1
00:02:00,958 --> 00:02:05,083
Ma arvan, et jäin Osakasse suunduvast lennukist maha.
Kas on juba hilja?
2
00:02:05,208 --> 00:02:06,958
Ei, see on hilinenud.
3
00:02:07,083 --> 00:02:09,542
Kolme tunni pärast.
Sul on vedanud.
4
00:02:23,833 --> 00:02:25,125
Kas unustasite midagi välja võtta?
5
00:02:25,292 --> 00:02:29,333
- Ei, ma pole enam kindel, et tahan lahkuda.
- Kas tõesti?
6
00:02:29,667 --> 00:02:31,083
See on 11-tunnine lend.
7
00:02:31,708 --> 00:02:34,583
- Oled sa varem käinud?
- Ei, see on minu esimene kord.
8
00:04:12,792 --> 00:04:20,042
SIDONIE JAAPANIS
9
00:05:29,917 --> 00:05:32,167
Palun näidake mulle oma passi.
10
00:05:41,542 --> 00:05:44,542
- Kui kaua te Jaapanis viibite?
- Kuus päeva.
11
00:05:44,875 --> 00:05:49,250
- Mis on teie reisi põhjus?
- Nad avaldavad uuesti mu esimese raamatu.
12
00:05:49,917 --> 00:05:53,458
- Kas sa oled kirjanik?
- Jah ja ei.
13
00:05:57,042 --> 00:05:58,958
Kas teil on tõendeid?
14
00:05:59,833 --> 00:06:01,875
- Kas on tõendeid?
- Jah. Tõend.
15
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
See.
16
00:06:30,208 --> 00:06:31,958
Tere.
17
00:06:32,667 --> 00:06:35,417
Tere tulemast Jaapanisse, Sidonie San.
18
00:06:35,667 --> 00:06:39,958
- Tere. Kas teete koostööd minu kirjastajaga?
- Ei, ma olen teie kirjastaja.
19
00:06:40,083 --> 00:06:42,167
Mina olen Kenzo Mizoguchi.
20
00:06:44,333 --> 00:06:47,292
Vabandust, ma ei oodanud sind
olla nii... pikk.
21
00:06:48,583 --> 00:06:51,958
Ma kujutasin sind väga vanana ette.
22
00:06:52,917 --> 00:06:55,000
Ma mõtlen, kas see või väga noor.
23
00:06:57,375 --> 00:06:59,583
Hea meel teiega kohtuda.
24
00:07:15,542 --> 00:07:18,083
Pigem kannan oma käekotti.
25
00:07:20,667 --> 00:07:22,083
Pigem kui.
26
00:07:26,667 --> 00:07:28,625
Tänan teid.
27
00:08:24,542 --> 00:08:27,042
Tuba pole valmis.
Neil on kahju.
28
00:08:27,417 --> 00:08:29,833
Ah, kas see on kõik? Ma kartsin...
29
00:08:30,208 --> 00:08:32,458
Aga see pole üldse oluline!
Ma ei ole väsinud,
30
00:08:32,625 --> 00:08:34,625
...isegi kui minu jaoks,
kell on kuus hommikul.
31
00:08:37,042 --> 00:08:39,333
Sa ei tohi kummardada, Sidonie San.
32
00:08:40,208 --> 00:08:42,167
Ma ei tee seda korralikult, kas see on nii?
33
00:08:42,667 --> 00:08:45,083
- Kas ma saaksin teile teed pakkuda?
- Jah.
34
00:08:51,042 --> 00:08:53,583
Kas olete kuulsa filmitegijaga seotud?
35
00:08:54,958 --> 00:08:58,833
Üldse mitte. Mizoguchi on päris
levinud nimi Jaapanis.
36
00:09:01,958 --> 00:09:04,667
Täna pärastlõunal
alustame intervjuudega.
37
00:09:04,833 --> 00:09:09,041
Seejärel külastame templit.
Sul on homme rohkem aega.
38
00:09:09,042 --> 00:09:14,292
- Ideaalne, ma lähen üksi jalutama.
- Sa ei jää kunagi üksi, Sidonie San.
39
00:09:14,958 --> 00:09:17,667
Olen harjunud üksi olema.
Mind see ei häiri, pigem vastupidi.
40
00:09:17,833 --> 00:09:20,792
Ei. Ma olen alati sinuga.
41
00:10:20,333 --> 00:10:24,582
Keegi ei saa aknaid avada.
Seda ohutuse huvides.
42
00:10:24,583 --> 00:10:26,999
- Ohutus?
- Jah.
43
00:10:27,000 --> 00:10:29,583
Õnnetuste vältimine.
44
00:10:32,917 --> 00:10:34,542
Tänan teid.
45
00:11:27,542 --> 00:11:30,249
Ma ütlen sulle aknast
on avatud.
46
00:11:30,250 --> 00:11:32,541
Kas sulle meeldis tulla ja vaadata
enda jaoks?
47
00:11:32,542 --> 00:11:37,417
See on võimatu.
Saadan teile remondimehe.
48
00:11:57,042 --> 00:12:01,167
Eurooplased kannavad parfüümi,
eriti naised.
49
00:12:01,542 --> 00:12:03,666
Jaapani naised seda ei tee.
50
00:12:03,667 --> 00:12:07,958
- Kas see häirib teid?
- Ei, sugugi mitte.
51
00:12:08,667 --> 00:12:11,208
Mulle meeldivad lääne naiste parfüümid.
52
00:12:11,458 --> 00:12:14,083
See meenutab mulle minu õpinguid Prantsusmaal.
53
00:12:14,917 --> 00:12:17,667
Kas sellepärast räägite prantsuse keelt?
54
00:12:18,583 --> 00:12:20,833
Muude põhjuste hulgas. Jah.
55
00:12:23,750 --> 00:12:25,958
Mida sa Prantsusmaal õppisid?
56
00:12:26,625 --> 00:12:30,249
Õppisin prantsuse kirjandust
kolmeks aastaks.
57
00:12:30,250 --> 00:12:32,875
Ma elasin Motte-Picquetis.
58
00:12:33,583 --> 00:12:37,125
- Kas sa olid Sorbonne'is?
- Jah.
59
00:12:53,750 --> 00:12:56,792
Sidonie San, palun luba mul
tutvustage Noriko Tamaguchit,
60
00:12:56,958 --> 00:12:59,624
kes on täna teie tõlk.
61
00:12:59,625 --> 00:13:04,416
- Tere. Hea meel teiega kohtuda.
- Ka rõõm kohtuda.
62
00:13:04,417 --> 00:13:08,417
Ma imetlen sind väga.
Olen kõik su raamatud läbi lugenud
63
00:13:09,000 --> 00:13:12,542
ja ma olen isegi teie näidendit näinud
La Femme de Papier ,
64
00:13:12,708 --> 00:13:15,458
esmalt Pariisis ja seejärel New Yorgis.
65
00:13:19,208 --> 00:13:21,458
Kas see tähistab kirsiõite?
66
00:13:22,000 --> 00:13:23,750
Jah, võib-olla.
67
00:13:33,542 --> 00:13:38,000
Miks sa valisid
seda lugu konkreetselt rääkida?
68
00:13:46,625 --> 00:13:50,375
Ma kaotasin oma vanemad ja venna
autoõnnetuses.
69
00:13:51,375 --> 00:13:57,583
Ma sattusin üksi, täielikku üksindusse,
nagu oleksin auku kukkunud,
70
00:13:57,958 --> 00:13:59,625
Ma kartsin.
71
00:14:00,750 --> 00:14:04,250
Aga kuigi raamat oli inspireeritud
minu jutu järgi pole see autobiograafia.
72
00:14:05,042 --> 00:14:06,083
See on väljamõeldis.
73
00:14:14,750 --> 00:14:17,625
Kas ütleksite, et kirjutamine ravib?
74
00:14:18,958 --> 00:14:24,125
See ei parane, aga võib-olla aitas mind
ellu jääda sel ajal.
75
00:14:25,833 --> 00:14:29,332
Lugesin, et sa ei taha rääkida
enam teie raamatute kohta.
76
00:14:29,333 --> 00:14:32,249
Miks sa siis nõustusid tulema
77
00:14:32,250 --> 00:14:36,250
täna Jaapanisse uue väljaande jaoks
L'Ombre Portée ?ist
78
00:14:36,958 --> 00:14:41,125
Härra Mizoguchi kirjutas mulle imelise
kiri, mis veenis mind...
79
00:14:42,708 --> 00:14:45,333
Ja ka see raamat hõivab
minu jaoks eriline koht
80
00:14:45,458 --> 00:14:47,625
sest see on
kõige esimene raamat, mille kirjutasin.
81
00:15:30,000 --> 00:15:33,625
Lapsena käisin rabas jalutamas
oma vanematega pühapäeviti.
82
00:15:36,708 --> 00:15:38,875
Meil on Prantsusmaal samad linnud.
83
00:15:42,292 --> 00:15:45,375
Neid on Kyotos igal pool.
84
00:17:00,708 --> 00:17:04,458
Ma ei tahtnud sind üles äratada,
sa tundusid nii väsinud.
85
00:17:07,458 --> 00:17:09,042
Sul on armsad käed.
86
00:17:10,458 --> 00:17:13,833
Mu naine ütleb mulle ka, et nad on erilised.
87
00:17:14,958 --> 00:17:16,625
Kas see on teie kaubamärk?
88
00:17:18,875 --> 00:17:22,083
Kaubamärk? ma ei saa aru.
89
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
Kaubamärk on see, mis sind iseloomustab.
90
00:17:25,375 --> 00:17:27,458
See teeb sinust inimese, kes sa oled.
91
00:17:28,083 --> 00:17:30,458
Näiteks
kui sa oleksid Lacoste'i polosärk,
92
00:17:30,625 --> 00:17:33,458
teie kaubamärk oleks
väike roheline krokodill.
93
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
Aga ma pole mingi riidetükk,
Ma olen mees.
94
00:18:10,125 --> 00:18:12,208
Antoine?
95
00:18:18,917 --> 00:18:20,541
Antoine?
96
00:18:20,542 --> 00:18:23,458
proua ?
Kas otsite oma pagasit?
97
00:18:26,375 --> 00:18:28,833
Ei, mu abikaasa jaoks.
98
00:19:37,000 --> 00:19:39,417
Isa! Ema!
99
00:19:40,250 --> 00:19:41,292
Guillaume!
100
00:19:45,000 --> 00:19:46,042
Minu Sido!
101
00:19:47,250 --> 00:19:48,833
Arvasin, et olen su kaotanud.
102
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
Ma ei saa magada.
103
00:21:32,230 --> 00:21:33,520
Kas sinuga on kõik korras, Kenzo?
104
00:21:35,600 --> 00:21:37,150
vabandan.
105
00:21:37,980 --> 00:21:39,730
Olen täna õhtul natuke joonud.
106
00:21:40,100 --> 00:21:43,150
Meile meeldib viskit juua,
ilma jääta.
107
00:21:48,020 --> 00:21:49,270
See on minu naine.
108
00:21:52,600 --> 00:21:53,810
Kas sa tead, miks
109
00:21:55,270 --> 00:21:58,440
minu vahel see kunagi ei õnnestunud
ja mu naine?
110
00:21:59,560 --> 00:22:02,520
Põhjus on selles, et ma olen ära ja igav.
111
00:22:03,600 --> 00:22:05,900
Ja kas sa tead, miks, Sidonie San?
112
00:22:08,900 --> 00:22:10,520
Sest sa töötad liiga palju?
113
00:22:11,730 --> 00:22:15,230
Jah... ja kui me koos oleme,
114
00:22:16,230 --> 00:22:18,230
me peaaegu ei räägi.
115
00:22:21,980 --> 00:22:26,270
Sellest on juba kaua aega möödas
midagi üksteisele öelda.
116
00:22:27,020 --> 00:22:28,150
Mitte midagi.
117
00:22:29,270 --> 00:22:30,770
Null.
118
00:22:51,520 --> 00:22:53,350
Mis see jama on?
119
00:22:56,310 --> 00:22:59,770
See on mu silme ees, siin,
mu aken on jälle lahti.
120
00:22:59,770 --> 00:23:01,770
Ja kogu mu komplektsöök on söödud.
121
00:23:01,770 --> 00:23:05,100
Ma ei saa aru.
Kes on seda sööki söönud?
122
00:23:05,100 --> 00:23:07,690
No selles on probleem.
ma ei tea !
123
00:23:07,980 --> 00:23:09,900
Olgu.
124
00:23:33,310 --> 00:23:37,270
Kuidas sa oma kuulsusega hakkama said
nii noorelt?
125
00:23:39,020 --> 00:23:40,480
Mul oli õnn kohtuda
mees
126
00:23:40,480 --> 00:23:42,770
kellest saaks mu abikaasa
väga varakult
127
00:23:43,600 --> 00:23:45,520
ja ta kaitses mind palju.
128
00:24:08,350 --> 00:24:11,190
Palun, Noriko, kas sa arvad, et mul on
aeg värsket õhku hingama minna,
129
00:24:11,350 --> 00:24:13,100
või peame nüüd jätkama?
130
00:24:14,020 --> 00:24:16,230
Kas sa tahad, et me jätkaksime, kas see on nii?
131
00:24:16,600 --> 00:24:19,520
Sidonie San, kas sul on midagi vaja?
132
00:24:20,600 --> 00:24:22,150
Vabandust, ma...
133
00:24:23,520 --> 00:24:24,560
Ei, ei.
134
00:24:26,770 --> 00:24:28,230
Tänan teid.
135
00:24:29,150 --> 00:24:32,100
Need on erilised koogid
mida me täiskuu ajal sööme.
136
00:24:37,350 --> 00:24:41,520
- Kas kuu on Jaapanis oluline?
- Jah, väga oluline.
137
00:24:57,730 --> 00:25:03,020
Sinu raamat andis mulle jõudu elada
pärast kogu mu pere surma
138
00:25:03,020 --> 00:25:05,560
ja oma mehest lahkuda
139
00:25:05,560 --> 00:25:08,480
sest ta tahtis jääda
Fukushima lähedal.
140
00:25:09,400 --> 00:25:14,150
Läksime tütrega kolima
turvalisemasse piirkonda.
141
00:25:16,980 --> 00:25:19,100
Aga teie abikaasa?
142
00:25:21,100 --> 00:25:22,600
Oleme lahus.
143
00:25:24,560 --> 00:25:26,150
See on kurb lugu.
144
00:25:35,020 --> 00:25:37,900
See on klimaatiline eraldus.
145
00:25:42,850 --> 00:25:46,560
Kas olete alati tahtnud kirjutada?
146
00:25:51,980 --> 00:25:55,520
Ei. Kirjutamine on see, mis juhtub
kui sul pole enam midagi.
147
00:25:58,270 --> 00:25:59,560
Seal on lihtsalt meeleheide.
148
00:26:00,400 --> 00:26:02,730
Kuid mõnikord pole isegi seda.
149
00:26:05,400 --> 00:26:06,480
Lihtsalt pole midagi.
150
00:26:22,770 --> 00:26:25,480
Sa avaldad kõik, Sidonie San.
151
00:26:30,730 --> 00:26:32,020
Ei, mitte kõike.
152
00:26:35,350 --> 00:26:36,400
Aga ma püüan.
153
00:26:42,020 --> 00:26:44,270
Me pole sellega harjunud.
154
00:26:44,730 --> 00:26:48,980
Jaapanis hoiame oma tundeid alles
meile endile.
155
00:26:53,100 --> 00:26:54,230
Mitte alati.
156
00:26:57,770 --> 00:26:59,730
Sa usaldasid mind eile õhtul.
157
00:27:02,150 --> 00:27:03,190
Jah.
158
00:27:04,230 --> 00:27:06,150
Aga me olime üksi.
159
00:30:10,520 --> 00:30:12,600
Mis sa arvad?
Kas need sobivad mulle?
160
00:30:13,020 --> 00:30:15,390
Kui teile need meeldivad, siis see loeb.
161
00:30:15,400 --> 00:30:18,600
Oh, jah, ma armastan neid. Ma pole kunagi näinud
selline paar Prantsusmaal.
162
00:30:30,900 --> 00:30:33,150
See on peaaegu ebareaalne, ma olen siin.
163
00:30:34,020 --> 00:30:36,520
Ma tõesti kõhklesin
enne teie kutse vastuvõtmist.
164
00:30:40,230 --> 00:30:41,900
Ma arvan, et ma kartsin.
165
00:30:47,310 --> 00:30:48,900
Tundmatust.
166
00:31:40,400 --> 00:31:42,230
Ma ei tea, mis minuga toimub.
167
00:31:42,520 --> 00:31:47,980
Võib-olla sellepärast, et ma pole käinud
nii kaugele pikka aega.
168
00:31:51,730 --> 00:31:53,730
Ja kuna ma tunnen siin kõik ära.
169
00:31:54,270 --> 00:31:56,600
Liftid, tuled, teed.
170
00:32:01,480 --> 00:32:04,520
Ja siiski, miski ei tööta
nii nagu Euroopas.
171
00:32:06,270 --> 00:32:07,770
Kõik on imelik,
172
00:32:08,150 --> 00:32:10,600
isegi järjepidevus
see, mida me sööme, on erinev.
173
00:32:12,520 --> 00:32:14,230
Tunnen end muudetuna.
174
00:32:20,730 --> 00:32:22,600
Kõik see uudsus valdab mind.
175
00:32:28,150 --> 00:32:32,350
Palun ära nuta, Sidonie San.
176
00:32:38,940 --> 00:32:41,770
Need on rõõmu, mitte kurbuse pisarad.
177
00:32:51,150 --> 00:32:53,600
Miks sa enam ei kirjuta, Sidonie San?
178
00:32:57,270 --> 00:32:59,350
Pärast mu abikaasa Antoine'i surma
179
00:32:59,350 --> 00:33:02,150
see kogus kogu mu jõu
lihtsalt selleks, et püüda püsti jääda.
180
00:33:04,020 --> 00:33:07,270
Aeg läks ja ma ei saanud arugi
Ma ei kirjutanud enam.
181
00:33:09,350 --> 00:33:11,020
Aastad lendasid.
182
00:33:13,600 --> 00:33:16,020
Aga kas sa proovisid hiljem?
183
00:33:19,400 --> 00:33:23,020
Jah, ma proovisin, aga sukeldaksin tagasi
minu elu kordusesse
184
00:33:24,560 --> 00:33:28,150
ja mulle juba kirjutatud raamatust,
L'Ombre Portée ...
185
00:33:31,100 --> 00:33:32,900
Samad sõnad, samad...
186
00:33:37,020 --> 00:33:39,100
Mulle tundus see väljakannatamatu.
187
00:33:44,400 --> 00:33:47,020
Kuidas su mees suri?
188
00:33:49,270 --> 00:33:51,560
Samamoodi nagu minu pere.
189
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
Meil oli autoõnnetus.
190
00:33:53,520 --> 00:33:56,850
Mu mees suri kohapeal
ja jälle ei juhtunud minuga midagi.
191
00:34:00,400 --> 00:34:03,270
Ärkasin täiesti vabana üles, isegi mitte jälgegi.
192
00:34:06,350 --> 00:34:07,520
Terved.
193
00:34:15,560 --> 00:34:19,520
Sa oled elus, Sidonie San.
194
00:34:20,600 --> 00:34:23,900
Sa pead sellega leppima.
Sul pole valikut.
195
00:34:27,100 --> 00:34:28,600
Kas teil on lapsi?
196
00:34:31,020 --> 00:34:33,400
Ei. Ja sina?
197
00:34:33,770 --> 00:34:35,850
Ei. Mul pole ühtegi
ja ei taha ühtegi.
198
00:34:37,150 --> 00:34:39,560
Minu arvates on maailm absurdne.
199
00:35:00,980 --> 00:35:04,770
Sinu sõnad on nagu
salajane kaja minu loole.
200
00:35:06,150 --> 00:35:08,560
Kas olete kaotanud lähedasi?
201
00:35:09,400 --> 00:35:12,900
Mu isa perekond suri Hiroshimas.
202
00:35:13,980 --> 00:35:17,140
Ainult mu isa jäi selle päeva ellu.
203
00:35:17,150 --> 00:35:20,520
Ta oli läinud sõbra juurde
teises linnas.
204
00:35:24,350 --> 00:35:28,020
Hiljem mu vend ja tema naine
elasid Kobes.
205
00:35:28,690 --> 00:35:30,850
Olin just Kobest lahkunud
206
00:35:31,020 --> 00:35:34,600
kui maavärin
mis nad tappis.
207
00:35:38,020 --> 00:35:39,770
See on nagu lugu
208
00:35:41,020 --> 00:35:43,900
mis aina kordub.
209
00:35:49,560 --> 00:35:53,520
Niisiis, sellepärast sa kirjutasid, et inimesed
nagu meiegi jagame salamaad.
210
00:36:26,850 --> 00:36:31,600
See on haud
Junichirō Tanizaki ja tema naine.
211
00:36:36,270 --> 00:36:38,020
See on väga minimalistlik.
212
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
Ma ei teadnud, et ta on Kyotosse maetud.
213
00:36:46,900 --> 00:36:48,150
Mida see ütleb?
214
00:36:50,060 --> 00:36:51,150
"Mitte midagi"
215
00:36:52,850 --> 00:36:54,770
ja "silent e".
216
00:37:12,600 --> 00:37:14,850
Kõik need juhtmed on hullud.
217
00:37:15,020 --> 00:37:18,230
Prantsusmaal ei näe sa kunagi nii palju,
nad matavad neid.
218
00:37:18,730 --> 00:37:22,600
Ma kuulsin, et see oli
maavärinate tõttu.
219
00:37:22,600 --> 00:37:24,890
Et nii on neid lihtsam parandada.
220
00:37:24,900 --> 00:37:28,150
- Kas neid juhtub sageli?
- Kyotos väga harva.
221
00:38:40,100 --> 00:38:41,270
kes sa oled?
222
00:38:53,730 --> 00:38:56,520
Minu tuba... seal on probleem.
223
00:38:57,520 --> 00:38:59,020
Ma tahan muutuda.
224
00:39:00,600 --> 00:39:03,690
Ei, ei, ei...
Tuba, probleem.
225
00:39:04,560 --> 00:39:08,270
Mariko San, kas sa saad siia tulla?
Lääne daamiga on probleem.
226
00:39:08,900 --> 00:39:11,270
Mariko San, palun kiirusta.
227
00:39:11,400 --> 00:39:14,730
Ma ei saa aru, mida ta räägib
ja ta ei tundu terve.
228
00:39:16,150 --> 00:39:19,770
Ma tahan tuba vahetada,
Ma ei taha sellesse tuppa jääda.
229
00:39:31,350 --> 00:39:35,100
Ma-tegelikult-ei-taha-sinna-tagasi-minna.
230
00:39:40,150 --> 00:39:42,310
Mida ta teeb?
231
00:39:53,770 --> 00:39:58,600
- Mida me tegema hakkame?
- Me peame härra Mizoguchit hoiatama.
232
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
Hea mõte.
233
00:40:27,520 --> 00:40:31,060
Kenzo, ma nägin oma meest oma toas
lihas ja veres.
234
00:40:31,230 --> 00:40:32,980
Sellepärast ma lahkusin.
235
00:40:33,150 --> 00:40:35,850
Sa mõtled, et sa nägid tema kummitust.
236
00:40:36,400 --> 00:40:38,020
Kas sa usud kummitusi?
237
00:40:39,600 --> 00:40:43,230
Jaapanis elavad nad kõikjal meie ümber.
238
00:40:52,520 --> 00:40:57,400
Kui ta on siin, siis sellepärast, et sul on ikka veel
asju, mida üksteisele öelda.
239
00:41:13,400 --> 00:41:15,020
Ma olen nende jaoks natuke liiga vana, kas pole?
240
00:41:15,150 --> 00:41:19,350
Ma ei tea, sa ei pruugi olla,
Sidonie San.
241
00:41:41,730 --> 00:41:42,850
Mitte midagi.
242
00:41:50,230 --> 00:41:53,400
Ka tualetis pole midagi.
243
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Aitäh Kenzo. Kõige eest.
244
00:41:57,560 --> 00:41:59,600
Helista mulle kohe
kui midagi on valesti,
245
00:41:59,770 --> 00:42:02,980
aga nüüd palun mine magama,
Sidonie San.
246
00:42:03,150 --> 00:42:04,520
Aitäh, Kenzo.
247
00:43:05,020 --> 00:43:07,400
Sa ei kavatse põgeneda
seekord, ma loodan.
248
00:43:10,400 --> 00:43:14,150
Olen tasapisi ilmunud.
Ma ei tahtnud sind hirmutada.
249
00:43:16,770 --> 00:43:19,770
Olen sind igal pool näinud
sellest ajast, kui siia jõudsin.
250
00:43:19,770 --> 00:43:21,600
See on sellepärast, et me oleme Jaapanis.
251
00:43:23,480 --> 00:43:25,350
See on kummituste maa.
252
00:43:27,560 --> 00:43:30,900
- Nagu see teine mees ütles!
- Kust sa tead?
253
00:43:32,100 --> 00:43:37,560
- Seda meest kutsutakse Kenzo Mizoguchiks.
- Kas ta on kuulsa filmitegijaga seotud?
254
00:43:37,560 --> 00:43:41,350
Ei, ma juba küsisin.
See on Jaapanis väga levinud nimi.
255
00:43:57,900 --> 00:43:59,770
Antoine, see oled tõesti sina?
256
00:44:03,850 --> 00:44:05,150
Sidonie.
257
00:44:07,400 --> 00:44:08,600
Minu Sido.
258
00:44:10,770 --> 00:44:12,850
Olen unistanud näha
sa jälle nii palju.
259
00:44:13,270 --> 00:44:17,400
Ma olen alati siin olnud, aga sa ei saanud
näe mind... kõik need aastad...
260
00:44:21,560 --> 00:44:23,560
Ma ei ole liiga palju muutunud, eks?
261
00:44:24,270 --> 00:44:26,020
Ei, mu Sido
262
00:44:27,400 --> 00:44:31,400
Sa oled ikka sama ilus
kõigi oma tedretähnidega.
263
00:44:34,900 --> 00:44:37,020
Sa ütlesid mulle, et vihkad seda hüppajat.
264
00:44:37,150 --> 00:44:39,900
Et sa ei olnud arlekiin
ja sa ei kannaks seda kunagi.
265
00:44:42,900 --> 00:44:44,770
Tahtsin sulle meeldida.
266
00:44:52,270 --> 00:44:54,020
Miks sa surnud oled, Antoine?
267
00:44:54,900 --> 00:44:58,020
Tead küll miks,
sest see hirv läks üle tee.
268
00:45:00,150 --> 00:45:02,230
Aga miks ma pole surnud?
269
00:45:02,230 --> 00:45:05,520
Just nii see on.
Ilmselt nii, nagu see oli mõeldud.
270
00:45:07,230 --> 00:45:11,270
- Ma oleksin pigem surnud sinu asemel.
- Sa ei tea seda.
271
00:45:13,900 --> 00:45:17,900
Ma tean, aga elan üle kõige,
kogu aeg.
272
00:45:18,020 --> 00:45:22,520
Mu kallis, ka sina sured ühel päeval.
Lihtsalt, et teid rahustada.
273
00:45:25,270 --> 00:45:26,350
See on tema.
274
00:45:27,020 --> 00:45:30,520
Peida vannituppa, ruttu.
Või ta näeb sind.
275
00:45:30,520 --> 00:45:33,900
Ärge paanitsege, keegi ei näe
või kuula mind peale sinu.
276
00:45:44,600 --> 00:45:46,400
Kuidas läheb, Sidonie San?
277
00:45:46,980 --> 00:45:48,350
Kõik korras?
278
00:45:49,730 --> 00:45:51,400
Takso ootab allkorrusel.
279
00:46:30,520 --> 00:46:32,270
Kas sa nägid teda uuesti?
280
00:46:32,770 --> 00:46:36,600
Jah, täna hommikul.
Ta ütles mulle, et on alati seal olnud.
281
00:46:37,480 --> 00:46:42,770
Muidugi.
Ma ütlesin teile, kummitused elavad kõikjal meie ümber.
282
00:47:03,900 --> 00:47:06,150
Mul on hea meel teid näha.
283
00:47:06,900 --> 00:47:08,520
mina ka.
284
00:47:43,520 --> 00:47:45,020
See liigutas mind.
285
00:47:45,020 --> 00:47:49,150
Mul on hea meel teiega kohtuda.
286
00:47:49,600 --> 00:47:52,400
- Et?
- Tal on hea meel sinuga kohtuda.
287
00:47:54,600 --> 00:47:57,520
Minu nimi on Tadanobu.
288
00:48:00,480 --> 00:48:05,150
- Kas teil on järgmise raamatu jaoks plaane?
- Ei.
289
00:48:08,850 --> 00:48:12,520
Tahaks väga teada
mis selle tegelasega juhtub.
290
00:48:14,600 --> 00:48:17,480
Vabandust, praegu pole midagi.
291
00:48:18,560 --> 00:48:20,600
Võib-olla proovib ta uuesti. Ole kannatlik.
292
00:48:22,770 --> 00:48:24,770
Ma kannan seda oma kotis.
293
00:48:26,770 --> 00:48:28,020
Tänan teid.
294
00:48:30,690 --> 00:48:32,690
Kas mäletate seda ajakirja?
295
00:48:36,480 --> 00:48:38,940
See on minu varandus.
296
00:48:48,730 --> 00:48:51,520
- Mis ta nimi on?
- Sayuri.
297
00:49:05,730 --> 00:49:06,770
Olgu siin.
298
00:49:08,850 --> 00:49:11,270
Sidonie San, kas kõik on korras?
299
00:49:15,270 --> 00:49:16,520
Siin see on.
300
00:49:35,900 --> 00:49:37,350
Proovime uuesti.
301
00:49:42,400 --> 00:49:43,770
Oh, sa hirmutasid mind.
302
00:49:47,350 --> 00:49:49,900
Vaata, see mees on tõeline naer.
303
00:49:50,850 --> 00:49:52,520
Naerata!
304
00:50:05,520 --> 00:50:08,900
Kõigepealt sööme koogi
ja siis joome teed.
305
00:50:11,440 --> 00:50:13,400
- Kas need on kuukoogid?
- Jah.
306
00:50:14,230 --> 00:50:18,600
Sa peaksid neid sööma
kui kuu on särav ja täis.
307
00:50:21,520 --> 00:50:27,270
Mõnes perekonnas, nagu mu isa oma,
see oli hetk, mil me kokku tulime.
308
00:50:27,600 --> 00:50:30,520
Kogunesime ringi ja tähistaksime.
309
00:50:32,270 --> 00:50:35,150
Mu naisele ei meeldinud mu perekond.
310
00:50:39,270 --> 00:50:42,150
Ta on läinud õe juurde.
311
00:50:45,480 --> 00:50:46,600
vabandan.
312
00:50:47,520 --> 00:50:49,520
See on ilmselt parim.
313
00:50:50,230 --> 00:50:52,480
Elasime vales.
314
00:50:59,270 --> 00:51:01,900
Mu abikaasa ja mina armastasime
sel hooajal.
315
00:51:02,730 --> 00:51:04,600
Meile meeldis metsas jalutada.
316
00:51:06,980 --> 00:51:08,400
Kuidas te kohtusite?
317
00:51:11,400 --> 00:51:13,900
See oli kohe pärast surma
kogu mu perest.
318
00:51:16,230 --> 00:51:19,100
Oli suvi ja kõik mu sõbrad
oli puhkusele läinud.
319
00:51:20,730 --> 00:51:25,770
Välja arvatud Jeanne. Olin tema juures
kui ta vend tuli koos sõbraga.
320
00:51:26,900 --> 00:51:28,100
See oli Antoine.
321
00:51:30,900 --> 00:51:34,020
Meil oli imeline pärastlõuna.
Antoine naeris hästi.
322
00:51:34,480 --> 00:51:36,350
Mul polnud nii tore olnud
pika aja jooksul.
323
00:51:38,400 --> 00:51:40,980
Päeva lõpus
Antoine ja mina lahkusime koos.
324
00:51:44,400 --> 00:51:48,520
Rääkisin talle, mis minuga juhtus,
õnnetus ja mu vanemate surm.
325
00:51:51,150 --> 00:51:55,480
Ja et ma tahtsin selle kõik kirja panna
aga ma ei teadnud kust alustada.
326
00:51:58,770 --> 00:52:00,520
Ta ütles mulle: "algusest peale."
327
00:52:02,770 --> 00:52:04,400
See oli rumal jutt
328
00:52:04,560 --> 00:52:07,400
aga ma arvan, et kirjutasin L'Ombre Portée
tänu nendele sõnadele.
329
00:52:13,150 --> 00:52:16,270
Jõudsime minu juurde ja tegin ettepaneku
ta tuli üles mu korterit vaatama.
330
00:52:21,400 --> 00:52:24,020
Mäletan, et olin kõndimisest väsinud.
331
00:52:25,020 --> 00:52:26,770
Ta viis mind trepist üles.
332
00:52:28,730 --> 00:52:31,400
Ta kandis mind sõna otseses mõttes
trepist üles tema süles...
333
00:52:34,940 --> 00:52:37,600
Korteris polnud midagi muutunud
alates mu vanemate surmast.
334
00:52:37,770 --> 00:52:40,900
Ta ütles mulle, et ma ei saa kanda
sellisel elamisel.
335
00:52:44,100 --> 00:52:46,980
Koristasime seda kohta terve öö,
meie kahekesi, rääkimata.
336
00:52:53,560 --> 00:52:56,480
Nägime teineteist järgmisel päeval
ja päev pärast seda.
337
00:52:58,150 --> 00:53:00,100
Ja me ei jätnud teineteist enam kunagi.
338
00:53:05,230 --> 00:53:08,400
Ilma temata poleks ma seda kunagi saanud
jõudu kirjutada.
339
00:53:17,150 --> 00:53:20,020
Tal olid ilusad käed nagu sul.
340
00:53:22,770 --> 00:53:24,400
Armastus esimesest silmapilgust?
341
00:53:25,520 --> 00:53:26,770
Ei.
342
00:53:28,600 --> 00:53:30,600
Pigem nagu midagi ilmselget.
343
00:53:32,100 --> 00:53:33,400
Ma armastasin teda.
344
00:53:34,400 --> 00:53:35,900
See on haruldane.
345
00:53:38,270 --> 00:53:41,230
Jah. See, mis on ilmne, on haruldane.
346
00:53:42,520 --> 00:53:43,980
Ja õnne ka.
347
00:53:51,520 --> 00:53:53,020
Kas su vanemad on veel elus?
348
00:53:54,230 --> 00:53:55,520
Lihtsalt minu isa.
349
00:53:56,350 --> 00:53:59,230
Ta läks tagasi Hiroshimasse elama.
350
00:54:01,230 --> 00:54:03,020
Ta elab nendega koos.
351
00:54:07,770 --> 00:54:12,520
- Neid?
- Ta elab oma perega. Lahkunu.
352
00:54:13,520 --> 00:54:16,480
Igal hommikul räägib ta nendega
ja toidab neid.
353
00:54:18,350 --> 00:54:21,400
- Kas kummitused saavad süüa?
- Ei.
354
00:54:22,020 --> 00:54:26,020
Mu isa pakub neile süüa
ja siis ta sööb selle ära.
355
00:54:28,600 --> 00:54:30,770
Mida sa sellest kõigest arvad?
356
00:54:32,270 --> 00:54:34,400
Ma arvan, et ta tunneb sügavat kurbust.
357
00:54:35,150 --> 00:54:37,520
Ta eelistab elada minevikus.
358
00:54:40,600 --> 00:54:46,600
Meil kõigil on mingisugune
suhtest lahkunuga.
359
00:54:47,940 --> 00:54:50,150
Mõned näevad neid, teised tunnevad neid.
360
00:54:51,100 --> 00:54:54,020
Nähtav ja nähtamatu maailm eksisteerivad koos.
361
00:54:54,690 --> 00:54:57,310
Meie jaapanlaste jaoks on see nii.
362
00:54:58,980 --> 00:55:02,690
Vaimud aitavad meil elada.
363
00:55:15,770 --> 00:55:18,100
Aitäh, Kenzo.
Kõige eest.
364
00:55:19,020 --> 00:55:20,560
Minu rõõm.
365
00:55:28,400 --> 00:55:30,980
Kas soovite koos õhtust süüa
täna õhtul?
366
00:55:31,400 --> 00:55:34,730
Ei, ma pigem jään oma tuppa.
Tahan puhata.
367
00:55:57,650 --> 00:55:59,770
219.
368
00:56:04,020 --> 00:56:05,770
Kõrval.
369
00:56:14,690 --> 00:56:19,900
Ma selgitan teile, kuidas ruum töötab.
Kuidas tuled sisse lülitada.
370
00:56:22,190 --> 00:56:24,770
- Kas sa saad aru?
- Jah.
371
00:56:29,150 --> 00:56:32,640
Ma näitan sulle, kus on tuled
vannitoas
372
00:56:32,650 --> 00:56:35,060
sest nad saavad
olla raske leida.
373
00:56:38,850 --> 00:56:40,600
Keeran kraani lahti, et teile näidata.
374
00:56:46,100 --> 00:56:47,850
Kas sinuga on kõik korras?
375
00:56:49,190 --> 00:56:52,190
vabandan. Ma ei saanud seda kõike.
376
00:56:52,190 --> 00:56:55,850
Ma näitan teile uuesti, kuidas seda teha.
See on väga lihtne, nagu näete.
377
00:57:05,810 --> 00:57:11,060
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras. Mul läheb lihtsalt veidi palavaks.
378
00:57:12,020 --> 00:57:15,190
Konditsioneer on olemas,
sissepääsu juures.
379
00:57:16,600 --> 00:57:19,560
- Ma näen.
- Loodan, et veedate end hästi.
380
00:57:19,560 --> 00:57:21,440
Ja tänan teid väga.
381
00:57:46,900 --> 00:57:48,560
Antoine?
382
00:57:51,150 --> 00:57:52,480
Mul ei ole ühtegi...
383
00:57:53,520 --> 00:57:55,560
Mul pole ainet üle jäänud.
384
00:58:10,600 --> 00:58:12,270
Nii et ma ei saa sind isegi puudutada.
385
00:58:13,150 --> 00:58:14,900
Minust pole peaaegu midagi järel.
386
00:58:16,560 --> 00:58:19,560
Ma unustasin kaua aega tagasi, mis puudutus oli.
387
00:58:23,480 --> 00:58:25,900
Aga ma näen ja kuulen sind, Antoine.
388
00:58:28,100 --> 00:58:29,600
Ma ei näe und.
389
00:58:29,600 --> 00:58:32,270
Kõik, mis mul on jäänud
on reaalsuse kontuurid.
390
00:58:34,230 --> 00:58:37,900
Ma olen illusioon,
optiline illusioon.
391
00:58:43,350 --> 00:58:45,560
See on veel hullem
kui külm tühi voodi.
392
00:58:50,560 --> 00:58:51,980
Miks sa tagasi tulid?
393
00:58:53,150 --> 00:58:56,770
Ma ei tulnud tagasi.
Ma lihtsalt ei lahkunud, Sidonie.
394
00:58:57,600 --> 00:58:58,730
Ma ei saa.
395
00:59:03,230 --> 00:59:04,480
Miks mitte?
396
00:59:04,900 --> 00:59:08,900
Ilmselt sellepärast, et see on raske
jätta teid sellesse lõputusse südamevalu.
397
00:59:15,900 --> 00:59:17,600
Kas eelistaksite, et ma su unustaksin?
398
00:59:19,400 --> 00:59:20,730
Et ma lihtsalt saan sellest üle?
399
00:59:23,400 --> 00:59:26,350
- Kas teie süda pole ka murtud?
- On.
400
00:59:27,270 --> 00:59:30,520
Aga ma olen väsinud siia jäämisest,
ringiga ringi käimas.
401
00:59:31,520 --> 00:59:32,600
See on kurnav.
402
00:59:50,100 --> 00:59:51,850
Kus sa oled, kui sind pole siin?
403
00:59:53,560 --> 00:59:54,900
Ma ei ole kuskil.
404
01:00:02,230 --> 01:00:04,770
Miks sa lapsi ei tahtnud
minuga, Antoine?
405
01:00:08,400 --> 01:00:09,900
Sa armastasid mind, kas pole?
406
01:00:13,600 --> 01:00:14,730
Sa armastasid mind.
407
01:00:17,480 --> 01:00:18,850
Muidugi tegin.
408
01:00:20,980 --> 01:00:23,520
Ma lihtsalt ei tahtnud
väike killjoy ümberringi.
409
01:00:24,520 --> 01:00:26,020
Ma ei tahtnud sind jagada.
410
01:00:59,400 --> 01:01:00,440
Kas sa magad?
411
01:01:07,480 --> 01:01:09,520
See on tõsi, et ma olen leina täis.
412
01:01:11,270 --> 01:01:13,350
Ja ma ei saa sellest üle.
413
01:01:17,270 --> 01:01:20,270
Mul on kahju, et ma sind alt vedasin, mu sõber.
414
01:02:03,980 --> 01:02:05,150
Kas sa sööd?
415
01:02:08,600 --> 01:02:10,560
Aga vaimud ei söö.
416
01:02:11,850 --> 01:02:13,150
Mina küll.
417
01:04:43,350 --> 01:04:45,520
Vabandust, Kenzo, aga me pole üksi.
418
01:05:22,520 --> 01:05:24,520
Kas sa kahetsed midagi, Kenzo?
419
01:05:25,100 --> 01:05:27,400
Ei, ma ei tee seda.
420
01:05:28,230 --> 01:05:31,560
Kuigi mulle oleks meeldinud
et elu oleks vähem jõhker.
421
01:05:33,520 --> 01:05:35,350
Mul on hea meel teiega kohtumise üle.
422
01:05:38,900 --> 01:05:40,150
mina ka.
423
01:05:42,230 --> 01:05:45,520
Me oleksime võinud kohtuda Pariisis
kui sa olid üliõpilane.
424
01:05:46,730 --> 01:05:48,600
Võib-olla me kohtusime.
425
01:05:49,150 --> 01:05:51,150
Kõik oleks olnud teisiti.
426
01:06:07,270 --> 01:06:09,350
Tundub, nagu oleksime Itaalias Capril.
427
01:06:09,520 --> 01:06:13,230
Jaapanlased on alati olnud
jäljendamise meistrid.
428
01:08:46,980 --> 01:08:52,150
RIIK
MEIE ELAME SEES EI OLEMAS.
429
01:09:54,480 --> 01:09:56,770
See on kaitse päikese eest...
430
01:09:58,900 --> 01:10:00,600
Aga päikest pole.
431
01:10:02,770 --> 01:10:04,730
Oh, sul on ainult üks kõrvarõngas.
432
01:10:06,480 --> 01:10:07,560
Oh, jah!
433
01:10:43,480 --> 01:10:45,480
Ma armastan su kätt.
434
01:10:46,980 --> 01:10:49,230
Kirjaniku käsi.
435
01:10:50,900 --> 01:10:53,520
Oh, sa ei kirjuta kätega...
436
01:10:54,560 --> 01:10:56,400
Kas see on siis siin?
437
01:11:03,600 --> 01:11:06,270
Sa ei tohi arvata, et oled üksik vaim.
438
01:11:06,900 --> 01:11:09,900
Sa oled naine nagu iga teine.
439
01:12:34,100 --> 01:12:35,980
Mida sa pimedas tegid?
440
01:12:36,600 --> 01:12:39,980
Kas sa peitsid end?
Kas sa ei taha mind enam näha?
441
01:12:54,020 --> 01:12:56,100
Sa pole enam päris sina.
442
01:13:04,560 --> 01:13:07,400
Lähen varsti teisele poole.
443
01:13:14,020 --> 01:13:16,020
Mida sa täpsemalt silmas pead?
444
01:13:21,230 --> 01:13:22,730
Jõgi.
445
01:13:25,560 --> 01:13:28,230
See eraldab elavaid surnutest.
446
01:13:32,770 --> 01:13:35,270
Aga kas pole see pilt, mille me välja mõtlesime?
447
01:13:37,400 --> 01:13:40,440
Kas olete seda näinud?
Kas sa tead, kus see asub?
448
01:13:41,900 --> 01:13:43,400
Jah, ma olen seda näinud.
449
01:13:45,400 --> 01:13:47,020
See on olemas.
450
01:13:51,480 --> 01:13:53,350
See on kõikjal olemas.
451
01:14:03,690 --> 01:14:05,810
Ja mis jääb kaugemale?
452
01:14:06,770 --> 01:14:09,480
Vähemalt puhata, ma loodan.
453
01:14:21,770 --> 01:14:25,020
- Ma kardan, mis edasi saab.
- Jah, ma tean.
454
01:14:26,480 --> 01:14:27,980
Aga sa ei tohi olla.
455
01:14:29,100 --> 01:14:30,810
ma ei karda.
456
01:14:31,810 --> 01:14:33,600
Ma isegi püüdlen selle poole.
457
01:16:29,980 --> 01:16:34,350
Ma nägin eile öösel palju und.
See oli segane.
458
01:16:39,230 --> 01:16:42,020
Ma ei unista kunagi.
459
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
Ja ma nägin Antoine'i uuesti.
460
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
Ta oli peaaegu läbipaistev.
461
01:16:59,560 --> 01:17:01,520
Nagu oleks ta hääbumas...
462
01:17:08,400 --> 01:17:13,520
Sa näed teda, sest sa tahad.
See sõltub ainult sinust, Sidonie San.
463
01:17:32,230 --> 01:17:34,230
Ma igatsen juba Naoshimat.
464
01:17:34,230 --> 01:17:37,020
Tuleme ühel päeval tagasi.
465
01:17:50,560 --> 01:17:52,270
Kas sinuga on kõik korras?
466
01:17:55,940 --> 01:17:57,940
Mu süda jättis löögi vahele...
467
01:18:30,480 --> 01:18:34,770
"Sa pole tema moodi. Ei."
468
01:18:37,400 --> 01:18:39,900
"Sa oled kirjanik, kes ei kirjuta."
469
01:18:40,350 --> 01:18:42,600
"Ja kes ei loe ka."
470
01:19:46,150 --> 01:19:50,900
Ma lasen sul veidi puhata.
Keegi ootab sind...
471
01:20:23,400 --> 01:20:27,940
Palun, ma lasen sul oma juhtumiga tegeleda,
Ma vajan värsket õhku. Tänan teid.
472
01:21:19,060 --> 01:21:20,900
Antoine!
473
01:21:25,690 --> 01:21:27,600
Antoine!
474
01:23:22,310 --> 01:23:25,270
"Iga päev, nagu mineviku vang,
475
01:23:26,600 --> 01:23:28,600
Ma näen kõikjal surma,
476
01:23:29,900 --> 01:23:33,850
varjud libisevad
mööda seinu, mööblil,
477
01:23:34,400 --> 01:23:37,020
ja tuul tormas
tühja ruumi täitmiseks.
478
01:23:43,020 --> 01:23:45,600
Ma tean, miks ma püüdsin teda elus hoida.
479
01:23:46,810 --> 01:23:48,690
See pidi teda enda juures hoidma.
480
01:23:50,150 --> 01:23:53,560
Aga on aeg
lasta surnutel lahkuda ja surra
481
01:23:54,270 --> 01:23:56,560
kui tahame uuesti elada.
482
01:23:59,850 --> 01:24:03,650
Ma olen jälle mina,
nagu ammu kadunud sõbra leidmine."
483
01:24:15,770 --> 01:24:18,100
Nägin unes, et suudlen sind.
484
01:24:19,400 --> 01:24:22,770
Ma mõtlesin ka sinu peale palju.
Ma igatsesin sind.
485
01:24:24,600 --> 01:24:27,310
Ma igatsesin sind ka.
Palju.
486
01:26:21,940 --> 01:26:23,440
Sidonie...
487
01:26:25,730 --> 01:26:27,690
Sellest on aastaid möödas.
488
01:26:31,270 --> 01:26:33,020
Me oleme samasugused.
489
01:27:27,400 --> 01:27:29,400
Ma tahan sinuga armatseda.
490
01:27:30,350 --> 01:27:35,150
Jaapanis me seda ei ütle.
Me teeme seda, see on kõik.
491
01:27:47,400 --> 01:27:48,770
Sa oled ilus.
492
01:27:49,270 --> 01:27:50,900
Su silmad on nii suured.
493
01:27:53,230 --> 01:27:55,980
Ma pole kunagi nii suuri silmi näinud.
494
01:28:00,520 --> 01:28:03,400
Kas nad on nii suured, et maailma vaadata?
otse näkku?
495
01:28:04,230 --> 01:28:06,230
Nad on nii suured.
496
01:28:08,650 --> 01:28:10,730
Ma pole kunagi mõelnud sellele.
497
01:28:12,350 --> 01:28:14,900
See on esimene kord kellelgi
on mulle seda öelnud.
498
01:28:16,770 --> 01:28:20,100
Sul on armsad viltused silmad,
see on ilus.
499
01:28:20,600 --> 01:28:22,900
Keegi ei tea, mida sa mõtled.
500
01:28:35,020 --> 01:28:37,520
Me ei saa lugeda, mis nende taga on.
501
01:28:38,560 --> 01:28:41,230
Ja ometi me nägime üksteist.
502
01:28:59,270 --> 01:29:02,150
Mulle meeldib, kui sa mulle silma vaatad.
503
01:29:03,560 --> 01:29:06,770
See on meie jaoks väga ebaviisakas
504
01:29:06,940 --> 01:29:11,230
daamile silma vaadata
kui sa teda ei tunne.
505
01:29:13,270 --> 01:29:15,400
Sa tunned mind nüüd.
506
01:29:18,270 --> 01:29:21,560
Ei, ma tunnen teid ära.
507
01:30:42,020 --> 01:30:44,480
Ma lahkun väga kiiresti,
Mulle ei meeldi hüvastijätt.
508
01:30:51,520 --> 01:30:54,400
Noh... Tere siis.