1 00:00:16,708 --> 00:00:19,708 Nüüd see algab. - Kuulake kõik. 2 00:00:19,791 --> 00:00:24,083 Et minna. - Uurime nende sigade kohta. 3 00:00:24,166 --> 00:00:28,416 Ei mingit narrimist. Keskenduge ülesandele, neetud! 4 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 Siis süsteem kukub kokku. Me oleme vennaskond, kurat. 5 00:00:32,583 --> 00:00:36,041 Enim muret tekitav valdkond on Avenida Ayrton Senna. 6 00:00:36,125 --> 00:00:41,500 Mõõdukas liiklus Marginal Tietênil maanteel Castelo Branco suunas. 7 00:01:01,541 --> 00:01:04,500 TSIVIILPOLITSEI 8 00:01:10,125 --> 00:01:12,791 109. POLITSEIRAKOND 9 00:01:12,875 --> 00:01:14,291 põrgu. 10 00:01:14,375 --> 00:01:17,291 Kas peksmisest oli abi, kallis? -Räägi selle masinaga. 11 00:01:17,375 --> 00:01:19,875 Ma ei saa sellega hakkama, kui olen nii rase. - Oh issand. 12 00:01:19,958 --> 00:01:25,541 Päris. Ma tapan täna kellegi. - Lõpeta ära. Vihkamine sünnitab ainult vihkamist. 13 00:01:25,625 --> 00:01:27,041 Küll nad tulevad. 14 00:01:29,333 --> 00:01:31,333 Ei, las olla. 15 00:01:32,791 --> 00:01:35,625 Mis see on? - Vaata! 16 00:01:37,666 --> 00:01:40,041 Palju õnne! -Oh ei, ma olen vihane. 17 00:01:40,125 --> 00:01:43,208 Mees oskab valetada. Ma ei kahtlustanud midagi! 18 00:01:43,291 --> 00:01:46,666 Sa ei teadnud? Ta on näitleja. - See oli valge vale. 19 00:01:47,208 --> 00:01:51,541 Muksu peab lihtsalt oma ristiisa kuulama. - Loodan, et ta on targem. 20 00:01:51,625 --> 00:01:53,208 Üllatus Aurorale. 21 00:01:53,291 --> 00:01:57,958 Kui ilus! Sa tegid seda ainult koogi pärast. 22 00:01:58,041 --> 00:02:02,708 Kümme aastat selle direktorit Edson Ferreira st pärast Edinho "Beast" surma - 23 00:02:02,791 --> 00:02:07,416 Vennaskond on muutunud vägivaldsemaks, ja ta on võtnud rahutuste eest vastutuse. 24 00:02:07,500 --> 00:02:13,250 Juba 25... ei, aga 29 vanglas mässud riigi erinevates osades. 25 00:02:13,333 --> 00:02:15,625 Siin sa oled. Meie vaprale tüdrukule. 26 00:02:15,708 --> 00:02:18,541 Armas! kas ma saan avada - Loodan, et teile meeldib. 27 00:02:18,625 --> 00:02:20,041 Muidugi! 28 00:02:21,583 --> 00:02:23,000 Alla! 29 00:02:24,666 --> 00:02:25,750 Kas kõik on korras? 30 00:02:25,833 --> 00:02:27,333 Kas see oli neetud pomm? 31 00:02:27,416 --> 00:02:30,416 Ma lähen vaatan, mis toimub. - Mis plahvatas? 32 00:02:31,958 --> 00:02:33,916 Olge ettevaatlik. - Ettevaatlikult. 33 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Mida kuradit? - Kas sa näed midagi? 34 00:02:37,416 --> 00:02:39,041 Need on meie autod. 35 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 Mine! 36 00:02:45,708 --> 00:02:48,708 Oleme piiramisrõngas! - Hoidke neid! 37 00:02:50,000 --> 00:02:51,625 Varju, Dalva! 38 00:02:53,125 --> 00:02:54,375 Ei, alla! 39 00:02:54,458 --> 00:02:56,583 Vennaskond, neetud! 40 00:02:56,666 --> 00:03:01,541 Dalva, jää siia! - Keskne! Lasud 109. linnaosas! 41 00:03:01,625 --> 00:03:04,375 Alla! - Vennaskond, neetud! 42 00:03:06,000 --> 00:03:07,416 põrgu! 43 00:03:08,208 --> 00:03:09,625 Siin! 44 00:03:10,500 --> 00:03:11,708 Kullapoeg! - Jookse! 45 00:03:11,791 --> 00:03:13,666 Ma olen siin koos politseiga! 46 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Jookse, kurat! 47 00:03:16,958 --> 00:03:19,833 Dalva! - Romero! 48 00:03:19,916 --> 00:03:25,125 Mis juhtus? Kas see tabas sind? - Mul on verd. Romero, vaata! 49 00:03:25,208 --> 00:03:28,166 Kas see teeb sulle haiget? Kas tunnete, et see liigub? 50 00:03:30,041 --> 00:03:31,666 Lähme minema. - Lähme. 51 00:03:38,500 --> 00:03:41,041 Mine! Ma kaitsen sind! 52 00:03:47,250 --> 00:03:48,666 Mis see on? 53 00:03:51,958 --> 00:03:53,875 Mul läks lootevesi! 54 00:03:54,833 --> 00:03:57,500 Mine! - Kiirustage! 55 00:03:57,583 --> 00:04:00,625 Nad blokeerisid tee. Saada abiväge! 56 00:04:00,708 --> 00:04:04,125 Keskus, 109. linnaosa vallandatakse! 57 00:04:07,541 --> 00:04:10,541 Hoidke kanal tasuta! Me ründame siin! 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,541 Me oleme vennaskond, pagan! 59 00:04:34,083 --> 00:04:37,416 Vajame kohe teie abi! Tähelepanu, kõik üksused! 60 00:04:37,500 --> 00:04:41,166 Liikuge ainult rühmadena, relvastatud ja vestid seljas. 61 00:04:41,250 --> 00:04:42,625 Kõik sisehoovis. 62 00:04:42,708 --> 00:04:46,916 Tagumine tee on ohutu. Seda teed. Mine sinna. 63 00:04:49,666 --> 00:04:51,208 Appi, kurat! 64 00:04:52,166 --> 00:04:55,375 Hei, siin! Rahus. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Abi! 66 00:05:05,083 --> 00:05:08,708 See ei tööta. Toon auto siia. 67 00:05:09,833 --> 00:05:11,375 Ma tulen kaasa. 68 00:05:14,166 --> 00:05:15,000 Mine! - Lähme! 69 00:05:15,083 --> 00:05:18,500 Minge, kõik! - Seal! Mine! 70 00:05:18,583 --> 00:05:20,583 Nad on tugevalt relvastatud! 71 00:05:23,541 --> 00:05:28,166 ...kuulivestide kasutamine on kohustuslik. Ainult kiire suhtlus. 72 00:05:28,250 --> 00:05:30,250 Keskus, üksus 45 siin. 73 00:05:30,333 --> 00:05:33,500 Sõjaväepolitsei pihta lastakse. Ma palun abi! 74 00:05:33,583 --> 00:05:37,958 M51 jälitab sõjaväepolitsei rünnatud isikud Freguesias! 75 00:05:38,041 --> 00:05:39,250 Olgu, M51… 76 00:05:39,333 --> 00:05:41,375 Kiirustage! 77 00:05:41,458 --> 00:05:43,791 Vajame kohe kolme sõidukit… 78 00:05:43,875 --> 00:05:46,166 Tee lahti, kurat! 79 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Lühike! 80 00:05:49,125 --> 00:05:51,666 Sõjaväepolitsei tulistati Rua Artur Orlandol. 81 00:05:51,750 --> 00:05:54,416 Mida kuradit? - Nad ründavad kõiki. 82 00:05:54,500 --> 00:05:56,791 Oleme teel. 83 00:05:57,291 --> 00:06:01,666 Center, saime info, et tuletõrjuja on tulistatud Estação da Luzi lähedal. 84 00:06:03,750 --> 00:06:07,875 Nad tulevad kiiremini. - Pole probleemi. Me hakkame siit minema. 85 00:06:07,958 --> 00:06:11,125 Politsei tulistas. Ma palun kohest abi. 86 00:06:11,208 --> 00:06:12,041 Ma ei talu seda. 87 00:06:12,125 --> 00:06:13,291 Selge. 88 00:06:13,375 --> 00:06:17,541 Kõik saab korda, kallis. Varsti oleme kohal. 89 00:06:18,041 --> 00:06:21,250 Center, Bronze 25 Echo… 90 00:06:21,333 --> 00:06:24,458 Mine madalale, Dalva. - Mida? Oh issand! 91 00:06:26,000 --> 00:06:28,583 Mis kurat toimub? 92 00:06:34,041 --> 00:06:38,708 Mu jumal! Mine ruttu! 93 00:06:39,208 --> 00:06:40,708 Abi! 94 00:06:43,083 --> 00:06:44,500 Oh pagan! 95 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Keskus, kiireloomuline juhtum! 96 00:06:50,666 --> 00:06:53,583 Tulistati politseiautosse 109. ringkonna taga! 97 00:06:53,666 --> 00:06:57,708 Pronks 28 Echo. Granaadirünnak Santana kohtumajas. 98 00:06:57,791 --> 00:06:59,500 Oh appi, nad tulevad! 99 00:07:13,375 --> 00:07:18,250 Dalva, kas sinuga on kõik korras? Hingake, eks? 100 00:07:18,333 --> 00:07:23,583 Ulatuslikud rünnakud politseiüksuste vastu vastu. Meile anti käsk tagasi minna. 101 00:07:24,333 --> 00:07:28,500 Oh pagan! Liigu, neetud! 102 00:07:34,208 --> 00:07:35,041 Saatan! 103 00:07:35,125 --> 00:07:37,958 Mis viga, Dalva? - Lõpeta! See algab! 104 00:07:38,041 --> 00:07:40,583 Peatu millegi juures. See teeb haiget! 105 00:07:41,750 --> 00:07:44,375 põrgu! Nüüd. 106 00:07:44,458 --> 00:07:46,916 Lühike! 107 00:07:47,708 --> 00:07:49,375 Lõpetage juba! 108 00:07:52,458 --> 00:07:57,208 Ma ei saa seda teha. - Nüüd. 109 00:08:03,333 --> 00:08:06,791 Ma ei saa seda teha. 110 00:08:06,875 --> 00:08:08,791 See teeb haiget. - Sa saad. 111 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Lõdvestu. - See on kohutavalt valus. 112 00:08:12,458 --> 00:08:15,458 Beebi, vaata mind. 113 00:08:15,958 --> 00:08:20,041 Saate seda teha. Kas see on selge? Ma olen siinsamas. 114 00:08:20,541 --> 00:08:22,541 Kõik saab korda. Kas see on selge? 115 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 Selge. - Pole higi. 116 00:08:24,291 --> 00:08:26,416 Selge. - Tee seda. 117 00:08:32,458 --> 00:08:35,291 Ma ei saa. - Me saame seda koos teha. Kas see on selge? 118 00:08:35,375 --> 00:08:39,458 Hingake. -Ma vajan arsti! Sellest ei tule midagi välja. 119 00:08:39,541 --> 00:08:42,041 See on võimatu. Oleme üksi. 120 00:08:42,125 --> 00:08:46,208 Sellest ei tule midagi välja. Ma ei saa. - Lükka, kallis. 121 00:08:46,291 --> 00:08:50,500 Saate seda teha. - Ja ma ei saa. 122 00:08:50,583 --> 00:08:55,000 ma ei… - Vaata mind! Saate seda teha. 123 00:08:55,500 --> 00:08:57,041 Ma mõtlen seda tõsiselt. 124 00:08:59,958 --> 00:09:04,708 Nüüd. Hingake. Lase lahti. Hingake. 125 00:09:08,833 --> 00:09:12,375 Push. ma olen siin. Oleme üksi. 126 00:09:12,458 --> 00:09:15,916 Hingake, Dalva. Selline ma siin olen. Hingake. 127 00:09:16,000 --> 00:09:19,500 Push. Lihtsalt lükake. 128 00:09:21,583 --> 00:09:23,000 Push. 129 00:09:25,291 --> 00:09:27,375 Dalva, natuke veel. 130 00:09:27,458 --> 00:09:30,000 Meie tütar tuleb. Veel natuke. 131 00:09:30,083 --> 00:09:32,916 Push. Lase lahti, kallis. 132 00:09:33,000 --> 00:09:34,416 Lükka, Dalva. 133 00:09:35,666 --> 00:09:38,791 Veel natuke. Lase lahti. 134 00:09:39,750 --> 00:09:42,916 Just niimoodi! Suru tugevamini! Ärge lõpetage! 135 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Jack! 136 00:09:47,500 --> 00:09:49,041 Laske käia! 137 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 Just niimoodi! 138 00:09:56,166 --> 00:10:03,166 HIRMU LINN 139 00:10:14,458 --> 00:10:17,500 KAKS PÄEVA TAGASI 140 00:10:37,458 --> 00:10:40,833 Ma igatsen pagoodiõhtuid teiega. 141 00:10:41,750 --> 00:10:45,958 Mida? Kas ma kuulsin õigesti? Kas igatsed pagoodiõhtuid? 142 00:10:46,041 --> 00:10:50,041 Kas kõik on korras? Sind on raske välja saada. 143 00:10:51,000 --> 00:10:55,375 Soovin, et saaksin sinuga välja minna. Vahet pole kus. 144 00:10:56,250 --> 00:11:01,291 Nõus siis. Kui välja tuled, me käime iga päev pagoodiõhtutel. 145 00:11:02,583 --> 00:11:07,416 Hea küll, doktor. Kui ma välja saan Mul on hea meel teile kuuletuda. 146 00:11:07,916 --> 00:11:10,625 Tore omada mõju. 147 00:11:10,708 --> 00:11:14,250 See näeks halb välja kui poisid saaksid teada, kui palju. 148 00:11:17,166 --> 00:11:18,625 Aeg sai otsa. 149 00:11:22,291 --> 00:11:23,708 Kas lähme? 150 00:11:30,416 --> 00:11:31,833 Mis nüüd? 151 00:11:32,916 --> 00:11:36,666 Kas soovite kohta vahetada? Sina jää siia ja ma lähen välja. 152 00:11:45,375 --> 00:11:46,625 mis on 153 00:11:48,416 --> 00:11:53,041 Taas käivad jutud üleminekust, aga sa ei pea muretsema. 154 00:11:53,125 --> 00:11:57,541 Kuidas see pole vajalik? Kes üle viiakse? Kus ja millal? 155 00:11:58,625 --> 00:12:02,791 Nad ütlevad, et see on suur samm, maksimaalse turvalisusega vanglasse. 156 00:12:02,875 --> 00:12:04,666 Mida kuradit? 157 00:12:04,750 --> 00:12:08,541 Saatan! Nad tahavad mind isoleerida ja nõrgestab Vennaskonda. 158 00:12:08,625 --> 00:12:12,875 Rahune maha, mu arm. Kohtun varsti oma ministeeriumi kontaktiga. 159 00:12:12,958 --> 00:12:17,416 Nad ütlevad, et see on ebaseaduslik … - Kas sa räägid tõsiselt? Nad ei hooli. 160 00:12:19,500 --> 00:12:21,000 Me peame rääkima. -Ivan. 161 00:12:21,083 --> 00:12:22,875 Kuulake. - Oota! 162 00:12:23,666 --> 00:12:25,750 Ivan! - Koguge kokku, vennad! 163 00:12:25,833 --> 00:12:26,666 Tule nüüd! 164 00:12:26,750 --> 00:12:28,500 Ivan! - Kuulake Ivanit. 165 00:12:28,583 --> 00:12:31,541 Kuulake! Ma ei lõpetanud. Oota, Zica. 166 00:12:32,916 --> 00:12:35,750 Ära kaota oma tuju ja tee midagi rumalat. 167 00:12:35,833 --> 00:12:40,375 Kas unustasite, kuidas me siis üles kasvasime? asutasime ettevõtteid ja lahkusime tülitsemisest? 168 00:12:40,458 --> 00:12:44,708 Kui võtame alanduse vastu, Vennaskond on suremas, Cristina. 169 00:12:44,791 --> 00:12:47,500 Kui oleksite siin ühe päeva veetnud, 170 00:12:47,583 --> 00:12:51,083 sa tead, et austus on teenitud higi ja verega. 171 00:12:51,166 --> 00:12:52,583 Ivan… 172 00:12:53,375 --> 00:12:55,708 Sa ei mõtle Vennaskonnale. 173 00:12:57,666 --> 00:12:59,833 Ei, ema. - Vabandage, söör. 174 00:12:59,916 --> 00:13:03,625 Cleber ei taha aga ma tahan teid abi eest tänada. 175 00:13:03,708 --> 00:13:08,500 Mu poeg saab katseaja. Ta poleks saanud endale juristi lubada. 176 00:13:08,583 --> 00:13:10,708 Selleks Vennaskond eksisteerib. 177 00:13:10,791 --> 00:13:12,750 See põrgu peab läbima, 178 00:13:12,833 --> 00:13:16,875 teada, miks me sellel teel oleme ja mis on tõeline võitlus. 179 00:13:17,958 --> 00:13:23,333 Usun, et sul läheb seal hästi. Oleme nüüd igavesti koos, kas pole? 180 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 Lähme. - Hüvasti. 181 00:13:29,500 --> 00:13:35,041 Unustasite mainida, et see advokaat, kes ei tea, mis on tõeline võitlus, 182 00:13:35,125 --> 00:13:37,125 sõlmis poisile selle lepingu. 183 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Ma võib-olla ei tea, kui raske siin on, 184 00:13:45,666 --> 00:13:50,958 aga ma võitlen väljas iga päev Vennaskonna heaks. 185 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 Isegi kui keeldute seda nägemast. 186 00:14:02,916 --> 00:14:06,333 Kuberneri ei saa miski meelt muutma. 187 00:14:06,833 --> 00:14:10,208 Ülekanne on tehtud. See on fakt. 188 00:14:11,208 --> 00:14:16,666 Ta ei eksi. Näeb hea välja, kui ta ütleb, et valimisaastal eraldas ta juhtkonna. 189 00:14:17,166 --> 00:14:22,208 Aga ma ei tea, kas rahutuste pildid aitavad kuberneri kampaania ajalehtedes. 190 00:14:22,708 --> 00:14:26,041 Küllap sa tead et Vennaskond ei aktsepteeri seda kunagi. 191 00:14:28,125 --> 00:14:33,083 Muidugi sa tead. Muidu ma poleks siin juues seda magusat kohvi. 192 00:14:33,166 --> 00:14:38,583 Sa oled tark naine. Sa tead väga hästi kui kallis on meie sõprus. 193 00:14:39,583 --> 00:14:44,208 Aga kui soovite äri jätkata, peate veenduma, et nad ei reageeri. 194 00:14:44,291 --> 00:14:46,791 Kuidas ma seda teen? 195 00:14:46,875 --> 00:14:49,000 Sa isegi ei telli? 196 00:14:49,083 --> 00:14:52,583 Ma arvasin, et sa võtad juhtimise üle, kui ülemus on isoleeritud. 197 00:14:53,958 --> 00:14:55,375 Kas ma eksisin? 198 00:15:10,500 --> 00:15:14,416 MC Elisa lööb esimesena! MC Dig vastab! 199 00:15:14,500 --> 00:15:19,541 Mida avalikkus tahab? - Veri! 200 00:15:19,625 --> 00:15:21,041 Ütle mulle oma nimi! 201 00:15:21,125 --> 00:15:23,916 Kas võtta see pähe? Öelge ülemusele kohapeal 202 00:15:24,000 --> 00:15:26,083 Sirge mehe ego tuleks uurida 203 00:15:26,166 --> 00:15:28,625 Tõesti, vennas Te vajate teraapiat 204 00:15:28,708 --> 00:15:31,333 Tüdrukud kõik õitsevad Sa veedad baaris aega 205 00:15:31,416 --> 00:15:33,916 Vaadake minu riimi luu See on tõeline jutt 206 00:15:34,000 --> 00:15:36,833 Ma pesen pesu Selleks pole aju vaja 207 00:15:41,416 --> 00:15:43,916 Või pesen pesu? Ole vait, lits 208 00:15:44,000 --> 00:15:46,458 Minu elu on lihtne Sa ei tee oma kodutööd 209 00:15:46,541 --> 00:15:48,875 Oota hetk ja räägi mulle, mida sa siin teed 210 00:15:48,958 --> 00:15:51,416 Mängid gangstat, aga sa oled rafineeritud piirkonnast 211 00:15:51,500 --> 00:15:53,916 Ma mõtlen tõesti, vaadake silmapiiri 212 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Räägi minu jamast kui sa ületad selle silla 213 00:15:58,541 --> 00:15:59,625 Sa ei vasta? 214 00:16:01,333 --> 00:16:03,750 Sa käitud nagu sitapea 215 00:16:03,833 --> 00:16:06,208 Düüne mida tahad Ma ei mõista kohut 216 00:16:06,291 --> 00:16:08,750 Jah, ületasin silla Mis siis? 217 00:16:08,833 --> 00:16:11,875 Igav on nii kaugele tulla Ma õpetan sind riimima 218 00:16:13,500 --> 00:16:15,833 Õpeta seda! 219 00:16:16,333 --> 00:16:18,791 Ära unista sellest, vaid teeskle, et oled printsess 220 00:16:18,875 --> 00:16:21,291 Näol on pakend, aga see ei kata inetut 221 00:16:21,375 --> 00:16:23,750 Hei, sa ei tekita mulle stressi 222 00:16:23,833 --> 00:16:26,750 Sa oled lihtsalt lits Ja sa annad kõigile 223 00:16:26,833 --> 00:16:29,750 Tõesti, tere. Natuke respekti! 224 00:16:31,291 --> 00:16:33,041 Haista seda sitta, sitapea! 225 00:16:33,125 --> 00:16:36,000 Unustage need luuserid! 226 00:16:36,083 --> 00:16:39,500 Vägivald on nõrkade jaoks See pole meie asi 227 00:16:39,583 --> 00:16:42,125 Las laps lööb Ma võitsin seda luuletustega 228 00:16:42,208 --> 00:16:45,583 Kas sa nimetasid mind litsaks? Milline klišee 229 00:16:45,666 --> 00:16:47,958 Misogüünia on tuttav Ma saan sinust aru 230 00:16:48,041 --> 00:16:50,875 Tahad vägivalda kasutada Sa ei kuulu siia 231 00:16:50,958 --> 00:16:53,250 Sõnad on minu relvad 232 00:16:53,333 --> 00:16:56,666 Õiglus võidab alati! 233 00:16:57,666 --> 00:16:59,083 Kaotaja! 234 00:17:00,416 --> 00:17:04,166 Ja mitte. Ta bluffib! - Lähme. 235 00:17:04,250 --> 00:17:06,583 Ta bluffib! - Tal on hea kaart. 236 00:17:06,666 --> 00:17:09,583 See on hea. - Ma tean, et ei ole. 237 00:17:11,125 --> 00:17:13,500 Ei, rahunegem maha. 238 00:17:14,250 --> 00:17:16,791 Oota ja vaata. - Ma hüppan basseini, kui sa blufid. 239 00:17:16,875 --> 00:17:18,541 Siis hüppa. 240 00:17:20,041 --> 00:17:21,958 Ma olen halb ämm, kullake! - ma arvasin! 241 00:17:22,041 --> 00:17:25,625 Austa mu juuri. Aitäh, kallis. - ma arvasin! 242 00:17:25,708 --> 00:17:28,333 Tubli tüdruk. Mul pole midagi. 243 00:17:28,416 --> 00:17:31,791 Tundub kuum. - Jeesus. 244 00:17:32,291 --> 00:17:34,458 Ma tahan samu jooke, mida nemad. 245 00:17:34,541 --> 00:17:37,708 Me kõik tahame. - Vaata! 246 00:17:37,791 --> 00:17:38,750 Natuke veini. 247 00:17:39,416 --> 00:17:40,875 Elisa. 248 00:17:43,958 --> 00:17:44,791 Elisa. 249 00:17:44,875 --> 00:17:46,291 Pange see maha. 250 00:17:47,125 --> 00:17:49,708 Kuidas läheb? - Olge seal aknas ettevaatlik. 251 00:17:49,791 --> 00:17:53,458 Kõik näevad sind allkorrusel. - Selge. Hea küll. 252 00:17:53,541 --> 00:17:56,458 Kas ma saan nüüd oma metsa juurde tagasi minna? 253 00:17:58,041 --> 00:18:01,750 No mine, seni kuni sa seda pole homme pohmelliintervjuu. 254 00:18:01,833 --> 00:18:06,750 Ma unustasin sulle öelda. Ma isegi ei lähe. - Kuidas nii? 255 00:18:06,833 --> 00:18:10,625 Otsustasin, et ma ei taha seal töötada. Ma tahan olla õnnelik. 256 00:18:10,708 --> 00:18:14,333 Kas me saame sellest hiljem rääkida? - Mida sa teha kavatsed, Elisa? 257 00:18:14,833 --> 00:18:17,958 Sa ei saa lihtsalt kuses istuda, kui ma su arve maksan. 258 00:18:18,041 --> 00:18:21,375 Kes ütles, et ma tahan seda? - Mida sa siis tahad? 259 00:18:21,458 --> 00:18:26,708 põrgu. Mitu korda ma olen öelnud kui paljud sooviksid neid võimalusi? 260 00:18:26,791 --> 00:18:28,791 Tere, tädi. - Mine minema, Wesley. 261 00:18:28,875 --> 00:18:30,708 Rela, siin pole midagi. 262 00:18:30,791 --> 00:18:34,291 Tere, tädi. kas teadsid et su õetütar on räppimises metsaline? 263 00:18:34,375 --> 00:18:36,958 Nüüd on ta kunstnik. - Ma ei küsinud sinult. 264 00:18:37,041 --> 00:18:38,625 Ma ei räägi sinuga. - Relee... 265 00:18:38,708 --> 00:18:43,000 Kui tahad oma elu rikkuda, tee seda üksi. Ära tiri teda kaasa. 266 00:18:43,083 --> 00:18:46,083 Mis viga, tädi... - Ma ei ole tädi, kurat. 267 00:18:46,166 --> 00:18:48,333 Pundunud väike pahkluu. 268 00:18:48,416 --> 00:18:51,083 kes sa oled räägi temaga nii, Cris? 269 00:18:52,208 --> 00:18:54,958 Lõpetage see silmakirjalikkus. Sa käitud nii perfektselt. 270 00:18:55,041 --> 00:18:57,666 Kõik teavad millega sa oma kaubamärgiga koti eest maksad. 271 00:18:57,750 --> 00:19:00,500 Kas see on tee, mida ma peaksin järgima? 272 00:19:00,583 --> 00:19:03,208 Ma lihtsalt ütlen et see pole nii lihtne. 273 00:19:03,291 --> 00:19:05,416 Mu isa tahtis, et ma oleksin nagu sina. 274 00:19:06,083 --> 00:19:07,500 Arst. 275 00:19:08,500 --> 00:19:12,458 Ta pöördub hauas, kui näeb, mida sa tema võitlusega tegid. 276 00:19:12,541 --> 00:19:16,583 Pole enam õiglust ega vastupanu. Kõik, mis sind huvitab, on raha. 277 00:19:16,666 --> 00:19:19,166 Arvad, et saad mulle elus nõu anda. 278 00:19:19,250 --> 00:19:21,666 Ära võta. - Sa ei tea, millest sa räägid. 279 00:19:22,166 --> 00:19:25,875 Sa ei tea, mis on õiglus. Siis tekkis tõeline tüli. 280 00:19:25,958 --> 00:19:28,791 Lähme. - Sul on kõik valmis! 281 00:19:29,708 --> 00:19:32,333 Kes teie lõbu eest maksab? 282 00:19:32,416 --> 00:19:36,250 Aga teie kaubamärgiga riided? Kes neile maksab? 283 00:19:36,750 --> 00:19:38,625 Aga teie erakool? 284 00:19:39,458 --> 00:19:42,041 Arvad, et suudad kõigi üle valitseda. 285 00:19:42,125 --> 00:19:45,208 Sa unustasid, et sa pole mu ema veel vähem mu isa! 286 00:19:45,291 --> 00:19:47,208 Ma ei ole üks sinu käsilastest. 287 00:20:24,166 --> 00:20:26,708 Saatan! - Saatan! 288 00:20:27,708 --> 00:20:29,541 Aeglusta, Elisa! 289 00:20:30,208 --> 00:20:32,875 Kurat, Elisa! Aeglusta, neetud! 290 00:20:32,958 --> 00:20:34,583 Me kukume kokku! 291 00:20:37,375 --> 00:20:40,875 Pagan ei! - Oota! 292 00:20:44,625 --> 00:20:47,625 Suurepärane, neetud! 293 00:20:51,000 --> 00:20:52,958 Pagan ei. 294 00:20:53,458 --> 00:20:54,875 Palun lõpeta. 295 00:20:56,375 --> 00:20:59,083 Astu rattalt maha, käed pea kohal. 296 00:21:04,208 --> 00:21:06,291 Mine seisma auto kõrvale. 297 00:21:10,416 --> 00:21:12,166 Mine tüdruk. - Võta rahulikult! 298 00:21:12,250 --> 00:21:13,750 Ma ei ole siin terve päeva. 299 00:21:14,250 --> 00:21:16,000 Kas relv on olemas? - Ei. 300 00:21:16,083 --> 00:21:19,208 Kuhu sa lähed? - Me lihtsalt sõidame. 301 00:21:20,875 --> 00:21:22,375 Kas teil on karistusregister? - Ei. 302 00:21:22,458 --> 00:21:23,916 Mis on seljakotis? 303 00:21:25,333 --> 00:21:27,708 Siin pole narkootikume, eks? - Ei. 304 00:21:29,291 --> 00:21:32,041 Kas sa ei kuulnud? Käed peas, neetud. 305 00:21:35,000 --> 00:21:36,416 Pöörake ümber. 306 00:21:40,666 --> 00:21:42,708 Käed peas, neetud. 307 00:21:45,750 --> 00:21:48,041 Ja kuidas on selle suure prätiga? 308 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Kellelt sa selle varastasid? - See on minu. See on mu tädi nimel. 309 00:21:52,333 --> 00:21:55,375 Mul on paberid… - Käed peas! 310 00:21:59,166 --> 00:22:03,250 Kas tohin paberid võtta? -Aeglaselt. 311 00:22:10,541 --> 00:22:13,333 vabandan. Ma tean, et ületasin kiirust. 312 00:22:13,416 --> 00:22:16,250 Sa saad mulle trahvi. Sa lihtsalt teed oma tööd. 313 00:22:16,750 --> 00:22:20,416 Kas sa kuulsid seda, vanemkonstaabel? Ta arvab, et oleme liikluspolitseinikud. 314 00:22:21,291 --> 00:22:22,666 Kuulake. 315 00:22:23,625 --> 00:22:27,625 Pean ka tüdrukut uurima. - Miks? Oleme puhtad! 316 00:22:29,291 --> 00:22:34,625 Kas sa oled puhas? Aga see mari lõhn? 317 00:22:38,875 --> 00:22:42,666 Vaata seda. Su poiss-sõber tabati teolt. 318 00:22:43,458 --> 00:22:45,541 Seal on ilmselt rohkem. - Ei ole. 319 00:22:45,625 --> 00:22:48,666 Vaikselt! - Ta ei teinud midagi! Miks sa teda lööd? 320 00:22:48,750 --> 00:22:50,375 Ohhh! Vaata seda. 321 00:22:50,458 --> 00:22:53,583 See pole minu oma! Miks sa seda teed? - Sa panid selle. 322 00:22:53,666 --> 00:22:57,166 See pole minu oma! - Lase lahti! 323 00:22:57,250 --> 00:22:59,500 Rahune maha, Borges! - Miks sa seda teed? 324 00:22:59,583 --> 00:23:03,625 Rahuneme nüüd maha. - Miks sa seda teed? Mida sa tahad? 325 00:23:04,500 --> 00:23:08,375 Me saame selle lahendada nii, et kõik saavad kasu. 326 00:23:08,875 --> 00:23:12,750 See on suurepärane trikk. Su ristipojale see meeldiks, Borges. 327 00:23:23,083 --> 00:23:25,791 Ma ei võida sind tegelikult. Kas saate aru? 328 00:23:29,125 --> 00:23:31,666 Su poiss-sõber lahkub jaama. - Miks? 329 00:23:31,750 --> 00:23:35,208 Pange ta selja taha. - Argpüksid. Ära tee seda! 330 00:23:35,291 --> 00:23:37,708 Miks? Sa rikud mu elu asjata! 331 00:23:37,791 --> 00:23:39,416 Vii ta ära. - Sa teed mulle haiget! 332 00:23:39,500 --> 00:23:41,500 Hakka selle poole püüdlema! 333 00:23:41,583 --> 00:23:43,750 Jaama juurde. - Sa teed mulle haiget! 334 00:23:43,833 --> 00:23:45,791 Miks sa seda teed? Jumala eest! 335 00:23:45,875 --> 00:23:48,125 Palun oodake. - Mine, Borges. 336 00:23:48,208 --> 00:23:51,125 Minu sugulane on pealik. Olen vennaskonnas! 337 00:23:53,208 --> 00:23:54,708 Keegi ei taha probleeme. 338 00:23:56,333 --> 00:23:59,458 Teeme õiget asja ja kaome ära. Lase tal minna. 339 00:23:59,541 --> 00:24:03,708 Kas sa oled hull? Just siis, kui see huvitavaks läks. 340 00:24:04,333 --> 00:24:08,833 Räägi rohkem. Milline on teie side Vennaskonnaga? 341 00:24:12,541 --> 00:24:16,375 Ma mõtlesin, et tunnen inimesi, aga ma pole kurjategija! 342 00:24:16,458 --> 00:24:19,708 Ütlesite, et teie sugulane on pealik. 343 00:24:19,791 --> 00:24:23,541 Kõige parem on rääkida tõtt, või ma arvan, et sa pead mind oma pilkamiseks. 344 00:24:27,083 --> 00:24:29,416 Mu isa, aga ta on surnud. 345 00:24:30,833 --> 00:24:32,333 kes on su isa 346 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 kes on su isa 347 00:24:42,125 --> 00:24:43,875 Edson Ferreira. 348 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Pagan ei. 349 00:24:51,416 --> 00:24:55,125 Kas sa oled Edinho Pedo tütar? 350 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Mitte kuradi. 351 00:25:00,333 --> 00:25:03,458 Lase poisil minna, Borges. See on Edinho tütar, kurat. 352 00:25:06,875 --> 00:25:09,000 Sa tuled meiega. - Mida? 353 00:25:09,083 --> 00:25:11,916 Sa tuled meiega. - Oota! Kuhu sa ta viid? 354 00:25:12,000 --> 00:25:13,500 Rahus! - Jää sellega. 355 00:25:13,583 --> 00:25:19,583 Ole vait. Kuulake. Me viime teie väikese tüdruksõbraga sõitma. 356 00:25:19,666 --> 00:25:24,500 Soovi korral võid kaasa tulla. Kui ei, siis võid minna. 357 00:25:25,000 --> 00:25:27,875 No kas sa tuled või lähed koju? 358 00:25:31,250 --> 00:25:34,125 Ma tahan koju. - Mida ma ütlesin? 359 00:25:34,625 --> 00:25:38,166 Su poiss-sõber on argpüks. Ma ei eksi kunagi. 360 00:25:38,791 --> 00:25:40,916 Ma lihtsalt võtan siit oma pulbri. 361 00:25:42,125 --> 00:25:45,166 Sa võid koju minna. Vii ta koju, Borges. 362 00:25:45,875 --> 00:25:50,041 Õnnitle teda minu poolt. - Võtke oma seljakott. Saatana argpüks! 363 00:25:50,125 --> 00:25:53,458 Kas jätate oma tüdruku siia üksi? - Lõpetage ära! Sa tapad ta! 364 00:25:53,541 --> 00:25:56,500 Miks nii palju vägivalda? Lase mul minna! 365 00:25:56,583 --> 00:26:01,041 Maa halvima mõrvari tütar paludes mul vägivald lõpetada. 366 00:26:01,541 --> 00:26:05,833 Vennaskond on selliste inimeste jaoks olemas sigade pärast. Mu isa tahtis õiglust. 367 00:26:06,416 --> 00:26:10,083 Õiglus on kaabakate vabandus käituda nagu loomad. 368 00:26:10,166 --> 00:26:15,541 Su isa lõikas inimestel pead maha. Või ei öeldud sulle seda? 369 00:26:16,916 --> 00:26:21,291 Sa lähed taha. Ma ei usalda pättide lapsi. Hakka minema. 370 00:26:21,375 --> 00:26:24,375 Ma ei teinud midagi! Vabanege! Sa tegid mulle haiget! 371 00:26:24,458 --> 00:26:27,000 Hakka minema! - Lase mul minna! 372 00:26:47,250 --> 00:26:51,083 Elisa. mida sa teed, sa ei tohi siin olla. 373 00:26:51,166 --> 00:26:53,583 Kuulsin, et sa ütlesid, et otsid isa. 374 00:26:53,666 --> 00:26:57,583 Tahtsin teda näha. - See ei ole koht lastele. Oh issand. 375 00:26:58,333 --> 00:27:03,666 kus isa on Kas ta sai vabaks? - Ei saanud hakkama, Elisa. 376 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 Sa tõesti ei peaks siin olema. 377 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 Ole vait. 378 00:27:29,041 --> 00:27:31,916 Ma olen vaba, kurat. Sa tegid seda! 379 00:27:32,000 --> 00:27:34,333 Miks tüdruk siin on, Darlene? 380 00:27:36,125 --> 00:27:39,833 Tule siia kullake. Ma igatsesin sind kohutavalt. 381 00:27:39,916 --> 00:27:42,083 Vang põgenes! - Elisa. Lähme! 382 00:27:51,291 --> 00:27:53,083 põrgu. Mine peitu. - Deuce. 383 00:27:53,166 --> 00:27:54,791 Peida end, Edson. 384 00:27:54,875 --> 00:27:59,041 Katke mind millegagi. - Aita teda, Elisa. 385 00:27:59,125 --> 00:28:00,708 Minu jalad. 386 00:28:01,875 --> 00:28:03,583 Katke mind, kallis. 387 00:28:19,708 --> 00:28:21,833 Õhtut, proua. - Tere õhtust. 388 00:28:21,916 --> 00:28:23,833 Kas kõik on korras? - On. 389 00:28:23,916 --> 00:28:25,875 Astuge autost välja, palun. 390 00:28:26,375 --> 00:28:29,791 Üks vang on põgenenud. Ma pean kontrollima. 391 00:28:30,666 --> 00:28:32,666 Teie enda turvalisuse huvides. 392 00:28:35,375 --> 00:28:39,958 Mul on kiire. Mu tütar on haige. Ma pean minema kiirabisse. 393 00:28:40,041 --> 00:28:43,625 Ema, see teeb haiget. - Pole hullu, kallis. 394 00:28:44,875 --> 00:28:46,583 Mine siis. 395 00:28:47,083 --> 00:28:49,666 Loodame, et ta paraneb varsti. - Tänan. 396 00:29:09,708 --> 00:29:13,125 Mis on sinu lemmiklaul? 397 00:29:20,125 --> 00:29:22,000 lase mul minna 398 00:29:22,833 --> 00:29:24,708 Ma pean taevasse minema 399 00:29:25,958 --> 00:29:29,375 Ma lähen otsin selle üles 400 00:29:30,833 --> 00:29:34,333 Ma naeratan, et sa ei nutaks 401 00:29:38,458 --> 00:29:43,208 Ma tahan näha, kuidas päike tõuseb 402 00:29:45,250 --> 00:29:47,916 Jõevesi voolab 403 00:29:49,958 --> 00:29:52,958 Kuulake lindude laulu 404 00:29:54,833 --> 00:29:58,750 Ma tahan sündida, ma tahan elada 405 00:30:00,208 --> 00:30:02,000 lase mul minna 406 00:30:04,750 --> 00:30:06,625 See on tore laul. 407 00:30:08,250 --> 00:30:09,708 Niisiis. 408 00:30:15,500 --> 00:30:18,625 Mis on sinu lemmiktoit? 409 00:30:21,125 --> 00:30:23,208 See on feijoada. 410 00:30:26,625 --> 00:30:32,958 Seafilee, vorsti ja farofaga. 411 00:30:34,625 --> 00:30:36,166 Kõigega. 412 00:30:40,791 --> 00:30:42,208 Aga sinu oma? 413 00:30:45,125 --> 00:30:48,375 Kiirnuudlid. -Või need kiirnuudlid. 414 00:30:49,083 --> 00:30:52,583 Neid ei loeta. Valige midagi muud. 415 00:30:54,125 --> 00:30:56,500 Kiirnuudlid on liiga lihtsad. 416 00:30:58,500 --> 00:31:03,583 Hea küll. Hamburgerid. - Mulle meeldivad ka hamburgerid. 417 00:31:05,625 --> 00:31:07,791 Mulle väga meeldivad hamburgerid. 418 00:31:11,583 --> 00:31:15,625 Mis on sinu lemmikfilm? - Filmi? 419 00:31:20,875 --> 00:31:23,833 Sellest on palju aega möödas, pärast filmi vaatamist. 420 00:31:27,333 --> 00:31:30,041 Kui ma olin sinuvanune, näiteks… 421 00:31:32,291 --> 00:31:36,083 Mulle meeldisid võitlusfilmid, nagu Bruce Lee filmid. 422 00:31:39,875 --> 00:31:42,916 Mis see on? - See? 423 00:31:45,666 --> 00:31:47,625 Sain haava. 424 00:31:49,958 --> 00:31:51,416 Kas see tegi haiget? 425 00:31:54,375 --> 00:31:55,208 See tegi haiget. 426 00:31:59,125 --> 00:32:00,541 Isa… 427 00:32:13,333 --> 00:32:14,750 Beebitüdruk. 428 00:32:16,416 --> 00:32:19,291 Ma tean, et teeme lihtsalt üksteist tundma õppima. 429 00:32:19,791 --> 00:32:23,833 Teil peab olema palju küsimusi. See on täiesti normaalne. 430 00:32:24,625 --> 00:32:26,166 Küsi ära. 431 00:32:29,875 --> 00:32:34,666 Mulle öeldi, et tapate inimesi. Kas see on tõsi? 432 00:32:39,833 --> 00:32:41,166 Beebitüdruk… 433 00:32:44,666 --> 00:32:47,000 Ma ei valinud seda elu. 434 00:32:49,000 --> 00:32:53,208 Aga ma olen alati võidelnud inimväärikuse ja õigluse eest. 435 00:32:54,625 --> 00:32:58,250 See võitlus pole kunagi olnud kerge. Kas saate aru? 436 00:33:02,583 --> 00:33:04,000 Kas sa tahad jäätist? 437 00:34:04,000 --> 00:34:06,791 Siin. Kallis. 438 00:34:22,708 --> 00:34:23,916 Tere. 439 00:34:25,041 --> 00:34:26,625 mida sa teed 440 00:34:29,208 --> 00:34:31,125 Jätke tüdruk rahule, Cláudia. 441 00:34:31,208 --> 00:34:34,375 Lucas, kas see kaamera pole mitte meie oma? 442 00:34:39,208 --> 00:34:44,208 Pole hullu, pisike. tagasi anda mis sa võtsid, unustame selle. 443 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Ma ei võtnud midagi. See on minu oma. 444 00:34:47,083 --> 00:34:50,583 Või et tema kaamera… - Hei. 445 00:34:50,666 --> 00:34:54,708 Kas kõik on korras? Olen tema ema. Mis siin toimub? 446 00:34:54,791 --> 00:34:58,583 Teie tütar varastas meie kaamera ja pildistas meie poega. 447 00:34:58,666 --> 00:35:02,041 Pole probleemi. Lapsed teevad seda. 448 00:35:02,125 --> 00:35:06,416 Minu teine ​​laps on seitsmene. Ma tean, kuidas see on. 449 00:35:06,916 --> 00:35:08,791 Ta peab kaamerat enda omaks. 450 00:35:08,875 --> 00:35:12,333 Aga see on minu. Sain selle isalt. Ütle talle, ema. 451 00:35:12,416 --> 00:35:16,166 Sa eksid, kallis. See on tema kaamera. 452 00:35:16,666 --> 00:35:20,500 Kas sa tahad öelda, et mu naine valetab? - Mina? Muidugi mitte. 453 00:35:20,583 --> 00:35:23,791 ma ei tee seda kunagi. Naine oli vist joonud liiga palju caipirinhasid. 454 00:35:23,875 --> 00:35:26,000 Pea on cachaçat täis. Ta eksis. 455 00:35:26,083 --> 00:35:28,625 Ütle tüdrukule, et ta annaks kaamera tagasi. - Lähme. 456 00:35:28,708 --> 00:35:33,000 Käsu kohe. - Millest sa aru ei saa, idioot? Kaamera on tema. 457 00:35:33,916 --> 00:35:36,500 Väikese varga emal on otsmik. 458 00:35:36,583 --> 00:35:40,250 Miks sa mu tütrele helistasid? - Ta on väike varas. 459 00:35:40,333 --> 00:35:43,125 Ja pole ime, kui on sellised vanemad. 460 00:35:43,208 --> 00:35:45,333 Tule nüüd, sa neetud sitapea. 461 00:35:45,416 --> 00:35:49,291 Ma ei pane sind kaamerat alla neelama, sest mu tütar on siin. 462 00:35:49,375 --> 00:35:53,625 Lähme, Darlene. - Ta kutsus mu tütart vargaks. 463 00:35:53,708 --> 00:35:56,583 Neetud rassistid! - Darlene. 464 00:35:56,666 --> 00:35:58,708 Te olete kuradi rassistid! 465 00:35:58,791 --> 00:36:02,125 Püüdsin viisakas olla. Nüüd saate politseiga rääkida! 466 00:36:02,208 --> 00:36:04,291 Lükka seda. - Helista politseisse! 467 00:36:04,375 --> 00:36:06,708 Persse politsei. - Anna see siia! 468 00:36:07,416 --> 00:36:09,333 Kutt! - Kuhu sa lähed? 469 00:36:09,416 --> 00:36:12,208 Siin see on või sa sured! Ära puuduta mind! 470 00:36:12,708 --> 00:36:16,291 Ära puuduta mind! Anna see siia, pätt! 471 00:36:16,375 --> 00:36:18,208 Andke kaamera siia. See on tüdruku oma. 472 00:36:18,291 --> 00:36:20,291 Ta tabas. - Õppige inimlikkust. 473 00:36:20,375 --> 00:36:23,000 See on hullumeelsus! - Nüüd ta lahkub. 474 00:36:23,083 --> 00:36:26,083 Kuhu sa lähed, lurjus? - Kas sa arvad, et suudad varastada? 475 00:36:26,166 --> 00:36:28,541 Milline lemmikloom! - Ole vait! 476 00:36:28,625 --> 00:36:31,125 Kõik vaikis, helisegu kurat! - Kas sul häbi ei ole? 477 00:36:31,208 --> 00:36:33,791 Edson, poisid tulevad. - Lähme. 478 00:36:33,875 --> 00:36:37,875 Küll nad tulevad. Jookse, palun. - Persse. 479 00:36:37,958 --> 00:36:41,500 Ära tee seda, palun. Edson, ära tee. 480 00:36:41,583 --> 00:36:43,625 Püüdke ta kinni! See oli tema! 481 00:36:43,708 --> 00:36:45,708 Kas sa näed neid kuradeid? 482 00:36:47,000 --> 00:36:48,208 Kas sa näed neid, kallis? 483 00:36:48,291 --> 00:36:50,833 Mees lõi neid. - Poiss, kes püüdis aidata. 484 00:36:50,916 --> 00:36:53,041 Nad tahavad, et me pea maha paneksime. 485 00:36:54,000 --> 00:36:56,333 Me ei saa seda kunagi lubada. 486 00:36:57,250 --> 00:36:59,458 Kas saate aru? - Ma näen. 487 00:36:59,541 --> 00:37:01,666 Ta varastas perelt! - See mees! 488 00:37:01,750 --> 00:37:02,875 Edson. -Issi. 489 00:37:02,958 --> 00:37:04,416 Must mees! - Lahke. 490 00:37:04,500 --> 00:37:07,333 Isa, jää siia. 491 00:37:07,416 --> 00:37:10,500 Edson, palun. - Viige ta minema! 492 00:37:10,583 --> 00:37:12,083 issi! - Viige ta minema! 493 00:37:12,166 --> 00:37:13,875 Nüüd oled sa tabatud, varas. 494 00:37:15,708 --> 00:37:17,583 Ole tugev, beebitüdruk. 495 00:37:17,666 --> 00:37:19,500 Lase mu isal minna! - Lähme. 496 00:37:19,583 --> 00:37:21,250 Sa ei saa hakkama, pätt. 497 00:37:21,333 --> 00:37:23,333 Isa, palun! 498 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Kõndige, neetud. 499 00:37:25,041 --> 00:37:26,958 issi! 500 00:37:27,958 --> 00:37:30,000 Sellest autosse. - Isa, palun! 501 00:37:30,083 --> 00:37:32,250 Tule sisse, kurat. Kutt. 502 00:37:32,333 --> 00:37:35,000 Tooge isa tagasi! 503 00:37:37,125 --> 00:37:39,791 issi! 504 00:37:57,083 --> 00:37:59,083 On aeg tädile helistada. 505 00:38:15,250 --> 00:38:20,166 See tõesti toimub. Lihtsalt ei tea millal. 506 00:38:20,250 --> 00:38:21,958 Kuidas on lood ülevõtjate nimedega? 507 00:38:22,041 --> 00:38:25,166 Me ei tunne neid veel, aga vähemalt üle 500 venna. 508 00:38:25,250 --> 00:38:28,625 Kõik kõrgeimas turvakategoorias? - Kõik. Täielik sekretsioon. 509 00:38:28,708 --> 00:38:32,250 See on tõsine asi. Ja need pole pisiasjad. 510 00:38:32,333 --> 00:38:35,458 Vastavalt kontaktile kogu juhtkond saab väljumispassid. 511 00:38:35,541 --> 00:38:38,833 Kas te ei saa isegi külastusõigusi? Mida kuradit? 512 00:38:38,916 --> 00:38:43,083 Kas nad peavad meid idiootideks? -Need pätid tahavad valimisi võita. 513 00:38:43,166 --> 00:38:47,000 Juhtkond kavatseb nad isoleerida ja pääseb eeslinnadesse. 514 00:38:47,083 --> 00:38:51,416 Nad tahavad isolatsioonist koonduslaagrisse, nagu enne meie võitlust. 515 00:38:51,500 --> 00:38:57,208 Kuid me peame tegutsema targalt. Nad on tõsised. 516 00:38:57,291 --> 00:39:00,083 On aeg taganeda ja aeg näitab meie jõudu. 517 00:39:00,166 --> 00:39:02,458 Kas nad on tõsised? Nii ka meie. 518 00:39:03,375 --> 00:39:05,875 Nüüd on kõik ellujäämise pärast, Vennaskond. 519 00:39:06,458 --> 00:39:11,291 Et näidata meile, et oleme valmis lahingusse, kustutatakse meid ajaloost. 520 00:39:11,375 --> 00:39:15,750 Kas keegi tahab lihtsalt kõrvalt vaadata? -Keegi ei öelnud vaatamise kohta midagi. 521 00:39:15,833 --> 00:39:19,333 See on see. - Nad arvavad, et oleme rumalad. 522 00:39:19,833 --> 00:39:22,916 Õhtut, doktor. - Arst. 523 00:39:23,000 --> 00:39:28,208 Arst tuli, Ivan. - Aitäh, et leidsid meie jaoks aega. 524 00:39:28,291 --> 00:39:31,500 Siat võttis Elisa. - Mida? 525 00:39:32,000 --> 00:39:37,875 Mida sa mõtled Cristina? -Saatana käed nõuavad 700 tuhat. 526 00:39:39,250 --> 00:39:41,708 Pagan ei. - Metsalise tütar. 527 00:39:41,791 --> 00:39:44,708 Sa ei hakka sigadele maksma, eks? 528 00:39:46,625 --> 00:39:50,333 Muidugi mitte, Miúdo. Ma ütlesin, et nad võivad tüdruku tappa. 529 00:39:50,416 --> 00:39:52,375 Mis kurat see küsimus on? 530 00:39:52,458 --> 00:39:57,041 Kas me lihtsalt neelame selle alla ja anda sigadele raha? 531 00:39:58,625 --> 00:40:03,666 Nad hakkavad meie sugulasi röövima iga nädal. Ütle, et ma ütlesin nii. 532 00:40:06,666 --> 00:40:10,833 Olete sigadele maksnud ja taluma jama palju vähem. 533 00:40:10,916 --> 00:40:15,166 Kas sa oled tõsine? - Me ei tea, kui palju meil aega on. 534 00:40:15,250 --> 00:40:20,500 Maksa neile sitapeadele. Nad alles õpivad et nad vihastasid valet meest. 535 00:40:20,583 --> 00:40:24,041 Hea küll. Ma räägin nende sitapeadega. 536 00:40:24,125 --> 00:40:28,625 Sa ei pea. Maksan neile homme üksi. Mind need ei tõmba. 537 00:40:29,666 --> 00:40:35,625 Vennaskond, teeme nüüd seda. Nad on ületanud kõik piirid. 538 00:40:35,708 --> 00:40:38,250 Esiteks ülekanded. See juhtub, Cristina. 539 00:40:39,041 --> 00:40:42,166 Siis tüdruku röövimine. Nende sõnum on selge. 540 00:40:42,750 --> 00:40:45,916 Nad kutsuvad meid sõtta. - See on see. 541 00:40:46,000 --> 00:40:50,125 Oota nüüd. Elisa röövimine pole sellega seotud. See ei ole sõnum. 542 00:40:50,208 --> 00:40:53,625 Mingi loll siga, kes lihtsalt üritab raha teenida. - Kust sa tead? 543 00:40:54,208 --> 00:40:58,833 Oleme sigadega tegelenud kümme aastat. Sellest nüüd piisab. 544 00:40:58,916 --> 00:41:02,208 Vendluse eesmärk on võidelda inimväärikuse eest. 545 00:41:02,708 --> 00:41:07,416 Nad püüavad võtta kogu meie kasumi, kurat. Nüüd peate nõudma austust. 546 00:41:07,500 --> 00:41:09,375 Nüüd võitleme kõvasti. 547 00:41:09,458 --> 00:41:12,291 Või vaata vaikselt, kui meie saavutused hävitatakse. 548 00:41:12,375 --> 00:41:15,916 Nad peavad aru saama, et meile antakse käsk. - See on see. 549 00:41:16,000 --> 00:41:20,125 Nad saavad loa kogu ülekande asi unustada. Muidu on halb. 550 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Kuulake. Me võtame kõik vanglad üle. 551 00:41:22,958 --> 00:41:26,458 Kõik korraga. Siis nad austavad meid. 552 00:41:26,541 --> 00:41:29,708 Vanglate ülevõtmine enam ei toimi. See on läinud. 553 00:41:29,791 --> 00:41:33,416 Kedagi ei huvita mis sees toimub. Mäng on muutunud. 554 00:41:33,500 --> 00:41:37,625 Võite põletada kõik riigis olevad madratsid. Kedagi ei huvita. 555 00:41:37,708 --> 00:41:41,333 See on õige, kurat. Vanglate ülevõtmine enam ei toimi. 556 00:41:41,416 --> 00:41:45,416 Me saame lihtsalt pasa kaela. Nii et viskame neile tormi. 557 00:41:45,500 --> 00:41:49,166 Võtame vanglad üle ja me tabasime halvimat kohta, tänavaid. 558 00:41:49,750 --> 00:41:52,416 Mäng on nüüd tänavatel. - Kõik matmispaika. 559 00:41:52,500 --> 00:41:55,125 Sigu lastakse tänavatel maha. - See on see. 560 00:41:55,208 --> 00:41:59,791 Lõpeta ära, Ivan. Oota natuke. Vennaskond enam nii ei tööta. 561 00:41:59,875 --> 00:42:03,375 Idee loomiseks kulus palju aastaid tegevust ilma vägivallata. 562 00:42:03,875 --> 00:42:07,875 Kõik teavad, et teenime rohkem raha ja me aitame vanglas olevaid vendi. 563 00:42:07,958 --> 00:42:12,375 Pean läbirääkimisi julgeolekuministeeriumiga minu kontaktiga. Ma vajan lihtsalt aega. 564 00:42:12,458 --> 00:42:17,416 Kogu lugupidamisega, dr. Pigs võtad oma õetütre ja kas sellest sa räägid? 565 00:42:17,500 --> 00:42:19,291 Kas sa lähed hulluks? 566 00:42:19,791 --> 00:42:22,333 See on õige, Miúdo. 567 00:42:22,416 --> 00:42:26,416 Politseil on mu õetütar, keda ma kasvatan nagu oma tütart, 568 00:42:26,500 --> 00:42:30,500 ja ma ei usu siiani see veresaun on lahendus. 569 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 Kuidas on lood vendadega, kes satuvad isolatsiooni? 570 00:42:33,833 --> 00:42:36,750 Asja lahendame rahus, kohtus. 571 00:42:36,833 --> 00:42:39,416 Lükkame ülekande kohtus ümber, nagu ikka. 572 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Kas see töötab 500 vangi puhul? 573 00:42:44,666 --> 00:42:48,125 Ärge saage valesti aru. Mine hoolitse oma pere eest. 574 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Näita üles austust, Gil. 575 00:42:54,250 --> 00:42:55,708 Oh pagan. 576 00:43:01,041 --> 00:43:04,208 Algas, Ivan. Nad on esimeses osakonnas. 577 00:43:04,958 --> 00:43:08,583 Praegu on olukord selline. Inimröövid on alanud esimeses palatis. 578 00:43:08,666 --> 00:43:11,083 põrgu. - Ma annan sulle ühe käsu. 579 00:43:11,166 --> 00:43:14,291 Põletame vanglad ja siis rünnata tänavaid. 580 00:43:14,375 --> 00:43:19,625 Mitte ühtegi liiga vara. Peab sõnumi edastama. - See on see. Kuni nad õpivad austama. 581 00:43:19,708 --> 00:43:23,958 São Paulo pank madal. Alustame sõda. Teeme ajalugu. 582 00:43:24,041 --> 00:43:28,250 Vennaskond, saatan. - Kiirustage! Lähme! 583 00:43:28,750 --> 00:43:29,750 Ivan. 584 00:43:29,833 --> 00:43:30,958 Nüüd lähme! 585 00:43:31,041 --> 00:43:34,250 kas sa oled seal - Nad tulevad. See juhtub. 586 00:43:37,083 --> 00:43:40,541 Ivan, kes vastutab, kui sa ära oled? 587 00:43:45,166 --> 00:43:48,208 Kuni ma tagasi tulen, juhib Miúdo. 588 00:43:54,500 --> 00:43:58,416 Lähme sõitma! - Mine minema, varas. Sinu sõit tuli. 589 00:43:58,500 --> 00:44:02,708 Ma võtan lihtsalt oma asjad. - Mitte mingil juhul. Need saadetakse hiljem. 590 00:44:04,500 --> 00:44:06,041 Lähme, pahkluu! 591 00:44:06,625 --> 00:44:09,416 Saa sellest üle, sitapea. - Kiirustage! 592 00:44:09,500 --> 00:44:12,083 Sealt üles! - Liikumine. 593 00:44:12,166 --> 00:44:16,791 Kiiremini! Ma ütlesin, et tõuse sealt üles! 594 00:44:34,208 --> 00:44:37,666 Kuulsite, mida ta ütles, kurat. Tellimus on läbi käinud. 595 00:44:38,666 --> 00:44:42,000 Nüüd teeme seda... - Tellimus on läbinud. 596 00:44:42,083 --> 00:44:45,416 Kogu süsteem tuleb kukutada. Murdke puurid, kõik. 597 00:44:47,083 --> 00:44:48,833 Tellimus on läbi käinud. 598 00:44:49,333 --> 00:44:51,833 Põletage padjad, kõik. - Tellimus on läbinud. 599 00:44:51,916 --> 00:44:55,958 Praegu oleme sõjas. Nad kukkusid meile peale. - Tellimus on läbinud. 600 00:44:56,041 --> 00:44:59,166 Kõik tänavatele hirmu külvama. 601 00:45:00,166 --> 00:45:02,916 Kui sa siga näed, tapa ta. 602 00:45:03,416 --> 00:45:06,458 Pank kogu linn madalal. Hävitage kõik. 603 00:45:06,541 --> 00:45:08,000 Vennaskond, neetud! 604 00:45:08,083 --> 00:45:12,541 Kui üks vendadest eirab käsku, ta vallandatakse ja lahkutakse. 605 00:45:13,041 --> 00:45:16,666 Vennaskond. - Pane kõik maha! 606 00:45:22,083 --> 00:45:23,916 Tellimus on läbi käinud. 607 00:45:27,000 --> 00:45:29,458 Andke kõigile käsk, pagan! 608 00:45:29,541 --> 00:45:31,666 Lähme, vennad. Tellimus on läbi käinud. 609 00:45:44,958 --> 00:45:47,000 Vennaskond! 610 00:45:50,833 --> 00:45:54,083 São Paulo vanglates hommikul puhkenud rahutused - 611 00:45:54,166 --> 00:45:59,791 on kättemaks vangide riigile üleandmise eest kõrgeima salastatuse ühikuni. 612 00:45:59,875 --> 00:46:04,541 Kümme aastat selle direktorit Edson Ferreira st pärast Edinho "Beast" surma - 613 00:46:04,625 --> 00:46:09,250 Vennaskond on muutunud vägivaldsemaks, ja ta on võtnud rahutuste eest vastutuse. 614 00:46:09,333 --> 00:46:15,666 Juba 25... ei, aga 29 vanglas märatsemine üle osariigi - 615 00:46:15,750 --> 00:46:19,125 kiiresti leviva vägivalla laines. 616 00:46:19,208 --> 00:46:23,416 Eskalatsioon tundub enneolematult kooskõlastatud. 617 00:46:23,500 --> 00:46:28,000 Avaliku turvalisuse spetsialistid olen juba mõnda aega hoiatanud - 618 00:46:28,083 --> 00:46:31,583 nende mobiliseerumisvõimet. 619 00:46:32,708 --> 00:46:35,625 Kahjuks oleme praegu just selle tunnistajaks. 620 00:46:35,708 --> 00:46:38,833 Galicia, kas te teete mulle espresso palun 621 00:47:05,375 --> 00:47:07,875 See on arst ise. 622 00:47:09,000 --> 00:47:12,333 Milline au. - Kus ta on? 623 00:47:15,125 --> 00:47:18,916 Kas sa oled üksi? - Ma andsin oma sõna. 624 00:47:19,916 --> 00:47:23,708 Isegi kui kohtumise kokku leppisite politseijaoskonna ees, ma olen siin. 625 00:47:23,791 --> 00:47:26,291 Valikuvõimalusi ei paistnud palju olevat. 626 00:47:27,250 --> 00:47:30,333 Nagu nende teiste loomade puhul, kes seal möllavad. 627 00:47:31,291 --> 00:47:33,750 Kus ta on? Trellide taga? 628 00:47:33,833 --> 00:47:36,625 Või üritad sa lihtsalt hirmutada? - Võta rahulikult. 629 00:47:39,083 --> 00:47:41,250 Väikesel Beastil läheb hästi. 630 00:47:43,333 --> 00:47:46,750 Kõigepealt tahan teada, kus on minu osa. 631 00:47:54,958 --> 00:47:57,208 Ainult siis, kui ma näen, et temaga on kõik korras. 632 00:47:59,291 --> 00:48:02,166 Mis teiega, pätid on kombeks öelda? 633 00:48:03,541 --> 00:48:05,291 "Mis on õige, see on õige." 634 00:48:06,125 --> 00:48:07,541 Kas pole õige? 635 00:48:39,125 --> 00:48:40,583 Oota. 636 00:50:11,625 --> 00:50:13,666 Mida kuradit? - Elisa! 637 00:50:13,750 --> 00:50:16,291 Saada abiväge! 638 00:50:18,333 --> 00:50:21,041 Chris! - Viige ta minema! 639 00:50:21,125 --> 00:50:23,250 Alla! 640 00:50:30,208 --> 00:50:31,708 Viige ta ära! 641 00:50:37,041 --> 00:50:39,541 Me oleme vennaskond, pagan! 642 00:50:41,083 --> 00:50:43,250 Tere! Siit sealt! 643 00:50:44,125 --> 00:50:45,541 Põgeneda! 644 00:50:45,625 --> 00:50:48,166 Mine, poeg. Hankige endale maine. 645 00:50:50,375 --> 00:50:53,416 Kiirustage! - Mine! 646 00:50:53,916 --> 00:50:56,500 See peseb siin, neetud sead! 647 00:50:59,541 --> 00:51:01,250 See on see, mida sa saad, see on mustus! 648 00:51:01,333 --> 00:51:02,791 SÕJAPOLITSEI 649 00:51:10,041 --> 00:51:12,708 Lähme kaduma! Neetud pätid! 650 00:51:14,833 --> 00:51:17,541 Neetud sitapead! 651 00:51:24,541 --> 00:51:28,791 Sa panid lõksu, saatana ämm! - Ma ei tea sellest midagi! 652 00:51:40,125 --> 00:51:41,833 Chris! 653 00:51:42,583 --> 00:51:45,291 Elisa! 654 00:51:45,791 --> 00:51:48,666 Chris! - Elisa! 655 00:51:55,333 --> 00:51:58,000 Aidake mind siit välja! - Elisa! 656 00:51:58,083 --> 00:52:01,083 Ei! 657 00:52:17,875 --> 00:52:21,041 Kas sa ütleksid mulle kontoomaniku isikukood? 658 00:52:21,125 --> 00:52:25,416 Ma ütlesin seda juba kolm korda. Probleem ei ole nii üllatav. 659 00:52:25,500 --> 00:52:28,041 Sa pead lihtsalt kontrollima… 660 00:52:28,541 --> 00:52:30,375 Issand, mis see oli? 661 00:52:38,250 --> 00:52:39,291 hea isand. 662 00:52:39,375 --> 00:52:43,166 Minu laste kool on lähedal. -Kas politseijaoskond pole meie lähedal? 663 00:52:43,250 --> 00:52:47,208 ...rünnati pool tundi tagasi. Õhkkond on pingeline ja hirmutav. 664 00:52:47,291 --> 00:52:50,541 Tere kõigile. Kas ma saan korraks teie tähelepanu pöörata? 665 00:52:50,625 --> 00:52:54,083 Olukorra tõttu väljas everyone can go home. 666 00:52:54,166 --> 00:52:57,958 Kuid ärge sattuge paanikasse. Võtke kott ja lahkuge rahus. 667 00:52:58,041 --> 00:53:02,166 Ma lähen metroosse. - Siia ei kuulu. 668 00:53:05,375 --> 00:53:07,583 Tere. ma tulen. 669 00:53:07,666 --> 00:53:09,750 Oota mind. Ära mine välja. 670 00:53:10,583 --> 00:53:13,000 Dodge, vanamees! - Poe ees on politseinik. 671 00:53:13,083 --> 00:53:15,166 Oota. Ma tulen sulle järele. 672 00:53:21,583 --> 00:53:24,666 ...vägivald ja paanika tänavatel. 673 00:53:25,166 --> 00:53:27,375 Kiirustage! - Kurat! 674 00:53:31,416 --> 00:53:32,916 Lähme! 675 00:53:44,875 --> 00:53:47,500 Ära nüüd tule! - Me tulistame siin! 676 00:53:47,583 --> 00:53:50,583 Ma pean poja koolist ära tooma! 677 00:53:50,666 --> 00:53:53,541 Tee pealt ära! - Püsi sees. 678 00:53:53,625 --> 00:53:55,833 Mõned kutid mootorratastel… 679 00:53:58,250 --> 00:53:59,458 Jookse! 680 00:54:07,916 --> 00:54:09,833 Kaitske Morumbit, vend. 681 00:54:14,833 --> 00:54:17,833 Tule siia. Hästi vend. 682 00:54:17,916 --> 00:54:19,333 Kuidas läheb? 683 00:54:26,666 --> 00:54:29,375 Liin on avatud, vennas. 684 00:54:30,291 --> 00:54:34,708 Olen kuulnud nukkide peitmisest tagumikku, aga kõhuvorstidesse. 685 00:54:34,791 --> 00:54:37,000 Vaata seda, vend. 686 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 Tere. - Mina siin. Ma räägin kiiresti. 687 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Peate minema läbirääkimistele. 688 00:54:59,500 --> 00:55:04,583 Mine tagasi ministri juurde ja ütle: et rahu hind on ülemineku vältimine. 689 00:55:04,666 --> 00:55:06,541 Mida läbi rääkida, Ivan? 690 00:55:07,041 --> 00:55:11,041 Kas te kujutate ette rahutusi ja pärast politsei tulistamist - 691 00:55:11,125 --> 00:55:12,875 kas keegi tühistab ülekande? 692 00:55:12,958 --> 00:55:15,291 Muust meedias ei räägita. - Õige. 693 00:55:15,375 --> 00:55:18,875 Käsk kehtib, kuni nad kokkuleppe sõlmivad. 694 00:55:18,958 --> 00:55:21,916 Teie tellimus viibis Elisa's ransom payment. 695 00:55:22,000 --> 00:55:23,750 Ta peaks juba kodus olema. 696 00:55:23,833 --> 00:55:26,666 Saadame kellegi teda otsima, kui sa sellega tegeled. 697 00:55:26,750 --> 00:55:31,750 Kes ütleb, et ta elab? - Inimesed surevad, kui me räägime. 698 00:55:33,625 --> 00:55:37,458 Sa pead mind usaldama. Kuberner paindub. 699 00:55:37,541 --> 00:55:39,291 Ma tahan, et sa ütleksid, et… 700 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Ma ei andesta sulle kui temaga midagi juhtub. 701 00:55:44,000 --> 00:55:47,291 Kurat, Cristina. Kuulake. I don't have time. 702 00:55:47,375 --> 00:55:51,958 Lihtsalt tee oma tööd. Mine räägi selle jama üle. 703 00:55:52,791 --> 00:55:56,250 Kas soovite nüüd läbi rääkida? Miks mitte Miúdot saata? 704 00:55:56,333 --> 00:55:58,541 põrgu. Peida telefon ära! 705 00:55:58,625 --> 00:56:03,250 Mida sa tegema hakkad, Cris? Kas sa jätad mu üksikkongi? 706 00:56:03,333 --> 00:56:07,583 Sa ei saa isegi mind külastada. Kas see on see, mida sa tahad? 707 00:56:09,208 --> 00:56:10,541 Nad on siin, kurat. 708 00:56:10,625 --> 00:56:13,041 Ilusa ilmaga on boss siin. 709 00:56:13,125 --> 00:56:17,375 Cristina. Teate, et sellest pole enam tagasiteed. 710 00:56:18,041 --> 00:56:23,041 Mis kuradi boss? Selle päti valitsemisaeg on siin läbi. 711 00:56:23,125 --> 00:56:24,208 Cristina. 712 00:56:24,291 --> 00:56:25,708 Kiirusta, Ivan. -Chris. 713 00:56:25,791 --> 00:56:28,625 Nad saavad. Peida telefon. - Tere, Cristina! 714 00:56:58,500 --> 00:57:02,083 Sel ajal kui inimesed peidus on lukustatud uste taga - 715 00:57:02,166 --> 00:57:04,958 kurjategijad tegutsevad sõjaväelise julgusega. 716 00:57:05,041 --> 00:57:08,750 Organiseeritud kuritegevus kuulutas riigile sõja. 717 00:57:08,833 --> 00:57:13,041 Tänavad on vallutanud kaos, ja hirm on kulutulena levinud. 718 00:57:13,125 --> 00:57:15,125 Põlevad autod ja bussid… 719 00:57:21,083 --> 00:57:23,458 Tere, vanemkonstaabel. Kus kurat sa oled? 720 00:57:23,541 --> 00:57:26,791 Ütle mulle, kus sa oled. Olen mures. 721 00:57:26,875 --> 00:57:29,208 Kas need jamad tegid sulle midagi? 722 00:57:29,708 --> 00:57:33,041 Mul on pakk alles, aga kaua ei jaksa. 723 00:57:33,125 --> 00:57:37,500 Sa pead mulle ütlema, mida ma teen. Ära jäta mind üksi. Helista. 724 00:57:39,666 --> 00:57:41,666 Kas ma saan vett? 725 00:58:06,791 --> 00:58:09,875 Kas pole imelik et ta ei vasta ja jättis töö sulle? 726 00:58:09,958 --> 00:58:12,541 Ema. Sinult ei küsitud midagi. 727 00:58:18,333 --> 00:58:21,208 Ta vist sai aru et see läks mättasse ja kadus. 728 00:58:21,291 --> 00:58:23,166 Jättis su rahule. 729 00:58:25,500 --> 00:58:28,583 Te ei ole selles. Saame ikka asju parandada. 730 00:58:28,666 --> 00:58:31,416 Lase mul minna, nii et… - Ole vait, kurat! 731 00:58:32,791 --> 00:58:36,916 Kas sa arvad, et ma olen rumal? Kas ma näen välja nagu idioot? 732 00:58:37,833 --> 00:58:40,750 ma laseks sul… Keegi ei lase sul minna. 733 00:58:40,833 --> 00:58:43,833 Saate lahkuda ainult siis, kui see telefon heliseb. 734 00:58:44,625 --> 00:58:47,833 Parem looda… mitte palveta, 735 00:58:48,333 --> 00:58:53,458 et minu paariga pole midagi juhtunud. Vastasel juhul peate maksma. 736 00:58:58,750 --> 00:59:02,458 Mina ka ei poolda. mida Vennaskond praegu teeb. 737 00:59:02,541 --> 00:59:04,666 Kindlasti mitte, kurat. 738 00:59:05,625 --> 00:59:07,541 Pagan ei. 739 00:59:08,458 --> 00:59:10,250 Sa vihkad politseinikke. 740 00:59:12,083 --> 00:59:14,625 Ma ei pea silmas ainult kaabakaid, ma mõtlen kõiki. 741 00:59:16,166 --> 00:59:21,291 Keegi sinust plaksutab alati ja tähistame, kui üks meist kukub. 742 00:59:24,666 --> 00:59:26,083 See pole vihkamine. 743 00:59:26,833 --> 00:59:28,375 See on hirm. 744 00:59:30,416 --> 00:59:34,500 Küsige naabruskonnalt, keda nad rohkem kardavad, kurjategijad või politsei. 745 00:59:36,583 --> 00:59:42,583 Politseinikud kaitsevad häid inimesi. Nad riskivad oma eluga nõmedate palkade pärast. 746 00:59:43,208 --> 00:59:44,833 Aga kaabakate jaoks… 747 00:59:46,083 --> 00:59:47,666 Petturitele, mu tüdruk, 748 00:59:48,625 --> 00:59:50,333 meile ei anta armu. 749 00:59:51,375 --> 00:59:53,958 Või on mõni muu viis õigluse saavutamiseks? 750 00:59:58,333 --> 01:00:00,625 Oleneb sellest, mis on sinu jaoks õige. 751 01:00:01,916 --> 01:00:03,458 Kas see on õiglus? 752 01:00:07,625 --> 01:00:09,500 See on täpselt see, millest ma puudust tundsin. 753 01:00:12,250 --> 01:00:15,000 Ma saan oma väikeselt hüppeliigeselt moraalset jutlust. 754 01:00:17,750 --> 01:00:19,833 Kas seepärast sai teist politseinik? 755 01:00:20,916 --> 01:00:22,375 Argpüks. 756 01:00:24,625 --> 01:00:26,083 Ema! 757 01:00:43,166 --> 01:00:45,708 Koolitunnid on tühistatud. 758 01:00:45,791 --> 01:00:50,666 Rahutused vanglas jätkuvad ja lõppevad… 759 01:00:50,750 --> 01:00:55,500 See on aadress. Tulista, et tappa. Pidage meeles, et juhil on kodus relvad. 760 01:00:55,583 --> 01:00:58,500 Ära aja sassi. - Lähme siis. 761 01:00:58,583 --> 01:01:01,666 Olge ettevaatlik. Lähme siis. - Tere, doktor. 762 01:01:01,750 --> 01:01:03,833 Õigluse nimel. - Lähme. 763 01:01:05,666 --> 01:01:07,166 Lähme. 764 01:01:09,916 --> 01:01:12,083 Tere, Rui. Vajan teie abi. 765 01:01:14,791 --> 01:01:17,500 tead, et ma austan sind tohutult. 766 01:01:18,208 --> 01:01:19,666 Mis juhtus? 767 01:01:21,166 --> 01:01:26,500 Ma tean väga hästi, et ei ole pere oleks siin ilma teie tööta. 768 01:01:26,583 --> 01:01:29,833 Aga ma sain ülevalt tellimuse mitte sind aidata. 769 01:01:29,916 --> 01:01:34,500 Kuula nüüd, Rui. Ma tõin teid sellesse perekonda. 770 01:01:35,000 --> 01:01:39,000 Ma vedasin sind kasvama. Tead, ma olen alati õiglane. 771 01:01:39,083 --> 01:01:42,416 Ma tean, aga mulle anti käsk… - Unusta see! 772 01:01:42,500 --> 01:01:46,625 Need sead võtsid mu õetütre. Ma pean ta elu päästma. 773 01:01:46,708 --> 01:01:48,291 Persse Ivan. 774 01:01:52,291 --> 01:01:54,041 Mida sa vajad? 775 01:01:57,458 --> 01:02:00,458 Mul on lihtsalt sea aadressi vaja, kes ta võttis. 776 01:02:04,291 --> 01:02:06,375 Tsiviilpolitsei? - Sõjavägi. 777 01:02:06,458 --> 01:02:09,125 Kas teil on aimu, kus ta töötab? 778 01:02:09,708 --> 01:02:14,000 Kusipää on 60. pataljonis. Ei viitsinud seda isegi varjata. 779 01:02:15,875 --> 01:02:17,416 Ma tean, milline ta välja näeb. 780 01:02:19,041 --> 01:02:20,875 Vaatame, mida siit leida leiame. 781 01:02:25,208 --> 01:02:26,750 litapoeg. - Kas see on tema? 782 01:02:27,625 --> 01:02:30,250 Ei, see on surnud. Jack. 783 01:02:38,416 --> 01:02:39,875 Seal. 784 01:02:41,000 --> 01:02:42,916 Andre Luis Borges. 785 01:02:45,125 --> 01:02:46,541 Leidsin selle. 786 01:02:52,291 --> 01:02:58,208 Poed suleti varakult, kooliaeg tühistati ja paljud bussid ei sõida. 787 01:02:58,291 --> 01:03:01,875 São Paulo on pidanud koordineeritud rünnakute sihtmärgiks. 788 01:03:01,958 --> 01:03:06,500 Vennaskond lööb igal pool silma selle jõud ka väljaspool vanglaid. 789 01:03:06,583 --> 01:03:10,583 Linnas on liikumiskeeld keset risttuld. 790 01:03:10,666 --> 01:03:17,125 Kell pole veel kuuski, ja riigi suurim metropol on kummituslinn. 791 01:03:57,875 --> 01:04:01,666 Ma kõnnin seda teed iga päev. Täna ma arvan, et ma ei tunne seda ära. 792 01:04:01,750 --> 01:04:04,500 Boss ütles, et nad põletavad ka busse. 793 01:04:06,666 --> 01:04:09,458 Ootasin bussipeatuses üle kahe tunni. 794 01:04:14,166 --> 01:04:17,791 Käed peas! Kõik vastu seina, neetud! 795 01:04:17,875 --> 01:04:20,833 Vastu seina! - Kiirustage! 796 01:04:20,916 --> 01:04:26,083 Ära, ma olen lihtsalt tööline. - Kes küsis? Sa räägid ainult siis, kui ma ütlen. 797 01:04:26,166 --> 01:04:27,875 Kas teil on karistusregister? 798 01:04:29,416 --> 01:04:33,666 Mis nüüd? Kas ma räägin hiina keelt? Kas teil on karistusregister? 799 01:04:34,166 --> 01:04:37,416 Siin, kapten. - Pöörake ümber, kurat. 800 01:04:37,500 --> 01:04:41,208 See on olnud vanglas. - Tätoveeritud usklik, ah? 801 01:04:41,791 --> 01:04:44,708 Sul on karistusregister, eks? - Ma olen tööline. 802 01:04:45,708 --> 01:04:49,416 Tere, proua. Miks sa kodus ei ole? 803 01:04:51,250 --> 01:04:53,791 Mine sinna! Nüüd! 804 01:04:54,750 --> 01:04:57,041 Istusin oma lause. - Saatan. 805 01:04:58,166 --> 01:05:01,125 Kes paati kukub, see sureb, pätt! 806 01:05:42,875 --> 01:05:44,333 Beebi poiss! 807 01:05:49,666 --> 01:05:51,125 Beebi poiss! 808 01:05:55,875 --> 01:05:57,333 Beebi poiss! 809 01:06:01,916 --> 01:06:03,666 Minu poeg… 810 01:06:04,916 --> 01:06:06,500 André. 811 01:06:15,333 --> 01:06:17,416 André. - Tere, ema. 812 01:06:17,916 --> 01:06:21,958 Beebi, jumal tänatud, et sinuga on kõik korras. 813 01:06:23,791 --> 01:06:29,083 Jumal tänatud. - Mida sa kodus teed? Kas sa kirikus ei käinud? 814 01:06:29,166 --> 01:06:31,833 Igal pool tapetakse inimesi. See on nagu sõda. 815 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Sa ei tea, mida ma pidin koduteel taluma. 816 01:06:35,666 --> 01:06:40,250 Kas kõik on korras? - See olen mina, aga ma olin mures. 817 01:06:40,333 --> 01:06:43,000 Mis su autoga juhtus? Kas sind tulistati? 818 01:06:43,083 --> 01:06:46,333 See on pikk lugu. Tead, ma suudan ennast kaitsta. 819 01:06:47,458 --> 01:06:50,833 kui ma su kaotan Ma palun, et Jumal võtaks ka mind. 820 01:06:50,916 --> 01:06:52,541 Issand halasta, ema. 821 01:06:53,041 --> 01:06:58,000 Palusin Jumalalt mitu korda, et ta sind teeks politsei, aga võib-olla eksisin. 822 01:06:58,083 --> 01:07:02,583 Maailmas on nii palju kurjust. Mõnikord ma arvan, et oleme põrgus. 823 01:07:03,291 --> 01:07:05,291 Ma pean duši all käima. - Ei! 824 01:07:05,375 --> 01:07:09,125 Tere… ema, ma… 825 01:07:10,375 --> 01:07:14,916 Täna olen ainult hommikust söönud. Mul oli tõesti nõme päev. 826 01:07:15,583 --> 01:07:21,458 Ma lõpetasin vajutamise alles siis, kui mõtlesin, et ma saaksin su toitu kodus süüa. 827 01:07:21,541 --> 01:07:23,375 Oh, beebipoiss. 828 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 Kas soovite meile friikartuleid? 829 01:07:27,125 --> 01:07:31,333 Kallis, mida ma sinu heaks ei teeks. 830 01:07:33,958 --> 01:07:36,750 prantsuse keel siis? - Jah. 831 01:07:36,833 --> 01:07:38,250 Hea küll. 832 01:07:58,291 --> 01:08:00,416 Vasta, sitapea. 833 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 Anselmo, kus kurat sa oled? 834 01:08:07,333 --> 01:08:09,958 Need riistad tapavad kõik. Olen tüdrukuga kahekesi. 835 01:08:10,041 --> 01:08:13,166 Ma ei tea, mida teha. Ma teen seda sinu jaoks. 836 01:08:13,666 --> 01:08:17,916 Kas nad tegid sulle midagi? Vasta juba sellele neetud asjale… Saatan! 837 01:08:18,625 --> 01:08:20,041 Põrgu igatahes. 838 01:09:14,583 --> 01:09:16,166 Vii mind siit minema. 839 01:09:16,250 --> 01:09:19,208 mida sa teed - Ole vait! 840 01:09:21,000 --> 01:09:22,583 Ole vait. 841 01:09:23,458 --> 01:09:27,458 Ole vait, neetud! -Aidake! 842 01:09:28,625 --> 01:09:30,458 Ole nüüd vait. 843 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Vaikselt! 844 01:09:35,750 --> 01:09:37,208 Ole vait! 845 01:09:37,833 --> 01:09:39,791 Ole nüüd vait. 846 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Vaikselt. 847 01:10:38,708 --> 01:10:42,583 Issand aeg! Mis siin toimub? 848 01:10:42,666 --> 01:10:45,333 Kas sul on kõik korras, tüdruk? 849 01:10:46,916 --> 01:10:49,166 Ütle, et sul on kõik korras! 850 01:10:49,250 --> 01:10:52,125 Issand jumal, mis siin toimub? 851 01:10:52,208 --> 01:10:56,375 Kes see tüdruk on? Mida sa tegid, André Luis? 852 01:10:56,458 --> 01:10:58,333 Ütle mulle! - Võta rahulikult. 853 01:10:59,458 --> 01:11:01,000 Ma võin seletada, ema. 854 01:11:46,500 --> 01:11:49,750 ...et tänast olukorda leevendada. 855 01:11:49,833 --> 01:11:55,500 Oleme ikka veel siin pärast seda ajaloolist kriisi. 856 01:11:55,583 --> 01:11:59,458 Nad on koondunud vanglate lähedusse… 857 01:11:59,958 --> 01:12:05,958 Tänavatel on rahutused, tööl on täis kaos. Tuli see jama koju tuua. 858 01:12:06,041 --> 01:12:10,375 Tegelege oma asjadega. Ärge sekkuge sellesse. 859 01:12:10,875 --> 01:12:13,833 See on paari töö, või mis, André Luis? 860 01:12:13,916 --> 01:12:17,125 Olen alati öelnud, see mees pole su sõber! 861 01:12:17,208 --> 01:12:20,375 Kuidas nii? Olen tema poja ristiisa. 862 01:12:20,458 --> 01:12:25,000 Sa oled tubli, kallis. Ma tean, et sa ei teeks seda üksi. 863 01:12:25,083 --> 01:12:27,000 Ajalooliselt enneolematu… 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,000 Sa ei saa aru, ema. 865 01:12:29,083 --> 01:12:32,875 Nad on halvad inimesed, pätid. Vaata, mida nad linnaga teevad! 866 01:12:32,958 --> 01:12:36,125 Kas sina oled jumal, kes jagab õiglust? 867 01:12:36,208 --> 01:12:41,000 Lõpeta see, André Luis! Kas ma olen sind nii kasvatanud? Kas sa kuuled? 868 01:12:41,083 --> 01:12:44,458 Jääd siia ja kurdad. Ma tegelen selle probleemiga. 869 01:12:45,458 --> 01:12:48,083 Te ei saa teda lihtsalt kuhugi jätta. 870 01:12:48,166 --> 01:12:52,041 Sa muretsed liiga palju, ema. Sa tekitad mulle probleeme. 871 01:12:52,125 --> 01:12:56,208 Kas ma tekitan probleeme? Vaata, mida sa meie kodus tegid! 872 01:13:02,000 --> 01:13:05,250 Mis see raha on? - Ma päästsin nad halvaks päevaks. 873 01:13:05,333 --> 01:13:12,333 Ma ei lase sul lihtsalt oma elu rikkuda sest sa käitud mõtlematult. 874 01:13:13,916 --> 01:13:16,208 See on otsustatud. Mine! 875 01:13:22,291 --> 01:13:24,333 Vii tüdruk üles. 876 01:13:53,083 --> 01:13:55,500 Elisa. -Chris. 877 01:13:56,000 --> 01:13:59,583 Aidake mind siit välja. Mu käed on seotud. - Ma aitan. 878 01:14:04,583 --> 01:14:07,875 Ma viin su siit minema. Ole rahulik. 879 01:14:08,958 --> 01:14:10,625 Võtke see. 880 01:14:15,541 --> 01:14:17,083 Lähme. Sealt üles. 881 01:14:24,625 --> 01:14:27,083 Mida sa minuga teed? - Vaikselt. 882 01:14:27,166 --> 01:14:30,083 Palun lase mul minna. - Ole vait ja kõnni! 883 01:14:41,458 --> 01:14:44,875 Võta rahulikult. - Ole vait, kurat! 884 01:14:44,958 --> 01:14:49,958 Sul on veel aega oma raha kätte saada. Kuulake! - Ole vait! 885 01:18:08,500 --> 01:18:12,416 mida sa teed, ära võta kapuutsi ära. - Oleme kodust kaugel. 886 01:18:12,500 --> 01:18:17,333 Kuhu me läheme? - Pole hullu, kõik saab korda. 887 01:18:24,916 --> 01:18:27,958 Jumala eest. Kuhu sa mind viid? 888 01:18:28,041 --> 01:18:31,833 Sa võiksid iga päev Jumalat tänada, et sa kohtasid mu ema. 889 01:18:31,916 --> 01:18:33,500 Kas sa kuuled mind, ilus tüdruk? 890 01:18:45,875 --> 01:18:48,916 Teil on kümme uut häälsõnumit. 891 01:18:49,000 --> 01:18:52,041 Kuulamiseks vajutage ühte. 892 01:18:54,041 --> 01:18:58,750 kus sa oled Sa ei vasta mu kõnedele. Olen mures. 893 01:18:59,250 --> 01:19:00,958 Kas sa kuulsid Anselmost? 894 01:19:02,000 --> 01:19:04,708 Need Vennaskonna sitapead tapsid selle. 895 01:19:05,708 --> 01:19:08,708 Perekond tuli just siia. Pole midagi öelda. 896 01:19:10,333 --> 01:19:12,041 Sai kuuli näkku. 897 01:19:12,791 --> 01:19:15,750 Helista mulle. Loodan, et saate selle sõnumi kätte. 898 01:19:44,125 --> 01:19:45,375 Välja. 899 01:19:47,666 --> 01:19:49,750 Kiirendada. Ma käskisin sul välja tulla. 900 01:19:50,250 --> 01:19:53,333 Mida sa tegema hakkad? - Ma näen, et ta läheb rongile. 901 01:19:53,416 --> 01:19:57,083 Sa ei pea. Ma ei saa midagi teha. - Ole vait! 902 01:19:57,166 --> 01:20:00,625 Kas sa tahad surra? - Keegi ei sure. Me rääkisime sellest. 903 01:20:00,708 --> 01:20:03,333 Lase tal minna. Ta on piisavalt kannatanud. 904 01:20:03,416 --> 01:20:06,291 Mine koju ja jätka oma eluga. Unustage meid. 905 01:20:06,375 --> 01:20:11,750 Mu poeg pole halb. Ta on lihtsalt nõrk. Ta järgnes paarile ja tegi midagi rumalat. 906 01:20:11,833 --> 01:20:15,083 Mõtle natuke enne ma kuulen, et sa räägid Anselmost. 907 01:20:15,166 --> 01:20:18,125 Või ma kaotan ka sinuga endast välja. - Mida? 908 01:20:18,208 --> 01:20:21,875 Istu autosse. Selle sees. - Mis see on? 909 01:20:21,958 --> 01:20:23,416 Jää siia. 910 01:20:24,916 --> 01:20:26,458 Aga kallis… 911 01:20:35,000 --> 01:20:38,375 Tere! Mitte seal. Mine mööda teed. 912 01:20:40,250 --> 01:20:42,625 Rahune maha, räägime. Me ei olnud selles nõus. 913 01:20:42,708 --> 01:20:46,041 Ma ei tee pättidega tehinguid! Hakka minema! 914 01:21:15,333 --> 01:21:17,833 Mine edasi. - Mis koht see on? Mida kuradit? 915 01:21:17,916 --> 01:21:20,833 Mine, saatan! Kiirustage! - Oota. 916 01:21:20,916 --> 01:21:24,500 Sa tapsid mu partneri. Kas see on õiglus? 917 01:21:24,583 --> 01:21:28,750 Kas poisil on õige kasvada ilma isata? - Ei... Palun. 918 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 Kes kurat seal on? 919 01:21:45,875 --> 01:21:47,666 Nüüd saad maksta, ämm. 920 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Kas sa arvad, et pääsed minema? 921 01:22:29,166 --> 01:22:34,916 Tähelepanu: rongiühendused ja vahetused ridade vahel katkeb. 922 01:22:35,000 --> 01:22:38,208 Täname mõistva suhtumise eest. 923 01:22:52,500 --> 01:22:55,250 Ma püüan su kinni, sa väike rott! 924 01:23:00,333 --> 01:23:02,458 Pole mõtet varjata! 925 01:23:08,500 --> 01:23:10,083 Neetud pätt! 926 01:23:12,500 --> 01:23:15,916 Chris! Aidake mind! ma olen siin! 927 01:23:23,416 --> 01:23:25,708 Elisa! Jookse! -Chris! 928 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 Jookse ära! ma leian su üles! 929 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Jookse, Elisa! 930 01:23:36,666 --> 01:23:43,333 Tähelepanu: rongiühendused ja vahetused ridade vahel katkeb. 931 01:24:41,666 --> 01:24:44,791 Mina siin. - Tädi! Jumal tänatud! 932 01:24:44,875 --> 01:24:47,750 Kas kõik on korras? -Jah, aga see hull mees üritab tappa. 933 01:24:47,833 --> 01:24:49,250 Kus ta on? 934 01:25:00,291 --> 01:25:01,708 Tule siia. 935 01:25:09,791 --> 01:25:11,208 Mine edasi. 936 01:25:20,208 --> 01:25:22,125 Alla, Elisa. 937 01:25:26,250 --> 01:25:29,041 Chris! - Jääge sinna. 938 01:25:34,958 --> 01:25:36,875 Mine! 939 01:25:38,041 --> 01:25:40,666 Mine! Jookse! - Sinu mäng on mängitud! 940 01:25:43,000 --> 01:25:45,333 Lähme, Cris! Lühike! 941 01:25:54,000 --> 01:25:56,500 Mine! Jookse! 942 01:25:56,583 --> 01:25:58,583 Ära vaata selja taha. Mine! 943 01:25:59,333 --> 01:26:01,166 Ära vaata tagasi! 944 01:26:01,666 --> 01:26:04,208 Alla! Alla! 945 01:26:05,083 --> 01:26:06,666 Samari! 946 01:26:08,416 --> 01:26:09,958 Mine! 947 01:26:14,333 --> 01:26:15,958 Mine siia üles. 948 01:26:47,083 --> 01:26:48,500 Mine! 949 01:26:50,041 --> 01:26:52,791 Ma ajan su põrgusse taga! 950 01:27:00,541 --> 01:27:05,333 kus mu poeg on - Tule nüüd! 951 01:27:08,750 --> 01:27:11,416 Istu autosse. Lühike. 952 01:27:19,541 --> 01:27:21,083 Lähme, Cris. 953 01:27:22,458 --> 01:27:25,041 mida sa teed, lähme, palun. 954 01:27:25,125 --> 01:27:28,125 MIS ON ÕIGE, ON ÕIGE 955 01:27:32,041 --> 01:27:34,958 Kuulsin lasku. Mis toimub? Kas kõik on korras? 956 01:27:35,041 --> 01:27:38,166 Mida sa siin teed? Ma käskisin sul autosse jääda. Astu sisse! 957 01:27:38,250 --> 01:27:40,166 Lähme minema! - Mine sisse, ema. 958 01:27:40,250 --> 01:27:42,541 Kuhu nad läksid? - Sinnapoole. 959 01:27:42,625 --> 01:27:44,041 Jää siia. 960 01:27:47,666 --> 01:27:50,125 Tico, poiss. Lähme! 961 01:28:17,541 --> 01:28:21,000 Ema! 962 01:28:25,375 --> 01:28:29,166 Ema... Vaata mind. Ema, ei. 963 01:28:34,458 --> 01:28:37,750 Ei, ema. 964 01:28:38,250 --> 01:28:40,791 Ema, ei… 965 01:28:40,875 --> 01:28:45,500 Hingake, ema. Sa hingad. vaata mind 966 01:28:51,083 --> 01:28:52,833 Ema… 967 01:28:54,500 --> 01:28:57,458 Vabandust, ema. Ma viin su siit minema. 968 01:28:57,958 --> 01:29:00,125 Ma viin su siit minema. 969 01:29:00,625 --> 01:29:05,625 Ma viin su siit minema. Rahus. Hingake aeglaselt. 970 01:29:05,708 --> 01:29:08,916 Ema. Võta nüüd rahulikult. 971 01:29:09,541 --> 01:29:11,416 Anna mulle andeks, ema. 972 01:29:12,041 --> 01:29:14,250 Ma viin su siit minema. - Nüüd piisab. 973 01:29:14,333 --> 01:29:18,875 Ma viin su siit minema. Võtke aega. Hingake aeglaselt. 974 01:29:18,958 --> 01:29:21,250 Lähme. - Ema. 975 01:29:21,333 --> 01:29:23,041 Jää minuga, ema. 976 01:29:23,125 --> 01:29:25,625 Tule juba! - Ema. 977 01:29:26,125 --> 01:29:30,083 Ei! 978 01:29:30,166 --> 01:29:31,916 Ema. 979 01:29:32,000 --> 01:29:34,000 Ma armastan sind, Tico. - Ei! 980 01:29:34,083 --> 01:29:36,708 Palun viige ta haiglasse! 981 01:29:37,791 --> 01:29:40,500 Ei! Ema! 982 01:29:40,583 --> 01:29:44,208 Hingake, ema. 983 01:29:45,125 --> 01:29:48,875 Ema, ei! 984 01:29:48,958 --> 01:29:51,958 Lähme. - Ei! 985 01:29:52,041 --> 01:29:55,666 Kurat küll! 986 01:30:02,250 --> 01:30:03,916 Ta lõi sind! 987 01:30:10,833 --> 01:30:15,333 Kuidas ma saan sind aidata? põrgu! Mine, Cris! Lühike! 988 01:30:16,250 --> 01:30:18,833 Tuleb palju verd! 989 01:30:20,833 --> 01:30:23,875 Kiirusta, Cris! Me saame hakkama! 990 01:30:25,916 --> 01:30:30,416 Kurat, verd on palju. Mine! 991 01:30:31,208 --> 01:30:32,916 Saatan! 992 01:30:34,500 --> 01:30:37,583 Peatage auto! - Mida kuradit? 993 01:30:37,666 --> 01:30:40,791 Mida kuradit sa siin teed? - Ma olen arst. 994 01:30:40,875 --> 01:30:43,000 Pöörake ümber. - Laske meid läbi! 995 01:30:43,083 --> 01:30:45,083 Kas sa oled kurt, kurat? -Palun! 996 01:30:45,166 --> 01:30:47,000 Pöörake, saatan! - Arst. 997 01:30:47,083 --> 01:30:49,916 Me oleme vennaskond, pagan! 998 01:30:50,000 --> 01:30:53,875 Peame haiglasse jõudma. - Arst on vigastatud! 999 01:30:53,958 --> 01:30:57,625 Arst on kohal! Tehke ruumi! 1000 01:30:57,708 --> 01:31:02,125 Tee teed! Kiirustage! Laske meid läbi! 1001 01:31:02,208 --> 01:31:06,083 Tule välja või sure. - Ma olen Edsoni tütar! Ma olen metsalise tütar! 1002 01:31:06,166 --> 01:31:07,916 Välja! - Arst on autos! 1003 01:31:08,000 --> 01:31:11,625 Kõik reisijad välja! - Astuge bussist maha, kurat! 1004 01:31:12,958 --> 01:31:15,250 Kiirusta, kurat! Tee pealt ära! 1005 01:31:15,333 --> 01:31:18,916 Kiirustage, neetud! Tehke ruumi! - Reisijad välja! 1006 01:31:19,000 --> 01:31:23,208 Kao sealt minema! -Aidake! Aidake mind! 1007 01:31:23,291 --> 01:31:27,916 Las põleb! - Laseme selle pasa õhku! 1008 01:31:29,875 --> 01:31:32,166 Vennaskond, neetud! 1009 01:31:32,250 --> 01:31:35,541 pätid! 1010 01:31:50,333 --> 01:31:54,083 Cris, tule. Las ma sõidan. Pea vastu. 1011 01:31:55,083 --> 01:32:00,000 Pea vastu. Tule nüüd. 1012 01:32:01,666 --> 01:32:05,000 Lähme! Nad saavad! 1013 01:32:05,083 --> 01:32:07,625 Lähme! - Lähme, kurat! 1014 01:32:07,708 --> 01:32:09,416 Kullapoeg! 1015 01:32:56,958 --> 01:32:59,000 Kurat küll, Cris! Räägi minuga! 1016 01:32:59,500 --> 01:33:03,958 Sa oled tugevaim naine, keda tean. Sa saad sellest üle. Ära nüüd, Cris. 1017 01:33:05,083 --> 01:33:06,875 Edinho… 1018 01:33:08,000 --> 01:33:09,750 Edinho… 1019 01:33:12,916 --> 01:33:17,000 Ta oleks naise üle uhke, kelleks sa oled saanud. 1020 01:33:21,125 --> 01:33:23,333 Anna mulle andeks, Elisa. 1021 01:33:24,208 --> 01:33:26,041 Andke andeks. 1022 01:33:29,000 --> 01:33:33,375 Lõpeta ära, tädi. Ära tee seda minuga. 1023 01:33:34,250 --> 01:33:38,833 Chris. tädi. Mul on ainult sina. Ära tee seda minuga. 1024 01:33:39,958 --> 01:33:42,833 Ära tee seda minuga. Tädi, vaata mind. 1025 01:33:42,916 --> 01:33:45,333 Sa oled mu perekond. Ära tee seda minuga. 1026 01:33:46,125 --> 01:33:48,416 Tädi! 1027 01:33:49,666 --> 01:33:52,958 Ära nüüd, tädi. Tädi! 1028 01:33:53,041 --> 01:33:56,541 Tädi! 1029 01:33:56,625 --> 01:33:59,416 Ei! Tädi! 1030 01:34:03,750 --> 01:34:06,291 Tädi! 1031 01:35:39,791 --> 01:35:41,291 See on läbi. 1032 01:36:22,000 --> 01:36:23,458 lase mul minna 1033 01:36:25,291 --> 01:36:26,875 Ma pean taevasse minema 1034 01:36:28,500 --> 01:36:30,416 Ma lähen otsin selle üles 1035 01:36:32,000 --> 01:36:35,791 Ma naeratan, et sa ei nutaks 1036 01:36:38,000 --> 01:36:40,708 Ma tahan näha, kuidas päike tõuseb 1037 01:36:42,125 --> 01:36:44,625 Jõevesi voolab 1038 01:36:45,750 --> 01:36:47,916 Kuulake lindude laulu 1039 01:36:50,375 --> 01:36:54,375 Ma tahan sündida, ma tahan elada 1040 01:42:49,000 --> 01:42:52,958 Subtiitrid: Sanna Autere