1
00:00:46,750 --> 00:00:50,250
<i>Kas tead, miks hämarat on nii lihtne armastada?</i>

2
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
<i>Mõnikord on see punane, rõõmsalt õhetav.</i>

3
00:00:58,041 --> 00:01:00,291
<i>Mõnikord on see must, tume ja sünge.</i>

4
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
<i>Aga taevas...</i>

5
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
<i>aksepteerib hämarust alati sellisena, nagu see on.</i>

6
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
Kohtumiseni.

7
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
Palju õnne sünnipäevaks.

8
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Tänan teid.

9
00:07:23,083 --> 00:07:27,500
<i>Bella ciao</i>
<i>Bella ciao</i>

10
00:07:27,583 --> 00:07:31,083
<i>Bella ciao ciao</i>
<i>Bella ciao</i>

11
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
<i>Kohtumiseni, Karlo</i>

12
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
<i>Bella ciao, ciao, ciao…</i>

13
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Ma olen valus.

14
00:08:39,666 --> 00:08:41,541
Teie naine tulevikust.

15
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
Proovime uuesti. Olgu.

16
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
Kui palju Karlo sulle maksis?

17
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Ma kahekordistan selle.

18
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
Kao välja!

19
00:11:13,291 --> 00:11:14,125
Tere.

20
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
Ärge unustage oma rahakotti ja telefoni.

21
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
Olge ettevaatlik, ärge kõndige liiga kiiresti.

22
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
{\an8}Pole probleemi.

23
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Elsa.

24
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
Ma olen valus. Joonatani naine.

25
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Naine?

26
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
Palun lahku kohe!

27
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
Aga ma olen näljane.

28
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Süüa saab mujal.

29
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
Ma tahan siin süüa.

30
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
Siin.

31
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
Ma maksan sulle nüüd. Palun lahkuge.

32
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
Ma ei vaja su raha.

33
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
Ma tahan lihtsalt süüa.

34
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
Siis otsi teine ​​laud.

35
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
Ma tahan sinuga süüa.
Kas mulle ei lubata?

36
00:13:58,666 --> 00:14:00,250
Ei. Mul on vestlus!

37
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Ma palun sul nüüd lahkuda.

38
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
Miks Elsaga rääkida?

39
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
Te lähete varsti lahku.

40
00:14:08,333 --> 00:14:10,416
Sa ei taha
temaga Madridi liituma, eks?

41
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Töötage oma isa heaks,

42
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
lase tal sind juhtida. Kas mul on õigus?

43
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
Lihtsalt ütle talle. Saab korda.

44
00:14:22,125 --> 00:14:25,291
Jah, ta rääkis mulle kõik.

45
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
Vabandust, ta vist ütles sulle, et on vallaline.

46
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
eks?

47
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
Abiellusime Indoneesias,
ja see pole esimene kord

48
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
ta on seotud sinusuguse naisega.

49
00:14:37,958 --> 00:14:40,375
Noh, kui naine,

50
00:14:41,166 --> 00:14:43,500
Minult oodatakse kannatlikkust.

51
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
eks?

52
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
- Ta palub sul talle silma vaadata...
- Elsa, vaata mulle silma.

53
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
...et sa teda usuksid.

54
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
- See on Karlo jant.
- Ta süüdistab ka Karlot.

55
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Elsa…

56
00:14:58,333 --> 00:15:01,250
Jah, ta ütleb seda alati, kui ta valetab.

57
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
Sa harjud sellega.

58
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
Elsa!

59
00:15:12,333 --> 00:15:14,166
Lase tal minna.

60
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
Jäta see, sa komistad.

61
00:16:30,666 --> 00:16:31,583
Lõpeta!

62
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
Aitab!

63
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Lahku või ma kutsun politsei.

64
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
Mida sa tahad?

65
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Laske käia.

66
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
- Vabandust.
- Nautige.

67
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
- Aitäh.
- Tere tulemast.

68
00:18:55,708 --> 00:18:56,625
Mis su nimi on?

69
00:18:56,708 --> 00:18:57,666
Valus.

70
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
pärast seda oleme valmis.

71
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
Ütle Karlole, et see pole enam naljakas.

72
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
Karlol pole õrna aimugi.

73
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
Küsi minult.

74
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Mida iganes.

75
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
Sinu kohta.

76
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
- Mis on mu ema nimi?
- Maya Wiryawan.

77
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
Sündinud ja kasvanud Surabayas.

78
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Ta on üks 12 lapsest.

79
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
Ta on teine ​​noorim laps.

80
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
- Minu vanem õde-vend?
- Sindy?

81
00:20:19,041 --> 00:20:19,875
Ta on kena.

82
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
Ta peaks olema hõivatud
valmistab nüüd pulma ette.

83
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
Kolme aasta pärast

84
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
kui ta abiellub,
sa lähed koju, eks?

85
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Seal kohtad mind.

86
00:20:45,916 --> 00:20:46,875
Minu noorem õde-vend?

87
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
Sul pole ühtegi.

88
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
Mida veel?

89
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
Sinu esimene tüdruksõber?

90
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
Sa oled kodus.

91
00:21:39,000 --> 00:21:40,791
Tegin sulle kollase puljongiga kanasuppi.

92
00:21:41,458 --> 00:21:42,541
Sinu lemmik.

93
00:21:43,250 --> 00:21:46,458
Kasutasin kohalikke krevettide kreekereid
soolase pulbri jaoks, nii...

94
00:21:47,583 --> 00:21:49,916
Ütleme, et ma usun
sa oled tulevikust.

95
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
Mida sa tahad?

96
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
Ma tahan su elu paremaks muuta.

97
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
Minu elu on korras.

98
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
Jälgi mind.

99
00:22:20,666 --> 00:22:21,500
Tule nüüd.

100
00:22:28,791 --> 00:22:30,833
Näete Davidit homme, eks?

101
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
Ära näita talle Arktika pilte.

102
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
- Ta ei tunne...
- Valus, ei.

103
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
See on rull Ladakhist, eks?

104
00:22:44,333 --> 00:22:45,666
See üks.

105
00:22:46,166 --> 00:22:48,583
Rull 14, raam 20.

106
00:22:48,666 --> 00:22:51,041
Vabandust, see on kaader 29.

107
00:22:51,125 --> 00:22:52,833
Ütlesite, et kaader 28 on fookusest väljas.

108
00:23:07,375 --> 00:23:09,500
<i>Keegi ei tea, et ma seal pilte tegin.</i>

109
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
ma tean.

110
00:23:31,708 --> 00:23:35,791
<i>Taavetile meeldivad daami pildid</i>
<i>kohtusite templi uksel.</i>

111
00:23:38,416 --> 00:23:39,833
<i>Ma tean, et see kõlab hullumeelselt.</i>

112
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
<i>Aga kui teil lihtsalt on</i>
<i>veel natuke kannatust</i>

113
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
<i>Sa usud</i>

114
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
<i>et ma tõesti olen tulevikust.</i>

115
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
Sellel on suur potentsiaal.

116
00:24:22,916 --> 00:24:25,708
<i>Kas te nüüd usute</i>
<i>Kas ma saan teie elu paremaks muuta?</i>

117
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
Nüüdsest peale

118
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
tee mis ma sulle ütlen, eks?

119
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
Olgu.

120
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Kas lubad?

121
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
Lubadus.

122
00:24:59,083 --> 00:24:59,916
Mida iganes?

123
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Mida sa tahad?

124
00:25:59,041 --> 00:25:59,875
Mida iganes.

125
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Tõsiselt?

126
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
Tänan teid.

127
00:26:48,208 --> 00:26:49,666
Teeme trenni.

128
00:26:51,750 --> 00:26:52,875
Tule nüüd!

129
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
Jumal.

130
00:26:59,166 --> 00:27:02,500
Peaaegu kohal! Vaata! Tule nüüd!

131
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
Tule, peaaegu kohal.

132
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
Tule, natuke edasi.

133
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
Lihtne öelda.
Ma kannan sind sõna otseses mõttes!

134
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
Pole kaugel, ma näen seda.

135
00:27:22,166 --> 00:27:23,041
Tule nüüd.

136
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
Jumal küll!

137
00:27:27,083 --> 00:27:28,708
<i>Miks, kurat, ma sinuga abiellusin?</i>

138
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Kui ma sulle meeldima hakkan, siis sul on kahju.

139
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Kas see sobib mulle?

140
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
Kas nad peavad alati sellest rääkima?

141
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Ei, mitte seda.

142
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
See on keerulisem, kui arvate.

143
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
See on alati sama teema.

144
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
Seekord mitte.

145
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
Vabandust, vastasin kohe.

146
00:29:16,541 --> 00:29:17,625
See on korras.

147
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
Mis see on?

148
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Ära ava seda.

149
00:29:47,208 --> 00:29:48,875
Teie kirjavahetus Elsaga?

150
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
Ära ava seda.

151
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
- Mis see on?
- Ära ava seda!

152
00:29:55,541 --> 00:29:57,291
Ära tee!

153
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
{\an8}Tee! Lõika see välja!

154
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
- Ära ava seda!
- Jo! Lõpetage ära!

155
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
Jo! Aitab!

156
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
- Anna see tagasi!
- Jo! Lõpetage ära!

157
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
{\an8}Tee! Lõpeta!

158
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
{\an8}- Anna see tagasi!
- Ma annan selle tagasi!

159
00:30:13,416 --> 00:30:15,208
Ma ei peatu enne, kui sa selle tagasi annad!

160
00:30:15,958 --> 00:30:17,791
Jo! Olgu, ma annan selle tagasi!

161
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
Sa saad selle!

162
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
Jo…

163
00:30:54,416 --> 00:30:55,458
meie esimene kord…

164
00:31:00,000 --> 00:31:04,291
oli pärast abiellumist.

165
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
Sa ütlesid…

166
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
sa kaitseksid mind…

167
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
isegi iseendast.

168
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
Ma ütlesin seda?

169
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
Jah.

170
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
Tegelikult ma palusin teil seda teha.

171
00:32:03,000 --> 00:32:06,541
Ma ütlesin sulle kunagi.

172
00:32:07,250 --> 00:32:13,041
Ma tahan ainult ühte suhet
minu elus…

173
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
kui võimalik.

174
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Ja äkki sa lubasid…

175
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
mind kaitsma.

176
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Aga igatahes,

177
00:32:36,000 --> 00:32:38,166
mõtle sellele,

178
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
Ma olen juba su naine.

179
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
Aga sa pole veel mu abikaasa.

180
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
Millised on teie mõtted…

181
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
selle kohta?

182
00:32:58,416 --> 00:32:59,416
Mitte midagi.

183
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Pole hullu.

184
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
Mille peal ma istun?

185
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
Minu raamat.

186
00:33:15,583 --> 00:33:17,000
Sinu raamat?

187
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
- Tahad, ma kõdistan sind uuesti?
- Ei!

188
00:33:22,625 --> 00:33:24,583
Ma andsin selle juba tagasi.

189
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
Mida sa loed?

190
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
Lugege seda mulle.

191
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
Pea vastu.

192
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
Hoidke silmad kinni.

193
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
Kas ma saan need nüüd avada?

194
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
Jah.

195
00:34:11,333 --> 00:34:12,333
Tulevikus…

196
00:34:14,166 --> 00:34:16,083
kas Madridi näitus on edukas?

197
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Mul on tunne, et midagi on puudu.

198
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
{\an8}Ma arvan, et see toimib.

199
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
Ma tean, mis puudu on.

200
00:34:51,000 --> 00:34:52,041
Mida?

201
00:34:57,916 --> 00:35:02,250
Kuhu me läheme?
Miks sa mulle lihtsalt ei ütle?

202
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
Hei!

203
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
Ütle midagi. Jo?

204
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
Kuhu me läheme?

205
00:35:41,000 --> 00:35:44,333
{\an8}Mis siis, kui me joome?
tagurpidi termosest?

206
00:35:44,416 --> 00:35:45,791
{\an8}Mis juhtuks?

207
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
{\an8}Ma ei märganud.

208
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
Jo!

209
00:36:01,833 --> 00:36:02,791
Tule sööma!

210
00:36:03,625 --> 00:36:04,458
Minuti pärast.

211
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
Sa pead sööma.

212
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
Veel üks pilt.

213
00:36:19,166 --> 00:36:21,083
Sa pole terve päeva midagi söönud.

214
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Oota. Kas sa saad seista seal?

215
00:36:29,500 --> 00:36:30,791
- Mina?
- Jah.

216
00:36:36,208 --> 00:36:37,125
Ainult üks pilt.

217
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
Üks ja siis sööme.

218
00:36:39,583 --> 00:36:41,375
- Jah, seisa seal…
- Lubad?

219
00:36:41,458 --> 00:36:43,708
- Ainult üks?
- Ainult üks!

220
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
Siin?

221
00:36:47,916 --> 00:36:50,125
Nüüd pöörake vasakule.

222
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
nagu see?

223
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
- Kaota kulp.
- Sa ütlesid ainult ühe foto.

224
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
Jah, aga kulp segab tähelepanu.

225
00:36:58,458 --> 00:37:00,500
- Viska see siia.
- Ma viskan, sa saad kinni, eks?

226
00:37:00,583 --> 00:37:02,291
Jah, viska see siia.

227
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
- Olgu.
- Sa ütlesid, et saad kinni.

228
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
Ei, ma ei teinud seda.

229
00:37:09,250 --> 00:37:10,291
Naerata.

230
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
Olgu, üks, kaks…

231
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
Kas me saame nüüd süüa?

232
00:37:26,791 --> 00:37:29,166
Ikka mõtlen tänasele päikeseloojangule.

233
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
Kas David meeldib?

234
00:37:39,208 --> 00:37:40,250
Jo…

235
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Mine magama.

236
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
Kas sa ikka mõtled sellele?

237
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
Jah.

238
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Viska ära.

239
00:39:19,000 --> 00:39:20,833
- Just see üks.
- Ma ütlesin, et viska see minema.

240
00:39:22,541 --> 00:39:26,208
- Kaks päeva on möödunud. ma ütlesin...
- Just see üks ja kõik.

241
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Ma ei saa niisama maha jätta.

242
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
- Harjumuse muutmine võtab aega.
- See pole tõsi.

243
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
Aeglaselt, ütlete?
Proovisin seda ja ebaõnnestusin.

244
00:39:44,083 --> 00:39:47,041
Iga kord, kui ma luban sul selle ühe korra,

245
00:39:47,125 --> 00:39:50,291
sa jääd loobumisest kaugemale,
aina kangekaelsemaks!

246
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
Alustame otsast.

247
00:40:12,666 --> 00:40:14,375
- See on ainult üks kord.
- Ei.

248
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
See on korras.

249
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Alustame otsast.

250
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
See pole esimene kord.

251
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
See on korras.

252
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
okei?

253
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
Kaheksa aasta pärast

254
00:40:44,666 --> 00:40:45,958
sa oled surnud.

255
00:40:48,291 --> 00:40:49,541
Südameinfarkt.

256
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
Valus. Sinu nina…

257
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
Valus.

258
00:41:07,291 --> 00:41:09,416
Valus!

259
00:41:10,083 --> 00:41:13,291
{\an8}Valus! Hei!

260
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
Valus, mis toimub?

261
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
{\an8}Valus!

262
00:41:33,583 --> 00:41:36,791
<i>Kui ma pean elama 10 000 korda,</i>

263
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
<i>Loodan, et valin alati teid.</i>

264
00:42:32,333 --> 00:42:33,333
ma…

265
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
Ma olen valus.

266
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
Teie naine tulevikust.

267
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
Kui palju Karlo sulle maksis?
Ma kahekordistan selle.

268
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Kao välja!

269
00:44:04,375 --> 00:44:06,541
Ärge unustage oma rahakotti ja telefoni.

270
00:44:16,375 --> 00:44:17,291
<i>Olge ettevaatlik…</i>

271
00:44:21,916 --> 00:44:22,791
<i>Tere, Elsa.</i>

272
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
Olen Sore, Jonathani naine.

273
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
<i>Lase tal minna.</i>

274
00:44:33,416 --> 00:44:34,416
<i>Ettevaatust, te komistate.</i>

275
00:44:58,833 --> 00:44:59,875
Lõpeta!

276
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
Aitab! Lahku või ma kutsun politsei.

277
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
Mida sa tahad?

278
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
Ta ei saa õlut juua. Kas saate mind aidata?

279
00:45:11,375 --> 00:45:14,958
Sul oli esimene sigaret
esimeses klassis,

280
00:45:15,041 --> 00:45:17,375
vahetunni ajal kooli vannitoas.

281
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
<i>Ütleme, et ma usun, et olete pärit</i>
<i>tulevik. Mida sa tahad?</i>

282
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
<i>Ma tahan teie elu paremaks muuta.</i>

283
00:45:24,291 --> 00:45:25,541
<i>Mu elu on korras.</i>

284
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
<i>Nüüdsest tehke, mida ma teile ütlen, eks?</i>

285
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
Kas lubad?

286
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
<i>Miks, kurat, ma sinuga abiellusin?</i>

287
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
{\an8}Kui ma teile meeldima hakkan, on teil kahju.

288
00:45:50,208 --> 00:45:51,666
Tänasest tööst piisab.

289
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
<i>Mine magama.</i>

290
00:45:55,083 --> 00:45:56,750
<i>Ma ei saa magada enne, kui olen lõpetanud.</i>

291
00:46:27,041 --> 00:46:28,000
Valus!

292
00:46:28,083 --> 00:46:31,166
Kui tahad enne surra, olgu!
Ärge kuulake mind!

293
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
Valus! Hei!

294
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
Kas unustasite oma lubaduse?

295
00:46:40,625 --> 00:46:42,333
Alustame otsast.

296
00:46:42,958 --> 00:46:44,208
Ainult üks.

297
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
Valus!

298
00:46:51,083 --> 00:46:52,958
Kas mind on raske kuulata? Ma ütlesin sulle!

299
00:46:53,041 --> 00:46:55,500
Keegi ei kamanda mind ringi. Isegi mitte mu naine!

300
00:47:01,041 --> 00:47:01,875
Valus!

301
00:47:03,125 --> 00:47:04,291
Minu negatiivsed on rikutud!

302
00:47:04,375 --> 00:47:05,666
Ma ütlesin, et mine magama!

303
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
Ma olen valus.

304
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
{\an8}Teie naine

305
00:47:13,916 --> 00:47:14,958
<i>tulevikust.</i>

306
00:47:25,083 --> 00:47:26,291
<i>Kas teile meeldib see?</i>

307
00:47:30,625 --> 00:47:31,708
Kas see on seda väärt?

308
00:47:34,208 --> 00:47:36,000
Harjumuse muutmine võtab aega.

309
00:47:38,333 --> 00:47:41,791
Kui sa ei taha muutuda, siis olgu.

310
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
See on korras.

311
00:47:47,666 --> 00:47:49,916
Ma jään sinu elust kõrvale.

312
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
Ma küsin sinult ühte asja.

313
00:48:00,333 --> 00:48:03,958
Ära tule minu lähedale.

314
00:48:04,041 --> 00:48:07,833
Ära tutvusta ennast mulle
Sindy pulmas.

315
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
Ära kunagi tule mu ellu,
ja pane mind tundma sinu vastu tundeid,

316
00:48:11,333 --> 00:48:14,416
ainult selleks, et näha, kuidas sa kõigepealt sured
ja jäta mind maha!

317
00:48:30,916 --> 00:48:32,166
Ma eksisin.

318
00:48:36,083 --> 00:48:38,916
{\an8}<i>Ma oleksin pidanud sellega nõustuma</i>
<i>inimesed ei muutu.</i>

319
00:49:45,666 --> 00:49:49,458
<i>Räägid soravalt horvaadi keelt</i>
<i>Kui kaua sul kulus õppimiseks?</i>

320
00:49:50,708 --> 00:49:53,166
Võib-olla sadu aastaid.

321
00:49:57,125 --> 00:49:59,041
Kui vana sa praegu oled?

322
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
Kui vana?

323
00:50:02,875 --> 00:50:05,208
Midagi sada? ma unustasin.

324
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Kas tõesti?

325
00:50:15,041 --> 00:50:17,125
<i>Pole ime, et räägite vabalt.</i>

326
00:50:33,708 --> 00:50:36,958
<i>Kui ma pean elama 10 000 korda,</i>

327
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
Loodan, et valin teid alati.

328
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
Tähendus?

329
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
Tähendus?

330
00:51:19,708 --> 00:51:21,291
- Tere.
- Tere.

331
00:51:21,375 --> 00:51:22,291
Tere.

332
00:51:22,375 --> 00:51:25,458
Tahad proovida midagi trühvliga?

333
00:51:26,458 --> 00:51:28,250
Müün trühvlitooteid.

334
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
Ei…

335
00:51:31,291 --> 00:51:32,708
Otsin tööd.

336
00:51:33,166 --> 00:51:37,750
Vabandust. Meil pole vabu kohti.

337
00:51:37,833 --> 00:51:40,125
Vabandust, aga me ei võta tööle.

338
00:51:41,041 --> 00:51:43,708
Aga ma töötan kõvasti,

339
00:51:43,791 --> 00:51:45,125
lihtsalt maksa mulle, mis saad.

340
00:51:45,208 --> 00:51:47,541
Vabandust, ma tõesti ei saa sind aidata.

341
00:51:47,625 --> 00:51:48,541
Nii kahju.

342
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
Kõik on korras.

343
00:51:51,875 --> 00:51:54,666
Kuule, ma saan aru.

344
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
sa meeldid mulle,
aga ma ei saa sulle tööd anda.

345
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
Kõik on korras. Tänan teid.

346
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
Oota.

347
00:52:16,333 --> 00:52:18,291
Ütlesite, et olete moelooja?

348
00:52:19,458 --> 00:52:20,333
Jah.

349
00:52:21,416 --> 00:52:23,708
Mu sõbral on Zagrebis pulmapood.

350
00:52:25,041 --> 00:52:26,958
Võib-olla vajab ta praktikanti.

351
00:52:27,708 --> 00:52:30,541
Ma lähen täna sinna.
Kui tahad, võid minuga kaasa tulla.

352
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
Tere!

353
00:53:01,500 --> 00:53:02,541
Marko!

354
00:53:04,750 --> 00:53:06,291
- Oota siin.
- Olgu.

355
00:53:08,666 --> 00:53:09,916
Tule nüüd, sellest piisab.

356
00:53:10,208 --> 00:53:15,625
Ma ütlesin, et ära kuula
sõbra soovitusel.

357
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
Ta oli kõiketeadja.
Vaata sind nüüd. Näete?

358
00:53:18,541 --> 00:53:21,166
Sa näed välja nagu lamp.
Kõik on viltu.

359
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Me poleks tohtinud teda kuulata.

360
00:53:31,875 --> 00:53:32,916
Hei, sina!

361
00:53:34,541 --> 00:53:35,583
Kus Marko on?

362
00:53:36,875 --> 00:53:39,583
- ma--
- Ma tahan meie raha tagasi.

363
00:53:39,666 --> 00:53:41,833
See on vastuvõetamatu ja ebaprofessionaalne.

364
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
Tule nüüd, ema. Rahune maha.

365
00:53:43,166 --> 00:53:45,416
Tahad näha?

366
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
Tule, vaata ise.

367
00:53:50,208 --> 00:53:51,791
Vaadake oma ülemuse tööd.

368
00:53:52,291 --> 00:53:54,416
Nüüd pean leidma teise disaineri.

369
00:53:54,500 --> 00:53:57,416
Sest kõik on asümmeetriline.

370
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Sellel küljel ripub kangas.

371
00:54:02,291 --> 00:54:03,541
- Mine vaata!
- Muidugi.

372
00:54:04,166 --> 00:54:06,541
Vabandust, kas saate sirgelt seista?

373
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
Olgu.

374
00:54:10,833 --> 00:54:13,041
Nüüd seisa oma varvastel.

375
00:54:17,583 --> 00:54:19,791
Peate kandma kõrgeid kontsi
selle kleidiga.

376
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Kui sa magad,
kummal pool sa magad?

377
00:54:24,041 --> 00:54:24,875
Sinu vasak pool?

378
00:54:25,833 --> 00:54:26,875
Kuidas sa teadsid?

379
00:54:28,166 --> 00:54:29,958
Kleidil pole viga.

380
00:54:30,041 --> 00:54:34,083
Kui sa ei tunne end mugavalt,
saame reguleerida sellel küljel.

381
00:54:34,708 --> 00:54:39,125
Aga sa oled juba ilus.

382
00:54:42,625 --> 00:54:43,625
Kas see on tema?

383
00:54:44,625 --> 00:54:45,583
Jah.

384
00:54:45,666 --> 00:54:47,375
Olgu, ta on väga hea.

385
00:54:49,875 --> 00:54:52,291
Ma arvestan teie üüri palgast maha.

386
00:54:52,375 --> 00:54:53,958
Kas sa oled sellega rahul?

387
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
Muidugi. Pole probleemi.

388
00:55:00,625 --> 00:55:02,416
Vabandust, koht on segamini.

389
00:55:05,333 --> 00:55:06,541
See on korras.

390
00:55:08,291 --> 00:55:10,416
Kus su asjad on?

391
00:55:19,166 --> 00:55:21,000
Sa oled selline jama.

392
00:55:22,833 --> 00:55:24,916
Ära naera.

393
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
Sinu armastus on rumal.

394
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Tänan teid.

395
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
- Tere, Marko.
- Tere, Sore.

396
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
- Kohvi?
- Aitäh, kallis.

397
00:58:02,166 --> 00:58:04,875
- Marko!
- Tere, Elsa!

398
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
Avasin ukse valesti.

399
00:58:08,958 --> 00:58:10,791
Tere, kallis. Sa näed ilus välja.

400
00:58:10,875 --> 00:58:13,916
Ja sa näed hea välja, nagu tavaliselt.

401
00:58:14,000 --> 00:58:17,083
Muide, mulle meeldis kleit, mida kandsin.

402
00:58:17,166 --> 00:58:18,958
See nägi piltidel imeilus välja.

403
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
Ma saadan need teile.

404
00:58:20,458 --> 00:58:26,375
Aga täna olen siin
sest ma abiellun.

405
00:58:26,458 --> 00:58:28,916
- See on Jonathan.
- Mina olen Jonathan. Tore tutvuda.

406
00:58:29,000 --> 00:58:33,583
Marko. Ta laseb siin oma ülikonna õmblema.
Otsin pulmakleiti.

407
00:58:33,666 --> 00:58:35,583
- Ma pean teda mõõtma.
- Muidugi.

408
00:58:37,041 --> 00:58:37,875
Valus!

409
00:58:38,500 --> 00:58:39,416
Jah?

410
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Tehke tema mõõtmised.

411
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
<i>Kuula. Olen seda korduvalt näinud.</i>

412
01:00:18,833 --> 01:00:21,916
Noor naine nagu sina
ei elaks seda perioodi üle.

413
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
- Mis periood?
- Murtud südame periood.

414
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
See pole see, Marko.

415
01:00:33,791 --> 01:00:38,041
Valus, on kolm asja
sa ei saa selles elus muutuda.

416
01:00:38,125 --> 01:00:39,958
Minevik, valu ja surm.

417
01:00:42,333 --> 01:00:46,166
<i>Ma lihtsalt tahan, et mu töötaja keskenduks, eks?</i>

418
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
<i>Pöörake parem uus leht.</i>

419
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
Hüvasti, Elsa. Anna teada.

420
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
Marko?

421
01:02:32,666 --> 01:02:33,708
Jah?

422
01:02:35,166 --> 01:02:40,791
Ütlesid minevik, valu ja surm
ei saa muuta, eks?

423
01:02:40,875 --> 01:02:42,333
Jah, seda ma ütlesin.

424
01:02:48,541 --> 01:02:51,541
Niisiis, kas sa usud, et inimesed võivad muutuda?

425
01:02:54,291 --> 01:02:56,291
Muidugi võivad inimesed muutuda.

426
01:02:56,375 --> 01:03:01,000
Kuid muutus peab tulema seestpoolt.

427
01:03:01,083 --> 01:03:04,750
Mõnel inimesel on raskusi rahu sõlmimisega
oma valu ja traumaga.

428
01:03:04,833 --> 01:03:06,166
Kuid nad võivad muutuda.

429
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
Oota, Sore.

430
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
Kas see on tema?

431
01:03:40,750 --> 01:03:42,833
Aitäh kõige eest, Marko.

432
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
MA OLEN SAGREBIS.
JO

433
01:04:34,125 --> 01:04:41,125
KUI MA SAAKSIN AEGA TAGASI KEERADA,
SA EI OLEKS PEALDANUD KOHTUMA EMA – JO

434
01:04:56,166 --> 01:04:57,625
{\an8}SEE ON MINU SÜNNIPÄEV, MÄLETATE?
JO

435
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
{\an8}KAS SA OLED NÜÜD ÕNNELIKUM, ISA?
JO

436
01:05:08,583 --> 01:05:11,666
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, ISA.
JO

437
01:05:22,208 --> 01:05:25,791
MA EI TEA, KAS SIND IKKA HOOLITSE,
AGA MA EI TOHI SIIN OLLA – JO

438
01:05:31,375 --> 01:05:33,250
Miks ma pole seda avanud?

439
01:05:43,166 --> 01:05:46,291
Jo! Oota, kuula mind.

440
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
Olen Sore, sinu naine tulevikust.

441
01:05:51,291 --> 01:05:52,916
Karlo mind ei saatnud.

442
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
Pimedas toas,
teine sahtel alt paremalt,

443
01:06:01,041 --> 01:06:04,625
rull 14, raam 29,
sa pildistasid Ladakhis ühte daami.

444
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
Keegi ei teadnud, et sa seal pilte tegid,
aga ma teen.

445
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
Lähme su isa juurde.

446
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
Sa oled neid kirjutanud
pikka aega, eks?

447
01:06:47,416 --> 01:06:49,708
Jo!

448
01:06:49,791 --> 01:06:51,458
- Jo!
- Hei!

449
01:06:51,541 --> 01:06:54,375
Kuula mind. Rahune maha. Kuulake.

450
01:06:54,916 --> 01:06:58,416
Ma tean, et sa oled neid kirjutanud
pikka aega. eks?

451
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
Mõtle nüüd läbi.

452
01:07:00,000 --> 01:07:04,208
Mis siis, kui lähed tagasi koju,
ilma oma isa nägemata,

453
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
sul on kahju, eks?

454
01:07:05,750 --> 01:07:06,791
Sa kahetsed seda.

455
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
Parem tule minuga kaasa. Me…

456
01:07:24,708 --> 01:07:27,375
- Me võtame teiega ühendust.
- Aitäh.

457
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
Kas ma peaksin otsast alustama?

458
01:08:01,208 --> 01:08:02,416
Äkki alustaks sealt?

459
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
Üks korraga.

460
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
Algusest peale.

461
01:08:20,333 --> 01:08:21,375
Tere.

462
01:08:27,541 --> 01:08:29,416
Vabandust.

463
01:08:37,916 --> 01:08:41,625
Sul on alati ebamugav
oma isast rääkides.

464
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
Väldid seda alati.

465
01:08:47,625 --> 01:08:49,666
Tere, sa oled kodus.

466
01:08:49,750 --> 01:08:51,416
<i>Ma tahan teie elu paremaks muuta.</i>

467
01:08:51,500 --> 01:08:52,666
Ma luban.

468
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
Mida iganes?

469
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
Ära ava seda!

470
01:08:56,041 --> 01:08:57,666
- Ma näen.
- Anna see tagasi!

471
01:08:57,750 --> 01:08:59,666
- Ära ava seda!
- Jo!

472
01:09:00,041 --> 01:09:02,125
Ikka mõtlen tänasele päikeseloojangule.

473
01:09:03,708 --> 01:09:04,541
Lähme sööma.

474
01:09:36,416 --> 01:09:37,291
Tere.

475
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
Homme sõidame Zagrebi.

476
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Et näha oma isa.

477
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
Nii et te ei kahetse midagi.

478
01:09:53,583 --> 01:09:54,583
Ma ei tee seda.

479
01:09:56,208 --> 01:09:59,125
Sa oled siin elanud
sest su isa elab Zagrebis.

480
01:09:59,208 --> 01:10:02,291
- Sa ei saa kunagi aru.
- Siis räägime sellest.

481
01:10:03,375 --> 01:10:04,708
Räägime.

482
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
Kui me sellest ei räägi,
kuidas ma aru saan?

483
01:10:07,708 --> 01:10:11,208
- Pole millestki rääkida.
- Sa tahad näha oma isa, mitte mind.

484
01:10:13,666 --> 01:10:16,125
Kui ei, siis miks sa oled olnud
elad Horvaatias?

485
01:10:18,708 --> 01:10:23,458
Kas sa tahad vihaseks jääda
või anna talle andeks, see on sinu valik.

486
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Ta valis kellegi teise.

487
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
Olin neljane.

488
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
Mu õde Sindy oli kuueaastane.

489
01:10:38,458 --> 01:10:42,083
Ta abiellus teise naisega,
meid hülgades, kas seda saab andestada?

490
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Nüüd palute mul valida?

491
01:10:55,583 --> 01:10:59,291
Milline inimene jättis oma naise maha
ja lapsed oma rõõmuks?

492
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
Milline inimene?

493
01:11:13,375 --> 01:11:15,041
Sinusugune inimene.

494
01:11:21,541 --> 01:11:23,208
Sa oled täpselt nagu su isa.

495
01:11:26,416 --> 01:11:29,833
Sa sured, jättes mind maha,
ainult asjade jaoks, mida sulle meeldib teha.

496
01:11:29,916 --> 01:11:32,083
Mille poolest sa temast erined?

497
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
Kui kaua sa vihaseks jääd?

498
01:11:58,666 --> 01:11:59,500
Valus!

499
01:12:16,208 --> 01:12:17,958
Kui see nii peab olema,

500
01:12:19,541 --> 01:12:25,458
las mu ebaõnnestumine elus tasakaalustab mu edu

501
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
teises versioonis.

502
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
Selliseid asju pole olemas
paralleeleludena.

503
01:12:42,291 --> 01:12:45,583
Paralleelmaailmad on lihtsalt
inimliku ülbuse ilmingud.

504
01:12:48,250 --> 01:12:52,208
Kui üleolevad me oleme
kui arvame, et suudame aega võita.

505
01:12:56,500 --> 01:12:59,166
Kas me arvame seda ajas rändamise teel

506
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
ja teha erinevaid valikuid,

507
01:13:01,166 --> 01:13:03,666
kas paralleelelu eksisteerib?

508
01:13:08,708 --> 01:13:10,166
Me ei tea ajast midagi.

509
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Mis see on?

510
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
kes sa oled?

511
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
Tere, Karlo.

512
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
Ma olen valus.

513
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
Joonatani naine.

514
01:13:30,666 --> 01:13:32,791
Tulen tulevikust.

515
01:13:47,333 --> 01:13:50,875
Elsa on temalt korduvalt küsinud
oma isa näha.

516
01:13:54,708 --> 01:13:56,208
Aga sa peaksid teadma,

517
01:13:57,916 --> 01:13:59,958
Ma arvan, et Elsa üritab
et kontrollida Jonathanit.

518
01:14:00,625 --> 01:14:01,958
Ta sekkub tema töösse.

519
01:14:02,041 --> 01:14:07,500
Isegi mina tema agendina austan tema valikuid.

520
01:14:08,916 --> 01:14:10,541
Mida sa ootad?

521
01:14:10,625 --> 01:14:12,041
Ta on paljude armidega mees.

522
01:14:13,541 --> 01:14:14,583
ma ei tea

523
01:14:15,208 --> 01:14:19,708
kui Elsa teda armastab
või on ta lihtsalt kinnisideeks teda muuta.

524
01:14:25,166 --> 01:14:27,125
Sellepärast ei muutu Jo kunagi.

525
01:14:29,916 --> 01:14:32,958
Ma lihtsalt asendan Elsat,
oma elu kontrollima.

526
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
Vabandust?

527
01:14:42,708 --> 01:14:43,666
Pole hullu.

528
01:14:48,875 --> 01:14:51,083
Keegi ei mõista teda paremini kui sina.

529
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
Sa oled tema naine.

530
01:15:13,375 --> 01:15:16,916
Hei, kas ma saan teie ajamasinat laenata
lühikeseks ajaks?

531
01:15:20,333 --> 01:15:21,750
Mul pole ajamasinat.

532
01:15:27,416 --> 01:15:30,458
<i>Vabandust. Treenima sundimise eest.</i>

533
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
Mis plaanid teil veel on?

534
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
Ei mingeid plaane.

535
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
Pealegi on kõik mu plaanid luhtunud.

536
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
Ma ei saa su elu paremaks muuta.

537
01:15:56,208 --> 01:15:57,500
Ainult teie saate seda teha.

538
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
Aga…

539
01:16:08,833 --> 01:16:13,333
ma oleksin nii õnnelik
kui ma saaksin sinuga koos olla.

540
01:16:18,375 --> 01:16:19,583
Kui sa lubaksid mul.

541
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
Sa olid kunagi

542
01:16:32,208 --> 01:16:34,250
nii vihane minu peale.

543
01:16:35,250 --> 01:16:38,041
Sest ma sundisin sind oma isa vaatama.

544
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
vabandan.

545
01:16:48,791 --> 01:16:50,500
Kas ma rääkisin sulle temast?

546
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Pidage meeles, et ma olen tulevikust.

547
01:17:03,250 --> 01:17:04,916
Aga kuna sa olid vihane,

548
01:17:07,875 --> 01:17:11,208
Ma pean teie tundeid mõistma.

549
01:17:19,666 --> 01:17:21,041
Sa ütlesid…

550
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
tunned, et su isa valis
keegi teine sinu asemel.

551
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
Aga sa ei vali ka ise.

552
01:17:50,875 --> 01:17:52,416
Sa oled vist nii õnnetu.

553
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
Aastaid…

554
01:18:00,041 --> 01:18:02,375
sa valisid vangistuse
su isa oma vigades,

555
01:18:02,458 --> 01:18:05,000
selle asemel, et end vabaks lasta.

556
01:18:22,041 --> 01:18:23,000
okei?

557
01:18:26,958 --> 01:18:28,250
Kui oled valmis…

558
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
ma olen siin.

559
01:19:09,666 --> 01:19:10,916
Mis viga?

560
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
Mitte midagi.

561
01:19:26,750 --> 01:19:28,333
<i>Kas meie abielu on õnnelik?</i>

562
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
<i>Sa oled minu vastu nii kena.</i>

563
01:19:31,833 --> 01:19:36,291
<i>Tegelikult tülitseme päris palju.</i>

564
01:19:36,750 --> 01:19:37,583
<i>Kas tõesti?</i>

565
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
<i>Ükski abielu pole täiuslik.</i>

566
01:19:42,708 --> 01:19:46,750
<i>Iga kord, kui me tülitsemise lõpetame,</i>

567
01:19:47,791 --> 01:19:52,083
<i>Ma võin uuesti küsida, miks…</i>

568
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
<i>Ma abiellusin sinuga.</i>

569
01:19:56,250 --> 01:19:57,791
<i>Aga ma mäletan alati</i>

570
01:19:59,041 --> 01:20:01,916
kuidas iga kord, kui me tülitsemise lõpetame

571
01:20:02,541 --> 01:20:05,750
ja rahunesime maha,

572
01:20:08,541 --> 01:20:13,458
<i>me hoolime</i>

573
01:20:14,416 --> 01:20:16,083
<i>teineteise tunnete kohta.</i>

574
01:20:17,750 --> 01:20:22,958
<i>Kellel on õigus või vale,</i>
<i>räägime sellest hiljem.</i>

575
01:20:24,500 --> 01:20:28,083
<i>See on oluline</i>
<i>püüame mõista</i>

576
01:20:29,333 --> 01:20:31,083
<i>meie tunded.</i>

577
01:20:33,583 --> 01:20:40,500
<i>Seega iga kord, kui ma kahetsen, et sinuga abiellusin,</i>

578
01:20:41,250 --> 01:20:46,041
<i>päeva lõpuks mõtlen ma alati…</i>

579
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
see näeb välja nagu…

580
01:20:51,458 --> 01:20:53,708
isegi kui saan otsast alustada
sadu kordi,

581
01:20:54,708 --> 01:20:56,791
Ma valin sind alati.

582
01:21:02,125 --> 01:21:04,083
Kas sa armastad mind nii väga?

583
01:21:06,916 --> 01:21:08,666
Sa ütlesid seda!

584
01:21:11,083 --> 01:21:12,708
- Kas ma tegin?
- Jah!

585
01:21:12,791 --> 01:21:14,041
Ma ütlesin seda?

586
01:21:23,916 --> 01:21:27,666
Kas tead, miks hämarat on nii lihtne armastada?

587
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
Mõnikord on see punane, rõõmsalt punastav.

588
01:21:35,791 --> 01:21:37,875
Mõnikord on see must, tume ja sombune.

589
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
Aga taevas

590
01:21:42,208 --> 01:21:45,166
aktsepteerib alati hämarat sellisena, nagu see on.

591
01:21:47,250 --> 01:21:48,666
Kas ma ütlesin ka seda?

592
01:21:51,000 --> 01:21:53,208
Kas ma võin üldse nii armsaid sõnu öelda?

593
01:21:55,000 --> 01:21:56,416
Sa ei usu mind?

594
01:21:57,291 --> 01:21:58,541
Miks mitte?

595
01:21:59,791 --> 01:22:02,125
Tõesti, need on sinu sõnad.

596
01:22:02,208 --> 01:22:04,458
Oh issand.

597
01:22:08,708 --> 01:22:15,041
<i>Iga armsa sõna eest</i>

598
01:22:16,458 --> 01:22:22,666
<i>Sa ütlesid mulle kunagi</i>

599
01:22:23,375 --> 01:22:29,000
<i>Iga pilgu eest, mille sa mulle vaatasid</i>

600
01:22:30,125 --> 01:22:33,541
<i>Iga naeratuse eest, mille sa mulle kingid</i>

601
01:22:33,625 --> 01:22:36,458
<i>Aitäh!</i>

602
01:22:37,166 --> 01:22:43,708
<i>Nii vähe headust selles elus</i>

603
01:22:51,125 --> 01:22:56,500
<i>Kui päike paistab</i>

604
01:22:58,000 --> 01:23:03,666
<i>Pilved tulevad alati kaasa</i>

605
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
<i>Aga sa andsid mulle nii palju...</i>

606
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
Oleme peaaegu kohal?

607
01:23:12,833 --> 01:23:17,291
<i>Päikesevalgus minu elus</i>

608
01:24:19,791 --> 01:24:20,750
Valus.

609
01:24:22,750 --> 01:24:23,666
Sinu nina…

610
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
Mis toimub?

611
01:24:34,708 --> 01:24:35,666
Jo…

612
01:24:35,750 --> 01:24:36,708
Valus…

613
01:24:37,208 --> 01:24:38,666
Valus…

614
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
Valus!

615
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
Mis viga?

616
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Miks see taaskäivitub?
Ma pole midagi öelnud.

617
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
Kui oled valmis…

618
01:25:42,333 --> 01:25:43,708
ma olen siin.

619
01:25:44,541 --> 01:25:45,416
Mis viga?

620
01:25:47,916 --> 01:25:48,750
Mitte midagi.

621
01:26:02,416 --> 01:26:03,833
Mustlasi on siin palju.

622
01:26:05,833 --> 01:26:09,333
Isegi kui ma saan otsast alustada
sadu kordi valin ma alati sinu.

623
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
Öö saabub vara.

624
01:27:05,458 --> 01:27:06,333
Ta…

625
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
Ta…

626
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
Ta on hull.

627
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
WHO?

628
01:27:19,708 --> 01:27:23,083
Hei! Valus!

629
01:27:24,916 --> 01:27:31,875
AEG

630
01:27:43,958 --> 01:27:45,166
Lähme.

631
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
Kas see on veel kaugel?

632
01:27:56,708 --> 01:27:57,958
Miks sa kiirustad?

633
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
Valus!

634
01:28:55,458 --> 01:28:58,583
Kui oled valmis…

635
01:29:00,583 --> 01:29:02,208
ma olen siin.

636
01:29:04,666 --> 01:29:06,875
<i>Isegi kui saan otsast alustada</i>
<i>sadu kordi</i>

637
01:29:07,958 --> 01:29:10,000
<i>Ma valin teid alati.</i>

638
01:29:10,833 --> 01:29:11,666
Valus!

639
01:29:17,666 --> 01:29:18,708
{\an8}Valus!

640
01:29:20,250 --> 01:29:21,583
Ma olen valus.

641
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Teie naine tulevikust.

642
01:29:27,583 --> 01:29:28,458
Valus.

643
01:29:30,583 --> 01:29:32,333
Ma ei saa, Jo.

644
01:29:34,166 --> 01:29:36,166
Valus! Tere.

645
01:29:39,166 --> 01:29:40,416
ma ei saa…

646
01:29:48,833 --> 01:29:49,958
Kas lubad?

647
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Miks on juba öö?

648
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
Jo.

649
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
Ära lase mul ajaga hääbuda, eks?

650
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
Ärge mind unustage.

651
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
Kas lubad?

652
01:31:55,125 --> 01:31:56,291
Ma olen valus.

653
01:31:59,500 --> 01:32:00,791
Sinu naine…

654
01:32:06,291 --> 01:32:07,500
igavesti.

655
01:33:45,500 --> 01:33:46,708
- Tere.
- Tere.

656
01:36:49,708 --> 01:36:53,125
<i>Kas tead</i>
<i>Miks on hämarust nii lihtne armastada?</i>

657
01:36:56,083 --> 01:36:58,500
<i>Mõnikord on see punane, rõõmsalt õhetav.</i>

658
01:37:00,791 --> 01:37:03,125
<i>Mõnikord on see must, tume ja sünge.</i>

659
01:37:07,000 --> 01:37:08,250
<i>Aga taevas</i>

660
01:37:09,958 --> 01:37:11,875
<i>aksepteerib hämarust alati sellisena, nagu see on.</i>

661
01:40:34,458 --> 01:40:36,541
MISKI EI SAA TEGETU PÕHJENDADA.

662
01:40:36,625 --> 01:40:38,916
AITÄH NELJA PARIMA AASTA EEST
SA ANDID MULLE.

663
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
MA ANDESTAN SULLE.
JO

664
01:40:51,166 --> 01:40:52,041
Kallis?

665
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Jah?

666
01:40:54,708 --> 01:40:56,083
Kas sinuga on kõik korras?

667
01:42:52,291 --> 01:42:54,541
Mis ajast sa trenni teed?

668
01:42:57,250 --> 01:42:58,541
Alustan aeglaselt, ema.

669
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
Miks sa siis koju tulid?

670
01:43:32,166 --> 01:43:33,166
ma ei tea.

671
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
See foto on imelik, eks?

672
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
Kas on?

673
01:47:57,375 --> 01:47:58,833
Kas sa tunned ka nii?

674
01:48:04,708 --> 01:48:07,125
Näitus räägib Arktikast.

675
01:48:08,208 --> 01:48:10,875
Tähendab, kliimamuutus.

676
01:48:11,958 --> 01:48:13,666
Tavaliselt tahame…

677
01:48:15,500 --> 01:48:18,458
õhkkond jääks külmaks,

678
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
nagu me ei taha, et jää sulaks.

679
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
Kuid see…

680
01:48:25,208 --> 01:48:28,666
Päikeseloojangu pilt
keskel on selline tunne...

681
01:48:29,708 --> 01:48:30,875
Kuidas ma seda ütlen?

682
01:48:35,166 --> 01:48:36,500
Soe?

683
01:48:38,250 --> 01:48:41,250
Ma ei tea, mul on segased tunded.

684
01:48:46,166 --> 01:48:49,708
Või äkki,
Kas see on lihtsalt lahe välimus?

685
01:48:55,500 --> 01:48:56,583
Vabandage.

686
01:49:16,000 --> 01:49:22,083
Ma arvan, et kliimamuutus ei ole
lihtsalt jää sulamise kohta Arktikas.

687
01:49:24,250 --> 01:49:28,041
See pole ainult elu
et me kaotame.

688
01:49:30,541 --> 01:49:31,916
Aga ka ilu.

689
01:49:37,000 --> 01:49:40,166
Ma ei usu, et inimesed muutuksid
hirmust.

690
01:49:45,166 --> 01:49:46,583
Aga sellepärast, et nad tunnevad end armastatuna.

691
01:49:57,833 --> 01:49:59,958
Seda ma tundsin…

692
01:50:02,333 --> 01:50:03,875
kui ma Aurorat nägin.

693
01:50:06,958 --> 01:50:08,375
Niisiis, ma tahan seda jagada.

694
01:50:12,833 --> 01:50:15,333
Kas sa oled fotograaf?

695
01:50:17,375 --> 01:50:18,208
Oh, mu.

696
01:50:19,083 --> 01:50:20,625
vabandan.

697
01:50:20,708 --> 01:50:22,666
- Ma ei teadnud.
- Pole hullu.

698
01:50:22,750 --> 01:50:24,416
Saate tuled uuesti sisse lülitada.

699
01:50:32,833 --> 01:50:34,750
Mul on väga kahju, veel kord.

700
01:50:35,416 --> 01:50:36,791
Ma ei mõelnud…

701
01:50:36,875 --> 01:50:39,375
Tõesti, see on korras. Ma olen tegelikult tänulik.

702
01:50:41,291 --> 01:50:43,041
Ma olen nii õnnelik

703
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
te jälgite minu fotosid ükshaaval ...

704
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
sellise tõsidusega.

705
01:50:58,958 --> 01:51:00,083
Jonathan.

706
01:51:21,041 --> 01:51:21,958
Valus.

707
01:52:05,458 --> 01:52:08,500
AINUS MAA OSA
ILMA AJAVÖÖNDIGA

708
01:53:27,541 --> 01:53:28,375
Hei!

709
01:53:28,458 --> 01:53:30,750
Ma arvasin, et sa oled läinud.

710
01:53:30,833 --> 01:53:32,916
Ma olin sinu matustel.

711
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
Arvasin, et oled surnud.

712
01:53:40,250 --> 01:53:41,333
Hei!

713
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
Hei!

714
01:53:44,666 --> 01:53:45,625
Hei!

715
01:54:40,666 --> 01:54:41,791
Valus!

716
01:54:47,833 --> 01:54:50,375
Valus!

717
01:54:58,208 --> 01:55:00,291
Ära lase mul ajaga hääbuda.

718
01:55:01,291 --> 01:55:02,583
Ärge mind unustage.