1 00:03:58,181 --> 00:04:00,513 - Γεια. - Γεια, Γουόρεν. Ο Τζορτζ Κέλι μας κάλεσε μέσα. 2 00:04:01,818 --> 00:04:05,550 Θέλει να παραιτηθεί από τον κανόνα των 24 ωρών, το κάνουμε στη δικαιοδοσία μας, τουλάχιστον ανεπίσημα. 3 00:04:05,623 --> 00:04:09,286 Ο τύπος με τις πιτζάμες είναι ο κύριος Μπέργκερ. Του ανήκει το μέρος. 4 00:04:09,360 --> 00:04:13,090 Κύριε Μπέργκερ, αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Στάντιν του FBI. 5 00:04:13,163 --> 00:04:14,824 κύριε Μπέργκερ. 6 00:04:14,898 --> 00:04:18,027 Δεν πιστεύω ότι είσαι κλέβοντας τα δικά σου διαμάντια, 7 00:04:18,102 --> 00:04:20,662 τουλάχιστον όχι με τις πιτζάμες σου. 8 00:04:20,738 --> 00:04:23,764 Γιατί στο καλό δεν μας λες τι γινεται εδω 9 00:04:23,841 --> 00:04:28,642 Αυτό είναι το κατάστημά μου. έπαιρνα μερικά διαμάντια σπίτι, διαμάντια μου. 10 00:04:28,712 --> 00:04:32,649 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. Θέλω να φύγω τώρα. 11 00:04:32,717 --> 00:04:36,208 Παίρνετε συνήθως δύο κιλά από διαμάντια σπίτι μαζί σου έτσι; 12 00:04:36,287 --> 00:04:41,281 Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει τις δικές μου πέτρες. Θέλω να φύγω τώρα! 13 00:04:44,096 --> 00:04:47,759 Η κυρία Berger αναφέρεται ως συνιδιοκτήτρια. 14 00:04:47,833 --> 00:04:49,926 Γιατί δεν της τηλεφωνούμε και να μας συναντήσει στο κέντρο της πόλης; 15 00:04:50,001 --> 00:04:54,267 Όχι, όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ! 16 00:04:55,474 --> 00:04:57,705 Πού είναι η γυναίκα σας, κύριε Μπέργκερ; 17 00:05:11,157 --> 00:05:11,885 Παρακαλώ. Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με. 18 00:05:15,628 --> 00:05:21,760 Μας έβαλε να τον δούμε να σκοτώνει τον σκύλο μας. Είπε ότι θα σκότωνε τη γυναίκα μου στη συνέχεια. 19 00:05:55,569 --> 00:05:59,471 - Γεια; - Κυρία Μπέργκερ; Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 20 00:05:59,540 --> 00:06:03,875 Θα είσαι εντάξει. Είμαι εδώ με τον άντρα σου. 21 00:06:03,945 --> 00:06:08,177 Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω με τον άντρα εκεί μαζί σου. 22 00:06:10,185 --> 00:06:11,311 Κυρία Μπέργκερ; 23 00:06:11,386 --> 00:06:13,217 Ναί; 24 00:06:14,190 --> 00:06:15,623 Χτυπήστε τα φώτα. 25 00:06:17,892 --> 00:06:20,986 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Στάντιν του FBI. 26 00:06:21,062 --> 00:06:23,895 Μπορείτε να δείτε ότι το σπίτι περιβάλλεται πλήρως. 27 00:06:23,965 --> 00:06:26,833 Έχουμε τον κύριο Μπέργκερ και τα διαμάντια στη φύλαξη μας. 28 00:06:26,902 --> 00:06:28,927 Θα σας δώσω κάποιες οδηγίες. 29 00:06:29,004 --> 00:06:33,304 Αν τους ακολουθήσετε ακριβώς, κανένα κακό δεν θα σου έρθει. Καταλαβαίνω; 30 00:06:33,375 --> 00:06:35,400 Πες στην αστυνομία να κρατήσει τα πυρά της. 31 00:06:35,477 --> 00:06:39,243 Στέλνω την υπηρέτρια με ένα μήνυμα για εσάς. 32 00:06:40,250 --> 00:06:43,878 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κράτα τη φωτιά σου. Η καμαριέρα βγαίνει. 33 00:06:43,953 --> 00:06:45,944 Κράτα τη φωτιά σου. 34 00:07:14,517 --> 00:07:16,508 Στάντιν. 35 00:07:19,156 --> 00:07:21,454 Πήρες το μήνυμα; 36 00:07:21,525 --> 00:07:25,291 Η Mercedes της κυρίας Μπέργκερ είναι σταθμευμένο στο δρόμο. 37 00:07:25,363 --> 00:07:29,197 Εφοδιάστε το με ένα αστυνομικό ραδιόφωνο και ένα ζευγάρι χειροπέδες. 38 00:07:29,267 --> 00:07:34,000 Ή σου υπόσχομαι ότι αυτή η γυναίκα είναι νεκρή σε ένα λεπτό. 39 00:07:34,071 --> 00:07:40,010 Παίρνεις ένα αυτοκίνητο. Εσύ μόνος. Έχετε τα διαμάντια μαζί σας. 40 00:07:40,077 --> 00:07:45,175 Ουρά με εκεί που με συναντούν οι δικοί μου. Θα φροντίσω να είσαι μόνος. 41 00:07:45,250 --> 00:07:47,411 Μετά θα κάνουμε το εμπόριο. 42 00:07:49,888 --> 00:07:52,516 - Καμία συμφωνία. - Δεν έχεις άλλη επιλογή. Στάντιν. 43 00:07:52,591 --> 00:07:54,821 Της απομένουν 30 δευτερόλεπτα. 44 00:08:05,003 --> 00:08:07,938 Ποιος είναι ο καλύτερος σουτέρ; 45 00:08:08,006 --> 00:08:09,998 είμαι. 46 00:08:10,076 --> 00:08:16,015 Καλός. Θα πρέπει να καρφώσεις αυτόν τον τύπο πριν φτάσει σε εκείνη τη Mercedes. 47 00:08:41,375 --> 00:08:43,969 Τα αντικείμενα που ζητήσατε βρίσκονται στο αυτοκίνητο. 48 00:09:11,138 --> 00:09:14,438 Σκατά. Ο γιος της σκύλας. 49 00:09:16,845 --> 00:09:19,541 Αυτός είναι ένας έξυπνος γαμημένος. 50 00:09:22,650 --> 00:09:25,551 Πάρε μου ένα πολιτικό ραδιόφωνο CB, γρήγορα. 51 00:09:47,143 --> 00:09:49,475 Απλώς συνδέστε το στον αναπτήρα. 52 00:09:49,545 --> 00:09:53,243 Έχουμε απαγορεύσει κάθε χρήση CB στο κανάλι 30 για δύο ώρες. 53 00:09:53,316 --> 00:09:58,481 Εντοπίζει μια από τις ουρές μας και την έχουμε. Πες τους να μην ρισκάρουν. 54 00:09:58,555 --> 00:10:00,750 Δικαίωμα. 55 00:10:00,824 --> 00:10:04,486 Στάντιν. Έχεις τα διαμάντια; 56 00:10:06,229 --> 00:10:08,220 - Ναι. - Καλά. 57 00:10:09,433 --> 00:10:11,594 Τώρα μετακινήστε τους ανθρώπους σας πίσω. 58 00:10:12,903 --> 00:10:18,364 Αν κάποιος εκτός από εσένα προσπαθήσει να με ακολουθήσει... Σκοτώνω τη γυναίκα. 59 00:10:21,379 --> 00:10:23,370 Τώρα γυρίζουν πίσω. 60 00:10:24,315 --> 00:10:28,614 Αν ακούσω τη φωνή κάποιου σε αυτό το ραδιόφωνο αλλά στο δικό σου. 61 00:10:28,685 --> 00:10:30,880 Ορκίζομαι στο Θεό είναι νεκρή. 62 00:10:34,258 --> 00:10:35,816 Μετακινήστε το έξω. Ερχομαι! 63 00:10:35,893 --> 00:10:38,919 Όλοι, πολύ πίσω! 64 00:10:40,431 --> 00:10:44,060 Μια διαταγή: Κανείς δεν πυροδοτεί. Αφήστε τους να φύγουν από εδώ. Αφήστε τους να βγουν. 65 00:10:44,135 --> 00:10:46,127 Πάμε μια βόλτα. 66 00:10:54,145 --> 00:10:56,136 Κανένας φωτιά. 67 00:11:02,287 --> 00:11:04,278 Μετακινήστε τα πίσω, μετακινήστε τα πίσω. 68 00:11:10,329 --> 00:11:13,060 Είναι η δεύτερη φορά μας γύρω από το μπλοκ. 69 00:11:13,132 --> 00:11:14,599 Το χαζό κάθαρμα χάθηκε. 70 00:11:14,667 --> 00:11:17,863 Όχι, δεν είναι, απλά προσπαθεί να κουνήσει την ουρά μας. 71 00:11:19,204 --> 00:11:21,434 Νομίζω ότι θα το κάνει διπλασιαστείτε προς το νερό. 72 00:11:21,507 --> 00:11:24,477 Ετοιμάστε τα αστυνομικά σκάφη σας και ειδοποιήστε το λιμενικό. 73 00:11:49,135 --> 00:11:51,127 Σταματήστε το αυτοκίνητο εδώ. 74 00:11:59,980 --> 00:12:04,077 Βρισκόμαστε στην προβλήτα 99. Πρέπει να τον περιμένει μια βάρκα. 75 00:12:09,323 --> 00:12:14,488 Προσπαθήστε να παρατάξετε μια βολή έξω από το παράθυρο ή πάνω από τον ώμο μου. Μείνε χαμηλά. 76 00:12:21,469 --> 00:12:24,461 Εντάξει. Μέχρι εδώ καλά. 77 00:12:24,539 --> 00:12:27,667 Τώρα ανοίξτε το ραδιόφωνό σας. Βάλτε το εξωτερικό ηχείο. 78 00:12:27,742 --> 00:12:30,712 Βγες από το αυτοκίνητο. Φέρε τα διαμάντια στα μισά της προβλήτας. 79 00:12:30,780 --> 00:12:33,441 - Έχεις μια βολή; - Ίσως. 80 00:12:34,883 --> 00:12:37,044 Είναι ακριβώς στην άκρη. 81 00:12:37,118 --> 00:12:41,453 Αν ήμουν ένα τέταρτο της ίντσας έξω, Θα μπορούσα να χτυπήσω τη γυναίκα. 82 00:12:44,093 --> 00:12:46,084 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 83 00:12:47,530 --> 00:12:49,725 Θα προσπαθήσω να τον βγάλω έξω. 84 00:12:49,799 --> 00:12:55,966 Εάν είστε απολύτως σίγουροι, τραβήξτε μια φωτογραφία, αλλά μόνο αν είσαι απόλυτα σίγουρος. 85 00:13:15,459 --> 00:13:17,120 Στάση. 86 00:13:18,095 --> 00:13:20,826 Πέτα τα διαμάντια στο αυτοκίνητο. 87 00:13:21,865 --> 00:13:24,425 Πρώτα στείλτε μου την κυρία Μπέργκερ. 88 00:13:24,501 --> 00:13:26,401 Μαλακίες. 89 00:13:26,470 --> 00:13:29,769 Ξέρω ότι έχεις ελεύθερο σκοπευτή με περιμένει κάπου εκεί. 90 00:13:29,840 --> 00:13:32,833 Θα κρατήσω την κυρία Μπέργκερ εδώ μπροστά μου. 91 00:13:32,910 --> 00:13:36,277 Τώρα. Με πετάς αυτά τα καταραμένα διαμάντια. 92 00:13:42,520 --> 00:13:46,650 Χριστός. Μέχρι εκεί μπορείς να πετάξεις; 93 00:13:46,724 --> 00:13:49,352 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. Κίνηση! 94 00:14:43,983 --> 00:14:46,042 Γεια σου. Εσείς. 95 00:14:49,189 --> 00:14:51,454 Ναί; 96 00:14:51,525 --> 00:14:54,983 Το έκανες πολύ πιο δύσκολο απ' όσο έπρεπε. 97 00:14:55,062 --> 00:14:58,554 Τώρα. Έχω βάλει χειροπέδες στην κυρία Μπέργκερ μέχρι το τέλος της προβλήτας. 98 00:14:58,632 --> 00:15:04,161 Περιμένεις το σήμα μου. Μετά μετακομίζεις και την παίρνεις. 99 00:15:04,238 --> 00:15:05,899 Καταλαβαίνω; 100 00:15:06,841 --> 00:15:09,241 Κατανοητό. 101 00:15:09,310 --> 00:15:11,471 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 102 00:15:31,566 --> 00:15:35,058 Ταχύπλοο με κατεύθυνση ανοιχτό. Εγκαθίσταμαι! Εγκαθίσταμαι! 103 00:16:02,064 --> 00:16:04,055 Πήγαινε, πήγαινε! 104 00:16:15,813 --> 00:16:17,939 Είναι στο ραντάρ, κατευθύνεται μηδέν-δύο-δύο. 105 00:16:21,585 --> 00:16:23,815 Τον χάσαμε. 106 00:16:24,888 --> 00:16:26,879 Πού είναι;! 107 00:16:34,933 --> 00:16:36,696 Εκεί πέρα. 108 00:17:25,418 --> 00:17:30,014 Πτήση 005, Σαν Φρανσίσκο προς Παρίσι, αυτός με τον αγνώστου ταυτότητας επιβάτη; 109 00:17:30,090 --> 00:17:31,681 - Ναι; - Ένα 12χρονο κορίτσι, 110 00:17:31,757 --> 00:17:34,123 ταξιδεύοντας με το διαβατήριο της μητέρας της. 111 00:17:34,193 --> 00:17:37,424 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ελέγξουμε τις πτήσεις που έφυγε αφού καλύψαμε το αεροδρόμιο, 112 00:17:37,496 --> 00:17:40,523 μόνο σε περίπτωση που το αγόρι μας γλίστρησε. 113 00:17:40,600 --> 00:17:43,797 Οι μόνες εκτυπώσιμες εκτυπώσεις ανήκουν στην υπηρέτρια και την οικογένεια, 114 00:17:43,870 --> 00:17:47,067 και το εργαστήριο θα έχει η ανάλυση ινών για εμάς σε λίγες ώρες. 115 00:17:47,140 --> 00:17:48,835 ΟΚ, ευχαριστώ. 116 00:17:48,909 --> 00:17:50,240 Τι έχεις; 117 00:17:50,310 --> 00:17:53,576 Έχω αποσύρει κάθε εκβιασμό απαγωγής τα τελευταία πέντε χρόνια. 118 00:17:53,648 --> 00:17:57,105 267 πιθανοί αγώνες με τον MO μας. 119 00:17:57,183 --> 00:18:00,516 Είναι τόσο στενό όσο πάει ο υπολογιστής με τις πληροφορίες που έχουμε. 120 00:18:00,587 --> 00:18:04,615 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο. Καλέστε το ανακριτής σε καθεμία από αυτές τις περιπτώσεις. 121 00:18:04,692 --> 00:18:07,183 Πες του τι έχουμε και δες μήπως χτυπάει κάτι. 122 00:18:07,261 --> 00:18:11,664 Δεν έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό για επανέλεγχο τα αεροδρόμια και πραγματοποιήστε αυτές τις τηλεφωνικές κλήσεις. 123 00:18:11,732 --> 00:18:16,466 Συγκεντρώστε άλλους οκτώ πράκτορες. Είναι 27 τηλεφωνήματα το καθένα. Ξεκινήστε με τις ανθρωποκτονίες. 124 00:18:16,538 --> 00:18:20,201 Χρησιμοποίησε ένα αυτόματο εννέα χιλιοστών. Ελέγξτε το στο προφίλ του υπόπτου. 125 00:18:20,275 --> 00:18:25,576 Καυκάσιος, άνδρας, 20 έως 40. Σας υπόσχομαι, αυτός ο τύπος έχει σκοτωθεί στο παρελθόν. 126 00:18:27,248 --> 00:18:29,342 Ήταν πολύ εύκολο για αυτόν. 127 00:18:30,686 --> 00:18:34,178 Έχουν περάσει 12 ώρες. Νομίζω ότι πρέπει κλείσε το και κοιμήσου λίγο. 128 00:18:34,256 --> 00:18:37,191 - Νιώθω καλά. - Νιώθεις σαν σκατά. 129 00:18:37,259 --> 00:18:39,921 Κοίτα, διάβασα όλες τις εκθέσεις. Δεν υπάρχει τρόπος 130 00:18:39,995 --> 00:18:41,895 θα μπορούσες να καταλάβεις τι θα γινόταν χθες το βράδυ. 131 00:18:41,964 --> 00:18:47,027 - Τι λες, Τσάρλι; - Λέω ότι συμβαίνει. 132 00:18:47,102 --> 00:18:50,936 Μου συνέβη. Θυμάστε εκείνο το παιδί στο Sausalito; 133 00:18:51,006 --> 00:18:53,167 Κοίτα, μερικές φορές χάνεις έναν όμηρο, 134 00:18:53,241 --> 00:18:55,039 και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 135 00:18:55,111 --> 00:18:58,205 Ξέρω την ομιλία, Τσάρλι. το έγραψα. 136 00:18:58,281 --> 00:19:00,806 Έλα, βγάλε με. 137 00:19:00,883 --> 00:19:06,219 Γουόρεν, αφήνεις αυτό το πράγμα να σε φτάσει, το παίρνεις κατάκαρδα. 138 00:19:06,289 --> 00:19:10,454 Λέτε, ίσως Θα μπορούσα να κάνω αυτό, ίσως αυτό. 139 00:19:10,527 --> 00:19:14,986 Το θέμα είναι ότι τα έκανες όλα σωστά, και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να σου ζητήσει ο καθένας. 140 00:19:15,064 --> 00:19:17,760 Τώρα πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο. 141 00:19:17,834 --> 00:19:20,770 - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω στο DC. - Εντάξει. 142 00:19:22,239 --> 00:19:23,831 Καλό ταξίδι. 143 00:19:23,907 --> 00:19:25,898 Έχουμε αρχίσει να κάνουμε αυτά τα τηλεφωνήματα τώρα. 144 00:19:25,976 --> 00:19:27,967 Καλός. 145 00:19:28,479 --> 00:19:34,180 - Θέλεις να σε φωνάξουμε στο σπίτι; - Δεν πάω σπίτι. Θα είμαι εδώ. 146 00:20:59,239 --> 00:21:02,072 Καλημέρα. Ωραία μέρα για ψάρεμα. 147 00:21:02,976 --> 00:21:05,571 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε οι πρώτοι εδώ, ε; 148 00:21:06,380 --> 00:21:10,714 Ναι, ξέρω ότι έχει ξαναγίνει. λυπάμαι. Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα στο εστιατόριο. 149 00:21:10,785 --> 00:21:14,846 Αλλά ήμασταν στη μέση μιας τρομερής κατάστασης. 150 00:21:14,922 --> 00:21:18,824 Ναι, είμαι σίγουρος ήταν τρομερό και για σένα, γλυκιά μου. 151 00:21:18,893 --> 00:21:20,690 θα προσπαθήσω. 152 00:21:20,761 --> 00:21:23,286 Όχι, δεν μπορώ να υποσχεθώ, αλλά θα προσπαθήσω. 153 00:21:24,632 --> 00:21:26,623 Μωρό μου, πρέπει να φύγω. 154 00:21:28,569 --> 00:21:31,334 Bishop Falls, Ουάσιγκτον. Ο σερίφης αναφέρει τη δολοφονία ενός τουρίστα 155 00:21:31,406 --> 00:21:33,966 - ακριβώς έξω από τον αυτοκινητόδρομο προς τον Καναδά. - Λοιπόν; 156 00:21:34,042 --> 00:21:37,307 Πληγή μεγάλου διαμετρήματος μέσα από το αριστερό μάτι του θύματος. 157 00:21:39,014 --> 00:21:42,950 - Πού στο διάολο είναι ο Bishop Falls; - Είναι ακριβώς εδώ. 158 00:21:43,018 --> 00:21:45,578 - Στα βορειοδυτικά του Spokane. - Κάντε κράτηση για την επόμενη πτήση προς Spokane, 159 00:21:47,055 --> 00:21:49,523 και όσο είμαι στον αέρα, θα το καταλάβω ένας τρόπος να με πάει στο Bishop Falls. 160 00:22:51,623 --> 00:22:54,990 Ο Crilly εδώ βρήκε το πτώμα. Πράκτορας Stantin, Austin Crilly. 161 00:22:55,060 --> 00:22:58,426 Ο Στάντιν είναι ο άνθρωπος του FBI, ο Κρίλι. Είναι έτσι. 162 00:22:58,495 --> 00:23:01,897 - Είσαι πραγματικά G-man; - Τελευταία κοίταξα. 163 00:23:02,634 --> 00:23:06,035 - Ναι, εδώ είμαι επιστάτης... - Ιησούς, Κρίλι. 164 00:23:06,104 --> 00:23:08,038 Προλαβαίνω, Ντέιβ. 165 00:23:08,106 --> 00:23:10,836 Έτσι είδα πού είναι η πύλη ήταν σκυμμένος εκεί. 166 00:23:10,909 --> 00:23:14,869 Πήγα να ψαχουλέψω και, Ιούδα Ιερέα, είναι αυτό το σώμα ξαπλωμένο εκεί. 167 00:23:14,947 --> 00:23:21,113 - Πετάει τόσο μεγάλες όσο οι Chevies. - Σε ποιον ανήκουν αυτά τα αυτοκίνητα, κύριε Κρίλι; 168 00:23:21,187 --> 00:23:23,552 Αθλητικοί, ψαράδες. 169 00:23:23,622 --> 00:23:25,487 Βγείτε από εδώ και συγκεντρωθείτε από πάνω. 170 00:23:25,557 --> 00:23:28,026 Δείτε, ο οδηγός τους συναντά παραπάνω σε μια κατασκήνωση βάσης. 171 00:23:28,094 --> 00:23:31,689 Υπηρεσία οδηγού Bishop Falls. Τζόναθαν Νοξ και Σάρα Ρένελ. 172 00:23:31,764 --> 00:23:33,527 Είστε πραγματικά G-man; 173 00:23:33,599 --> 00:23:37,091 Αυτή η περιοχή είναι γνωστό ότι είναι η μεγαλύτερη ψάρεμα μυγών σε ψηλά βουνά στον κόσμο. 174 00:23:50,650 --> 00:23:54,178 Έτσι τον βρήκαμε, γυμνό και το μάτι του βγήκε έξω. 175 00:23:54,254 --> 00:23:58,782 Τον σκότωσαν έξω, μετά σύρθηκε εδώ από τα τακούνια του. 176 00:24:02,129 --> 00:24:05,725 Ο δολοφόνος το τύλιξε αυτό γύρω από το το κεφάλι του θύματος πριν βγάλει τα ρούχα του. 177 00:24:05,800 --> 00:24:07,324 Γιατί να το κάνει αυτό; 178 00:24:07,402 --> 00:24:10,496 Δεν ήθελε να πάρει τυχόν κηλίδες αίματος στο ρούχο. 179 00:24:10,571 --> 00:24:13,368 Πρέπει να υποθέσουμε τον δολοφόνο φόρεσε τα ρούχα του θύματος από εδώ, 180 00:24:13,440 --> 00:24:16,170 - μέχρι τα εσώρουχα. - Άγια σκατά. 181 00:24:16,243 --> 00:24:19,372 - Γεια, μην πας εκεί. - Τι; 182 00:24:22,617 --> 00:24:24,608 Τι είναι αυτό; 183 00:24:25,887 --> 00:24:28,822 - Καμένα μαλλιά. - Τι σημαίνει αυτό; 184 00:24:28,890 --> 00:24:34,659 Το μόνο που ξέρουμε για το αγόρι μας είναι ότι έχει μακριά μαλλιά και γένια... και αυτό είναι. 185 00:24:40,401 --> 00:24:42,232 Σαμ! 186 00:24:44,239 --> 00:24:46,070 Σαμ. 187 00:24:48,844 --> 00:24:51,972 Γεια σου, Σερίφη. Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι όλος ανακινημένος. 188 00:24:52,047 --> 00:24:54,015 Σαμ, χρειαζόμαστε μια περιγραφή αυτών των ανδρών 189 00:24:54,083 --> 00:24:56,245 που έφυγε σε εκείνο το ψαράδικο πάρτι από το ορυχείο χθες. 190 00:24:56,319 --> 00:24:58,583 Δεν ξέρω κανέναν από όψη. Γιατί; 191 00:24:58,655 --> 00:25:01,646 - Δεν συναντάς αυτούς τους ανθρώπους; - Όχι, όχι συχνά. 192 00:25:01,724 --> 00:25:05,854 Πηγαίνουν κατευθείαν στον χώρο της σκηνής πάνω από το ορυχείο. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 193 00:25:05,928 --> 00:25:11,265 - Πόσοι είναι εκεί πάνω σε αυτό το πάρτι; - Πέντε ψαράδες, ένας οδηγός, η Σάρα Ρένελ. 194 00:25:11,334 --> 00:25:13,598 - Ντέιβ, τι συμβαίνει; - Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους; 195 00:25:13,670 --> 00:25:18,835 - Αυτή η Σάρα. Έχει ραδιόφωνο; - Υπάρχουν ραδιόφωνα στις καλύβες στο δρόμο. 196 00:25:18,908 --> 00:25:21,877 Έπρεπε να με καλέσουν από το Timber Falls. 197 00:25:21,945 --> 00:25:23,914 Και δεν το έκαναν. 198 00:25:24,415 --> 00:25:26,280 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε εδώ μέσα. 199 00:25:26,350 --> 00:25:31,116 Βλέπετε, μερικές φορές πηγαίνουν σε μέρη κανείς δεν ήταν πριν. Ο Τζόναθαν θα ξέρει. 200 00:25:31,187 --> 00:25:34,850 - Και τα σύνορα είναι ακριβώς εκεί. - Έτσι είναι. 201 00:25:35,860 --> 00:25:37,953 Έχω το ελικόπτερο της πυροσβεστικής κομητείας στέκεται δίπλα. 202 00:25:38,028 --> 00:25:42,192 Όχι, αυτό θα απέτρεπε τον δολοφόνο τον ψάχνουμε. Πολύ επικίνδυνο. 203 00:25:42,266 --> 00:25:44,928 Δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ελικόπτερο ακόμα κι αν ήθελες. Μπαίνει καταιγίδα. 204 00:25:45,002 --> 00:25:45,991 Υπερβολική διάτμηση ανέμου. 205 00:25:46,070 --> 00:25:48,198 - Και όχι δρόμους. - Όχι ένα. 206 00:25:53,544 --> 00:25:56,638 - Ποιος θα μπορούσε να με οδηγήσει εκεί μέσα; - Ο Τζον Νοξ είναι ο άντρας που θέλεις. 207 00:25:56,714 --> 00:26:00,309 Είναι ο σύντροφος της Σάρα, Μάλλον θα του τηλεφωνούσες. 208 00:26:00,384 --> 00:26:02,615 Κύριε Στάντιν, σας παρακαλώ, ακούστε. 209 00:26:02,687 --> 00:26:05,451 Σάρα, είναι κάπως ιδιαίτερη εδώ. 210 00:26:05,524 --> 00:26:08,925 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σκότωνε κανένας άλλος από αυτούς τους ανθρώπους; 211 00:26:08,994 --> 00:26:10,791 Ναι, κύριε Μπέικερ. 212 00:26:12,964 --> 00:26:19,528 Φαντάσου να ζεις όλη σου τη ζωή εδώ έξω, τόσο μακριά από... ανθρώπους. 213 00:26:19,604 --> 00:26:22,596 Λοιπόν, είναι καλό που υπάρχει μια παρατημένη ερημιά κάπου, 214 00:26:22,674 --> 00:26:25,609 γιατί είναι το μόνο μέρος ότι ο Jon Knox θα ταίριαζε. 215 00:26:25,677 --> 00:26:28,203 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι - άλλος ψυχολόγος. 216 00:26:29,148 --> 00:26:32,515 Ω, ο Τζον είναι εντάξει. Απλώς είναι διαφορετικός. 217 00:26:32,585 --> 00:26:35,053 Δεν αισθάνεται πραγματικά άνετα με τους ανθρώπους. 218 00:26:35,121 --> 00:26:37,521 Έζησε πίσω σε αυτούς τους λόφους σαν ερημίτης. 219 00:26:37,590 --> 00:26:41,651 Μετά ήρθε η Σάρα. Σε περίπου πέντε λεπτά ερωτεύτηκαν. 220 00:26:41,727 --> 00:26:43,820 Ερωτεύτηκες; 221 00:26:44,964 --> 00:26:47,330 Αυτό κάνει τα πράγματα πιο περίπλοκα. 222 00:27:12,826 --> 00:27:15,090 Τζον; Είναι ο Dave Arnett. 223 00:27:15,162 --> 00:27:18,189 Έχω τον Γουόρεν Στάντιν του FBI στο Σαν Φρανσίσκο μαζί μου. 224 00:27:18,266 --> 00:27:25,365 Κύριε Νοξ, ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή εσύ, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε και... 225 00:27:26,241 --> 00:27:31,339 Κύριε Νοξ, κυνηγώ μια απαγωγή και ύποπτος για φόνο. Χρειάζομαι έναν οδηγό. 226 00:27:31,413 --> 00:27:33,437 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 227 00:27:35,783 --> 00:27:39,879 - Καταλαβαίνω ότι είσαι ο καλύτερος. -Βρες κάποιον άλλο. 228 00:27:39,954 --> 00:27:43,720 Τώρα, άκουσέ με, Νοξ. Θα πας μαζί μου. 229 00:27:43,791 --> 00:27:46,989 Εάν αρνηθείτε να βοηθήσετε έναν ομοσπονδιακό πράκτορα στην καταδίωξη ενός εγκληματία, 230 00:27:47,062 --> 00:27:50,361 θα συλληφθείς για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 231 00:27:50,432 --> 00:27:52,832 Φύγε από το δρόμο μου. 232 00:27:52,902 --> 00:27:54,699 - Είσαι υπό σύλληψη. - Μαλακίες. 233 00:27:54,770 --> 00:27:57,762 - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. - Μετακίνηση. Πάω μόνος μου. 234 00:27:57,840 --> 00:28:00,968 Τζον, ο άντρας έχει δικαίωμα. 235 00:28:03,546 --> 00:28:06,174 Δεν θα τα καταφέρει εκεί έξω, Ντέιβ. Θα μπει μόνο στο δρόμο μου. 236 00:28:06,248 --> 00:28:08,580 Μην ποντάρετε σε αυτό. 237 00:28:09,585 --> 00:28:12,214 Δεν υπάρχουν ανελκυστήρες εκεί έξω, κύριε. 238 00:28:12,289 --> 00:28:15,554 Χωρίς τελεφερίκ, χωρίς λεωφορεία, κανένα καταραμένο ταξί. 239 00:28:15,625 --> 00:28:18,560 Γιατί λοιπόν δεν τακτοποιείς τον κώλο σου στο μοτέλ και θα κάνω αυτό που κάνω καλύτερα; 240 00:28:18,628 --> 00:28:21,994 Κύριε Νοξ, έχετε μία επιλογή και μόνο μια επιλογή. 241 00:28:22,064 --> 00:28:24,829 Αυτό είναι να με οδηγήσει σε αυτά τα βουνά. 242 00:28:24,901 --> 00:28:29,804 Αυτός είναι ο μονόδρομος, ο μόνος τρόπος, θα σας επιτραπεί να βοηθήσετε τον φίλο σας. 243 00:28:29,873 --> 00:28:35,938 Δεν είσαι επαγρύπνηση. Θα κάνεις ηθοποιό υπό την εξουσία μου, υπό τις διαταγές μου. 244 00:28:36,013 --> 00:28:38,447 Ερωτήσεις μέχρι τώρα; 245 00:28:40,217 --> 00:28:41,707 Καλός. 246 00:28:41,786 --> 00:28:44,653 Και δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου είτε σου αρέσει είτε όχι. 247 00:28:44,722 --> 00:28:52,185 Προσπάθησε να κυνηγάς αυτόν τον τύπο μόνος και τον κώλο σου θα μπεις στη φυλακή τόσο γρήγορα, το κεφάλι σου θα γυρίζει. 248 00:28:52,263 --> 00:28:56,131 Είναι κάτι από αυτά επικοινωνώ μαζί σας, κύριε Νοξ; 249 00:29:01,607 --> 00:29:04,474 - Πού είναι ο εξοπλισμός του; - Στο φορτηγό. 250 00:29:32,705 --> 00:29:36,141 - Τι στο διάολο είναι αυτά; - Θερμαινόμενες κάλτσες με μπαταρίες. 251 00:29:36,209 --> 00:29:38,199 Το τελευταίο πράγμα. 252 00:29:38,977 --> 00:29:41,173 - Αυτός ο Μίλερ πουλάει αυτά τα πράγματα; - Ναι. 253 00:29:41,247 --> 00:29:42,680 Φιγούρες. 254 00:29:49,689 --> 00:29:52,214 255 00:29:52,291 --> 00:29:54,260 - - Σωστά! 256 00:29:54,328 --> 00:29:56,455 257 00:29:56,530 --> 00:29:58,498 258 00:29:58,565 --> 00:30:02,398 97 μπουκάλια... 259 00:30:08,876 --> 00:30:14,371 - Ράλφι, τι είπες ότι έκανες; - Συνεργάζομαι με μεταφορική εταιρεία. 260 00:30:14,448 --> 00:30:17,383 Ξέρετε, έπιπλα, οικιακά είδη, κάτι τέτοιο. 261 00:30:17,451 --> 00:30:20,478 - Τι λες; - Ξέρεις, δουλειά. Αυτό και αυτό. 262 00:30:20,555 --> 00:30:22,216 - Κερδίζεις λεφτά. - Σαν τι; 263 00:30:22,290 --> 00:30:24,087 Πάνω από τον πάγκο; Χονδρική πώληση; Υπολογιστές; 264 00:30:24,159 --> 00:30:26,457 Γεια, βγάζεις λεφτά! Ποιος τα βάζει; 265 00:30:26,528 --> 00:30:28,552 - Απλώς ρωτάω τον τύπο τι κάνει. - Πήγαινε, πήγαινε. 266 00:30:28,629 --> 00:30:31,097 Έχω ένα διερευνητικό μυαλό. 267 00:30:31,165 --> 00:30:35,865 Εντάξει, παιδιά, θα το κάνουμε σταματήστε εδώ για ένα διάλειμμα πέντε λεπτών. 268 00:30:35,937 --> 00:30:39,338 Βγάλε τις βαλίτσες σου και χαλάρωσε λίγο. 269 00:30:39,407 --> 00:30:41,705 Παιδιά φαίνεστε λίγο κουρελιασμένοι. 270 00:30:41,776 --> 00:30:46,077 Θέλω να σταματήσεις πριν δεν μπορείς να μιλήσεις χωρίς να λαχανιάζει αέρα, εντάξει; 271 00:30:47,383 --> 00:30:50,113 Γεια, Μπεν, μην καταλαβαίνεις τόσο κοντά στην άκρη εκεί. 272 00:30:50,186 --> 00:30:53,348 Αυτό δεν είναι καλό μέρος για να κάνετε ράφτινγκ στο ποτάμι. 273 00:31:05,534 --> 00:31:08,401 Σάρα, οι μπότες μου με σκοτώνουν. 274 00:31:08,471 --> 00:31:12,841 Χαλαρώστε λίγο τα κορδόνια. Μην το κάνετε βγάλε τα, δεν θα τα ξαναβάλεις. 275 00:31:12,909 --> 00:31:14,604 ΕΝΤΑΞΕΙ. 276 00:31:14,678 --> 00:31:18,238 - Πώς κάνεις, Χάρβ; - Θα ζήσω. 277 00:31:18,314 --> 00:31:20,475 - Καλά. - Ελπίζω. 278 00:31:22,318 --> 00:31:26,449 Γεια σου, Σάρα, πότε θα πάμε συναντήσετε ένα ραδιόφωνο που λειτουργεί; 279 00:31:26,523 --> 00:31:28,787 Τι δεν πήγαινε καλά με το ραδιόφωνο στην τελευταία καλύβα; 280 00:31:28,859 --> 00:31:29,917 Καταστράφηκε. 281 00:31:29,993 --> 00:31:34,555 - Τι χρειάζεσαι ένα ραδιόφωνο; - Πρόγνωση καιρού. 282 00:31:34,631 --> 00:31:37,066 Το γόνατό μου χτυπήθηκε αρκετά ψηλά από το ποδόσφαιρο. 283 00:31:37,135 --> 00:31:39,535 Τώρα μου λέει πότε ο καιρός θα αλλάξει. 284 00:31:39,604 --> 00:31:42,902 Θα είμαστε σε ένα οίκημα αύριο το βράδυ. Θα έχουμε στέγη και ραδιόφωνο. 285 00:31:42,973 --> 00:31:45,066 Καλό μου ακούγεται. 286 00:31:45,142 --> 00:31:49,239 Την τελευταία φορά που ένιωσα έτσι το γόνατό μου, έβρεχε για τρεις συνεχόμενες μέρες. 287 00:31:49,313 --> 00:31:51,508 Το καλύτερο ψάρεμα, όμως, στη βροχή. 288 00:31:51,582 --> 00:31:55,450 Το τελευταίο μου ταξίδι, κούμπωσα σε ένα ποτάμι 289 00:31:55,520 --> 00:31:59,923 που ήταν γεμάτο από τον μεγαλύτερο ατσάλινο κεφάλι έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 290 00:31:59,991 --> 00:32:02,722 - Ξέρεις πόσο τρομακτικοί είναι οι ατσάλινοι. - Α, ναι. 291 00:32:02,795 --> 00:32:04,456 Η παραμικρή ένδειξη ήλιου και έχουν φύγει. 292 00:32:04,530 --> 00:32:08,192 - Θα είναι άλλη μια ιστορία άγριων ψαριών; - Έτσι είναι φίλε μου. 293 00:32:08,266 --> 00:32:11,667 -Είσαι καλά, Νόρμαν; - Κατέβαινε σε κουβάδες. 294 00:32:11,736 --> 00:32:14,466 Πού ήταν αυτό; 295 00:32:14,539 --> 00:32:17,941 - Τι; - Πού ήταν; Ποιο ποτάμι; 296 00:32:19,812 --> 00:32:23,441 Ήταν ο Fraser, π.Χ., Βρετανική Κολομβία. 297 00:32:25,951 --> 00:32:27,475 Τέλος πάντων... 298 00:32:27,553 --> 00:32:31,081 Λοιπόν, δεν ήσουν ποτέ σε ένα από αυτά τα ταξίδια, ε; 299 00:32:31,957 --> 00:32:38,328 Όχι, πάντα υπολόγιζα την ερημιά ήταν οι βοτανικοί κήποι στο Μπρονξ. 300 00:32:39,064 --> 00:32:41,829 Τι σας φέρνει σε αυτό το ταξίδι τώρα; 301 00:32:44,304 --> 00:32:48,468 Μόλις τελείωσα το πέρασμα ένα πραγματικά άσχημο διαζύγιο. 302 00:32:48,541 --> 00:32:53,878 Έψαχνα για ένα μέρος για διακοπές όπου Ήμουν σίγουρη ότι δεν θα συναντούσα τον πρώην μου. 303 00:32:53,948 --> 00:32:59,385 Αφού δεν έφυγε ποτέ από το δωμάτιο υπηρεσία για περισσότερο από ένα λεπτό στη ζωή της... 304 00:32:59,452 --> 00:33:01,317 Διαλέξατε ένα υπέροχο μέρος. 305 00:33:04,791 --> 00:33:09,491 ...ο ήχος του νερού, απλώς νανουρίζει την ατσάλινη κεφαλή. 306 00:33:09,563 --> 00:33:11,963 Και η δράση στο ποτάμι... 307 00:33:12,733 --> 00:33:14,997 Απλώς φέρτε τα κοντά στην επιφάνεια. 308 00:33:15,069 --> 00:33:18,505 Πόσο μεγάλα είναι αυτά Fraser River Steelhead να πάρει; 309 00:33:18,572 --> 00:33:22,167 Τι συμβαίνει με εσάς και τις ερωτήσεις; Είναι τόσο μεγάλοι, εντάξει; 310 00:33:22,243 --> 00:33:24,711 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; Μπορώ να συνεχίσω με την ιστορία; 311 00:34:14,497 --> 00:34:17,022 Μπορείτε να γυρίσετε πίσω ανά πάσα στιγμή. 312 00:34:17,099 --> 00:34:20,068 Ανησυχείς για τον κώλο σου, ε; 313 00:34:40,791 --> 00:34:43,089 Εύκολος. 314 00:34:43,160 --> 00:34:46,220 Μην ενθουσιάζεσαι. Μην ενθουσιάζεσαι. 315 00:34:57,709 --> 00:34:59,904 Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 316 00:34:59,978 --> 00:35:02,070 Λάθος τρόπος. Ουάου. 317 00:35:02,145 --> 00:35:03,909 Γεια σου. Γυρίζεις. 318 00:35:03,982 --> 00:35:07,008 Έι, άι, άσε, σταμάτα αυτή τη σκατά τώρα. Περίμενε, περίμενε. 319 00:35:37,483 --> 00:35:40,145 Τι έχουμε; 320 00:35:40,219 --> 00:35:42,484 Γειά σου! Earth to Knox! 321 00:35:42,555 --> 00:35:45,388 Με διαβάζεις; Τι συμβαίνει; 322 00:35:45,458 --> 00:35:46,823 Τέλος της διαδρομής για εσάς, σύντροφε. 323 00:35:46,893 --> 00:35:50,727 Έχει πάρει τη διαδρομή για το φαράγγι του Ράιαν. Τα άλογα δεν μπορούν να φτάσουν εκεί. 324 00:35:50,797 --> 00:35:56,758 Καλός. Αν δεν δω άλλο άλογο, αν δεν καβαλήσω ποτέ άλλο άλογο, 325 00:35:56,836 --> 00:36:01,000 αν δεν μυρίσω άλλο άλογο - χωρίς προσβολή, καβάλα - θα ήταν πολύ νωρίς. 326 00:36:01,074 --> 00:36:06,137 Γεια, δεν ακολουθώ τρυφερά μονοπάτια, οπότε μπορείς να γυρίσεις πίσω αμέσως τώρα. 327 00:36:06,212 --> 00:36:11,310 Ίσως ξεχνάς αυτό που σου είπα εκεί. Αυτός ο άνθρωπος είναι δικός μου, καταλαβαίνεις; 328 00:36:11,385 --> 00:36:14,047 Τώρα τι κάνουμε με τα άλογα; 329 00:36:41,883 --> 00:36:44,476 Εντάξει, αλογάκι... 330 00:36:44,552 --> 00:36:47,021 Σπίτι. Σπίτι! 331 00:37:42,646 --> 00:37:45,410 Θα μπορούσατε να περπατήσετε λίγο στο ρέμα. 332 00:37:45,482 --> 00:37:47,780 Τι είπες; 333 00:37:47,851 --> 00:37:51,413 Βοηθά να τα σπάσουν μέσα, να τα βγουν βρεγμένα. 334 00:37:51,489 --> 00:37:53,980 Με κοροϊδεύεις, σωστά; 335 00:37:56,928 --> 00:37:58,918 Περίεργα σκατά. 336 00:38:04,669 --> 00:38:06,967 Που... 337 00:38:11,075 --> 00:38:13,043 Ο γιος της σκύλας. 338 00:38:13,111 --> 00:38:15,409 Τι είπες; 339 00:38:15,480 --> 00:38:18,473 Είπα, μισώ τα καταραμένα ξύλα! 340 00:38:44,578 --> 00:38:47,137 Κοιτάς αυτό το βρύο σαν να θα σου τραγουδήσω. 341 00:38:47,213 --> 00:38:49,477 Ή λες τις προσευχές σου; Έλα ρε; 342 00:38:49,548 --> 00:38:54,281 Κοίτα, κύριε. Μπορεί να είσαι καυτή στον χλοοτάπητα σας, αλλά αυτή είναι η περιοχή μου. 343 00:38:54,353 --> 00:38:58,222 Οπότε γιατί δεν κάθεσαι απλά και να απολαύσετε τη βόλτα; 344 00:40:05,027 --> 00:40:07,018 Δείτε την άλκη; 345 00:40:14,804 --> 00:40:17,500 - Ο γιατρός ακούει αυτή την τρομερή κραυγή... - Άλλη μια ιστορία γιατρού. 346 00:40:17,573 --> 00:40:20,371 Τρέχει πίσω στην εξεταστική αίθουσα, ρίχνει μια ματιά και λέει 347 00:40:20,443 --> 00:40:23,071 «Όχι, όχι, νοσοκόμα. Σου είπα να του τρυπήσεις τη βράση». 348 00:40:23,146 --> 00:40:26,275 - Το άκουσα στα 12 μου! - Το άκουσα όταν ήμουν δύο. 349 00:40:26,350 --> 00:40:30,547 - Εντάξει, πήρα άλλο ένα. Ένας γέρος... - Όχι, Ράλφι, όχι άλλο! Οχι άλλο! 350 00:40:30,620 --> 00:40:33,521 Ας μιλήσουμε για ψάρεμα, ή οτιδήποτε άλλο, παρακαλώ! 351 00:40:33,589 --> 00:40:36,649 Γεια σου, Σάρα, η Νόρμι επιβραδύνει ξανά. 352 00:40:36,726 --> 00:40:38,490 Νορμ, είσαι καλά; 353 00:40:38,562 --> 00:40:41,895 Ναι, στην πραγματικότητα ξεκινάω να σου αρέσει εδώ πάνω, ξέρεις; 354 00:40:41,965 --> 00:40:44,160 Ρε παιδιά είδατε τη θέα; 355 00:40:44,234 --> 00:40:46,259 - Είναι απίστευτο. - Έλα! 356 00:40:46,837 --> 00:40:49,772 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 50 δολάρια για το μεγαλύτερο ψάρι; 357 00:40:49,840 --> 00:40:53,173 Το κάνεις C-note και έχεις μια συμφωνία, μεγάλε. 358 00:40:53,243 --> 00:40:56,337 - Ναι, αλλά θέλω να δω πρώτα το δέλεαρ. - Θα σου δώσω ένα δέλεαρ εδώ! 359 00:41:00,317 --> 00:41:03,480 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχω αφρό ξυρίσματος. 360 00:41:04,823 --> 00:41:06,814 Είναι αυτό το πράγμα αρκετά ασφαλές για να πατήσετε; 361 00:41:10,128 --> 00:41:13,723 - Θεέ μου. - Πολύ ωραίο θέαμα, ε; 362 00:41:14,733 --> 00:41:18,999 Άγια σκατά! Τι στον ευρύ κόσμο του αθλητισμού είναι αυτό το πράγμα; 363 00:41:19,070 --> 00:41:21,971 Αυτό, κύριοι, θα μας πάει σε αυτό το φαράγγι. 364 00:41:22,040 --> 00:41:25,168 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 365 00:41:25,243 --> 00:41:28,770 - Θα πεθάνουμε. - Γεια, χαλάρωσε, εντάξει; 366 00:41:28,847 --> 00:41:31,146 - Έχω ασχοληθεί με ένα από αυτά τα πράγματα στο παρελθόν. - Ορίστε. 367 00:41:31,217 --> 00:41:33,947 - Όχι, όχι, θα σου πω κάτι. - Ναι, πες μου, πες μου. 368 00:41:34,019 --> 00:41:36,681 Ναι, πες μου, Big Ben, τι είναι αυτό που δεν έχεις κάνει; 369 00:41:36,756 --> 00:41:39,919 Φύγε από την πλάτη μου, σε παρακαλώ. 370 00:41:39,992 --> 00:41:43,689 Κύριοι, κύριοι. Παρακαλώ, κύριοι, ας εφαρμόσουμε τη λογική εδώ. 371 00:41:43,763 --> 00:41:46,960 Ας αναρωτηθούμε απλώς εάν αυτό το ταξίδι είναι πραγματικά απαραίτητο. 372 00:41:47,032 --> 00:41:50,195 Έλα, σταμάτα να γκρινιάζεις. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Ας το κάνουμε. 373 00:41:50,269 --> 00:41:52,829 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 374 00:41:52,905 --> 00:41:56,000 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα διασκεδαστικό ταξίδι, όχι κόλαση νύχτα. 375 00:41:56,076 --> 00:41:59,136 Μπορούμε να κατεβούμε το φαράγγι και πηγαίνετε στον ποταμό μερικά μίλια. 376 00:41:59,212 --> 00:42:01,043 - Μάλλον μας έκανε μόνο μια μέρα πίσω. - Όχι. 377 00:42:01,114 --> 00:42:04,208 Προτιμώ να πεθάνω τώρα παρά να χάσω μια μέρα. 378 00:42:04,284 --> 00:42:09,278 - Έχει δίκιο... υποθέτω. - Κράτα αυτό σφιχτά, έτσι; 379 00:42:09,356 --> 00:42:11,881 Θα έρθω σε επαφή με έναν από εσάς και να σου δείξει πώς να το κάνεις. 380 00:42:11,958 --> 00:42:15,485 Έπειτα οι άλλοι συναντώνται ανά δύο. 381 00:42:15,562 --> 00:42:17,587 Ποιος θα πάρει λοιπόν η μεγάλη βουτιά μαζί μου; 382 00:42:17,664 --> 00:42:21,100 - Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι... - Θα πάω. 383 00:42:22,036 --> 00:42:24,937 "Είμαι φαλλοκρατικός!" 384 00:42:25,006 --> 00:42:27,406 Ναι, υποθέτω ότι πάει, ε; 385 00:42:27,475 --> 00:42:29,375 - Είναι εντάξει; - Α, ναι. 386 00:42:29,444 --> 00:42:31,435 - Γιατί αν δεν φύγω αμέσως... - Γεια σου. Πρόστιμο. 387 00:42:31,512 --> 00:42:33,376 Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ. 388 00:42:33,447 --> 00:42:36,417 - Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; - Τώρα αφήνουμε τη βαρύτητα να κυριαρχήσει. 389 00:42:36,484 --> 00:42:38,042 - Σωστά. - Αφήστε την να σκίσει. 390 00:42:46,794 --> 00:42:52,199 - Α, δεν θέλω να το κάνω αυτό. - Απλά κοιτάξτε τα αγόρια. Είσαι εντάξει. 391 00:42:52,267 --> 00:42:55,498 - Κοιτάξτε τις κορυφές των δέντρων. - Θέλω να γυρίσω. Δεν θέλω να είμαι εδώ. 392 00:42:55,571 --> 00:42:57,936 είσαι καλά. Βλέπω; 393 00:42:58,005 --> 00:43:00,440 - Τα πας πολύ καλά. - Μπορείς να το σταματήσεις; 394 00:43:00,509 --> 00:43:02,500 Φυσικά, αν θέλετε. Ουάου! 395 00:43:04,279 --> 00:43:07,077 - Αυτό είναι χειρότερο. Αυτό είναι χειρότερο! - Αρκετά συναρπαστικό, ε; 396 00:43:07,149 --> 00:43:09,583 Ναι. Έτσι είναι ένα αεροπορικό δυστύχημα. 397 00:43:09,651 --> 00:43:12,279 - Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. - Τι; 398 00:43:12,354 --> 00:43:15,290 Γύρισε και κρατήσου αυτού του σχοινιού και με τα δύο χέρια. 399 00:43:15,358 --> 00:43:20,990 Θέλω να αρχίσεις να τραβάς, χέρι χέρι, και θέλω να εστιάσετε σε αυτή την πλευρά. 400 00:43:21,064 --> 00:43:23,827 - Εντάξει; Αυτό είναι καλό. - Εντάξει. Τοιουτοτροπώς; 401 00:43:23,899 --> 00:43:27,461 Δεν χρειάζεται να σπρώχνετε και να σπρώχνετε. Υπάρχει ένας ρυθμός στα πράγματα εδώ έξω. 402 00:43:27,537 --> 00:43:29,971 λυπάμαι. Λυπάμαι, είναι απλά... 403 00:43:30,039 --> 00:43:33,338 - Είμαι λίγο νευρικός. - Μια χαρά τα πας. 404 00:43:35,345 --> 00:43:39,510 Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί. Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα. 405 00:43:39,583 --> 00:43:42,313 Θεέ μου, φτάσαμε στη γη. Δόξα τω Θεώ. 406 00:43:45,322 --> 00:43:47,312 Εκεί πάμε. 407 00:43:48,124 --> 00:43:52,960 Εντάξει. Τραβήξτε την και μετά κρατήστε την του κορμού εκεί στο τέλος. 408 00:43:53,030 --> 00:43:56,522 Καλός. Θα περάσω και βοηθήστε τους άλλους. 409 00:43:56,600 --> 00:43:59,398 Όταν επιστρέψουν, Θέλω να τους δώσεις ένα χέρι, εντάξει; 410 00:43:59,470 --> 00:44:01,438 - Σάρα; - Ναι; 411 00:44:01,505 --> 00:44:03,496 το αγόρι σου, 412 00:44:03,574 --> 00:44:07,636 πώς νιώθει που είσαι εδώ έξω μόνος με τους πέντε από εμάς έτσι; 413 00:44:07,712 --> 00:44:10,476 Λοιπόν, δεν εξαρτάται πραγματικά από αυτόν, έτσι δεν είναι; 414 00:44:10,549 --> 00:44:13,415 Πάντα ήμουν αρκετά καλός στο να φροντίζω τον εαυτό μου. 415 00:44:46,719 --> 00:44:49,517 - Τι συμβαίνει; - Τι νομίζεις ότι συμβαίνει; Ματιά. 416 00:44:49,589 --> 00:44:52,524 Αυτό το καλάθι υποτίθεται ότι είναι στη μέση, και το σχοινί είναι κομμένο. 417 00:44:52,592 --> 00:44:55,561 Χαλαρώστε. Ο καθένας θα μπορούσε διπλασίασε και το έκανε. 418 00:44:55,628 --> 00:44:57,563 Αυτό δεν σημαίνει έχει συμβεί οτιδήποτε με τη Σάρα. 419 00:44:57,631 --> 00:44:58,620 Ναι. 420 00:44:59,333 --> 00:45:04,395 -Τι κάνεις; - Πάω να πάρω το καλάθι. 421 00:45:04,470 --> 00:45:06,631 Ω, σκατά. 422 00:45:06,706 --> 00:45:09,801 Βγάλε το πακέτο σου. Φορέστε τα γάντια σας. 423 00:45:23,758 --> 00:45:26,522 Πάρε αυτό το σχοινί, τάισε με το χαλαρό. 424 00:45:26,594 --> 00:45:29,494 Όταν μπαίνω στο καλάθι, τραβήξτε μας από πάνω. Κατάλαβες; 425 00:45:29,563 --> 00:45:31,929 Κατάλαβα. 426 00:47:20,445 --> 00:47:22,606 Είστε καλά; 427 00:47:22,681 --> 00:47:23,909 Όχι! 428 00:47:32,724 --> 00:47:36,922 - Προσπάθησε να φτάσεις στο πρόσωπο! - Προσπαθώ! 429 00:48:06,092 --> 00:48:08,083 Σταματώ αυτοκίνητο! 430 00:48:23,777 --> 00:48:26,268 Τραβήξτε! 431 00:48:26,680 --> 00:48:27,738 ΕΝΤΑΞΕΙ! 432 00:48:29,716 --> 00:48:31,775 Τραβήξτε! 433 00:49:02,551 --> 00:49:03,882 Στάντιν! 434 00:49:12,228 --> 00:49:14,355 Θεέ μου, τι κάνει εκεί πάνω; 435 00:49:18,100 --> 00:49:21,467 ΟΚ, υπομονή! Πάμε λοιπόν! 436 00:50:44,289 --> 00:50:47,885 Εσείς οι άντρες του βουνού το κάνετε πολύ; 437 00:50:49,996 --> 00:50:51,827 Κάθε καταραμένη μέρα. 438 00:50:53,632 --> 00:50:55,930 Ευχαριστώ. 439 00:50:59,672 --> 00:51:03,005 Γεια, είσαι καλά; Αυτό το χέρι. 440 00:51:04,877 --> 00:51:07,402 - Ας συνεχίσουμε. - Όχι. 441 00:51:07,480 --> 00:51:10,917 Όχι, χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση. 442 00:51:11,719 --> 00:51:13,152 Όχι, δεν το κάνω. 443 00:51:13,220 --> 00:51:16,314 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση ακόμα. 444 00:51:25,599 --> 00:51:27,931 Πρέπει να σου το παραδώσω. Είναι καλό. 445 00:51:28,002 --> 00:51:30,800 - Ναι; - Ναι, είναι πολύ καλό. 446 00:51:30,871 --> 00:51:34,466 Δεν είναι στρείδια στο μισό κέλυφος, αλλά... 447 00:51:34,541 --> 00:51:36,407 - Όχι! - Τι; 448 00:51:36,478 --> 00:51:41,381 Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ η κοπέλα μου αυτή τη στιγμή στο Donatello's. 449 00:51:41,449 --> 00:51:43,609 - Τρεις μέρες. - Τρεις μέρες; 450 00:51:43,684 --> 00:51:45,811 Στο πλησιέστερο τηλέφωνο. 451 00:51:47,755 --> 00:51:49,587 Είμαι νεκρός. 452 00:51:50,525 --> 00:51:53,494 Α, μην το ιδρώνεις. Θα καταλάβει. 453 00:51:53,561 --> 00:51:56,462 Ξέχνα το. Πάνω και έξω. 454 00:51:56,531 --> 00:51:59,762 Να σε κόψω λίγο ακόμα. Έχουμε μια κουραστική μέρα αύριο. 455 00:51:59,834 --> 00:52:02,804 Καλύτερα να διατηρήσεις την ενέργειά σου. 456 00:52:02,872 --> 00:52:05,636 Τρεις μέρες σε ένα τηλέφωνο. 457 00:52:05,708 --> 00:52:09,768 - Πώς το ξεχωρίζεις εδώ; -Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή. 458 00:52:10,779 --> 00:52:13,475 - Μπορεί να σου κάνει καλό. - Δεν μπορούσα να το κάνω. 459 00:52:15,651 --> 00:52:19,087 - Είμαι μεγαλούπολη. - Τότε πες μου κάτι. 460 00:52:20,089 --> 00:52:21,954 Τι θα σου έλειπε εκτός από τηλέφωνα; 461 00:52:22,024 --> 00:52:27,189 Πάντα. Δραστηριότητα, δράση. 462 00:52:28,231 --> 00:52:30,222 Θέατρο και μουσική. 463 00:52:32,002 --> 00:52:35,664 Να πάρετε ένα καλό γεύμα στις τέσσερις το πρωί. 464 00:52:35,738 --> 00:52:37,933 Πάντα. 465 00:52:39,742 --> 00:52:42,906 Δεν υποθέτω ότι το έχεις κάνει ποτέ το έφαγες αυτό πριν, έτσι; 466 00:52:42,979 --> 00:52:46,710 Σερβίρουν κουνέλι σε πολλά μέρη. 467 00:52:46,783 --> 00:52:49,980 Ναι, ίσως, αλλά αυτό δεν είναι κουνέλι. 468 00:52:52,823 --> 00:52:55,691 - Τότε τι στο διάολο είναι; - Μαρμότα. 469 00:52:56,994 --> 00:52:59,052 Αρκτόμυς; 470 00:52:59,129 --> 00:53:01,927 - Τι είναι η μαρμότα; - Ένα τρωκτικό. 471 00:53:03,500 --> 00:53:05,491 Ένα τρωκτικό;! 472 00:53:07,238 --> 00:53:09,206 Εννοείς αρουραίο; 473 00:53:09,273 --> 00:53:12,504 Κάπως ένας μεγάλος, τριχωτός αρουραίος, υποθέτω, ναι. 474 00:53:12,577 --> 00:53:14,738 Ω, σκατά! 475 00:53:14,812 --> 00:53:19,648 Γεια, ξέρω πώς νιώθεις. Μου; Νομίζω ότι τα στρείδια έχουν γεύση σαν μύξα. 476 00:53:19,718 --> 00:53:22,050 Ω, σκατά! 477 00:53:50,115 --> 00:53:52,583 Τι...; Με τρόμαξες τα χάλια. 478 00:53:52,651 --> 00:53:54,983 - Σου έσκασα σχεδόν τα μυαλά σου! - Υπάρχει μια αρκούδα. 479 00:53:55,053 --> 00:53:59,150 - Σώπα, προσπαθώ να κοιμηθώ. - Μπεν, άκουσα μια αρκούδα. 480 00:53:59,225 --> 00:54:02,217 το άκουσα. 481 00:54:04,497 --> 00:54:05,691 -Στιβ. - Στιβ! 482 00:54:05,765 --> 00:54:07,630 - Πού είναι η Σάρα; - Στιβ! 483 00:54:07,700 --> 00:54:09,292 Steve! Steve! 484 00:54:12,072 --> 00:54:16,098 Ναι, μόλις γέμιζα την ξύλινη καλύβα. 485 00:54:16,176 --> 00:54:20,545 - Νόμιζα ότι ήταν μια αρκούδα ή κάτι τέτοιο. - Ήταν μια μεγάλη καμπίνα. 486 00:54:22,715 --> 00:54:24,684 - Αυτός είναι ο θόρυβος. - Δώσε το μαχαίρι σου. 487 00:54:24,752 --> 00:54:27,016 - Τι θόρυβο; Τι συμβαίνει; - Μια αρκούδα. 488 00:54:27,087 --> 00:54:29,078 - Τι; - Σκατά. 489 00:54:35,095 --> 00:54:38,861 - Τι, νομίζατε ότι είμαι αρκούδα; - Αρκούδα, κώλο μου. 490 00:54:38,933 --> 00:54:41,868 - Αρκούδα! - Αρκούδα; Έλα, δεν είμαστε ηλίθιοι. 491 00:54:41,936 --> 00:54:44,427 Πάντα νομίζουν ότι είμαι αρκούδα. 492 00:54:45,906 --> 00:54:49,535 493 00:54:49,610 --> 00:54:52,944 όταν ήταν μόλις τριών 494 00:54:53,014 --> 00:54:56,177 όταν ήταν μόλις τριών 495 00:54:56,251 --> 00:54:59,778 όταν ήταν μόλις τριών 496 00:54:59,854 --> 00:55:03,187 497 00:55:03,258 --> 00:55:06,022 498 00:55:06,094 --> 00:55:09,860 499 00:55:09,931 --> 00:55:12,627 Θα περπατήσεις και θα τραγουδήσεις; 500 00:55:16,872 --> 00:55:20,171 Εντάξει, παιδιά, θέλω να είστε πολύ προσεκτικοί εδώ μέσα. Γίνεται κάπως δύσκολο. 501 00:55:20,243 --> 00:55:24,771 Μην ντρέπεστε αν χρειαστεί να κρεμάσετε σε κλαδιά δέντρων ή βράχους, εντάξει; 502 00:55:24,847 --> 00:55:27,247 Ναι, μαμά, ό,τι πεις. 503 00:55:27,316 --> 00:55:31,218 - Γεια, Μπένι, αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος. - Τι θέα όμως. 504 00:55:31,287 --> 00:55:33,551 Γεια σου, Στιβ! Περίμενε. 505 00:55:33,623 --> 00:55:35,955 - Πρέπει να δέσω το παπούτσι μου, εντάξει; - Ναι. 506 00:55:37,893 --> 00:55:39,918 Αγόρι, έχω αρχίσει πραγματικά να μου αρέσει εδώ. 507 00:55:39,996 --> 00:55:45,230 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα, ξέρεις; εγώ απλά ήρθε εδώ για να ξεφύγει από την πρώην γυναίκα μου. 508 00:55:45,302 --> 00:55:49,261 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να την έχω εδώ μαζί μου τώρα. 509 00:55:49,339 --> 00:55:53,707 Ένα μικρό σπρώξιμο, γλιτώστε μου περίπου 79 επιταγές διατροφής. 510 00:55:55,145 --> 00:55:57,545 - Όχι, όχι, υπομονή! 511 00:56:06,456 --> 00:56:10,086 Ξεχάστε τα πόδια σας. Μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάς κάτω. 512 00:56:11,996 --> 00:56:13,930 - Νόρμαν, κοίτα με. - Βοήθησέ με, Στιβ. 513 00:56:13,998 --> 00:56:16,933 Ηρεμώ. Θα σε βοηθήσω. Κάνε αυτό που σου λέω. 514 00:56:17,001 --> 00:56:21,563 Πάρε την ανάσα σου, φτάσε σε αυτή τη ρωγμή, δώσε μου αυτό το όπλο. 515 00:56:21,639 --> 00:56:23,698 Τι; Βοήθησέ με, διάολο! 516 00:56:23,775 --> 00:56:26,243 Θα σε βοηθήσω. Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει; 517 00:56:26,311 --> 00:56:29,906 Φτάσε σε αυτή τη ρωγμή και δώσε μου το όπλο. 518 00:56:34,153 --> 00:56:36,644 Εντάξει, δώσε μου τώρα. Ερχομαι. 519 00:56:36,722 --> 00:56:39,782 - Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; - Προήλθε από το πακέτο μου. Είμαι αστυνομικός. 520 00:56:39,858 --> 00:56:43,088 Έλα τώρα. Καλό παιδί, καλό παιδί. Εντάξει, χαλαρώστε τώρα. 521 00:56:43,161 --> 00:56:45,425 - Βοήθησέ με. Βοηθήστε με. - Πιάσε τον καρπό μου. 522 00:56:48,667 --> 00:56:50,032 Αυτό είναι σωστό. 523 00:56:53,739 --> 00:56:56,299 Έλα, πάμε. Καλό παιδί. Ερχομαι. 524 00:56:57,643 --> 00:57:00,704 Το καταλάβαμε, το καταλάβαμε. Εντάξει, ένα ακόμα. 525 00:57:01,715 --> 00:57:03,148 Ετοιμος; 526 00:57:14,060 --> 00:57:17,621 - Τι στο διάολο έγινε; - Ποιος ουρλιάζει; 527 00:57:17,697 --> 00:57:19,858 Μην πέσεις! Προσέξτε! 528 00:57:20,867 --> 00:57:23,734 - Χριστέ μου, τι έγινε; - Είναι κανόνας. Μόλις πέρασε. 529 00:57:23,803 --> 00:57:25,203 Παραπάτησε εδώ και έπεσε. 530 00:57:25,272 --> 00:57:26,967 - Πού; - Δεν ξέρω. Τον βλέπεις; 531 00:57:27,041 --> 00:57:29,976 - Ω, Θεέ μου. - Γύρνα από την άκρη. 532 00:57:34,514 --> 00:57:36,072 - Στιβ! 533 00:57:36,149 --> 00:57:38,482 Χάρβεϊ, τρέξε! 534 00:57:54,102 --> 00:57:55,160 Αλμα. 535 00:57:56,505 --> 00:57:58,267 Αλμα! 536 00:57:58,906 --> 00:58:00,601 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 537 00:58:11,119 --> 00:58:12,643 Όχι! 538 00:58:12,721 --> 00:58:15,747 Σταμάτα, σταμάτα. Χαλαρώστε. τελείωσε. 539 00:58:18,594 --> 00:58:21,688 Ηρέμησε, Σάρα, ηρέμησε. Τελείωσε, κατάλαβες; 540 00:58:21,764 --> 00:58:24,994 Απλά ηρέμησε, ηρέμησε. Δεν θα σε πληγώσω, κατάλαβες; 541 00:58:25,066 --> 00:58:27,694 - Εντάξει. - Σε χρειάζομαι, με καταλαβαίνεις; 542 00:58:27,769 --> 00:58:31,297 σε χρειάζομαι. Πρέπει να με πάρεις από αυτά τα βουνά, εντάξει; 543 00:58:31,374 --> 00:58:32,932 ΟΚ, ΟΚ. 544 00:58:33,009 --> 00:58:36,069 ΕΝΤΑΞΕΙ; Εντάξει, καλό κορίτσι. Πάμε. 545 00:58:36,913 --> 00:58:42,648 Ορίστε. Ξέχνα αυτό που έγινε, εντάξει; Απλά ξεχάστε ότι αυτό συνέβη. 546 00:58:42,719 --> 00:58:46,951 Θα συνεχίσουμε όπως πριν. Είσαι ο οδηγός, είμαι ο πελάτης, εντάξει; 547 00:58:47,024 --> 00:58:49,014 - Εντάξει. - Προχώρα τώρα. 548 00:59:03,841 --> 00:59:07,777 Zero Four Seven καλώντας τον Bishop Falls. 549 00:59:07,846 --> 00:59:11,145 Zero Four Seven που καλεί τον Bishop Falls. 550 00:59:11,216 --> 00:59:14,013 Zero Four Seven. Με διαβάζεις, Σαμ; 551 00:59:14,084 --> 00:59:15,745 Σάρα; Σάρα. Εσύ είσαι αυτός; 552 00:59:15,819 --> 00:59:18,083 - Σαμ; - Δόξα τω Θεώ. Σάρα. 553 00:59:18,155 --> 00:59:23,287 - Δεν θα δοκιμάσω τίποτα. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να το σκέφτεσαι. 554 00:59:23,361 --> 00:59:27,525 Άκου, Σάρα, υπάρχει μια καταιγίδα, μια κολασμένη καταιγίδα. 555 00:59:27,599 --> 00:59:29,533 Είναι εδώ τώρα και έρχεται στο δρόμο σας. 556 00:59:29,601 --> 00:59:33,629 Τώρα. Εσείς και το κόμμα σας πρέπει να μείνετε εκεί στην καλύβα. Με καταλαβαίνεις; 557 00:59:33,706 --> 00:59:36,402 Πες του ότι θέλεις να φτιάξεις άλλη μια μέρα ταξιδιού. 558 00:59:36,475 --> 00:59:38,203 Θέλω άλλη μια μέρα ταξίδι. 559 00:59:38,776 --> 00:59:40,767 Όχι, μείνε. 560 00:59:42,113 --> 00:59:44,809 Σάρα, άκου. Μην το κάνεις αυτό. 561 00:59:44,883 --> 00:59:46,681 Μην το κάνεις αυτό. 562 00:59:46,752 --> 00:59:49,084 Δεν θα στενοχωριόταν για μια καταιγίδα. 563 00:59:49,154 --> 00:59:51,384 -Ρώτα τον τι φταίει. - Τι συμβαίνει; 564 00:59:52,324 --> 00:59:56,420 - Μεγάλη καταιγίδα. Μεγάλη καταιγίδα. - Δεν θα σε στεναχωρούσε μια καταιγίδα. 565 00:59:56,495 --> 01:00:02,457 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή καταιγίδα που μιλάμε περίπου, Σάρα. Τουλάχιστον πέντε ίντσες χιόνι. 566 01:00:02,536 --> 01:00:06,164 - Πες του ότι είσαι μόνος, για να μιλήσει. - Είμαι μόνος. 567 01:00:08,807 --> 01:00:12,744 Δεσποινίς Ρένελ, αυτό είναι Ειδικός πράκτορας Μινέλι του FBI. 568 01:00:13,346 --> 01:00:15,746 Ένας από τους άντρες στο κόμμα σας είναι απατεώνας. 569 01:00:15,815 --> 01:00:18,682 Είναι φυγάς καταζητείται για απαγωγή και φόνο. 570 01:00:18,752 --> 01:00:21,949 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Καταλαβαίνετε; 571 01:00:22,022 --> 01:00:25,082 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, καταλαβαίνω. 572 01:00:25,158 --> 01:00:27,218 Σάρα. Ο Τζόναθαν έρχεται. 573 01:00:27,295 --> 01:00:29,728 Οδηγεί τον Stantin, ο άνθρωπος του FBI, εκεί πάνω. 574 01:00:29,796 --> 01:00:33,960 Είναι περίπου δύο μέρες πίσω σας, φανταζόμαστε, αλλά με το χιόνι να έρχεται, ποιος ξέρει; 575 01:00:34,034 --> 01:00:37,162 Τώρα, μείνετε κοντά στο καταφύγιο και αυτό το ραδιόφωνο, Σάρα. 576 01:00:37,237 --> 01:00:39,502 Αυτό είναι ένα μέτωπο καταιγίδας αυτό μπαίνει. 577 01:00:39,574 --> 01:00:43,066 - «Εντάξει, Σαμ, θα το κάνω». - Εντάξει, Σαμ, θα το κάνω. 578 01:00:48,916 --> 01:00:54,286 - Λοιπόν, ήταν υπό πίεση; - Ακουγόταν κάπως περίεργα. Δεν είμαι σίγουρος. 579 01:00:57,925 --> 01:01:00,291 Ποιος είναι λοιπόν ο Τζόναθαν; 580 01:01:05,667 --> 01:01:08,158 Είναι το αγόρι σου, Σάρα; 581 01:01:09,037 --> 01:01:11,028 Είναι το αγόρι σου; 582 01:01:15,110 --> 01:01:17,511 Ναι, αυτός είναι ο φίλος σου. 583 01:01:20,649 --> 01:01:22,981 Μην κουνηθείς. 584 01:01:25,120 --> 01:01:27,111 Εκεί. 585 01:02:18,676 --> 01:02:20,041 Αχ! 586 01:03:15,435 --> 01:03:18,029 Σάρα! 587 01:03:25,745 --> 01:03:28,237 Είναι νεκρή. 588 01:03:28,315 --> 01:03:31,113 - Ξεβράστηκε το ποτάμι. - Όχι. 589 01:03:31,184 --> 01:03:33,414 Αν ήξερε τα βουνά, θα πήγαινε μόνος. 590 01:03:33,487 --> 01:03:36,115 Δεν το κάνει, οπότε χρειάζεται έναν οδηγό. 591 01:03:36,189 --> 01:03:40,422 Έλα, είναι ακόμα ζωντανή, και πρέπει να τη βοηθήσουμε. 592 01:04:02,550 --> 01:04:04,541 Νοξ. 593 01:04:10,659 --> 01:04:13,650 Γεια, αυτό είναι το χειρόγραφο της Σάρα. 594 01:04:26,608 --> 01:04:29,133 Τι διάολο σημαίνει αυτό; «Θα έπρεπε να με ξέρεις μέχρι τώρα». 595 01:04:29,211 --> 01:04:33,410 - Ηρέμησε, Νοξ, απλά ηρέμησε. - Τι έκανε αυτός ο τύπος; 596 01:04:33,483 --> 01:04:37,544 - Είπες ότι ήταν εκβιασμός και φόνος. - Ήταν. Πώς σας αρέσει αυτό; 597 01:04:37,620 --> 01:04:42,022 - Δεν ήταν μόνο αυτό, σωστά; - Όχι, δεν ήταν. 598 01:04:43,526 --> 01:04:45,517 Λοιπόν; 599 01:04:46,462 --> 01:04:49,431 Είχε έναν όμηρο στο Σαν Φρανσίσκο. 600 01:04:49,499 --> 01:04:55,199 Η γυναίκα ενός εμπόρου διαμαντιών. Την σκότωσε... αφού πήρε τα διαμάντια. 601 01:04:55,271 --> 01:04:57,297 Απλά για να κάνω μια επισήμανση. 602 01:04:58,075 --> 01:05:02,102 - Ποιο σημείο; - Ότι δεν έπρεπε να επέμβω. 603 01:05:13,257 --> 01:05:16,784 Το χάλασες, οπότε τώρα θέλεις εκδίκηση. 604 01:05:16,861 --> 01:05:19,887 Και θα σκοτωθεί γι' αυτό. 605 01:05:19,964 --> 01:05:21,556 Με ακούς. 606 01:05:21,632 --> 01:05:25,296 Αυτή η σημείωση είναι σωστή. Γνωρίζω αυτόν τον τύπο. 607 01:05:25,370 --> 01:05:28,634 Θα σκοτώσει μόνο έναν όμηρο που δεν έχει καμία χρήση. 608 01:05:28,706 --> 01:05:34,942 Με καταλαβαίνετε; Αρκεί εγώ και εσύ μείνε σφιχτός στον κώλο του, η Σάρα θα μείνει ζωντανή. 609 01:05:35,013 --> 01:05:39,746 Τώρα ας ξεκουραστούμε. Θα τους βρούμε αύριο. 610 01:05:39,818 --> 01:05:42,218 Πήγαινε να πάρεις το πακέτο σου. 611 01:06:15,155 --> 01:06:16,713 Είχαν ήδη ένα κολασμένο προβάδισμα. 612 01:06:16,790 --> 01:06:18,518 Τώρα είναι μόνο δύο από αυτά, θα κινηθούν πιο γρήγορα. 613 01:06:18,591 --> 01:06:22,288 - Τότε θα προχωρήσουμε πιο γρήγορα. - Δύο, τρεις μέρες, θα είναι στα σύνορα. 614 01:06:22,361 --> 01:06:25,888 Είπες μόνος σου ότι θα τη σκοτώσει από τη στιγμή που δεν τη χρειάζεται. 615 01:06:25,965 --> 01:06:28,457 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τους πάω πριν φτάσουν στον Καναδά. 616 01:06:28,535 --> 01:06:30,332 Θα τους πάρουμε πριν φτάσουν στον Καναδά. 617 01:06:30,404 --> 01:06:33,805 Περίμενε ένα λεπτό, Στάντιν. Έχεις ήδη εξαντληθεί. 618 01:06:33,874 --> 01:06:38,675 Κάνει κρύο και θα κάνει πιο κρύο. Υπάρχει μια καταιγίδα. Καταλαβαίνετε; 619 01:06:38,745 --> 01:06:40,976 Δεν φοβάμαι την καταιγίδα. 620 01:06:41,049 --> 01:06:43,482 Βλάκα κάθαρμα. Μπορείς να πεθάνεις εκεί πάνω. 621 01:06:43,550 --> 01:06:47,247 Και αν όχι νεκρός, θα με επιβράδυνες τόσο πολύ που η Σάρα θα σκοτωθεί. 622 01:06:47,321 --> 01:06:50,882 Έχετε λοιπόν μια επιλογή και αυτό είναι να μείνεις εδώ. 623 01:06:50,958 --> 01:06:54,019 Θα πας μαζί μου ή δεν θα πας καθόλου. 624 01:06:55,496 --> 01:06:58,988 Μαλακίες. Δεν θα με πυροβολήσεις. 625 01:07:07,843 --> 01:07:12,074 Σκότωσες ποτέ άνθρωπο; Έχετε διαλύσει ποτέ μια ληστεία τράπεζας; 626 01:07:12,146 --> 01:07:15,206 Είμαι 22 χρόνια στο FBI, Νοξ. 627 01:07:16,584 --> 01:07:20,521 Αντιμετώπισα τη μαφία, η Κου Κλουξ Κλαν, 628 01:07:22,024 --> 01:07:24,015 η KGB. 629 01:07:26,228 --> 01:07:30,562 Κατάλαβε με, Είμαι ικανός να κυνηγήσω αυτόν τον τύπο. 630 01:07:30,632 --> 01:07:33,362 Νομίζεις ότι είσαι, αλλά δεν είσαι. 631 01:07:51,187 --> 01:07:54,088 Εντάξει. Εντάξει, θα σε πάρω. 632 01:07:55,025 --> 01:07:56,515 Αλλά καλύτερα να συνεχίσεις. 633 01:07:56,593 --> 01:08:01,621 Γιατί αν με επιβραδύνεις και η Σάρα σκοτώνεται, θα σε σκοτώσω! 634 01:08:05,735 --> 01:08:07,896 Σάρα... σιγά. 635 01:08:08,805 --> 01:08:10,239 Στάση! 636 01:08:10,307 --> 01:08:12,036 Σάρα, περίμενε. 637 01:08:12,109 --> 01:08:14,100 Περιμένετε! 638 01:08:28,159 --> 01:08:33,062 Την τελευταία ώρα, ήσουν πάει όλο και πιο μπροστά. 639 01:08:40,972 --> 01:08:43,065 Τι συμβαίνει, Σάρα; 640 01:08:49,581 --> 01:08:51,640 Είσαι τρελός. 641 01:09:09,302 --> 01:09:11,463 Το βλέπεις; 642 01:09:13,072 --> 01:09:15,802 Δεν είμαι τρελός. 643 01:09:16,576 --> 01:09:21,604 Με περνάς τα σύνορα... Θα σου το δώσω. 644 01:09:24,684 --> 01:09:27,050 Με καταλαβαίνεις; Σου δίνω αυτό. 645 01:09:27,654 --> 01:09:31,488 Αλλά τραβάς κάτι από αυτά τα χάλια ξανά και θα σε σκοτώσω. 646 01:10:06,694 --> 01:10:09,458 Το όνομά σου. Πες το όνομά σου. 647 01:10:09,531 --> 01:10:11,522 Γουόρεν... Στάντιν. 648 01:10:13,268 --> 01:10:18,729 Κάθε φορά που χάνεις τον αέρα σου, σταματάς, λες το όνομά σου. Το κατάλαβες; 649 01:10:18,807 --> 01:10:22,641 Κι αν είμαι πολύ κουρασμένη... να θυμηθώ το όνομά μου; 650 01:10:23,646 --> 01:10:27,980 - Για δέκα δολάρια, θα σας το θυμίσω. - Εντάξει, εντάξει. 651 01:10:52,142 --> 01:10:55,907 Έπρεπε να μείνεις σε εκείνη την καμπίνα ενώ είχες την ευκαιρία. 652 01:10:55,978 --> 01:10:59,881 Θα πρέπει να ανέβω στον βράχο, και μετά ανεβείτε μέσα από μια καμινάδα στην κορυφή. 653 01:10:59,950 --> 01:11:02,350 Αυτό θα εξοικονομήσει τουλάχιστον μια μέρα. 654 01:11:02,419 --> 01:11:05,684 Θα μείνουν στις κοιλάδες για να αποφύγετε την καταιγίδα που έρχεται. 655 01:11:05,755 --> 01:11:10,784 Πρέπει να πάω πάνω από το βουνό και ακριβώς μέσα από την καταιγίδα. 656 01:11:10,861 --> 01:11:13,489 Οπότε όταν βραδιάζει, μπες στην τσάντα σου, 657 01:11:13,564 --> 01:11:17,466 μπες κάτω από το πόντσο μου, πείτε την προσευχή σας, θα είστε εντάξει. 658 01:11:17,535 --> 01:11:21,868 Όταν φτάνω στα σύνορα, Θα στείλω μερικά παιδιά για εσάς. 659 01:12:37,450 --> 01:12:39,111 Ω, Ιησού! 660 01:12:59,006 --> 01:13:03,909 Εσύ πεισματάρα! Δεν μπορείτε να ακούσετε την κοινή λογική; 661 01:13:07,816 --> 01:13:12,048 Δέσε το σκοινί μου στη μέση σου και θα σε κατεβάσω. 662 01:13:15,924 --> 01:13:18,415 Τι προσπαθείς να κάνεις, αυτοκτόνησε; Δέστε το γύρω από τη μέση σας. 663 01:13:18,493 --> 01:13:22,692 - Θα σε κατεβάσω. - Όχι. Ανεβαίνω! 664 01:13:22,765 --> 01:13:25,995 - Είσαι τρελός! - Ανεβαίνω! 665 01:13:26,067 --> 01:13:28,126 Πρόστιμο. Προχωρήστε! 666 01:13:34,610 --> 01:13:37,044 - Δεν μπορώ! - Καλά. 667 01:13:37,113 --> 01:13:39,809 Τώρα, θα δέσετε; 668 01:13:39,882 --> 01:13:43,045 - Θα με κατεβάσεις; - Ναι. 669 01:13:43,119 --> 01:13:44,381 Όχι. 670 01:13:44,453 --> 01:13:46,922 Α, στο διάολο, λοιπόν. Πάω στον Καναδά. 671 01:13:52,261 --> 01:13:53,228 Νοξ; 672 01:13:58,335 --> 01:14:00,326 Νοξ! 673 01:14:06,443 --> 01:14:09,276 Άλλαξε γνώμη για πηγαίνεις πίσω, Στάντιν; 674 01:14:09,346 --> 01:14:12,214 Όχι. Θέλω να ανέβω! 675 01:14:12,283 --> 01:14:15,774 Εντάξει, γουρουνοφάγος, Δεν μπορώ να διαφωνώ μαζί σου όλη μέρα. 676 01:14:15,852 --> 01:14:17,251 Δέστε το γύρω από τη μέση σας και θα σε ανεβάσω. 677 01:14:17,320 --> 01:14:19,652 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι θα με χαμηλώσεις; 678 01:14:19,723 --> 01:14:25,720 Επειδή το είπα, ρε τσιράκι! Τώρα δέσε όσο είμαι ακόμα σε καλή διάθεση! 679 01:14:29,500 --> 01:14:31,491 Ω Ιησού. 680 01:14:39,310 --> 01:14:41,141 Ετοιμος! 681 01:14:42,180 --> 01:14:44,410 Λοιπόν, πρέπει να ανέβεις κι εσύ! 682 01:14:45,349 --> 01:14:48,113 Δεν θα κάνω όλη τη δουλειά! 683 01:14:48,186 --> 01:14:50,985 Εντάξει, εσύ σπρώχνεις ψηλά ενώ εγώ τραβώ. 684 01:14:55,427 --> 01:14:57,418 Ωχ! Σκατά. 685 01:14:59,731 --> 01:15:01,824 Έλα εδώ και ανάψε αυτό. 686 01:15:36,503 --> 01:15:39,165 Τι είναι όλος αυτός ο καπνός; Τους στέλνεις σήμα ή κάτι τέτοιο; 687 01:15:39,239 --> 01:15:41,332 Το ξύλο είναι υγρό. Θα καπνίσει. 688 01:15:41,408 --> 01:15:46,243 Ναι, δεν θα έχουμε οποιαδήποτε γαμημένη φωτιά. Τι λέτε για αυτό; 689 01:15:49,517 --> 01:15:52,111 Δεν θέλεις φωτιά, εντάξει. 690 01:15:52,186 --> 01:15:54,176 Θα φάμε σούσι. 691 01:15:59,426 --> 01:16:01,621 Θέλεις λίγο; 692 01:16:03,564 --> 01:16:06,158 Γεια, Ιησού! 693 01:16:31,226 --> 01:16:33,354 Το πόδι μου! Είναι στριμωγμένο! 694 01:16:34,363 --> 01:16:36,524 Κράμπα! 695 01:16:38,434 --> 01:16:40,595 Ξαπλώστε πίσω! 696 01:16:47,176 --> 01:16:49,167 Καλύτερα; 697 01:16:49,245 --> 01:16:51,304 Ναι. Ναι. 698 01:16:53,115 --> 01:16:58,018 Είσαι μούσκεμα! Αυτό ξεκινάει να παγώσεις, και τελείωσες! 699 01:16:58,087 --> 01:17:00,079 Βγάλε το πακέτο σου! 700 01:17:01,325 --> 01:17:03,555 Βρείτε κάτι να σκάψετε! 701 01:17:14,805 --> 01:17:16,898 Χαντέψτε το και σκάψτε! 702 01:17:30,221 --> 01:17:33,621 Ξεκινήστε να σκάβετε αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δύο! 703 01:18:16,302 --> 01:18:21,035 Θεέ μου. Πρέπει να ξεφύγεις από αυτά. Η κοιλιά σου είναι παγωμένη. 704 01:18:27,279 --> 01:18:29,271 Ερχομαι σε. 705 01:18:40,660 --> 01:18:43,152 Τι είναι... ποιο είναι το πρόβλημά σου; 706 01:18:44,231 --> 01:18:47,792 Έχετε ακούσει για εμάς τα αγόρια της επαρχίας, δεν έχεις; 707 01:18:48,902 --> 01:18:50,893 Ιησού, μυρίζεις. 708 01:18:53,606 --> 01:18:55,472 Μυρίζω έτσι; 709 01:18:55,543 --> 01:18:57,534 Λοιπόν... 710 01:19:55,338 --> 01:19:57,863 Ω, ναι. Ο καιρός φαίνεται καλύτερος. 711 01:19:57,940 --> 01:20:00,933 Νομίζω ότι πρέπει να μπορούμε για να αναπληρώσω λίγο χρόνο. 712 01:20:01,011 --> 01:20:02,945 Ευχαριστώ που με βοήθησες. 713 01:20:03,013 --> 01:20:04,673 Α, μην το αναφέρεις. 714 01:20:04,747 --> 01:20:07,147 Πώς νιώθεις; 715 01:20:07,216 --> 01:20:09,207 Πώς φαίνομαι; 716 01:20:12,489 --> 01:20:15,117 Ο προπάππους μου ήταν 87 ετών όταν πέθανε, 717 01:20:15,192 --> 01:20:17,956 και θα θυμάμαι πάντα βλέποντάς τον στο φέρετρό του. 718 01:20:18,028 --> 01:20:20,292 Ετσι; 719 01:20:20,364 --> 01:20:25,962 Λοιπόν, φαινόταν ένα βλέμμα πιο υγιές τρεις μέρες νεκρός από ό,τι είσαι τώρα! 720 01:21:21,827 --> 01:21:23,658 Χριστός! 721 01:21:29,702 --> 01:21:32,228 Τι κάνουμε; 722 01:21:32,305 --> 01:21:34,296 Μην... κουνηθείς. 723 01:21:35,141 --> 01:21:36,699 Το ξέρω αυτό. 724 01:21:38,879 --> 01:21:41,211 Είσαι ο άνθρωπος του βουνού. Πώς θα το κάνουμε να φύγει; 725 01:21:41,281 --> 01:21:43,273 Δεν μπορείς. 726 01:21:45,385 --> 01:21:48,821 - Ίσως πρέπει να του ρίξουμε λίγο φαγητό. - Εμείς είμαστε το φαγητό. 727 01:21:51,458 --> 01:21:52,948 Γιατί δεν το πυροβολείς; 728 01:21:53,026 --> 01:21:55,655 Α... αυτό μόνο θα τον εξοργίσει. 729 01:21:57,031 --> 01:22:00,728 Ας κάνουμε πίσω. Γίνε όμως... αληθινή περιστασιακή. 730 01:22:00,801 --> 01:22:03,099 Α-χα. 731 01:22:03,170 --> 01:22:05,161 Ανέμελος. 732 01:22:16,450 --> 01:22:19,044 Ω, σκατά! 733 01:23:10,673 --> 01:23:14,770 Δεν έχω δει ποτέ... Δεν έχω δει ποτέ γκρίζλι γύρισε και τρέξε έτσι πριν. 734 01:23:14,845 --> 01:23:16,836 κόλαση... 735 01:23:18,015 --> 01:23:21,610 Όλοι οι άλλοι εδώ γύρω συμπεριφέρονται σαν δεν είχαν ξαναδεί μαύρο άντρα. 736 01:23:21,685 --> 01:23:24,778 Γιατί να είναι διαφορετική η αρκούδα; 737 01:23:45,643 --> 01:23:47,634 Με ποιον τρόπο, Σάρα; 738 01:23:50,014 --> 01:23:52,006 Με ποιον τρόπο, Σάρα; 739 01:24:11,103 --> 01:24:14,162 Το μυρίζω. Είμαστε ακριβώς από πίσω τους. 740 01:24:26,252 --> 01:24:27,480 Ωχ! Δεκάρα! Ωχ! 741 01:24:27,553 --> 01:24:31,251 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Είναι το πόδι μου! 742 01:24:37,664 --> 01:24:39,324 Στάση! 743 01:24:53,413 --> 01:24:55,210 Βοηθήστε με! 744 01:25:27,950 --> 01:25:29,610 Σάρα! 745 01:25:29,684 --> 01:25:31,481 Επιστρέφω. 746 01:25:39,695 --> 01:25:42,027 Κάνεις μια κίνηση και σε σκοτώνω. 747 01:25:43,465 --> 01:25:46,730 Γεια σου! Γεια σου! Στάση! 748 01:25:46,802 --> 01:25:49,067 Στάση! Σταμάτα, εντάξει; 749 01:25:51,107 --> 01:25:53,371 Εντάξει, καλό, καλό, καλό. Ερχομαι. 750 01:25:53,443 --> 01:25:55,273 Όχι! 751 01:25:56,345 --> 01:25:59,075 Ευχαριστώ πολύ. 752 01:26:03,486 --> 01:26:04,953 Στάση! 753 01:26:05,021 --> 01:26:07,046 Όχι! 754 01:26:07,123 --> 01:26:09,318 Στάση! 755 01:26:34,752 --> 01:26:37,084 Ντέιβιντ, το μισό το ψυγείο μου έχει φύγει. 756 01:26:37,154 --> 01:26:38,451 Δεν έχω ελέγξει το υπόλοιπο σπίτι. 757 01:26:38,522 --> 01:26:40,115 Μπορεί να λείπουν πράγματα για όσα ξέρω. 758 01:26:40,192 --> 01:26:42,820 Λυπάμαι, είμαστε ακριβώς στη μέση ένα πολύ μεγάλο ανθρωποκυνηγητό εδώ. 759 01:26:42,894 --> 01:26:44,588 Δεν μπορώ να βγάλω κανέναν εκεί έξω. 760 01:26:44,662 --> 01:26:47,460 Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα με αυτούς ζωγραφίζοντας γκράφιτι στο πλάι του τοίχου 761 01:26:47,531 --> 01:26:49,294 - ή σκάβοντας το παρτέρι. - Καταλαβαίνω. 762 01:26:49,366 --> 01:26:52,336 Όταν όντως εισβάλλουν στο σπίτι, τότε... συγγνώμη... 763 01:26:52,404 --> 01:26:55,237 Έπρεπε να σε είχα χώσει στο δάσος. 764 01:26:55,307 --> 01:26:58,435 Έπρεπε να σε αφήσω να παγώσεις εκεί πάνω σε εκείνο το χιόνι. 765 01:26:58,510 --> 01:27:03,243 Θα μπορούσα να σε είχα αφήσει κρεμασμένο σε αυτό το βράχο. Το ξέρεις αυτό. 766 01:27:04,249 --> 01:27:06,548 Ω, Χριστέ. 767 01:27:07,253 --> 01:27:10,278 Κύριοι, έχουμε δύο νέες αναφορές. 768 01:27:10,355 --> 01:27:12,721 Έκλεψαν μια μοτοσυκλέτα πίσω από το λύκειο 769 01:27:12,791 --> 01:27:15,726 και λείπουν 300 $ από το ταμείο στο Crown Market. 770 01:27:15,794 --> 01:27:19,356 Τώρα, ξέρω ότι δεν ακούγεται πολύ, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 771 01:27:19,432 --> 01:27:23,095 - Πρόκειται να πάμε να ελέγξουμε την αγορά. - Μίλντρεντ, είμαστε πολύ, πολύ απασχολημένοι εδώ. 772 01:27:23,169 --> 01:27:27,105 Μπήκαν στο σπίτι μου. Η κουζίνα είναι ένα απόλυτο χοιροστάσιο! 773 01:27:27,173 --> 01:27:30,700 Θα πάρω κάποιον εκεί το συντομότερο, Το υπόσχομαι, εντάξει; 774 01:27:30,776 --> 01:27:35,543 Με συγχωρείτε, κυρία. Τι ακριβώς συνέβη στην κουζίνα σας; 775 01:27:38,884 --> 01:27:42,047 Επιθεωρητής, μπορείς να ελέγξεις αν υπήρξαν υπεραστικές τηλεφωνικές κλήσεις 776 01:27:42,121 --> 01:27:44,682 φτιαγμένο από αυτόν τον αριθμό; 777 01:27:44,758 --> 01:27:47,625 Δεν νομίζω ότι ήταν έφηβοι. 778 01:27:47,694 --> 01:27:51,425 Τι θα πιουν οι έφηβοι μόνο γάλα και κόκες 779 01:27:51,498 --> 01:27:55,059 όταν υπάρχει και μπύρα στο ψυγείο; 780 01:27:57,305 --> 01:28:00,501 Από εκείνη την πλευρά, το τραπέζι και τα σκεύη έχουν σκουπιστεί. 781 01:28:00,574 --> 01:28:02,906 Εδώ, εκτυπώσεις παντού. 782 01:28:02,976 --> 01:28:05,137 Γιατί; 783 01:28:13,021 --> 01:28:16,855 Ο ύποπτος έφερε τη Σάρα εδώ. Ίνες σχοινιού. 784 01:28:16,924 --> 01:28:21,725 Την έδεσε στο πόδι αυτού του τραπεζιού, κάθισε εκεί που είσαι, 785 01:28:21,796 --> 01:28:24,094 και έφαγε. 786 01:28:24,165 --> 01:28:28,329 Υπήρξε κλήση. Ένας αριθμός Βανκούβερ, 926-0484. 787 01:28:28,403 --> 01:28:29,836 Λοταρία. 788 01:28:47,489 --> 01:28:49,423 κύριε Στάντιν. 789 01:28:49,491 --> 01:28:51,823 Έφορος Hsu. Ελπίζω οι άντρες μου να σε έχουν φροντίσει. 790 01:28:51,894 --> 01:28:53,418 Ω, ήταν υπέροχοι. 791 01:28:53,495 --> 01:28:56,589 Απλώς το είχα ξεχάσει πόσο ωραία αισθάνεται ένα ζεστό ντους. 792 01:28:56,665 --> 01:28:58,064 - Καλά. - Αυτός είναι ο Τζόναθαν Νοξ. 793 01:28:58,133 --> 01:29:01,125 - Κύριε Νοξ. - Ευχαριστώ για τα ρούχα. 794 01:29:01,203 --> 01:29:04,605 - Υποσχέσου ότι θα τα κάψεις. - Βάζετε στοίχημα. 795 01:29:04,674 --> 01:29:07,165 Μόλις τελειώσαμε την ανάκριση ο άντρας στον οποίο έγινε το τηλεφώνημα. 796 01:29:07,243 --> 01:29:09,040 Το όνομά του είναι Fournier. 797 01:29:09,112 --> 01:29:14,048 Μένει στο British Properties. Πολύ ακριβή γειτονιά. 798 01:29:14,116 --> 01:29:16,108 Είναι μεσίτης διαμαντιών. 799 01:29:18,221 --> 01:29:20,086 Λέτε να είναι φράχτης; 800 01:29:20,156 --> 01:29:23,319 Ποτέ δεν μπορέσαμε να αποδείξουμε τίποτα. Ισχυρίζεται ότι η κλήση ήταν λάθος αριθμός. 801 01:29:23,393 --> 01:29:25,418 Είπε η τηλεφωνική εταιρεία η κλήση διήρκεσε 19 λεπτά. 802 01:29:25,495 --> 01:29:29,262 Ναι, ξέρουμε ότι λέει ψέματα. Εδώ είναι ο Fournier τώρα. 803 01:29:30,601 --> 01:29:35,129 Έφορε, ανησυχώ πολύ για εκείνο το φτωχό κορίτσι που κρατήθηκε όμηρος. 804 01:29:35,206 --> 01:29:37,140 Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 805 01:29:37,208 --> 01:29:40,575 Αλλά θα ήθελα να ξέρω πως όλα γίνονται. 806 01:29:40,644 --> 01:29:42,737 Δεν είναι καλός άνθρωπος; 807 01:29:42,813 --> 01:29:45,839 Αυτός και εγώ μόλις πήγαμε να δούμε το αφεντικό σου, επιθεωρητής Hsu, 808 01:29:45,916 --> 01:29:47,383 και νομίζω ότι κάναμε την άποψή μας, 809 01:29:47,451 --> 01:29:50,079 που είναι ότι αν ποτέ φέρε τον πελάτη μου εδώ κάτω 810 01:29:50,154 --> 01:29:54,251 για τέτοιου είδους ανακρίσεις και πάλι, θα κάνω μήνυση σε όλο το γαμημένο τμήμα. 811 01:29:54,326 --> 01:29:56,294 Καταλαβαίνεις; Έχει νόημα για εσάς; 812 01:29:56,361 --> 01:29:58,795 Τήρηση του νόμου και όλα αυτά; 813 01:29:59,931 --> 01:30:02,491 - Γιατί τον αφήνεις να περπατήσει; - Δεν έχουμε τίποτα πάνω του. 814 01:30:02,567 --> 01:30:05,057 Δεν υπάρχουν λόγοι για χρεώσεις. Θα τον κρατήσουμε υπό επιτήρηση. 815 01:30:05,136 --> 01:30:06,502 Είμαι σίγουρος ότι οι άντρες σου θα το κάνουν καταλήξει σε κάτι. 816 01:30:06,571 --> 01:30:09,734 Εκτιμούμε τα πάντα, επιθεωρητή. 817 01:30:10,909 --> 01:30:12,672 Απλώς θα τον αφήσεις να ξεκολλήσει, δεν είσαι; 818 01:30:12,744 --> 01:30:14,905 Κοίτα, η αστυνομία κάνει ό,τι μπορούν. 819 01:30:14,980 --> 01:30:16,447 - Στάντιν! - Κοίτα, κύριε. 820 01:30:16,515 --> 01:30:18,745 Μπορεί να είσαι καυτός τύπος πίσω στο χλοοτάπητα σου, 821 01:30:18,818 --> 01:30:24,688 αλλά είσαι στην περιοχή μου τώρα, οπότε... καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τη βόλτα. 822 01:31:01,862 --> 01:31:03,659 Τι...; Γεια σου! 823 01:31:03,730 --> 01:31:07,496 Γεια, ρε, γεια! Τι το...; Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 824 01:31:07,568 --> 01:31:10,128 - Τι είναι αυτό; - Σώπα! 825 01:31:10,204 --> 01:31:12,867 - Ιησού! Ξέρεις ποιος είμαι; - Σώπα! 826 01:31:12,941 --> 01:31:16,570 Μπορώ να σηκώσω το τηλέφωνο και να πάρω σκότωσες! Ποιος στο διάολο είσαι; 827 01:31:16,644 --> 01:31:18,942 Το ακούς αυτό; Θα μπορούσε να μας σκοτώσει. 828 01:31:19,013 --> 01:31:21,845 Τι, είναι λεφτά που θέλεις; Ε; Θέλετε χρήματα; 829 01:31:21,915 --> 01:31:24,851 Θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο, Θα σου δώσω όλα τα χρήματα που θέλεις. 830 01:31:24,919 --> 01:31:26,819 Συνεχίστε, συνεχίστε. 831 01:31:27,555 --> 01:31:29,614 - Σετ; - Σετ. Δύο λεπτά. 832 01:31:34,195 --> 01:31:36,323 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 833 01:31:36,398 --> 01:31:38,730 Τι συμβαίνει; Ε; 834 01:31:39,869 --> 01:31:43,100 Τι συμβαίνει; Μίλα μου, διάολο! Μίλα μου! 835 01:31:43,172 --> 01:31:45,264 Πιάστε λίγη από τη γέμιση έξω από τους καναπέδες. 836 01:31:45,340 --> 01:31:49,243 Ω, Ιησού! Τι, είσαι θα μου κάψει το σπίτι; 837 01:31:49,311 --> 01:31:51,541 Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία, ε; 838 01:31:51,614 --> 01:31:54,640 - Δεν μπορούμε να κάνουμε συμφωνία, για τις Χρυσάκες; - Το έκανες ήδη. 839 01:31:54,717 --> 01:31:57,242 Οι νεκροί δεν κάνουν συμφωνίες. Τι έκανε τελικά; 840 01:31:57,319 --> 01:32:00,618 Έκλεψε δύο λίβρες διαμάντια από λάθος ανθρώπους. 841 01:32:00,689 --> 01:32:04,023 Όχι. Ω, όχι. Όχι! Δεν τα έκλεψα! 842 01:32:04,094 --> 01:32:06,324 Δεν τα έκλεψα! Δεν τα έχω! 843 01:32:06,396 --> 01:32:10,422 Κοίτα, το μόνο που έκανα ήταν να τους διαμεσολαβήσω. Δεν ξέρω καν από πού ήρθαν! 844 01:32:10,499 --> 01:32:12,194 - Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να εντοπίσουν αυτήν την ταινία; - Μπα. 845 01:32:12,268 --> 01:32:14,031 Θα καεί μαζί του και το υπόλοιπο αυτού του δωματίου. 846 01:32:14,103 --> 01:32:16,504 Μπορείτε να πάρετε τα διαμάντια πίσω! 847 01:32:16,573 --> 01:32:19,872 Ο τύπος που τα έκλεψε θα με συναντήσει αύριο. 848 01:32:19,943 --> 01:32:23,071 Πλατεία Robson, μεσημέρι, στο παγοδρόμιο. 849 01:32:23,146 --> 01:32:25,205 - Εντάξει, εντάξει, 30 δευτερόλεπτα. Πάμε. - Εντάξει. 850 01:32:25,282 --> 01:32:27,945 Είναι αυτός που θέλεις, όχι εγώ! 851 01:32:28,019 --> 01:32:32,456 Μπορείτε να πάρετε τα διαμάντια πίσω! Απλά απενεργοποιήστε το χρονόμετρο! 852 01:32:35,592 --> 01:32:37,583 Διαμάντια, κύριε Φουρνιέ; 853 01:32:39,529 --> 01:32:43,489 -Τι κάνεις εδώ; - Λάβαμε ένα τηλεφώνημα. 854 01:32:43,568 --> 01:32:47,436 Είπαν ότι έγινε διάρρηξη. 855 01:34:07,121 --> 01:34:08,383 Γεια σου! 856 01:34:08,455 --> 01:34:11,823 Έχει την τσάντα μου! Κάποιος να τον σταματήσει! 857 01:34:12,594 --> 01:34:15,460 Κάποιος να τον σταματήσει, παρακαλώ! 858 01:34:16,163 --> 01:34:18,154 Αλήτη! 859 01:34:54,403 --> 01:34:55,335 Σκατά. 860 01:35:09,819 --> 01:35:12,151 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 861 01:35:15,926 --> 01:35:17,553 - Με αυτόν τον τρόπο! - Όχι! 862 01:35:19,362 --> 01:35:21,353 Άσε με! 863 01:35:21,431 --> 01:35:24,127 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 864 01:35:24,201 --> 01:35:26,669 - Σάρα! - Τζόναθαν! 865 01:35:31,541 --> 01:35:33,270 Πάω. 866 01:35:33,343 --> 01:35:34,537 Γκιτ, γιτ! Πάω! 867 01:35:34,611 --> 01:35:36,306 Βγες από το αυτοκίνητο! Βγες από το αυτοκίνητο! 868 01:35:36,379 --> 01:35:38,745 Έλα, μπες εδώ! Ερχομαι! 869 01:35:44,689 --> 01:35:48,250 Όλοι κάτω! Επιπλέον! Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε! 870 01:35:48,326 --> 01:35:49,884 Άνοιξε την πόρτα! 871 01:36:21,059 --> 01:36:22,720 Προσέχω! 872 01:36:41,281 --> 01:36:43,647 Είσαι τρελός! 873 01:37:08,576 --> 01:37:09,769 Στάντιν. 874 01:37:58,995 --> 01:38:00,985 Τι έχουμε; 875 01:38:03,131 --> 01:38:05,100 - Βλέπεις το αυτοκίνητο; - Όχι. 876 01:38:05,167 --> 01:38:06,964 Ναι! Εκεί είναι! 877 01:38:07,036 --> 01:38:09,266 - Στο αριστερό πλοίο. - Πήγαινε, πήγαινε! 878 01:38:10,106 --> 01:38:13,405 Βεβαιωθείτε ότι έχετε μια καλή βολή. Έχει ακόμα τον όμηρο. 879 01:38:13,476 --> 01:38:18,437 Εντάξει, θα είναι πολύς κόσμος εκεί πάνω. Πρόσεχε τη φωτιά σου. 880 01:38:25,154 --> 01:38:27,486 Στο πάνω κατάστρωμα! 881 01:38:30,093 --> 01:38:31,617 - Νοξ! - Τι; 882 01:38:33,196 --> 01:38:35,892 Είναι σε αυτό. 883 01:38:37,234 --> 01:38:39,998 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 884 01:38:40,070 --> 01:38:43,632 Αυτό είναι το είδος της κίνησης αυτό το κάθαρμα θα έκανε. 885 01:38:53,517 --> 01:38:56,715 Γεια σου, δεν μπορείς να πας εκεί! 886 01:39:10,135 --> 01:39:14,196 - Από πού να ξεκινήσουμε; -Εδώ ακριβώς. 887 01:39:14,273 --> 01:39:16,502 Εσύ πάρε τη δεξιά πλευρά, εγώ θα πάρω την αριστερή. 888 01:40:18,606 --> 01:40:21,006 Σάρα, κατέβα! 889 01:40:28,383 --> 01:40:30,350 Ξεχνώ! 890 01:40:31,052 --> 01:40:35,079 Έλα, κορίτσι. Έλα, μη με μαλώνεις! 891 01:40:42,731 --> 01:40:44,494 Ιωαναθάν! 892 01:41:04,554 --> 01:41:06,044 Κράτα το! 893 01:41:10,093 --> 01:41:12,118 Αφήστε το κορίτσι να φύγει. 894 01:41:12,195 --> 01:41:12,923 Γαμήσου! 895 01:41:15,665 --> 01:41:18,931 Έλα, Στάντιν, ήμασταν και οι δύο εδώ πριν. 896 01:41:19,002 --> 01:41:22,630 Προσπάθησες να παίξεις παιχνίδια την τελευταία φορά, σκότωσε μια γυναίκα, θυμάσαι; 897 01:41:23,306 --> 01:41:28,676 Αυτή τη φορά κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω, αλλιώς θα πρέπει να σκοτώσω άλλον. 898 01:41:28,744 --> 01:41:30,042 Τώρα περάστε στο πλάι. 899 01:41:30,114 --> 01:41:33,106 την πυροβολείς, είσαι νεκρός μισό δευτερόλεπτο αργότερα. 900 01:41:35,085 --> 01:41:38,680 - Στάντιν, σοβαρά μιλάω! - Το ίδιο κι εγώ! 901 01:41:38,755 --> 01:41:41,246 Θέλεις να πεθάνεις; Προχώρα και σουτ! 902 01:41:43,061 --> 01:41:44,618 θα το κάνω! 903 01:41:44,695 --> 01:41:49,462 Αφήστε την να φύγει ή να πεθάνει! Αυτή είναι η μόνη συμφωνία που θα κάνετε. 904 01:41:58,676 --> 01:42:01,110 Θα τη σκοτώσω, Στάντιν. Θεέ μου, θα τη σκοτώσω! 905 01:42:12,590 --> 01:42:15,855 Έξω από το δρόμο! Κίνηση! 906 01:42:28,073 --> 01:42:29,335 Φύγε από τον δρόμο! 907 01:42:36,649 --> 01:42:38,810 Συνεχίστε, προχωρήστε, προχωρήστε! 908 01:42:42,488 --> 01:42:44,956 Κατέβα, κατέβα! 909 01:43:28,836 --> 01:43:32,567 Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ. 910 01:43:33,241 --> 01:43:36,210 Έλα εδώ. Ερχομαι. 911 01:43:36,277 --> 01:43:38,302 Ερχομαι. Έλα, δεν θα σε πληγώσω. 912 01:43:38,379 --> 01:43:40,405 Πήγαινε εδώ. Ερχομαι. 913 01:43:40,482 --> 01:43:42,609 Θεέ μου, έλα εδώ! 914 01:43:42,684 --> 01:43:46,120 Ναι, έτσι είναι. Έλα, θα είναι εντάξει. 915 01:43:47,756 --> 01:43:49,950 Όχι! Όχι! 916 01:45:57,423 --> 01:45:58,981 Γεια σου. 917 01:46:00,994 --> 01:46:04,191 Εσείς, παιδιά του FBI, το κάνετε πολύ αυτό; 918 01:46:07,134 --> 01:46:09,295 Κάθε καταραμένη μέρα.