivită pentru tine. 434 00:37:59,076 --> 00:38:01,245 Ești de statut diferit. 435 00:38:03,914 --> 00:38:07,618 Otatsu se va simți mic. 436 00:38:11,255 --> 00:38:14,792 Ce i-a spus Otatsu? 437 00:38:16,227 --> 00:38:23,000 Ea a acceptat cu ușurință cererea mea. 438 00:38:56,500 --> 00:38:57,635 esti… 439 00:39:00,137 --> 00:39:01,005 sigur? 440 00:39:03,674 --> 00:39:04,508 Da. 441 00:39:06,043 --> 00:39:08,813 Voi ajuta familia Kuroda căreia îi sunt îndatorat. 442 00:39:13,184 --> 00:39:18,723 Ai spus chiar și un ostatic putea găsi fericirea. 443 00:39:24,528 --> 00:39:26,764 Promit să devin fericit. 444 00:39:45,683 --> 00:39:49,019 Uragami și Kodera formează o alianță. 445 00:39:49,887 --> 00:39:51,822 E o chestiune de perspectivă. 446 00:39:53,090 --> 00:39:54,925 Nu vom fi reținuți acum. 447 00:39:56,794 --> 00:40:00,631 Putem demonstra puterea Akamatsu. 448 00:40:00,698 --> 00:40:04,769 Dar am eșuat o dată. 449 00:40:04,835 --> 00:40:06,137 Trebuie să planificăm bine. 450 00:40:08,739 --> 00:40:10,875 Cine a spus ceva despre atacarea lui Kodera? 451 00:40:16,247 --> 00:40:21,185 ANUL NOU 1564 452 00:41:09,934 --> 00:41:11,869 CASTELUL TATSUNO 453 00:41:11,936 --> 00:41:12,937 MATSU 454 00:41:13,003 --> 00:41:16,674 Țintește Castelul Murotsu! 455 00:41:18,342 --> 00:41:21,345 Le-au coborât garda cu nunta! 456 00:41:22,046 --> 00:41:25,115 Îl vom zdrobi pe Uragami! 457 00:41:29,453 --> 00:41:34,925 CASTELUL MUROTSU 458 00:41:53,277 --> 00:41:55,579 Tânăre Doamne! 459 00:41:57,147 --> 00:41:58,482 Tânăre Doamne! 460 00:42:01,418 --> 00:42:03,954 Armata Akamatsu se îndreaptă spre Murotsu! 461 00:42:13,130 --> 00:42:15,699 Viața unei flori este scurtă. 462 00:42:17,034 --> 00:42:19,837 La fel și viața umană. 463 00:42:25,209 --> 00:42:29,146 A fost o epocă în care doar cei puternici au supraviețuit. 464 00:42:30,281 --> 00:42:36,720 {\an8}Oamenii s-au rugat ca războaiele să se termine. 465 00:42:36,787 --> 00:42:38,923 {\an8}SFÂRȘITUL EPISODULUI 2 466 00:42:38,989 --> 00:42:42,159 Ar trebui să ridicăm o armată și zdrobește Akamatsu. 467 00:42:42,226 --> 00:42:45,729 Nu sunt mulți bărbați care trăiesc prin datorie. 468 00:42:45,796 --> 00:42:46,797 PREVIEW 469 00:42:46,864 --> 00:42:47,998 {\an8}Atac! 470 00:42:48,065 --> 00:42:48,866 {\an8}Kanbei! 471 00:42:48,933 --> 00:42:49,700 {\an8}Tokichiro? 472 00:42:49,767 --> 00:42:50,734 {\an8}Takenaka Hanbei? 473 00:42:51,302 --> 00:42:52,803 {\an8}Regula de revendicare! 474 00:42:54,071 --> 00:42:56,507 {\an8}Nu vă irosiți viața! 475 00:42:56,574 --> 00:42:58,175 {\an8}Ești o rușine! 476 00:42:58,242 --> 00:43:00,144 {\an8}Sir Kanbei este al meu... 477 00:43:04,014 --> 00:43:08,953 URMĂTORUL EPISOD