1
00:00:41,250 --> 00:00:45,905
KESK-AMEERIKA, RAHVUSVAHELINE MEREPIIRKOND

2
00:00:45,905 --> 00:00:46,005
KESK-AMEERIKA, RAHVUSVAHELINE MEREPIIRKOND

3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
Kuidas haavaga läheb, B?

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Ma pean maha istuma.

5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
Olge treppidel ettevaatlik.

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Tere tulemast pardale.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Tore on tagasi olla.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Kas sa tahaksid midagi süüa?

9
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Päris. Kas teil on esmaabitarbed?

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Ta on raskelt haavatud.

11
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Kuidas oleks puhkekohaga?

12
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
eks? Selge.

13
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Tere.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Null, meie...

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Pöördume tagasi Costa Verdesse,

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
GRIT terroristid.

17
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
<c.s0>Teel sinna. Kas sa kuuled mind?

18
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0>Kas sa kuuled seda?

19
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
See on halb asi.

20
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
<c.s0>Kui te ei vasta, olete läinud!

21
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Kes kurat tuleb?

22
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Surm.

23
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Kingitus Roman Diazilt.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
põrgu!

25
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Ma ei näe midagi.

26
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Sa veritsed halvasti, B.

27
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Kas teeme väikese pausi?

28
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Valmis tulistama.

29
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Lase lahti!

30
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Neetud löök, B!

31
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Jah!

32
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
Kurat küll!

33
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
B?

34
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Tere! Jää minuga, vennas.

35
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Kas saate sellega hakkama?

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Kurat küll!

37
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Tere.

38
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Püüdke toime tulla.

39
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Ezekiel Rosenberg.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Saate viis minutit.

41
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
Mis kurat Costa Verdes juhtus?

42
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Stone saatis mind ja Becketti -

43
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
ülesannet aidata.

44
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Kannasime kaotusi.

45
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Palju kaotusi.

46
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Kogutav teave võib...

47
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
Kus on Brandon Beckett?

48
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Kas ta on veel elus?

49
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
Meil oli evakueerimisel probleeme.

50
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Kahjustab?

51
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Teie täpsus on inspireeriv.

52
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Mis kuradit seal juhtus?

53
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
See viis Brandoni ohutusse kohta.

54
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Siis sain krüpteeritud sõnumi,

55
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Sinu kord. Mida kuradit ma siin teen?

56
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Ja mina vastutan GRITi lahtivõtmise eest.

57
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Ma räägin teile olukorrast.

58
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Otse nõukogude mänguraamatust.

59
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Asjaolu, et väidetavalt USA -

60
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
tungis selle territooriumile.

61
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
et neid ei saaks juhtumiga seostada.

62
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Noogutage, kui teate, millest ma räägin.

63
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
et GRIT kunagi eksisteeris,

64
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
on planeedilt pühitud.

65
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
GRIT-i enam pole.

66
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Aga siin on probleem, Hesekiel.

67
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Teie meeskond on põgenemas.

68
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Nad on peidus.

69
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz ehk Intel-Pete,

70
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
Costa Verde jamast.

71
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Sa oled siin üksi.

72
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Aeg sai otsa.

73
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Oht julgeolekule? Nii et terroristina?

74
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Tere, Zero.

75
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
kus mu poeg on

76
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Head kodanikud.

77
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0> tungis ebaseaduslikult Costa Verdesse
ja tappis valitsuse töövõtja -

78
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>ja üle 100 sõduri.

79
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
USA keelab absoluutselt -

80
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
tema osalus Costa Verde juhtumis.

81
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<c.s0>surisid ameeriklased
snaiper loodi.

82
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
<c.s0>Pole merejalaväelane
Kas Brandon Beckettit selles kahtlustatakse?

83
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
<c.s0>Ei, Brandon Beckett
ei tapnud Bruno Diazi.

84
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0>tänu talle ja ta isale.

85
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
See meenutab varjamist.

86
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
<c.s0>See pole esimene kord,
samal ajal kui Costa Verde üritab varjata -

87
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>vaesus, korruptsioon –

88
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>ja riigis toimuvad koledused.

89
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
See on uusim USA ettevõte -

90
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0>sekkuda meie asjadesse
ja korraldada meie riigi siseasju.

91
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
<c.s0>Ameeriklased aitavad
niinimetatud Phoenix Rebels -

92
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>Costa Verdes häirete tekitamiseks.

93
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
PEAMINISTER DIAZ

94
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
Me ei saa seda enam lubada!

95
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0>Nende vägivald levib
üle piiri Tierra Nueva tänavatele.

96
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
<c.s0>Mis puudutab GRIT-i, siis

97
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>see rahvusvaheline
luure- ja valmisolekurühm -

98
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
on USA vaenlane.

99
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0>Sellele terroristile
need, kes liitusid petuorganisatsiooniga -

100
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<c.s0> leitakse ja nad peavad seda tegema
operatsiooni eest vastutav.

101
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Ma hoiatan sind, Ameerika.

102
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Teie maksate selle pettuse eest!

103
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
<c.s0>Palju.

104
00:12:06,184 --> 00:12:09,312
RAUDLEEGIONI PEIDUK, IDA-AAFRIKA

105
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Loll.

106
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
Lase lahti!

107
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Kuulake.

108
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
<c.s0>Peaministril see ei õnnestunud
peatada Beckett -

109
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0> ja GRIT põgenevast riigist.

110
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Isa või poeg?

111
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Ma räägin Brandon Beckettist.

112
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
<c.s0>nüüd vaenlase poeg.

113
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
<c.s0>Teie ülemus soovib teda kasutada
poliitilise etturina.

114
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
seega neid seal pole.

115
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
<c.s0>Kas see on tõesti tõsi?
Sellepärast alustamegi Costa Verdest.

116
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Kas sa tuled siia?

117
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
See toob meile Brandoni.

118
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
<c.s0>Becketti tapmine on rõõm.

119
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0>Veenduge, et mu raha oleks valmis.

120
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Muidugi.

121
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Meil on selleks krüptokonto…

122
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Ma tahan päris raha, sularaha.

123
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Ära muretse.

124
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Sa saad oma raha.

125
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Ja kui sa ei maksa...

126
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
Saate kogeda Raudleegioni kättemaksu.

127
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
- Helista, kui see on tehtud.

128
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
<c.s0>Rooma valduses on kogu Costa Verde
meediakatkestuses.

129
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>Päris uudiseid pole ja sotsiaalmeedia ei tööta.

130
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0>Mässulised on suutnud
lõhkuda tulemüüre -

131
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
<c.s0>ja tõe levitamiseks.

132
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0>Ringi liiguvad mõned suurepärased Roman Diazi meemid.

133
00:14:41,047 --> 00:14:45,051
<c.s0>Siin on kass ja konserviavaja.
Seda peab nägema...

134
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0>Ta ei tundu olevat pereinimene.

135
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
hukatakse.

136
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Ma olen Zondi pärast mures. Kas sa leidsid ta?

137
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0>Ma olen lähedal.
Uuendan olukorda paari tunni pärast.

138
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Kui saate seda teha.

139
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>Andke mulle teada, kui vajate abi, Brandon.
Me jõuame kohale.

140
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Tänan, aga... See on liiga ohtlik.

141
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Yuki ei saa jalga Costa Verdesse tõsta.

142
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Kõik jälitaksid teda.

143
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
<c.s0>-Olgu.

144
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
ma pean minema.

145
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
-Samamoodi.

146
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"Äikesetorm tõuseb."

147
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
"Siis pead oma saapad tooma..."

148
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...ja mine vihmaga tantsima."

149
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
Relvameister, mida sa siin teed?

150
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
Tulin oma poja juurde.

151
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Devon Frost.

152
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Ma teenisin su isa vahimehena, kui me...

153
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
ülesandel Costa Verdes.

154
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Tore kohtuda, sir.

155
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Ta on hea mees.

156
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Koju tagasiteed pole.

157
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Mida?

158
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Kas ei saa koju minna?

159
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Uskuge või mitte, ma proovisin.

160
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Kuigi me tegime kõik oma riigi heaks.

161
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Brandon, lase tolmul settida.

162
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
President ja välisministeerium -

163
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Olete midagi sarnast näinud.

164
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Tead, kuidas see käib.

165
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Kas ma siis peidan end siin?

166
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Me võime siia jääda mitteametlikult.

167
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Mõned valvurid patrullivad endiselt piirkonnas.

168
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Kas sa kogunesid siia?

169
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Jah. Siia pidime tooma -

170
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Tead mida?

171
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Sa lähed.

172
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Roman ei ründa.

173
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Tal pole liitlasriike,

174
00:18:00,413 --> 00:18:03,917
Raba seal, kahla siin, ah?

175
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Mida kuradit sa soovitad mul teha?

176
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Me võitleme.

177
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Me võitleme.

178
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Nagu alati, B.

179
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Oota, Zero.

180
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Ükski riik ei toeta teid.

181
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Jääge siia, olge kaitstud.

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Kuulake.

183
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Tule minuga Lõuna-Ameerikasse.

184
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Sina otsustad, B.

185
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
kuid oma riiki minemata.

186
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Mõlemad võidavad.

187
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Päris kiusamine.

188
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
Räägime Thabo Zondiga.

189
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>Kuidas te meid leidsite?

190
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Räägi mulle, mis Costa Verdes toimub.

191
00:19:15,321 --> 00:19:16,865
REBEL BAAS, KESK-AMEERIKA

192
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
...Tierra Nueva piiril.

193
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>Ma organiseerisin asja uurimiseks rühma.

194
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>Kui sa siia tuled,
miski ei saa meid peatada.

195
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Me ei saa Costa Verdesse tagasi minna.

196
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
tekitada rahvusvahelise konflikti.

197
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
kuid me saame selle siiski korda saata.

198
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
kohe lahkuma. Olukord on plahvatusohtlik.

199
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Aga me saame aidata. Me võime kohtuda -

200
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
Costa Verde piiril varudega.

201
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0>Me ei pea seda tegema
toiduained ja tualettpaber.

202
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>Me vajame sõdureid!

203
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0>Me vajame maailma
parim snaiper.

204
00:20:17,884 --> 00:20:21,346
Zondi, tarvikute all peame silmas relvi.

205
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
mis meile kingituseks tuuakse.

206
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0>Nad toovad relvi,
aga jäta meid rahule.

207
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>Nad ei tule meid tagasi aitama, Angel.

208
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Ingel?

209
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0>Lugupeetud härrad, ma mõistan teie seisukohta.

210
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>Valimised on tulekul,

211
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>ja ainult Roman on kandideerinud.

212
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0>Keegi ei esita talle väljakutseid.

213
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Romani mõju tuleb kõrvaldada,

214
00:20:52,001 --> 00:20:54,587
et rahvas saaks hääletada uue juhi poolt.

215
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Mine tagasi Lõuna-Aafrikasse oma tütre juurde.

216
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>Miks te Costa Verdes olete?

217
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Ingel, kas toimub veel midagi?

218
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Siin on asjad eskaleerunud.

219
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0>Nii kohtute meiega piiril
ja sa tood relvad?

220
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0>Räägime siis.

221
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>Aga kell töötab. Me peame minema.

222
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
<c.s0>Ma tean, et see on imelik,
et ma ei lähe sinna tagasi võitlema.

223
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>Olen vaimus.

224
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Jäämine oli õige otsus.

225
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Olen teie õpetustest kasu saanud.

226
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0>Kovalovi baasis.

227
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
<c.s0>Tahaksin taas teie kõrval võidelda.

228
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>Seda oodates –

229
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>Jätkan siin üksi edasi.

230
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>Hüvasti.

231
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, ma saadan sulle -

232
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
väljumiskoha koordinaadid.

233
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
<c.s0>Valmis, Katrina.

234
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Miks me pole seda varem teinud?

235
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Sest ma olen sind kaklemas näinud.

236
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Sa oled natuke...

237
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Agressiivne?

238
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Nüüd.

239
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Näidake, mida saate teha.

240
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
komandör Zondi.

241
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
PHOENIX MÄSSALISTE BAAS

242
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
Kas ameeriklased tulevad appi?

243
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Vabandust, aga me võtame, mis saame.

244
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Meie sõdurid on valmis.

245
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Samuti öövaatlusbinoklid, neid on vaja.

246
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Juhin Alfa gruppi.

247
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Peame olema kõigeks valmis.

248
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Ma ei taha, et seal midagi valesti läheks.

249
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
Veendume, et meie...

250
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
Liikumine!

251
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Las põleb!

252
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
Tere.

253
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Kas me keerasime selle sassi?

254
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Viimane ülesanne?

255
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Vaata, kuidas see välja kukkus.

256
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Inimesed nagu Stone, Intel-Pete ja Yuki -

257
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
on nüüd põgenemas ja...

258
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Täitsime ülesande, B.

259
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Leitud teave oli kasulik.

260
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Olukord ikka laheneb, ära usu.

261
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Varsti oleme kodus.

262
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
ma ei tea.

263
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
Kui ma koju lähen, olen ma võõras.

264
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Ma ei saa kellelegi lähedale,

265
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
sest ma lähen varsti jälle ära.

266
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Ma ei oska öelda, kuhu ma lähen ja miks...

267
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
Aga tooge mulle kartulisalatit."

268
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Mis sellega lahti on?

269
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Kui töö kutsub, tuleb minna.

270
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Noh, jätkame.

271
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Mine!

272
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Kurat, see tabas su haava.

273
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Tule nüüd! See polnud aus.

274
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Ma arvasin, et sa said haiget.

275
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Miks sa mängid minu emotsioonidega?

276
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
Sa käskisid mul kõiki oma oskusi näidata.

277
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Rünnak on toimunud.

278
00:29:37,318 --> 00:29:39,403
VIDEOKÕNE ÜHENDATUD

279
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>Naudi etendust, Brandon.

280
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0>Sina oled järgmine.

281
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
ÜHENDUS KAOTAS

282
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
<c.s0>Sild on turvatud.

283
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Muidu ma rebeneks -

284
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
sinult, elundid tähestikulises järjekorras.

285
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"WHO."

286
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Kes keda rebib.

287
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Hukkunute arv on 50. Seni.

288
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Kas soovite teada, miks?

289
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.

290
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett tahab teie kõigi surma.

291
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
Kui ta tulemüürist läbi murdis,

292
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
jälgisime videokõnet siin.

293
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Ta teadis seda.

294
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Lootsin, et vastate nii.

295
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Leegion!

296
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Liikumine!

297
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
Tule, järgi mind.

298
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
<c.s0>Mul oli Katrinaga videokõne,
kui nad tabasid.

299
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>Üle 50 Phoenixi mässulise
hukkus rünnakus.

300
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Kolm võeti pantvangi.

301
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Ingel ja Zondi.

302
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Pagan ei.

303
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Kes need poisid on?

304
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Raudne Leegion.

305
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Need tüübid on GRITi vastandid.

306
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
endised sõdurid erinevatest riikidest.

307
00:32:44,505 --> 00:32:47,174
On lojaalsed ainult sellele, kes maksab.

308
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
Režissöör on Killian Kruger.

309
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Oli Lõuna-Aafrika erivägedes,

310
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
nüüd palgamõrvar ja anarhist.

311
00:33:03,440 --> 00:33:05,651
toppis kahemeetrise mehe kotti -

312
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
ja saadeti brigaadikindralile.

313
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Olen Legionist juba aastaid teadnud.

314
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Minu allikate sõnul oli Romani turvaülem,

315
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,

316
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Ja sind leida, Brandon.

317
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
Kuidas nad need leidsid?

318
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Meie abiga.

319
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
Leegion pole meid leidnud,

320
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
kuna signaal oli nähtav ainult Costa Verdes,

321
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
kus tulemüür rikuti.

322
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Nii et see on meie süü.

323
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Kus hoiab Raudleegion pantvange?

324
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
Me ei tea.

325
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
See on lõks.

326
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Valikut pole.

327
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
Me ei saa Inglit ja Zondit maha jätta.

328
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Otsime nad üles!

329
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
See oli mässulistele suur löök.

330
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Ja nad tulevad siia.

331
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Kui Katrina välja tuli,

332
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
ma ütlesin, et mässulised peavad -

333
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
kõige turvalisem riigist lahkuda -

334
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
Mässulistel on kaasas salarelv -

335
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
kutsus Phoenix.

336
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Kui keegi selle relva leiab,

337
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
see võib kogu mässu lõpetada.

338
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Jääme varjatuks. Kas saate aru?

339
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
VANGLA COSTA VERDES

340
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Peaminister Diaz, ma tahan tänada -

341
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Hoidke see koht laenuks.

342
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Kui sa mulle muljet avaldad,

343
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Aga...

344
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
Kus on Brandon Beckett?

345
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
Avalda pressiteade.

346
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
ja teete neist häkki.

347
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Aga ja see on oluline...

348
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
Hoidke Brandon Beckett elus.

349
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Ma tean, mida ma temaga teen.

350
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
See on hea.

351
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Thabo Zondi.

352
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Me teame sinust kõike.

353
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Sa ei saanud vist õppetundi,

354
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
kui isa ja ema surid -

355
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
lahingus, kas sa liitusid -

356
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
Lõuna-Aafrika kaitsejõududele.

357
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Ingel Anele.

358
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Sa olid varem politseinik,

359
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
enne kui komandör Modise sind kinni püüdis.

360
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.

361
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Te ei teinud GRITiga koostööd,

362
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Ma ei tea sinust midagi.

363
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Internetis andmed puuduvad.

364
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Sa oled nagu mingi kuradi salapärane mees.

365
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
GRIT.

366
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
Need pätid.

367
00:38:03,699 --> 00:38:06,618
ta on ainus, kes suudab su keha ära tunda.

368
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
Kas tõesti?

369
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Kas sa ei saaks paremini?

370
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
Muidugi.

371
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Ma võin su ema tappa.

372
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Ta hoolitseb teie tütre eest, kas pole?

373
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Kas nad peavad mõlemad surema?

374
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Sa ei murra mind.

375
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Seda räägivad kõik.

376
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Sa ikka räägid, Zondi.

377
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Nii et sa oled kuulus Brandon Beckett.

378
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
Lubatud.

379
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Olen kuulnud jutte.

380
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Ma olen kuulus null.

381
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Me ei kuulnud teie nime.

382
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
Skylar.

383
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Kuidas teie fiiberoptika töötab?

384
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Kas see on relv? Phoenix?

385
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Ei. See on laud.

386
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Ole hea, Skylar.

387
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Nad on sõbrad.

388
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
Nova?

389
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
No kurat.

390
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
Sa oled elus.

391
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Kuidas?

392
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Sina oled see relv.

393
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
See Phoenix.

394
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Sa oled seda hüüdnime jälle levitanud.

395
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Lootust levitamas vennas.

396
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
vend?

397
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Jah, Skylar on mu õde.

398
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Poolõde. Sama ema, erinev isa.

399
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
Ma ei jaga vastiku roomlase geene.

400
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
Teil kahel on kindlasti millestki rääkida.

401
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Aga valmistame kõik korraga ette.

402
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Aeg on kaartidel.

403
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
Aega on ainult nii palju

404
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Kopsud täituvad veega.

405
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Ninaõõs ja kurk sulguvad.

406
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Raske on hingata.

407
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Pea põleb.

408
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Kui teete seda valesti,

409
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
sa sured hapnikupuudusesse.

410
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Kui teete seda õigesti,

411
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
see on aeglane, kontrollitud surm.

412
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Sinu viimane võimalus, Zondi.

413
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Ingel.

414
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.

415
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Rääkige.

416
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Räägi meile, mida Beckett sulle õpetas.

417
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Ma tahan Becketti mänguraamatut.

418
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Selge.

419
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Alustame.

420
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Minu riigis pole enam keskklassi.

421
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
See on viinud revolutsioonini.

422
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Mu isa mõrvati, kui...

423
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
ta kavatses lubada väliskaubandust.

424
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Pärast tema surma -

425
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman ei taha piire avada,

426
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
ta tahab neid laiendada.

427
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
Teistesse riikidesse nagu Tierra Nueva.

428
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
See toimib ainult siis, kui sõda algab.

429
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Täpselt nii.

430
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
Kõik töötab nüüd.

431
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Pärast seda, kui ma haiget sain -

432
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
Ma pole lahinguväljale tagasi jõudnud,

433
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
aga ma püüan anda endast parima kaugjuhtimise teel.

434
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Peate olema kiire.

435
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Vaatamata krüptimisele -

436
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
signaali saab lõpuks siit tagasi leida.

437
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Oleme seda juba õppinud.

438
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Mida me saame teha?

439
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
No kurat.

440
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
See lihtsalt tuli. Palun oodake.

441
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Ma tõlgin ära.

442
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
TERRORISTID HUKATAKSE!

443
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
Angel, Zondi ja Lorenzo hukatakse.

444
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
hukatud?

445
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman tahab neist eeskuju tuua.

446
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Kõik "terroristid",

447
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Kuidas me seda ennetame?

448
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
Me ei saa.

449
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
Romani vangla on keset linna,

450
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
ja sa ei saa sinna sisse murda.

451
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
Me ei pääseks sisse,

452
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
enamik meist sureks.

453
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
Siin on mässajad.

454
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Võiksime isegi lossi sisse murda.

455
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Me ei saa endale enam lubada kellegi kaotamist.

456
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Nüüd räägime Angelist ja Zondist!

457
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
Saime aru, Nova.

458
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
Austame teie valikut.

459
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Edu teile teekonnal.

460
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.

461
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Tore oli sind jälle näha.

462
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Täname, et lubasite meil siia tulla.

463
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Aga palun

464
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Sinna tuleb kuidagi jõuda.

465
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
ma ei tea.

466
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Aga sa tead seda, eks?

467
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Ta tõi Raudse Leegioni otse teie juurde.

468
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
aga Ameerikas määrab raha kõik.

469
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
Ja kuidas see juhtus?

470
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Inimesed ei taha seda.

471
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Nad tahavad kaitset, turvalisust.

472
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Seda ma pakungi.

473
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Eksportige Costa Verdet tulevikku,

474
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
Ma tahan, et sa saaksid sellest osa, poeg.

475
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
on tagajärjed.

476
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
Mida sa tahad, poiss?

477
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
Ma näen sinus potentsiaali.

478
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Sa võiksid olla juht, Zondi.

479
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Saa minu juhiks,

480
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
nii et ma muudan teie pärandi surematuks.

481
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
elu lõpuni,

482
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
on kingitus minult.

483
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Ma annan sulle elu.

484
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
See on morfiin.

485
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Ma tulin sind aitama, poeg.

486
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
Vabandust, ma arvasin, et kõik juba magasid.

487
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Pole probleemi. Olen juba lõpetanud.

488
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Ma ei suuda uskuda, et sa elus oled, Nova.

489
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Olen selle eest tänulik. Me ei teadnud.

490
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Noh, Johan on. Vaata ennast.

491
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Ma võtan aspiriini.

492
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
Ekraani jõllitamine tekitab peavalu.

493
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon ja mina ei saa alla anda.

494
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Kaotasime oma GRIT-i meeskonna.

495
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Kaotasime veel palju.

496
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
Ma ei taha enam kedagi kaotada.

497
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
GRITi meeskond on naljakas asi.

498
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Olime palju koos,

499
00:52:45,121 --> 00:52:50,084
aga sina ja Brandon ei maininud

500
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
et Yuki Mifune oli teie meeskonnas.

501
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Noh...

502
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
Vigu juhtub.

503
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Kuule, Nova, me kõik oleme sõdurid.

504
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Oleme tapnud käsu peale.

505
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
See pole isiklik.

506
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
eks?

507
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Niisiis.

508
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
Ta päästis mu elu.

509
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
null,

510
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
olete sisestanud iga ülesande,

511
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
päästis päeva ja lahkus.

512
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Teie meeskonna liige Lady Death ehk Yuki,

513
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Kas olete selle peale kunagi mõelnud?

514
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Ma olen selle põhjuse pärast juba korra surnud.

515
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Ja see muutis mind.

516
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Oota nüüd. Kuulake.

517
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Nad ei kao!

518
00:55:27,950 --> 00:55:32,329
Ma tegelikult ei tea, kuidas seda teha.

519
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Head ööd, Zero.

520
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Sond?

521
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Sond!

522
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
Olen siin sinuga.

523
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Me saame siit minema, ma luban.

524
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Kuidas?

525
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
Keegi ei tule appi.

526
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
Ei. See pole tõsi.

527
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Mässulised ei jätnud meid maha.

528
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Nad riskisid meie eest oma eluga.

529
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Kas sa unustasid selle?

530
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Ja pöörasid selja.

531
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Nad lahkusid meie hulgast.

532
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
kuid lükkas meid tagasi.

533
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Sellepärast me siin olemegi.

534
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Isegi ilma koduriigita -

535
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Ta on nõrk.

536
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
See polnud meie võitlus.

537
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Aga vend, ma luban...

538
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Ma ei vaja teie kaastunnet.

539
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
Abi tuleb. Küll sa näed.

540
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
<c.s0>Need joonised on ainsad, mis ma leidsin.

541
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0>Me näeme kogu vanglat,

542
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0>aga ma ei näe nõrka kohta.

543
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0>Aga sina oled sõdur, mitte mina.

544
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Aitäh, Pete. Need on ägedad.

545
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0>Mida ma veel teen?

546
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0>Midagi peab olema.
Need inimesed surid, kui ma...

547
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
See pole sinu süü.

548
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Me ei teadnud

549
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
et Leegion jälgib meie videokõnesid.

550
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Leegion tappis nad.

551
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Surmad on nende süü. Mitte sinu oma.

552
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0>Signaalijälgija oli professionaal.

553
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>Mõni kodeerimise ekspert.

554
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0>Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

555
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0>Olge ettevaatlik.

556
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Are. Aitäh jooniste eest.

557
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>Vabandust.

558
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
Hea töö, Pete.

559
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Tüüp on muutunud.

560
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Neli kuuli teevad seda.

561
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Saa sellest aru.

562
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Seda tööd tehes -

563
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
usub alati, et on õigel poolel,

564
00:59:15,928 --> 00:59:18,305
aga kellegi jaoks on see alati vale pool.

565
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Väga kõnekas.

566
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Sest ma olin siin.

567
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Ma lihtsalt ei leia teed.

568
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Kanalisatsioonitunnelid ei sobi.

569
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Ülevalt on ohtlik tulla.

570
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Noval on õigus.

571
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Pole aega leida teed.

572
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Me ei saa alla anda, B.

573
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Nad ei lahku niimoodi.

574
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Meil on veel paar tundi aega.

575
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Nüüd.

576
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Proovime uuesti.

577
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Pete saatis need joonised.

578
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Kuidas oleks, kui võtaksime vana veoauto,

579
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
parandame ära ja murrame väravast läbi?

580
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Just seda nad ootavadki.

581
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Et me tormame sisse, relvad lõõmas.

582
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Me ei saa seda üksi teha.

583
01:00:26,415 --> 01:00:27,791
Palju õnne?

584
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
Ei.

585
01:00:33,964 --> 01:00:37,343
Kas Thomas rääkis missioonist Costa Verdes?

586
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
See tuletab mulle seda meelde.

587
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Mida sa tegid?

588
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Su isa ütles:

589
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Selles peitub vastus.

590
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Mida?

591
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Me ei lähe vangi.

592
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
See võiks toimida.

593
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
Me teame, et nad suunduvad kesklinna -

594
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
vanglasse,

595
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Pole tähtis, kust nad tulevad,

596
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
seni, kuni konvoi siia tuleb.

597
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Me loome tapmissektori.

598
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Häkkime GPS-süsteemi.

599
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Isegi suletud silmadega.

600
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Me saame aidata, Nova. Siit.

601
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Hea küll.

602
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Aitäh.

603
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Oleme olnud hullemates kohtades.

604
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Seekord on meil varu.

605
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
Kas teie varumeeskond on siin?

606
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Palju õnne, nüüd on teil kuni neli.

607
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
Ära vaata mind. Ma olen lihtsalt autojuht.

608
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Nii et teid on ainult kolm.

609
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Kolmest piisab. Üks lask, üks tapmine.

610
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Täpselt nii.

611
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
<c.s0>Brandon ja Thomas
on tapmissektoris valvel.

612
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>Vajame teid samasse meeskonda.

613
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Tere, vana sõber.

614
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
<c.s0>Mina vastutan pantvangide evakueerimise eest.

615
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Kas 0,50 kaliibriga -

616
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Muidugi. Eriti kui tead, kust tulistada.

617
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Vaja otsida õmblusi.

618
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
<c.s0>Nova ja Skylar,
sa oled meie silmad ja kõrvad.

619
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0>Veenduge, et Tuhkatriinu
saab ballile minna.

620
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
<c.s0>Frost, sina lahendad põgenemise.
Tuleme kiiresti.

621
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Võib-olla on aeg värskenduseks.

622
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Seda kandes pingutate selga.

623
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Tõenäoliselt lahkuvad nad hommikul esimese asjana.

624
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Koos lõpuni, B. Alati.

625
01:04:55,309 --> 01:04:57,311
Vabandust, et teid sellest läbi ajasin.

626
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Ma pidin?

627
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
See on vist Costa Verde needus.

628
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Kogu mu mereväelase karjääri jooksul -

629
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Tegin siin ainult ühe ülesande.

630
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
Niisiis. Ta oli päris tüüp.

631
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Ta arvas vist

632
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Surm? Pagan ei.

633
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Mulle ei meeldi surm.

634
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Aga teate, mida ma kartsin?

635
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Ma kartsin, et ei näe sind enam kunagi.

636
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
ma olin...

637
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Ma ei olnud kunagi piisavalt kohal.

638
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Mind lihtsalt ei olnud.

639
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
vabandan.

640
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
Kas miski oli tõesti oluline?

641
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
ma ei tea.

642
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Ma ei tea, kas see oli...

643
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Tere. Jah oli küll.

644
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Härra Rosenberg?

645
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Tere, Katrina. Võid mind nulliks kutsuda.

646
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Teie komandör käskis teil siia jääda.

647
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Ma ei saa seda kahtluse alla seada.

648
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Ma arvan, et ma saan midagi teha?

649
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
Olgu saatus teie poolel.

650
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Aitäh.

651
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Me ei ole vanad. Oleme kogenud.

652
01:08:52,420 --> 01:08:55,298
Nad on võitlemiseks väga noored, B.

653
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Mida ma saavutasin?

654
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Ma ei saa Angeli sõnu meelest.

655
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Oleks pidanud sinna jääma.

656
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
Järgisime käsku, B.

657
01:09:12,941 --> 01:09:15,277
Zondi valik oli jääda. Sa hoiatasid teda.

658
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Ta on nii noor.

659
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Kui Modise on läinud...

660
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Saan nüüd aru.

661
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Peale tööd naaseme koju.

662
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
Mis segadusse me inimesed jätame?

663
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Niisiis.

664
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Praegu pole õige aeg doktriine kahtluse alla seada -

665
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
või meie aastate töö.

666
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Meil on missioon.

667
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Kas see on selge?

668
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Turvavööd!

669
01:10:17,422 --> 01:10:19,841
Et enne hukkamist ei juhtu sinuga midagi.

670
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Murrame GPS-i.

671
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Siin sa oled.

672
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
Vajame veokeid.

673
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
Võib-olla vajan auto marki ja mudelit.

674
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
Buum.

675
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Seda teed, see sitapea ka.

676
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Sa pead minema...

677
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
Paremale.

678
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
<c.s0>Pöörake paremale.

679
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
<c.s0>Pöörake vasakule.

680
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Konvoi on lähedal. Ole valmis.

681
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
<c.s0>Pool minutit.

682
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
<c.s0>Valve kaks, teie hoolitsete soomusauto eest.

683
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Jaamades kaks järelevaatajat.

684
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Null, sa hoolitsed viimase auto eest.

685
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
<c.s0>Jaamades. Asume tööle.

686
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Konvoi saabus.

687
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>Ülevaataja, anna käsk.

688
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Üks juhendaja siin.

689
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Juhendaja kaks, minu algusest.

690
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Midagi on valesti.

691
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Roheline tuli. Kolm, kaks, üks. Tuli!

692
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
Keegi lasi rehvi maha.

693
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
Oh h...

694
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
Kontakt tehtud!

695
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
Kõik välja! Kaitstud!

696
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Kõik välja!

697
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Üles, sitapea! Vaata siiapoole.

698
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
Snaiper! Püsi madalal!

699
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Beckett! kus sa oled

700
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
<c.s0>Sa oled hiljaks jäänud! Mis toimub?

701
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0>Hoolitsege selle eest. Sa oled Raudne Leegion,
Ma maksan sulle selle eest!

702
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0>Ma isegi ei tea, kus sa oled!

703
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Jälgi tulistamist!

704
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
Kuradi loll!

705
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
Kaitske mu selga!

706
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
Jee! Kaitstud!

707
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Kõik välja! Nüüd!

708
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, kaitse mind!

709
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, liigu! Nüüd!

710
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
Nüüd.

711
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Oh pagan...

712
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Liikumine!

713
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
<c.s0>Pantvangid on kaitstud!

714
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
põrgu!

715
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
<c.s0>Ma olen ummikus.

716
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
Ma hoolitsen selle eest.

717
01:19:26,971 --> 01:19:28,473
Oh pagan!

718
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
Liikumine!

719
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
Oh pagan!

720
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
<c.s0>Ma hoolitsen selle eest.

721
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
<c.s0>Otsige Inglit. Ta on ikka kuskil väljas.

722
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Ma ei näe siin kedagi.

723
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Vanem, ma lahkun sündmuskohalt.

724
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
Kviitung. Ma lähen Lorenzole järele.

725
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
põrgu!

726
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Deuce! Ma ei saa otsest tulejoont.

727
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Ma hoolitsen selle eest. Lahkuge kohast.

728
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
tunnistan. Ma lähen Frosti.

729
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
See pole mäng.

730
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
Jama. Ma tapan su nüüd.

731
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezekiel Rosenberg.

732
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Olen teist kuulnud.

733
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Sa oled Becketti lits, kas pole?

734
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Ma olen Zero, munn.

735
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger on väljas.

736
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
Angel ja Lorenzo on siin.

737
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Oleme kaitstud.

738
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
<c.s0>Peate minema.
Panen kopteri valmis.

739
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Me peame minema. Lähme!

740
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
Piirkonnas kubisevad politseinikud.

741
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Tere?

742
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, kas sa näed siit selget väljapääsu?

743
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova?

744
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Null, vasta.

745
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Tule nüüd, Brandon.

746
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
Tundub, et õnn on täna meie poolel.

747
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
Härmatis!

748
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
Oli aeg.

749
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Kus on Zondi ja Beckettid?

750
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Peaks siin olema.

751
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Nova, Skylar? Kas sa kuuled mind?

752
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Deuce! Raadio ei tööta.

753
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Kas sinuga on kõik korras, Zondi?

754
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Kõik hea.

755
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
Pöörake väljasõiduteele San Marino poole

756
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Lase käia, me ütleme sulle marsruudi sealt edasi.

757
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
Ma ei leia, mis meie signaali blokeerib.

758
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Kes kurat see oli?

759
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Mida kuradit...

760
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Zondi, mis nüüd?

761
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Mis kurat toimub?

762
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Ma riskisin sinu pärast kõigega!

763
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
Sa jäid hiljaks.

764
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
põrgu.

765
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Oh issand.

766
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
põrgu. See sitapea Diaz.

767
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Mul on ainult üks kuul alles.

768
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Kas saate autot juhtmetest käivitada?

769
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Võime tühistada ja põgeneda.

770
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Seda me ei võida.

771
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Anna see!

772
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Mis ka ei juhtuks, jääge tugevaks. Kas sa kuuled?

773
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Mine, Brandon.

774
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Mine!

775
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...

776
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Ma tahan öelda ühte asja.

777
01:28:51,243 --> 01:28:53,704
Sa oled parim asi, mis minuga kunagi juhtunud on.

778
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>semper fidelis.

779
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Ära tulista!

780
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
Ei!

781
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Tere Brandon.

782
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Sa viisid meid lõksu, reetur!

783
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Köied ei hoia mind igavesti all.

784
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Ma saan vabaks.

785
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Ja kui see juhtub,

786
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Ma uurin sinult, Thabo Zondi.

787
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>See on minu kättemaks!

788
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0>Laske nüüd, issand!

789
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
<c.s0>Teie pärand lõpeb siin.

790
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
ÜLESANNE JÄTKUB JÄRGMISES OTSIKUS

791
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
Subtiitrite tõlge: Saara Patiris