1
00:00:18,227 --> 00:00:20,147
<i>♪ Lähme! ♪</i>

2
00:00:20,230 --> 00:00:22,190
<i>♪ Täismaailmas
segadusega, mis liigutab ♪</i>

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,733
<i>♪ Murettekitava kiirusega ♪</i>

4
00:00:23,816 --> 00:00:25,401
<i>♪ Ärka üles illusioonist,
sa oled inimene ♪</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:26,944
<i>♪ Suudab endiselt nälga jääda
ja veritsema ♪</i>

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,533
ma olen siin.

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,744
- Lõpuks.
- Lõpuks.

8
00:00:34,827 --> 00:00:35,995
Tõesti, Travis?

9
00:00:39,498 --> 00:00:40,916
Kas sa oled purjus?

10
00:00:43,128 --> 00:00:44,879
Jah. Nagu pool.

11
00:00:44,962 --> 00:00:46,797
Oh, kurat.

12
00:00:48,507 --> 00:00:49,925
Tore, et meiega ühinesid, Clint.

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,844
- Kas sul on viski?
- Kontrollige.

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,721
Jah? Kas umbrohi on käes?

15
00:00:53,804 --> 00:00:54,889
Kontrollige.

16
00:00:54,972 --> 00:00:56,849
Hea, sest
sa unustasid oma bassi!

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,726
Persse. Vabandust, Mel.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,729
- Idioot.
- Mida?

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,230
Sa kuulsid mind.

20
00:01:04,191 --> 00:01:05,275
Kas te olete kõik purjus?

21
00:01:06,068 --> 00:01:08,195
Võtsime mõned joogid
kui me sind ootasime.

22
00:01:08,278 --> 00:01:10,072
- Lihtsalt lõõgastu, ema.
- Ah.

23
00:01:10,821 --> 00:01:12,615
vabandust,
Pidin poe sulgema

24
00:01:12,698 --> 00:01:15,242
samal ajal kui sain pillid
te, poisid, unustasite.

25
00:01:15,326 --> 00:01:18,329
Tulge, poisid.
Võtke seda kuradi tõsiselt!

26
00:01:19,081 --> 00:01:20,164
Tere.

27
00:01:21,165 --> 00:01:22,500
Tere.

28
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Me oleme The Cuticles.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,547
Ei, kutt. Praegu,

30
00:01:29,215 --> 00:01:31,133
sa oled lihtsalt
kaks joodikut ja trummar.

31
00:01:32,802 --> 00:01:34,887
Noh, see on
rock and roll, Mel.

32
00:01:35,846 --> 00:01:37,515
Nii chill.

33
00:01:42,686 --> 00:01:46,649
Teadmiseks
Olen veidi purjus.

34
00:01:46,732 --> 00:01:48,943
Suurepärane, see on kuradi suurepärane,
Darby.

35
00:01:49,026 --> 00:01:50,903
Nii et sa peaksid seda teadma.

36
00:02:03,082 --> 00:02:04,334
Vau! Jah!

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
Kurat jah!

38
00:02:08,879 --> 00:02:10,089
Kurat jah.

39
00:02:14,885 --> 00:02:16,263
Üks sekund

40
00:02:22,017 --> 00:02:23,519
Mis saab, Rogers?

41
00:02:24,186 --> 00:02:26,189
Olgu. Me oleme The Cuticles.

42
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
Arkansase osariigist Bentonville'ist.

43
00:02:31,735 --> 00:02:33,321
Mida iganes, kutt.

44
00:02:33,153 --> 00:02:36,824
Sa oled kuradi lahe, mees.

45
00:02:36,907 --> 00:02:38,117
Persse.

46
00:02:39,286 --> 00:02:40,452
Hakkame pihta!

47
00:02:40,536 --> 00:02:42,288
Üks, kaks, kolm, neli!

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,082
<i>♪ Tere ♪</i>

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,918
<i>♪ Tere ♪</i>

50
00:02:48,961 --> 00:02:51,338
Persse.

51
00:02:52,089 --> 00:02:53,924
<i>♪ Tere ♪</i>

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,262
<i>♪ Mida sa öelda tahad?
Mida sa teha tahad? ♪</i>

53
00:02:57,345 --> 00:03:00,222
<i>♪ Mida sa mängida tahad?
Keda sa tahad keerata? ♪</i>

54
00:03:00,306 --> 00:03:03,267
<i>♪ Tead öelda,
see saab tõeks, ah? ♪</i>

55
00:03:03,350 --> 00:03:06,770
<i>♪ Keegi pole kunagi paska õppinud
lollide järel ♪</i>

56
00:03:09,274 --> 00:03:12,067
- Kas sa oled hea?
- Jah. Jah. Kurat jah.

57
00:03:16,322 --> 00:03:17,907
Tule nüüd.

58
00:03:38,802 --> 00:03:40,679
Sa ei tee mu elu
kuidagi lihtsam.

59
00:03:40,763 --> 00:03:42,264
Sa tead seda, eks?

60
00:03:42,348 --> 00:03:45,476
Jah, ma olin sõna otseses mõttes
lihtsalt üritan etendust teha.

61
00:03:47,395 --> 00:03:49,271
Hästi tehtud töö, kui minu käest küsida.

62
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
Mida iganes, jah.

63
00:03:56,111 --> 00:03:57,571
Number üheksa.

64
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Aitäh.

65
00:04:04,246 --> 00:04:07,539
Oeh. Olen lõpetanud.

66
00:04:12,127 --> 00:04:14,922
Vala veel veidi kastet
võileival.

67
00:04:15,005 --> 00:04:16,131
Ah?

68
00:04:17,883 --> 00:04:19,093
Olgu.

69
00:04:20,803 --> 00:04:23,138
- Täiuslik.
- Kuidas on?

70
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
Hea küll, kullake.

71
00:04:27,893 --> 00:04:30,980
Kurat, jah. Mida kuradit.

72
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Mis lahti, hotshot?
Pole hullu, kui ma liitun?

73
00:04:55,879 --> 00:04:57,673
- Kas mul on valida?
- Ei.

74
00:04:57,756 --> 00:04:59,258
Tervist.

75
00:05:01,427 --> 00:05:02,761
Teate, et röstsai on halb õnn

76
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
ilma silmsidet loomata, eks?

77
00:05:05,348 --> 00:05:06,473
Sul on õigus.

78
00:05:07,392 --> 00:05:08,642
Johnny Boyle.

79
00:05:09,727 --> 00:05:11,395
Johnny Boyle.

80
00:05:17,444 --> 00:05:18,819
Hei, tore on näha...

81
00:05:20,738 --> 00:05:22,614
- Mis lahti, vend? Oled hea?
- Jah.

82
00:05:24,534 --> 00:05:25,617
Kas olete valmis seda tegema?

83
00:05:25,701 --> 00:05:27,411
Ma nägin, et sa murdusid
teie esimene Billboard 200.

84
00:05:27,494 --> 00:05:29,413
- Sa pead olema nii uhke.
- Mm-hmm.

85
00:05:29,496 --> 00:05:31,499
Pole paha.

86
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
- Pole üldse paha.
- Mm.

87
00:05:33,292 --> 00:05:36,795
Me läheme otseülekandesse
kolmes, kahes, ühes.

88
00:05:36,879 --> 00:05:38,589
Tere tulemast suurimale etendusele
maal.

89
00:05:38,672 --> 00:05:40,215
Olen teie võõrustaja, DJ EFN.

90
00:05:40,299 --> 00:05:42,342
Ja tänane külaline,
olete teda oma suhtlusvõrgustikes näinud.

91
00:05:42,426 --> 00:05:43,844
Kuulsite teda raadiost.

92
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
Tal on suurim laul
maal.

93
00:05:45,888 --> 00:05:47,264
Johnny Boy, mis lahti, mees?

94
00:05:47,349 --> 00:05:48,932
<i>- Mis toimub?
- Lahe, mees.</i>

95
00:05:49,892 --> 00:05:51,477
Peab tunnistama,
su poiss näeb seal hea välja.

96
00:05:52,479 --> 00:05:54,146
Tabelites üks number
teeb seda sinuga.

97
00:05:54,646 --> 00:05:56,899
Andke teada, kui silt lubab
sind poposakonda.

98
00:05:56,982 --> 00:05:58,485
Ma näitan teile mõnda asja.

99
00:05:58,568 --> 00:06:00,986
Niisiis, Johnny, see tabamus, mille sa said,
"Mängi oma armastust"

100
00:06:01,070 --> 00:06:02,654
viis miljonit voogu nädalas.

101
00:06:03,322 --> 00:06:06,116
Tulemas üleriigiline ringreis.
Kuidas sa end tunned?

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,243
Hei, ma annan sulle
eksklusiivne praegu.

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,871
- Olgu, räägi minuga.
- Seda ringreisi ei toimu.

104
00:06:10,954 --> 00:06:12,499
Ringreis ei toimu.

105
00:06:12,582 --> 00:06:14,458
- Ma ei tee seda.
- Olgu, okei, okei.

106
00:06:15,377 --> 00:06:16,960
Hea küll, noh
lähme-- astume sisse

107
00:06:17,044 --> 00:06:19,421
mõtteprotsess
kirje kirjutamisest.

108
00:06:19,505 --> 00:06:21,799
Ma ei kirjutanud seda, mees.

109
00:06:22,384 --> 00:06:24,552
Kas ta just ütles
mis ma arvan, et ta ütles?

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
<i>Kas nad ütlesid, et ma selle kirjutasin?</i>

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,516
- Mida ta just ütles?
- Püha kurat.

112
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Nüüd läks see lihtsalt huvitavaks.

113
00:06:37,439 --> 00:06:39,233
Ma pean sinuga aus olema, vennas.

114
00:06:41,485 --> 00:06:43,278
Ma pole seda kunagi tahtnud.

115
00:06:44,530 --> 00:06:46,281
Ah...

116
00:06:46,949 --> 00:06:48,742
<i>Silt leidis mind
sotsiaalmeedias.</i>

117
00:06:49,411 --> 00:06:51,328
- Ütles, et nägin hea välja.
- Mm-hmm.

118
00:06:52,454 --> 00:06:54,123
Ma ei oska laulda.

119
00:06:55,625 --> 00:06:57,668
Ah, pole midagi, uh...
lihtsalt, sõber, lõpeta see, lõpeta ära.

120
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
Kõik on korras, kas saate lõpetada?
Vajutage nuppu.

121
00:06:59,837 --> 00:07:02,047
Tegi leiba. Tegi raha.

122
00:07:02,589 --> 00:07:03,966
Jah, aga...

123
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
kogu raha pole hea, mees.

124
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Pöörake kõike...
lihtsalt lülitage kõik nupud välja.

125
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Tõmmake juhe välja
kui sa pead.

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
Nick, sul on
imelik võime, vennas.

127
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Lõpetage intervjuu.
Keegi tee midagi.

128
00:07:13,267 --> 00:07:15,519
- kuradi jama eest.
- See kõik oli jant.

129
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
Las mu poiss laulis laulu.

130
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
Viskas selle mu sotsiaalvõrgustikes üles.

131
00:07:21,608 --> 00:07:23,485
Ja see läks hulluks.

132
00:07:23,569 --> 00:07:24,903
Persse.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,906
Nii, see on tõesti
mille pärast ma siia tulin.

134
00:07:29,116 --> 00:07:30,534
Andke kõigile teada, et...

135
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Ei oska laulda.

136
00:07:34,371 --> 00:07:35,414
Ära räpi.

137
00:07:38,543 --> 00:07:39,877
Ma ei taha seda enam teha.

138
00:07:43,589 --> 00:07:45,174
Hoolitse enda eest, Nick.

139
00:07:46,593 --> 00:07:47,801
Persse mind.

140
00:07:50,637 --> 00:07:52,973
35 aastat muusikatööstuses.

141
00:07:53,056 --> 00:07:55,142
Ma pole kunagi näinud
selline jama saade.

142
00:07:55,225 --> 00:07:56,727
Me mõtleme välja viisi
selle parandamiseks.

143
00:07:56,810 --> 00:07:57,895
Kas parandada?

144
00:07:58,480 --> 00:08:00,648
Kogu maailm lihtsalt
oli tunnistajaks täielikule lagunemisele

145
00:08:00,480 --> 00:08:02,858
muusikatööstuses
ja sa tahad seda parandada?

146
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Kui teil on võimalus näppida
iga teismelise telefon

147
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
kuradi riigis,
siis ehk saame selle korda teha.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
- Muidu oleme perses, semu.
- Usu mind.

149
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Ma mõtlen selle välja.

150
00:08:11,241 --> 00:08:12,701
- Kas sa saad selle välja?
- Jah.

151
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
- Sa oled vallandatud, Nick.
- Mida?

152
00:08:15,538 --> 00:08:16,538
Kas ma kokutasin?

153
00:08:16,622 --> 00:08:18,165
- Sa teed nalja, eks?
- Ei.

154
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
Lou, sa käskisid mul küürida
maa järgmise Bieberi jaoks

155
00:08:22,794 --> 00:08:25,172
ja tegin täpselt
mida sa käskisid mul teha.

156
00:08:25,255 --> 00:08:26,798
Sina ja mina mõlemad teame
oleksite teinud

157
00:08:26,882 --> 00:08:28,550
täpselt sama asi
tema numbreid vaadates.

158
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
Ainus erinevus meie vahel
kas ma poleks vahele jäänud.

159
00:08:32,012 --> 00:08:34,348
Sa jäid vahele. Suur vahe.

160
00:08:34,431 --> 00:08:35,599
Istu kurat maha.

161
00:08:36,433 --> 00:08:38,227
Istu kurat maha.

162
00:08:39,895 --> 00:08:42,732
Mees, tead mida?

163
00:08:43,065 --> 00:08:45,067
Olles AandR tüüp
pole nii raske.

164
00:08:45,776 --> 00:08:47,529
Pista oma telefon,
minge sotsiaalmeediasse,

165
00:08:47,612 --> 00:08:49,029
ja buum, seal sa oled.

166
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Mõõdikud on olemas,
vaatamised reaalajas,

167
00:08:50,656 --> 00:08:52,157
laulunäidised valmis.

168
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
Tähendab, ma isegi ei tea
miks mul on AandR osakond.

169
00:08:56,621 --> 00:08:57,746
Oh, jah, see on õige.

170
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
Maksude mahakandmine.

171
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
Te olete tublid
maksu mahakandmiseks.

172
00:09:03,585 --> 00:09:06,213
Tead mida? Julie!

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,549
Jah, Lou?

174
00:09:09,633 --> 00:09:11,553
Hankige turvakontroll, et Nick välja saata.

175
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Ei, kõik on korras, Julie.
Ma tean, kuhu ma lähen.

176
00:09:20,728 --> 00:09:23,563
- Jätate parkimiskaardi.
- Mine persse, Lou.

177
00:09:24,732 --> 00:09:25,816
Kas ta ütles "persse minema?"

178
00:09:26,609 --> 00:09:27,901
Ee, ma arvan küll.

179
00:09:28,610 --> 00:09:29,861
Persse!

180
00:09:31,280 --> 00:09:33,865
- Ma vajan teed.
- Ma tegelen sellega.

181
00:09:43,458 --> 00:09:44,626
Travis siin?

182
00:09:45,877 --> 00:09:47,462
Jah, ära tõuse püsti.

183
00:09:54,136 --> 00:09:55,929
Mida kuradit?
Ära ärata teda, vennas.

184
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
- Oh issand.
- Hei!

185
00:09:59,141 --> 00:10:00,809
Mida kuradit?

186
00:10:01,643 --> 00:10:03,186
Mel?

187
00:10:03,270 --> 00:10:05,397
- Mida kuradit, kutt?
- Me peame rääkima.

188
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
Hiljem.

189
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Nüüd! Tõuse üles!

190
00:10:09,318 --> 00:10:10,652
Olgu!

191
00:10:12,655 --> 00:10:16,742
- Oh! Mis kell ikkagi on?
- Jeesus Kristus, Travis.

192
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Kutt, ma olen sulle sõnumeid saatnud.
Kas sa ei kontrolli oma telefoni?

193
00:10:19,911 --> 00:10:21,997
Mu telefon on ilmselt surnud, mees.

194
00:10:22,080 --> 00:10:25,167
- Anna mulle pausi.
- Ma pean kusima.

195
00:10:29,338 --> 00:10:30,589
Tore.

196
00:10:32,215 --> 00:10:33,800
Teate, poisid
helikontroll jäi jälle vahele.

197
00:10:33,884 --> 00:10:36,803
Ma vaevu ripun sinu küljes
elukohaks Shire'is.

198
00:10:44,646 --> 00:10:47,314
Jah, noh, heli
igatahes imeb see koht.

199
00:10:48,398 --> 00:10:50,650
Võib-olla kui kontrolliksite,
see ei teeks.

200
00:10:51,943 --> 00:10:53,236
Mida iganes.

201
00:11:05,332 --> 00:11:08,293
- Jah. Liiga palju.
- Uskumatu.

202
00:11:09,544 --> 00:11:12,589
Olgu, nii et sa eelistaksid lihtsalt kulutada
kogu oma joomise aja.

203
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
Noh, see ELT on omamoodi tulekahju.

204
00:11:20,180 --> 00:11:22,140
Tead mida? Hästi.

205
00:11:22,891 --> 00:11:24,769
Travis,
joo oma kuradi elu ära,

206
00:11:24,852 --> 00:11:26,228
aga kui sa lõpetad nagu Steven,

207
00:11:26,311 --> 00:11:28,731
ära oota mind
teie matustele ilmuma.

208
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Kas võite võtta
see jama kuskil mujal?

209
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Jää vait, Layne.

210
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
<i>♪ Oi, oi ♪</i>

211
00:11:41,993 --> 00:11:44,413
<i>♪ Oi, oi ♪</i>

212
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
Kõigist sukeldumisbaaridest
maailmas.

213
00:11:46,873 --> 00:11:48,375
Jimmy!

214
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
Mida sa teed
kesklinn, mees?

215
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Kas sa ei mäleta, et saatsid mulle sõnumi?

216
00:11:54,841 --> 00:11:55,924
- Kas ma tegin?
- Jah.

217
00:11:56,007 --> 00:11:57,717
Oh, mees. Vabandust, vennas.

218
00:11:57,801 --> 00:12:00,805
Ma... ma üritan seda teha
päev võimalikult unustamatuks.

219
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
Ma ei süüdista sind, mees.

220
00:12:03,056 --> 00:12:04,850
Jah, sa mäletad
seda vestlust

221
00:12:04,933 --> 00:12:06,309
kas meil oli mõni aeg tagasi?

222
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
Noh, ma olen valmis
Nationali tagasi tulla.

223
00:12:08,895 --> 00:12:11,690
See saab olema nagu vanasti,
mees, me saame selle purustada.

224
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
Jah. Hei, kas sa saad mu sõbra kätte
klaas vett, palun?

225
00:12:15,360 --> 00:12:17,320
- Mis sa arvad?
- Nick, ma ei saa, mees.

226
00:12:17,822 --> 00:12:20,532
- Tule nüüd, Feldman.
- Ei, ma ei saa, mees.

227
00:12:20,991 --> 00:12:22,785
Rahvuslik ei kavatse
puuduta sind kohe.

228
00:12:23,076 --> 00:12:24,954
Ausalt öeldes pole silti
puudutan sind.

229
00:12:25,662 --> 00:12:27,205
Hei, mees, tead
see pole isiklik, eks?

230
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
Sa tead, et mul pole midagi
aga armastus sinu vastu.

231
00:12:29,917 --> 00:12:32,127
Kuid ausalt öeldes
Püüdsin sind hoiatada

232
00:12:32,210 --> 00:12:33,962
enne üle minekut
Loule, mees.

233
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
Ma ütlesin sulle, et kutt on mõrvar.

234
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
Aga tead mida, mees?
ma saan aru.

235
00:12:38,884 --> 00:12:41,761
Võib-olla pidite levitama
su tiivad või midagi.

236
00:12:43,346 --> 00:12:46,349
Noh, ma olen lõpetanud.
Olen lõpetanud, mees.

237
00:12:47,184 --> 00:12:48,810
Ma ei taha... Noh, ma...

238
00:12:49,478 --> 00:12:51,396
Tähendab, sa mõtlesid
puhkust võtma?

239
00:12:51,480 --> 00:12:53,315
Nüüd, miks mitte
võta veidi aega maha?

240
00:12:53,398 --> 00:12:55,650
Kus kurat
kas ma lähen kohe?

241
00:13:01,448 --> 00:13:03,241
Ma ei suuda uskuda
Ma hakkan seda ütlema.

242
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Ee...

243
00:13:07,579 --> 00:13:08,873
Vaata, mees, ma...

244
00:13:09,623 --> 00:13:12,542
Ostsin just kinnisvara
Arkansases, mees.

245
00:13:12,626 --> 00:13:14,921
Läheb natuke aega
enne kui ma sinna tõusen.

246
00:13:15,004 --> 00:13:16,046
See on paljas.

247
00:13:16,129 --> 00:13:17,672
Miks mitte
pea sinna üles, mees?

248
00:13:17,756 --> 00:13:18,924
Kas sa ütlesid Arkansast?

249
00:13:19,424 --> 00:13:21,010
Sina, uh,
sul on kuskil parem?

250
00:13:20,842 --> 00:13:22,929
Jah, see on Arkansas.
Mis Arkansasel viga on?

251
00:13:23,012 --> 00:13:24,262
Miks ma peaksin sinna minema? mida...

252
00:13:24,346 --> 00:13:26,848
See on nagu kurat
maailma äär, kutt.

253
00:13:26,932 --> 00:13:29,684
Jah, noh,
hei, kui ma oleksin sina...

254
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
maailma äär tundub olevat
kõige turvalisem koht praegu.

255
00:13:34,064 --> 00:13:36,107
Nii et siin, mees, võta see.

256
00:13:36,191 --> 00:13:37,817
Tule, võtame end kokku
koos, mees.

257
00:13:54,919 --> 00:13:57,796
Vau. See on ootamatu.

258
00:14:06,972 --> 00:14:09,307
Kas sa tuled sisse või
kas sa lihtsalt seisad seal?

259
00:14:09,391 --> 00:14:12,227
Lisa.
Öelge oma onu Travisele tere.

260
00:14:15,063 --> 00:14:17,148
- Lisa!
- Mida?

261
00:14:17,232 --> 00:14:19,025
Ütle tere, kurat.

262
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
Mis lahti?

263
00:14:23,029 --> 00:14:24,948
Lisa, kas tõesti?

264
00:14:27,952 --> 00:14:29,828
Teismelised.

265
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Jah, kõik on hästi.

266
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
Ta ajab mind hulluks.

267
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
Nii et...

268
00:14:40,255 --> 00:14:41,756
Miks sa siin oled?

269
00:14:44,759 --> 00:14:46,970
Vist ema ja isa oma
ei olnud saadaval?

270
00:14:53,059 --> 00:14:55,604
Vaata Stevenit.

271
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
Ta oli G.

272
00:15:03,612 --> 00:15:04,738
Jah.

273
00:15:08,158 --> 00:15:11,244
See oleks meile palju tähendanud,
eriti Lisa,

274
00:15:11,328 --> 00:15:12,954
et sind matustel oleks.

275
00:15:16,918 --> 00:15:18,001
Vaata.

276
00:15:19,002 --> 00:15:21,379
Sa tahad kukkuda
jälle mu diivanil?

277
00:15:21,963 --> 00:15:24,799
Hästi. Pole probleemi.

278
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
Kuid fakt jääb faktiks,
kas ta tunnistab seda või mitte,

279
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
mu tütar vaatab sulle otsa.

280
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
Niisiis, tehke meile mõlemale teene.

281
00:15:37,062 --> 00:15:38,521
Võtke oma jama kokku.

282
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
Sa ei kanna
et kooli.

283
00:17:07,569 --> 00:17:10,780
Mine vaheta.
Võtke see meik maha.

284
00:17:11,364 --> 00:17:12,824
Sa imed.

285
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
Tere hommikust, päikest.

286
00:17:17,537 --> 00:17:19,123
Kas teil on kohvi?

287
00:17:19,539 --> 00:17:22,208
Ei. Mine võta Melilt kohvi.

288
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Mel ei taha mind näha
kohe praegu.

289
00:17:25,795 --> 00:17:28,256
Võib-olla peaksite proovima
teda suudlemas millalgi.

290
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Ja kui sa oled väljas,
kas astute mõnda kasutatud asjade poodi

291
00:17:31,551 --> 00:17:33,262
ja võta Lisa jaoks VHS?

292
00:17:33,094 --> 00:17:35,097
Mida? VHS?

293
00:17:35,181 --> 00:17:38,099
Jah, Lisal on kool
projekt ja ta vajab seda.

294
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
Olgu, noh
miks sa seda ei saa?

295
00:17:41,186 --> 00:17:43,104
Sest ma olen hõivatud, Travis.

296
00:17:44,981 --> 00:17:46,441
Ja kui sa oled
magan mu diivanil,

297
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
vähim, mida teha saad
on abi siinkandis.

298
00:17:50,195 --> 00:17:52,447
Sõna. Mul on raha vaja.

299
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
Kas sul on 10 taala?

300
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Mul on viis,
ja ootan muutust.

301
00:18:04,042 --> 00:18:05,168
See jope põleb.

302
00:18:06,169 --> 00:18:07,921
Lisa, lähme.

303
00:18:08,004 --> 00:18:09,339
Ma muutun!

304
00:18:11,258 --> 00:18:13,426
See film lööb, mees.
Sellel pole mõtet.

305
00:18:13,510 --> 00:18:15,261
<i>Mannekeen.</i>
Millest sa räägid?

306
00:18:15,345 --> 00:18:16,679
See film on täiesti loogiline.

307
00:18:16,763 --> 00:18:18,389
Kutt, kes armub
mannekeeniga?

308
00:18:18,473 --> 00:18:20,099
Jah, see on täiesti usutav.

309
00:18:20,183 --> 00:18:21,851
See on umbes
sama usutav kui kutt

310
00:18:21,935 --> 00:18:23,853
armumine
puhutud nukuga.

311
00:18:24,270 --> 00:18:25,605
Mannekeen, ülespuhutav nukk?

312
00:18:25,688 --> 00:18:27,315
Kurat, vend, anna mulle
papist väljalõige

313
00:18:27,398 --> 00:18:28,858
Kim Cattrallist ja ma olen sees.

314
00:18:28,942 --> 00:18:31,237
Sa tead küll
ta on peaaegu 70, eks?

315
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
- Ma lööks ikka.
- Jäme.

316
00:18:33,154 --> 00:18:34,531
Kas ma saan sind millegagi aidata?

317
00:18:34,614 --> 00:18:36,117
Ei, ma olen otsekohene, lihtsalt...

318
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
- Oh, <i>Ilus roosas.</i>
- See on uimane film.

319
00:18:38,244 --> 00:18:41,287
Ja sa tead, et meil on
täna kaks ühe eest müük, eks?

320
00:18:42,123 --> 00:18:43,164
- Olgu.
- Kas sa tahad

321
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
- mingeid muid soovitusi?
- Jah.

322
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
Mis sulle meeldib, mees?
Nagu, Kyle'il on suurepärane maitse.

323
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Oh, kas sa oled kunagi näinud
<i>Jahtima punast oktoobrit?</i>

324
00:18:48,129 --> 00:18:49,754
- Jeesus Kristus.
- Oh, me oleme filmitegijad,

325
00:18:49,838 --> 00:18:52,133
nii et me teame filme.

326
00:18:52,216 --> 00:18:53,216
Sõna, mida iganes, vennas.

327
00:18:53,883 --> 00:18:55,510
- Oh, kiire küsimus.
- Mida?

328
00:18:55,593 --> 00:18:58,179
Kas saate Kim Cattralli hinnata
skaalal ühest kümneni?

329
00:18:59,389 --> 00:19:01,432
- WHO?
- Kim Cattrall, nagu <i>Mannekeen.</i>

330
00:19:01,516 --> 00:19:03,101
- Jah,
<i>- Seks ja linn.</i>

331
00:19:04,353 --> 00:19:05,645
Te kõik komistate.

332
00:19:08,565 --> 00:19:10,234
Täielik Miranda.

333
00:19:10,317 --> 00:19:11,317
Ta oli kena.

334
00:19:20,034 --> 00:19:21,162
Vabandage.

335
00:19:21,744 --> 00:19:24,331
- Mida ma sulle pakkuda saan?
- Vaatame.

336
00:19:24,163 --> 00:19:26,791
Mul on
espresso koos...

337
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
Indoneesia Kopi Luwak uba.

338
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
- Hea valik.
- Aitäh.

339
00:19:32,173 --> 00:19:33,673
Ma tean mõnda asja
kohvi kohta.

340
00:19:34,757 --> 00:19:36,885
Nii et las ma arvan. L.A.?

341
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
Ei, ei, ei. Ei, kriimustage seda.

342
00:19:39,180 --> 00:19:40,346
Kindlasti New York.

343
00:19:40,430 --> 00:19:44,142
Või veel parem, L.A.
New Yorgi teel.

344
00:19:44,226 --> 00:19:45,518
Kuidas sa saad öelda?

345
00:19:46,187 --> 00:19:48,354
Triikitud riided, aktsent.

346
00:19:48,438 --> 00:19:50,273
Dickheadi käitumine.

347
00:19:55,612 --> 00:19:57,947
Kurat. Pole paha.

348
00:19:58,865 --> 00:20:01,159
- Mina olen Nick.
- Mu sõbrad kutsuvad mind Meliks.

349
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
Niisiis, mida sa teed
elatist, Nick?

350
00:20:04,704 --> 00:20:07,373
Oh, töö
muusikatööstuses.

351
00:20:08,374 --> 00:20:09,626
- Pole kurja.
- Jah.

352
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
Lihtsalt puhkan praegu.

353
00:20:11,294 --> 00:20:12,378
AandR.

354
00:20:12,879 --> 00:20:15,173
- See on...
- Ei, jah, ma tean, mis on AandR.

355
00:20:16,174 --> 00:20:18,801
Hei, sa peaksid...
sa peaksid selle bändi üle vaatama.

356
00:20:19,594 --> 00:20:21,220
Nad mängivad
täna õhtul The Shire'is.

357
00:20:22,305 --> 00:20:24,266
- Küünenahad?
- Ära küsi,

358
00:20:24,350 --> 00:20:26,476
aga nad on tõesti väga head.

359
00:20:26,559 --> 00:20:27,644
Mis sa oled,
nagu nende juht?

360
00:20:27,727 --> 00:20:29,271
Ei, ei, ma olen strippar

361
00:20:29,355 --> 00:20:30,772
ja nad on mu parimad kliendid.

362
00:20:30,855 --> 00:20:31,981
Ah?

363
00:20:35,318 --> 00:20:38,154
- Hei, poisid.
- Jah.

364
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Sul on hea tuju.

365
00:20:45,286 --> 00:20:46,704
Hei, ee...

366
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
Tead, mida ma mõtlesin?

367
00:20:49,333 --> 00:20:50,583
Ei.

368
00:20:51,668 --> 00:20:54,712
Kas sa ikka teed neid
iganädalased esinemised The Shire'is?

369
00:20:55,463 --> 00:20:56,923
Shire?

370
00:21:02,011 --> 00:21:04,055
Kaua aega olnud
sellest ajast, kui olen sind mängimas näinud.

371
00:21:05,682 --> 00:21:07,141
Mis sa oled nagu...

372
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
Üritab tulla
esinema või midagi?

373
00:21:11,145 --> 00:21:13,022
Jah. Miks mitte?

374
00:21:13,106 --> 00:21:14,357
ma mõtlen...

375
00:21:15,441 --> 00:21:16,943
Muidugi, mida iganes.

376
00:21:18,486 --> 00:21:20,113
Hoidke oma tissid
oma särgis siiski.

377
00:21:20,196 --> 00:21:22,573
Ole vait!

378
00:21:24,033 --> 00:21:25,451
Gravitatsioon pole neid veel tabanud.

379
00:21:25,535 --> 00:21:27,787
Oh issand.

380
00:21:27,870 --> 00:21:31,207
Mida? Sa arvad, et sinu ema
ei tea, kuidas pidutseda?

381
00:21:31,582 --> 00:21:33,501
Sa oled O.D.

382
00:21:33,584 --> 00:21:35,003
Ta on tagasi!

383
00:21:35,086 --> 00:21:36,921
- Ei.
- Ei, me ei taha teda tagasi.

384
00:21:37,005 --> 00:21:38,381
Ole vait.

385
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
Ma tahan õlut.

386
00:21:48,558 --> 00:21:50,601
Vabandage.

387
00:21:55,231 --> 00:21:56,399
Oled hea?

388
00:21:56,482 --> 00:21:58,651
Hea küll. Hei, hei, Shire!

389
00:21:58,735 --> 00:22:01,446
Lõime kuradi pisara
see jama, jee!

390
00:22:02,864 --> 00:22:05,199
Tule nüüd! Jah!

391
00:22:18,212 --> 00:22:19,630
See on mu vend.

392
00:22:22,592 --> 00:22:24,385
<i>♪ Selg vastu seina ♪</i>

393
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
<i>♪ Kuldhambad tema naeratuses ♪</i>

394
00:22:27,513 --> 00:22:31,642
<i>♪ Ütles, et hoiab mind kinni,
uued pillid suus ♪</i>

395
00:22:32,935 --> 00:22:34,771
<i>♪ Oleme olnud üles ja alla ♪</i>

396
00:22:34,854 --> 00:22:36,773
<i>♪ Alates sellest, kui tulite ringi ♪</i>

397
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
<i>♪ Liigun oma kroonil ♪</i>

398
00:22:39,776 --> 00:22:41,528
<i>♪ Kuna sa kuulsid mind ♪</i>

399
00:22:41,360 --> 00:22:44,448
<i>♪ Ei ole
lihtsalt juhus ♪</i>

400
00:22:44,531 --> 00:22:46,908
<i>♪ Ma ei anna alla ♪</i>

401
00:22:46,991 --> 00:22:49,495
<i>♪ Sest ma ei saa
liiga üllatunud ♪</i>

402
00:22:49,578 --> 00:22:51,496
<i>♪ Kui nad koerad
tule tagasi hammustama ♪</i>

403
00:22:51,579 --> 00:22:53,372
<i>♪ Nad on lihtsalt näljased koerad ♪</i>

404
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
<i>♪ Näljased koerad ei ole lojaalsed ♪</i>

405
00:22:57,585 --> 00:23:01,589
<i>♪ Hoiame neid rihma otsas ♪</i>

406
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
<i>♪ Nad on lihtsalt näljased koerad ♪</i>

407
00:23:04,509 --> 00:23:06,385
<i>♪ Näljased koerad ei ole lojaalsed ♪</i>

408
00:23:07,388 --> 00:23:11,557
<i>♪ Nad hammustavad
käsi, mis toidab ♪</i>t

409
00:23:12,601 --> 00:23:14,143
<i>♪ Nad on lihtsalt näljased koerad ♪</i>

410
00:23:14,227 --> 00:23:17,563
<i>♪ Sellest ajast, kui helistasite,
Ma ei saa üldse magada ♪</i>

411
00:23:18,731 --> 00:23:22,777
<i>♪ Iga plaan, mis sul on
müüb pileteid minu sügisesse ♪</i>

412
00:23:24,112 --> 00:23:28,241
<i>♪ Nad on seda kõike näinud,
ikka jääd ♪</i>ks

413
00:23:29,117 --> 00:23:33,037
<i>♪ Tundub, et on asjaga seotud
iga kord, kui ma uljan ♪</i>

414
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
<i>♪ See pole lihtsalt juhus ♪</i>

415
00:23:35,706 --> 00:23:38,209
<i>♪ Ma ei saa alla anda ♪</i>

416
00:23:38,292 --> 00:23:40,837
<i>♪ Sest ei saa
liiga üllatunud ♪</i>

417
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
<i>♪ Kui nad koerad
tule tagasi hammustama ♪</i>

418
00:23:42,922 --> 00:23:44,425
<i>♪ Nad on lihtsalt näljased... ♪</i>

419
00:23:46,468 --> 00:23:47,635
<i>♪ ...koerad ♪</i>

420
00:23:48,845 --> 00:23:52,723
<i>♪ Nii et jätkem need alles
rihma otsas ♪</i>

421
00:23:52,807 --> 00:23:55,017
<i>♪ Jah, nad on lihtsalt näljased koerad ♪</i>

422
00:23:55,852 --> 00:23:57,520
<i>♪ Näljased koerad ei ole lojaalsed ♪</i>

423
00:23:58,479 --> 00:24:02,733
<i>♪ Nad hammustavad kätt
mis toidab ♪</i>t

424
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
<i>♪ Nad on lihtsalt näljased koerad ♪</i>

425
00:24:12,910 --> 00:24:16,372
Mel! Kuidas läheb?

426
00:24:16,457 --> 00:24:17,623
Ta tapab selle.

427
00:24:17,707 --> 00:24:19,250
ma tean. Mis on hea?
Kas teil on lõbus?

428
00:24:19,333 --> 00:24:21,127
Kas teete nalja?
Ma armastan seda kohta.

429
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Võid visata
teismelised ümberringi,

430
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
ja see on täiesti vastuvõetav.

431
00:24:26,550 --> 00:24:27,842
Olgu.

432
00:24:27,925 --> 00:24:30,636
Jah, see oli nagu
mu elu parim õhtu.

433
00:24:30,720 --> 00:24:33,806
See oli... ma mõtlen, see...
See oli fantastiline.

434
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
- Kõik oli korras, jee.
- Kas sa saaksid selle palun lõpetada?

435
00:24:36,350 --> 00:24:38,728
- Rahune, pagan.
- Sa oled uskumatu.

436
00:24:38,811 --> 00:24:40,521
Ee, see oli okei, see oli okei.

437
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
- See oli korras?
- Jah.

438
00:24:42,106 --> 00:24:43,609
Jah, vajasin viskit,
kui aus olla.

439
00:24:44,192 --> 00:24:46,694
ma ei tea,
Ma arvasin, et see kõlas hämmastavalt.

440
00:24:46,777 --> 00:24:48,614
Mida iganes.

441
00:24:48,697 --> 00:24:52,450
Oeh, kas sa ei ürita enam olla
lahe mees kogu aeg?

442
00:24:54,702 --> 00:24:57,539
Oota, vabandust.
Kas ma avastasin naeratuse?

443
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
- Ei.
- Oh, see on õige, ma unustasin.

444
00:25:00,625 --> 00:25:02,586
Rokkstaarid ei naerata.

445
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
Ei, me ei tee seda.

446
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
Oeh, sa oled nii loll.

447
00:25:06,632 --> 00:25:08,090
- Ole vait.
- Tule nüüd.

448
00:25:08,174 --> 00:25:09,800
- Ma tahan suitsetada.
- Ei juhtu.

449
00:25:09,884 --> 00:25:12,220
- See juhtub.
- Ei.

450
00:25:23,732 --> 00:25:26,150
Tere, Nick Stone, AandR.

451
00:25:31,657 --> 00:25:33,366
Nick, Nick, oota!

452
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
- Hei!
- Su sõber on sitapea, Mel.

453
00:25:37,203 --> 00:25:39,665
- Nad teevad seda.
- Jah, pärast seda vestlust,

454
00:25:39,748 --> 00:25:40,665
Ma pole kindel, kas ma tahan.

455
00:25:40,748 --> 00:25:43,417
Las ma tegelen Travisega, eks?

456
00:25:43,501 --> 00:25:44,628
ma ei tea.

457
00:25:45,378 --> 00:25:48,130
Tule, vaata, tal on seda vaja,
ta lihtsalt ei näe seda veel.

458
00:25:48,214 --> 00:25:50,883
Tead rokkstaare,
on vara, ta on pohmellis.

459
00:25:50,967 --> 00:25:52,885
Oh, nii keskpäeval
on tema jaoks liiga vara?

460
00:25:53,595 --> 00:25:55,054
Ei.

461
00:25:55,137 --> 00:25:57,431
Oleks käskinud sul persse minna
olenemata kellaajast.

462
00:25:58,432 --> 00:26:01,227
Vaata, lihtsalt...
anna talle lihtsalt võimalus, palun?

463
00:26:05,147 --> 00:26:07,568
- Hästi.
- Aitäh.

464
00:26:07,651 --> 00:26:09,611
Oh, kas sa saaksid mulle teene teha?

465
00:26:09,902 --> 00:26:11,946
- Teenus?
- Jah, loobu ülikonnast.

466
00:26:12,029 --> 00:26:14,448
Mida?
Ülikond, kaota see.

467
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
- Parem?
- Ei.

468
00:26:19,328 --> 00:26:21,372
Kohtume homme,
29. ja D,

469
00:26:21,455 --> 00:26:22,708
12:00 kohapeal.

470
00:26:22,791 --> 00:26:24,500
- Oota, kus?
- Sa leiad mind.

471
00:26:25,586 --> 00:26:27,295
Mis kurat lahti on
nende inimestega?

472
00:26:28,504 --> 00:26:30,298
<i>♪ Kus me oleme
paar aastat ♪</i>

473
00:26:30,381 --> 00:26:32,091
<i>♪ Nägu lihtsalt raisku
õllepudelis ♪</i>

474
00:26:48,858 --> 00:26:50,401
Mida sa kuulad?

475
00:26:54,613 --> 00:26:56,032
Sõna.

476
00:27:06,793 --> 00:27:07,918
- Kas olete valmis?
- Mille eest?

477
00:27:08,002 --> 00:27:09,670
Vahetada New York Arkansase vastu.

478
00:27:09,754 --> 00:27:11,380
Siin?

479
00:27:29,691 --> 00:27:31,609
- See on...
- Mm.

480
00:27:34,820 --> 00:27:35,905
Kurat.

481
00:27:35,988 --> 00:27:37,782
Kus sa ütlesid, et sa jälle töötad?

482
00:27:38,867 --> 00:27:40,201
Vaikse ookeani rekordid.

483
00:27:40,284 --> 00:27:43,412
Oh, vaadake teid, hr Big Shot.

484
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
Jah, midagi sellist.

485
00:27:45,831 --> 00:27:47,541
See lõhnab nagu umbrohi.

486
00:27:47,625 --> 00:27:49,795
See on kasutatud asjade pood, kutt.
Kõik lõhnab nagu umbrohi.

487
00:27:49,878 --> 00:27:50,920
Tule, kiirusta.

488
00:27:52,671 --> 00:27:54,840
Pole paha.

489
00:27:55,801 --> 00:27:56,842
Sellest on aga midagi puudu.

490
00:27:57,885 --> 00:27:59,929
Siin, pane see selga. Jälgi mind.

491
00:28:00,012 --> 00:28:01,723
Ma näen naeruväärne.

492
00:28:01,972 --> 00:28:03,265
Ma... Ma ei teeks seda kunagi
kanna seda ükskõik...

493
00:28:03,349 --> 00:28:06,519
- Ole vait.
- See isegi ei sobi.

494
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
Oh, jah.

495
00:28:11,023 --> 00:28:12,566
Doktor Martens.

496
00:28:12,900 --> 00:28:15,069
- Jumal, tõsiselt?
- Pane need selga.

497
00:28:16,779 --> 00:28:18,072
Jumal.

498
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
- Mees, need on...
- Kuradi eepos?

499
00:28:21,992 --> 00:28:23,077
- Jah.
- Oota. lihtsalt--

500
00:28:23,160 --> 00:28:24,871
Ma... Ma vajan hetke.

501
00:28:24,703 --> 00:28:26,330
See on liiga tihe.

502
00:28:26,831 --> 00:28:29,834
Oh, mees.

503
00:28:30,918 --> 00:28:33,671
Mis on teie lugu?

504
00:28:33,755 --> 00:28:35,214
Mida, nagu,
kuidas ma siit välja sain

505
00:28:35,297 --> 00:28:37,258
sling kohv
ja bändi juhtimine?

506
00:28:37,341 --> 00:28:39,051
vist
sinna ma läksingi, jah.

507
00:28:39,886 --> 00:28:41,637
Kohvik oli mu isa oma.

508
00:28:41,722 --> 00:28:43,889
talle,
kohv polnud lihtsalt jook.

509
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
See oli kunst.

510
00:28:46,475 --> 00:28:48,854
- Kuidas ta selle nime sai?
- Shakey Grounds?

511
00:28:49,103 --> 00:28:50,563
Ah, ta ütles alati

512
00:28:50,646 --> 00:28:52,982
et vahet pole
kui stabiilne su elu võib tunduda...

513
00:28:54,024 --> 00:28:56,110
me kõik lihtsalt elame
ebakindlatel alustel.

514
00:28:56,903 --> 00:28:58,821
Teate seda nime
on valesti kirjutatud, eks?

515
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
Raputades pole E-tähte.

516
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
Jah. Märk tuli sinnapoole.

517
00:29:03,325 --> 00:29:04,869
ma mõtlen
ta ei hoolinud, tead.

518
00:29:05,746 --> 00:29:08,289
Tema jaoks maagia
oli ubades, mitte märk.

519
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
See oli mu isa.

520
00:29:12,710 --> 00:29:14,378
Issand, ma armastasin
temaga koos tööle minema.

521
00:29:14,462 --> 00:29:16,046
Tead, see on tegelikult
kuidas ma Travisega kohtusin.

522
00:29:16,672 --> 00:29:18,883
Mäletan siiani
see väike pask sisse tuleb,

523
00:29:18,966 --> 00:29:20,926
kõik mustusega kaetud
oma mängukitarriga.

524
00:29:21,677 --> 00:29:23,262
Tead, ta tegelikult
õpetas mulle mängima.

525
00:29:24,263 --> 00:29:25,848
- Kas sa saad mängida?
- Jah.

526
00:29:25,931 --> 00:29:28,100
- Ah.
- Minuga on kõik korras.

527
00:29:28,184 --> 00:29:29,936
Varem käis keskkoolis
The Cuticles'i versioon,

528
00:29:29,768 --> 00:29:32,646
aga elu juhtub, tead.

529
00:29:32,897 --> 00:29:34,858
- Jah.
- Mu isa suri.

530
00:29:35,191 --> 00:29:36,650
Nüüd pean kohvikut,

531
00:29:36,734 --> 00:29:38,944
ja ma olen kõige lähedasem
Travise juhile.

532
00:29:39,028 --> 00:29:40,279
Ja tüdruksõber.

533
00:29:41,113 --> 00:29:43,574
Mida, mina ja Travis?

534
00:29:44,909 --> 00:29:46,202
See ei töötaks kunagi.

535
00:29:52,666 --> 00:29:53,918
Kurat.

536
00:30:25,157 --> 00:30:26,200
Kes see on?

537
00:30:26,827 --> 00:30:30,037
Ma annan sulle ühe oletuse.

538
00:30:30,956 --> 00:30:31,830
Mida sa tahad?

539
00:30:31,914 --> 00:30:33,249
Kas ma võin sisse tulla?

540
00:30:33,834 --> 00:30:34,918
Kas sa oled vampiir?

541
00:30:35,543 --> 00:30:37,920
Oleneb vist
sellel õhtul, mis mul oli.

542
00:30:39,840 --> 00:30:41,882
Oh, su ema
pole mulle kunagi öelnud, et sa kitarri mängid.

543
00:30:41,966 --> 00:30:46,012
Me elame selle järgi, et ära küsi,
ära räägi selle maja poliitikast.

544
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
Kas ma võin istuda?

545
00:30:48,556 --> 00:30:49,598
Tänan teid.

546
00:30:49,848 --> 00:30:51,183
Noh, sa kõlasid...

547
00:30:51,977 --> 00:30:53,019
päris hea.

548
00:30:53,310 --> 00:30:55,021
Lõika jama. Ime.

549
00:30:55,271 --> 00:30:57,690
Ma lihtsalt ütlen.
Oh, las ma vaatan seda asja.

550
00:30:57,773 --> 00:30:59,067
Muidugi.

551
00:31:01,944 --> 00:31:03,320
Mida sa teed?

552
00:31:04,363 --> 00:31:06,073
- Kasutades oma valikut.
- See on minu õnnelik valik.

553
00:31:06,156 --> 00:31:09,868
- Ära kasuta seda.
- Oh, olgu. Ma ei tee seda.

554
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Jah, see oli lihtsalt
natuke häälest väljas,

555
00:31:22,506 --> 00:31:23,966
aga nüüd peaks hea olema.

556
00:31:37,939 --> 00:31:39,064
Haige.

557
00:31:39,148 --> 00:31:41,984
- Pole paha.
- Jah, mida iganes. Minuga on kõik korras.

558
00:31:42,860 --> 00:31:45,446
- See on aga äge kitarr.
- Aitäh.

559
00:31:53,829 --> 00:31:56,665
Noh, hästi, hästi. Seal ta on.

560
00:31:57,291 --> 00:31:59,918
- Kuidas ma välja näen?
- Sa näed suurepärane välja.

561
00:32:00,002 --> 00:32:02,088
ma ei tea. Ma tunnen end lihtsalt naljakalt.
Nagu ma ei kannaks seda.

562
00:32:01,920 --> 00:32:04,882
- Lõpeta ära. Nad on väljas tagasi.
- Olgu. Kõik need?

563
00:32:04,966 --> 00:32:06,050
- Mm-hmm.
- Olgu.

564
00:32:06,133 --> 00:32:08,052
Ma tulen kohe tagasi.

565
00:32:08,677 --> 00:32:09,720
ma tean.

566
00:32:12,473 --> 00:32:14,808
- Kas tõesti? Rohkem?
- Jah, sa proovi seda.

567
00:32:14,892 --> 00:32:16,393
Sa hoiad
lähed selle jamaga?

568
00:32:16,477 --> 00:32:18,021
- Sa proovi seda lüüa, vennas.
- Kurat, kutt.

569
00:32:18,104 --> 00:32:19,396
Sest see jama on võimatu.

570
00:32:19,480 --> 00:32:21,024
Kuluta liiga palju aega
selle asja peale.

571
00:32:21,774 --> 00:32:23,651
Hea küll, poisid.
Kas olete valmis alustama?

572
00:32:24,485 --> 00:32:28,739
- Jah. Oh issand, kutt.
- Vaata seda. Vaata seda.

573
00:32:29,031 --> 00:32:30,449
See on nii tüüpiline.

574
00:32:30,991 --> 00:32:34,078
- Tüüpiline? Mida sa sellega mõtled?
- Jah, mees. See...

575
00:32:34,996 --> 00:32:37,998
väike stardikomplekti sobiv asi
sa kannad täna.

576
00:32:38,082 --> 00:32:39,375
Sa arvad
see teeb sinust ühe meist?

577
00:32:39,458 --> 00:32:40,876
Sa oled nii hip, mees.

578
00:32:41,377 --> 00:32:44,005
Kutt, kes teeb jama?
Mida iganes.

579
00:32:44,380 --> 00:32:45,839
Kas teil on demo?

580
00:32:46,882 --> 00:32:47,925
Ilmselgelt.

581
00:32:48,801 --> 00:32:49,843
Meil on demo?

582
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Sul on...
sul on demo.

583
00:32:52,097 --> 00:32:53,430
- See on kõvakettal, vennas.
- Olgu, vaata.

584
00:32:53,514 --> 00:32:54,723
- Siin on leping.
- Kas teil on kõvaketas?

585
00:32:54,807 --> 00:32:56,308
- Oota, oota.
- Jahutage.

586
00:32:56,392 --> 00:32:58,435
Poisid, andke mulle paar laulu.
Ma maksan nende eest.

587
00:32:58,519 --> 00:33:00,688
Kui oleme lõpetanud,
kui sulle ei meeldi see, mida sa kuuled,

588
00:33:00,771 --> 00:33:02,106
lihtsalt jaluta minema.

589
00:33:03,190 --> 00:33:04,775
Tule nüüd, mees.

590
00:33:06,111 --> 00:33:07,152
Hea küll.

591
00:33:08,113 --> 00:33:09,530
Teeme proovi, ülikond.

592
00:33:10,322 --> 00:33:11,699
Kuna sa maksad.

593
00:33:12,116 --> 00:33:13,450
Vaatame, mis sul on.

594
00:33:13,534 --> 00:33:15,077
- Aga me ei kirjuta alla.
- Mm-mm.

595
00:33:16,121 --> 00:33:17,162
Näeme hiljem.

596
00:33:21,042 --> 00:33:22,084
Kas ma saan selle valguse?

597
00:33:25,212 --> 00:33:26,672
Lähme, kallis.

598
00:33:28,298 --> 00:33:30,718
Olen tagasi. Ma olen kuradi tagasi.

599
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
Oho.

600
00:33:51,239 --> 00:33:53,866
- Kas olete selleks valmis?
- Me oleme siin, kas pole?

601
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
Hea küll,
las ma lähen esimesena sisse, üksi.

602
00:33:56,785 --> 00:33:57,953
Miks?

603
00:33:58,038 --> 00:33:59,329
Sest ma tean
kuidas nende meestega rääkida.

604
00:33:59,413 --> 00:34:01,498
Ma räägin nende keelt. Tule nüüd.

605
00:34:02,332 --> 00:34:04,501
Noh, me lihtsalt teeme
postitage siis siia.

606
00:34:04,585 --> 00:34:07,212
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.

607
00:34:11,675 --> 00:34:12,718
Vau.

608
00:34:14,219 --> 00:34:15,512
Keegi siin?

609
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
Tere?

610
00:34:21,685 --> 00:34:22,728
Tere?

611
00:34:23,145 --> 00:34:24,480
- Oh!
- Mida kuradit sa tahad?

612
00:34:24,563 --> 00:34:26,190
- Mees, lihtne, lihtne.
- Bobby saadab su siia?

613
00:34:26,273 --> 00:34:27,316
Kes on Bobby?

614
00:34:27,399 --> 00:34:29,193
Ära kuradi minuga mängi, poiss.

615
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Ma ei mängi.

616
00:34:30,778 --> 00:34:32,238
Ma lihtsalt vaatan
salvestusstuudio jaoks, mees.

617
00:34:32,070 --> 00:34:34,448
See on kõik. Palun rahu.

618
00:34:35,116 --> 00:34:36,159
Kurat.

619
00:34:36,825 --> 00:34:38,327
Kuidas oleks sellega?

620
00:34:38,410 --> 00:34:39,995
Otsime uusi kliente.

621
00:34:40,704 --> 00:34:42,498
- Hea välimus, Ray.
- Tere, Travis.

622
00:34:42,581 --> 00:34:44,209
- Mis lahti, Ray?
- Kuidas sul läheb?

623
00:34:44,292 --> 00:34:45,584
- Tere, Ray.
- Tere.

624
00:34:50,714 --> 00:34:53,592
- Tere tulemast Satin Studiosse.
- Vau.

625
00:34:54,092 --> 00:34:56,345
- Kas me saame siin suitsetada?
- Ma ei hooli.

626
00:34:57,305 --> 00:34:59,014
Jah, neil on varustus, vend.

627
00:34:59,099 --> 00:35:00,307
See on Fairchild.

628
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
Jah. Mm-hmm.
See on see, mida Beatles kasutas.

629
00:35:02,810 --> 00:35:05,354
- Kas teil on SSL?
- Ah?

630
00:35:06,063 --> 00:35:07,315
Juhatus, mees.

631
00:35:07,147 --> 00:35:08,440
Oh, kui sinuga aus olla,

632
00:35:08,524 --> 00:35:10,025
Ma isegi ei tea
mis siin on.

633
00:35:10,110 --> 00:35:11,860
Ma just võitsin selle
nädal tagasi pokkerimängus.

634
00:35:12,361 --> 00:35:13,987
Las ma arvan. Kas Bobbyst?

635
00:35:14,071 --> 00:35:16,116
Ding, din, ding. Bingo.

636
00:35:16,199 --> 00:35:17,950
Bobby Satin.

637
00:35:18,200 --> 00:35:20,285
Tähendab, tal on see koht olnud
diskopäevadest saadik.

638
00:35:20,369 --> 00:35:21,995
Pane kogu oma elu sellesse.

639
00:35:22,079 --> 00:35:24,124
Tavaliselt ma ei võtaks
midagi sellist,

640
00:35:24,207 --> 00:35:27,417
aga Bobby on sitapea,
ja panus on panus, nii et persse.

641
00:35:27,501 --> 00:35:29,503
Tead, kui me lapsed olime,
ta võttis mu ratta

642
00:35:29,586 --> 00:35:31,213
mängus
kivipaberi kääridest.

643
00:35:31,296 --> 00:35:32,589
Pole ka kunagi tagasi andnud.

644
00:35:33,757 --> 00:35:35,301
Mulle kuradi see ratas meeldis.

645
00:35:35,676 --> 00:35:38,220
Oota, sul oli
diskostseen Arkansases?

646
00:35:38,303 --> 00:35:39,888
Midagi sellist.

647
00:35:39,972 --> 00:35:41,765
Koksipead
ja kellukesed, kallis.

648
00:35:41,849 --> 00:35:44,351
- Sa kas tegeled või varastad.
- See on päris naljakas.

649
00:35:45,352 --> 00:35:46,937
- Ah.
- Nii palju?

650
00:35:47,312 --> 00:35:49,523
Ma arvan, et

651
00:35:49,606 --> 00:35:51,149
50 tunnis heli?

652
00:35:53,777 --> 00:35:55,445
Ja sa oled kindel
kõik need asjad toimivad?

653
00:35:55,529 --> 00:35:57,281
Nagu ma ütlesin, ma ei tea
jama stuudiote kohta,

654
00:35:57,364 --> 00:36:00,242
aga tead, kui ma tunnen Bobbyt,

655
00:36:00,325 --> 00:36:01,827
ta töötab nagu võlu.

656
00:36:03,120 --> 00:36:04,162
Kas olete valmis alustama?

657
00:36:05,581 --> 00:36:08,584
Mida iganes, ülikond.

658
00:36:12,588 --> 00:36:14,464
Jah, mees.

659
00:36:32,357 --> 00:36:33,775
Jah!

660
00:36:50,083 --> 00:36:51,501
Peaks hea olema.

661
00:36:53,629 --> 00:36:55,380
Darby, veendu
teie ajastus püsib kindel.

662
00:36:55,464 --> 00:36:56,882
Sa triivisid natuke
sellel viimasel võttel.

663
00:36:56,965 --> 00:36:58,634
Clint, sa olid
ka natuke maha jäänud, mees.

664
00:36:58,717 --> 00:37:01,053
Travis, kas sa saad mängida
midagi muud?

665
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
Sa mängid sõna otseses mõttes
täpselt sama asi

666
00:37:02,554 --> 00:37:03,889
nagu see, mida Clint mängib.

667
00:37:04,222 --> 00:37:05,515
Tahad, mida ma teeksin?

668
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
Anna mulle kitarr.
ma näitan sulle.

669
00:37:08,310 --> 00:37:09,353
Sõna.

670
00:37:10,438 --> 00:37:12,272
Vaatame, mis sul on, vennas.

671
00:37:15,317 --> 00:37:16,652
Midagi sellist.

672
00:37:21,073 --> 00:37:23,492
See pole isegi mitte
kuidas laul läheb, kutt.

673
00:37:23,575 --> 00:37:25,786
Hästi. Lihtsalt tee seda omal moel.

674
00:37:26,411 --> 00:37:27,704
Sõna.

675
00:37:32,418 --> 00:37:33,460
Ee...

676
00:37:46,391 --> 00:37:47,474
Mine.

677
00:37:50,602 --> 00:37:54,314
<i>♪ Selg vastu seina,
kuldhambad tema naeratuses ♪</i>

678
00:37:55,441 --> 00:37:59,987
<i>♪ Ütles, et hoiab mind all,
uued pillid suus ♪</i>

679
00:38:01,488 --> 00:38:03,907
Ütle sõnad selgelt, kutt.
Sa kõlad nagu pomiseksid.

680
00:38:05,158 --> 00:38:07,285
Las ma arvan, sa oled
kuradi laulja ka nüüd?

681
00:38:08,036 --> 00:38:09,955
Lihtsalt-- kas me võiksime uuesti minna, palun?

682
00:38:13,293 --> 00:38:17,212
<i>♪ Selg vastu seina,
kuldhambad tema naeratuses ♪</i>

683
00:38:18,255 --> 00:38:21,925
<i>♪ Ütles, et hoiab mind all,
uued pillid suus ♪</i>

684
00:38:22,468 --> 00:38:23,969
<i>Parem, parem.</i>

685
00:38:24,052 --> 00:38:26,179
Lihtsalt-- lihtsalt proovige
seda seekord tunda.

686
00:38:26,263 --> 00:38:27,390
Tule nüüd.

687
00:38:29,141 --> 00:38:32,936
<i>♪ Selg vastu seina,
kuldhambad tema naeratuses ♪</i>

688
00:38:34,021 --> 00:38:37,733
<i>♪ Ütles, et hoiab mind all,
uued pillid suus ♪</i>

689
00:38:38,318 --> 00:38:39,735
Kõlab hästi, mees.

690
00:38:39,818 --> 00:38:42,195
Natuke rohkem energiat,
ja saime kätte.

691
00:38:45,198 --> 00:38:46,908
<i>♪ Selg vastu seina ♪</i>

692
00:38:46,992 --> 00:38:49,244
<i>♪ Kuldhambad tema naeratuses ♪</i>

693
00:38:50,245 --> 00:38:54,249
<i>♪ Ütles, et hoiab mind all,
uued pillid suus ♪</i>

694
00:38:57,462 --> 00:38:59,129
Tere, Mel. Mis toimub?

695
00:39:01,923 --> 00:39:04,426
Hei, ma vajan pausi.

696
00:39:07,262 --> 00:39:08,388
Kõlab hästi.

697
00:39:10,557 --> 00:39:11,933
Mida iganes, Mel.

698
00:39:13,436 --> 00:39:16,354
- Kas te saate läbi?
- We ain't getting nowhere.

699
00:39:18,648 --> 00:39:19,941
- Mis jama see on?
- Oh.

700
00:39:20,025 --> 00:39:23,070
See, mu sõber,
nimetatakse kaubaks.

701
00:39:24,905 --> 00:39:27,449
Nii saame hakkama
a little scratch at your shows

702
00:39:27,532 --> 00:39:29,284
selle asemel, et lihtsalt rokkida
baari vahekaardi jaoks.

703
00:39:29,369 --> 00:39:32,162
Oh, speaking of which, I did
get us a gig at the Meteor.

704
00:39:32,245 --> 00:39:34,289
- Vau.
- Pole paha, ah?

705
00:39:34,748 --> 00:39:36,041
Ma ei kanna seda jama.

706
00:39:36,124 --> 00:39:37,876
Miks sa pead olema
selline sitapea?

707
00:39:37,959 --> 00:39:41,880
<i>♪ Oleme olnud üles ja alla
sellest ajast, kui tulite ♪</i>

708
00:39:43,006 --> 00:39:47,052
<i>♪ Liigun oma kroonile
sest sa kuulsid mind välja ♪</i>

709
00:39:47,135 --> 00:39:48,345
Pole paha.

710
00:39:49,179 --> 00:39:51,640
- Pole üldse paha.
- Oh jama. Pole paha.

711
00:39:52,392 --> 00:39:54,184
Jah, millal...
millal sa ütlesid, et see tuli?

712
00:39:54,267 --> 00:39:55,310
Täna.

713
00:39:55,395 --> 00:39:57,479
Nii et Lou ei tea
selle kohta veel?

714
00:39:57,562 --> 00:40:00,357
Veel mitte.

715
00:40:01,233 --> 00:40:02,651
Kõik, mida ma teen, on võita.

716
00:40:02,734 --> 00:40:04,986
Kurat jah. Olgu.

717
00:40:06,113 --> 00:40:09,575
Siin on see, mida ma tahan, et te teeksite.

718
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
Saada mulle see e-kiri edasi,

719
00:40:10,826 --> 00:40:11,743
siis kustuta see jama
Lou postkastist.

720
00:40:11,827 --> 00:40:12,828
Veenduge, et ta kunagi ei näeks

721
00:40:12,911 --> 00:40:14,996
või kuuleb sellest midagi, jah?

722
00:40:15,413 --> 00:40:17,874
- Teate, et mind võidakse vallandada.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

723
00:40:18,459 --> 00:40:20,001
Ära selle pärast muretse.

724
00:40:20,085 --> 00:40:22,754
Sel ajal kui sa sellega tegeled,
tabas Nicki telefonikõnega

725
00:40:22,838 --> 00:40:24,381
ja ütle talle, et Lou tahab videot.

726
00:40:28,760 --> 00:40:30,345
Kus sa ütlesid
need poisid on pärit?

727
00:40:31,054 --> 00:40:33,390
- Arkansas.
- Arkansas?

728
00:40:34,224 --> 00:40:34,975
See on Arkansas.

729
00:40:35,601 --> 00:40:37,269
Oh, ma tean, kuidas seda hääldatakse.
See oli nali.

730
00:40:37,352 --> 00:40:39,312
Tead, sa võid tänada
prantslased kolme asja pärast.

731
00:40:39,396 --> 00:40:41,857
Croissant, sigaretid,
ja vaikne...

732
00:40:41,940 --> 00:40:45,110
- vaikne S.
- Sa tead oma asju.

733
00:40:45,193 --> 00:40:47,571
- Näeme hiljem baaris?
- Ah, ma... ma ei...

734
00:40:47,654 --> 00:40:49,239
See kõlab nagu jah.

735
00:40:49,322 --> 00:40:51,241
Näeme seal.
Hea küll, head ööd.

736
00:41:00,333 --> 00:41:02,043
- Tere?
- <i>Tere, Nick.</i>

737
00:41:02,127 --> 00:41:04,337
- Julie, hei, mis lahti?
- <i>Lou nägi linti.</i>

738
00:41:04,421 --> 00:41:05,465
Ta tegi?

739
00:41:06,089 --> 00:41:07,883
- Ja?
- <i>Talle see meeldis.</i>

740
00:41:07,966 --> 00:41:10,177
Oh, see on suurepärane.
Oh, see on suurepärane.

741
00:41:10,260 --> 00:41:12,888
<i>Aga ta tahab videot näha.</i>

742
00:41:13,639 --> 00:41:14,764
Tõsiselt?

743
00:41:14,848 --> 00:41:15,849
<i>Lou pole kunagi tõsine.</i>

744
00:41:22,772 --> 00:41:24,065
Tere tulemast.

745
00:41:25,485 --> 00:41:26,527
Mis jama see on?

746
00:41:26,776 --> 00:41:28,613
- See on meie komplekt, mees.
- Mida?

747
00:41:28,696 --> 00:41:29,529
- Jah.
- Mis sa arvad?

748
00:41:29,613 --> 00:41:30,822
- See?
- Jah.

749
00:41:30,906 --> 00:41:32,617
Aga tema?
Aga saapad?

750
00:41:33,033 --> 00:41:34,535
See on silmailu.

751
00:41:34,910 --> 00:41:36,369
Kas sa oled praegu tõsine?

752
00:41:36,453 --> 00:41:37,787
See saab olema suurepärane,
Travis, usalda mind.

753
00:41:37,871 --> 00:41:39,539
Ei, see pole nii
isegi minu bass, kutt.

754
00:41:39,623 --> 00:41:42,292
Poisid, oodake hetk.
Las ma lähen toon sulle su riided.

755
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
Riided?

756
00:41:49,257 --> 00:41:50,759
Tundub, et see sobib teile.

757
00:41:52,135 --> 00:41:53,970
Mis, see on
peaks olema minu jaoks?

758
00:41:54,680 --> 00:41:56,681
Vennas, me ei ole vintpüssid
ja kuradi karikakrad.

759
00:41:56,765 --> 00:41:59,184
- Ma ei kanna seda jama.
- Ei mingit lasku, mees.

760
00:41:59,267 --> 00:42:00,518
Olgu, mis siis
kas sa tahad kanda?

761
00:42:00,602 --> 00:42:01,895
Mitte see jama.

762
00:42:02,604 --> 00:42:04,439
Ära süüdista mind.
Mel valis selle välja.

763
00:42:05,315 --> 00:42:06,399
Kurat kas ma tegin?

764
00:42:07,108 --> 00:42:08,694
Sa ei valinud
see välja, eks?

765
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
Noh,

766
00:42:18,620 --> 00:42:20,623
see on kindlasti uus välimus.

767
00:42:20,706 --> 00:42:22,540
Me näeme välja nagu klounid, Mel.

768
00:42:22,624 --> 00:42:24,709
Hei, sa viskasid minema
T-särgid.

769
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
Mida iganes.

770
00:42:26,546 --> 00:42:27,837
Ma olen nii lähedal,
lihtsalt selleks, et sa teaksid.

771
00:42:27,921 --> 00:42:30,090
Oh, jah?

772
00:42:30,173 --> 00:42:33,218
Nii et see on halb aeg
selfiet küsida?

773
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
Peatus.

774
00:42:35,470 --> 00:42:36,721
Ma ei ole rahul.

775
00:42:36,805 --> 00:42:38,723
Jama, mida ma teeksin
sinu pärast, ma vannun.

776
00:42:40,809 --> 00:42:43,687
- Kuradi kelder.
- Mida iganes.

777
00:42:43,770 --> 00:42:45,188
Mis jama see on?

778
00:42:45,689 --> 00:42:48,525
Bro.

779
00:42:49,317 --> 00:42:50,485
Oh issand.

780
00:42:52,696 --> 00:42:54,906
- Lähme, mees.
- Hea küll.

781
00:43:12,716 --> 00:43:14,426
Oo, lõpeta!

782
00:43:16,928 --> 00:43:20,724
<i>♪ Selg vastu seina,
kuldhambad tema naeratuses ♪</i>

783
00:43:21,808 --> 00:43:24,311
<i>♪ Ütles, et hoiab mind all,
uued pillid sisse... ♪</i>

784
00:43:24,394 --> 00:43:26,896
- Lõika!
- Me oleme režissöörid.

785
00:43:26,980 --> 00:43:28,440
Me ütleme, et lõika.

786
00:43:28,523 --> 00:43:30,483
Travis, näe välja
sul on lõbus, mees.

787
00:43:30,567 --> 00:43:32,652
- Liigu ringi.
- See on jama, poisid.

788
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
Tead ju küll
see on kuradi jama.

789
00:43:34,946 --> 00:43:36,031
- Mida iganes.
- Olgu, tagasi ühe juurde.

790
00:43:36,114 --> 00:43:37,324
Proovime seda uuesti. Tule nüüd.

791
00:43:37,407 --> 00:43:38,701
- Jälle?
- Jah.

792
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
Üks, kaks, kolm, neli.

793
00:44:12,484 --> 00:44:14,235
Kurat, mees?
Mida ta teeb?

794
00:44:14,319 --> 00:44:16,656
- Lõika!
- Kutt, me ütleme, et lõika.

795
00:44:16,739 --> 00:44:18,907
- Jah, tule.
- Ta on lihtsalt tantsija, Travis.

796
00:44:18,990 --> 00:44:20,575
Mida sa mõtled
ta on kuradi tantsija, vend?

797
00:44:20,660 --> 00:44:22,327
Meie ei tee
kuradi tantsumuusika!

798
00:44:22,410 --> 00:44:24,746
Kas olete kunagi kuulanud
meie jamale? Kunagi?

799
00:44:24,829 --> 00:44:26,874
See näeb suurepärane välja.
Te kõik näete suurepärased välja.

800
00:44:26,706 --> 00:44:28,416
See on jama, kutt.

801
00:44:28,500 --> 00:44:30,835
Travis, Travis, ma lihtsalt proovin
et sa muutuksid viiruslikuks.

802
00:44:30,919 --> 00:44:33,546
Oh, viiruslik?
Oled sa kuradi hull?

803
00:44:33,630 --> 00:44:35,675
Meil ei ole
kuradi sotsiaalmeedia.

804
00:44:35,758 --> 00:44:37,050
Sa ei tea kuradit, kutt.

805
00:44:37,133 --> 00:44:39,844
Mel, ma kurat ütlesin sulle, Mel.
Oled sa õnnelik?

806
00:44:40,595 --> 00:44:41,763
Kas sa oled kuradi õnnelik?

807
00:44:42,848 --> 00:44:45,016
See on täpselt nii
mida ma teadsin, et see juhtub.

808
00:44:45,100 --> 00:44:46,684
Hei, me oleme väljas. Oleme väljas. Ei.

809
00:44:46,768 --> 00:44:48,688
Poisid, see nägi hea välja.
Travis, kuhu sa lähed?

810
00:44:48,771 --> 00:44:49,814
Mine persse, mees.

811
00:44:50,271 --> 00:44:51,816
Jätke oma loll bassi, vennas.

812
00:44:51,899 --> 00:44:52,690
Kuhu te lähete?

813
00:44:57,779 --> 00:44:59,739
kurat! Persse!

814
00:45:00,741 --> 00:45:02,575
See oli kurat
kõige rumalam jama üldse!

815
00:45:02,659 --> 00:45:04,536
Miks kurat
kas ma oleksin seda teinud?

816
00:45:05,705 --> 00:45:08,415
- Ma näen välja nagu kuradi idioot.
- Sul on õigus.

817
00:45:13,503 --> 00:45:14,796
Kaua sa seal olnud oled?

818
00:45:15,880 --> 00:45:16,923
Piisavalt kaua.

819
00:45:17,925 --> 00:45:20,051
Oota, kas sa alustasid
cover bänd või midagi?

820
00:45:20,135 --> 00:45:22,595
Mitte praegu, Lisa. kurat.

821
00:45:22,679 --> 00:45:24,097
Olgu.

822
00:45:34,315 --> 00:45:35,358
Yo.

823
00:45:35,943 --> 00:45:36,734
Kuhu su ema läks?

824
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
Pole aimugi.
Pole minu päev teda jälgida.

825
00:45:39,739 --> 00:45:40,780
Oh, mees.

826
00:45:42,449 --> 00:45:43,951
Ta läks mõne sõbraga välja.

827
00:45:43,783 --> 00:45:45,076
ma ei tea
kui ta tagasi tuleb.

828
00:45:45,160 --> 00:45:46,619
Kas sa tahad mind
saata talle sõnumi või midagi?

829
00:45:46,703 --> 00:45:48,163
Ei, ära kirjuta talle.

830
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
Lihtsalt ütle talle, et kui...
kui ta tuleb tagasi enne kui mina,

831
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
lihtsalt anna talle teada
Võtsin ta auto.

832
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
ja hei,

833
00:45:55,753 --> 00:45:57,714
osta pitsat või midagi.

834
00:45:58,256 --> 00:45:59,925
- Tere.
- Mida?

835
00:46:00,425 --> 00:46:02,343
Võib-olla soovite kõigepealt muuta.

836
00:46:03,178 --> 00:46:05,722
Persse. Sul on õigus.

837
00:46:20,028 --> 00:46:21,613
Väljas on külm.

838
00:46:22,907 --> 00:46:23,948
Jah.

839
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
Kas see on lahe?

840
00:46:30,747 --> 00:46:31,706
Olgu.

841
00:46:34,877 --> 00:46:35,919
Kas sa jood?

842
00:46:38,796 --> 00:46:40,882
Tähendab, sul ei ole
jooki kaasa, kui ma küsin.

843
00:46:40,965 --> 00:46:43,468
Oh, lihtsalt kinni
persse, Travis.

844
00:46:43,968 --> 00:46:45,220
Mida sa tahad?

845
00:46:49,599 --> 00:46:50,642
ma lihtsalt...

846
00:46:51,851 --> 00:46:54,729
Kas me saame rääkida?
Kas on okei, kui me räägime või...

847
00:46:55,563 --> 00:46:56,689
Raske sööt.

848
00:46:57,857 --> 00:47:00,568
Hea küll, ma arvan, et saame
istu siis siin vaikselt.

849
00:47:00,652 --> 00:47:03,404
Sa oled nii kuradi sitapea.
Kas sa tead seda?

850
00:47:04,656 --> 00:47:05,698
Sõna.

851
00:47:08,911 --> 00:47:10,954
Tahad mulle öelda
mis meiega juhtus?

852
00:47:12,998 --> 00:47:14,707
Sest me olime kunagi meeskond.

853
00:47:15,960 --> 00:47:16,876
Me oleme kuradi meeskond, Mel.

854
00:47:16,960 --> 00:47:18,670
- Jah?
- Jah.

855
00:47:19,671 --> 00:47:20,713
Me oleme lihtsalt...

856
00:47:21,965 --> 00:47:23,424
Me oleme kuradi meeskond.

857
00:47:25,218 --> 00:47:27,136
Pärast Steveni surma...

858
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
see ei tundu nii.

859
00:47:30,890 --> 00:47:32,433
Sa ei mõtle seda.

860
00:47:33,853 --> 00:47:34,894
Lihtsalt peatu.

861
00:47:37,272 --> 00:47:39,190
Võib-olla teen. Võib-olla ma ei tee seda.

862
00:47:39,274 --> 00:47:40,901
Aga praegu,

863
00:47:40,985 --> 00:47:44,571
pärast viit jooki,
kindlasti tundub, et ma tunnen.

864
00:47:45,363 --> 00:47:46,698
Noh, siis anna mulle kuradi tass

865
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
et saaksin järele jõuda
oma tagumikku.

866
00:47:48,783 --> 00:47:51,536
Tead, see...
see on sinu kuradi probleem.

867
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
Sa oled alati
lihtsalt mängib ringi.

868
00:47:55,039 --> 00:47:57,542
Ja kui sa ei mängi,
siis sa nutad ringi

869
00:47:57,625 --> 00:48:00,004
nagu sa oled super
kuradi keeruline

870
00:48:00,087 --> 00:48:01,754
millal-- millal tegelikkuses...

871
00:48:02,672 --> 00:48:05,592
sa oled lihtsalt teine
enesesse süvenenud muusik

872
00:48:05,675 --> 00:48:07,218
see on üksik
kitarrilöögi ära

873
00:48:07,302 --> 00:48:08,970
puhumisest
su kuradi ajud läbi.

874
00:48:09,053 --> 00:48:11,014
Tead, sa arvad... sa arvad

875
00:48:11,097 --> 00:48:12,724
et maailm
võlgneb sulle midagi

876
00:48:12,807 --> 00:48:13,933
kogu teie valu pärast,

877
00:48:14,017 --> 00:48:16,561
aga las ma... las ma
räägi sulle saladus.

878
00:48:19,272 --> 00:48:21,482
Sa ei ole
nii keeruline, Travis.

879
00:48:22,692 --> 00:48:25,320
Sa oled lihtsalt kuradi sitapea

880
00:48:25,403 --> 00:48:27,322
kes kohtleb kõiki kui paski,

881
00:48:27,405 --> 00:48:30,951
et nad ei näeks mida
sa tõesti oled, mis on hirmul.

882
00:48:35,538 --> 00:48:36,581
Vau.

883
00:48:39,417 --> 00:48:40,918
Soovin, et teaksite seda...

884
00:48:42,587 --> 00:48:45,006
see polnud sinu süü
et Steven tappis end.

885
00:48:45,089 --> 00:48:46,633
Palun, lihtsalt...

886
00:48:48,969 --> 00:48:50,011
päriselt...

887
00:48:50,887 --> 00:48:51,804
ära mine sinna.

888
00:48:54,724 --> 00:48:55,767
Näete?

889
00:48:57,061 --> 00:48:58,145
Kurat hirmunud.

890
00:49:00,438 --> 00:49:02,315
Ma ei karda, Mel.

891
00:49:05,027 --> 00:49:06,444
Kas sa tahad, et ma sinna lähen?

892
00:49:07,154 --> 00:49:10,239
Tead, mida ma kurat
tegeleda iga päev?

893
00:49:10,865 --> 00:49:11,866
Ütle mulle.

894
00:49:13,701 --> 00:49:16,329
Teades, et ma tapsin
minu parim sõber

895
00:49:16,412 --> 00:49:18,498
pillidega, mis ma talle andsin?

896
00:49:18,581 --> 00:49:20,166
Kas ma tõmbasin ta selle külge?

897
00:49:21,501 --> 00:49:22,960
Teades, et ma kurat...

898
00:49:24,420 --> 00:49:27,090
Ta peaks siin olema
praegu, kui see poleks minu jaoks.

899
00:49:27,715 --> 00:49:29,467
Tead ju küll
mis kuradi, nagu,

900
00:49:29,550 --> 00:49:32,053
vaimne kurat see on?

901
00:49:33,012 --> 00:49:34,347
Ei.

902
00:49:37,475 --> 00:49:39,352
See jama ajab su sassi, mees.

903
00:49:41,562 --> 00:49:43,523
Süütunne
mida ma tunnen iga päev

904
00:49:43,606 --> 00:49:45,024
tema kuradi pärast...

905
00:49:46,193 --> 00:49:47,694
kurat.

906
00:49:52,032 --> 00:49:53,074
Sul on õigus.

907
00:49:55,995 --> 00:49:57,328
Ma ei tea, mis tunne see on.

908
00:49:59,122 --> 00:50:00,456
Aga ma tean.

909
00:50:01,249 --> 00:50:02,542
ma tean...

910
00:50:03,209 --> 00:50:05,211
et kui sa seda ei teeks
anna need talle...

911
00:50:06,088 --> 00:50:07,088
keegi teine oleks,

912
00:50:07,171 --> 00:50:08,631
ja ta oleks seda teinud
võttis nad rõõmsalt vastu

913
00:50:08,715 --> 00:50:11,426
sest Steven oli perses.

914
00:50:11,509 --> 00:50:14,721
Sa pead lihtsalt sellega leppima.

915
00:50:15,222 --> 00:50:17,557
Palun.

916
00:50:21,061 --> 00:50:22,395
See on omamoodi raske, teate.

917
00:50:24,189 --> 00:50:25,231
Jah.

918
00:50:28,776 --> 00:50:29,819
Tead mida?

919
00:50:31,155 --> 00:50:32,197
Tule nüüd.

920
00:50:33,032 --> 00:50:35,575
- Tule mis?
- Tule, järgi mind.

921
00:50:35,658 --> 00:50:37,368
- Kus?
- Sinu autosse.

922
00:50:38,077 --> 00:50:39,412
- Auto?
- Olgu.

923
00:50:39,495 --> 00:50:40,371
Noh,
Kindlasti ma ei sõida.

924
00:50:40,455 --> 00:50:41,456
- Lihtne.
- Tule nüüd.

925
00:50:41,539 --> 00:50:42,999
Kas ma olen määratud autojuht?

926
00:50:43,083 --> 00:50:44,625
- Jah.
- Püha kurat.

927
00:50:59,849 --> 00:51:02,018
<i>♪ Astun tuppa ♪</i>

928
00:51:03,644 --> 00:51:06,230
<i>♪ Olen seda kõike varem näinud ♪</i>

929
00:51:07,190 --> 00:51:08,941
<i>♪ Astun tuppa ♪</i>

930
00:51:09,025 --> 00:51:13,154
<i>♪ Olen seda näinud,
Olen seda kõike varem näinud ♪</i>

931
00:51:15,199 --> 00:51:18,993
<i>♪ Kas see on lihtsalt teine
öö, lihtsalt veel üks öö ♪</i>

932
00:51:19,327 --> 00:51:20,995
<i>♪ Ööinimesed ♪</i>

933
00:51:22,580 --> 00:51:24,540
<i>♪ Noh, sa lähed kesklinna ♪</i>

934
00:51:24,624 --> 00:51:26,501
<i>♪ Ja sa otsid
millegi eest ♪</i>

935
00:51:26,584 --> 00:51:28,294
<i>♪ Et sul pole ♪</i>

936
00:51:30,004 --> 00:51:31,964
<i>♪ Noh, sa olidki
kesklinna minnes ♪</i>

937
00:51:32,048 --> 00:51:35,718
<i>♪ Ja sa otsid
omavad ja omavad ♪</i>

938
00:51:37,470 --> 00:51:39,388
<i>♪ Öö, inimesed ♪</i>

939
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
<i>♪ Jah, ööinimesed ♪</i>

940
00:51:44,018 --> 00:51:45,145
Ei.

941
00:51:45,229 --> 00:51:46,270
<i>♪ Öö, inimesed ♪</i>

942
00:51:46,354 --> 00:51:48,356
Ma ei tantsi.
Ma arvan, et sa oled raisatud.

943
00:51:48,439 --> 00:51:49,732
Ei, ma ei ole.

944
00:51:51,400 --> 00:51:52,902
Kurat, mul oli seda vaja.

945
00:52:05,373 --> 00:52:07,458
- Lisa?
- WHO?

946
00:52:09,336 --> 00:52:11,128
Tere.

947
00:52:11,754 --> 00:52:15,258
Tule siia.
kes-- mis on--

948
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
Ahjaa, võta persse
siit minema, poisid.

949
00:52:17,051 --> 00:52:18,678
- Tule nüüd.
- Hüvasti.

950
00:52:19,345 --> 00:52:22,557
- Mida sa teed?
- Veeda mõnusalt aega.

951
00:52:23,099 --> 00:52:24,143
Kas sa jood?

952
00:52:24,392 --> 00:52:26,102
Kas sa jood?

953
00:52:27,353 --> 00:52:30,106
Oh issand. Ee...

954
00:52:31,774 --> 00:52:33,401
me viime su koju

955
00:52:33,484 --> 00:52:36,404
enne oma ema
sooritab topeltmõrva

956
00:52:36,487 --> 00:52:38,323
ja ma olen perses
elu lõpuni.

957
00:52:38,155 --> 00:52:40,533
- Tule nüüd.
- Lõpeta. Oota siin.

958
00:52:43,995 --> 00:52:47,123
Ma... ma... Mul on nii kahju.

959
00:52:47,207 --> 00:52:49,709
- Ma pean selle jamaga tegelema.
- Pole hullu.

960
00:52:53,045 --> 00:52:55,423
Mine temaga rahulikult.

961
00:52:55,506 --> 00:52:57,049
Annan endast parima.

962
00:52:58,467 --> 00:53:00,887
Ee, vajad sõitu või...

963
00:53:02,054 --> 00:53:03,348
Ei.

964
00:53:03,180 --> 00:53:04,557
Ma teen Uberi.

965
00:53:08,477 --> 00:53:09,770
vabandan.

966
00:53:12,023 --> 00:53:13,858
Keegi on armunud.

967
00:53:14,942 --> 00:53:16,694
Lõpeta ära. Mine.

968
00:53:17,237 --> 00:53:18,988
Hea küll, ei. Mine.

969
00:53:21,741 --> 00:53:25,286
Jah. Olgu see.

970
00:53:39,426 --> 00:53:43,220
- Ma olen nii kuradi surnud.
- Hei, vaata oma keelt.

971
00:53:44,264 --> 00:53:46,599
Miks?
Surnud inimesed ei saa rääkida.

972
00:53:46,682 --> 00:53:48,142
Võiks selle ka nüüd välja saada.

973
00:53:48,392 --> 00:53:49,894
Ma lihtsalt kuradin sinuga.

974
00:53:50,353 --> 00:53:52,063
Aga tõsine jutt, paar rahapaja,

975
00:53:52,146 --> 00:53:54,190
puhas paar PJ-d,
sul läheb hästi.

976
00:53:55,149 --> 00:53:56,233
Kas tõesti?

977
00:53:56,317 --> 00:53:59,904
Jah, aga ära aja kuradit
tee seda jama uuesti.

978
00:54:00,279 --> 00:54:01,822
Tõesti, Lisa.

979
00:54:01,906 --> 00:54:05,201
Nii on aastaraamatu fotod
saada Amber Alerts.

980
00:54:05,285 --> 00:54:06,328
See on nagu, mitte naljakas.

981
00:54:06,702 --> 00:54:08,829
Ma vihkan oma aastaraamatu fotot.

982
00:54:09,372 --> 00:54:11,165
Jah, tegelikult
Ma vihkan ka oma.

983
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
- Nagu kõik.
- eks?

984
00:54:15,461 --> 00:54:17,296
Millest sa arvasid
muusika aga?

985
00:54:18,047 --> 00:54:20,424
- See on lahe.
- Lihtsalt lahe?

986
00:54:21,425 --> 00:54:23,803
Jah, see on lahe.

987
00:54:24,346 --> 00:54:25,596
Klassikaline rokk, mida iganes.

988
00:54:26,305 --> 00:54:28,766
Mulle meeldib, et mu muusika on mõne servaga.

989
00:54:29,351 --> 00:54:30,601
Räpane, karm, metsik.

990
00:54:31,519 --> 00:54:32,812
Umbes nagu sinu jama.

991
00:54:35,106 --> 00:54:36,148
Kas sulle meeldib mu jama?

992
00:54:36,899 --> 00:54:39,318
Jah, ma mõtlen,
vähemalt on su jama aus.

993
00:54:39,402 --> 00:54:41,862
Hei, lähme kurat.

994
00:54:41,946 --> 00:54:43,739
Sul on muusikamaitse.
Ma teadsin seda.

995
00:54:43,823 --> 00:54:45,282
- Oh issand.
- Ma teadsin seda.

996
00:54:46,409 --> 00:54:48,495
Oota, aga sina ja Mel?

997
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
- Nagu...
- Ei, jah, lõpeta.

998
00:54:49,704 --> 00:54:51,539
- Ei, ei, ei.
- Ma nägin teid suudlemas.

999
00:54:51,622 --> 00:54:53,292
- Mida? Loomaaed-loomaaed-loomaaed.
- Mida?

1000
00:54:53,375 --> 00:54:54,834
- Me ei lähe sinna.
- Kas sa ei ütle mulle?

1001
00:54:54,917 --> 00:54:56,293
Astu autost välja ja ole vait.

1002
00:54:56,377 --> 00:54:57,795
- Ta kuuleb sind.
- Oh issand, olgu.

1003
00:55:01,341 --> 00:55:02,842
- Tere.
- Mis lahti?

1004
00:55:03,427 --> 00:55:04,552
Kas ma võin sisse tulla?

1005
00:55:04,635 --> 00:55:06,305
- Jah.
- Lahe.

1006
00:55:06,804 --> 00:55:08,431
Oo, su kitarr on haige.

1007
00:55:09,349 --> 00:55:11,308
Sa mõtled oma kitarri.

1008
00:55:12,435 --> 00:55:14,687
- Oota, sa annad selle mulle?
- Jah.

1009
00:55:15,480 --> 00:55:16,731
See on kuidagi pekstud ja vana,

1010
00:55:16,814 --> 00:55:19,275
aga mulle tundub
sa võiksid selle uuesti ellu äratada.

1011
00:55:20,693 --> 00:55:21,986
See kitarr sai mind läbi

1012
00:55:22,069 --> 00:55:23,612
palju jama
kui olin sinuvanune.

1013
00:55:25,531 --> 00:55:27,783
Ma lihtsalt soovin
Ma teadsin, kuidas mängida nagu sina.

1014
00:55:28,410 --> 00:55:29,411
Tere, kuidas sellega oleks?

1015
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
Kuidas oleks
Ma õpetan sind mängima nagu mina,

1016
00:55:32,331 --> 00:55:34,749
siis kahe aasta pärast,
sa õpetad mind mängima nagu sina.

1017
00:55:36,501 --> 00:55:38,461
- Tehing?
- Tehing.

1018
00:55:38,544 --> 00:55:41,213
Jah. Hei, hei, okei.

1019
00:55:41,672 --> 00:55:43,299
Hea küll,
kui su ema näeb sind mind kallistamas,

1020
00:55:43,383 --> 00:55:44,633
ta saab kindlasti teada
sa oled joonud,

1021
00:55:44,717 --> 00:55:46,135
nii et rahune sellega.

1022
00:55:46,969 --> 00:55:48,888
- Aitäh.
- Jah, muidugi.

1023
00:55:50,390 --> 00:55:51,640
Sa vaatad
kuradi selle asjaga.

1024
00:55:51,724 --> 00:55:53,267
- Sul on lõbus, eks?
- Olgu.

1025
00:56:06,363 --> 00:56:07,656
Yo.

1026
00:56:09,283 --> 00:56:11,285
Mis saab, Suit? Mis lahti on?

1027
00:56:11,577 --> 00:56:14,080
- Oo, kas sa tahad seda teha?
- Absoluutselt.

1028
00:56:14,747 --> 00:56:16,540
- Sa oled AandR-is, eks?
- Jah.

1029
00:56:16,624 --> 00:56:19,543
Jah, nii et leiate tehingu,

1030
00:56:19,627 --> 00:56:21,380
teeme tootmise.

1031
00:56:21,463 --> 00:56:22,588
Ma ei taha mingit uhket jama.

1032
00:56:22,671 --> 00:56:24,549
ma ei taha...
Ma ei taha mingeid märkmeid.

1033
00:56:24,381 --> 00:56:25,674
Seda see on.

1034
00:56:27,343 --> 00:56:28,385
Mida sa ütled?

1035
00:56:30,638 --> 00:56:32,181
Hea küll.

1036
00:56:33,682 --> 00:56:35,226
- Ära aja seda persse, mees.
- Jah.

1037
00:56:36,811 --> 00:56:38,563
Jah, need poisid
oskab tõesti laulda,

1038
00:56:38,395 --> 00:56:39,480
ma ütlen sulle.

1039
00:56:40,106 --> 00:56:42,274
Ole nüüd, mees, kui kaua
kas sa hoiad seda minu kohal?

1040
00:56:42,358 --> 00:56:44,443
Nii et siis saite...
Jah, looge see.

1041
00:56:50,783 --> 00:56:52,785
David. See on Nick.

1042
00:56:53,578 --> 00:56:54,537
Nick Stone.

1043
00:56:55,287 --> 00:56:56,747
Tere? David.

1044
00:56:59,792 --> 00:57:01,585
Oh, see on funky.

1045
00:57:01,669 --> 00:57:03,546
Jah, ja looge see.

1046
00:57:03,629 --> 00:57:04,672
- Seal all.
- Looge see.

1047
00:57:04,755 --> 00:57:06,048
Mulle meeldib see.

1048
00:57:06,132 --> 00:57:07,174
Lihtsalt looge kogu asi.

1049
00:57:08,510 --> 00:57:10,761
Ei, Craig, see pole nali.

1050
00:57:10,845 --> 00:57:13,222
Lou on ta juba kätte saanud
tema radaril.

1051
00:57:14,223 --> 00:57:15,599
Craig. Craig.

1052
00:57:15,683 --> 00:57:17,601
Tuleme tagasi
alguses olevale?

1053
00:57:17,685 --> 00:57:19,019
Jah, ja lihtsalt loopisin seda.

1054
00:57:19,103 --> 00:57:20,396
- Olgu.
- Lihtsalt vaatan kogu asja üle,

1055
00:57:20,480 --> 00:57:21,939
ja teeb seda, mida ta teeb...

1056
00:57:22,022 --> 00:57:23,732
Jah, tehke oktaav üles.

1057
00:57:24,609 --> 00:57:25,609
Niisiis, sul on...

1058
00:57:25,693 --> 00:57:27,153
<i>♪ Kui arvate, et võiksite... ♪</i>

1059
00:57:27,236 --> 00:57:28,279
"Kui sa mõtled
sa võid..."

1060
00:57:28,362 --> 00:57:29,573
Võib.

1061
00:57:29,656 --> 00:57:30,614
"Kui sa arvad
see näeb hea välja..."

1062
00:57:30,698 --> 00:57:32,283
- Hästi.
- Mida sa ütlesid?

1063
00:57:32,366 --> 00:57:35,703
"Oota, hoia kõvasti.
See näeb öösel parem välja."

1064
00:57:35,786 --> 00:57:36,912
Olgu, sõna,
lahe, lahe, lahe.

1065
00:57:36,996 --> 00:57:38,289
Lähme. Lähme.

1066
00:57:38,372 --> 00:57:39,624
Jah, ma ütlesin Arkansas.

1067
00:57:39,456 --> 00:57:40,791
Mis Arkansasel viga on?

1068
00:57:40,875 --> 00:57:44,670
Sul on üks, kaks,
üks, kaks, kolm, neli...

1069
00:57:44,753 --> 00:57:47,548
<i>♪ Kui arvate, et võiksite ♪</i>

1070
00:57:48,215 --> 00:57:50,426
<i>♪ Kui arvate, et võiksite ♪</i>

1071
00:57:51,218 --> 00:57:52,803
<i>♪ Kui arvate, et ♪
♪ Sa võiksid ♪</i>

1072
00:57:52,887 --> 00:57:53,929
See on õige.

1073
00:57:54,013 --> 00:57:55,764
Siis oota, hoia kõvasti.

1074
00:57:55,848 --> 00:57:57,808
<i>♪ See näeb öösel parem välja ♪</i>

1075
00:57:58,851 --> 00:58:02,438
Jah. Kurat jah.

1076
00:58:12,616 --> 00:58:14,450
Jah.

1077
00:58:15,826 --> 00:58:17,536
- Oh!
- Jah, kutt, tuld.

1078
00:58:17,620 --> 00:58:19,496
- See on tuli.
- Vennas, see oli kõik.

1079
00:58:20,247 --> 00:58:23,334
Ülikond, ülikond,
Travis vajab sind taga.

1080
00:58:23,417 --> 00:58:25,419
Olgu, lihtsalt ütle talle
Olen ühe sekundi pärast kohal.

1081
00:58:25,504 --> 00:58:26,545
Olgu.

1082
00:58:40,976 --> 00:58:42,019
Mis lahti, mees?

1083
00:58:42,562 --> 00:58:44,605
- See saade broneerisid meid?
- Jah.

1084
00:58:46,065 --> 00:58:47,733
Kas sa märgistad seal inimesi?

1085
00:58:47,816 --> 00:58:49,068
Ma töötan selle kallal.

1086
00:58:49,653 --> 00:58:51,445
Aga kas see on tõesti oluline?
Tähendab, me võiksime seda lihtsalt filmida

1087
00:58:51,530 --> 00:58:52,613
ja saatke see talle.

1088
00:58:53,489 --> 00:58:54,949
Ei, kutt.

1089
00:58:56,867 --> 00:58:58,702
See on jama
sa pead otse kuulama, mees.

1090
00:59:04,291 --> 00:59:05,125
Tere.

1091
00:59:05,209 --> 00:59:08,128
Ilus ülikond, kutt.

1092
00:59:08,212 --> 00:59:09,421
ma tean.

1093
00:59:09,505 --> 00:59:10,923
Jah, ma mõtlesin
kui sa saaksid mulle öelda

1094
00:59:11,006 --> 00:59:12,424
kust leian bändi,
Küünenahad?

1095
00:59:12,758 --> 00:59:16,011
- Kes küsib?
- Oi, see meeldib mulle.

1096
00:59:16,095 --> 00:59:18,557
Ta on vürtsikas, ekstra pikantne.

1097
00:59:19,223 --> 00:59:22,142
Brad Goldman, Pacific Records.

1098
00:59:22,226 --> 00:59:23,978
Kurat, sa töötad koos Nickiga.

1099
00:59:24,061 --> 00:59:26,313
Noh, midagi sellist.

1100
00:59:28,190 --> 00:59:29,609
- Ah...
- Saime aru.

1101
00:59:29,693 --> 00:59:30,859
ma arvan küll.

1102
00:59:30,943 --> 00:59:32,612
- Oled sa kindel?
- Mis iganes, me lahendame selle.

1103
00:59:32,696 --> 00:59:33,904
See on nagu kuradi...

1104
00:59:33,988 --> 00:59:35,615
- Kurat.
- Mis probleem on?

1105
00:59:35,699 --> 00:59:36,783
- Ta on.
- Mina?

1106
00:59:36,615 --> 00:59:39,368
- Mina?
- Jah, sina.

1107
00:59:39,451 --> 00:59:40,786
Millest sa räägid?

1108
00:59:40,869 --> 00:59:42,622
Oh, sa ei kuule mind?

1109
00:59:42,706 --> 00:59:45,040
Kuidas oleks nüüd, kas see on parem?

1110
00:59:45,124 --> 00:59:48,043
Sa ei tööta
Vaikse ookeani rekordid. Kas sa, Nick?

1111
00:59:48,127 --> 00:59:49,545
Kunagi töötasin seal.

1112
00:59:49,629 --> 00:59:51,755
- Kas harjunud?
- Jah, ma olen nüüd vabakutseline.

1113
00:59:51,839 --> 00:59:53,424
Oh, kas sa seda nimetad?

1114
00:59:53,507 --> 00:59:55,551
Sa tead, miks ta ei tööta
nende jaoks enam?

1115
00:59:55,635 --> 00:59:59,847
Sest see on mees
Johnny Boy jama taga.

1116
00:59:59,930 --> 01:00:01,098
Olgu, oota.

1117
01:00:01,181 --> 01:00:02,558
See pole päris tõsi,
teie poisid.

1118
01:00:02,642 --> 01:00:04,727
Saatsin su lindi
Lou Bernsteinile endale.

1119
01:00:04,810 --> 01:00:06,061
Ja kes kurat see on, vennas?

1120
01:00:06,145 --> 01:00:07,521
Sildi pea.

1121
01:00:07,606 --> 01:00:09,565
Oled sa selles kindel, Nick?

1122
01:00:10,065 --> 01:00:13,861
Sest ma arvan, et kui sa oleksid
helistada Lou Bernsteinile,

1123
01:00:13,944 --> 01:00:15,487
sa näeksid, et tal polnud aimugi

1124
01:00:15,571 --> 01:00:17,573
mida kuradit
millest sa räägid.

1125
01:00:19,618 --> 01:00:21,827
Kuule, see pole nii
kellega sa tahad suhelda.

1126
01:00:21,910 --> 01:00:23,871
- Usu mind.
- Usaldad sind?

1127
01:00:24,997 --> 01:00:26,623
Sa oled olnud
ütlen seda palju, kutt.

1128
01:00:27,458 --> 01:00:28,500
Nick...

1129
01:00:29,084 --> 01:00:31,630
omama pisutki eneseaustust

1130
01:00:31,713 --> 01:00:33,756
ja jalutage
kuni veel saad.

1131
01:00:34,674 --> 01:00:36,884
Mel ja mina oleme
mõni äri, mida arutada.

1132
01:00:40,680 --> 01:00:41,722
Kao ära.

1133
01:00:51,440 --> 01:00:54,193
Jah, kes kurat sa oled?

1134
01:00:54,276 --> 01:00:56,738
Oh, lihtsalt mees
et saaksite kõik rikkaks ja kuulsaks.

1135
01:00:56,821 --> 01:00:57,821
Kuidas see kõlab?

1136
01:01:20,594 --> 01:01:22,846
- See on kena jalgratas.
- Jah, mees.

1137
01:01:22,930 --> 01:01:24,890
Jah, Mel ütles mulle
sulle meeldivad jalgrattad.

1138
01:01:28,310 --> 01:01:29,353
Mina küll.

1139
01:01:30,896 --> 01:01:32,481
Need meeldisid mulle lapsest saati.

1140
01:01:32,564 --> 01:01:33,565
Oi!

1141
01:01:34,024 --> 01:01:35,317
No naudi seda.

1142
01:01:35,692 --> 01:01:37,111
See on nüüd sinu oma.

1143
01:01:37,194 --> 01:01:40,239
Ilmselgelt viisakalt
Pacific Records.

1144
01:01:48,707 --> 01:01:50,666
Tead ju küll
Ma ei kirjuta alla, eks?

1145
01:01:51,750 --> 01:01:53,043
Ma arvan, et saad.

1146
01:01:54,670 --> 01:01:55,714
Väike nõuanne.

1147
01:01:56,004 --> 01:01:59,925
Elus,
ja eriti just praegu,

1148
01:02:00,008 --> 01:02:02,469
ära stressa
üksikasjadest välja.

1149
01:02:02,553 --> 01:02:03,637
See on minu töö.

1150
01:02:03,971 --> 01:02:05,889
Lihtsalt naudi sõitu, mees.

1151
01:02:06,974 --> 01:02:08,475
Ja tee seda, mida sa kõige paremini oskad,

1152
01:02:08,559 --> 01:02:11,730
tegemine ja esinemine
tapja kuradi muusika.

1153
01:02:11,813 --> 01:02:12,855
Hea küll, kõva mees?

1154
01:02:14,356 --> 01:02:15,983
Oh, te olete naljakad.

1155
01:02:28,537 --> 01:02:29,538
Suur show täna õhtul?

1156
01:02:30,289 --> 01:02:32,624
Jah.

1157
01:02:32,708 --> 01:02:33,750
Kas sa oled närvis?

1158
01:02:34,753 --> 01:02:37,337
Ma... ma mõtlen, ei.

1159
01:02:38,797 --> 01:02:39,965
Ma lihtsalt jalutan, tead,

1160
01:02:40,048 --> 01:02:41,383
puhasta mu pea, ma olen sirge.

1161
01:02:41,467 --> 01:02:42,759
Jah.

1162
01:02:46,722 --> 01:02:47,764
Võtke see.

1163
01:02:48,850 --> 01:02:49,892
Sinu õnnelik valik?

1164
01:02:50,726 --> 01:02:51,852
Jah.

1165
01:02:52,436 --> 01:02:54,563
Mu isa kinkis selle mulle
kui olin väike tüdruk.

1166
01:02:55,272 --> 01:02:56,773
Ütles, et see toob mulle õnne
kui teda läheduses polnud,

1167
01:02:56,857 --> 01:03:00,027
aga ma arvan, et sul võib seda vaja minna
rohkem kui ma praegu.

1168
01:03:42,987 --> 01:03:44,029
Kena jalgratas.

1169
01:03:45,405 --> 01:03:47,741
Las ma arvan, viisakalt...

1170
01:03:47,826 --> 01:03:49,159
Vaikse ookeani rekordid.

1171
01:03:50,661 --> 01:03:51,662
Jah.

1172
01:03:52,162 --> 01:03:54,790
Peab töötaja sisse tulema
käsiraamat või mingi jama.

1173
01:03:54,874 --> 01:03:56,833
Jah, selline jama.

1174
01:03:58,835 --> 01:04:00,587
Ma ei valeta, Suit.

1175
01:04:02,673 --> 01:04:03,715
See on hea rida.

1176
01:04:05,300 --> 01:04:06,886
Nad õpetavad sind
et enne või pärast

1177
01:04:06,970 --> 01:04:08,303
müüd oma hinge kuradile?

1178
01:04:08,887 --> 01:04:10,180
Enne.

1179
01:04:11,682 --> 01:04:13,267
Tõsi.

1180
01:04:15,143 --> 01:04:16,436
Tead mida, Suit?

1181
01:04:21,024 --> 01:04:22,734
Mu sõber, Steven...

1182
01:04:24,361 --> 01:04:26,530
see on kõik, mida me kunagi kuradime
unistanud, mees.

1183
01:04:28,867 --> 01:04:29,992
Meie nimi tuledes.

1184
01:04:32,996 --> 01:04:34,663
Tüdrukud lähevad hulluks.

1185
01:04:35,038 --> 01:04:37,959
Kuradi lühikesed päevad, pikad ööd,

1186
01:04:38,042 --> 01:04:41,336
kogu see rokkstaari jama
nad üritavad sind maha müüa.

1187
01:04:42,796 --> 01:04:43,839
Siis ta suri.

1188
01:04:46,800 --> 01:04:49,720
Tead, mitte midagi sellest jamast,
see ei tähenda meile midagi, vennas.

1189
01:04:50,554 --> 01:04:52,556
Kui me sellega hakkama saame, lahe, mis iganes.

1190
01:04:53,473 --> 01:04:55,392
Kui me ei jõua,
see on ka lahe.

1191
01:04:58,437 --> 01:04:59,730
Asi pole selles.

1192
01:05:04,234 --> 01:05:07,029
Ma lihtsalt üritan mitte naerda,
mees, sest...

1193
01:05:11,117 --> 01:05:13,994
veetsime nii palju aega
unistades sellest, mis võiks olla.

1194
01:05:15,495 --> 01:05:16,915
Kurat, tule siia...

1195
01:05:17,957 --> 01:05:19,958
Ta on läinud,
ja meie nimi on valesti kirjutatud

1196
01:05:20,042 --> 01:05:22,169
kuradi telgi peal.

1197
01:05:23,503 --> 01:05:24,921
tead,
Ma võiksin minna mehega rääkima

1198
01:05:25,005 --> 01:05:26,506
ja lase see parandada, kutt.

1199
01:05:26,590 --> 01:05:29,676
Ole vait, mees.
Nagu, kas sa kunagi kuulad?

1200
01:05:30,010 --> 01:05:32,095
See jama
kuradi vahet pole, vennas.

1201
01:05:32,179 --> 01:05:33,513
Mitte midagi sellest jamast
kuradi asjad.

1202
01:05:33,597 --> 01:05:34,931
Kirjutage see tähega "Q"
kõige eest, millest ma hoolin.

1203
01:05:35,015 --> 01:05:36,516
See ei seisne selles.

1204
01:05:37,267 --> 01:05:40,270
See pole The Cuticles, vennas.
Enam mitte.

1205
01:05:42,856 --> 01:05:43,982
Mitte ilma Stevenita.

1206
01:05:53,950 --> 01:05:55,452
- Rahune, vennas.
- Vennas.

1207
01:05:56,870 --> 01:05:58,622
Kus ta aga on?

1208
01:06:00,040 --> 01:06:01,583
- Persse Travis.
- Hei, poisid.

1209
01:06:01,958 --> 01:06:03,669
Kas kellelgi on Travist silma peal?

1210
01:06:05,587 --> 01:06:07,506
- Iga hetk nüüd.
- Jah.

1211
01:06:08,131 --> 01:06:11,593
Oh, jeesus, esimene päev ja juba
puuduvad helikontrollid.

1212
01:06:11,677 --> 01:06:13,512
Kuradi rokkstaarid, meeldib see.

1213
01:06:13,595 --> 01:06:16,057
Uh, palun öelge mulle
te kõik tindisite oma John Hancocki oma

1214
01:06:16,140 --> 01:06:17,391
kogu minu lepingus?

1215
01:06:19,101 --> 01:06:22,104
Jah, me oleme
ootan Meli seda.

1216
01:06:22,187 --> 01:06:23,480
Oh, ei, ei, ei, ei.

1217
01:06:23,563 --> 01:06:25,023
Me... me ei oota
Mel selle kohta.

1218
01:06:25,107 --> 01:06:27,484
Me peame teid kätte saama
allkirjastatud just siin, kohe.

1219
01:06:27,567 --> 01:06:28,819
<i>Saage aru, sõbrad?</i>

1220
01:06:29,653 --> 01:06:31,196
Te räägite hispaania keelt, eks?

1221
01:06:31,905 --> 01:06:33,240
Sa ootad siin,
Ma tulen kohe tagasi.

1222
01:06:33,323 --> 01:06:34,408
- Sul on midagi lipsu küljes?
- Hm.

1223
01:06:34,491 --> 01:06:35,784
Ei, sa ei tee seda. Kuradi idioot.

1224
01:06:37,494 --> 01:06:38,870
Nüüd on see mees naljakas.

1225
01:06:40,205 --> 01:06:43,042
Nagu teie marihuaana tarbimine.

1226
01:06:43,126 --> 01:06:45,377
- Narkootikumid.
- Persse.

1227
01:06:46,211 --> 01:06:47,587
Jah, olgu.

1228
01:06:51,299 --> 01:06:54,012
- Darby.
<i>- Travis on kadunud.</i>

1229
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
Mida sa mõtled, puudu?

1230
01:06:56,304 --> 01:06:57,764
Ma ei tea, mees.

1231
01:06:57,848 --> 01:06:59,224
Sa oled ainuke
Ma võiks mõelda helistada.

1232
01:06:59,307 --> 01:07:01,144
Okei, lihtsalt, uh,
Las ma helistan Layne'ile.

1233
01:07:01,227 --> 01:07:02,936
Ta on ilmselt seal, purjus.

1234
01:07:03,021 --> 01:07:04,396
<i>Clint on juba proovinud.
Ma arvan, et tema telefon on jälle katkenud.</i>

1235
01:07:04,479 --> 01:07:07,524
Vaata, see Brad
on ka siin.

1236
01:07:07,607 --> 01:07:09,110
Ma ei tea, mida öelda, mees.

1237
01:07:09,193 --> 01:07:11,778
Kurat. Lihtsalt seisma.

1238
01:07:11,862 --> 01:07:13,530
Kiiskama? Mida kuradit
kas sa pead silmas, kiosk?

1239
01:07:13,613 --> 01:07:15,574
Jah, Darby, lihtsalt vaiki.
Suitseta ta välja.

1240
01:07:15,657 --> 01:07:17,576
Ütle Clintile, et ta annaks talle
sületants kõigele, millest ma hoolin.

1241
01:07:17,659 --> 01:07:20,579
Lihtsalt... [ohkab] ...lihtsalt seisku.

1242
01:07:22,497 --> 01:07:23,999
"Lihtsalt seisma."

1243
01:07:24,083 --> 01:07:25,375
Mida kuradit see tähendab?

1244
01:07:44,227 --> 01:07:46,064
Kus Travis on?

1245
01:07:46,147 --> 01:07:47,230
Ma ei tea, Mel.

1246
01:07:47,314 --> 01:07:48,565
Nii et ta pole siin käinud?

1247
01:07:49,191 --> 01:07:51,610
Ta oli siin varem.

1248
01:07:52,486 --> 01:07:55,198
Siis ta hüppas selle peale
armas uus ratas ja startis.

1249
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
Jalgratas? Mis ratas?

1250
01:07:59,118 --> 01:08:00,202
Üks see plaadimees ostis ta ära.

1251
01:08:00,786 --> 01:08:01,953
Liiguta.

1252
01:08:06,208 --> 01:08:08,460
Olgu, mõtle, Layne. Mõtle.

1253
01:08:09,128 --> 01:08:10,253
Kuhu ta võis minna?

1254
01:08:10,337 --> 01:08:12,422
- Ma ausalt ei tea, Mel.
- Kurat.

1255
01:08:12,506 --> 01:08:14,217
Mu pea tuksub, kutt.

1256
01:08:14,300 --> 01:08:15,091
Sa oled kuradi idioot.

1257
01:08:19,097 --> 01:08:20,138
Tere?

1258
01:08:22,183 --> 01:08:24,268
Ei! Ma pean
kao siit minema, kutt!

1259
01:08:24,100 --> 01:08:25,477
- Travis!
- Persse mind!

1260
01:08:25,560 --> 01:08:27,103
Kurat Mel, Kristus, jumal tänatud.

1261
01:08:27,187 --> 01:08:29,898
Oh, räägi sellele kuradile
Mul on praegu üks kontsert.

1262
01:08:29,981 --> 01:08:31,525
Vabandust, meil on veel
teha veel üks röntgen.

1263
01:08:31,608 --> 01:08:33,194
Ei, kutt! Ma ei tee jama!

1264
01:08:33,277 --> 01:08:34,528
Mul on etendus! Ütle talle, Mel.

1265
01:08:34,611 --> 01:08:36,279
Travis, sa ei saa esineda
niimoodi.

1266
01:08:36,363 --> 01:08:38,073
Jah, ma saan. Lihtsalt ütle talle.

1267
01:08:38,157 --> 01:08:39,407
Persse!

1268
01:08:39,491 --> 01:08:40,742
Kuidas sa mängid
murdunud käega kitarr,

1269
01:08:40,826 --> 01:08:42,244
- sa luupea?
- Kurat, oh.

1270
01:08:42,327 --> 01:08:44,079
- See teeb tõesti haiget.
- Vabandust.

1271
01:08:44,163 --> 01:08:45,248
Mul on idee, eks?

1272
01:08:45,331 --> 01:08:47,123
ma lihtsalt...
See ei hakka sulle meeldima.

1273
01:08:49,293 --> 01:08:50,168
- Ei.
- Jah.

1274
01:08:50,252 --> 01:08:52,170
- Ei!
- Lihtsalt jah.

1275
01:08:58,468 --> 01:09:00,304
See on pähkel.
Sa tead seda, eks?

1276
01:09:00,136 --> 01:09:01,388
Jah.

1277
01:09:01,471 --> 01:09:02,848
Nii et teeme asja üle.

1278
01:09:19,948 --> 01:09:21,658
Mis pagan sinuga juhtus?

1279
01:09:21,741 --> 01:09:24,202
Sattusin Harleyga tülli,
ja Harley kaotas, vennas.

1280
01:09:24,286 --> 01:09:26,913
Vaata. Ma vajan teenet, mees.

1281
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
Ei saa kurat
mängi täna õhtul niimoodi.

1282
01:09:29,082 --> 01:09:32,043
- Kas vajate minult teenet?
- Jah, teene.

1283
01:09:32,127 --> 01:09:33,211
Sa oled mulle ühe võlgu, Suit.

1284
01:09:33,295 --> 01:09:35,173
Tahad, et ma mängima tuleksin
sinuga täna õhtul,

1285
01:09:35,256 --> 01:09:38,217
et saaksite Bradiga allkirjastada,
see persas.

1286
01:09:38,675 --> 01:09:40,927
Vend, kurat Brad, mees.

1287
01:09:41,928 --> 01:09:44,055
Kui sa ei tee seda minu eest,
tee seda kuradi Meli pärast.

1288
01:09:46,391 --> 01:09:47,684
Tule nüüd.

1289
01:09:48,269 --> 01:09:49,270
Hea küll.

1290
01:09:49,644 --> 01:09:51,938
Aga kui Brad pöörab ümber,
see pole minu asi.

1291
01:09:52,022 --> 01:09:52,814
Jahutage.

1292
01:09:53,315 --> 01:09:55,901
Kui ta ümber läheb, siis loodame
ta oskas maanduda.

1293
01:09:55,984 --> 01:09:57,110
Tule nüüd.

1294
01:09:57,195 --> 01:09:58,486
Sa tood
sinu tänaõhtune A-mäng, mees.

1295
01:09:58,570 --> 01:10:00,030
- Lähme.
- Hea küll.

1296
01:10:00,113 --> 01:10:01,489
- Kurat.
- Sa istud taga.

1297
01:10:02,283 --> 01:10:05,118
Küünenahad,
Küünenahad, küünenahad!

1298
01:10:05,203 --> 01:10:09,289
Küünenahad, küünenahad,
Küünenahad, küünenahad!

1299
01:10:18,382 --> 01:10:19,549
Jumal tänatud.

1300
01:10:19,633 --> 01:10:21,259
Mida kuradit
juhtus su käega, vennas?

1301
01:10:22,218 --> 01:10:23,511
Mida?

1302
01:10:24,179 --> 01:10:25,348
Mida ta siin teeb?

1303
01:10:26,097 --> 01:10:28,058
Õige asi
üks kord elus.

1304
01:10:29,268 --> 01:10:31,311
Hea küll, noh
kes hakkab nüüd kitarri mängima?

1305
01:10:32,312 --> 01:10:33,480
- See kutt.
- Ei.

1306
01:10:33,563 --> 01:10:34,856
- Ei.
- Mida?

1307
01:10:34,940 --> 01:10:36,107
Jah.

1308
01:10:36,191 --> 01:10:37,192
Olgu.

1309
01:10:37,567 --> 01:10:39,694
- Ei, mees.
- See on hea.

1310
01:10:42,322 --> 01:10:43,823
Yo.

1311
01:10:43,907 --> 01:10:47,035
Küünenahad, küünenahad, küünenahad...

1312
01:10:47,118 --> 01:10:48,161
jah, B?

1313
01:10:50,331 --> 01:10:51,873
Oled hea?

1314
01:10:55,669 --> 01:10:56,962
Travis, mees.

1315
01:10:57,504 --> 01:10:59,005
Olen AandR-is.

1316
01:10:59,089 --> 01:11:00,507
Tähendab, ma tean
kuidas riffe mängida ja kõik muu,

1317
01:11:00,590 --> 01:11:01,716
aga kutt, seda on palju.

1318
01:11:01,800 --> 01:11:03,343
Anna mulle kitarr.

1319
01:11:03,927 --> 01:11:05,512
Kurat käib siin?

1320
01:11:06,513 --> 01:11:07,806
Mida?

1321
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Ta ei tea
mõni laul.

1322
01:11:10,308 --> 01:11:11,518
Oled sa kindel?

1323
01:11:11,601 --> 01:11:13,186
Jah. Tule nüüd.

1324
01:11:13,271 --> 01:11:15,730
Sa oled meid nii kaugele jõudnud.
Ma võtan selle siit.

1325
01:11:25,156 --> 01:11:26,324
Tal on see.

1326
01:11:27,158 --> 01:11:28,493
Tule nüüd. Lähme.

1327
01:11:29,244 --> 01:11:30,829
Mine... too oma tagumik välja.
Lähme.

1328
01:11:30,912 --> 01:11:32,414
- Hea küll.
- See saab olema huvitav.

1329
01:11:32,497 --> 01:11:33,581
Me oleme perses.

1330
01:11:34,499 --> 01:11:41,798
Küünenahad,
Küünenahad, küünenahad, küünenahad!

1331
01:11:46,678 --> 01:11:48,013
Tere.

1332
01:11:50,348 --> 01:11:53,351
F-terav. Hoidke seda naljakas, eks?

1333
01:11:54,395 --> 01:11:57,230
Hei, see on rock and roll.

1334
01:11:57,564 --> 01:11:59,483
Lähme.

1335
01:11:59,315 --> 01:12:01,651
Jah!

1336
01:12:11,327 --> 01:12:14,122
Jah, kurat jah.

1337
01:12:14,205 --> 01:12:15,790
Lähme, lähme.

1338
01:12:17,335 --> 01:12:19,420
Hei! Olgu, yo.

1339
01:12:19,503 --> 01:12:21,212
Teeme kuradi seda.

1340
01:12:21,296 --> 01:12:24,299
<i>♪ Olen nendes baarides käinud,
Olen nendes klubides mänginud ♪</i>

1341
01:12:24,383 --> 01:12:27,052
<i>♪ Ja ajad pole kuskil
kui nad maksavad sulle narkootikume ♪</i>

1342
01:12:27,135 --> 01:12:29,929
<i>♪ Ma ei saa sinu juurde tulla,
anna mulle armastust ♪</i>

1343
01:12:30,013 --> 01:12:32,558
<i>♪ Teadsin seda just millal
sa kõndisid tuppa ♪</i>

1344
01:12:32,390 --> 01:12:35,268
<i>♪ Mida ma saaksin teha,
aga jää gruppi ♪</i>

1345
01:12:35,353 --> 01:12:38,356
<i>♪ Tüdruk, mul on kõik korras,
Mul pole midagi kaotada ♪</i>

1346
01:12:38,439 --> 01:12:41,149
<i>♪ See pole vaadete jaoks,
ei ürita olla ebaviisakas ♪</i>

1347
01:12:41,232 --> 01:12:43,651
<i>♪ Aga mul on sulle midagi
kui sul ikka tuju on ♪</i>

1348
01:12:43,735 --> 01:12:45,445
<i>♪ Mida sa siis teed ♪</i>

1349
01:12:45,528 --> 01:12:47,365
<i>♪ Mida sa teed? ♪</i>

1350
01:12:47,448 --> 01:12:49,741
<i>♪ Kui ma läbi tulen ♪
♪ Kui ma tulen läbi ♪</i>

1351
01:12:49,824 --> 01:12:52,578
<i>♪ Näete, on vaid üks asi ♪
♪ On vaid üks asi ♪</i>

1352
01:12:52,410 --> 01:12:55,414
<i>♪ Ma küsin sinult ♪
♪ Ma küsin sinult ♪</i>

1353
01:12:55,498 --> 01:12:58,625
<i>♪ Räägi mulle tõtt
kui arvate, et võiksite ♪</i>

1354
01:12:59,626 --> 01:13:01,669
<i>♪ Kui arvate, et võiksite ♪</i>

1355
01:13:02,712 --> 01:13:05,048
<i>♪ Kui arvate, et see näeb hea välja ♪</i>

1356
01:13:06,216 --> 01:13:08,843
<i>♪ Hoidke kõvasti,
see näeb öösel parem välja ♪</i>

1357
01:13:10,595 --> 01:13:11,888
<i>♪ Tere ♪</i>

1358
01:13:13,014 --> 01:13:14,432
<i>♪ Parem öösel ♪</i>

1359
01:13:18,645 --> 01:13:20,605
<i>♪ Öösel on parem tunne ♪</i>

1360
01:13:24,400 --> 01:13:26,152
<i>♪ Parem öösel ♪</i>

1361
01:13:28,071 --> 01:13:29,322
<i>♪ Hästi ♪</i>

1362
01:13:29,407 --> 01:13:31,825
<i>♪ Hei, tunnen end öösel paremini ♪</i>

1363
01:13:32,618 --> 01:13:34,537
Oho! Tule siia!

1364
01:13:34,911 --> 01:13:37,831
<i>♪ Oh,
mis sa arvad, et ma valetan? ♪</i>

1365
01:13:39,457 --> 01:13:41,126
<i>♪ Teate, et ma räägin ainult tõde ♪</i>

1366
01:13:41,459 --> 01:13:44,462
<i>♪ Mida sa siis teed ♪
♪ Mida sa teed ♪</i>

1367
01:13:44,546 --> 01:13:47,466
<i>♪ Kui ma läbi tulen ♪
♪ Kui ma tulen läbi ♪</i>

1368
01:13:47,550 --> 01:13:50,343
<i>♪ Näete, on vaid üks asi ♪
♪ On vaid üks asi ♪</i>

1369
01:13:50,428 --> 01:13:53,514
<i>♪ Ma küsin sinult ♪
♪ Ma küsin sinult ♪</i>

1370
01:13:53,597 --> 01:13:55,056
<i>♪ Räägi mulle tõtt ♪</i>

1371
01:13:55,140 --> 01:13:57,016
<i>♪ Kui arvate, et võiksite ♪</i>

1372
01:13:57,642 --> 01:13:59,562
<i>♪ Kui arvate, et võiksite ♪</i>

1373
01:14:00,521 --> 01:14:03,566
<i>♪ Kui arvate, et see näeb hea välja ♪
♪ Kui arvad, et see näeb hea välja ♪</i>

1374
01:14:03,649 --> 01:14:06,609
<i>♪ Hoidke kõvasti,
see näeb öösel parem välja ♪</i>

1375
01:14:08,486 --> 01:14:09,779
<i>♪ Tere! ♪</i>

1376
01:14:10,947 --> 01:14:12,323
<i>♪ Parem öösel ♪</i>

1377
01:14:14,577 --> 01:14:15,578
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

1378
01:14:16,244 --> 01:14:18,246
<i>♪ Öösel on parem tunne ♪</i>

1379
01:14:19,831 --> 01:14:21,332
<i>♪ Jah ♪</i>

1380
01:14:22,750 --> 01:14:24,002
<i>♪ Parem öösel ♪</i>

1381
01:14:28,173 --> 01:14:29,716
<i>♪ Parem öösel ♪</i>

1382
01:14:49,485 --> 01:14:51,529
See viski on jama.

1383
01:14:51,613 --> 01:14:52,906
Olgu.

1384
01:15:04,751 --> 01:15:06,252
kurat?

1385
01:15:07,295 --> 01:15:10,590
- Me tapsime selle sitta!
- Jah!

1386
01:15:10,673 --> 01:15:12,593
Ma ei suuda seda uskuda. Vau.

1387
01:15:12,676 --> 01:15:13,801
Hei, Nick, tule, mees.

1388
01:15:13,885 --> 01:15:15,386
- Pidutage meiega.
- Oh, kutt, aitäh.

1389
01:15:15,470 --> 01:15:18,306
Meie, me tapsime selle jama.
Sa kannatad mu tagumikku.

1390
01:15:18,389 --> 01:15:19,891
- Ma tegin. ma tegin.
- Tule nüüd.

1391
01:15:19,974 --> 01:15:21,392
- Tule siia, Suit.
- Tooge see sisse.

1392
01:15:21,476 --> 01:15:22,936
Too see sisse.
Hei, Darby, võta telefon välja.

1393
01:15:23,019 --> 01:15:25,146
Peame selle hetke jäädvustama.
Teeme pildi.

1394
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
- Kontrollige seda. Valmis?
- Pane selga.

1395
01:15:26,690 --> 01:15:27,691
- Jah.
- Kõik, astuge sisse!

1396
01:15:27,523 --> 01:15:28,775
- Tervist!
- Olgu.

1397
01:15:28,858 --> 01:15:31,486
Hei!

1398
01:15:32,278 --> 01:15:34,197
- Siin ta läheb.
- Tule nüüd.

1399
01:15:35,531 --> 01:15:36,616
Palju õnne.

1400
01:15:37,408 --> 01:15:39,744
Jah, naudi šampanjat
kuni veel saad

1401
01:15:39,827 --> 01:15:41,162
sest see on kõik
sa saad.

1402
01:15:41,246 --> 01:15:43,122
- Mida?
- Jah, kahjuks, vend

1403
01:15:43,206 --> 01:15:45,708
lepingut pole
kui ta on sellega seotud.

1404
01:15:46,376 --> 01:15:47,543
Ma ei ole sellega seotud.

1405
01:15:47,627 --> 01:15:49,254
Tõsiselt?

1406
01:15:50,964 --> 01:15:53,549
Olgu, suurepärane.
Ee, mul on nii hea meel seda kuulda.

1407
01:15:53,633 --> 01:15:55,468
vist
oleme siis tagasi rajal.

1408
01:15:56,177 --> 01:15:57,762
Tegelikult on ta meie mänedžer.

1409
01:15:59,305 --> 01:16:00,848
Travis, tule.

1410
01:16:01,432 --> 01:16:04,687
Kutt, ma hindan seda,
aga te ei vaja mind.

1411
01:16:04,770 --> 01:16:05,561
Kutt, kuula teda.

1412
01:16:05,645 --> 01:16:06,813
Ükskord ta ei valeta

1413
01:16:06,896 --> 01:16:08,398
tema Seesami tänava välimusega
näoga ära.

1414
01:16:08,481 --> 01:16:10,734
Vau. Hei, hei, hei,
hei, hei, hei.

1415
01:16:11,150 --> 01:16:13,111
Kõik on hästi, kutt.

1416
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Me vajame sind
täpselt nagu sa meid vajad.

1417
01:16:15,697 --> 01:16:17,156
eks?

1418
01:16:17,240 --> 01:16:18,658
Kuidas oleks
Shakey Grounds Management?

1419
01:16:18,741 --> 01:16:21,119
See kõlab päris heledalt.
See kõlab päris hästi.

1420
01:16:21,202 --> 01:16:22,705
Mel hoiab
kaubamärk siiski.

1421
01:16:22,788 --> 01:16:23,997
Kutt. Piisavalt õiglane. Piisavalt õiglane.

1422
01:16:24,080 --> 01:16:25,666
Travis.
Sa ei saa olla tõsine, dawg.

1423
01:16:25,749 --> 01:16:26,791
Ei, ma mõtlen tõsiselt.

1424
01:16:28,167 --> 01:16:31,296
Nagu öeldud,
Ma helistasin.

1425
01:16:33,506 --> 01:16:35,425
- Kas ma tabasin oma kii?
- Täiesti.

1426
01:16:37,802 --> 01:16:39,512
Mis lahti, väikemees?

1427
01:16:40,221 --> 01:16:41,889
- Anna mulle armastust, kallis.
- Mis lahti, mees?

1428
01:16:41,973 --> 01:16:44,726
Poisid, ma tahan teile tutvustada
Jimmy Feldmanile

1429
01:16:44,809 --> 01:16:46,144
National Recordsilt.

1430
01:16:46,227 --> 01:16:47,186
- Tere, rahvuslik.
- Rõõm, rõõm.

1431
01:16:47,270 --> 01:16:48,731
Mis lahti on? Mis lahti, mees?

1432
01:16:48,814 --> 01:16:50,691
Feldman, mida kuradit
kas sa teed siin?

1433
01:16:50,982 --> 01:16:53,568
Noh, nagu sa tahaksid teada,
Tulin Arkansasesse

1434
01:16:53,652 --> 01:16:57,071
külastada head sõpra,
ja õnne korral

1435
01:16:57,155 --> 01:17:00,325
Nick rääkis mulle sellest
see imeline bänd.

1436
01:17:00,408 --> 01:17:03,119
Tähendab, see pole äri
nagu show-äri, eks, Brad?

1437
01:17:03,829 --> 01:17:05,872
Sa oled liiga hilja, Feldman.
Nad on minuga juba allkirjastanud.

1438
01:17:05,955 --> 01:17:06,998
Mmm, kas see on õige?

1439
01:17:07,081 --> 01:17:08,416
Ma ei kirjutanud millelegi alla.

1440
01:17:09,167 --> 01:17:10,710
- Ei.
- Kas te kirjutasite millelegi alla?

1441
01:17:11,586 --> 01:17:14,464
- Ja seal oli see üks-- ei.
- Jah.

1442
01:17:14,547 --> 01:17:16,299
Kutt, ma andsin
sa kuradi Harley, vend.

1443
01:17:16,382 --> 01:17:17,800
Mine kurat välja, pätt.

1444
01:17:17,884 --> 01:17:19,552
- Tere, Lisa!
- Mida?

1445
01:17:19,637 --> 01:17:21,554
- Oeh.
- Sa kuulsid daami.

1446
01:17:21,639 --> 01:17:22,930
Mine persse, Brad.

1447
01:17:23,014 --> 01:17:24,640
Kuradi suur viga, poisid.
Kuradi suur viga.

1448
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
Kas sa saad Feldmaniga kaasa minna?

1449
01:17:26,142 --> 01:17:27,185
Olgu, persse, poisid.

1450
01:17:27,268 --> 01:17:28,686
Edu teile, andekad häkid.

1451
01:17:28,770 --> 01:17:29,812
- Mine persse
- Hüvasti!

1452
01:17:29,896 --> 01:17:32,440
Oh! Aga lähemalt?

1453
01:17:32,523 --> 01:17:33,900
- Kas tõesti?
- Etendus oli hullumeelne.

1454
01:17:33,983 --> 01:17:35,276
Hei, muide...

1455
01:17:36,737 --> 01:17:37,987
su isa oli legend.

1456
01:17:38,696 --> 01:17:41,282
Suur tänu.
See on hämmastav.

1457
01:17:41,366 --> 01:17:42,408
Jah.

1458
01:17:45,912 --> 01:17:46,954
Sina...

1459
01:17:47,038 --> 01:17:48,539
- Tere.
- Tere.

1460
01:17:49,540 --> 01:17:51,042
Sa olid...

1461
01:17:52,668 --> 01:17:54,128
Sa olid täna õhtul hämmastav.

1462
01:18:00,843 --> 01:18:02,929
- Nad on kuradi.
- Ma teadsin seda.

1463
01:18:03,513 --> 01:18:04,555
Ütles sulle.

1464
01:18:52,645 --> 01:18:54,272
No sellest just sai
halb rom-com.

1465
01:18:54,355 --> 01:18:56,524
- Ole vait, Lisa.
- Vabandust.

1466
01:18:57,150 --> 01:18:58,819
Hea küll, noh...

1467
01:18:58,902 --> 01:19:01,946
Mida sa ütled, me...
proovi seda pilti uuesti?

1468
01:19:02,029 --> 01:19:03,823
Hei, kas võtad seekord vastu?

1469
01:19:03,906 --> 01:19:05,199
Jah, kas ma saan ühe pärast?

1470
01:19:05,283 --> 01:19:07,118
Jah, muidugi.

1471
01:19:08,912 --> 01:19:09,745
Ütle juust.

1472
01:19:10,329 --> 01:19:11,789
Rokkstaarid ei naerata, jah.

1473
01:19:11,873 --> 01:19:13,207
Ole vait, Travis.

1474
01:19:18,212 --> 01:19:20,173
Jah, sain aru.

1475
01:19:21,174 --> 01:19:22,341
Kindlasti. Ma ühendan selle.

1476
01:19:22,425 --> 01:19:24,051
- Olgu.
- Jah, mees. Tänan teid.

1477
01:19:24,135 --> 01:19:25,971
- Tere.
- Tere.

1478
01:19:26,304 --> 01:19:27,973
Oota, kas sa oled see mees
mis pani mu onu

1479
01:19:27,805 --> 01:19:29,307
naeltega nahktagis?

1480
01:19:29,390 --> 01:19:31,350
Jah. See on päris lahe,
siiski, eks?

1481
01:19:32,185 --> 01:19:33,896
Jah. Tõesti lahe.

1482
01:19:34,604 --> 01:19:36,397
- Head ööd, poisid.
- Head ööd.

1483
01:19:36,481 --> 01:19:37,941
- Oh!
- Armastan teid kõiki.

1484
01:19:37,773 --> 01:19:39,108
- Head ööd.
- Armastan sind.

1485
01:19:41,736 --> 01:19:43,905
Näete? Ütles sulle
see oleks hea meeskond.

1486
01:19:43,988 --> 01:19:45,281
Jah.

1487
01:19:47,074 --> 01:19:49,243
<i>♪ Nüüd peame väljas olema,
minu rahvale, rahu välja ♪</i>

1488
01:19:49,327 --> 01:19:51,496
<i>♪ Need on kohustuslikud,
Palun vabandust, aga me oleme väljas ♪</i>

1489
01:19:51,579 --> 01:19:53,916
<i>♪ Nüüd peame väljas olema,
minu rahvale, rahu välja ♪</i>

1490
01:19:53,999 --> 01:19:56,751
<i>♪ Lahkumine on kohustuslik,
Palun vabandust, aga me oleme väljas ♪</i>

1491
01:19:58,794 --> 01:20:00,923
<i>♪ Armastan seda kraami,
Vihka linna, tule nüüd ♪</i>

1492
01:20:01,006 --> 01:20:02,798
<i>♪ Igivarjude lähedal,
rannast läänes ♪</i>

1493
01:20:02,882 --> 01:20:05,051
<i>♪ Minu armetu väike linn
kuumusega nakatunud ♪</i>

1494
01:20:05,134 --> 01:20:07,930
<i>♪ See on nakatunud veidrikutest,
haiseb seksi järgi tänaval ♪</i>

1495
01:20:08,013 --> 01:20:09,805
<i>♪ Räpane ja sünteetiline,
see on kõle ja kõle ♪</i>

1496
01:20:09,889 --> 01:20:12,558
<i>♪ Kus inglite pettus
hiilib ja arveldab ♪</i>s

1497
01:20:12,642 --> 01:20:14,853
<i>♪ Iga naise armas hing
kuratliku muigega ♪</i>

1498
01:20:14,937 --> 01:20:17,063
<i>♪ Seda lõhna tunned tuule käes
hetkel, mil sa ♪</i>le lähed

1499
01:20:17,146 --> 01:20:19,899
<i>♪ Alusta patust
iga siin veedetud sekundiga ♪</i>

1500
01:20:19,982 --> 01:20:22,027
<i>♪ Oht on selge
kuna turism õitses ♪</i>

1501
01:20:21,859 --> 01:20:24,403
<i>♪ Superstaarid sisse kolimas,
kes varastavad meie naisi ja märjukest ♪</i>

1502
01:20:24,487 --> 01:20:25,738
<i>♪ Nüüd nad kustavad
basseinis ♪</i>

1503
01:20:25,823 --> 01:20:27,365
<i>♪ Me nimetame Atlandi ookeani rannikut ♪</i>

1504
01:20:27,448 --> 01:20:28,616
<i>♪ Pole veel lõpp
maailmast, te kõik ♪</i>

1505
01:20:28,699 --> 01:20:29,993
<i>♪ Aga, kurat, see on lähedal ♪</i>

1506
01:20:29,825 --> 01:20:30,868
<i>♪ Nii et rahu mu rahvale ♪</i>

1507
01:20:30,952 --> 01:20:32,161
<i>♪ Rahu minu meeskonnale ♪</i>

1508
01:20:32,245 --> 01:20:33,496
<i>♪ Rahu kõigile viletsustele ♪</i>

1509
01:20:33,579 --> 01:20:34,830
<i>♪ Olen selgelt läbi elanud ♪</i>

1510
01:20:34,914 --> 01:20:36,123
<i>♪ Sest nüüd peame väljas olema ♪</i>

1511
01:20:36,207 --> 01:20:37,416
<i>♪ Minu rahvale, rahu välja ♪</i>

1512
01:20:37,500 --> 01:20:39,044
<i>♪ Lahkumine on kohustuslik ♪</i>

1513
01:20:38,876 --> 01:20:40,169
<i>♪ Vabandust, te kõik,
aga me lahkume ♪</i>st

1514
01:20:40,253 --> 01:20:41,462
<i>♪ Nüüd peame väljas olema ♪</i>

1515
01:20:41,546 --> 01:20:43,006
<i>♪ Minu rahvale, rahu välja ♪</i>

1516
01:20:42,838 --> 01:20:43,965
<i>♪ Lahkumine on kohustuslik ♪</i>

1517
01:20:44,048 --> 01:20:45,091
<i>♪ Vabandust, aga me oleme väljas ♪</i>

1518
01:20:45,174 --> 01:20:46,759
<i>♪ Peame väljas olema ♪</i>

1519
01:20:46,844 --> 01:20:48,636
<i>♪ Oh, me oleme sellest väljas
Love Hate City ♪</i>

1520
01:20:48,719 --> 01:20:50,638
<i>♪ Jumal tänatud selle koha eest
kust ma tulin ♪</i>

1521
01:20:50,721 --> 01:20:53,558
<i>♪ Kus naised on ilusad
kuid ebastabiilsed nagu nad tulevad ♪</i>

1522
01:20:53,641 --> 01:20:55,226
<i>♪ Päikese jaoks,
rahulike merede sinine ♪</i>

1523
01:20:55,309 --> 01:20:56,895
<i>♪ Paks niiskus ja tuul ♪</i>

1524
01:20:56,979 --> 01:20:58,479
<i>♪ See liigub
läbi palmide ♪</i>

1525
01:20:58,563 --> 01:21:00,565
<i>♪ Relvastatud vargad
ja korrumpeerunud sead ♪</i>

1526
01:21:00,648 --> 01:21:02,692
<i>♪ Kes jäi meie eeslinnast välja
ja olgem lihtsalt lapsed ♪</i>

1527
01:21:02,775 --> 01:21:05,069
<i>♪ Seal elab armastus,
sellepärast peame andma ♪</i>

1528
01:21:05,152 --> 01:21:06,445
<i>♪ 110 protsenti meist endast ♪</i>

1529
01:21:06,529 --> 01:21:08,072
<i>♪ Kuni selle löögini ♪</i>

1530
01:21:08,155 --> 01:21:09,865
<i>♪ Kas see pole jama,
me ei lase õhku ♪</i>

1531
01:21:09,949 --> 01:21:11,325
<i>♪ Ei teinud
palju kasvab vertikaalselt ♪</i>

1532
01:21:11,409 --> 01:21:12,995
<i>♪ Aga kasvas palju ♪</i>

1533
01:21:13,078 --> 01:21:14,620
<i>♪ Palju oksendamist
aastal Day County ♪</i>

1534
01:21:14,704 --> 01:21:16,081
<i>♪ Iga päev,
Tegin oma asja ♪</i>

1535
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
<i>♪ Ja tegi seda iga päev uhkelt ♪</i>

1536
01:21:17,707 --> 01:21:19,667
<i>♪ Rahu mu inimestele,
rahu minu meeskonnale ♪</i>

1537
01:21:19,750 --> 01:21:21,752
<i>♪ Rahu kõigile viletsustele
Olen selgelt ♪</i>st läbi elanud

1538
01:21:21,836 --> 01:21:23,879
<i>♪ Sest nüüd peame väljas olema,
minu rahvale, rahu välja ♪</i>

1539
01:21:23,963 --> 01:21:26,424
<i>♪ Lahkumine on kohustuslik,
Palun vabandust, aga me oleme väljas ♪</i>

1540
01:21:26,507 --> 01:21:28,801
<i>♪ Nüüd peame väljas olema,
minu rahvale, rahu välja,</i>

1541
01:21:28,886 --> 01:21:31,220
<i>♪ Lahkumine on kohustuslik
Vabandust, aga me oleme väljas ♪</i>

1542
01:21:31,304 --> 01:21:32,890
<i>♪ Peame väljas olema ♪</i>

1543
01:21:32,973 --> 01:21:35,099
<i>♪ Oh, me oleme väljas
sellest Love Hate Cityst ♪</i>

1544
01:21:35,182 --> 01:21:37,476
<i>♪ Linn, me peame väljas olema ♪</i>

1545
01:21:37,560 --> 01:21:38,728
<i>♪ Oh, me lahkume ♪</i>

1546
01:21:38,811 --> 01:21:40,187
<i>♪ Sellest Love Hate Cityst ♪</i>

1547
01:21:40,271 --> 01:21:41,564
<i>♪ Linn, linn ♪</i>

1548
01:21:49,113 --> 01:21:50,990
<i>♪ Love Hate City ♪</i>

1549
01:22:03,586 --> 01:22:06,672
<i>♪ Love Hate City,
sa oled mind nii uhkelt teinud ♪</i>

1550
01:22:06,756 --> 01:22:08,215
<i>♪ Aga nüüd peame su maha jätma ♪</i>

1551
01:22:08,299 --> 01:22:09,925
<i>♪ Sest sa kipud minus kahtlema ♪</i>

1552
01:22:10,009 --> 01:22:13,220
<i>♪ Kõik on parimaks
ja sul on parem ilma minuta ♪</i>

1553
01:22:13,304 --> 01:22:14,930
<i>♪ Kui küsitakse
kust ma pärit olen ♪</i>st

1554
01:22:15,014 --> 01:22:17,975
<i>♪ Ütlen valjusti su nime ♪</i>

1555
01:22:18,059 --> 01:22:21,021
<i>♪ Kust sa nüüd tuled? ♪</i>

1556
01:22:21,104 --> 01:22:23,147
<i>♪ What Love Hate City
sa tuled välja? ♪</i>