1
00:00:37,245 --> 00:00:42,792
Al het personeel,
verwijder alstublieft de geëlimineerde spelers.
2
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
Laat ik het herhalen.
3
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
Al het personeel, ruim op...
4
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
INKTVISSPEL 3
5
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
AFLEVERING 3
Het is niet jouw schuld
6
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
Hé.
7
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
Heb je mijn ketting gezien?
8
00:02:36,781 --> 00:02:39,366
Het kruis met de pillen erin.
9
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
- Nee.
- Weet je het zeker?
10
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Ik heb het niet gezien.
11
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Waar ben ik het kwijtgeraakt?
12
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
Verdomd...
13
00:02:58,720 --> 00:03:02,264
Ik heb iets in de arena achtergelaten.
Ik moet het vinden.
14
00:03:02,265 --> 00:03:06,311
Ik... Ik wil er heel snel naar zoeken.
15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
Nee, je kunt daar niet meer naar binnen.
16
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
Kom op! Gewoon...
17
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
Alsjeblieft, oké?
18
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
Ik kan niets zonder.
19
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
Neuken! Ik moet het gaan zoeken!
20
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
Zuig het op. Wij hebben geen tijd.
21
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Maar...
22
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
waarom help je mij?
23
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Als je wilt leven, doe dan wat ik zeg.
24
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
Oh, lieve erwt. Ik weet het, lieverd.
25
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
Ze heeft gewoon honger.
26
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
Wil je het proberen?
27
00:05:37,628 --> 00:05:43,383
Gefeliciteerd aan jullie allemaal
voor het halen van de vierde game.
28
00:05:43,384 --> 00:05:48,014
Hier zijn de resultaten van de vierde game.
29
00:05:55,772 --> 00:05:59,733
In de vierde wedstrijd,
35 spelers werden geëlimineerd.
30
00:05:59,734 --> 00:06:03,153
Er zijn nu nog 25 spelers over.
31
00:06:03,154 --> 00:06:06,948
Het verzamelde prijzengeld
tot nu toe is 43,1 miljard won,
32
00:06:06,949 --> 00:06:10,995
en ieders aandeel
is 1,724 miljard gewonnen.
33
00:06:11,788 --> 00:06:17,168
U gaat nu stemmen om te beslissen
of de wedstrijden wel of niet moeten worden voortgezet.
34
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
Officier. Dit is manager 004.
35
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Ga je gang.
36
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
We hebben het contact verloren
met de operatiekamer.
37
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
Ga naar beneden en controleer het zelf.
38
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
Dhr. CHOI
39
00:08:34,847 --> 00:08:35,680
Hallo?
40
00:08:35,681 --> 00:08:38,141
Hwang, het is precies zoals ik dacht.
41
00:08:38,142 --> 00:08:41,561
Ik heb wat gegraven, en er is
iets vreemds aan Captain Park.
42
00:08:41,562 --> 00:08:45,273
Om te beginnen,
niemand hier in de buurt weet veel over hem.
43
00:08:45,274 --> 00:08:48,276
Ik heb het gevraagd
de marktkooplieden en vissers,
44
00:08:48,277 --> 00:08:50,820
proberen te achterhalen waar hij vandaan komt,
of hij familie heeft,
45
00:08:50,821 --> 00:08:52,155
naar welke school hij ging.
46
00:08:52,156 --> 00:08:53,949
Maar niemand lijkt het te weten.
47
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
Ook zijn bewonersregistratie
heeft de naam Park Yeong-gil,
48
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
maar niemand herkent die naam zelfs.
49
00:08:59,247 --> 00:09:03,166
Ze bleven maar vragen of dat echt zo was
zijn naam. Hoe is dat verdacht?
50
00:09:03,167 --> 00:09:06,586
We kunnen nog steeds niet concluderen
dat hij de drone-operator heeft vermoord.
51
00:09:06,587 --> 00:09:10,799
Dat weet ik, maar dat is er zeker
iets vreemds aan hem.
52
00:09:10,800 --> 00:09:13,677
Dat is niet alles.
Ken je Kapitein Ko nog van de andere boot?
53
00:09:13,678 --> 00:09:16,429
Park stelde hem voor
als een local hier in Moojin.
54
00:09:16,430 --> 00:09:19,934
Maar niemand lijkt het te weten
ook niets over hem!
55
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
Mijn vriend uit de omgeving
heeft nog niet eens van hem gehoord.
56
00:09:23,938 --> 00:09:25,855
Hij is hier praktisch een geest.
57
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Kom op!
58
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
We hebben zicht op het eiland.
59
00:09:30,486 --> 00:09:32,028
Ik moet gaan. Ik bel je terug.
60
00:09:32,029 --> 00:09:36,200
Oké, ik zal er verder naar kijken.
Houd Captain Park in de gaten.
61
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
Laten we gaan.
62
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
Breng de drone iets lager.
63
00:10:39,138 --> 00:10:42,515
De speler met het laagste nummer
zal als eerste stemmen.
64
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
Speler 039, breng alstublieft uw stem uit.
65
00:10:54,028 --> 00:10:56,738
Als je door wilt gaan met de spellen,
druk op de O-knop.
66
00:10:56,739 --> 00:11:00,493
Als u ze wilt beëindigen,
druk op de X-knop.
67
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
Speler 084.
68
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
Speler 096.
69
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Speler 100.
70
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
Speler 124.
71
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Speler 125.
72
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
Speler 149.
73
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
Speler 163.
74
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Speler 192.
75
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Mijnheer.
76
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
Kunnen we alsjeblieft hier stoppen?
77
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
Heb medelijden met deze oude vrouw.
Ik smeek je.
78
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
Iedereen, alsjeblieft.
79
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
Ik smeek je om hier nu een einde aan te maken.
80
00:13:42,571 --> 00:13:45,406
Als het geld nog steeds niet genoeg voor je is,
81
00:13:45,407 --> 00:13:47,910
Ik geef je al mijn deel.
82
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
Je mag al mijn geld aannemen.
83
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
Kijk,
84
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Ik heb lang genoeg geleefd.
85
00:14:09,849 --> 00:14:14,812
Het zou niet uitmaken als ik hier stierf.
86
00:14:18,566 --> 00:14:24,905
Maar we kunnen die baby niet toelaten
en zijn moeder sterft, kunnen we?
87
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
Iedereen, alsjeblieft.
88
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
Ik smeek je.
89
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
Speler 192, breng alstublieft uw stem uit.
90
00:14:36,792 --> 00:14:41,379
Meneer, alstublieft!
Red Jun-hee en de baby alsjeblieft.
91
00:14:41,380 --> 00:14:44,090
Heb alstublieft medelijden met deze oude vrouw!
Ik smeek je!
92
00:14:44,091 --> 00:14:47,969
Laat de baby en zijn moeder alsjeblieft naar buiten!
93
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
Laat ze alsjeblieft buiten...
94
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Identificeer ze.
95
00:15:43,567 --> 00:15:44,776
De identiteit van de doden?
96
00:15:44,777 --> 00:15:46,194
Dit is nummer 007.
97
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
Dit is nummer 025.
98
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
Volg die soldaten.
99
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
Er hangt ook een camera in de kamer.
Wees voorzichtig.
100
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
Het is de beurt aan de uiteindelijke kiezer.
101
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
Speler 456, breng alstublieft uw stem uit.
102
00:16:41,041 --> 00:16:43,918
Speler 456 heeft zijn stem verloren.
103
00:16:43,919 --> 00:16:46,337
Van de 25 kiezers
104
00:16:46,338 --> 00:16:51,050
16 stemmen voor O, acht stemmen voor X,
en één onthouding.
105
00:16:51,051 --> 00:16:56,889
In overeenstemming met uw democratische stem,
de volgende wedstrijd vindt morgen plaats.
106
00:16:56,890 --> 00:17:00,560
Ik hoop dat je een fijne nacht hebt.
107
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
Goed werk.
108
00:18:25,229 --> 00:18:26,562
Wat is de situatie?
109
00:18:26,563 --> 00:18:30,234
De nummers 005, 007 en 025 zijn dood.
110
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
Wie heeft dat gedaan?
111
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
Er was een vuurgevecht.
112
00:18:34,947 --> 00:18:36,864
Het lijkt erop dat nummer 016 het heeft gedaan.
113
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
Nummer 016?
114
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
De dokter die de organen verwijdert?
115
00:18:40,536 --> 00:18:44,832
Ja. Hij is de enige wiens lichaam
ontbreekt in de operatiekamer.
116
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
Geef mij een statusrapport
over de soldaten in hun vertrekken.
117
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
Nummers 005, 007, 011,
118
00:19:18,615 --> 00:19:20,658
en 025 zijn nog niet terug.
119
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
Hoe zit het met 016?
120
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Terug in de kamer.
121
00:19:36,008 --> 00:19:37,592
Het is nu laagwater.
122
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Laten we eerder gaan
de stroming wordt sterker.
123
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
Breng de drone terug naar binnen.
124
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
Ja, meneer.
125
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
Wacht even.
126
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Vlieg de drone terug naar de kust.
127
00:19:55,235 --> 00:19:57,778
Waarom? Zie je iets?
128
00:19:57,779 --> 00:20:00,866
Het voelt alsof ik hier al eerder ben geweest.
129
00:20:02,117 --> 00:20:05,119
Kapitein Park, haal ons
zo dicht mogelijk bij de kust.
130
00:20:05,120 --> 00:20:07,705
De riffen maken het te gevaarlijk.
131
00:20:07,706 --> 00:20:10,083
Alsjeblieft. Ik moet iets controleren.
132
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
Je zou moeten eten.
133
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
Ik weet dat het moeilijk is,
maar je moet nog steeds eten.
134
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
Moeder moet leven om de baby te laten leven.
135
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
Drink water zodat je niet stikt.
136
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Het spijt me.
137
00:21:10,102 --> 00:21:11,435
Het komt allemaal door mij.
138
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
Denk dat nooit.
139
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Vanaf nu,
140
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
deze baby is je enige zorg.
141
00:21:22,864 --> 00:21:28,203
Denk aan niets
behalve jij en je baby.
142
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
Oké?
143
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
Nadat de lichten zijn uitgegaan, breng je nummer 016 naar mij.
144
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
En spoor nummer 011 op.
Locatie melden.
145
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
Ja meneer.
146
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
Nummer 011 is er.
147
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
Was de operatiekamer jouw werk?
148
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
Waarom?
149
00:22:35,437 --> 00:22:39,732
We nemen een paar orgels mee
van afval dat toch zal sterven.
150
00:22:39,733 --> 00:22:41,400
Waarom riskeer je je leven?
151
00:22:41,401 --> 00:22:44,738
Jij bent degene die dat risico neemt.
152
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
Wat wil je?
153
00:22:47,532 --> 00:22:50,993
Wijs mij en nummer 016 morgen toe
naar de buitenste perimeterpatrouille.
154
00:22:50,994 --> 00:22:52,871
Je bedoelt de dokter?
155
00:22:54,748 --> 00:22:56,624
Kennen jullie elkaar?
156
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
En regel een boot voor ons.
157
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
Je kunt deze plek niet zo gemakkelijk ontvluchten.
158
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
Dat weet je.
159
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
Ik heb gehoord dat de VIP's zijn gearriveerd.
160
00:23:12,432 --> 00:23:16,645
Het zou beter voor je zijn
als we stilletjes verdwenen.
161
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
Klopt dat niet?
162
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Jun-ho.
163
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Kom met mij mee.
164
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
Hier werd ik neergeschoten.
165
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
Weet je het zeker?
166
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
Ja, dat weet ik zeker.
167
00:24:55,160 --> 00:24:58,662
Het eiland moet ergens dichtbij zijn.
168
00:24:58,663 --> 00:24:59,705
Heel goed.
169
00:24:59,706 --> 00:25:01,832
Het zal snel donker zijn,
dus kom voorlopig terug naar de boot.
170
00:25:01,833 --> 00:25:03,585
We beginnen morgen bij zonsopgang met zoeken.
171
00:25:04,419 --> 00:25:07,463
We kunnen het eiland nu zeker vinden.
172
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
- Controleer het gebied.
- Ja, meneer.
173
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
Geef je jezelf de schuld
voor alles wat er is gebeurd?
174
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
Hoe je het ook bekijkt,
175
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
het leven is gewoon oneerlijk.
176
00:26:13,488 --> 00:26:17,199
Slechte mensen doen slechte dingen,
177
00:26:17,200 --> 00:26:20,453
maar ze geven anderen de schuld
en verder in vrede leven.
178
00:26:21,162 --> 00:26:25,749
Goede mensen daarentegen
179
00:26:25,750 --> 00:26:30,213
zichzelf in elkaar geslagen
over de kleinste dingen.
180
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Mijn Yong-sik was precies zo.
181
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
Hij was een zacht kind. Dwaas dus.
182
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
Hij gaf zichzelf de schuld
toen zijn werkgever failliet ging,
183
00:26:43,059 --> 00:26:46,104
toen zijn schuldeisers hem in elkaar sloegen,
184
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
en toen hij werd opgelicht
bij het gokhol.
185
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
Hij gaf zichzelf zelfs de schuld
186
00:26:53,361 --> 00:26:55,779
toen een vriend die hij vertrouwde
ging er met zijn geld vandoor.
187
00:26:55,780 --> 00:26:59,159
Hij dronk zichzelf die avond stom.
188
00:27:00,035 --> 00:27:04,538
Op een dag,
Ik werd er ziek van dat hij zo zielig deed.
189
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
Ik kon het niet meer aan,
dus ik schreeuwde tegen hem.
190
00:27:09,252 --> 00:27:12,129
‘Ik heb spijt van alle pijn die ik heb doorgemaakt
om jou op deze wereld te brengen."
191
00:27:12,130 --> 00:27:15,758
‘Ik zal maar doen alsof
Ik heb nog nooit een zoon als jij gehad."
192
00:27:15,759 --> 00:27:19,220
‘Dus ga nu uit mijn zicht,
jij nutteloze idioot!"
193
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
Later die avond...
194
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
hij heeft een overdosis genomen.
195
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
Hij had een afscheidsbriefje achtergelaten met daarop de mededeling
het speet hem dat hij zo'n mislukking was.
196
00:27:35,862 --> 00:27:40,200
Terwijl ik hem haastte
naar het ziekenhuis in mijn winkelwagentje,
197
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
Ik bad tot God.
198
00:27:43,787 --> 00:27:46,539
Ik heb beloofd dat ik alles zou doen
als mijn jongen gespaard bleef.
199
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
Spring zelfs in een vuurkuil,
als dat is wat er nodig was.
200
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
Maar raad eens?
201
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
Op het einde...
202
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
Ik heb hem vermoord.
203
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
Met mijn eigen handen heb ik...
204
00:28:24,160 --> 00:28:26,871
Ik heb mijn eigen kind vermoord.
205
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Meneer.
206
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Willen jullie alsjeblieft helpen...
207
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
Jun-hee en haar baby?
208
00:29:02,407 --> 00:29:06,786
Dat geloof ik nog steeds
Je kwam hier om ons allemaal te redden.
209
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
Het spijt me.
210
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
ik...
211
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
Ik ben niet zo iemand.
212
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
Ik weet het niet
als ik hier op deze leeftijd belandde
213
00:29:28,767 --> 00:29:32,187
omdat ik mijn leven verkeerd heb geleefd,
214
00:29:33,229 --> 00:29:38,818
of vanwege de vreselijke mensen
Je zei dat we boven waren.
215
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
Maar die baby heeft niets verkeerds gedaan.
216
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
Het is niet haar schuld
ze is in dit hellegat geboren.
217
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
Meneer, alstublieft.
218
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
Help Jun-hee en haar baby alsjeblieft om te overleven.
219
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
In plaats van mij en mijn zoon,
220
00:30:00,423 --> 00:30:05,011
Red alsjeblieft Jun-hee en haar baby.
221
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
Alsjeblieft, meneer.
222
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
Ik smeek je.
223
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
Alsjeblieft, meneer.
224
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
- Hé, stop het busje hier.
- Oké.
225
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
Ik denk dat het dat huis daar is.
226
00:30:32,455 --> 00:30:33,997
- Maar, broeder.
- Ja?
227
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
Wat zoek je precies?
228
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
Een bewijs dat Captain Park
is niet goed.
229
00:30:42,340 --> 00:30:43,674
- Maar, broeder.
- Ja.
230
00:30:43,675 --> 00:30:45,385
Moet je zo ver gaan?
231
00:30:45,969 --> 00:30:47,970
Je breekt in bij iemands huis.
232
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
Het voelt nogal verkeerd.
233
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
Ik vraag je niet om met mij mee te gaan.
Houd gewoon in de gaten.
234
00:30:55,603 --> 00:30:56,687
Broer.
235
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Is dat een echt pistool?
236
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
Ja, het was van de klootzak
237
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
die de baas heeft vermoord.
238
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Blijf op uw hoede.
239
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
"Park Yeong-gil." Dit is het.
240
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
Verdomme.
241
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
Wat denkt hij?
242
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
Verdomme!
243
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
Het is tijd om de dag te beginnen.
244
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
We zullen over tien minuten een appèl doen.
245
00:32:44,003 --> 00:32:48,256
Ga alsjeblieft uit bed
en bereid je voor op de dag.
246
00:32:48,257 --> 00:32:50,134
Laat ik het herhalen.
247
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
We zullen over tien minuten een appèl doen.
248
00:32:55,098 --> 00:32:59,352
Ga alsjeblieft uit bed
en bereid je voor op de dag.
249
00:33:11,072 --> 00:33:14,033
Agent, de bootsleutel is afgeleverd.
250
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Ga terug naar de operatiekamer.
251
00:33:19,789 --> 00:33:21,665
Is er een probleem, meneer?
252
00:33:21,666 --> 00:33:23,459
Er voelt iets niet goed.
253
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
Het heeft geen zin.
254
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
Controleer nogmaals of u iets gemist heeft.
255
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
Mevrouw Jang...
256
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
Speler 149, geëlimineerd.
257
00:36:13,504 --> 00:36:15,839
Agent, dit is de operatiekamer.
258
00:36:15,840 --> 00:36:17,257
Nummer 016 is dood.
259
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
De dokter is dood?
260
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
- Alle soldaten, in een rij...
- Ik heb zojuist zijn chip gescand en bevestigd.
261
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
Ik geloof dat nummer 011 hierachter zat.
262
00:36:27,351 --> 00:36:31,022
Ze kleedde 016 in het trainingspak
om hem op een speler te laten lijken.
263
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
Wie is dan degene uit de kamer van nummer 016?
264
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
Het is speler 246.
265
00:37:04,222 --> 00:37:07,432
Dit zijn je taken voor vandaag.
266
00:37:07,433 --> 00:37:11,561
Nummers 001 tot 010,
houd de speelarena in de gaten.
267
00:37:11,562 --> 00:37:15,815
Nummers 011 tot 020,
bewaak de buitenomtrek.
268
00:37:15,816 --> 00:37:20,780
Nummers 021 tot 035,
bewaak de binnenfaciliteiten.
269
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
Verdomme.
270
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
Steen, papier, schaar. Min één.
271
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
Gediskwalificeerd.
272
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
Die klootzak.
273
00:38:49,493 --> 00:38:52,329
Let op, alstublieft.
274
00:38:52,330 --> 00:38:56,499
Het vijfde spel begint zo meteen.
275
00:38:56,500 --> 00:39:01,130
Volg alstublieft
de instructies van ons personeel.
276
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
Laat ik het herhalen.
277
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
Het vijfde spel begint zo meteen.
278
00:39:11,098 --> 00:39:15,895
Volg alstublieft
de instructies van ons personeel.
279
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
Verdomme.
280
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
Politie!
281
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
Beweeg niet.
282
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
Sta langzaam op.
283
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
Jun-hee.
284
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
Geef mij het kindje.
285
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
Het is oké.
286
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
De baby kan gewond raken.
287
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
Ik was bang dat ik weer alleen zou eindigen
288
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
als ik de baby niet zou houden.
289
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
Ik dacht het kindje
zou mijn familie worden,
290
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
iemand die voor altijd bij mij zou zijn.
291
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
Hoe moeilijk het ook is,
292
00:45:00,572 --> 00:45:03,492
Ik dacht dat ik mijn eigen baby zou krijgen
zou mij gelukkiger maken.
293
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
Maar vanwege mij...
294
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
zowel Hyun-ju als mevrouw Jang...
295
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
Vanwege mij...
296
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Het is niet jouw schuld.
297
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
Wij hebben een keuze gemaakt.
298
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
Mevrouw Jang, Hyun-ju,
299
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
en jij.
300
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
Wij hebben onze eigen keuzes gemaakt.
301
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
Ik had ook een dochter.
302
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
Ik ben nooit een goede vader geweest.
303
00:46:01,925 --> 00:46:06,597
Maar haar zien opgroeien
nadat ze geboren was...
304
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
was de gelukkigste tijd van mijn leven.
305
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
Bescherm je baby, wat er ook gebeurt.
306
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
Ik zal je helpen.
307
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
Wat is dit in vredesnaam?
308
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
Ik denk dat dat zo is
om naar de andere kant te komen.
309
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
Welkom bij het vijfde spel.
310
00:48:30,741 --> 00:48:35,287
Het spel dat je gaat spelen is Jump Rope.
311
00:48:36,121 --> 00:48:41,334
Je moet de brug oversteken
terwijl je over het roterende touw springt
312
00:48:41,335 --> 00:48:45,589
en ga naar de andere kant
binnen 20 minuten.
313
00:48:46,757 --> 00:48:52,095
U kunt zelf beslissen over de bestelling
onder elkaar.
314
00:48:53,805 --> 00:48:55,432
Ga even zitten.
315
00:49:11,156 --> 00:49:14,242
Laat het spel nu beginnen.
316
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
Klop, klop
317
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
Wie is daar?
318
00:49:22,417 --> 00:49:24,835
Je kleine vriend
319
00:49:24,836 --> 00:49:27,089
Kom binnen
320
00:49:31,635 --> 00:49:36,639
Kleine vriend, kleine vriend
Draai je om
321
00:49:36,640 --> 00:49:41,477
Kleine vriend, kleine vriend
Raak de grond aan
322
00:49:41,478 --> 00:49:46,649
Kleine vriend, kleine vriend
Raak je teen aan
323
00:49:46,650 --> 00:49:51,571
Kleine vriend, kleine vriend
Nu ga je weg
324
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
Kom met mij mee.
325
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
Ik zal je helpen.
326
00:50:25,147 --> 00:50:26,272
Hoe zit het met mijn baby?
327
00:50:26,273 --> 00:50:28,191
Het spel is over 20 minuten afgelopen.
328
00:50:28,775 --> 00:50:32,945
Tot die tijd kun je de baby hier laten
en daarna ophalen.
329
00:50:32,946 --> 00:50:37,159
Alle spelers moeten de brug oversteken
binnen de tijdslimiet.
330
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
Elke speler die er niet in slaagt de brug over te steken
binnen de gestelde termijn zal worden geëlimineerd.
331
00:50:45,751 --> 00:50:47,668
Mijn baby is geen speler.
332
00:50:47,669 --> 00:50:50,713
Iedereen hier is een speler.
333
00:50:50,714 --> 00:50:52,423
Wees niet belachelijk.
334
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
De baby heeft niets met dit spel te maken!
335
00:51:00,307 --> 00:51:04,478
Elke speler die er niet in slaagt de brug over te steken
binnen de gestelde termijn zal worden geëlimineerd.
336
00:51:35,592 --> 00:51:38,302
We kunnen niet zomaar onze tijd blijven verspillen!
337
00:51:38,303 --> 00:51:41,306
Iemand moet opstaan en als eerste gaan!
338
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
Oké.
339
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
Jij gaat dan eerst.
340
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
Je kunt het niet, jullie zijn allemaal aan het praten.
341
00:51:53,235 --> 00:51:56,028
Maar we kunnen hier niet zomaar blijven staan
en niets doen.
342
00:51:56,029 --> 00:51:58,197
Iemand moet gaan.
343
00:51:58,198 --> 00:51:59,990
- Ga je gang.
- We hebben tijd.
344
00:51:59,991 --> 00:52:01,200
Meneer Seong.
345
00:52:01,201 --> 00:52:02,994
Laten we even nadenken.
346
00:52:07,499 --> 00:52:09,417
Neem mijn baby mee.
347
00:52:16,842 --> 00:52:18,051
Alsjeblieft.
348
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
Nam-gyu.
349
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
Voel je je goed?
350
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
Hoi.
351
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
Rot op.
352
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
Rot op, jij verdomde verliezer.
353
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
Hé, komt dat hierdoor?
354
00:52:53,461 --> 00:52:54,712
Neuken! Geef het aan mij.
355
00:52:54,713 --> 00:52:56,673
Rot op! Maak me kwaad en ik gooi het weg!
356
00:53:03,430 --> 00:53:05,891
Kijk, Min-su.
357
00:53:06,600 --> 00:53:07,809
Min-zo.
358
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
Het spijt me, oké?
Het spijt me. Voor alles.
359
00:53:15,775 --> 00:53:18,652
Het spijt me.
Ik kan dit echt niet zonder.
360
00:53:18,653 --> 00:53:21,488
Alsjeblieft, alsjeblieft.
361
00:53:21,489 --> 00:53:25,075
Mijn oprechte excuses. Ik heb het echt nodig.
362
00:53:25,076 --> 00:53:26,203
Neuken!
363
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
Als je het wilt, ga het halen.
364
00:53:34,836 --> 00:53:37,422
Wat is er aan de hand? Ben je bang?
365
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
Jij verdomde verliezer.
366
00:54:57,836 --> 00:54:59,671
Speler 124, geëlimineerd.
367
00:55:40,420 --> 00:55:42,504
Ik breng de baby naar de andere kant
en kom terug.
368
00:55:42,505 --> 00:55:45,174
Het is oké. Ik kan het zelf doen.
369
00:55:45,175 --> 00:55:46,926
Dat lukt niet met dat been.
370
00:55:48,636 --> 00:55:50,013
Ik beloof dat ik terugkom.
371
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
Pardon.
372
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
Waarom gaat hij niet?
373
00:57:26,568 --> 00:57:27,652
Wat is hij aan het doen?
374
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
Er moet een gat in de brug zitten.
375
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
Spring gewoon!
376
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
Speler 456, pas.
377
00:58:41,059 --> 00:58:41,935
Jun-hee!
378
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
Ik kom je meteen halen!
379
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
Jun-hee!
380
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
Het is oké.
381
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
Wacht maar.
382
00:59:31,150 --> 00:59:33,193
- Speler 096, pas.
- Je hebt dit!
383
00:59:33,194 --> 00:59:34,695
Kom op. Nog één sprong!
384
00:59:34,696 --> 00:59:36,447
Dat is het! Stap in!
385
00:59:40,660 --> 00:59:41,493
Neuken!
386
00:59:41,494 --> 00:59:43,328
Speler 312, geëlimineerd.
387
00:59:43,329 --> 00:59:44,455
Wat ben je aan het doen?
388
00:59:46,833 --> 00:59:48,500
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
389
00:59:48,501 --> 00:59:49,711
Ik speel het spel.
390
01:02:14,647 --> 01:02:19,652
Ondertiteling vertaald door: Yoonjung Song