1 00:03:59,640 --> 00:04:01,677 - Så, Sam. - Held og lykke. 2 00:04:01,840 --> 00:04:03,354 Tak. 3 00:04:12,240 --> 00:04:14,197 Du ligner noget lort. 4 00:04:15,360 --> 00:04:16,919 Og dig først. 5 00:04:17,440 --> 00:04:18,635 Ja. 6 00:04:20,680 --> 00:04:21,830 Hmm. 7 00:04:23,360 --> 00:04:25,795 På en eller anden måde savnede jeg dig. 8 00:04:26,560 --> 00:04:28,074 - Jeg havde det på samme måde. - Ja. 9 00:04:33,200 --> 00:04:36,159 - Det var bare mærkeligt, ikke? - Ja lidt. 10 00:04:36,400 --> 00:04:39,677 Hej, skal jeg hjælpe med at bære? 11 00:04:40,280 --> 00:04:42,192 - Det er okay. - Kan du huske? 12 00:04:42,400 --> 00:04:44,517 Åh, min yndlingsbil. 13 00:05:04,080 --> 00:05:05,560 Så... 14 00:05:06,240 --> 00:05:07,720 Jeg bor her. 15 00:05:08,680 --> 00:05:09,875 Er du sjov? 16 00:05:10,120 --> 00:05:14,637 Der er en sammenklappelig sofa. Det kan du også sover i vindueskarmen. 17 00:05:15,840 --> 00:05:19,356 Dette er den værste lejlighed som jeg nogensinde har set. 18 00:05:19,640 --> 00:05:23,156 Hun er ikke fantastisk, men hun er min. Med kabel-tv! 19 00:05:26,120 --> 00:05:27,440 Og dette er til mig? 20 00:05:27,640 --> 00:05:31,156 Dette er til min anden ven, der blev løsladt. 21 00:05:31,320 --> 00:05:32,356 Ja. 22 00:05:35,920 --> 00:05:38,719 Åh, de tre musketerer. 23 00:05:38,880 --> 00:05:40,712 Se på Hirschy. 24 00:05:42,520 --> 00:05:44,637 Ligner en baby. 25 00:05:45,720 --> 00:05:48,679 - Det var de dage, min ven. - Ja. 26 00:05:49,600 --> 00:05:54,277 Din lejlighed ser ud som hvor jeg kommer fra lige nu. 27 00:05:54,440 --> 00:05:55,794 Kun meget værre. 28 00:05:55,960 --> 00:05:58,429 Så det falder ikke i din smag. 29 00:05:58,640 --> 00:06:02,759 "Ikke min smag" er århundredets underdrivelse. 30 00:06:03,000 --> 00:06:06,232 - Der er kabel-tv. - Det har du allerede sagt. 31 00:06:07,160 --> 00:06:11,677 Jeg havde tonsvis af betalings-tv-kanaler og jeg sad i fængsel. 32 00:06:11,960 --> 00:06:13,872 Jeg frisker op. 33 00:06:14,840 --> 00:06:17,400 Jeg kan lige kort bruge dit badeværelse? 34 00:06:17,600 --> 00:06:19,034 - Sikker. - Tak. 35 00:06:19,200 --> 00:06:21,760 Jeg håber badeværelset opfylder din smag. 36 00:06:38,880 --> 00:06:40,439 Nå, bror. 37 00:06:41,600 --> 00:06:45,196 Kan vi tage en hurtig afgang? Hvad synes du? 38 00:06:45,640 --> 00:06:48,155 Fortæl mig, eksisterer "Mama Zeech's" stadig? 39 00:06:49,560 --> 00:06:50,596 Ja. 40 00:06:51,720 --> 00:06:55,555 God. Det har jeg altid gjort drømte om sin kaffe. 41 00:06:56,120 --> 00:06:58,874 Ja, det kunne jeg nu brug en kop. 42 00:06:59,320 --> 00:07:01,880 Vi kan gøre, hvad du vil, Val. 43 00:07:02,120 --> 00:07:04,999 - I dag er din dag. - Ja, så lad os gå. 44 00:07:10,560 --> 00:07:11,789 Ja. 45 00:07:32,520 --> 00:07:35,194 Skal vi gå et skridt videre? Jeg har virkelig lyst. 46 00:07:35,440 --> 00:07:38,114 Nej, det har jeg absolut intet ønske. 47 00:07:39,920 --> 00:07:41,673 Hvad så? 48 00:07:41,920 --> 00:07:44,116 Åh Val, jeg gør altid det samme. 49 00:07:44,280 --> 00:07:47,876 Hver dag maler jeg solopgangen, se kabel-tv, 50 00:07:48,040 --> 00:07:51,795 prøv at slappe af, spis sundt, gå tidligt i seng. 51 00:07:51,960 --> 00:07:54,555 Intet jordskælvende. 52 00:07:54,760 --> 00:07:57,195 Hvordan går det? din datter Jessica? 53 00:07:58,840 --> 00:08:01,958 - Jeg skal ikke vide, hvor hun er. - Og? 54 00:08:02,200 --> 00:08:05,113 Jeg ved det selvfølgelig hun arbejder i Minneapolis. 55 00:08:05,960 --> 00:08:07,997 Ja. Havde hun ikke et barn? 56 00:08:08,240 --> 00:08:10,755 - Dit barnebarn. - Gjorde hun eller har. 57 00:08:11,240 --> 00:08:12,560 Hvad laver den lille? 58 00:08:13,840 --> 00:08:15,957 Ingen anelse om hvor hun er. 59 00:08:18,960 --> 00:08:21,077 Jeg holder kontakten med nogle få mennesker. 60 00:08:22,160 --> 00:08:23,514 Til hvilke mennesker? 61 00:08:23,760 --> 00:08:25,831 Hvilke mennesker tror du, du tænker på? 62 00:08:26,440 --> 00:08:30,036 Til venner. Til lette og til tunge drenge. 63 00:08:30,720 --> 00:08:33,838 Gutter, jeg er sikker på, at jeg ville blive meget glad 64 00:08:34,000 --> 00:08:35,400 om vores comeback. 65 00:08:36,000 --> 00:08:37,229 Jeg er pensioneret! 66 00:08:37,560 --> 00:08:40,712 - Dig og pensioneret. - Jeg mener det alvorligt. 67 00:08:42,600 --> 00:08:45,035 Så et andet emne. 68 00:08:45,760 --> 00:08:47,991 Jeg har virkelig lyst til at give det en chance. 69 00:08:48,240 --> 00:08:51,995 - Hvis du ved, hvad jeg mener. - Skal vi gå til Miss D's? 70 00:08:52,840 --> 00:08:55,594 "Frøken D's"? Er det der stadig? 71 00:08:57,280 --> 00:08:58,999 Doc her, jeg ringede. 72 00:09:01,560 --> 00:09:03,358 - Hej, det er Val. - Ja, ja. 73 00:09:03,560 --> 00:09:05,438 - Hej! - Kom ind. 74 00:09:05,640 --> 00:09:07,313 Ser ud som før. 75 00:09:08,360 --> 00:09:09,760 Så. 76 00:09:09,920 --> 00:09:13,231 - Miss DeHaviland, er hun et sted? - Ja. 77 00:09:13,520 --> 00:09:15,034 Jeg er Miss DeHaviland! 78 00:09:15,280 --> 00:09:16,680 Han mener din mor. 79 00:09:16,840 --> 00:09:20,754 Kulden var for meget for hende. Hun har nu en butik i Florida. 80 00:09:21,360 --> 00:09:22,953 - Du ligner hende. - Ja. 81 00:09:23,120 --> 00:09:25,954 I hvert fald min ven leder efter en fest. 82 00:09:26,200 --> 00:09:29,876 - Ja... - Hvilken slags fest? 83 00:09:31,400 --> 00:09:32,516 Bar Mitzvah. 84 00:09:32,760 --> 00:09:34,513 - Øh! - Du ved det. 85 00:09:34,760 --> 00:09:37,958 - En ind-ud-fest. - Jeg har noget til dig. 86 00:09:38,120 --> 00:09:39,634 Oxana? 87 00:09:41,520 --> 00:09:43,557 Sikke et syn, hva'? 88 00:09:45,320 --> 00:09:48,199 Så jeg har min introducerede partiet, ja. 89 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Hun er fra Minsk. Meget rent. 90 00:09:54,960 --> 00:09:57,919 Åh ja. Rent er godt. 91 00:09:58,880 --> 00:10:02,157 - Alt det bedste for din prøvetid. - Kom nu, kom med mig. 92 00:10:03,520 --> 00:10:04,670 God fornøjelse. 93 00:10:05,760 --> 00:10:06,830 Forstået. 94 00:10:07,000 --> 00:10:08,639 - Sæt dig ned. - Tak. 95 00:10:08,800 --> 00:10:11,031 - Slap af. - Ja. 96 00:10:13,760 --> 00:10:15,353 De renoverede her. 97 00:10:15,560 --> 00:10:18,394 - På en eller anden måde det samme og også anderledes. - Ja. 98 00:10:25,520 --> 00:10:27,751 Sig venligst hej til din mor for mig. 99 00:10:28,000 --> 00:10:31,118 Vi var meget tætte, gamle venner. 100 00:10:34,080 --> 00:10:36,231 Jeg håber hun husker mig. 101 00:10:37,160 --> 00:10:38,913 Det håber jeg også. 102 00:10:46,160 --> 00:10:47,674 - Hej. - En skønhed. 103 00:10:47,840 --> 00:10:49,035 Hej. 104 00:10:49,200 --> 00:10:50,873 - Åh ja, ja. - Og dejligt. 105 00:10:51,040 --> 00:10:55,193 En sød pige, ikke? Ja, det er hende. 106 00:10:55,440 --> 00:10:58,592 - Kom med mig. Vil du have det sjovt? - Jeg er pensioneret. 107 00:10:58,760 --> 00:11:00,717 - Det er lige meget. - Sagen er forbi. 108 00:11:00,880 --> 00:11:04,510 - Åh, kom nu. - Må jeg foretage et telefonopkald? 109 00:11:04,680 --> 00:11:07,070 - Tag telefonen derovre. - Ja. 110 00:11:09,080 --> 00:11:11,640 - Men det skete hurtigt. - Det kunne jeg ikke. 111 00:11:11,800 --> 00:11:14,076 - Er der noget galt? - Ikke godt. 112 00:11:14,320 --> 00:11:16,630 - Ikke godt? - Det er okay. 113 00:11:16,800 --> 00:11:17,995 Vi kommer tilbage. 114 00:11:18,240 --> 00:11:21,074 - Hvorfor griner du? Er det mærkeligt? - Men nej. 115 00:11:21,320 --> 00:11:23,994 Har du noget der, det kan hjælpe ham? 116 00:11:24,640 --> 00:11:25,710 Potens piller? 117 00:11:26,200 --> 00:11:28,715 Åh, jeg er ked af det, Vi er løbet tør for dem. 118 00:11:28,960 --> 00:11:31,794 - Er denne sag aldrig sket før? - Vi kommer tilbage. 119 00:11:31,960 --> 00:11:33,076 - Ja? - Ja. 120 00:11:33,320 --> 00:11:35,551 - Bare smil. - Jeg betaler det her. 121 00:11:35,720 --> 00:11:37,393 Vi ses senere. 122 00:11:37,840 --> 00:11:41,436 Hvis du kommer før syv, du får early bird rabat. 123 00:11:44,040 --> 00:11:48,557 ST. LOUIS APOTEK BESTEMMELSER 124 00:11:48,760 --> 00:11:52,037 - Troede du ikke, du er pensionist? - Ja, ja. 125 00:11:53,160 --> 00:11:56,232 Men nogle værktøjer er bare for gode. 126 00:11:56,520 --> 00:11:59,592 Det kunne min pik også have gjort. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,155 Undskyld, det er derfor, vi er her. 128 00:12:02,320 --> 00:12:05,950 - Det var under bæltet. - Mente det ikke sådan. 129 00:12:06,880 --> 00:12:10,840 Da du var den græker dengang du smed den ud af vinduet... 130 00:12:11,640 --> 00:12:12,676 Ja? 131 00:12:12,920 --> 00:12:15,640 Han faldt på en burgersælger. 132 00:12:15,880 --> 00:12:17,872 Det var jeg også ked af. 133 00:12:24,360 --> 00:12:27,671 Dette er en overtrædelse imod mine prøveforhold. 134 00:12:27,920 --> 00:12:30,913 Bare rolig. Jeg har også brug for Nexium. 135 00:12:31,640 --> 00:12:34,075 - Hvad er Nexium? - For mit mavesår. 136 00:12:34,360 --> 00:12:36,875 Så hvad leder vi efter nu? 137 00:12:37,120 --> 00:12:39,271 - Det her. - Hvad er det? 138 00:12:39,960 --> 00:12:41,155 - Åh. - Åh. 139 00:12:45,400 --> 00:12:48,040 Du bør kun tage én af dem. 140 00:12:48,280 --> 00:12:50,078 Jeg vil bare være sikker. 141 00:12:54,920 --> 00:12:57,879 - Og? Er vi færdige her? - Nej, jeg mangler stadig... 142 00:12:58,400 --> 00:13:00,596 Perindopril. 143 00:13:00,880 --> 00:13:03,679 - Hvad? - Og... 144 00:13:04,280 --> 00:13:06,590 Åh, latanoprost! 145 00:13:06,760 --> 00:13:09,275 Med de ting Jeg skal betale meget ekstra. 146 00:13:10,120 --> 00:13:14,911 Og... øh! Aldactone til forhøjet blodtryk. 147 00:13:17,040 --> 00:13:19,839 - Tager du meget af det lort? - Meget. 148 00:13:24,320 --> 00:13:28,109 Så hvor lang tid tager det indtil min linje er på igen? 149 00:13:28,240 --> 00:13:30,072 Jeg aner ikke. 150 00:13:31,560 --> 00:13:33,392 Hvad skal vi gøre, mens vi venter? 151 00:13:35,520 --> 00:13:39,434 Jeg vil vædde på tre tyvere, at jeg rydder denne tabel. 152 00:13:39,640 --> 00:13:41,233 Du har ingen penge overhovedet. 153 00:13:42,000 --> 00:13:44,595 Hvad betyder det? Du låner mig noget. 154 00:13:44,800 --> 00:13:47,952 Man røver én og betaler den anden? 155 00:13:48,240 --> 00:13:51,597 "Alle bør give, som hans hjerte fortæller ham. 156 00:13:51,760 --> 00:13:54,150 Ikke af uvilje eller endda tvang." 157 00:13:54,960 --> 00:13:57,077 Ja, korintherne. 158 00:13:57,240 --> 00:14:00,312 - Kapitel 9, vers 7. - Jeg elsker korintherne. 159 00:14:00,560 --> 00:14:03,314 Okay, lad os tage de fem. 160 00:14:04,040 --> 00:14:07,590 - Nu er det tid til at rydde væk. - Vent, jeg kommer af vejen. 161 00:14:07,760 --> 00:14:09,877 - Du generer mig ikke. - Jamen så. 162 00:14:11,600 --> 00:14:13,353 - Åh! - Ser du. 163 00:14:13,920 --> 00:14:14,990 Tag det allerede. 164 00:14:15,240 --> 00:14:17,152 - Tak. - Det er dit. 165 00:14:17,320 --> 00:14:19,198 Du gjorde det for nemt for mig. 166 00:14:19,440 --> 00:14:22,194 - Men jeg prøver igen. - Ikke let. 167 00:14:22,400 --> 00:14:25,074 - Øh! - Åh! 168 00:14:25,240 --> 00:14:27,197 - Det var ikke fair. - Det var det ikke. 169 00:14:29,160 --> 00:14:30,310 Åh-åh. 170 00:14:31,440 --> 00:14:32,510 Hvad? 171 00:14:35,520 --> 00:14:39,992 Mount Everest breder sig bare i mine bukser. 172 00:14:42,760 --> 00:14:45,559 Og? Alt tilbage på sporet? 173 00:14:45,800 --> 00:14:46,995 Åh ja. 174 00:14:47,840 --> 00:14:49,115 Jeg er helt hård. 175 00:14:49,360 --> 00:14:51,875 Jeg kunne skære en diamant. 176 00:14:52,080 --> 00:14:55,312 - Du tog for mange. - Åh, for fanden. 177 00:14:58,520 --> 00:15:00,239 Min gamle ven. 178 00:15:02,360 --> 00:15:06,434 - Er du klar, Val? - Åh, åh, åh. 179 00:15:06,800 --> 00:15:10,430 Du vil ikke tro det, Jeg er mere klar end nogensinde før. 180 00:15:11,320 --> 00:15:13,710 - Lad os gå op. - Åh ja. 181 00:15:15,720 --> 00:15:17,279 Kom med mig. 182 00:15:17,440 --> 00:15:22,037 Det næste smil ser du vil være i Oxanas ansigt. 183 00:15:22,280 --> 00:15:24,431 Han er min eneste søn. 184 00:15:24,640 --> 00:15:27,155 - Åh. - Jeg ringer, okay? 185 00:15:37,400 --> 00:15:40,234 Paul, hvor er det? min kung pao kylling? 186 00:15:40,440 --> 00:15:42,557 Allerede på vej. Et opkald. 187 00:15:42,720 --> 00:15:44,712 For fanden, giv mig telefonen. 188 00:15:50,280 --> 00:15:51,839 Claphands her. 189 00:15:52,960 --> 00:15:54,519 Det er mig, Doc. 190 00:15:56,560 --> 00:15:59,075 Vil pakken blive leveret til tiden? 191 00:15:59,800 --> 00:16:02,395 Det kan jeg ikke hvad jeg lovede. 192 00:16:02,640 --> 00:16:03,790 Alt klart. 193 00:16:04,040 --> 00:16:07,112 Når du modtager pakken ikke kan levere, 194 00:16:07,640 --> 00:16:10,758 så er vores venskab forbi, forstået? 195 00:16:12,160 --> 00:16:15,631 Var det klart nok? eller har du brug for flere detaljer? 196 00:16:17,320 --> 00:16:18,993 - Nej. - Godt. 197 00:16:20,560 --> 00:16:22,916 Det ville jeg heller ikke have troet. 198 00:16:23,520 --> 00:16:27,150 - Hvor lang tid har jeg tilbage? - Hvad mener du med det? 199 00:16:27,320 --> 00:16:28,879 At levere pakken. 200 00:16:29,120 --> 00:16:30,554 Hvor lang tid har jeg tilbage? 201 00:16:30,720 --> 00:16:32,996 Hvad er meningen med spørgsmålet? Har jeg demens? 202 00:16:33,160 --> 00:16:35,914 - Paul, hvem er USA's præsident? - Øhm... 203 00:16:36,160 --> 00:16:37,719 Åh, hold kæft. 204 00:16:37,840 --> 00:16:40,594 Jeg giver dig indtil i morgen tidlig. 205 00:16:41,440 --> 00:16:44,717 Omkring ti eller rettere sent om morgenen? 206 00:16:47,640 --> 00:16:50,599 Han lyder som Conchita, min husholderske. 207 00:16:50,840 --> 00:16:55,312 Klokken ti er denne fyr død. Eller du kan også gå efter det. 208 00:16:55,520 --> 00:16:59,355 Den forbandede skider skød min eneste søn. 209 00:16:59,840 --> 00:17:04,198 Det var den eneste grund Jeg lader dig leve. 210 00:17:04,440 --> 00:17:06,113 Forstod vi hinanden? 211 00:17:07,120 --> 00:17:08,679 Det tror jeg. 212 00:17:08,920 --> 00:17:10,559 Så godnat. 213 00:17:25,720 --> 00:17:27,837 Wendy, Wendy. 214 00:17:28,680 --> 00:17:30,956 Doc, er du okay? 215 00:17:31,560 --> 00:17:34,155 Nej, men mange tak for efterspørgslen. 216 00:17:35,880 --> 00:17:39,874 De efterlader en dame drikkende bestemt ikke alene, vel? 217 00:17:41,440 --> 00:17:43,591 Selvfølgelig ikke. 218 00:17:46,800 --> 00:17:48,519 Bare en tår. 219 00:17:49,640 --> 00:17:51,199 Det her er gode ting. 220 00:18:00,720 --> 00:18:04,270 Min mor lærte mig at få det bedste ud af alt, 221 00:18:04,440 --> 00:18:05,874 uanset hvor du er. 222 00:18:07,080 --> 00:18:08,912 Din mor er en klog kvinde. 223 00:18:12,880 --> 00:18:16,317 Og? Gjorde denne gang Alt gik godt, Valentine? 224 00:18:16,600 --> 00:18:18,990 Fire gange i træk. Det virker. 225 00:18:19,240 --> 00:18:22,711 Jeg kunne have gjort det igen men hun er helt udmattet. 226 00:18:22,960 --> 00:18:26,397 - Godt for dig. - Kom nu, lad os forlade dette glædes hus. 227 00:18:26,600 --> 00:18:31,152 - Wendy, mange tak for alt. - Jeg håber, du finder ro. 228 00:18:32,920 --> 00:18:34,434 Også mig. 229 00:18:34,720 --> 00:18:37,394 Jeg har nu har virkelig lyst til at fejre. 230 00:18:38,040 --> 00:18:39,156 Hej Smiley. 231 00:18:46,600 --> 00:18:50,196 Åh, pigerne ser ud, ligesom de kan lide at feste. 232 00:18:50,360 --> 00:18:53,432 Val, du er bare latterlig. 233 00:18:53,640 --> 00:18:56,712 ved du, hvordan har jeg det lige nu? 234 00:18:56,960 --> 00:19:00,510 Som i Battle of the Bulge. Han går op og ned som en yo-yo. 235 00:19:00,680 --> 00:19:01,716 Bed for mig. 236 00:19:09,000 --> 00:19:10,070 Hej damer! 237 00:19:11,160 --> 00:19:12,230 Ho, ho, ho! 238 00:19:12,560 --> 00:19:14,233 Hej! 239 00:19:14,440 --> 00:19:16,955 - Det er mig, Giacomo. - Åh. 240 00:19:19,920 --> 00:19:21,559 Hører du ikke til i sengen? 241 00:19:21,800 --> 00:19:23,439 I seng? 242 00:19:24,200 --> 00:19:25,839 Baby... 243 00:19:26,600 --> 00:19:29,320 Jeg har en python i bukserne. 244 00:19:29,520 --> 00:19:31,796 Hårdere end Gibraltars klippe. 245 00:19:37,600 --> 00:19:39,080 Bare sig ikke noget nu. 246 00:19:39,280 --> 00:19:42,318 - Skulle vi ikke gå? - Åh nej, ikke nu. 247 00:19:42,920 --> 00:19:46,436 Vi bliver stadig. Det er okay lige i gang, kammerat. 248 00:19:46,720 --> 00:19:48,791 Giv mig 20 dollars, Jeg kommer snart tilbage. 249 00:19:48,960 --> 00:19:51,350 - Hvad har du gang i? - Kom nu, jeg tigger ikke. 250 00:19:54,040 --> 00:19:55,076 Ja! 251 00:19:55,760 --> 00:19:58,400 Hej, hej! Kan du glæde mig? gøre en tjeneste? 252 00:19:58,680 --> 00:20:01,832 - Hvad sker der? - Jeg vil have dig til at spille noget andet. 253 00:20:02,080 --> 00:20:05,039 Hvad fra dengang da musik stadig var musik. 254 00:20:05,200 --> 00:20:06,600 Da hun stadig havde sjæl. 255 00:20:06,840 --> 00:20:07,910 Du mener old school? 256 00:20:08,160 --> 00:20:09,799 Old school, ja. 257 00:20:10,040 --> 00:20:12,271 Det er det, folk vil have hører det ikke her. 258 00:20:12,560 --> 00:20:15,439 Det kunne ske skifte i aften, ikke? 259 00:20:15,720 --> 00:20:18,758 - Ja, det kunne virke. - Jeg stoler på dig. 260 00:20:19,000 --> 00:20:20,673 - Noget langsomt. - Forstået. 261 00:20:20,920 --> 00:20:22,320 Skuff mig ikke. 262 00:20:24,520 --> 00:20:26,716 Hej! Jeg er tilbage. 263 00:20:27,680 --> 00:20:31,390 Først og fremmest vil jeg gerne sige at jeg var meget uhøflig tidligere. 264 00:20:31,600 --> 00:20:34,354 - Ja. - Jeg har fortjent at smutte. 265 00:20:35,680 --> 00:20:37,558 Jeg vil gerne undskylde. 266 00:20:37,800 --> 00:20:39,393 Tilgiv mig? 267 00:20:41,880 --> 00:20:43,792 Har nogen af ​​jer lyst til at danse med mig? 268 00:20:46,200 --> 00:20:47,793 - Ja. - Lisa! 269 00:20:47,960 --> 00:20:49,917 Hør, Lisa. 270 00:20:50,080 --> 00:20:53,960 Jeg er Valentine. Mine venner kalder mig Val. 271 00:20:54,200 --> 00:20:57,876 Det er sådan her: Jeg var væk i et stykke tid. 272 00:20:58,160 --> 00:21:00,595 Jeg kan ikke sige hvor, 273 00:21:00,760 --> 00:21:03,275 men jeg synes det ville være rart at danse med dig. 274 00:21:03,440 --> 00:21:06,274 Jeg spørger ikke om du går hjem med mig. 275 00:21:06,560 --> 00:21:09,917 Jeg kysser dig ikke og rør heller ikke din numse. 276 00:21:10,160 --> 00:21:12,356 Jeg vil bare danse. 277 00:21:12,640 --> 00:21:14,518 Bare en sang. 278 00:21:14,920 --> 00:21:16,559 Det er alt, hvad jeg spørger om. 279 00:21:16,720 --> 00:21:19,599 To mennesker, der mister hinanden. 280 00:21:20,080 --> 00:21:21,673 I takt med musikken. 281 00:21:21,920 --> 00:21:23,400 Intet andet. 282 00:21:23,680 --> 00:21:25,876 Efter dansen 283 00:21:26,040 --> 00:21:29,795 du vil ikke være noget mere se eller hør fra mig. 284 00:21:29,960 --> 00:21:31,030 Sikkert. 285 00:21:31,760 --> 00:21:35,151 Jeg lover det. Så hvad med Lisa? 286 00:21:36,000 --> 00:21:37,673 Hvad mener du? 287 00:21:38,600 --> 00:21:41,638 - Okay, Val. - Åh, det er godt. 288 00:21:43,160 --> 00:21:44,879 Nå, giv mig det. 289 00:23:18,880 --> 00:23:20,792 - Tak. - Gerne. 290 00:23:21,680 --> 00:23:23,034 Hvad kan jeg sige? 291 00:23:27,520 --> 00:23:29,159 Vis mig her. 292 00:23:29,400 --> 00:23:32,359 - Det her er imod grå stær. - Ja? 293 00:23:32,640 --> 00:23:35,758 Hvis jeg fnyser dette, Jeg bliver måske høj. 294 00:23:37,240 --> 00:23:38,640 Åh. 295 00:23:42,040 --> 00:23:43,599 Okay, kammerat. 296 00:23:53,600 --> 00:23:55,717 Åh, for fanden. Hvad har du ellers der? 297 00:23:55,960 --> 00:23:58,395 Jeg vil prøve det. Vis mig. 298 00:23:59,440 --> 00:24:01,591 Det er noget for højt blodtryk. 299 00:24:04,240 --> 00:24:06,755 Hej, hvad er det? De er grønne. 300 00:24:07,200 --> 00:24:09,157 Okay, mand, lad os gå. 301 00:24:12,160 --> 00:24:14,516 Man ved aldrig, hvordan det her fungerer. 302 00:24:14,680 --> 00:24:16,353 Hej, ingen stoffer i baren. 303 00:24:16,560 --> 00:24:19,280 - Der er toilettet. - Det er en medicin. 304 00:24:19,600 --> 00:24:21,353 Jeg lider af forhøjet blodtryk. 305 00:24:23,640 --> 00:24:25,393 Det synes jeg ikke er sjovt. 306 00:24:25,680 --> 00:24:27,956 Noget andet du kan lide? 307 00:24:28,200 --> 00:24:29,714 Drikkevarer at gå. 308 00:24:29,960 --> 00:24:31,394 - Take away? - Ja. 309 00:24:31,600 --> 00:24:34,434 - Øh, det er ulovligt. - Og ikke denne? 310 00:24:37,160 --> 00:24:40,232 - Okay, lad os gøre det lovligt. - Men gerne. 311 00:24:44,520 --> 00:24:46,591 Øh! 312 00:24:48,760 --> 00:24:52,231 - Hvad sker der? - Vi ville bare vide tidspunktet. 313 00:24:53,640 --> 00:24:55,120 Hvad er klokken så? 314 00:24:58,560 --> 00:25:00,870 Hvad med lidt afstand, Sonnyboy? 315 00:25:03,360 --> 00:25:05,079 Der er et ur lige derovre. 316 00:25:05,800 --> 00:25:08,759 Ja, det er ikke særlig tidligt mere ikke sandt? 317 00:25:09,000 --> 00:25:10,150 Mmm. 318 00:25:11,520 --> 00:25:13,193 Kom så, lad os gå. 319 00:25:14,160 --> 00:25:16,880 Hvem fanden var det? 320 00:25:18,320 --> 00:25:21,438 - En dum idiot. - Mærkeligt. 321 00:25:25,840 --> 00:25:28,036 Alle vores venner. 322 00:25:28,320 --> 00:25:30,676 Alle vores samarbejdspartnere. 323 00:25:32,000 --> 00:25:33,957 Ude af syne ude af sind. 324 00:25:34,600 --> 00:25:38,037 Du er virkelig den eneste som er blevet mig trofast. 325 00:25:38,280 --> 00:25:41,876 - Jeg ved det, Val. - Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 326 00:25:43,640 --> 00:25:46,951 Du har min 327 00:25:47,400 --> 00:25:49,392 sendt en plejepakke. 328 00:25:50,080 --> 00:25:53,198 Og disse malerier... 329 00:25:55,880 --> 00:25:57,917 De er så smukke. 330 00:25:58,080 --> 00:26:00,276 - Tak. - Lad mig afslutte. 331 00:26:02,240 --> 00:26:04,152 Jeg mener det alvorligt. 332 00:26:04,400 --> 00:26:06,392 Jeg har aldrig fortalt dig det. 333 00:26:06,600 --> 00:26:09,957 Jeg stirrede altid på disse billeder. 334 00:26:13,760 --> 00:26:17,197 jeg kunne mærke som solen stod op. 335 00:26:18,280 --> 00:26:20,112 Jeg kunne mærke dem. 336 00:26:21,440 --> 00:26:22,954 Tak, Val. 337 00:26:26,160 --> 00:26:28,436 Du er min eneste ven. 338 00:26:30,080 --> 00:26:31,434 Og du min. 339 00:26:33,560 --> 00:26:35,677 Kom ind. Kom nu. 340 00:26:38,560 --> 00:26:40,199 Er det mig? 341 00:26:41,720 --> 00:26:43,951 Jeg har stadig en hård mod. 342 00:26:44,080 --> 00:26:45,958 Det er et problem. 343 00:26:46,120 --> 00:26:49,431 - Jeg føler mig lidt svimmel. - Det er fint. 344 00:26:49,720 --> 00:26:51,951 Tag dit ben ind. Er det okay? 345 00:26:52,120 --> 00:26:53,952 - Åh shit. - Det er ingenting. 346 00:27:08,160 --> 00:27:10,755 Åh-åh. 347 00:27:10,960 --> 00:27:13,077 Åh, åh hvad? 348 00:27:15,680 --> 00:27:18,593 Jeg har fornemmelsen Jeg er ved at besvime. 349 00:28:35,280 --> 00:28:36,919 - Jeg var... - Vågn op. 350 00:28:37,080 --> 00:28:39,720 - Jeg er vågen, jeg er vågen. - Alt okay? 351 00:28:40,680 --> 00:28:43,752 Nej, det tror jeg ikke. Jeg ved det ikke. 352 00:28:53,800 --> 00:28:56,872 - Skal jeg dø? - Ikke i aften. 353 00:28:58,160 --> 00:29:01,312 Det er okay. Fortæl mig gerne. 354 00:29:01,600 --> 00:29:04,559 Sig det lige ud, jeg... 355 00:29:04,720 --> 00:29:07,315 - Du overlever. - Okay. 356 00:29:07,520 --> 00:29:09,716 - Doc, er du der? - Ja. 357 00:29:10,440 --> 00:29:13,239 Jeg vil bare gerne vide det om der vil ske noget. 358 00:29:13,400 --> 00:29:14,595 Jeg vil bare... 359 00:29:14,760 --> 00:29:16,717 Jeg vil gerne vide, hvad der vil ske. 360 00:29:16,880 --> 00:29:19,554 Jeg kan godt lide at blive informeret, du ved. 361 00:29:25,880 --> 00:29:28,190 Hjort? Er det...? 362 00:29:28,840 --> 00:29:30,160 Hirschys datter. 363 00:29:31,760 --> 00:29:34,878 Er du Hirschys datter? Skal det her være en joke? 364 00:29:35,800 --> 00:29:38,031 Du er blevet voksen. 365 00:29:38,200 --> 00:29:41,637 - Jeg har kendt dig, siden jeg var lille. - Ja, hvor flyver tiden. 366 00:29:41,880 --> 00:29:43,314 Jeg er ved at dø, jeg ved det. 367 00:29:43,600 --> 00:29:45,080 - Jeg er ved at dø. - Hvad? 368 00:29:45,320 --> 00:29:47,710 Jeg er sikker på, at jeg snart er død. 369 00:29:48,600 --> 00:29:50,671 - Jeg føler mig svimmel. - Slap af. 370 00:29:50,840 --> 00:29:53,594 - Åh. - Tag en dyb indånding. 371 00:29:54,680 --> 00:29:59,232 Bare rolig, han kommer tilbage. Lægen er lige her. 372 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Hvordan har din far det? 373 00:30:02,600 --> 00:30:04,717 Hans emfysem er ret dårligt. 374 00:30:04,880 --> 00:30:06,792 Han er på Lighthouse Plejehjem. 375 00:30:06,960 --> 00:30:09,520 Han har boet der siden mor døde og kæmpet sig igennem. 376 00:30:09,680 --> 00:30:12,752 Det var vi begge på din 10 års fødselsdag. 377 00:30:14,880 --> 00:30:17,714 Jeg smed dig i luften. 378 00:30:19,520 --> 00:30:20,840 Var det dig? 379 00:30:21,080 --> 00:30:22,992 Jeg smed dig i luften 380 00:30:23,160 --> 00:30:24,913 og fanget igen. 381 00:30:25,240 --> 00:30:26,754 Ved du det stadig? 382 00:30:30,520 --> 00:30:32,193 Det var som om jeg fløj. 383 00:30:32,360 --> 00:30:33,760 De fangede mig, ja. 384 00:30:34,000 --> 00:30:36,754 Du ved det stadig. Hvor dejligt. 385 00:30:37,000 --> 00:30:40,914 Åh Gud. Hjælp! Forbarm dig! 386 00:30:41,160 --> 00:30:43,436 Du sad i fængsel, ikke? 387 00:30:44,200 --> 00:30:47,193 Ja. Hvad så? 388 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Hvad har du gjort? 389 00:30:49,000 --> 00:30:51,515 Skal jeg svare på det? Shit! 390 00:30:51,680 --> 00:30:54,320 Jeg har ikke noget blod mere i hjernen, for fanden. 391 00:30:54,600 --> 00:30:56,159 Han er en uheldig fyr. 392 00:30:56,440 --> 00:30:59,080 Åh. Nå, Jeg kan fortælle dig en ting eller to om det. 393 00:30:59,280 --> 00:31:02,159 - Undskyld mig. - Ja. 394 00:31:03,400 --> 00:31:05,915 - Jeg vil tage et kig på det. - Ja. 395 00:31:10,720 --> 00:31:13,997 - Hvor mange piller tog han? - Næsten en håndfuld. 396 00:31:14,240 --> 00:31:16,311 - Ahh. - Er du en rigtig læge? 397 00:31:16,600 --> 00:31:19,240 Er du ægte? Er det en rigtig penis? 398 00:31:20,120 --> 00:31:23,033 Du har vene-induceret priapisme. 399 00:31:23,240 --> 00:31:26,119 Jeg kan give dig blodfortyndende medicin. 400 00:31:26,280 --> 00:31:29,000 Men først skal det gamle blod ud. 401 00:31:29,240 --> 00:31:31,118 Ud? I hvor høj grad ud? 402 00:31:31,280 --> 00:31:33,431 - Hvad sagde han? - Åh! 403 00:31:33,680 --> 00:31:36,434 Åh! Shit igen. 404 00:31:36,720 --> 00:31:38,234 Okay, lad os slappe af. 405 00:31:38,520 --> 00:31:41,399 - Mmm, nej. - Hvad skulle det betyde? Hvor vil du hen? 406 00:31:41,680 --> 00:31:43,911 - Jeg gør fluen. - Bliv her! 407 00:31:44,080 --> 00:31:46,117 - Jeg er i venteværelset. - Træk vejret. 408 00:31:47,840 --> 00:31:51,197 - Jeg har vel fejret lidt for hårdt. - Ja, måske det. 409 00:31:52,720 --> 00:31:55,918 ved du, Jeg har ikke en sygeforsikring. 410 00:31:56,160 --> 00:31:58,994 - Jeg har allerede betalt. - Okay. 411 00:32:02,240 --> 00:32:04,038 Og hvem vil gøre det nu? 412 00:32:04,200 --> 00:32:05,953 - Hvad skal man gøre? - Du ved det. 413 00:32:06,720 --> 00:32:07,870 Jeg ved det ikke. 414 00:32:08,120 --> 00:32:11,670 Lad os glemme velkommen hjem lortet. 415 00:32:11,840 --> 00:32:12,956 Jeg ved alt. 416 00:32:13,960 --> 00:32:16,555 - Hej Doc. -Hej, Alex. 417 00:32:16,800 --> 00:32:20,714 - Er det en ven? - Det er min bedste ven. 418 00:32:20,880 --> 00:32:24,669 Valentine. Alex. Han var væk i lang tid. 419 00:32:24,920 --> 00:32:26,434 Hvordan var turen, Valentine? 420 00:32:26,640 --> 00:32:29,155 Åh, det var... Det er godt at være her igen. 421 00:32:29,320 --> 00:32:31,437 Og jeg lytter ikke til "Valentine". 422 00:32:31,640 --> 00:32:34,951 - Mine venner kalder mig Val. - Okay, godt. 423 00:32:35,120 --> 00:32:36,634 Så vil jeg kalde dig Val, Val. 424 00:32:37,200 --> 00:32:38,953 Så er vi venner. 425 00:32:39,640 --> 00:32:43,350 - Ja, man kan altid bruge venner. - Du har ret. 426 00:32:43,560 --> 00:32:46,314 - Doc og jeg har været venner i lang tid. - Sandt. 427 00:32:46,600 --> 00:32:49,638 - Første gang han var her... - Kan du huske det? 428 00:32:49,880 --> 00:32:51,633 Det er klart. 429 00:32:51,880 --> 00:32:55,157 Jeg forstyrrer dig modvilligt din nydelse, 430 00:32:55,320 --> 00:32:57,198 men jeg begynder at blive lidt uklar. 431 00:32:57,440 --> 00:32:59,671 Ja, hvad kan det være i dag? 432 00:32:59,840 --> 00:33:02,071 - En te med citron, tak. - Okay. 433 00:33:02,200 --> 00:33:05,079 Jeg tager "Surf and Turf". 434 00:33:05,240 --> 00:33:07,596 Og en root beer med is. 435 00:33:07,760 --> 00:33:09,513 Hvordan vil du have din bøf? 436 00:33:10,440 --> 00:33:11,510 Blodig. 437 00:33:12,920 --> 00:33:14,832 - Kom med det samme. - Ja. 438 00:33:17,000 --> 00:33:19,560 - Okay, Tony? - Mere kaffe tak. 439 00:33:20,200 --> 00:33:21,873 Er hun altid så sød? 440 00:33:22,000 --> 00:33:25,994 Hver gang jeg var her, Jeg har det bedre. 441 00:33:26,280 --> 00:33:27,555 Ja. 442 00:33:29,240 --> 00:33:32,711 - Og hvem vil gøre det nu? - Ingen anelse. 443 00:33:33,680 --> 00:33:35,160 - Dig, ikke? - Jeg ved det ikke. 444 00:33:35,320 --> 00:33:38,199 Det er dig. Fortsæt, bare sig det. Jeg ved det. 445 00:33:38,440 --> 00:33:42,150 Jeg bebrejder dig ikke. Et job er et job. 446 00:33:42,400 --> 00:33:45,916 Mig hvis jeg var dig Jeg er sikker på, at jeg ville have gjort det for længe siden. 447 00:33:46,080 --> 00:33:48,197 Kom nu, mand. Sig det er dig. 448 00:33:48,440 --> 00:33:50,033 Det er mig. 449 00:33:57,360 --> 00:33:59,033 Claphands. 450 00:34:00,000 --> 00:34:02,151 Han er en ond sok, ikke? 451 00:34:02,400 --> 00:34:05,757 - Jeg synes, det er lidt af en underdrivelse. - Ja. 452 00:34:07,120 --> 00:34:10,511 Fyren er den mest hævngerrige idiot... 453 00:34:12,000 --> 00:34:14,071 ved siden af djævelen selv. 454 00:34:14,760 --> 00:34:15,796 Ja. 455 00:34:18,760 --> 00:34:22,515 De første par år i fængsel 456 00:34:22,920 --> 00:34:26,231 Jeg var altid på vagt og jeg blev ved med at kigge mig omkring. 457 00:34:26,400 --> 00:34:29,518 Hvad og hvornår helvede det vil ske. 458 00:34:29,800 --> 00:34:31,553 I vaskerummet? 459 00:34:31,800 --> 00:34:35,157 Under turen eller i det forbandede cafeteria? 460 00:34:35,320 --> 00:34:38,950 Jeg tænkte ikke på andet, og så fik jeg det. 461 00:34:39,400 --> 00:34:42,757 Han lader mig tjen min tid, hårdt. 462 00:34:43,080 --> 00:34:46,118 Hver eneste dag i min dom. 463 00:34:46,320 --> 00:34:50,872 Og bare så det sker på samme måde, som det er nu. 464 00:34:57,120 --> 00:34:59,032 Fortæl mig, hvordan vil du gøre det? 465 00:35:00,280 --> 00:35:03,034 I min lejlighed, mens du sover. 466 00:35:03,640 --> 00:35:05,120 Ser du. 467 00:35:05,800 --> 00:35:09,510 Det har på en eller anden måde ingen bid, Det har ingen stil. 468 00:35:09,680 --> 00:35:12,798 Kom nu, hvad er meningen? 469 00:35:13,440 --> 00:35:15,511 Mens jeg sover... 470 00:35:16,200 --> 00:35:18,669 Hvordan skal jeg så gøre det? 471 00:35:19,360 --> 00:35:21,158 Jeg ved det ikke. 472 00:35:21,680 --> 00:35:23,000 Det er problemet. 473 00:35:27,800 --> 00:35:30,076 Han gav sin søn jobbet. 474 00:35:31,600 --> 00:35:33,637 Det var ikke en god idé. 475 00:35:34,640 --> 00:35:37,917 OK, godt. Jeg stiller ingen spørgsmål. 476 00:35:38,400 --> 00:35:40,119 Ved den første smule problemer 477 00:35:40,360 --> 00:35:43,114 han flipper ud og skyder rundt i området. 478 00:35:43,440 --> 00:35:46,797 Og tager min kugle i krydsilden. 479 00:35:47,680 --> 00:35:51,071 - Det kunne have været fra hvem som helst. - Jeg ved, jeg var der. 480 00:35:53,160 --> 00:35:55,550 Det hele var et uheld. 481 00:35:55,720 --> 00:35:57,598 Hvorfor er dette min skyld? 482 00:35:59,880 --> 00:36:01,712 Jeg er en meget loyal ven. 483 00:36:01,880 --> 00:36:04,839 Jeg tog skylden for hver af jer. 484 00:36:05,680 --> 00:36:07,512 Det er rigtigt, det gjorde du. 485 00:36:07,760 --> 00:36:10,673 De lægger pres på. Jeg sagde ikke et ord. 486 00:36:10,840 --> 00:36:12,433 Ikke et skide ord. 487 00:36:16,160 --> 00:36:17,514 Og... 488 00:36:18,520 --> 00:36:20,398 Hvad får jeg ud af det nu? 489 00:36:27,520 --> 00:36:29,796 Hvornår bestilte Claphands dig? 490 00:36:34,280 --> 00:36:35,919 Ifølge din... 491 00:36:37,000 --> 00:36:38,116 Anholdelse. 492 00:36:39,400 --> 00:36:42,359 Har han været på dig i 28 år? 493 00:36:42,880 --> 00:36:44,394 Ja. 494 00:36:45,400 --> 00:36:47,790 Det er perverst. 495 00:36:49,120 --> 00:36:51,157 Her er din te, Doc. 496 00:36:51,520 --> 00:36:53,432 Root beer med is til dig. 497 00:36:53,640 --> 00:36:55,836 Og "Surf and Turf". 498 00:36:57,200 --> 00:36:59,954 Alex, må jeg sige, 499 00:37:01,080 --> 00:37:05,120 at dette er den bedste "Surf and Turf", som jeg nogensinde har set. 500 00:37:05,360 --> 00:37:07,272 - Ja? - Må jeg sige det? 501 00:37:07,880 --> 00:37:11,157 Det synes jeg faktisk meget venligt af dig, Val. 502 00:37:12,040 --> 00:37:14,635 - Er du okay, Doc? - Ja. 503 00:37:19,600 --> 00:37:21,353 Så hvornår gør du det nu? 504 00:37:22,120 --> 00:37:25,557 Indtil i morges klokken ti han gav mig tid. 505 00:37:26,520 --> 00:37:28,034 OK. 506 00:37:29,880 --> 00:37:31,712 Det virker ikke. Hvad er klokken? 507 00:37:32,520 --> 00:37:35,513 17 minutter over et præcist. 508 00:37:35,760 --> 00:37:38,400 Så er vi tilbage omkring ni timer, ikke? 509 00:37:40,320 --> 00:37:41,356 Ja. 510 00:37:52,440 --> 00:37:54,432 - Lad os komme ind. - Hej kammerat? 511 00:37:54,720 --> 00:37:57,633 Lad os slentre lidt nede ad gaden. 512 00:37:57,880 --> 00:38:00,952 Jeg tror, ​​jeg har brug for det nu. 513 00:38:01,160 --> 00:38:04,676 "Surf and Turf" og root beer med is, du ved. 514 00:38:04,840 --> 00:38:08,117 - For min fordøjelse. - Sikker. 515 00:38:09,800 --> 00:38:12,918 Og? Hvilke muligheder har jeg nu? 516 00:38:13,080 --> 00:38:15,197 Du kunne løbe væk. 517 00:38:15,880 --> 00:38:17,633 De ville finde mig. 518 00:38:20,800 --> 00:38:23,031 Du ville vinde noget tid. 519 00:38:24,280 --> 00:38:27,000 - Men hvis jeg løber væk... - Hvad? 520 00:38:28,520 --> 00:38:30,751 Så har du ingen venner mere. 521 00:38:31,560 --> 00:38:33,074 Sandt, men... 522 00:38:35,120 --> 00:38:38,033 så ville du i hvert fald have det en ledning. 523 00:38:39,640 --> 00:38:43,395 - Åh, det er bedre. - Hvorfor er det bedre? 524 00:38:43,600 --> 00:38:47,355 Det er bedre, fordi... Så kan jeg sige farvel. 525 00:38:47,640 --> 00:38:49,393 Jeg vil ikke sige farvel. 526 00:38:49,600 --> 00:38:51,353 Ja, hvad kan jeg sige? 527 00:38:51,560 --> 00:38:56,351 Jeg må sige farvel. Jeg har ikke andet at sige. 528 00:38:58,880 --> 00:39:00,439 Vent et øjeblik. 529 00:39:00,720 --> 00:39:03,758 - Jeg havde lige en idé. - Hvad? 530 00:39:04,360 --> 00:39:06,158 Hvad synes du? 531 00:39:06,720 --> 00:39:10,236 Hvor er det en stor, smuk en 532 00:39:10,440 --> 00:39:12,796 Udyret af en bil foran os. 533 00:39:13,360 --> 00:39:16,319 - Val, nej! - Jeg tror, ​​hun er ensom. 534 00:39:16,600 --> 00:39:20,310 Jeg tror hun vil at vi tager hende med på date. 535 00:39:20,720 --> 00:39:25,033 Denne bil tilhører Jargoniew-brødrene, Det ved jeg. 536 00:39:25,280 --> 00:39:27,511 Og behøver det at sige mig noget? 537 00:39:27,760 --> 00:39:29,877 Du roder ikke med dem. 538 00:39:30,040 --> 00:39:33,397 De river dine nyrer ud og ikke engang sælge dem. 539 00:39:33,680 --> 00:39:36,991 Hvis bare vi have en bøjle. 540 00:39:37,200 --> 00:39:40,193 - Du vil ikke kunne få en bil mere. - Hvem siger det? 541 00:39:40,440 --> 00:39:42,511 De mennesker, der laver biler. 542 00:39:47,960 --> 00:39:48,996 Ha, ha! 543 00:39:49,160 --> 00:39:53,439 Sikke en komplet idiot Kan en bil ikke lide den lås? 544 00:39:53,680 --> 00:39:56,673 Brødrene Jargoniew Ingen stjæler fra dig. 545 00:39:56,920 --> 00:40:01,597 - Så er det tid. Kom nu! - Val, du skulle lytte til mig. 546 00:40:01,840 --> 00:40:04,799 Disse idioter nøglen er endda der. 547 00:40:06,960 --> 00:40:10,158 - Hvor kommer den ting ind? - Det er ikke en god idé. 548 00:40:10,320 --> 00:40:12,596 Mit liv er fyldt med ikke gode ideer. 549 00:40:12,840 --> 00:40:15,036 Så hvordan starter du? 550 00:40:15,200 --> 00:40:18,432 - Nutidens biler er helt anderledes. - Ja. 551 00:40:19,280 --> 00:40:20,396 Ved du, hvordan man gør det? 552 00:40:21,200 --> 00:40:23,635 Sæt foden på bremsen og tryk på knappen. 553 00:40:23,880 --> 00:40:25,314 - Den? - Ser du. 554 00:40:25,600 --> 00:40:27,114 Shit! 555 00:40:27,360 --> 00:40:28,760 - Galskab. - Ho, ho, ho! 556 00:40:30,120 --> 00:40:32,077 - Og hvorhen? - Hvor? 557 00:40:32,680 --> 00:40:34,512 Nå, hvor skal du hen? 558 00:40:35,240 --> 00:40:38,153 - Vi skal redde vores ven. - Ja. 559 00:40:56,280 --> 00:40:58,636 Det vil jeg aldrig ende sådan et sted. 560 00:40:58,800 --> 00:41:00,519 Heller ikke mig. 561 00:41:01,360 --> 00:41:04,194 - Hej! Undskyld mig venligst. - Ja. 562 00:41:04,360 --> 00:41:07,797 Kan du fortælle mig det hvor er Richard Hirschys værelse? 563 00:41:08,040 --> 00:41:10,839 Jeg kan godt lide hjorte. Er du venner med ham? 564 00:41:11,080 --> 00:41:12,594 Ja, den bedste. 565 00:41:12,760 --> 00:41:13,955 Hans værelse 566 00:41:14,200 --> 00:41:17,830 er for enden af gangen på venstre side. 567 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 Mange tak. 568 00:41:20,280 --> 00:41:22,670 Er du her, fordi du vil redde ham? 569 00:41:22,920 --> 00:41:24,639 Hvordan ved du det? 570 00:41:24,880 --> 00:41:27,554 Jeg ville ønske, at nogen ville redde mig. 571 00:41:28,360 --> 00:41:31,273 Det er det, vi alle ønsker, skat. 572 00:41:45,840 --> 00:41:49,038 Åh mand, det er ikke sandt. 573 00:41:52,520 --> 00:41:54,000 Jeg må drømme, gutter. 574 00:41:54,240 --> 00:41:56,118 - Hjorte. - Du er her stadig! 575 00:41:56,360 --> 00:41:58,317 Vi eksisterer alle stadig. 576 00:41:58,560 --> 00:42:01,200 - I forbandede fyre, som før! - Og? 577 00:42:03,240 --> 00:42:05,436 Få mig for fanden ud herfra! 578 00:42:05,720 --> 00:42:07,996 - Få mig væk herfra! - Ja. 579 00:42:09,680 --> 00:42:11,433 Vent et træk mere. 580 00:42:18,560 --> 00:42:20,040 Lad os forsvinde. 581 00:42:20,280 --> 00:42:22,636 - Efterlader du det her? - Ja, lad det være. 582 00:42:22,800 --> 00:42:25,031 Du må hellere klæde dig på. 583 00:42:25,600 --> 00:42:27,512 Hirschy dreng! 584 00:42:27,680 --> 00:42:31,071 Åh mand, den søde duft af frihed. 585 00:42:32,400 --> 00:42:34,960 - Har vi en bil? - Står foran dig. 586 00:42:35,120 --> 00:42:37,032 - Hvad? - Den der. 587 00:42:37,840 --> 00:42:40,878 - Åh mand! - Du kan også køre. 588 00:42:41,040 --> 00:42:42,679 - Åh, ho! - Okay. 589 00:42:42,920 --> 00:42:45,640 - Åh! - Hvor skal jeg sætte mine ben? 590 00:42:45,880 --> 00:42:48,839 Ret stramt her, Jeg slog mit hoved. 591 00:42:49,000 --> 00:42:52,550 For helvede med din benplads, Jeg er 1,85. Gå! 592 00:42:52,720 --> 00:42:55,315 - Hej! - Situationen er ikke ideel. 593 00:42:55,600 --> 00:42:57,239 Du er en mester. 594 00:42:57,520 --> 00:42:59,432 - Var jeg. - Det er du. 595 00:42:59,640 --> 00:43:01,632 - Det var jeg. - Sådan noget glemmer man ikke. 596 00:43:01,880 --> 00:43:03,360 Han har fuldstændig ret! 597 00:43:03,640 --> 00:43:07,031 For bare fire minutter siden var du på alderdomshjem? 598 00:43:07,200 --> 00:43:10,238 Og nu sidder du i dette udyr af en bil. 599 00:43:10,400 --> 00:43:12,312 Situationen er okay. 600 00:43:12,600 --> 00:43:14,637 Okay, giv mig nøglen. 601 00:43:15,360 --> 00:43:16,589 Der er ingen. 602 00:43:16,800 --> 00:43:19,076 - Lad være med at narre mig. - Det er nyt. 603 00:43:19,320 --> 00:43:22,836 - Tryk på knappen. - Er en automat. Tryk på knappen. 604 00:43:23,040 --> 00:43:26,431 Og sæt foden på bremsen. 605 00:43:26,720 --> 00:43:29,189 I rækkefølge. Ja. 606 00:43:29,440 --> 00:43:33,036 - Kan vi? - Der er millioner af knapper her. 607 00:43:33,960 --> 00:43:35,440 Det er ligesom fremtiden. 608 00:43:36,520 --> 00:43:40,150 Ho, ho! 609 00:43:41,760 --> 00:43:43,353 Hammeren! 610 00:43:46,640 --> 00:43:48,996 Og hjorte... 611 00:43:49,680 --> 00:43:53,230 Hvad har du lavet? siden vores sidste møde? 612 00:43:53,520 --> 00:43:55,671 Sørgede mest. 613 00:43:55,840 --> 00:43:59,151 - Ja, det har jeg også. - På en anden måde, selvfølgelig. 614 00:44:04,520 --> 00:44:07,319 Jeg er ked af dit tab. 615 00:44:07,520 --> 00:44:09,398 At du mistede Julie. 616 00:44:09,600 --> 00:44:12,195 - Jamen, hun har været meget igennem. - Ja. 617 00:44:12,360 --> 00:44:14,670 Hvad kan jeg sige? 618 00:44:14,920 --> 00:44:16,957 Hvordan er din tilstand? 619 00:44:17,200 --> 00:44:20,159 - De tog noget fra mig. - Hvad? 620 00:44:20,320 --> 00:44:22,277 Jeg spurgte ikke. 621 00:44:22,560 --> 00:44:24,517 Jeg er mere strømlinet nu. 622 00:44:24,800 --> 00:44:27,360 Mere aerodynamisk. Hvordan kommer jeg til motorvejen? 623 00:44:27,560 --> 00:44:30,758 - Ikke på motorvejen. - Hvordan kommer jeg dertil? Fortæl mig! 624 00:44:31,040 --> 00:44:33,760 - Til venstre. - Til venstre, unge mand! 625 00:44:34,000 --> 00:44:36,640 - Drej til venstre! - Åh! 626 00:44:42,880 --> 00:44:44,553 Så jeg lavede have. 627 00:44:44,800 --> 00:44:46,439 - Hvor, i fængslet? - Ja. 628 00:44:46,720 --> 00:44:48,074 Det kunne Julie også lide. 629 00:44:48,240 --> 00:44:49,356 - Virkelig? - Ja. 630 00:44:49,640 --> 00:44:52,792 - Jeg har en grøn tommelfinger. - Jeg vil gerne tro dig. 631 00:44:53,440 --> 00:44:55,033 Wow! 632 00:44:58,320 --> 00:45:01,836 Jeg kender en, der slap ud og hvad der er begået 633 00:45:02,000 --> 00:45:05,038 at komme ind igen og passe haven. 634 00:45:05,280 --> 00:45:07,920 Det lyder som om du også kunne lide det. 635 00:45:08,080 --> 00:45:11,357 Faldet? Hvad betyder det? Jeg elsker det. 636 00:45:14,720 --> 00:45:15,756 Åh-åh. 637 00:45:16,440 --> 00:45:18,955 Åh, åh hvad? 638 00:45:23,800 --> 00:45:27,350 - Jeg tager hende ned. - Jeg er ude på prøveløsladelse i dag. 639 00:45:27,920 --> 00:45:31,800 Dette er en stjålet bil og du har sikkert et våben med dig. 640 00:45:32,040 --> 00:45:35,875 - Ja, det har jeg. Og? - Og? 641 00:45:36,120 --> 00:45:38,157 Det kan ikke blive værre. 642 00:45:38,320 --> 00:45:40,039 Giv materiale! 643 00:45:54,400 --> 00:45:57,916 - Der er allerede to. - Jeg ser hende, jeg ser hende. 644 00:46:03,680 --> 00:46:05,273 Hjort, kan du huske... 645 00:46:05,440 --> 00:46:08,797 denne jagt med den kinesiske mafia? 646 00:46:08,960 --> 00:46:10,758 Ja, selvfølgelig. 647 00:46:10,920 --> 00:46:13,116 Jeg synes, du skal gentage dette. 648 00:46:13,280 --> 00:46:14,919 - Finder du? - 100 procent. 649 00:46:16,680 --> 00:46:17,750 Øh! 650 00:46:39,000 --> 00:46:41,196 Hej Hirsch, god kørestil i øvrigt. 651 00:46:41,360 --> 00:46:43,192 - Tak. - Du har det stadig. 652 00:46:43,440 --> 00:46:45,716 - Det er rigtigt, ikke? - Ja, absolut. 653 00:46:45,960 --> 00:46:48,031 Det var intenst. Et rigtigt glimt. 654 00:46:48,200 --> 00:46:51,272 Jeg tissede næsten på mig selv. 655 00:46:51,560 --> 00:46:53,677 Hvornår blev du løsladt? 656 00:46:53,880 --> 00:46:55,030 - I dag. - I dag? 657 00:46:55,280 --> 00:46:56,919 - Ja! - Du er ikke seriøs! 658 00:46:57,080 --> 00:46:58,230 Men! Spørg Doc. 659 00:46:58,520 --> 00:46:59,874 - Ingen joke? - Ja. 660 00:47:00,040 --> 00:47:03,033 - To kommer ud samme dag. - Det forener dig. 661 00:47:03,280 --> 00:47:06,159 - 28 år. - 28 forbandede år. 662 00:47:06,320 --> 00:47:08,630 Du har tiden steg af som en mand. 663 00:47:08,800 --> 00:47:13,670 - Du har altid været en loyal ven. - I ville begge have gjort det samme. 664 00:47:13,920 --> 00:47:17,118 - Jeg er ikke sikker. - Det ville være muligt, begge dele. 665 00:47:17,280 --> 00:47:19,670 - Men du gjorde det, Val. - Det er rigtigt. 666 00:47:19,920 --> 00:47:23,755 Jeg forstår ikke, at du aldrig arbejdet mere sammen. 667 00:47:23,920 --> 00:47:25,115 - Hele tiden. - Nej. 668 00:47:25,280 --> 00:47:28,512 - Claphands sendte os på pension. - Præcis. 669 00:47:28,760 --> 00:47:32,834 Han kan ikke tilgive sig selv, så alle andre betaler. 670 00:47:33,640 --> 00:47:35,393 Hvad laver du, Val? 671 00:47:36,320 --> 00:47:38,232 afslutter gymnasiet. 672 00:47:39,200 --> 00:47:41,840 Mere om opleve den menneskelige eksistens. 673 00:47:42,080 --> 00:47:44,072 Hvad er der galt med dig, rådyr? 674 00:47:44,280 --> 00:47:48,433 Er der noget her i livet hvad har du ikke gjort endnu? 675 00:47:48,640 --> 00:47:50,552 Og hvad vil du prøve? 676 00:47:51,160 --> 00:47:53,436 Jeg har længe drømt om en trekant. 677 00:47:53,640 --> 00:47:58,032 - Det kan sættes op, ikke? - Ja, det er et stykke kage. 678 00:48:02,160 --> 00:48:03,435 Så hurtigt tilbage? 679 00:48:04,920 --> 00:48:07,958 Næste gang er der en kaffekop på toppen. 680 00:48:08,200 --> 00:48:10,954 Wendy, altså vores ven Richard Hirsch. 681 00:48:11,200 --> 00:48:13,920 - Meget tilfreds. - Hej. 682 00:48:14,080 --> 00:48:17,437 Han leder efter, hvad du kan finde på fransk 683 00:48:17,640 --> 00:48:19,552 kaldet en ménage-à-trois. 684 00:48:19,800 --> 00:48:21,280 Åh shit! 685 00:48:21,440 --> 00:48:23,397 I øjeblikket arbejder kun Oxana. 686 00:48:25,040 --> 00:48:27,077 Irina faldt ned af trappen. 687 00:48:27,320 --> 00:48:28,834 Hvad er der galt med dig? 688 00:48:31,000 --> 00:48:32,753 Med mig? 689 00:48:33,160 --> 00:48:34,799 Nej. 690 00:48:35,040 --> 00:48:38,670 - Jeg gør det ikke for penge. jeg... - Vi betaler heller ikke. 691 00:48:38,920 --> 00:48:40,240 Åh! 692 00:48:40,520 --> 00:48:43,752 - Undskyld mig, hvad er dit navn? - Wendy. 693 00:48:49,520 --> 00:48:53,719 Du kan nu få den mest fantastiske oplevelse af dit liv. 694 00:48:57,720 --> 00:49:00,713 Det er vigtigt for mig og bliver en stor sag. 695 00:49:00,960 --> 00:49:03,794 Du vil ikke fortryde det, Jeg fortæller dig det. 696 00:49:03,960 --> 00:49:05,713 Du kan tro mig. 697 00:49:07,840 --> 00:49:10,912 - Lover du mig det? - Jeg sværger ved Gud. 698 00:49:13,360 --> 00:49:16,114 Okay, men det koster tre gange så meget. 699 00:49:16,720 --> 00:49:19,076 - Det rigtige ville være to gange. - Korrekt, ja. 700 00:49:19,960 --> 00:49:23,670 - Doc, jeg beder dig. - Godt. 701 00:49:24,120 --> 00:49:25,349 Oxana? 702 00:49:28,680 --> 00:49:31,957 - Pres ham ikke for hårdt. - Ja, ja. 703 00:49:34,680 --> 00:49:37,275 Jeg troede, at jeg ikke så rigtigt: 704 00:49:37,560 --> 00:49:39,791 Han pumper den op med en støvsuger. 705 00:49:41,240 --> 00:49:42,276 Ægte? 706 00:49:42,440 --> 00:49:46,434 Det gør han åbenbart hver dag for eksempel når man ser fjernsyn. 707 00:49:46,720 --> 00:49:49,633 Han tog denne enhed på støvsugeren. 708 00:49:49,800 --> 00:49:51,757 - Hvad hedder det? - Nå, dysen. 709 00:49:52,000 --> 00:49:55,755 - Dysen. - Ja, men det er sådan, man støvsuger sofaen. 710 00:49:55,960 --> 00:49:58,077 - Hvorfor stikke halen ind? - Det betyder ikke noget! 711 00:49:58,320 --> 00:50:00,437 Det strakte hans pik. 712 00:50:00,640 --> 00:50:03,872 Og hans pik blev bliver større og større. 713 00:50:04,080 --> 00:50:07,710 Der er også andre ting som denne kinesiske kande. 714 00:50:07,960 --> 00:50:09,394 De putter bier derind. 715 00:50:09,680 --> 00:50:13,799 Du sætter det på din ting og bierne stikker. 716 00:50:14,880 --> 00:50:18,794 - Hej? - Så svulmer den op og bliver kæmpestor. 717 00:50:19,040 --> 00:50:20,759 Hvor lægger du det så? 718 00:50:21,000 --> 00:50:23,834 Jeg aner ikke men det er bestemt et blikfang. 719 00:50:24,080 --> 00:50:26,754 Hvert lille dyr har sin egen godbid. 720 00:50:27,000 --> 00:50:29,310 Hirsch er allerede ret lang tid deroppe. 721 00:50:29,520 --> 00:50:30,590 Godt for ham! 722 00:50:33,520 --> 00:50:35,716 Wow, her kommer han. 723 00:50:37,520 --> 00:50:41,036 - Og? Fungerer linjen stadig? - Det kan man sige. 724 00:50:43,560 --> 00:50:45,916 Okay, det er nok. 725 00:50:46,080 --> 00:50:49,039 Jeg kan ikke finde ordet for mine følelser. 726 00:50:49,280 --> 00:50:52,591 - "Overraskelse"? - Ordet betyder "lyst", skat. 727 00:50:52,840 --> 00:50:55,116 "Kærlighed," det er mere ligesom det. - Okay, okay. 728 00:50:55,280 --> 00:50:57,795 - Er du virkelig så til det? - Åh ja. 729 00:50:58,040 --> 00:50:59,554 Hjort? 730 00:50:59,800 --> 00:51:01,314 Hej! Åh. 731 00:51:01,600 --> 00:51:03,432 OK, okay. 732 00:51:03,720 --> 00:51:05,871 Det er ligesom en tyggegummi-reklame. 733 00:51:06,120 --> 00:51:09,272 - Jeg er forkælet med alle andre. - Det bliver fint. 734 00:51:09,440 --> 00:51:11,272 Men... ring til mig! 735 00:51:11,560 --> 00:51:12,994 - Farvel. - Tak. 736 00:51:17,920 --> 00:51:19,149 Hej, hjorte! 737 00:51:19,320 --> 00:51:22,392 Hvem skulle have troet at du er sådan en tiger i sengen. 738 00:51:23,920 --> 00:51:25,718 Du har det helt sikkert godt, ikke? 739 00:51:26,240 --> 00:51:29,358 - Nej, slet ikke. - Hvorfor ikke, for fanden? 740 00:51:30,080 --> 00:51:33,551 Jeg har aldrig været min kone utro, nu føler jeg mig som lort. 741 00:51:33,800 --> 00:51:37,316 Hirschy, med al min kærlighed. Hun har været død for evigt. 742 00:51:37,600 --> 00:51:40,638 Du har været gift i 40 år ikke væk i fem minutter. 743 00:51:51,520 --> 00:51:53,318 Ingen! 744 00:51:57,520 --> 00:52:00,592 Kør langsomt, politiet er ikke længere bag os. 745 00:52:00,840 --> 00:52:02,957 Adrenalinen holder mig i gang. 746 00:52:03,200 --> 00:52:05,635 Ellers kan han falde i søvn. 747 00:52:10,200 --> 00:52:12,078 - Hvad var det? - Hvad fanden... 748 00:52:12,200 --> 00:52:13,759 - Er vi det? - Hvad er det? 749 00:52:13,920 --> 00:52:15,513 Dårlig timing. 750 00:52:17,320 --> 00:52:19,915 Shit. Der er en i bagagerummet. 751 00:52:20,160 --> 00:52:21,753 - Ja, jo. - Træk over til højre. 752 00:52:21,920 --> 00:52:23,513 Ja, det lyder ikke godt. 753 00:52:24,120 --> 00:52:25,918 Det lyder menneskeligt. 754 00:52:35,120 --> 00:52:37,112 Ingen ser os her. 755 00:52:37,440 --> 00:52:39,591 - Shit. - Her. 756 00:52:39,760 --> 00:52:41,592 Så lad os tælle til tre, okay? 757 00:52:41,760 --> 00:52:44,229 - Det er okay, jeg gør det. - Okay. 758 00:52:44,800 --> 00:52:47,235 En to... 759 00:52:47,840 --> 00:52:49,160 Tre! 760 00:52:49,320 --> 00:52:52,711 Åh mand. 761 00:52:52,960 --> 00:52:55,555 - Tag kneblet af hende. - Ja. 762 00:52:56,120 --> 00:52:59,670 Åh shit! 763 00:52:59,840 --> 00:53:02,435 - Hvem kørte derhen? - Jeg kørte. 764 00:53:02,640 --> 00:53:04,950 - Åh shit. - Hvordan kom du derind? 765 00:53:05,200 --> 00:53:06,634 Jeg ville på ferie. 766 00:53:06,880 --> 00:53:08,872 - Hvad betyder det? - Få mig væk herfra! 767 00:53:09,040 --> 00:53:11,714 - Okay, tag det roligt. - Vent et øjeblik. Så. 768 00:53:13,600 --> 00:53:16,991 - Hvem er du? - Jeg er en ven, her skal du. 769 00:53:17,160 --> 00:53:19,516 - Tag det her på. - En ven? 770 00:53:19,760 --> 00:53:23,390 Hirschy, hør. Du skal give mig dine bukser. 771 00:53:23,680 --> 00:53:27,356 - Hvordan kommer det? - Hun har brug for noget at have på. 772 00:53:27,560 --> 00:53:29,791 Hun kan ikke få mine bukser glem det. 773 00:53:30,040 --> 00:53:31,997 Men den lille har ikke noget på! 774 00:53:32,240 --> 00:53:33,913 Giv hende din. 775 00:53:34,160 --> 00:53:37,710 Hun har allerede min jakke. Mine bukser er vigtige for mig. 776 00:53:37,960 --> 00:53:38,996 Kom nu! 777 00:53:39,160 --> 00:53:42,278 Hvorfor bestemmer du hvis bukser er vigtige? 778 00:53:42,560 --> 00:53:45,314 Du behøver ikke bukser, du sidder bag rattet. 779 00:53:45,520 --> 00:53:48,035 - Så hvorfor bukserne? - Jeg har ikke brug for bukser? 780 00:53:48,200 --> 00:53:50,112 Jeg må ud og gå rundt. 781 00:53:50,360 --> 00:53:53,000 Jeg giver hende mine bukser ikke, ende. 782 00:53:54,080 --> 00:53:58,677 - Okay, var det dit sidste tilbud? - Jeg giver ingen bud her. 783 00:54:08,440 --> 00:54:12,070 Okay, plan B. Doc? 784 00:54:13,840 --> 00:54:15,638 Sang, hvordan har du det? 785 00:54:15,880 --> 00:54:18,349 Lager du også damemode? 786 00:54:19,000 --> 00:54:20,912 Ligner det her? 787 00:54:21,760 --> 00:54:24,150 Min ven stillede dig et spørgsmål. 788 00:54:24,320 --> 00:54:27,950 Ganske høflig. Hvad med et høfligt svar? 789 00:54:28,200 --> 00:54:31,193 Det tror jeg ikke på. Kan du ikke høre godt, gamle mand? 790 00:54:31,440 --> 00:54:33,159 Eller er du bare dum? 791 00:54:34,080 --> 00:54:37,357 - Ha, ser du? - Hej, din krog har den stadig. 792 00:54:37,560 --> 00:54:38,710 - Finder du? - Ja. 793 00:54:38,880 --> 00:54:43,238 - Var hoftebevægelsen ikke for træg? - Nej, det var virkelig dynamisk. 794 00:54:43,560 --> 00:54:47,554 Jeg er glad for du sagde det... Han er okay. 795 00:54:48,760 --> 00:54:50,797 - Vil du have noget andet? - Regningen. 796 00:54:51,040 --> 00:54:52,952 Vi burde vide mere om dem. 797 00:54:58,200 --> 00:55:00,032 Åh. 798 00:55:06,280 --> 00:55:07,316 Her kommer hun. 799 00:55:07,600 --> 00:55:10,991 - Jamen, tøjet passer. - Ja. 800 00:55:17,000 --> 00:55:20,835 - Har du det bedre? - Noget. Jeg er glubende sulten. 801 00:55:21,080 --> 00:55:26,314 Sylvia, lad os gøre det men fortsæt hvor vi slap. 802 00:55:27,080 --> 00:55:29,834 Jeg stod der og ventede på en taxa. 803 00:55:30,000 --> 00:55:31,514 Så kom denne bil. 804 00:55:31,680 --> 00:55:35,594 Dejlig bil, dejlig fyr. Spurgte om jeg ville have en tur. 805 00:55:35,760 --> 00:55:37,194 Jeg havde travlt og sagde ja. 806 00:55:37,400 --> 00:55:40,040 Men det burde du Rid ikke med fremmede. 807 00:55:40,280 --> 00:55:44,160 - Fuck dig selv i knæet. - Hey, øh, ah... okay. 808 00:55:44,560 --> 00:55:46,916 "Fuck dig selv i knæet", den lille er god. 809 00:55:47,080 --> 00:55:49,390 Den anden mand Jeg havde ikke set det. 810 00:55:50,360 --> 00:55:52,556 De kørte til et lager. 811 00:55:52,800 --> 00:55:56,430 Der var to andre fyre, som på en eller anden måde bare grinede. 812 00:55:57,640 --> 00:56:01,429 Kort efter var jeg nøgen. Du kan forestille dig resten. 813 00:56:01,720 --> 00:56:04,360 - Kendte du ikke disse fyre? - Nej hvorfor? 814 00:56:04,640 --> 00:56:06,950 Tror du, jeg er til kufferter? 815 00:56:07,600 --> 00:56:10,069 - Er alt i orden her? - Alt er i orden, tak. 816 00:56:10,320 --> 00:56:14,234 - Du har virkelig mange venner. - Jeg var heller ikke klar over det. 817 00:56:14,440 --> 00:56:17,319 - Jamen, hvis der er andet, jeg kan gøre... - Alt er okay. 818 00:56:17,600 --> 00:56:21,037 Det var jeg i hvert fald bevidstløs i et stykke tid og derefter 819 00:56:22,040 --> 00:56:24,794 Jeg vågnede nøgen i denne vogn. 820 00:56:25,040 --> 00:56:29,990 Nu sidder jeg her og kigger som en koreansk pedel. 821 00:56:30,840 --> 00:56:33,878 Jeg plejede at have en hund som hed Sylvia. 822 00:56:34,320 --> 00:56:37,711 Han var mit alt. Jeg tænker på ham hver dag. 823 00:56:37,960 --> 00:56:41,317 Der er så forbandet meget noget jeg gerne vil glemme. 824 00:56:44,280 --> 00:56:45,919 Hvor var dette lager? 825 00:56:46,520 --> 00:56:49,433 Hvor bilen var parkeret det kunne have været der. 826 00:56:49,640 --> 00:56:54,157 Vi har bilen på Rodney Street stjålet fra Jargoniew-brødrene. 827 00:56:54,320 --> 00:56:57,233 Fuldstændig fordærvede emner. 828 00:56:57,400 --> 00:56:58,436 Modbydelig. 829 00:56:59,680 --> 00:57:02,240 Det skal vi nok gøre tage affære. 830 00:57:06,360 --> 00:57:08,238 Hvordan skal det se ud? 831 00:57:09,760 --> 00:57:12,594 Vil du have dem? røre det op med en tang? 832 00:57:12,840 --> 00:57:14,593 Dette er kun begyndelsen. 833 00:57:17,040 --> 00:57:19,430 Åh shit! Hvem er I? 834 00:57:19,720 --> 00:57:22,440 - Ved du hvad? - Åh, min skat. 835 00:57:22,720 --> 00:57:25,394 - Jeg har savnet dig. - Mr. Hirsch... 836 00:57:25,600 --> 00:57:29,355 Doc, har du glemt det? Jeg gør det her. 837 00:57:34,400 --> 00:57:38,030 - Hvad er klokken? - Ingen anelse. Hvad er klokken så? 838 00:57:38,720 --> 00:57:41,838 Det er tid at sparke andre mennesker i røven. 839 00:57:42,040 --> 00:57:43,599 Eller tyggegummi. 840 00:57:43,760 --> 00:57:45,797 Og gæt hvad? 841 00:57:46,320 --> 00:57:47,754 Tyggegummi er ude. 842 00:57:57,360 --> 00:57:59,272 - Hej, Val? - Ja. 843 00:57:59,560 --> 00:58:01,233 Det er ligesom før, ikke? 844 00:58:02,160 --> 00:58:03,879 Nej, meget bedre. 845 00:58:04,120 --> 00:58:06,157 Ja. Hvordan kommer det? 846 00:58:06,360 --> 00:58:09,319 For denne gang sætter vi pris på det. 847 00:58:10,240 --> 00:58:12,709 Ja, det er rigtigt. Dette er årsagen. 848 00:58:13,040 --> 00:58:14,679 Vi ses snart. 849 00:58:15,160 --> 00:58:16,879 Jeg venter her. 850 00:58:18,160 --> 00:58:21,551 - Hvis du genkender bygningen... - Ja. 851 00:58:21,800 --> 00:58:24,395 Fortæl os og kom ud. 852 00:58:24,680 --> 00:58:26,000 Forstået? 853 00:58:26,520 --> 00:58:29,115 Vi er tre personer, der går ned ad gaden. 854 00:58:29,280 --> 00:58:30,839 - Ikke mistænkelig. - Der er den. 855 00:58:32,200 --> 00:58:33,680 Rundt om hjørnet her. 856 00:58:35,560 --> 00:58:36,960 OK. 857 00:58:37,200 --> 00:58:39,112 Du skal hjem nu. 858 00:58:39,280 --> 00:58:41,112 - Jeg vil se. - Nej. 859 00:58:41,360 --> 00:58:42,919 Ingen ser på os. 860 00:58:43,080 --> 00:58:46,994 Der kunne være fem eller seks fyre være derinde, hvem ved. 861 00:58:47,200 --> 00:58:51,353 Det er kun os to og det hele kunne blive anderledes end planlagt. 862 00:58:51,640 --> 00:58:53,040 Så hvad, jeg kan hjælpe. 863 00:58:53,240 --> 00:58:55,800 - Gå hjem, hvil. - Nej. 864 00:58:55,960 --> 00:58:59,954 - Vi ved ikke, hvad der venter os der. - Nej. Nej. 865 00:59:00,200 --> 00:59:01,759 Hun vil ikke høre på os. 866 00:59:02,000 --> 00:59:05,630 - Hun virker stædig. - Der er nok ikke noget, der kan gøres. 867 00:59:05,880 --> 00:59:07,314 Hør her, 868 00:59:07,600 --> 00:59:11,719 Du venter her i ti minutter og kom så med. 869 00:59:14,200 --> 00:59:15,554 Hvorfor gør du det her? 870 00:59:16,680 --> 00:59:18,239 Jeg forstår ikke spørgsmålet. 871 00:59:19,720 --> 00:59:22,872 - Du kender mig ikke engang. - Det er rigtigt. 872 00:59:23,120 --> 00:59:26,830 Men på den anden side kender jeg dig. 873 00:59:27,520 --> 00:59:29,716 Det gør mig syg hvad de gjorde. 874 00:59:30,000 --> 00:59:31,434 Det er udyr. 875 00:59:31,720 --> 00:59:34,519 - Det plejede at have konsekvenser. - Præcis. 876 00:59:35,240 --> 00:59:38,233 Det tror de, de kan beskæftige sig med andre 877 00:59:38,400 --> 00:59:39,959 og slippe afsted med det. 878 00:59:40,120 --> 00:59:43,716 Nu er vi ligeglade for de forbandede konsekvenser. 879 00:59:49,200 --> 00:59:51,760 Og nu til mit næste trick. 880 00:59:54,840 --> 00:59:56,797 Giv mig værktøjerne. 881 01:00:02,520 --> 01:00:04,398 Den er formentlig åben. 882 01:00:10,320 --> 01:00:11,595 Du har ret. 883 01:00:46,680 --> 01:00:48,831 Ja, mand. 884 01:00:53,400 --> 01:00:55,790 Hej gutter, hvad sker der her? 885 01:00:55,960 --> 01:00:58,634 - Hvad vil du? - Vi er venner med Sylvia. 886 01:00:58,800 --> 01:01:00,314 Kan du huske hende? 887 01:01:01,160 --> 01:01:03,755 Den nøgne pige i dit bagagerum. 888 01:01:05,120 --> 01:01:06,998 For fanden, hvordan ved du det... 889 01:01:10,040 --> 01:01:11,394 Okay. 890 01:01:11,680 --> 01:01:14,593 Er der andre der vil have det? blive skudt? 891 01:01:21,400 --> 01:01:24,598 Okay, og glem det ikke, gutter... 892 01:01:26,520 --> 01:01:28,193 "Mennesket høster, hvad det sår." 893 01:01:29,360 --> 01:01:33,354 Ja, jeg vil have en stor Rapportér narkotika- og våbenlager. 894 01:01:33,640 --> 01:01:35,393 Hvad er adressen? 895 01:01:36,880 --> 01:01:40,430 - Nå, Rodney Street. - Jeg ved det, men husnummeret? 896 01:01:40,640 --> 01:01:43,519 Åh, hvilket nummer er det her? 897 01:01:45,680 --> 01:01:46,830 Jeg spurgte noget. 898 01:01:47,080 --> 01:01:48,912 - Fuck dig. - Øh. 899 01:01:51,160 --> 01:01:52,389 Hvad var nummeret? 900 01:01:54,160 --> 01:01:55,276 172. 901 01:01:56,120 --> 01:01:57,315 En, syv, to. 902 01:01:57,520 --> 01:01:59,113 En, syv, to Rodney. 903 01:01:59,360 --> 01:02:01,317 Mange tak. God aften. 904 01:02:01,960 --> 01:02:05,874 - Sådan får du dig selv i lort. - Shit. 905 01:02:09,800 --> 01:02:12,759 Åh, hvem har vi her? 906 01:02:21,880 --> 01:02:23,030 Fuck! 907 01:02:24,840 --> 01:02:26,513 God aften, mine herrer. 908 01:02:27,200 --> 01:02:31,274 Kan du huske hende? Vores førende dame! 909 01:02:32,400 --> 01:02:34,869 Det er tid til at forlade scenen. 910 01:02:35,120 --> 01:02:36,918 Og afgang. 911 01:02:38,080 --> 01:02:40,834 - Okay, Sylvie? - Ja? 912 01:02:41,000 --> 01:02:43,435 Om cirka otte minutter politiet er der. 913 01:02:43,720 --> 01:02:46,030 - Tak. - Du er velkommen. 914 01:02:48,000 --> 01:02:50,720 - Held og lykke, gutter. - God fornøjelse! 915 01:02:52,040 --> 01:02:54,111 Du er til ballet, ikke? 916 01:02:55,680 --> 01:02:58,240 "Nøddeknækkeren" Jeg kunne bedst lide det. 917 01:03:06,160 --> 01:03:09,198 Her har du din pistol igen. 918 01:03:09,720 --> 01:03:12,554 Åh skat, min jakke er dækket af blod. 919 01:03:12,720 --> 01:03:15,872 - Se på det her. - Du kan vaske det. 920 01:03:17,280 --> 01:03:19,511 Tag denne biologiske ting. 921 01:03:19,680 --> 01:03:22,275 - Så alt går ud. - Hvad, biologisk? 922 01:03:22,440 --> 01:03:25,399 Sådan får du pletterne nemt væk. 923 01:03:25,600 --> 01:03:29,674 Disse pletter vil ikke komme ud længere uanset hvor ofte du vasker tingene. 924 01:03:29,840 --> 01:03:34,153 Blodpletter forbliver. De forbandede ting kommer aldrig ud igen. 925 01:03:35,920 --> 01:03:38,037 Vi køber et nyt jakkesæt. 926 01:03:38,200 --> 01:03:40,351 - Et nyt jakkesæt? - Ja. 927 01:03:41,160 --> 01:03:43,550 Det er et helt andet emne. 928 01:03:44,840 --> 01:03:47,309 Hvad sker der her? 929 01:03:48,160 --> 01:03:50,391 Hvad skal det betyde? 930 01:03:51,960 --> 01:03:53,235 Hej! 931 01:04:02,880 --> 01:04:05,395 - Der går altid noget galt. - Ja. 932 01:04:05,920 --> 01:04:08,754 Men han har sig selv hans sidste ønske opfyldt. 933 01:04:09,800 --> 01:04:11,120 Ja. 934 01:04:11,600 --> 01:04:13,751 Vi var i stand til at arbejde sammen igen. 935 01:04:14,000 --> 01:04:17,516 Ja. Det fik vi lov til, ja. 936 01:04:22,240 --> 01:04:23,754 Og nu? 937 01:04:25,840 --> 01:04:27,718 Vi burde begrave ham. 938 01:04:28,600 --> 01:04:30,159 Mmm. 939 01:04:31,680 --> 01:04:33,433 Hjort. 940 01:04:38,040 --> 01:04:42,353 - Ved du, hvor Nina Hirsch arbejder? - Det er derovre. 941 01:04:47,240 --> 01:04:49,835 - Hej, Nina! - Kan du huske os? 942 01:04:50,000 --> 01:04:51,992 Ja, selvfølgelig. Og din pik? 943 01:04:52,240 --> 01:04:56,359 Han har det fint. Hør, din far er død. 944 01:05:00,400 --> 01:05:03,040 - Hvad? - Vi er meget kede af det. 945 01:05:03,680 --> 01:05:07,276 Men hvordan ved du det at han er død? 946 01:05:07,560 --> 01:05:12,191 Vi gik en bedre med ham og pludselig døde han. 947 01:05:17,160 --> 01:05:18,560 Hvor er han? 948 01:05:18,800 --> 01:05:23,033 Han sidder i en stjålet Sportsvogn på passagersædet. 949 01:05:29,960 --> 01:05:32,031 - Kan du se? - Det er stadig varmt. 950 01:05:33,960 --> 01:05:37,715 Det skete for omkring 30 minutter siden. 951 01:05:45,760 --> 01:05:47,399 Hvad har du gjort? 952 01:05:47,680 --> 01:05:50,320 Vi havde det sjovt, som i gamle dage. 953 01:05:50,520 --> 01:05:52,512 Hirschy havde en stor exit. 954 01:05:52,680 --> 01:05:54,831 Er der en familiegrav eller noget? 955 01:05:57,360 --> 01:05:58,999 Vi vil begrave ham. 956 01:06:02,240 --> 01:06:03,276 Din... 957 01:06:04,160 --> 01:06:07,517 - Vil du begrave ham nu? - Ja. 958 01:06:08,440 --> 01:06:10,318 - I aften? - Ja. 959 01:06:10,520 --> 01:06:15,117 - For vores skyld skal det være i aften. - Det er rigtigt. 960 01:06:15,360 --> 01:06:18,114 Du vil ikke savne dem. 961 01:06:19,240 --> 01:06:20,993 Vi giver det til dig, Hirschy. 962 01:06:22,040 --> 01:06:24,600 Værsgo, kammerat. 963 01:06:27,360 --> 01:06:30,512 Hirsch ville have ønsket det her ved siden af din mor. 964 01:06:32,880 --> 01:06:35,952 Han købte graven da jeg var fire. 965 01:06:36,560 --> 01:06:38,313 Han sagde til mig... 966 01:06:39,320 --> 01:06:43,917 Jeg ville blive glad, hvis du mødte mig nu og da besøg og fortæl os, hvordan du har det. 967 01:06:45,520 --> 01:06:46,920 Far! 968 01:06:47,200 --> 01:06:49,112 Alt går ret godt. 969 01:06:50,120 --> 01:06:52,316 Du lærte mig 970 01:06:52,880 --> 01:06:56,760 at det er det bedste når en person er nyttig til noget. 971 01:07:00,080 --> 01:07:02,914 Du var utrolig vigtig for mig. 972 01:07:06,240 --> 01:07:08,277 Hver dag. 973 01:07:08,960 --> 01:07:10,633 jeg... 974 01:07:13,000 --> 01:07:16,232 Val, det burde vi også sige et par ord. 975 01:07:17,680 --> 01:07:21,276 Gør du det? Jeg er ikke god i sådan nogle ting. 976 01:07:21,560 --> 01:07:25,110 Ja. Okay, jeg gør det. 977 01:07:26,080 --> 01:07:28,390 Hirsch var en god ven. 978 01:07:29,680 --> 01:07:31,433 Jeg husker stadig tydeligt 979 01:07:31,640 --> 01:07:35,350 da vi fandt denne vinhandel har angrebet. 980 01:07:35,640 --> 01:07:39,520 Og han pludselig fangede hunden. 981 01:07:40,720 --> 01:07:44,077 Han græd i to dage bare på grund af denne hund! 982 01:07:47,000 --> 01:07:49,993 I hvert fald bliver det ham 983 01:07:50,320 --> 01:07:53,950 mange mennesker savner som han efterlod. 984 01:07:56,440 --> 01:07:59,672 Han har altid fulgt os i livet. 985 01:08:00,320 --> 01:08:02,880 Dem har vi ikke mange af længere. 986 01:08:04,640 --> 01:08:08,714 Nu er der en mindre igen, hvem kender vores navne. 987 01:08:10,840 --> 01:08:13,992 Han ved, hvordan vi var som børn. 988 01:08:15,400 --> 01:08:21,112 Hvem er med os hvert øjeblik delte, da han gik forbi. 989 01:08:23,160 --> 01:08:26,676 Der står altid, at vi dør to gange. 990 01:08:27,160 --> 01:08:30,676 Hvis åndedrættet forlader vores krop og 991 01:08:30,960 --> 01:08:34,112 når den sidste person, der stadig kender os siger vores navn. 992 01:08:35,920 --> 01:08:37,752 Så kun... 993 01:08:39,520 --> 01:08:41,716 Hirschys liv vil blive glemt. 994 01:08:41,920 --> 01:08:44,640 Ligesom de andre røvhuller, 995 01:08:46,160 --> 01:08:49,915 som havde den herlige glæde af at kunne leve. 996 01:08:51,920 --> 01:08:53,593 Amen. 997 01:08:54,120 --> 01:08:55,998 - Amen. - Amen. 998 01:09:00,760 --> 01:09:04,356 - Hvad er? - Intet overhovedet. Det var rigtig godt. 999 01:09:05,320 --> 01:09:06,993 var det godt? 1000 01:09:07,240 --> 01:09:10,392 - Det bedste, jeg nogensinde har hørt. - Virkelig? 1001 01:09:10,600 --> 01:09:11,920 - Sikker. - Shit mand. 1002 01:09:13,400 --> 01:09:17,360 - Tak, Valentine. - Det var ikke noget særligt. 1003 01:09:17,560 --> 01:09:20,439 Nej, Valentine, hør på mig. 1004 01:09:22,280 --> 01:09:24,511 - Tak. - Det er fint. 1005 01:09:25,120 --> 01:09:26,395 Tak. 1006 01:09:36,920 --> 01:09:38,434 Godnat. 1007 01:09:44,120 --> 01:09:47,397 - Det er der ikke noget galt med. - Nej. 1008 01:09:51,720 --> 01:09:53,313 Og... 1009 01:09:54,160 --> 01:09:56,356 Vil du så give min hyldest? 1010 01:09:57,080 --> 01:09:59,549 Jeg arbejder allerede på det. 1011 01:10:02,680 --> 01:10:04,876 Og hvor lang tid har jeg tilbage? 1012 01:10:07,360 --> 01:10:08,840 Fire timer cirka. 1013 01:10:10,840 --> 01:10:15,312 Jeg kunne godt bruge en bøf. Er du sulten? 1014 01:10:15,560 --> 01:10:17,199 - Ja. - Så lad os gå. 1015 01:10:35,320 --> 01:10:39,155 Og efter morgenmaden Lad os købe et nyt jakkesæt til dig. 1016 01:10:42,000 --> 01:10:44,390 Så kan du fortælle mig det skyde i hovedet. 1017 01:10:44,600 --> 01:10:48,879 - Så bliver dragten ikke snavset. - Ja, jeg skyder dig i hovedet. 1018 01:10:49,520 --> 01:10:51,398 - Tak. - Intet problem. 1019 01:10:52,880 --> 01:10:56,078 se på dette, min bil er der stadig. 1020 01:10:56,960 --> 01:10:58,713 Overrasker det dig? 1021 01:10:59,160 --> 01:11:01,595 Hvem vil have sådan en rusten bue? 1022 01:11:04,440 --> 01:11:06,796 - Rigtig godmorgen. - Hej, Alex. 1023 01:11:07,040 --> 01:11:09,919 Er du tidligt oppe? eller går du sent i seng? 1024 01:11:10,160 --> 01:11:11,560 Hvad er dette snavs? 1025 01:11:11,800 --> 01:11:13,314 - Nå... - Havearbejde. 1026 01:11:13,520 --> 01:11:15,955 Vi lavede have ved daggry. 1027 01:11:16,520 --> 01:11:18,910 - Åh? - Det burde du også prøve. 1028 01:11:19,560 --> 01:11:21,438 Hvad er der galt med dig? 1029 01:11:21,640 --> 01:11:24,109 Dit skift har også kørt længe. 1030 01:11:24,360 --> 01:11:27,876 Kan ikke sove. jeg er kan lide at være vågen, når resten sover. 1031 01:11:28,120 --> 01:11:30,680 - Jeg har fornemmelsen... - At være i live. 1032 01:11:30,920 --> 01:11:33,515 - Ja. - Jeg kender følelsen. 1033 01:11:33,680 --> 01:11:36,070 Okay, hvad kan det være, Doc? 1034 01:11:36,240 --> 01:11:37,959 To spejlæg, godt stegt. 1035 01:11:38,720 --> 01:11:39,756 Men gerne. 1036 01:11:40,000 --> 01:11:44,916 For mig en bøf, vafler, Omelet, salat og en chokoladeshake. 1037 01:11:45,080 --> 01:11:48,073 Og endnu en bøf og en kop kaffe. 1038 01:11:48,320 --> 01:11:50,516 Og en muffin, hvis det er okay med dig. 1039 01:11:50,760 --> 01:11:52,717 Det er selvfølgelig fint med mig. 1040 01:11:53,200 --> 01:11:55,795 Du er en meget sulten mand, Val. 1041 01:11:56,040 --> 01:11:58,874 Åh, jeg skal snart på en stor tur. 1042 01:11:59,120 --> 01:12:01,635 Ærgerligt, vi har lige mødt hinanden. 1043 01:12:01,880 --> 01:12:04,520 - Ja, det er for dårligt. - Mmm. 1044 01:12:04,680 --> 01:12:07,593 - Jeg giver ordren videre med det samme. - Ja. 1045 01:12:08,120 --> 01:12:10,351 Doc, jeg vil råde dig til det. 1046 01:12:10,560 --> 01:12:13,871 Denne Alex er dit barnebarn, ikke? 1047 01:12:16,360 --> 01:12:17,760 Ja. 1048 01:12:19,080 --> 01:12:21,754 - Du skal fortælle hende det. - Det vil jeg også gøre. 1049 01:12:21,920 --> 01:12:24,719 Ja? Hvorfor har du ikke allerede gjort det? 1050 01:12:25,720 --> 01:12:27,791 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 1051 01:12:28,040 --> 01:12:30,509 Du kan gøre det, tro mig. 1052 01:12:32,360 --> 01:12:36,036 - Sandheden vil sætte dig fri. - Okay, men ikke i dag. 1053 01:12:36,160 --> 01:12:38,436 - Hvornår så? - Nå, i morgen. 1054 01:12:39,640 --> 01:12:41,313 Morgen? Lover du mig? 1055 01:12:42,600 --> 01:12:44,831 I morgen skal jeg fortælle hende alt. 1056 01:12:46,920 --> 01:12:48,752 Okay, så i morgen. 1057 01:12:50,080 --> 01:12:52,311 Mit sidste måltid. 1058 01:12:54,000 --> 01:12:55,229 Ja. 1059 01:13:00,000 --> 01:13:04,199 - Bliv nu ikke sentimental. - Undskyld. 1060 01:13:22,600 --> 01:13:24,956 - Værsgo. - Ja. 1061 01:13:26,400 --> 01:13:27,959 Mange tak. 1062 01:13:29,000 --> 01:13:31,196 - Og Val? - Og Alex? 1063 01:13:31,360 --> 01:13:33,716 Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned? 1064 01:13:33,880 --> 01:13:35,872 Nej, gå videre. Behage. 1065 01:13:38,320 --> 01:13:41,040 - Doc er her hver morgen. - Ja. 1066 01:13:41,200 --> 01:13:42,919 Han bestiller altid det samme. 1067 01:13:43,760 --> 01:13:46,195 Vanens magt. 1068 01:13:53,360 --> 01:13:55,829 - Det er mig. - Er det gjort? 1069 01:13:56,840 --> 01:13:58,194 Hvordan er han? 1070 01:13:59,080 --> 01:14:02,073 Jeg undrer mig ofte over mine gæster, 1071 01:14:02,240 --> 01:14:04,072 men mest af alt om ham. 1072 01:14:04,320 --> 01:14:06,277 Jeg ved det ikke, jeg aner ikke. 1073 01:14:06,680 --> 01:14:08,876 Hvordan forestiller du dig ham? 1074 01:14:09,760 --> 01:14:10,796 Behage! 1075 01:14:10,960 --> 01:14:13,111 Jeg beder dig, forbarm dig. 1076 01:14:13,320 --> 01:14:15,516 Han var din eneste søn, og jeg ved det 1077 01:14:15,760 --> 01:14:18,992 - hvordan det føles. - Venligst? Behage? 1078 01:14:19,240 --> 01:14:22,233 Tag mig venligst min eneste søn tilbage. 1079 01:14:22,400 --> 01:14:24,960 Bare for at vise hvor langt du kan komme med "venligst". 1080 01:14:25,200 --> 01:14:27,920 Vi er løbet tør for nåde her. 1081 01:14:28,080 --> 01:14:32,199 Hvordan kommer det? Han er snart død alligevel. Giv det et par år. 1082 01:14:32,360 --> 01:14:35,432 Hvilken forskel gør det? 1083 01:14:35,720 --> 01:14:39,760 - Hvordan har Alex det? - Hvad? 1084 01:14:40,000 --> 01:14:41,992 Du ved præcis hvem jeg taler om. 1085 01:14:42,160 --> 01:14:44,880 Jeg vil vædde du har tæven foran dine øjne. 1086 01:14:46,680 --> 01:14:50,037 Det ville være en skam hvis sådan en varm ung fyr 1087 01:14:50,280 --> 01:14:52,590 havde en frygtelig ulykke. 1088 01:14:52,760 --> 01:14:55,229 Totalt spild, ikke? 1089 01:14:56,360 --> 01:14:59,114 - Det kan du ikke. - Åh virkelig? 1090 01:15:00,760 --> 01:15:02,592 Du kender mig ikke godt. 1091 01:15:02,760 --> 01:15:05,958 Jeg tror, Doc ved, hvordan det er, at være alene. 1092 01:15:06,560 --> 01:15:09,678 Det er han måske nogle fortrydelser i livet og 1093 01:15:09,840 --> 01:15:12,833 at han kommer her at være blandt mennesker. 1094 01:15:13,000 --> 01:15:16,311 Ja, selvom det bare er i en halv time. 1095 01:15:17,640 --> 01:15:19,279 Det er helt korrekt. 1096 01:15:20,400 --> 01:15:25,156 Nogle gange er verden anderledes og hvad vi forestiller os det er, 1097 01:15:25,320 --> 01:15:27,277 slet ikke fra hinanden. 1098 01:15:27,440 --> 01:15:29,875 Nogle gange er det præcis det samme. 1099 01:15:30,440 --> 01:15:34,070 Ja. Det troede jeg. 1100 01:15:34,280 --> 01:15:36,317 Gør det færdig, dit slyngeansigt, 1101 01:15:36,520 --> 01:15:39,991 eller sandsynligheden for en ulykke stiger enormt. 1102 01:16:14,320 --> 01:16:17,313 Din mad. Jeg vil gerne talte med dig længere. 1103 01:16:17,960 --> 01:16:21,317 - Også mig, det var hyggeligt med dig. - Ja, det var det. 1104 01:16:42,640 --> 01:16:44,791 Er kirken åben? 1105 01:16:45,640 --> 01:16:47,950 Kirken er altid åben. 1106 01:16:49,440 --> 01:16:50,874 Kom nu. 1107 01:17:11,240 --> 01:17:14,517 Starter du eller gør jeg? Jeg glemte det. 1108 01:17:14,680 --> 01:17:17,354 - Du begynder. - Så mig? Jeg kan se, okay. 1109 01:17:18,080 --> 01:17:21,835 Nå, tilgiv mig far, fordi jeg har syndet. 1110 01:17:22,000 --> 01:17:23,559 Hvornår var din sidste tilståelse? 1111 01:17:24,440 --> 01:17:27,353 60 år siden. 1112 01:17:27,840 --> 01:17:29,513 Mere eller mindre. 1113 01:17:30,240 --> 01:17:34,837 God. Bekend enhver alvorlig synd, som har fjernet dig fra Kristus. 1114 01:17:35,040 --> 01:17:36,394 Åh nej, nej. 1115 01:17:36,600 --> 01:17:38,637 Så ville vi sidde her for evigt. 1116 01:17:38,800 --> 01:17:42,953 Kan vi ikke begrænse os til dette? hvad skete der i dag? 1117 01:17:43,640 --> 01:17:45,677 Så jeg har... 1118 01:17:46,320 --> 01:17:50,109 skød en mand i knæet i en andens arm. 1119 01:17:50,360 --> 01:17:54,400 Jeg stjal en masse medicin 1120 01:17:54,600 --> 01:17:57,195 og en lækker bil. 1121 01:17:57,400 --> 01:18:01,314 Jeg mødte en koreansk butiksejer gav et slag 1122 01:18:01,520 --> 01:18:03,034 og klædte ham af. 1123 01:18:03,200 --> 01:18:05,635 Og knepede en russisk hore fire gange. 1124 01:18:06,800 --> 01:18:09,110 Og alt dette... i dag? 1125 01:18:09,800 --> 01:18:13,510 Siden i går eftermiddags, ja. 1126 01:18:13,680 --> 01:18:17,037 Men det har jeg også gjort gode ting, far. 1127 01:18:17,800 --> 01:18:19,632 Jeg begravede en ven. 1128 01:18:19,800 --> 01:18:21,280 Og... 1129 01:18:21,560 --> 01:18:25,031 så denne unge kvinde bragte tilfredsstillelse. 1130 01:18:25,880 --> 01:18:27,678 Og... 1131 01:18:27,840 --> 01:18:32,517 så prøvede jeg at lindre smerten for at lindre min bedste vens smerte. 1132 01:18:33,360 --> 01:18:36,831 Og far, 28 år. 1133 01:18:38,040 --> 01:18:41,112 Jeg holdt min mund så længe. 1134 01:18:48,560 --> 01:18:49,914 Så? 1135 01:18:50,080 --> 01:18:52,436 Jeg kan sige et "Ave Maria" og godt? 1136 01:18:53,640 --> 01:18:58,954 Nej, med en enkelt "Ave Maria" kom ikke ud af løkken. 1137 01:18:59,200 --> 01:19:00,429 Åh. 1138 01:19:01,960 --> 01:19:03,633 Du har ret. 1139 01:19:04,680 --> 01:19:06,672 Du har nok ret. 1140 01:19:07,760 --> 01:19:11,436 Jeg spilder bare vores tid. 1141 01:19:11,720 --> 01:19:14,554 Her, gå videre. Tag dette. 1142 01:19:15,080 --> 01:19:16,878 - Hvad er det? - For din indsats. 1143 01:19:17,040 --> 01:19:19,794 - Få et godt måltid. - Det er ikke muligt. 1144 01:19:20,040 --> 01:19:23,556 Tag det, far. Hvor jeg går, har jeg ikke brug for penge. 1145 01:19:36,040 --> 01:19:38,509 - Hvad er? - Og? 1146 01:19:39,680 --> 01:19:42,559 - Hvad? - Har du modtaget syndsforladelse? 1147 01:19:44,160 --> 01:19:46,117 Noget lignende. 1148 01:19:47,880 --> 01:19:50,236 Lad os se om disse dragter. 1149 01:19:51,320 --> 01:19:53,152 Skynd dig. 1150 01:20:04,080 --> 01:20:05,275 Hvad med det her? 1151 01:20:05,560 --> 01:20:09,076 Hvad? Jeg vil gerne Skal du spille en runde golf? 1152 01:20:09,280 --> 01:20:12,398 - Lad os tage det her alvorligt. - Okay. 1153 01:20:12,640 --> 01:20:15,917 - Jeg leder efter et jakkesæt, jeg finder et. - Den her? 1154 01:20:16,280 --> 01:20:18,749 Åh, hvilken størrelse er det? 1155 01:20:20,120 --> 01:20:23,352 - 52, lang. - Jeg har 50 på, normalt. 1156 01:20:27,960 --> 01:20:29,633 Hej. 1157 01:20:31,520 --> 01:20:33,876 Du sagde: "Ingen klynkeri." 1158 01:20:34,520 --> 01:20:38,070 Hvad gælder for dig behøver ikke også at gælde mig. 1159 01:20:41,840 --> 01:20:44,514 Okay. Åh, denne! 1160 01:20:49,000 --> 01:20:50,400 Han er smuk. 1161 01:20:50,680 --> 01:20:54,560 Det passer helt sikkert til dig. Du har altid klædt dig godt på. 1162 01:20:54,800 --> 01:20:56,837 - Ja, tror du det? - Absolut. 1163 01:20:57,800 --> 01:21:00,395 - Prøv også en. - Jeg har ikke brug for en. 1164 01:21:01,120 --> 01:21:04,636 - Lidt frisk vind skader ikke. - Virkelig? 1165 01:21:05,680 --> 01:21:09,071 Ja, det ville jeg gerne siger faktisk ingenting, men... 1166 01:21:09,240 --> 01:21:10,959 - Ja, men hvad? - Nå ja. 1167 01:21:11,680 --> 01:21:15,435 Du ligner dig konkurrere i en bridgeturnering. 1168 01:21:15,720 --> 01:21:18,030 - Her. - Nej, jeg foretrækker sort. 1169 01:21:19,320 --> 01:21:22,631 Du har ret. Sort passer til dig. 1170 01:21:24,920 --> 01:21:28,357 Her har vi sort. Hvad synes du? 1171 01:21:29,160 --> 01:21:31,391 Det er ikke til hver dag. 1172 01:21:31,600 --> 01:21:33,796 Jeg kan bare ikke se mig selv i det. 1173 01:21:36,320 --> 01:21:38,437 Se på de her fyre, Paul. 1174 01:21:38,720 --> 01:21:40,120 Se på hende. 1175 01:21:40,280 --> 01:21:42,351 De prøver tøj. 1176 01:21:42,560 --> 01:21:43,755 Er du på indkøb? 1177 01:21:44,000 --> 01:21:45,719 - Hvad så? - Hvad betyder det her? 1178 01:21:47,120 --> 01:21:50,033 Har du glemt, hvad du skal gøre? 1179 01:21:50,280 --> 01:21:54,320 Claphands gennemskuede dig. Du har åbenbart ingen bolde tilbage. 1180 01:21:54,600 --> 01:21:57,115 - Wow! - Larry, tak. 1181 01:21:58,600 --> 01:22:00,273 Der er noget andet, du bør vide først. 1182 01:22:03,160 --> 01:22:04,879 Hej, her, her! 1183 01:22:15,280 --> 01:22:19,354 Du ringer til Claphands. 1184 01:22:19,680 --> 01:22:24,072 Fortæl ham at holde sig ude af det. Jeg gør det. 1185 01:22:24,320 --> 01:22:25,720 Okay. 1186 01:22:28,240 --> 01:22:30,436 - Gå. - Ja. 1187 01:22:38,320 --> 01:22:39,356 Godt gået. 1188 01:22:39,640 --> 01:22:43,350 I gamle dage ville jeg have ham missede et slag i halsen. 1189 01:22:43,640 --> 01:22:46,951 Men, det skete føltes godt, ikke? 1190 01:22:47,920 --> 01:22:49,593 For fanden rigtigt. 1191 01:22:50,000 --> 01:22:51,798 Endda meget god. 1192 01:22:53,280 --> 01:22:56,956 Åh, lad mig se på dig. Du ser godt ud. 1193 01:22:57,160 --> 01:22:59,391 Nej, du ser godt ud. 1194 01:22:59,600 --> 01:23:01,557 - Virkelig? - Ja. 1195 01:23:01,840 --> 01:23:03,991 Jeg har det godt. 1196 01:23:04,920 --> 01:23:09,039 Som sagt: Sikke et nyt jakkesæt kan gøre hvad som helst. 1197 01:23:09,200 --> 01:23:10,634 - Helt sikkert. - Ja. 1198 01:23:16,080 --> 01:23:18,311 - Kan jeg? - Men selvfølgelig. 1199 01:23:21,120 --> 01:23:24,750 - Bom! - Wow, jeg ville bare... Fuck! 1200 01:23:24,920 --> 01:23:26,798 - Så du det? - Det har jeg. 1201 01:23:26,960 --> 01:23:29,077 Det var godt, hofterne gik med. 1202 01:23:30,040 --> 01:23:31,599 Han er stadig i live. 1203 01:23:34,680 --> 01:23:36,876 - Sådan! - Altså. 1204 01:23:37,080 --> 01:23:38,116 Hvad tid? 1205 01:23:39,280 --> 01:23:40,839 Det er på tide. 1206 01:23:42,960 --> 01:23:44,189 Allerede? 1207 01:23:46,880 --> 01:23:48,394 Jeg er ked af det. 1208 01:23:49,600 --> 01:23:52,593 - Det skulle ske sådan, ikke? - Ja. 1209 01:23:53,880 --> 01:23:56,156 Ja, du kan ikke stoppe tiden. 1210 01:23:57,160 --> 01:23:58,913 Hvor sandt. 1211 01:23:59,160 --> 01:24:00,435 Mmm. 1212 01:24:09,400 --> 01:24:11,915 Jeg kommer til at savne foråret. 1213 01:24:14,040 --> 01:24:15,918 Og mine blomster. 1214 01:24:16,760 --> 01:24:18,956 Når fuglene kommer tilbage. 1215 01:24:19,880 --> 01:24:21,678 Hendes kvidren. 1216 01:24:22,040 --> 01:24:23,759 Hele verden. 1217 01:24:23,920 --> 01:24:27,231 Når alt ændrer sig fornyet igen af sig selv. 1218 01:24:27,560 --> 01:24:29,711 Dit forbandede ansigt. 1219 01:24:51,840 --> 01:24:53,672 Kan du se? 1220 01:24:54,120 --> 01:24:57,716 - Det føltes overhovedet ikke mærkeligt. - Nej. 1221 01:25:37,600 --> 01:25:39,831 - Hej? -Alex? 1222 01:25:40,680 --> 01:25:43,320 Hvad synes du om mine solopgange? 1223 01:25:46,760 --> 01:25:48,877 De er smukke. 1224 01:25:49,040 --> 01:25:50,793 Jeg ønskede at formidle til dig, 1225 01:25:51,040 --> 01:25:55,239 hvad jeg tænkte, så og nogle gange føltes. 1226 01:25:57,920 --> 01:25:59,912 Jeg forstår. 1227 01:26:01,080 --> 01:26:05,154 De ligner solopgange, men jeg malede dig. 1228 01:26:07,880 --> 01:26:11,920 I skabet på øverste hylde der er en skoæske. 1229 01:26:12,080 --> 01:26:14,311 Læg telefonen fra sig. Åbn den. 1230 01:26:14,520 --> 01:26:16,671 - Jeg venter, tag dig god tid. - Okay. 1231 01:26:54,240 --> 01:26:55,720 Doc, det er for meget. 1232 01:26:56,400 --> 01:26:59,154 Nej, det er alt for dig. 1233 01:26:59,360 --> 01:27:03,354 Velkommen hjem, lejen betales for et år. 1234 01:27:04,160 --> 01:27:06,436 Jeg håber du kan lide lejligheden. 1235 01:27:07,360 --> 01:27:09,829 Hvad mener du? Hvornår ser jeg dig igen? 1236 01:27:10,000 --> 01:27:11,992 Jeg ved det ikke. 1237 01:27:14,440 --> 01:27:16,750 Jeg elsker dig, Alex. 1238 01:27:17,200 --> 01:27:18,236 Bedstefar? 1239 01:27:19,240 --> 01:27:21,038 Jeg elsker også dig. 1240 01:27:22,320 --> 01:27:24,710 Jeg er nødt til at bryde op nu. 1241 01:27:47,560 --> 01:27:50,632 Er du sikker på, at du vil have det sådan? 1242 01:27:51,000 --> 01:27:53,390 Du kan stadig ændre mening. 1243 01:27:54,120 --> 01:27:56,635 Jeg ved det, men jeg vil ikke. 1244 01:27:59,240 --> 01:28:02,199 Du tog dig af Alex. 1245 01:28:02,760 --> 01:28:04,911 Jeg er meget stolt af dig. 1246 01:28:05,320 --> 01:28:07,596 I morgen er blevet til i dag. 1247 01:28:08,280 --> 01:28:10,192 Tingenes gang. 1248 01:28:12,760 --> 01:28:14,353 Så. 1249 01:28:15,000 --> 01:28:16,798 Så hvad bliver det? 1250 01:28:18,320 --> 01:28:20,915 Tyggegummi? Eller røvspark? 1251 01:28:21,160 --> 01:28:23,516 Tyggegummi er ude. 1252 01:28:35,160 --> 01:28:37,117 Giv mig en pistol! 1253 01:34:34,520 --> 01:34:38,020 Copyright EUROTAPE 2013 Undertitel: Kathleen Brons et al.