1 00:00:06,539 --> 00:00:07,740 NOOR CLARA: Oota! Laulge kõigepealt palju õnne sünnipäevaks. 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,409 NAINE 1: Oota, oota Nanat. Oota Nanat. 3 00:00:09,509 --> 00:00:10,143 NOOR CLARA: Oota! 4 00:00:12,879 --> 00:00:13,546 (PUHUTAB KÜÜNLAT) 5 00:00:13,646 --> 00:00:15,082 - Jah! - Jah! 6 00:00:15,182 --> 00:00:19,986 ♪ Ma olen kõige naljakam inimene maa peal ♪ 7 00:00:21,388 --> 00:00:26,959 ♪ Nii et mulle on öeldud 100 korda ♪ 8 00:00:28,061 --> 00:00:29,629 ♪ Ja ma olen kõige ilusam 9 00:00:29,729 --> 00:00:30,697 (NAERAB) 10 00:00:30,797 --> 00:00:32,165 Tere hommikust, universum. 11 00:00:32,265 --> 00:00:36,836 See on Sydney, kes teatab teie ema majast. 12 00:00:36,936 --> 00:00:40,007 See on mu parim sõber Clara. 13 00:00:40,107 --> 00:00:41,874 CLARA: Sydney läks Liamist lahku! 14 00:00:41,974 --> 00:00:43,310 Ma läksin täna hommikul Liamiga lahku. 15 00:00:43,410 --> 00:00:45,678 Kurad suhted, vajate ainult oma parimat sõpra. 16 00:00:45,778 --> 00:00:46,879 kuidas... 17 00:00:46,979 --> 00:00:48,748 -Oh, kallis, sa oled... -Oh, kallis, sa oled... 18 00:00:48,848 --> 00:00:53,420 ♪ Olen täna kõige vaimukam inimene ♪ 19 00:00:55,155 --> 00:00:58,691 ♪ Olen seda kõike miljon korda kuulnud ♪ 20 00:00:58,791 --> 00:01:00,993 SYDNEY: Oi, vaata sõber Charlesi. 21 00:01:01,861 --> 00:01:03,163 Jee! 22 00:01:03,263 --> 00:01:04,264 Jah! 23 00:01:04,964 --> 00:01:06,866 ♪ Või nii nad ütlevad 24 00:01:08,335 --> 00:01:10,570 25 00:01:11,538 --> 00:01:12,372 26 00:01:13,006 --> 00:01:13,840 CLARA: Sa näed hea välja. 27 00:01:13,940 --> 00:01:15,742 SYDNEY: Jah! 28 00:01:15,842 --> 00:01:16,876 (CLARA karjub) 29 00:01:16,976 --> 00:01:19,346 Seenior on läbi, emased! 30 00:01:20,313 --> 00:01:22,615 ♪ Autoõnnetus möödasõidul 31 00:01:22,715 --> 00:01:24,584 Sam, lähme. Me jääme hiljaks. 32 00:01:24,684 --> 00:01:25,685 (KÖHAD) 33 00:01:25,785 --> 00:01:26,719 Oi, kas sa oled haige? 34 00:01:26,819 --> 00:01:28,055 (KÖHAD) Ei. 35 00:01:28,155 --> 00:01:29,789 Üritan lihtsalt hinge tõmmata. 36 00:01:29,889 --> 00:01:31,658 -Okei, noh... -Kas sa saad minust lahti? 37 00:01:31,758 --> 00:01:33,626 Ma üritan avada-- ma lihtsalt üritan 38 00:01:33,726 --> 00:01:37,864 akna avamiseks, et sa ei satuks mikroobe kõikjale. 39 00:01:37,964 --> 00:01:40,067 Sam, lähme. 40 00:01:40,167 --> 00:01:41,601 Miks meil puudub kiireloomulisuse tunne? 41 00:01:41,701 --> 00:01:44,604 (RATAD VIRISES) 42 00:01:49,576 --> 00:01:50,110 (PAGAST SUKKUB) 43 00:01:50,210 --> 00:01:51,378 - Püha kurat! - Püha kurat! 44 00:01:51,478 --> 00:01:52,945 (NAERA) 45 00:01:53,046 --> 00:01:55,148 See hirmutas mind hulluks. 46 00:01:57,217 --> 00:01:59,052 ♪ Ma tahan, et sa võitleksid vastu 47 00:01:59,152 --> 00:02:00,687 ♪ Ma mängin kaasa 48 00:02:03,590 --> 00:02:04,757 (CLARA naerab) 49 00:02:04,857 --> 00:02:06,993 - Olgu, okei, mul on veel üks. - Olgu. 50 00:02:07,094 --> 00:02:09,196 Kas elaksid pigem kellegi kõhu sees 51 00:02:09,296 --> 00:02:12,032 elu lõpuni või kellegi maksa sees? 52 00:02:12,132 --> 00:02:12,899 - Kõht. - Maks. 53 00:02:13,000 --> 00:02:13,766 (KOOS) Mida? 54 00:02:13,866 --> 00:02:15,035 Ei, ei, ei, ei, ei. 55 00:02:15,135 --> 00:02:16,836 Mulle tundub, et kõht oleks vastik. 56 00:02:16,936 --> 00:02:17,937 Olgu, mida sa teeksid? 57 00:02:18,038 --> 00:02:19,606 Nagu istuksite terve päeva toidupala peal? 58 00:02:19,706 --> 00:02:21,808 See oleks nagu kuradi lainebassein. 59 00:02:21,908 --> 00:02:24,377 (NAERUTAB) Ma armastan lainebasseine. 60 00:02:24,477 --> 00:02:25,912 Lainebasseinid on valgustatud. 61 00:02:26,013 --> 00:02:27,314 Kas teil on lõbus? 62 00:02:28,815 --> 00:02:30,283 Mul on parim aeg, eks? 63 00:02:30,383 --> 00:02:31,418 (HAIGUTUS) 64 00:02:31,518 --> 00:02:33,953 Jah, ei, ma mõtlen, et mul on väga tore 65 00:02:34,054 --> 00:02:35,188 isiklikult, aga nagu 66 00:02:35,288 --> 00:02:36,989 Ma ei tahtnud väga hästi aega veeta ja mulle meeldis, 67 00:02:37,090 --> 00:02:38,158 aja see kurku alla 68 00:02:38,258 --> 00:02:39,659 kui sul ei olnud väga tore. 69 00:02:39,759 --> 00:02:41,994 See tundub kuidagi ebaviisakas, nii et... 70 00:02:42,095 --> 00:02:44,131 Mul on lõbus, ma luban. 71 00:02:44,231 --> 00:02:45,565 SYDNEY: Olgu, hea. 72 00:02:45,665 --> 00:02:47,267 (NAERUTAB) 73 00:02:47,367 --> 00:02:49,969 SAM: Kas sa elaksid pigem Antarktikas? 74 00:02:50,070 --> 00:02:51,904 või põrgu sügavused? 75 00:02:52,005 --> 00:02:53,040 Antarktika! 76 00:02:53,140 --> 00:02:54,341 Ei, ma tahtsin öelda põrgu sügavused. 77 00:02:54,441 --> 00:02:55,942 Ma ei taha seda sinust sõna otseses mõttes kuulda. 78 00:02:56,043 --> 00:02:57,410 Ma armastan Antarktikat. 79 00:02:57,510 --> 00:02:58,678 Ma tahan nii halvasti minna. 80 00:02:58,778 --> 00:03:00,480 Head aega sellega. 81 00:03:00,580 --> 00:03:02,649 CLARA: Sa ei läheks minuga tõsiselt 82 00:03:02,749 --> 00:03:04,551 isegi kui ma tõesti tahaksin sind? 83 00:03:06,919 --> 00:03:08,155 Jah, ei, ilmselt mitte. 84 00:03:09,089 --> 00:03:10,423 Sa oled selline munn. 85 00:03:10,523 --> 00:03:11,558 (NAERAB) 86 00:03:11,658 --> 00:03:13,393 On sinu kord, mine. 87 00:03:13,493 --> 00:03:14,727 Okei. 88 00:03:14,827 --> 00:03:16,896 Kas sa pigem... 89 00:03:16,996 --> 00:03:19,799 ...on varbapikkused sõrmed-- 90 00:03:19,899 --> 00:03:20,700 (NAERAB) 91 00:03:20,800 --> 00:03:22,535 Või sõrmepikkused varbad? 92 00:03:23,670 --> 00:03:24,771 (NAERAB) 93 00:03:24,871 --> 00:03:25,972 Miks sa naerad? 94 00:03:26,073 --> 00:03:27,640 Ma ei tea, see on nii imelik asi... 95 00:03:29,242 --> 00:03:31,578 Teie põis võidab täna nulli auhinda. 96 00:03:31,678 --> 00:03:32,945 Nagu absoluutselt mitte ükski. 97 00:03:33,046 --> 00:03:34,181 - Ole vait. (CLARA NAERAB) 98 00:03:34,281 --> 00:03:36,649 - Oh, me meeldime sulle. - Natuke. 99 00:03:36,749 --> 00:03:39,219 Oh, palun, sa hakkad meid igatsema, kui me ära oleme. 100 00:03:39,319 --> 00:03:41,621 SAM: Millal sa ülikooli lähed? 101 00:03:41,721 --> 00:03:42,889 Umbes kuu aja pärast, ma arvan. 102 00:03:42,989 --> 00:03:44,024 Kuidas sa kuupäeva ei tea? 103 00:03:44,124 --> 00:03:45,358 Mulle tundub, et mu liikumise loendur on selline, 104 00:03:45,458 --> 00:03:48,161 juurdunud mu ajju sel hetkel. 105 00:03:48,261 --> 00:03:49,596 Ja mul pole ikka veel toakaaslast. 106 00:03:49,696 --> 00:03:52,665 (NAERUTAB) Kutt, vali lihtsalt keegi ja vali juhuslikult. 107 00:03:52,765 --> 00:03:53,600 Vahet pole. 108 00:03:53,700 --> 00:03:54,967 See tähendab, et mul oli eelmisel nädalal kõne ühe tüdrukuga 109 00:03:55,068 --> 00:03:56,569 ja ma arvan, et ta tundus hea olevat. 110 00:03:56,669 --> 00:04:00,173 Aga siis, kui me peale saime, hakkas ta lihtsalt aevastama. 111 00:04:01,941 --> 00:04:03,110 Mis selles probleem on? 112 00:04:03,210 --> 00:04:06,446 Probleem on selles, et ta ei lõpetanud aevastamist. 113 00:04:07,580 --> 00:04:08,548 Olgu. 114 00:04:08,648 --> 00:04:09,916 Mis siis, kui tal on haigus 115 00:04:10,017 --> 00:04:10,983 või nagu krooniline haigus, Sydney? 116 00:04:11,084 --> 00:04:12,985 Issand jumal, Clara, sa oled nii dramaatiline. 117 00:04:13,086 --> 00:04:13,986 Tal ei olnud haigust, 118 00:04:14,087 --> 00:04:14,854 tal ei olnud kroonilist haigust. 119 00:04:14,954 --> 00:04:16,123 Sa tõesti ei tea seda. 120 00:04:16,223 --> 00:04:18,791 Ta lihtsalt aevastas. Ta ei olnud isegi vampiir. 121 00:04:18,891 --> 00:04:19,492 Ja see oli tüütu. 122 00:04:19,592 --> 00:04:20,693 Ta ei jää ainukeseks 123 00:04:20,793 --> 00:04:23,196 kes pole kedagi teist leidnud. Jätkake otsimist. 124 00:04:23,296 --> 00:04:24,797 Kõik tunduvad imelikud. 125 00:04:26,799 --> 00:04:30,870 Ma vihkan seda sulle murda, aga me oleme tõesti imelikud. 126 00:04:30,970 --> 00:04:31,971 Ei, me ei ole. 127 00:04:32,072 --> 00:04:33,173 SAM: Jah, sa oled. 128 00:04:36,009 --> 00:04:37,177 Ta teab, mis lahti. 129 00:04:38,045 --> 00:04:42,682 ♪ Ükskord, Alice 130 00:04:42,782 --> 00:04:46,719 ♪ Sa tuled ringi ja mõistad, ♪ 131 00:04:47,420 --> 00:04:49,589 ♪ Oh, oi, oi, oi, oh 132 00:04:49,689 --> 00:04:52,459 ♪ Mõtlen sinule igal õhtul ♪ 133 00:04:53,493 --> 00:04:55,728 -(THUD) -(GASPS, KARJAD) 134 00:04:56,629 --> 00:04:58,765 Mul on väga kahju, aga ma ei näinud sind. 135 00:04:58,865 --> 00:05:00,200 MASKOT: Hei! 136 00:05:00,300 --> 00:05:02,569 Sõitke ettevaatlikult, välja arvatud juhul, kui soovite, et jalg oleks karvane! 137 00:05:03,903 --> 00:05:06,273 (TAUSTJUTTELU) 138 00:05:10,077 --> 00:05:14,214 (♪♪♪) 139 00:05:20,153 --> 00:05:21,854 Hei, mul on kahju, et ma kutti tabasin. 140 00:05:21,954 --> 00:05:23,456 See on korras. Kõik vihkavad teda. 141 00:05:23,556 --> 00:05:25,492 Paar aastat tagasi sattus ta hätta 142 00:05:25,592 --> 00:05:28,428 selle eest, et hõõrus saba natuke liiga palju. 143 00:05:29,562 --> 00:05:30,430 CLARA: Oh. 144 00:05:30,530 --> 00:05:31,431 Mida? 145 00:05:32,565 --> 00:05:36,469 (♪♪♪) 146 00:05:41,541 --> 00:05:44,544 Igatahes aitäh, et mind vedasid. 147 00:05:44,644 --> 00:05:47,147 Muidugi. Hea küll, ma... ma hakkan sind igatsema, kullake. 148 00:05:47,247 --> 00:05:49,782 Boo, ma arvasin, et olen parim. 149 00:05:49,882 --> 00:05:52,485 Kas sa oled ikka kodus, kui ma tagasi tulen? 150 00:05:52,585 --> 00:05:54,621 Jah. Ei, ma olen... ma olen ikka kodus. 151 00:05:54,721 --> 00:05:55,822 Ma ei lahku veel. 152 00:05:55,922 --> 00:05:56,656 SAM: Olgu. 153 00:05:57,590 --> 00:05:58,325 SYDNEY: Hea küll. Näeme varsti. 154 00:05:58,425 --> 00:05:59,726 Sul saab nii lõbus olema, eks? 155 00:05:59,826 --> 00:06:00,793 Aitäh. 156 00:06:00,893 --> 00:06:02,529 -CLARA: Armastan sind, Sam! - Hüvasti. 157 00:06:02,629 --> 00:06:03,863 Tere, Syd. 158 00:06:03,963 --> 00:06:04,931 CLARA: Ma olen näljas. 159 00:06:05,032 --> 00:06:05,898 SYDNEY: Jah, ma tean. 160 00:06:08,935 --> 00:06:10,370 Oh issand. 161 00:06:10,470 --> 00:06:13,473 Ma annaksin praegu oma vasaku pähkli mõne krõpsu eest. 162 00:06:13,573 --> 00:06:15,175 Sul pole vasakut mutrit. 163 00:06:15,742 --> 00:06:16,676 Sa ei tea seda. 164 00:06:17,744 --> 00:06:21,048 Ah, miks sa rohkem suupisteid kaasa ei pakkinud? 165 00:06:21,148 --> 00:06:23,550 ma tegin. Ma arvan, et Sam sõi need kõik ära. 166 00:06:23,650 --> 00:06:25,218 Sam! 167 00:06:25,318 --> 00:06:29,789 (TELEFON HELISTAB) 168 00:06:30,957 --> 00:06:32,459 HELISTAJA: (TELEFONIS) Tere. Helistan laagrist. 169 00:06:32,559 --> 00:06:33,960 Jah? 170 00:06:34,061 --> 00:06:36,429 HELISTAJA: (TELEFONIS) Me pole ikka veel saanud lõplikku 200 dollari suurust makset 171 00:06:36,529 --> 00:06:40,700 Samile, mis katab tema toidukulud. 172 00:06:40,800 --> 00:06:42,235 Peame ta koju saatma, kui keegi pole... 173 00:06:42,335 --> 00:06:43,936 -SYDNEY: Kurat. - Vabandust. 174 00:06:44,037 --> 00:06:45,572 Tuleme nüüd tagasi. Vabandust. 175 00:06:48,175 --> 00:06:49,476 Mu ema andis mulle selle raha. 176 00:06:49,576 --> 00:06:51,844 Ma pidin selle talle andma, kui ta autost välja tuli. 177 00:06:51,944 --> 00:06:53,213 Ja kus see praegu on, Sydney? 178 00:06:53,313 --> 00:06:54,414 ma ei tea. 179 00:06:54,514 --> 00:06:56,983 Ma arvan, et see on tõenäoliselt kodus, kui see pole nii, 180 00:06:57,084 --> 00:06:58,251 siin või midagi. 181 00:06:58,351 --> 00:07:00,720 Oh issand. Sa oled nii loll. 182 00:07:00,820 --> 00:07:03,290 Ma vihkan, kui ta mulle seda jama paneb, eks? 183 00:07:03,390 --> 00:07:05,892 Nagu ma armastan Sami, aga see pole minu probleem. 184 00:07:17,004 --> 00:07:19,472 (AUTO JUURDE) 185 00:07:22,675 --> 00:07:26,913 Oh. Sellest rahast ei piisa. 186 00:07:27,014 --> 00:07:29,982 Ma saan sellest aru. Ee, ma lihtsalt... 187 00:07:30,083 --> 00:07:32,385 - Naljakas lugu on see, et ma... - Kas see toimib ka ülejäänud jaoks? 188 00:07:32,485 --> 00:07:34,387 Oh. Jah. Olgu. 189 00:07:34,487 --> 00:07:36,856 Ma juhin seda ja olen kohe teiega tagasi. 190 00:07:36,956 --> 00:07:39,326 Clara, sa ei saa seda teha. Sa ei saa seda teha. 191 00:07:39,426 --> 00:07:40,360 Ma juba tegin. 192 00:07:40,460 --> 00:07:41,461 Kas teil on selle asja jaoks piisavalt raha? 193 00:07:41,561 --> 00:07:42,795 - Ma võin sulle tagasi maksta. - Jah. See on lahe, kutt. 194 00:07:42,895 --> 00:07:44,164 See on lihtsalt... 195 00:07:44,264 --> 00:07:45,498 See on väga hea õpetatav hetk 196 00:07:45,598 --> 00:07:47,867 et peate endale krediitkaardi hankima. 197 00:07:47,967 --> 00:07:49,036 Ma ei vaja krediitkaarti. 198 00:07:49,136 --> 00:07:51,004 Sydney, sa vajad krediitkaarti 199 00:07:51,104 --> 00:07:52,039 kui soovite kunagi maja osta. 200 00:07:52,139 --> 00:07:52,905 Peate koostama krediidiskoori. 201 00:07:53,006 --> 00:07:53,673 ma tean. ma tean. 202 00:07:53,773 --> 00:07:54,807 ma tean. Aga miks? 203 00:07:54,907 --> 00:07:57,010 Kas ma näen välja nagu ma üritan praegu maja osta? 204 00:07:57,110 --> 00:07:58,311 Kas ma näen sulle selline välja? 205 00:07:58,411 --> 00:07:59,246 NAINE 2: Olgu. 206 00:07:59,346 --> 00:08:00,580 Oh. Suur tänu. 207 00:08:00,680 --> 00:08:02,449 - Aitäh. -NAINE 2: Sõitke nüüd ohutult. 208 00:08:02,549 --> 00:08:04,151 Hüvasti! 209 00:08:04,251 --> 00:08:05,585 CLARA: Tere. Kas ma saan sõita? 210 00:08:05,685 --> 00:08:07,020 Ei. 211 00:08:07,120 --> 00:08:08,055 Miks ma ei saa kunagi sõita? 212 00:08:08,155 --> 00:08:10,257 Ma ei öelnud, et sa ei oska sõita. Millal ma seda ütlesin? 213 00:08:10,357 --> 00:08:11,491 Kas ma saan siis sõita? 214 00:08:12,959 --> 00:08:14,161 Ei. 215 00:08:14,261 --> 00:08:15,928 Siis ma sellesse autosse ei istu. 216 00:08:16,029 --> 00:08:17,064 Sa arvad, et ma olen halb juht. 217 00:08:17,164 --> 00:08:18,531 Sellepärast sa ei taha, et ma sõidan. 218 00:08:18,631 --> 00:08:20,567 Ei, ma lihtsalt arvan, et peatate auto 219 00:08:20,667 --> 00:08:22,935 iga kord, kui näed märki millegi rumaluse kohta. 220 00:08:23,036 --> 00:08:25,105 Kas olete kunagi mõelnud, et põhjus, miks ma lõpetan 221 00:08:25,205 --> 00:08:27,107 auto iga kord, kui midagi lolli näen 222 00:08:27,207 --> 00:08:28,975 on selleks, et saaksime teha lõbusama teekonna? 223 00:08:29,942 --> 00:08:32,412 Ei. Ma pole sellele tegelikult mõelnud, 224 00:08:32,512 --> 00:08:35,882 ja mulle meeldib, ärge jätkake sellele mõtlemist. 225 00:08:35,982 --> 00:08:36,683 Suurepärane. Lahe. 226 00:08:36,783 --> 00:08:38,285 Meil tuleb vist igav maanteereis 227 00:08:38,385 --> 00:08:40,187 ja me ei tee enam kunagi midagi lõbusat! 228 00:08:40,287 --> 00:08:44,424 (♪♪♪) 229 00:08:49,296 --> 00:08:51,331 Kuidas sa kolledži suhtes nii lahe oled? 230 00:08:52,699 --> 00:08:54,334 Näiteks, kas olete mõelnud, mida soovite õppida? 231 00:08:54,434 --> 00:08:55,968 See on nagu meie ülejäänud elu. 232 00:08:59,506 --> 00:09:01,474 Ei, ma arvan, et ma ei ole sellest nii stressis. 233 00:09:01,574 --> 00:09:03,476 Kuidas sa selle pärast stressi ei tunne? 234 00:09:03,576 --> 00:09:05,078 Sa paistad selle pärast stressis. 235 00:09:05,178 --> 00:09:06,246 Ei. Ma lihtsalt... 236 00:09:06,346 --> 00:09:07,614 ma ei tea. Ma ei mõtle sellele tegelikult. 237 00:09:10,950 --> 00:09:12,952 Kuidas su vanemad suhtuvad sinu lahkumisse? 238 00:09:13,053 --> 00:09:15,088 Kas me võiksime sõna otseses mõttes rääkida millestki muust 239 00:09:15,188 --> 00:09:16,389 muud kui see? 240 00:09:16,489 --> 00:09:17,624 Kas me võiksime sellel reisil kolledžit ignoreerida, 241 00:09:17,724 --> 00:09:18,658 palun? 242 00:09:20,527 --> 00:09:22,362 vabandan. Mulle ei tahtnud meeldida, tekitan teile stressi. 243 00:09:22,462 --> 00:09:23,563 See pole suur asi. 244 00:09:23,663 --> 00:09:24,897 Nagu oleksite paari kuu pärast kodus. 245 00:09:24,997 --> 00:09:27,234 - See on lihtne. See on lõbus. - Jah, kutt, ma tean. ma olen lihtsalt... 246 00:09:27,334 --> 00:09:28,635 Ma olen kuradi ülestimuleeritud. okei? 247 00:09:28,735 --> 00:09:30,770 Kas me saame rääkida sõna otseses mõttes millestki muust? 248 00:09:30,870 --> 00:09:33,440 Olgu. Märgitud. 249 00:09:33,540 --> 00:09:37,644 (♪♪♪) 250 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 CLARA: Mulle tundub, et peaksin Liami jälgimise lõpetama. 251 00:09:43,350 --> 00:09:45,285 SYDNEY: Miks sa teda ikka veel jälgid? 252 00:09:45,385 --> 00:09:47,520 CLARA: Mulle meeldib inimestega kursis olla. 253 00:09:47,620 --> 00:09:49,689 SYDNEY: Oeh. Lihtsalt kõige hullem. 254 00:09:52,492 --> 00:09:54,861 Oh, ma olen näljas! Ma ei saa seda enam teha. 255 00:09:54,961 --> 00:09:57,730 Ma lähen siia tagasi. Otsin krõpse. 256 00:09:59,466 --> 00:10:01,201 Ah! sain aru. 257 00:10:01,301 --> 00:10:02,035 Kas tõesti? 258 00:10:02,135 --> 00:10:03,836 Sam jättis pool kotti. 259 00:10:03,936 --> 00:10:05,172 Oh. Kurat jah. 260 00:10:08,375 --> 00:10:09,709 Oh, üks sulle... 261 00:10:11,544 --> 00:10:13,780 ja raasuke mulle. 262 00:10:13,880 --> 00:10:14,714 Mm. 263 00:10:15,782 --> 00:10:17,484 Olgu. Mul on teile küsimus. 264 00:10:18,351 --> 00:10:19,786 Kas sa arvad, et ta ikka mõtleb sinust? 265 00:10:20,620 --> 00:10:22,389 Ei. See oli aasta tagasi. 266 00:10:22,489 --> 00:10:24,157 Nagu ta peaks sellest üle saama, eks? 267 00:10:24,257 --> 00:10:25,192 CLARA: Ma ei tea, kutt. 268 00:10:25,292 --> 00:10:27,027 Liami-sugusel mehel on sellest päris raske üle saada 269 00:10:27,127 --> 00:10:28,395 midagi sellist. 270 00:10:28,495 --> 00:10:30,030 Mida? 271 00:10:30,130 --> 00:10:32,199 Tema on see, kes pani sind mõistma, et oled gei. 272 00:10:32,299 --> 00:10:33,866 Oh, ta polnud ainus põhjus. 273 00:10:35,302 --> 00:10:36,736 Minu paha. 274 00:10:36,836 --> 00:10:38,305 Ma unustasin, et mina olen see teine. 275 00:10:38,405 --> 00:10:39,472 SYDNEY: Olgu. Tead mida? 276 00:10:39,572 --> 00:10:41,208 Kas saate lõpetada? Ma ei ole sinusse armunud. 277 00:10:41,308 --> 00:10:42,342 Miks mitte? 278 00:10:42,442 --> 00:10:44,044 Sest ma tean sinust liiga palju. 279 00:10:44,144 --> 00:10:45,312 CLARA: Mida iganes. 280 00:10:45,412 --> 00:10:47,847 Olen solvunud. (NAERUTAB) 281 00:10:47,947 --> 00:10:48,748 (MUNCHES) 282 00:10:48,848 --> 00:10:50,583 Jumal. Mis siis, kui ta ei liigutanud? 283 00:10:50,683 --> 00:10:52,119 Kas kujutate ette, mis oleks olnud, kui ta oleks jäänud 284 00:10:52,219 --> 00:10:53,353 koolis? 285 00:10:53,453 --> 00:10:54,521 CLARA: Noh, sul on hea meel teada saada 286 00:10:54,621 --> 00:10:57,324 et ta on sinust palju kaugemal. 287 00:10:57,424 --> 00:10:58,758 Ta postitas selle tema ja ta pere 288 00:10:58,858 --> 00:11:00,860 kolivad kolmapäeval Jaapanisse. 289 00:11:00,960 --> 00:11:03,230 Mida? Kas ta isa viidi üle või midagi? 290 00:11:03,330 --> 00:11:04,697 ma ei tea. See ei ütle. 291 00:11:05,665 --> 00:11:06,699 Oh, tead mida? 292 00:11:06,799 --> 00:11:08,001 Vean kihla, et ta võtab mu kuradi sisaliku endaga kaasa. 293 00:11:08,101 --> 00:11:09,069 Oh issand. 294 00:11:09,169 --> 00:11:11,371 Miks sa arvad, et Buddy on rohkem sinu sisalik? 295 00:11:11,471 --> 00:11:12,705 kuigi jagasite teda võrdselt? 296 00:11:12,805 --> 00:11:14,474 SYDNEY: Sest minu deebetkaart ostis ta. 297 00:11:14,574 --> 00:11:16,443 Seetõttu peaksite kasutama krediitkaarti. 298 00:11:16,543 --> 00:11:17,977 Ma ei ürita praegu maja osta, Clara. 299 00:11:18,078 --> 00:11:19,946 See ei tähenda praegu maja ostmist. 300 00:11:20,047 --> 00:11:21,981 See puudutab katset osta tulevikus maja. 301 00:11:22,082 --> 00:11:24,951 Miks ma pean teile pidevalt krediidiskoore selgitama? 302 00:11:28,421 --> 00:11:29,556 Mida sa tahad, et ma teeksin? 303 00:11:29,656 --> 00:11:30,657 Kas soovite, et ostaksin teile sisalikuõiguste advokaadi? 304 00:11:30,757 --> 00:11:31,891 Kas see teeks sind õnnelikuks? 305 00:11:31,991 --> 00:11:34,461 See läheb kalliks ja rikub mind rahaliselt, 306 00:11:34,561 --> 00:11:37,197 - aga ma teen seda sinu heaks. -(NAERUTAB) 307 00:11:37,297 --> 00:11:38,931 SYDNEY: Jah, ma mõtlen, kas te kujutate ette, kui mulle peaks meeldima, 308 00:11:39,032 --> 00:11:40,700 helistage Liamile ja öelge: "Hea küll. 309 00:11:40,800 --> 00:11:44,237 Seega on kohtud otsustanud, et teil võib olla ainult tema 310 00:11:44,337 --> 00:11:45,205 igal kolmandal nädalavahetusel." 311 00:11:45,305 --> 00:11:46,539 (NAERUTAB) 312 00:11:46,639 --> 00:11:48,608 Ja sa pead lendama, lendama teda edasi-tagasi 313 00:11:48,708 --> 00:11:50,643 -koos väikese reisikaaslasega. - Oh issand. 314 00:11:50,743 --> 00:11:52,379 Ja ma saan teda pühadel nagu jõuluhommik, 315 00:11:52,479 --> 00:11:53,480 ta on minu. 316 00:11:53,580 --> 00:11:54,581 Ja ma ostan talle palju rohkem kingitusi 317 00:11:54,681 --> 00:11:56,783 kui Liam ta ostab ja--ja--ja-- 318 00:11:56,883 --> 00:11:59,586 ja Buddy Charles tunneb end oma isa poolt nii hooletusse jäetuna, 319 00:11:59,686 --> 00:12:00,787 ja minust saab lemmikvanem. 320 00:12:00,887 --> 00:12:02,289 Ja see ajab Liami kurjaks. 321 00:12:02,389 --> 00:12:03,756 (NAERAB) 322 00:12:05,025 --> 00:12:05,858 Jah. 323 00:12:06,726 --> 00:12:10,763 (♪♪♪) 324 00:12:10,863 --> 00:12:12,232 Lähme päästame selle sisaliku. 325 00:12:19,139 --> 00:12:19,906 Ei. 326 00:12:20,007 --> 00:12:22,442 Ma räägin tõsiselt, kutt. Lähme toome ta. 327 00:12:22,542 --> 00:12:23,576 (SYDNEY NURKAB) 328 00:12:23,676 --> 00:12:25,378 Oota, kas minna Idahosse sisalikule järele? 329 00:12:25,478 --> 00:12:26,746 CLARA: See pole lihtsalt suvaline sisalik! 330 00:12:26,846 --> 00:12:28,881 See on Buddy kuradi Charlesi, okei? 331 00:12:28,981 --> 00:12:29,816 Ta on ikooniline. 332 00:12:29,916 --> 00:12:31,518 Vennas, mu ema tapaks meid. 333 00:12:31,618 --> 00:12:33,353 Olgu, ta ei pane kuidagi tähele 334 00:12:33,453 --> 00:12:34,654 ja sa tead seda. 335 00:12:35,888 --> 00:12:40,660 Tule nüüd, Syd, palun. Teeme seda Buddy Charlesi heaks. 336 00:12:40,760 --> 00:12:44,264 Tähendab, see on ahvatlev, aga kell on 3:00 337 00:12:44,364 --> 00:12:47,000 ja meil pole gaasi. 338 00:12:47,100 --> 00:12:48,968 Meil pole raha. 339 00:12:50,037 --> 00:12:53,440 Ärge muretsege selle pärast, sest mul on plaan. 340 00:12:53,540 --> 00:12:57,677 (♪♪♪) 341 00:13:06,253 --> 00:13:07,587 Oled sa kindel, et said selle? 342 00:13:08,888 --> 00:13:10,923 Oh, absoluutselt. Ta hakkab minusse süvenema. 343 00:13:12,292 --> 00:13:13,860 Ta ei näe gei välja. 344 00:13:13,960 --> 00:13:16,229 Ta töötab auto kallal, kutt. Ta on absoluutselt gei. 345 00:13:16,329 --> 00:13:17,697 Tal on sirged juuksed. 346 00:13:17,797 --> 00:13:21,201 Teate reeglit: sirged juuksed, sirge tüdruk. 347 00:13:21,301 --> 00:13:22,935 Nii see ei tööta. 348 00:13:23,036 --> 00:13:24,604 Ei, ma olen üsna kindel, et nii see töötab. 349 00:13:26,506 --> 00:13:28,108 - Kas on? -CLARA: Jah. 350 00:13:30,310 --> 00:13:31,744 Kas olete kindel, et me ei saa lihtsalt teie krediitkaarti kasutada? 351 00:13:31,844 --> 00:13:33,046 CLARA: Ei, sellel on piir. 352 00:13:33,146 --> 00:13:34,114 A mida? 353 00:13:34,214 --> 00:13:36,283 Iga kuu seatud limiiti ei saa te ületada. 354 00:13:37,817 --> 00:13:39,086 Arvasin, et see on piiramatu. 355 00:13:39,186 --> 00:13:41,254 Ei, mu ema pani piirangu ja siis ma kulutasin selle kõik ära 356 00:13:41,354 --> 00:13:42,189 oma õe peal. 357 00:13:42,289 --> 00:13:43,223 SYDNEY: Oota, su ema seadis piiri? 358 00:13:43,323 --> 00:13:43,990 CLARA: Jah. 359 00:13:44,091 --> 00:13:44,724 Oh, nii et lase tal limiiti muuta. 360 00:13:44,824 --> 00:13:46,159 Nii see ei tööta. 361 00:13:46,259 --> 00:13:48,961 Peate koguma rohkem krediiti, et saaksite rohkem kasutada. 362 00:13:49,062 --> 00:13:50,930 Anna mulle oma rõngad. Nad näevad välja nagu kuradi sirged. 363 00:13:51,031 --> 00:13:51,964 Mida? 364 00:13:52,065 --> 00:13:54,567 Tule nüüd. Keegi ei kanna enam rõngaid. 365 00:13:54,667 --> 00:13:55,935 Olgu, sa ei pidanud rohkem süvenema. 366 00:13:56,036 --> 00:13:57,570 Sa ütlesid seda juba esimest korda. 367 00:13:57,670 --> 00:13:58,838 CLARA: Valmis? 368 00:13:59,772 --> 00:14:00,673 Aga krediitkaart. 369 00:14:00,773 --> 00:14:02,242 Mõelge kõikidele punktidele ja auhindadele 370 00:14:02,342 --> 00:14:03,143 nagu sa just seletaksid. 371 00:14:03,243 --> 00:14:04,244 Sa võiksid maja osta. 372 00:14:04,344 --> 00:14:05,278 CLARA: Olgu, me käsitleme seda kõike hiljem. 373 00:14:05,378 --> 00:14:06,613 -CLARA: Mine ja võta... -Sa võiksid saada nii palju... 374 00:14:06,713 --> 00:14:07,414 Olgu. 375 00:14:27,067 --> 00:14:27,767 Tere. 376 00:14:33,040 --> 00:14:35,442 Tere. Kas ma saan sind aidata? 377 00:14:35,542 --> 00:14:37,310 Jah, tegelikult saate. 378 00:14:37,410 --> 00:14:40,347 Näib, et minul ja mu sõbral on tõesti 379 00:14:40,447 --> 00:14:44,451 alahinnanud, kui palju gaasi me arvasime, et vajame. 380 00:14:51,758 --> 00:14:52,559 Me vajame gaasi. 381 00:14:52,659 --> 00:14:54,261 (NAERUTAB) 382 00:14:54,361 --> 00:14:55,162 Kas teil on raha? 383 00:14:56,629 --> 00:14:57,730 SYDNEY: Raha. 384 00:14:57,830 --> 00:14:59,132 Jah, see on tõesti naljakas 385 00:14:59,232 --> 00:15:04,437 kas meil pole tegelikult piisavalt raha. 386 00:15:15,315 --> 00:15:16,783 Siis ei saa gaasi. 387 00:15:19,752 --> 00:15:21,321 Ma mõtlen, kas olete selles kindel? 388 00:15:29,996 --> 00:15:31,364 Kas teie silmaga on midagi valesti? 389 00:15:41,508 --> 00:15:43,376 CLARA: Kas see töötas? 390 00:15:43,476 --> 00:15:46,446 Ilmselgelt mitte, Clara, kui gaas just võluväel ise ei pumpa. 391 00:15:48,781 --> 00:15:50,617 - Oh issand, sind lükati tagasi. - Ma ei teinud seda. 392 00:15:50,717 --> 00:15:52,185 Jah, sa tegid seda sõna otseses mõttes. 393 00:15:53,320 --> 00:15:55,155 See on nii kuradi naljakas. 394 00:15:55,255 --> 00:15:57,124 (NAERAB) 395 00:15:58,825 --> 00:16:00,793 Ole vait, okei. Mida me üldse teeme? 396 00:16:00,893 --> 00:16:02,162 Me ei tea, kus Liam elab. 397 00:16:02,262 --> 00:16:04,531 Oh, palun. Leidsin ta aadressi. 398 00:16:04,631 --> 00:16:05,965 Kuidas sa seda tegid? 399 00:16:06,066 --> 00:16:07,734 Noh, kui sa seal olid, käisin ma tema Instagramis, 400 00:16:07,834 --> 00:16:09,636 läksin tema sildistatud fotode juurde, millest ma teada sain 401 00:16:09,736 --> 00:16:10,703 kõik tema uued sõbrad. 402 00:16:10,803 --> 00:16:12,105 Üks neist märkis oma uue keskkooli, 403 00:16:12,205 --> 00:16:13,473 nii et ma helistasin neile, teesklesin, et olen tema ema, 404 00:16:13,573 --> 00:16:15,875 küsis tema ärakirja ja aadress oli üleval. 405 00:16:15,975 --> 00:16:17,544 Kuidas kurat sa seda kõike tegid? 406 00:16:17,644 --> 00:16:21,514 Kas teate, et tema maja müüdi Zillow's 1,3 miljoni dollari eest? 407 00:16:21,614 --> 00:16:22,515 See on kuradi metsik. 408 00:16:22,615 --> 00:16:24,417 Miks sa pead seda teadma? 409 00:16:24,517 --> 00:16:26,386 Et näha, kas ta saab endale lubada paremat sisalikuõiguste advokaati 410 00:16:26,486 --> 00:16:27,120 kui sina. 411 00:16:27,220 --> 00:16:30,823 Olgu. Mida me üldse teeme? 412 00:16:30,923 --> 00:16:32,192 Oh, me läheme Liami juurde. 413 00:16:32,292 --> 00:16:35,762 Jah, aga nagu ma oleksin väsinud. Nagu hakkab hiljaks jääma. 414 00:16:35,862 --> 00:16:36,729 Ma tahan magama minna. 415 00:16:36,829 --> 00:16:38,998 Olgu. Kus sa magada tahad? 416 00:16:39,099 --> 00:16:41,134 Kodu. Näiteks mis selle mõte on? 417 00:16:41,234 --> 00:16:43,336 Mida? See on kuradi ajaveetmine, Sydney. 418 00:16:44,137 --> 00:16:45,105 Olgu. 419 00:16:47,274 --> 00:16:49,876 Lisaks nagu Sam tahaks Buddy Charlesi, tead? 420 00:16:51,878 --> 00:16:53,280 Ta on üksildane, kui sa ära oled. 421 00:16:55,815 --> 00:16:57,584 Olgu, hästi. Tead mida? 422 00:16:57,684 --> 00:16:58,785 Ma huumorin seda. 423 00:16:58,885 --> 00:17:00,220 Las... Ole vait. 424 00:17:00,320 --> 00:17:02,522 Magame lihtsalt autos ja mõtleme välja 425 00:17:02,622 --> 00:17:03,556 rahaprobleem hommikul. 426 00:17:03,656 --> 00:17:05,758 Vaata, see tundub halb mõte, sest inimesed kipuvad 427 00:17:05,858 --> 00:17:07,960 saada röövitud, kui nad magavad parklates, 428 00:17:08,061 --> 00:17:10,130 eriti väikesed tüdrukud, nii et me ei peaks seda tegema. 429 00:17:10,230 --> 00:17:12,065 No mis võimalusi meil veel on? 430 00:17:13,466 --> 00:17:16,036 Olgu, oota. Arvan, et tean kedagi, kes elab Hendersonis 431 00:17:16,136 --> 00:17:17,804 ja ma arvan, et meil on piisavalt gaasi, et sinna jõuda. 432 00:17:17,904 --> 00:17:18,971 Kes see on? 433 00:17:22,109 --> 00:17:23,410 Sa hakkad mu üle naerma. 434 00:17:23,510 --> 00:17:25,578 Ma ei hakka su üle naerma. Miks ma peaksin su üle naerma? 435 00:17:26,646 --> 00:17:28,281 Jah, sa oled. 436 00:17:28,381 --> 00:17:29,416 SYDNEY: Oh ei. 437 00:17:29,516 --> 00:17:30,483 Olgu. 438 00:17:30,583 --> 00:17:35,322 Aga kui mulle meeldib, luban, et ei naera su üle? 439 00:17:35,422 --> 00:17:36,223 Jah. 440 00:17:36,323 --> 00:17:38,858 Olgu. Ma luban, et ma ei naera su üle. 441 00:17:43,663 --> 00:17:45,232 CLARA: Kas mäletate seda saadet, kui olime väikesed 442 00:17:45,332 --> 00:17:47,000 mehest ja koerast 443 00:17:47,100 --> 00:17:48,368 mis vahetas kehasid? 444 00:17:49,536 --> 00:17:50,670 Omamoodi. 445 00:17:50,770 --> 00:17:52,605 Kas te pole kunagi näinud Fido Says Hello? 446 00:17:52,705 --> 00:17:53,940 Tuletage mulle meelde, mis see on. 447 00:17:55,175 --> 00:17:56,776 Olgu. See on nagu... (NAERUTAB) 448 00:17:56,876 --> 00:17:57,944 See on tõesti armas. 449 00:17:58,045 --> 00:18:00,347 See on nagu sellest koerast ja sellest inimesest 450 00:18:00,447 --> 00:18:02,082 - ja mõlema nimeks on Fido. -SYDNEY: Olgu. 451 00:18:02,182 --> 00:18:03,816 Ja nad justkui vahetavad kehasid, 452 00:18:03,916 --> 00:18:06,586 nii satub koer oma omaniku kehasse. 453 00:18:06,686 --> 00:18:07,587 Ja ma ei tea, seda turustati 454 00:18:07,687 --> 00:18:08,855 nagu veider reede, 455 00:18:08,955 --> 00:18:10,390 väikese tagumiku nuusutamisega. 456 00:18:11,458 --> 00:18:13,560 - Oh! Jah, jah, jah, jah, jah. - Jah. Jah. 457 00:18:13,660 --> 00:18:15,195 Ma tean seda ühte. Mu ema ei lubanud mul seda vaadata. 458 00:18:15,295 --> 00:18:16,529 Ta arvas, et see oli jube. 459 00:18:16,629 --> 00:18:17,764 - Mida? - Jah. 460 00:18:17,864 --> 00:18:19,832 - Ei, see on armas. - Ei, ei, ei, ei, ei. 461 00:18:19,932 --> 00:18:22,002 See on nagu veidralt, veidralt seksuaalne, kui hakkad sellele mõtlema 462 00:18:22,102 --> 00:18:24,071 - natuke raskem. - Olgu. Palun lõpeta. 463 00:18:25,905 --> 00:18:26,873 Kas jõuate selle asjani? 464 00:18:26,973 --> 00:18:28,441 Ma tean Fidot! 465 00:18:30,810 --> 00:18:32,179 Kas sa tunned koera? 466 00:18:32,279 --> 00:18:35,715 Ei. Ma tean meest, kes mängis Fidot. 467 00:18:35,815 --> 00:18:38,018 Tema nimi on Phil. Ta elab Hendersonis. 468 00:18:38,118 --> 00:18:39,752 Seal nad etendust tulistasid. 469 00:18:39,852 --> 00:18:41,654 Ja sa tead teda, sest... 470 00:18:45,092 --> 00:18:48,361 Kas sa mäletad, kui ma olin 7-aastane 471 00:18:49,429 --> 00:18:52,399 ja ma sain südameoperatsiooni ja ma ütlesin sulle 472 00:18:52,499 --> 00:18:54,567 et ma lähen ära arstivisiidile? 473 00:18:56,469 --> 00:18:58,338 See oli tegelikult minu Make-A-Wishis. 474 00:19:00,173 --> 00:19:00,707 - Oh ei. -CLARA: Ei, ma tean. 475 00:19:00,807 --> 00:19:02,542 Ma ei tea, eks? 476 00:19:02,642 --> 00:19:05,278 See on lihtsalt nagu taastumine oli tõesti väga raske 477 00:19:05,378 --> 00:19:07,447 ja ma vaataks neid episoode ikka ja jälle 478 00:19:07,547 --> 00:19:09,482 haiglas ja seal oli lihtsalt midagi 479 00:19:09,582 --> 00:19:12,485 nagu tõesti haavatav selle maailma nägemise pärast 480 00:19:12,585 --> 00:19:14,454 esimest korda läbi inimese silmade. 481 00:19:14,554 --> 00:19:17,124 Ära naera mu üle, lits! 482 00:19:17,224 --> 00:19:18,658 Sa oled nii kuradi lits! 483 00:19:18,758 --> 00:19:22,095 (NAERAB) 484 00:19:23,730 --> 00:19:25,932 Ma lihtsalt-- ma arvasin, et sul oleks parem maitse olnud, 485 00:19:26,033 --> 00:19:27,634 - tead? -Ma olin seitsmeaastane! 486 00:19:27,734 --> 00:19:29,836 Jah, aga ikkagi, nagu see jama on tõesti jube. 487 00:19:29,936 --> 00:19:31,204 CLARA: Olgu. 488 00:19:31,304 --> 00:19:34,341 Kas sa tahad, et ma näen, kas saame Phili juures kokku kukkuda või mitte? 489 00:19:34,441 --> 00:19:37,310 Uh, ma mõtlen, nagu jah, muidugi, miks mitte? 490 00:19:37,410 --> 00:19:38,245 Kõlab lõbusalt. 491 00:19:39,046 --> 00:19:40,113 Olgu. 492 00:19:40,213 --> 00:19:41,248 (SYDNEY naerab) 493 00:19:41,348 --> 00:19:43,850 Ta on nagu väga armas, eks? Nii et ole kena. 494 00:19:43,950 --> 00:19:45,118 Olgu. 495 00:19:45,218 --> 00:19:46,886 Ja nagu ma mäletan, et ta oli natuke atraktiivne, 496 00:19:46,986 --> 00:19:48,221 veidral moel. 497 00:19:48,321 --> 00:19:49,156 Olgu. 498 00:19:53,426 --> 00:19:54,494 Mida kuradit? 499 00:19:54,594 --> 00:19:55,562 Ei, ei. 500 00:19:55,662 --> 00:19:56,963 Küll saab korda. 501 00:19:57,064 --> 00:19:58,631 SYDNEY: Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on televisioonis. 502 00:19:58,731 --> 00:19:59,632 CLARA: Jah, siis. 503 00:19:59,732 --> 00:20:01,468 (ERISTATU KÕNE) 504 00:20:01,568 --> 00:20:03,370 SYDNEY: voogesitage, teate. 505 00:20:05,272 --> 00:20:08,175 Oh, sa ilmusid seda päeva seadma 506 00:20:08,275 --> 00:20:10,143 ja ma lihtsalt teadsin, et sa oled eriline, Clara. 507 00:20:10,943 --> 00:20:12,245 Oh, Phil. 508 00:20:12,345 --> 00:20:14,481 PHIL: Sa olid nii pisike. 509 00:20:14,581 --> 00:20:18,118 Nagu, nii pisike. 510 00:20:18,218 --> 00:20:19,952 Sinu jaoks on see ilmselt nii ammu, 511 00:20:20,053 --> 00:20:22,122 aga minu jaoks on see alles hiljutine. 512 00:20:22,222 --> 00:20:23,890 Tead? See on... 513 00:20:23,990 --> 00:20:25,692 Ütle, kuidas su emal läheb? 514 00:20:25,792 --> 00:20:27,260 Oh, Mollyl läheb väga hästi. 515 00:20:27,360 --> 00:20:29,662 Ma mäletan teda. Ta oli ilus naine. 516 00:20:29,762 --> 00:20:32,099 Tead, ma ei tea, kas on imelik sulle öelda, 517 00:20:32,199 --> 00:20:34,801 aga ma arvan, et me flirtisime natuke ja ma arvan... 518 00:20:34,901 --> 00:20:36,469 Aga ma elasin läbi oma motikaajastu, 519 00:20:36,569 --> 00:20:38,638 Kuna ma olin teles, siis ma ei... 520 00:20:38,738 --> 00:20:42,442 Ja ta oli nii kena, aga õun ei kuku kaugele 521 00:20:42,542 --> 00:20:43,410 puust. 522 00:20:43,510 --> 00:20:44,344 (NAERAB) 523 00:20:44,444 --> 00:20:47,947 Ütle talle, et ma ütlen: "Mis lahti?" 524 00:20:48,048 --> 00:20:49,449 Hei, mida sa teed? 525 00:20:49,549 --> 00:20:50,783 Ma tahan teada, millega sa tegeled. Näiteks, kas sa lähed kolledžisse? 526 00:20:50,883 --> 00:20:51,618 nagu mis... 527 00:20:51,718 --> 00:20:52,552 CLARA: Oh, jah. 528 00:20:52,652 --> 00:20:54,521 Ma lähen sügisel UNC-le. 529 00:20:54,621 --> 00:20:55,955 See... see on suurepärane. 530 00:20:56,056 --> 00:20:58,391 Mida sa sinna õppima hakkad? 531 00:20:58,491 --> 00:20:59,226 ma ei tea. 532 00:20:59,326 --> 00:21:00,627 Uh, ma lähen sisse deklareerimata, nii et... 533 00:21:00,727 --> 00:21:03,230 See on hea. Sa saad edukaks 534 00:21:03,330 --> 00:21:06,933 sest sa oled nii tark, lihtsalt ilus, 535 00:21:07,034 --> 00:21:08,101 ja teie-- teie vibratsioonid. 536 00:21:08,201 --> 00:21:09,569 Jah, ta teeb seda kindlasti. 537 00:21:09,669 --> 00:21:11,738 Nagu teil on head vibratsioonid, mis panevad inimesed end hästi tundma 538 00:21:11,838 --> 00:21:13,106 - ja sa lõhnad hästi. - Ta teeb seda. 539 00:21:15,808 --> 00:21:18,545 Vau. Ma armastan seda. 540 00:21:18,645 --> 00:21:20,580 Clara, mul on hea meel, et sa Sydney leidsid. 541 00:21:20,680 --> 00:21:23,183 Nagu te olete kena välimusega paar, 542 00:21:23,283 --> 00:21:24,551 - ilus paar. - Oh ei. Me ei ole. 543 00:21:24,651 --> 00:21:25,985 -SYDNEY: Jah, me oleme. - Ja ma toetan seda. 544 00:21:26,086 --> 00:21:29,056 Muide, ma olen liitlane, et sa teaksid. 545 00:21:29,156 --> 00:21:32,325 Ee, LGBTQIA. 546 00:21:32,425 --> 00:21:33,926 Ma arvasin, alati arvasin, et A tähistab liitlast, 547 00:21:34,027 --> 00:21:37,264 aga võib-olla on see aseksuaalne, mida ma ei ole. 548 00:21:37,364 --> 00:21:39,699 Aga ma marssin Pride'i paraadil. 549 00:21:39,799 --> 00:21:42,702 Ma teen seda nagu Fido. Ma teeksin seda neljakäpukil. 550 00:21:42,802 --> 00:21:44,037 Väga kaasaegne. Mulle-- Mulle meeldib. 551 00:21:44,137 --> 00:21:45,438 Ma armastan seda. 552 00:21:45,538 --> 00:21:47,674 Aga minu parimad mälestused on just sinuga kohtumine. 553 00:21:47,774 --> 00:21:49,042 Nagu see oli... 554 00:21:49,142 --> 00:21:50,877 Sest parim asi oli lapsi õnnelikuks teha 555 00:21:50,977 --> 00:21:52,979 ja ma võin öelda, et sa olid sel päeval õnnelik. 556 00:21:53,080 --> 00:21:54,547 Ja teie soov täitus. 557 00:21:54,647 --> 00:21:58,151 See oli teie soov ja see oli ka minu soov. 558 00:21:59,919 --> 00:22:02,455 (KÕHT KOHASTAB) 559 00:22:05,158 --> 00:22:06,059 Oota, vabandust. Kas sa kuulsid seda? 560 00:22:06,159 --> 00:22:08,195 See oli mu kõht. Kas sa kuulsid? 561 00:22:08,295 --> 00:22:09,162 Mu kõht oli nagu: "Ma olen näljane. 562 00:22:09,262 --> 00:22:10,630 On aeg süüa." 563 00:22:10,730 --> 00:22:13,433 See on mu kõhu hääl ja ma saan meid kätte 564 00:22:13,533 --> 00:22:14,467 mõned pitsad. 565 00:22:14,567 --> 00:22:15,502 Sulle meeldib see? 566 00:22:15,602 --> 00:22:18,471 Seal on koht, nad teavad, kes ma olen, 567 00:22:18,571 --> 00:22:20,840 nii et ma pean lihtsalt väikese telefonikõne tegema, 568 00:22:20,940 --> 00:22:22,709 - nii et ole lihtsalt mugav. - Olgu. 569 00:22:22,809 --> 00:22:23,676 Aitäh, Phil! 570 00:22:23,776 --> 00:22:24,811 (NAERUTAB) 571 00:22:31,284 --> 00:22:33,186 Vaata, ta on nii kuradi imelik. 572 00:22:33,286 --> 00:22:35,155 Sydney, ära ole kuri. 573 00:22:35,255 --> 00:22:36,989 Kas sa ei kuule seda meest? 574 00:22:37,090 --> 00:22:38,491 Ta oli imelik, kuni ta mõtles 575 00:22:38,591 --> 00:22:39,492 sa mängisid minu meeskonna eest. 576 00:22:39,592 --> 00:22:40,793 Olete teretulnud, muide. 577 00:22:40,893 --> 00:22:42,729 Ta ostab meile sõna otseses mõttes pitsat. 578 00:22:42,829 --> 00:22:44,631 -See koht on-- -Olgu, ta on kena, ta on kena. 579 00:22:44,731 --> 00:22:46,733 See koht on kuradi vastik. 580 00:22:46,833 --> 00:22:48,368 Vähemalt laseb ta meil oma voodis magada. 581 00:22:48,468 --> 00:22:49,902 Jah, et ta ilmselt tuli üle. 582 00:22:50,003 --> 00:22:51,271 -Sydney! - Mida? 583 00:22:51,371 --> 00:22:52,939 Ta näeb välja nagu perver ja ta räägib nagu pervert. 584 00:22:53,040 --> 00:22:56,476 Kas te ei saa kunagi hinnata raamatut selle kaane järgi 585 00:22:56,576 --> 00:22:58,545 teine, kui sa sellega kohtud? 586 00:22:58,645 --> 00:23:01,681 Vabandust, aga kui raamatu kaas näeb välja selline, 587 00:23:01,781 --> 00:23:04,017 Mul pole absoluutselt mingit huvi seda kuradi raamatut lugeda. 588 00:23:04,117 --> 00:23:05,318 (SHUSHES) 589 00:23:07,120 --> 00:23:09,722 Pitsapirukas on tellitud. 590 00:23:09,822 --> 00:23:11,658 Mu endine vihkas seda, kui tegin oma itaalia häält 591 00:23:11,758 --> 00:23:14,194 kultuuriline omastamine või mingi jama, aga... 592 00:23:14,294 --> 00:23:17,664 Peaksin mähkmeid hankima, et meie huuled puhtad oleksid. 593 00:23:18,731 --> 00:23:21,601 Jah, ma töötan oma rizzi kallal, lühend karismast. 594 00:23:22,635 --> 00:23:25,005 Jah, ma olen sellega kursis. Ma tean, et see on lahe. 595 00:23:25,105 --> 00:23:25,938 Rizz. 596 00:23:28,408 --> 00:23:30,577 Ma armastan seltskonda. 597 00:23:30,677 --> 00:23:32,012 Oho! 598 00:23:32,112 --> 00:23:34,381 Sa oled nii armas. Sa oled... oh mu... 599 00:23:34,481 --> 00:23:36,116 Kas see on imelik, sest ma tundsin sind, kui sa väike olid? 600 00:23:36,216 --> 00:23:37,517 Näiteks kui me kunagi abielluksime, 601 00:23:37,617 --> 00:23:38,685 inimesed ütleksid, et ma hoolitsen. 602 00:23:38,785 --> 00:23:40,387 Ma olen nagu: "Ei, ma pole teda 10 aastat näinud." 603 00:23:41,288 --> 00:23:43,023 Kui sa tahad midagi juua, siis ma mõtlen... 604 00:23:43,123 --> 00:23:44,324 SYDNEY: Uh-uh. 605 00:23:44,424 --> 00:23:46,793 Ma... Ma tean, et sa ei ole 21, aga ma ei... Ma ei ütle. 606 00:23:46,893 --> 00:23:49,096 Noh, tegelikult sa sõidad. Pole hullu. 607 00:23:49,196 --> 00:23:50,663 Shh. Ära ütle. 608 00:23:50,763 --> 00:23:52,565 (SHUSHES) 609 00:23:53,533 --> 00:23:55,702 - Olgu, ma saan nüüd aru. - Ahh. 610 00:23:55,802 --> 00:23:57,870 22 minutit veel. 611 00:23:57,970 --> 00:23:59,039 SYDNEY: Täiuslik. 612 00:23:59,139 --> 00:24:00,407 CLARA: Olgu. 613 00:24:00,507 --> 00:24:02,242 (PUTUKAD KAUGELT SIIUTAVAD) 614 00:24:04,744 --> 00:24:07,147 ♪ Issand, mu koer on kadunud 615 00:24:07,247 --> 00:24:09,316 Tere? Oh, tere, poisid. 616 00:24:09,416 --> 00:24:12,752 Olen Fido ja see on mu parim sõber Fido. 617 00:24:12,852 --> 00:24:14,187 Meie mõlema nimi on Fido. 618 00:24:14,287 --> 00:24:16,789 Pitsapirukas on saabunud. 619 00:24:16,889 --> 00:24:20,627 (TELES) Täna räägime minu lemmiksõnast, 620 00:24:20,727 --> 00:24:21,661 lojaalsus. 621 00:24:22,995 --> 00:24:25,565 Soovin, et mu isa teaks seda sõna. 622 00:24:25,665 --> 00:24:27,634 See on teie vanemate jaoks lihtsalt nali. 623 00:24:27,734 --> 00:24:30,270 Nii et kas teile meeldib end telerist lihtsalt lõbu pärast vaadata? 624 00:24:31,138 --> 00:24:32,305 Jah, see on hea saade. 625 00:24:32,405 --> 00:24:33,906 Ma mõtlen, et me kestsime viis hooaega põhjusega. 626 00:24:34,007 --> 00:24:37,177 Lojaalne olemine on teie parima sõbra jaoks suurepärane omadus. 627 00:24:37,277 --> 00:24:38,611 Kas pole õige, Fido? 628 00:24:38,711 --> 00:24:40,747 Nagu, need õppetunnid on head, nagu isegi täiskasvanutele. 629 00:24:40,847 --> 00:24:42,115 Jah, kindlasti. 630 00:24:42,215 --> 00:24:43,450 Teate, nagu paljud täiskasvanud, 631 00:24:43,550 --> 00:24:46,053 nad tõusevad kõrgele ja vaatavad seda ja see on... 632 00:24:46,153 --> 00:24:48,121 - Oh. - Oh ei, see kordub. 633 00:24:48,221 --> 00:24:51,158 (MIIMIK HAUKUTAMINE) 634 00:24:51,258 --> 00:24:52,525 PHIL: Jah. 635 00:24:52,625 --> 00:24:55,495 Mõnikord ma unistan tegelikult Fido vaatenurgast. 636 00:24:55,595 --> 00:24:57,197 Tundub, et ta on endiselt osa minust. 637 00:24:57,297 --> 00:24:58,898 Vau. 638 00:24:58,998 --> 00:25:02,735 (MIIMIK HAUKUTAMINE, NUSUTAMINE) 639 00:25:08,508 --> 00:25:11,378 Vau, olgu, Phil. Pole hullu, võite lõpetada. 640 00:25:11,478 --> 00:25:14,547 (MIIMIK HAUKUTAMINE) 641 00:25:14,647 --> 00:25:17,350 Olgu, see on-- Sa võid nüüd lõpetada, Phil. 642 00:25:17,450 --> 00:25:18,351 See oli tõesti hea. 643 00:25:18,451 --> 00:25:19,286 See oli eel-- väga hea, eks? 644 00:25:19,386 --> 00:25:20,620 Jah. 645 00:25:20,720 --> 00:25:22,522 Ja sa vaatasid televiisorit ja siin. 646 00:25:25,758 --> 00:25:27,594 (Naeratab) Oh issand, seda. 647 00:25:28,628 --> 00:25:30,330 Kas... kas sa nägid seda? Kas tahad, et kerin tagasi? 648 00:25:33,033 --> 00:25:34,234 Oh mu... 649 00:25:34,334 --> 00:25:35,202 See on lihtsalt nii tore. 650 00:25:35,302 --> 00:25:36,436 CLARA: Mm-hmm. 651 00:25:39,339 --> 00:25:40,540 PHIL: Hmm. Jah. 652 00:25:40,640 --> 00:25:42,575 Proovi... võta natuke, see pitsa on tuli. 653 00:26:06,699 --> 00:26:08,968 Mulle meeldib, et näed inimestes parimat. 654 00:26:11,538 --> 00:26:14,207 Jah, ma ei tea, kas see on mu parim omadus. 655 00:26:14,307 --> 00:26:16,209 Ma mõtlen, et sa helistasid sellele üsna kiiresti. 656 00:26:16,309 --> 00:26:17,844 Jah, see oli tõesti ilmselge. 657 00:26:17,944 --> 00:26:19,812 (NAERUTAB) 658 00:26:19,912 --> 00:26:22,115 Jah, mind oleks ilmselt mõrvatud, kui poleks olnud sind. 659 00:26:23,583 --> 00:26:24,784 Meil on hea meeskond. 660 00:26:26,719 --> 00:26:29,089 Hei, ma mõtlen vähemalt, et me ei maga autos. 661 00:26:29,189 --> 00:26:30,657 Võis olla parem mõte. 662 00:26:30,757 --> 00:26:32,392 (NAERUTAB) 663 00:26:32,492 --> 00:26:33,460 SYDNEY: Ma ei tea. 664 00:26:33,560 --> 00:26:34,961 See on olnud lõbus õhtu. 665 00:26:36,663 --> 00:26:40,533 See oli kindlasti kogemus. 666 00:26:41,434 --> 00:26:43,136 Jah, sellest saab hea loo. 667 00:26:59,186 --> 00:26:59,986 Olgu. 668 00:27:01,221 --> 00:27:02,322 Võtan lõbusa õhtu asja tagasi. 669 00:27:02,422 --> 00:27:04,457 See on tegelikult nagu nõme. 670 00:27:05,392 --> 00:27:07,427 Head ööd, Sydney, ma armastan sind. 671 00:27:16,636 --> 00:27:19,439 Sa oled staar, kes hoolib Hollywoodist? 672 00:27:19,539 --> 00:27:21,441 Sa oled staar. 673 00:27:21,541 --> 00:27:24,777 Vahel pole muud, kui lihtsalt kuulata. 674 00:27:24,877 --> 00:27:26,946 Me ei tea, mida keegi teine ​​läbi elab. 675 00:27:56,209 --> 00:27:58,211 Oh, hei. Kas kõik on korras? 676 00:28:00,680 --> 00:28:02,049 Vabandust, ma ei saanud magada. 677 00:28:02,149 --> 00:28:04,551 See on okei. Lihtsalt istuge, tulge. 678 00:28:06,353 --> 00:28:07,887 Tähed on praegu kenad. 679 00:28:17,664 --> 00:28:19,732 Hei, kas sinuga on kõik korras? 680 00:28:22,369 --> 00:28:23,670 Ma... Ma ei tea. 681 00:28:25,272 --> 00:28:26,573 Ei. Hm. 682 00:28:26,673 --> 00:28:29,376 Sa võiksid minuga rääkida, vaid mõtle mulle 683 00:28:29,476 --> 00:28:31,178 nagu su vana sõber Fido. 684 00:28:32,579 --> 00:28:33,913 (MIIMIK HAUKUTAMINE) 685 00:28:34,014 --> 00:28:35,582 (NAERAB) 686 00:28:40,387 --> 00:28:41,988 Mu süda ütleb jälle üles. 687 00:28:44,291 --> 00:28:46,726 ♪ Mõned pisarad, mida sa nutad 688 00:28:46,826 --> 00:28:48,128 ♪ Mõned pisarad on pärit veinist 689 00:28:48,228 --> 00:28:49,196 Kas ta teab? 690 00:28:51,464 --> 00:28:52,265 Oh. 691 00:28:53,500 --> 00:28:55,002 Kas sa ütled talle? 692 00:28:55,935 --> 00:28:58,938 ♪ Keset ööd 693 00:28:59,039 --> 00:29:03,176 ♪ Kui asjad pole must-valged ♪ 694 00:29:04,611 --> 00:29:07,014 ♪ Sisene, trubaduur 695 00:29:08,681 --> 00:29:11,951 ♪ Mäletate 24? 696 00:29:17,757 --> 00:29:20,460 ♪ Ja kui ma olen tagasi Chicagos, siis ma tunnen seda ♪ 697 00:29:20,560 --> 00:29:23,296 Hüvasti, Phil, see on olnud kuradi imelik. 698 00:29:23,396 --> 00:29:24,764 - Hüvasti, Phil, aitäh. - Oota, oota. 699 00:29:24,864 --> 00:29:26,833 Ee, mul on sulle midagi. 700 00:29:26,933 --> 00:29:27,434 ee... 701 00:29:27,534 --> 00:29:28,668 Mis see on? 702 00:29:28,768 --> 00:29:30,703 See on lihtsalt midagi teie reiside jaoks ja... 703 00:29:32,405 --> 00:29:33,873 Kutt, ma hakkan sind ka igatsema. 704 00:29:33,973 --> 00:29:34,741 Hm. 705 00:29:35,708 --> 00:29:36,609 PHIL: Sina ka, Sydney. 706 00:29:36,709 --> 00:29:37,744 SYDNEY: Uh-huh. 707 00:29:37,844 --> 00:29:40,213 Sa oled koera luu. Ärge kunagi unustage seda. 708 00:29:42,315 --> 00:29:43,616 Vau, see oli kõige toredam asi 709 00:29:43,716 --> 00:29:45,285 keegi on mulle kunagi öelnud. 710 00:29:45,385 --> 00:29:48,055 (MIIMIK HAUKUTAMINE) 711 00:29:49,156 --> 00:29:50,657 PHIL: Edu Buddy Charlesiga! 712 00:29:50,757 --> 00:29:53,760 ♪ Tagasi alguse lõppu 713 00:29:53,860 --> 00:29:59,632 ♪ Hüvasti, hüvasti, hüvasti, hüvasti ♪ 714 00:30:01,868 --> 00:30:03,436 CLARA: Kutt, siin on piisavalt bensiini. 715 00:30:03,536 --> 00:30:04,837 SYDNEY: Haige. Olgu, ma pean pissima. 716 00:30:04,937 --> 00:30:06,073 CLARA: Olgu, mine bensiinijaama. 717 00:30:06,173 --> 00:30:07,974 SYDNEY: Ei, ma kasutan pagasiruumis olevat kaltsu. 718 00:30:12,879 --> 00:30:14,647 Clara, kas sa saad korraks siia tulla? 719 00:30:14,747 --> 00:30:15,982 CLARA: Hei, mis lahti? 720 00:30:19,586 --> 00:30:20,587 Mis see on? 721 00:30:20,687 --> 00:30:22,089 ma ei tea. 722 00:30:24,191 --> 00:30:25,792 Kas see on Sami oma? 723 00:30:25,892 --> 00:30:27,660 Ma... Ma ei tea. Kurat mees ja ta on 16. 724 00:30:27,760 --> 00:30:29,929 - Ma ei suuda teda nii kujutada. - Mina ka mitte. 725 00:30:30,030 --> 00:30:32,132 See ei saa olla tema oma. Võib-olla on see... äkki Phili oma? 726 00:30:32,232 --> 00:30:34,201 Ei, see ei saa sõna otseses mõttes olla, sest ma tean 727 00:30:34,301 --> 00:30:35,268 Eile õhtul panin auto lukku. 728 00:30:35,368 --> 00:30:37,304 Ja see pole sinu ema oma, sest seda polnud seal sees 729 00:30:37,404 --> 00:30:38,405 kui lahkusime LA-st. 730 00:30:39,272 --> 00:30:40,807 Kurat, mida me peaksime tegema? Kas ma peaksin talle helistama? 731 00:30:40,907 --> 00:30:42,075 Ma arvan, et sa pead oma emale helistama, kutt. 732 00:30:42,175 --> 00:30:43,810 Me ei saa mu emale helistada, ta teab 733 00:30:43,910 --> 00:30:45,078 me läheme Idahosse. 734 00:30:45,178 --> 00:30:46,579 Mul on täiesti ükskõik. 735 00:30:46,679 --> 00:30:47,847 Sa ei saa lihtsalt teeselda, et seda ei juhtu. 736 00:30:47,947 --> 00:30:49,216 Võta telefon ja helista oma kuradi emale. 737 00:30:49,316 --> 00:30:52,119 See pole valik, kutt. Ta ei võtaks nagunii peale. 738 00:30:52,219 --> 00:30:53,553 Nagu ma arvan, peame selle lihtsalt maha jätma 739 00:30:53,653 --> 00:30:54,654 ja teeselda, et me ei näinud seda. 740 00:30:54,754 --> 00:30:56,989 Olgu. Ja mida? 741 00:30:57,090 --> 00:30:58,625 Kui ta on ohtlik, tahad sa lihtsalt politsei kutsuda? 742 00:30:58,725 --> 00:30:59,992 Ootame, kuni kuuleme temast. 743 00:31:00,093 --> 00:31:02,462 Äkki talle meeldib, helista ja annab selgituse. 744 00:31:02,562 --> 00:31:03,830 ma ei tea. 745 00:31:03,930 --> 00:31:04,964 Oleme nagu kodust nii kaugel, et tegelikult pole midagi 746 00:31:05,065 --> 00:31:07,467 saame siit niikuinii hakkama. 747 00:31:07,567 --> 00:31:08,701 Oh issand. 748 00:31:09,736 --> 00:31:12,105 Sul pole õrna aimugi, mida sa temaga teed. 749 00:31:12,205 --> 00:31:14,174 Olete pandud tema eest hoolitsema 750 00:31:14,274 --> 00:31:15,808 ja sa ei tee muud, kui kurdad terve tee siin. 751 00:31:15,908 --> 00:31:17,277 Sa unustad tema raha. 752 00:31:17,377 --> 00:31:19,879 Ja nüüd, sa lased tal mõrvata kõik oma laagrikaaslased! 753 00:31:19,979 --> 00:31:21,914 Olgu, ma ei lase tal mõrvata kõiki oma laagrikaaslasi 754 00:31:22,015 --> 00:31:23,450 kui mul on relv, kas ma olen? 755 00:31:25,552 --> 00:31:26,953 Sydney, ma vajan juua. 756 00:31:27,054 --> 00:31:28,988 Sa oled laps, sa ei saa juua. 757 00:31:29,089 --> 00:31:30,690 Ma ei vaja konkreetselt alkoholi. 758 00:31:30,790 --> 00:31:31,791 Ma vajan lihtsalt midagi maitsvat 759 00:31:31,891 --> 00:31:33,160 ja ma pean maha istuma. 760 00:31:34,227 --> 00:31:35,828 Olgu. Kas sa tahad kuhugi minna? 761 00:31:35,928 --> 00:31:37,864 Meil pole tegelikult raha. 762 00:31:37,964 --> 00:31:39,799 Saame säästa raha mõne Shirley jaoks. 763 00:31:40,767 --> 00:31:41,901 Phil tahaks, et me seda teeksime. 764 00:31:44,771 --> 00:31:45,838 Persse. 765 00:31:47,007 --> 00:31:48,875 Mis lahti on? Mida sa vajad? 766 00:31:48,975 --> 00:31:52,279 Viski, šoti, bourbon? Meil on 2 dollarit kaadrid kuni kella 16:00ni. 767 00:31:54,714 --> 00:31:57,117 Ma lihtsalt segan teiega. Mis viga? 768 00:31:57,217 --> 00:31:59,152 Istu maha. Näete kõik välja nagu 16. 769 00:32:00,053 --> 00:32:01,221 Jah, ma lihtsalt segan teiega. 770 00:32:01,321 --> 00:32:03,556 CLARA: Ausalt öeldes elame selle tõesti läbi. 771 00:32:03,656 --> 00:32:06,326 Kui saaksime nagu kaks Shirley templit kaljudel, 772 00:32:06,426 --> 00:32:08,128 - see oleks hämmastav. -BAARMEN: Olgu. 773 00:32:08,228 --> 00:32:10,830 Ee, ma tahan teile kõigile teada anda, kui siin on palju rahvast, 774 00:32:10,930 --> 00:32:11,864 aga ma pean paluma teil kõigil lahkuda. 775 00:32:11,964 --> 00:32:13,066 -CLARA: Täitsa hea. - Jah, piisavalt õiglane. 776 00:32:13,166 --> 00:32:15,302 Hästi, hästi. Hei, sa tahad nüüd sulgeda? 777 00:32:15,402 --> 00:32:16,503 Ei, me saame alustada vahekaarti. 778 00:32:23,443 --> 00:32:24,211 Jah, jah. Jah. 779 00:32:24,311 --> 00:32:26,079 Jah, jah. Sina-- võid alustada vahekaarti. 780 00:32:26,179 --> 00:32:27,080 Hea küll. Kaks Shirley templit. 781 00:32:27,180 --> 00:32:27,714 - Hea küll. -CLARA: Aitäh. 782 00:32:27,814 --> 00:32:28,781 Oh, aitäh. 783 00:32:33,553 --> 00:32:35,055 Kutt, ma ei suuda mõelda. 784 00:32:36,089 --> 00:32:38,391 Tule nüüd, kutt. Me teeme koos. 785 00:32:38,491 --> 00:32:40,227 See peaks olema lõbus. 786 00:32:40,327 --> 00:32:44,064 Nagu minagi, on veel palju mille üle rõõmustada. 787 00:32:44,164 --> 00:32:45,065 Mm. 788 00:32:45,965 --> 00:32:46,933 Oleme peaaegu kohal. 789 00:32:47,034 --> 00:32:48,935 Otsime täna ööseks magamiskoha 790 00:32:49,036 --> 00:32:50,237 ja siis saame hommikul Buddyle. 791 00:32:50,337 --> 00:32:51,371 - Olgu? - Jah. 792 00:32:53,473 --> 00:32:54,607 Ma kuulsin sind ütlemas Buddy. 793 00:32:54,707 --> 00:32:58,278 Kas te tellisite Shirley Temples ja andsite mulle ümbriku 12 dollariga? 794 00:32:58,378 --> 00:33:00,513 Kas olete vahi all? Kust sa Buddyt tead? 795 00:33:01,714 --> 00:33:02,715 Buddy on Idahos. 796 00:33:02,815 --> 00:33:04,151 BAARMEN: Ta on Idahos? 797 00:33:05,685 --> 00:33:06,819 Oma endisega. 798 00:33:06,919 --> 00:33:08,155 Idaho? Kuidas ta Idahosse saab? 799 00:33:08,255 --> 00:33:09,656 CLARA: Me läheme teda päästma. 800 00:33:09,756 --> 00:33:10,790 Mida? 801 00:33:10,890 --> 00:33:12,592 Jah. Ta rööviti. 802 00:33:12,692 --> 00:33:14,227 Niisiis, see on päästemissioon. 803 00:33:14,327 --> 00:33:15,895 Ma saan sind aidata. Ma luban, et saan sind aidata. 804 00:33:15,995 --> 00:33:16,863 SYDNEY: Meiega on kõik korras. 805 00:33:16,963 --> 00:33:19,666 Ei, sina mitte. Mitte kui-- semu! 806 00:33:19,766 --> 00:33:21,368 - Kas sa tead Buddyt? - Kas me... 807 00:33:21,468 --> 00:33:22,269 Ah? 808 00:33:25,938 --> 00:33:27,207 Kust sa Buddyt tead? 809 00:33:27,740 --> 00:33:28,841 Sõber. 810 00:33:28,941 --> 00:33:30,977 Buddy on hea sõber. Pere sõber. 811 00:33:31,078 --> 00:33:32,112 Perekonnas olnud pikka aega. 812 00:33:32,212 --> 00:33:35,582 Ma arvan, et me räägime erinevatest sõpradest. 813 00:33:35,682 --> 00:33:36,883 Oh, me... me ei räägi... 814 00:33:36,983 --> 00:33:39,352 Me ei räägi ühest ja samast semust. 815 00:33:42,289 --> 00:33:43,156 Sõber. 816 00:33:43,823 --> 00:33:45,125 CLARA: Meie sõber on sisalik. 817 00:33:45,858 --> 00:33:47,194 Nagu iguaan? 818 00:33:47,894 --> 00:33:48,861 Eh, omamoodi. 819 00:33:48,961 --> 00:33:50,130 meeldib-- nagu-- meeldib-- 820 00:33:50,230 --> 00:33:52,665 Aga nagu... nagu roomaja. 821 00:33:52,765 --> 00:33:53,933 - Nagu kaaludega. - Ma mõtlen, jah. 822 00:33:54,034 --> 00:33:56,136 Tähendab, sa võiksid ta niimoodi liigitada. 823 00:33:56,236 --> 00:33:57,937 -Nagu... (MIIMIKS SISALIK) -SYDNEY: Jah. 824 00:33:58,038 --> 00:33:58,771 BAARMEN: Lubage mul pilti näha. 825 00:33:58,871 --> 00:33:59,972 Olgu. 826 00:34:01,374 --> 00:34:02,075 BAARMEN: Oh. 827 00:34:02,175 --> 00:34:04,044 Oh, plõks. 828 00:34:04,144 --> 00:34:05,712 Ma arvasin, et sa räägid hoopis teisest semust. 829 00:34:05,812 --> 00:34:07,180 (NAERAB) Oh, ta armas. 830 00:34:07,280 --> 00:34:09,049 - Ta on nii armas. -BAARMEN: Jah. 831 00:34:09,149 --> 00:34:11,618 Oh, see on Buddy. Mis juhtus? 832 00:34:11,718 --> 00:34:12,352 Miks see sõber... Mida? 833 00:34:12,452 --> 00:34:13,786 See sõber on koos sinu poiss-sõbraga? 834 00:34:13,886 --> 00:34:14,821 Jah. 835 00:34:14,921 --> 00:34:15,822 BAARMEN: Mida? Nii et ta on Idahos? 836 00:34:15,922 --> 00:34:17,957 Vastik, vastik lahkuminek. 837 00:34:18,058 --> 00:34:21,061 Nii et nagu te läksite lahku ja ta sai Buddy? 838 00:34:21,161 --> 00:34:24,964 Oh. Mu endine tegi minuga sama. 839 00:34:25,065 --> 00:34:26,899 Võttis kõik. Sellepärast ma siin olen. 840 00:34:27,000 --> 00:34:29,036 Näiteks olen siin paar aastat töötanud. 841 00:34:29,136 --> 00:34:31,204 Ta puhastas mind. Mul pole palju. 842 00:34:31,304 --> 00:34:32,805 Nagu mul poleks palju, aga... 843 00:34:32,905 --> 00:34:34,941 - See on nii kurb. - Ta lihtsalt võttis kõik. 844 00:34:35,042 --> 00:34:37,610 Põhimõtteliselt nagu riided seljast. 845 00:34:38,478 --> 00:34:40,547 See on nõme. Hm. 846 00:34:40,647 --> 00:34:41,814 BAARMEN: Ma saan siiski hakkama. Ma olen hea. 847 00:34:41,914 --> 00:34:43,716 Tead, mida ma räägin? Nagu Desiree. 848 00:34:43,816 --> 00:34:45,285 Desiree tema nimi. 849 00:34:45,385 --> 00:34:47,454 Mulle ei meeldi sellest aga päriselt rääkida. 850 00:34:47,554 --> 00:34:48,888 Siin on raske. 851 00:34:48,988 --> 00:34:51,024 BAARMEN: Noh, nukk, aja oma endine persse. Kurat Desiree. 852 00:34:51,124 --> 00:34:51,958 - Tead, mida ma räägin... - Persse. 853 00:34:52,059 --> 00:34:55,362 Tead mida? Kurat Desiree. 854 00:34:55,462 --> 00:34:56,463 Kurat Desiree. 855 00:34:56,563 --> 00:34:57,630 Kurat Desiree. 856 00:34:57,730 --> 00:34:58,931 Kurat Desiree. 857 00:34:59,032 --> 00:35:00,800 Kurat Desiree. Jah! 858 00:35:00,900 --> 00:35:01,768 - Jah! - Jah! 859 00:35:01,868 --> 00:35:03,103 Persse Desiree! 860 00:35:03,203 --> 00:35:04,504 SYDNEY: Olgu, terviseks. 861 00:35:04,604 --> 00:35:05,838 Mulle te kõik meeldite. Kas ma saan... 862 00:35:05,938 --> 00:35:06,939 Ma toon mulle Shirley templi. 863 00:35:07,040 --> 00:35:08,608 Jah! Shirleyd kõigile! 864 00:35:08,708 --> 00:35:10,177 Shirleys meie peal! Jah! 865 00:35:10,277 --> 00:35:12,345 Me hakkame templite peale raisku minema. 866 00:35:12,445 --> 00:35:13,546 Meil on ainult 12 dollarit. 867 00:35:13,646 --> 00:35:14,514 Sina... 868 00:35:15,648 --> 00:35:16,916 ♪ Ma tean, et sa oled ainult inimene 869 00:35:17,017 --> 00:35:18,718 ♪ Sa ei saa sellega palju teha 870 00:35:18,818 --> 00:35:20,253 ♪ Aga sa tead, et tuba on tõsi♪ 871 00:35:20,353 --> 00:35:22,055 ♪ Ükski ruum kahele pole rahvast täis 872 00:35:22,155 --> 00:35:23,123 ♪ Ma olen ego komistanud 873 00:35:23,223 --> 00:35:25,125 ♪ Kahekordne kastmine, kahekordne allalaskmine ♪ 874 00:35:25,225 --> 00:35:26,926 ♪ See on tõde, vabandused pole ♪ 875 00:35:27,027 --> 00:35:28,195 ♪ Selle ümber ei jaluta 876 00:35:28,295 --> 00:35:28,928 ♪ Ahh 877 00:35:29,029 --> 00:35:29,862 ♪ Me tulime seda persse ajama 878 00:35:29,962 --> 00:35:30,697 ♪ Jah 879 00:35:30,797 --> 00:35:31,664 ♪ Sa tulid muutuma... 880 00:35:31,764 --> 00:35:32,632 -SYDNEY: Kõik su kingad? - Kõik need. 881 00:35:32,732 --> 00:35:33,600 -CLARA: Kõik need? - Ja mul on... 882 00:35:33,700 --> 00:35:35,668 Mul oli tõesti kena paar Asicsit. 883 00:35:35,768 --> 00:35:36,803 - Kas sa tead Asicsit? -CLARA: Ei. 884 00:35:36,903 --> 00:35:37,770 Ma olen seda tüüpi hipster. 885 00:35:37,870 --> 00:35:39,039 ♪ Suurim 886 00:35:39,139 --> 00:35:40,507 ♪ Kuid teie ainus väide kuulsusele on meie vihkamine ♪ 887 00:35:40,607 --> 00:35:41,841 ♪ Olen moe eliit 888 00:35:41,941 --> 00:35:43,676 ♪ Metsalise kangidega 889 00:35:43,776 --> 00:35:44,977 ♪ Mul on küünised põrandasse 890 00:35:45,078 --> 00:35:46,679 ♪ Ja hammustada rütmis 891 00:35:46,779 --> 00:35:48,148 ♪ Mina olen hai, sina oled liha 892 00:35:48,248 --> 00:35:49,749 ♪ Kui sina haugud, siis mina söön 893 00:35:49,849 --> 00:35:51,584 ♪ Kui ma hakkan loomaliha sööma 894 00:35:51,684 --> 00:35:52,952 ♪ Ma lihtsalt nikerdan ja siis söön 895 00:35:53,053 --> 00:35:53,653 ♪ Huh 896 00:36:00,193 --> 00:36:01,694 Hea küll. Niisiis, Liam. 897 00:36:02,595 --> 00:36:03,263 Paha kutt, eks? 898 00:36:03,363 --> 00:36:04,597 BAARMEN: Kutt, ma ei talu teda. 899 00:36:04,697 --> 00:36:07,500 Ta on super homofoobne. Sydney tuli välja geina. 900 00:36:07,600 --> 00:36:10,737 Ja kuula, nagu ma aru saan. See on raske, eks? 901 00:36:10,837 --> 00:36:11,604 -BAARMEN: Jah. - Sa oled gei. 902 00:36:11,704 --> 00:36:12,372 Su poiss-sõber on nagu 903 00:36:12,472 --> 00:36:13,640 "Oh, ma ei teadnud, et sa gei oled." 904 00:36:13,740 --> 00:36:15,042 Ja siis sa lähed temast lahku ja siis meeldib talle 905 00:36:15,142 --> 00:36:16,243 läheb märatsema. 906 00:36:16,343 --> 00:36:18,978 Nagu hävitab hunniku paska. Aga nagu, tule. 907 00:36:19,079 --> 00:36:20,313 Nagu peaksite olema õnnelik, et keegi avastas 908 00:36:20,413 --> 00:36:21,414 ise, teate, mida ma mõtlen? 909 00:36:21,514 --> 00:36:23,650 Oh issand. Sa paned selle nii gelikult kõlama. 910 00:36:23,750 --> 00:36:27,654 (♪♪♪) 911 00:36:32,525 --> 00:36:34,694 (KARJUB) 912 00:36:34,794 --> 00:36:39,499 SYDNEY ja CLARA: (KOOS) ♪ New Orleansis oli maja ♪ 913 00:36:40,633 --> 00:36:45,172 - ♪ Nad kutsuvad tõusvat päikest ♪ - ♪ Nad kutsuvad tõusvat päikest 914 00:36:46,373 --> 00:36:50,543 ♪ Ja see oli vaene poiss 915 00:36:52,212 --> 00:36:56,583 ♪ Ja ma olen ainuke 916 00:36:56,683 --> 00:36:57,950 (ERISTATU KÕNE) 917 00:36:58,051 --> 00:37:00,753 (RÕISTUS) 918 00:37:06,559 --> 00:37:10,697 -♪ Ema oli rätsep -♪ Ema oli rätsep 919 00:37:10,797 --> 00:37:12,132 Oh, tere. 920 00:37:12,232 --> 00:37:17,304 -♪ Ta õmbles mu uued sinised teksad -♪ Ta õmbles mu uued sinised teksad 921 00:37:18,271 --> 00:37:21,608 (EI ERALDATU LAULMINE) 922 00:37:43,430 --> 00:37:45,032 SYDNEY: ♪ Persse Desiree 923 00:37:45,132 --> 00:37:46,333 CLARA: ♪ Ma pigem oleksin gei 924 00:37:46,433 --> 00:37:48,101 ♪ Persse-- fu-- kurat Desiree 925 00:37:48,201 --> 00:37:49,536 ♪ Kuulake, mida ma ütlen 926 00:37:49,636 --> 00:37:50,370 ♪ Jah 927 00:37:50,470 --> 00:37:53,906 ♪ Kurat Desiree, ma olen teel ♪ 928 00:37:54,007 --> 00:37:56,809 ♪ Ma tahan mängida 929 00:37:56,909 --> 00:37:59,379 -♪ Et saada Buddy Charles -♪ Charles 930 00:37:59,479 --> 00:38:02,782 ♪ Läbi kõrbe minnes võta Buddy Charles ♪ 931 00:38:02,882 --> 00:38:04,384 -♪ Läbimas... -♪ Hollers minu juures 932 00:38:04,484 --> 00:38:05,818 -♪ Jah -♪ Lizard's 933 00:38:05,918 --> 00:38:06,719 -♪ Mm-hmm. -♪ Sõber 934 00:38:06,819 --> 00:38:08,588 -♪ Sisalik, sõbrad -♪ Ah, jah 935 00:38:08,688 --> 00:38:11,558 ♪ Mis värvi on sisalik? Ma ei tea, jah 936 00:38:11,658 --> 00:38:15,195 ♪ Tal on sinine keel ja ketendav selg ♪ 937 00:38:15,295 --> 00:38:19,166 Oota, see pani mulle lihtsalt meelde, kui me ta ostsime. 938 00:38:20,267 --> 00:38:22,269 Ta ei ole... ta ei ole sisalik. 939 00:38:22,369 --> 00:38:23,703 Ta on sinikeelne skink. 940 00:38:23,803 --> 00:38:24,537 Kas see pole sisalik? 941 00:38:24,637 --> 00:38:26,206 Ei, ilmselt pole ta sisalik. 942 00:38:26,306 --> 00:38:27,607 Tegelikult meenus mulle see just praegu. 943 00:38:27,707 --> 00:38:28,475 Ta ei ole sisalik. 944 00:38:28,575 --> 00:38:30,077 Oh. 945 00:38:30,177 --> 00:38:31,078 Minu skink läheb... 946 00:38:31,178 --> 00:38:33,580 Kutt, kutt, aeglusta. Kas sa näed teda? 947 00:38:33,680 --> 00:38:34,981 SYDNEY: Oh, meil on veel pikk tee minna. 948 00:38:35,082 --> 00:38:36,083 Ma ei taha peatuda. 949 00:38:36,183 --> 00:38:38,085 Kutt, ta on üksi. 950 00:38:38,185 --> 00:38:39,252 Ma ei taha seda teha. 951 00:38:39,352 --> 00:38:41,254 Syd, see võib olla nagu kuradi CSI. 952 00:38:41,354 --> 00:38:43,123 Palun, me võiksime olla kangelased. 953 00:38:47,527 --> 00:38:49,729 - Hästi. -(KIJUTAB) Jah! 954 00:38:52,499 --> 00:38:54,434 BRITTANY: Oh, jee. Tere. 955 00:39:09,382 --> 00:39:11,384 Kodututel on lihtsalt nii raske, poisid. 956 00:39:11,484 --> 00:39:13,753 Nagu neil pole autosid, et kohti saada. 957 00:39:13,853 --> 00:39:15,688 Nad peavad autostopiga sõitma. 958 00:39:15,788 --> 00:39:18,858 Ja täna proovin tõesti kodutuna elada, 959 00:39:18,958 --> 00:39:24,297 sest mulle meeldib oma platvormi kasutada, et midagi muuta. 960 00:39:24,397 --> 00:39:26,966 Ja elanud niimoodi viimased 45 minutit 961 00:39:27,067 --> 00:39:30,503 on olnud tõesti väga raske. 962 00:39:30,603 --> 00:39:33,640 Sest ma tunnen, et saan palju paremini aru 963 00:39:33,740 --> 00:39:38,545 sellest, mida tähendab meeldida, olla tõeliselt kodutu. 964 00:39:41,381 --> 00:39:42,182 Igatahes, ma kontrollin hiljem uuesti. 965 00:39:42,282 --> 00:39:43,416 Olgu, head aega. 966 00:39:43,516 --> 00:39:45,685 (NÄRIMINE) 967 00:39:45,785 --> 00:39:47,854 Niisiis, mis su nimi on? 968 00:39:50,523 --> 00:39:51,724 Minu nimi? 969 00:39:51,824 --> 00:39:55,828 Jennastarxoxo123_ 2. 970 00:39:57,530 --> 00:40:00,433 Tahtsin lihtsalt olla Jennastar, aga nad võtsid selle ära. 971 00:40:00,533 --> 00:40:01,934 Nii et su nimi on Jenna. 972 00:40:02,035 --> 00:40:03,770 Ei, minu nimi ei ole Jenna. 973 00:40:03,870 --> 00:40:05,972 Arvasin, et te küsite minu varjunime kohta. 974 00:40:07,107 --> 00:40:08,241 SYDNEY: Oh, me selgelt ei olnud. 975 00:40:08,341 --> 00:40:09,442 BRITTANY: Oh! 976 00:40:10,777 --> 00:40:12,212 Te olete nii naljakad. 977 00:40:12,312 --> 00:40:14,381 (KOGU NATS) 978 00:40:14,481 --> 00:40:16,616 Ei, minu nimi on Brittany, aga keegi ütles 979 00:40:16,716 --> 00:40:18,618 see oli minu kanali jaoks halb nimi, 980 00:40:18,718 --> 00:40:22,289 sest see jätab mulje, nagu jään võrgus alasti. 981 00:40:23,790 --> 00:40:24,657 Õige. 982 00:40:25,425 --> 00:40:26,859 SYDNEY: Oh, vau. 983 00:40:26,959 --> 00:40:30,163 Kas sa oled siis nagu kuulus? 984 00:40:30,263 --> 00:40:32,365 -Nagu mis su diil on? - Ei. Ei, üldsegi mitte. 985 00:40:32,465 --> 00:40:34,334 Mul on vaid paarsada tuhat jälgijat. 986 00:40:34,434 --> 00:40:35,968 Täname küsimast. 987 00:40:36,069 --> 00:40:39,306 Pean ennast rohkem... 988 00:40:41,641 --> 00:40:44,377 filantroop kui kuulsus. 989 00:40:44,477 --> 00:40:45,878 Nii sa seda sõna ei ütle. 990 00:40:45,978 --> 00:40:47,414 Ole vait. Tal läheb hästi. 991 00:40:47,514 --> 00:40:50,317 See on olnud tõesti hariv. 992 00:40:51,251 --> 00:40:52,719 Kurat jah, vend. 993 00:40:52,819 --> 00:40:53,820 (GRUNTS) 994 00:40:53,920 --> 00:40:56,189 Mis saab edasi? 995 00:40:56,289 --> 00:40:57,690 Kus-- kuhu me saame sind ära viia? 996 00:40:57,790 --> 00:40:59,726 Oh ei. Sa võid mind tegelikult kuhu iganes maha visata. 997 00:40:59,826 --> 00:41:01,928 Ma lihtsalt pidin selle sisu salvestama. 998 00:41:02,029 --> 00:41:05,732 Ma kutsun auto, et teha kiirelt väike lõunapaus 999 00:41:05,832 --> 00:41:07,700 enne kui ma tagasi tänavale jõuan. 1000 00:41:07,800 --> 00:41:09,136 Oh, kas sa lähed tagasi tänavatele? 1001 00:41:09,236 --> 00:41:10,403 BRITTANY: Jah. 1002 00:41:11,038 --> 00:41:11,938 (KIIRUD) 1003 00:41:13,406 --> 00:41:15,175 Minu Erewhoni kast saadeti just kohale. 1004 00:41:15,275 --> 00:41:16,909 Woo-hoo! 1005 00:41:17,010 --> 00:41:18,911 Tapa. 1006 00:41:19,012 --> 00:41:20,347 Tapa! 1007 00:41:21,081 --> 00:41:22,482 Ahjaa. Me võiksime... 1008 00:41:22,582 --> 00:41:23,716 Tead, me võiksime ilmselt pooleli jätta, 1009 00:41:23,816 --> 00:41:25,218 leidke koht, kust Uberit hankida. 1010 00:41:25,318 --> 00:41:28,455 Jumal tänatud, et te poisid olete tüdrukud. 1011 00:41:28,555 --> 00:41:32,959 Ma kartsin nii, et saan nagu röövitud või midagi sellist. 1012 00:41:35,862 --> 00:41:38,065 Clara, kui kaua see auto meid jälginud on? 1013 00:41:42,002 --> 00:41:44,104 CLARA: Olgu, kõik on korras. Lihtsalt... lihtsalt tõmmake paremale. 1014 00:41:44,204 --> 00:41:45,672 Ma lihtsalt kiirendan natuke. 1015 00:41:46,739 --> 00:41:48,008 (AUTO PUUDUB) 1016 00:41:51,744 --> 00:41:54,414 Oh issand! See toimub! 1017 00:41:54,514 --> 00:41:57,017 Laste magamine. 1018 00:41:57,117 --> 00:41:58,451 Meid jälgitakse. 1019 00:41:58,551 --> 00:42:00,420 Selline tunne on elada tänaval, inimesed. 1020 00:42:00,520 --> 00:42:02,555 Sa näed seda siin esimesena. 1021 00:42:02,655 --> 00:42:04,991 Jäta selle video alla kingitus, 1022 00:42:05,092 --> 00:42:09,529 sest 4% kogu sissetulekust läheb ühele kodutule. 1023 00:42:12,465 --> 00:42:14,401 Sydney, mine kiiremini! 1024 00:42:14,501 --> 00:42:15,935 BRITTANY: Siin on äge. 1025 00:42:16,036 --> 00:42:17,670 Kes see kurat on? 1026 00:42:17,770 --> 00:42:20,540 Oh issand, see on-- see on-- Ta näeb hirmus välja. 1027 00:42:21,874 --> 00:42:22,842 See on mees. 1028 00:42:25,378 --> 00:42:27,114 - Mis siis, kui ta teab relvast? - Relv? 1029 00:42:27,214 --> 00:42:28,248 Kuidas ta relvast teada sai? 1030 00:42:28,348 --> 00:42:30,250 Vabandust, relv? 1031 00:42:30,350 --> 00:42:31,651 - Ma ei tea. -Olgu, mul on plaan. 1032 00:42:31,751 --> 00:42:34,021 Kõik lõdvestuge ja lihtsalt usaldage mind, eks? 1033 00:42:34,121 --> 00:42:35,655 Ta läheb kindalaeka järele. 1034 00:42:38,458 --> 00:42:39,926 (KARJAD) 1035 00:42:42,562 --> 00:42:46,533 Sydney, tee midagi. 1036 00:42:47,367 --> 00:42:50,503 Sydney! 1037 00:42:57,377 --> 00:43:03,716 ♪ Pani mind liini järele sirutama 1038 00:43:08,655 --> 00:43:09,189 Tere. 1039 00:43:09,289 --> 00:43:18,398 (♪♪♪) 1040 00:43:25,472 --> 00:43:26,773 (PÜSSIKULU) 1041 00:43:29,376 --> 00:43:30,977 (KARJAD) 1042 00:43:31,078 --> 00:43:31,678 Miks kurat, Sydney? 1043 00:43:31,778 --> 00:43:33,213 Ma ei mõelnud seda tõsiselt. Ma ei mõelnud seda tõsiselt. 1044 00:43:33,313 --> 00:43:34,281 Ma ei mõelnud seda tõsiselt. 1045 00:43:34,381 --> 00:43:35,048 Mul on nii kahju. 1046 00:43:35,148 --> 00:43:36,116 (KARJAD) 1047 00:43:36,216 --> 00:43:38,018 Politseinike kutsumine. 1048 00:43:38,118 --> 00:43:39,119 (GRUNTS) 1049 00:43:39,219 --> 00:43:40,020 Oh, kurat. (PÜKSID) 1050 00:43:40,120 --> 00:43:41,288 Vaata mind. Vaata mind! 1051 00:43:41,388 --> 00:43:42,322 See pole sinu süü. 1052 00:43:42,422 --> 00:43:44,357 See on minu süü. See on minu süü. 1053 00:43:44,457 --> 00:43:45,625 Võime muuta selle enesetapuks. 1054 00:43:45,725 --> 00:43:46,859 SYDNEY: See ei tööta. 1055 00:43:46,959 --> 00:43:49,062 (KARJUB) 1056 00:43:49,162 --> 00:43:51,498 Püha kurat! Ta veritseb kollaselt. 1057 00:43:51,598 --> 00:43:52,832 Mida kuradit? 1058 00:43:52,932 --> 00:43:54,867 Oh, kurat. Me läheme vanglasse. 1059 00:43:54,967 --> 00:43:58,171 Mul on nii kahju. Ma võin kiirabi kutsuda. 1060 00:43:58,271 --> 00:44:00,207 Miks sa meid jälitasid? 1061 00:44:00,307 --> 00:44:02,442 - Sa jätsid oma telefoni baari. - Mida? 1062 00:44:03,576 --> 00:44:04,844 Sa jätsid oma telefoni! 1063 00:44:04,944 --> 00:44:06,379 Oh issand. 1064 00:44:06,479 --> 00:44:08,781 See on loogiline. Tänan teid. 1065 00:44:08,881 --> 00:44:10,817 Tänan teid väga telefoni eest. 1066 00:44:10,917 --> 00:44:12,285 Vabandust. 1067 00:44:12,385 --> 00:44:13,220 Vabandust. 1068 00:44:15,155 --> 00:44:16,423 Ei, ei, ei. 1069 00:44:16,523 --> 00:44:18,158 Ei Ei. 1070 00:44:18,258 --> 00:44:19,192 Ma arvasin, et tapad meid. 1071 00:44:19,292 --> 00:44:20,327 See oli enesekaitse. 1072 00:44:20,427 --> 00:44:21,428 MEES 1: Oh, tule. 1073 00:44:21,528 --> 00:44:22,662 Olen püüdnud teie tähelepanu võita 1074 00:44:22,762 --> 00:44:24,264 - viimase 10 minuti jooksul. -SYDNEY: Tähelepanu? 1075 00:44:24,364 --> 00:44:26,399 See ei ole kõige tõhusam viis meie tähelepanu äratamiseks... 1076 00:44:26,499 --> 00:44:29,669 Vaata, vaata, vaata. Meil on väga-väga kahju. 1077 00:44:29,769 --> 00:44:32,039 Kas sa võiksid meile politseid mitte kutsuda? 1078 00:44:33,840 --> 00:44:35,142 Ma ei helista politseisse. 1079 00:44:36,276 --> 00:44:37,644 Sa oled kuradi hull. 1080 00:44:37,744 --> 00:44:39,146 Ma ei helista politseisse. 1081 00:44:44,217 --> 00:44:45,552 Olge selle asjaga ettevaatlik. 1082 00:44:47,587 --> 00:44:48,888 Oh issand. 1083 00:44:48,988 --> 00:44:51,191 (HINGELDAB) 1084 00:44:51,291 --> 00:44:52,559 Olgu. 1085 00:44:52,659 --> 00:44:54,961 Nii et võib-olla me ei peaks inimesi tulistama 1086 00:44:55,062 --> 00:44:56,163 kui meie esimene instinkt. 1087 00:44:56,263 --> 00:44:57,264 Ei jama. 1088 00:45:01,601 --> 00:45:03,003 Kus po-po on? 1089 00:45:03,103 --> 00:45:04,871 SYDNEY: Ma ei tea, mis just juhtus. 1090 00:45:04,971 --> 00:45:06,839 Nagu-- see on nagu-- nagu mu instinktid oleksid minust üle võtnud. 1091 00:45:06,939 --> 00:45:09,209 Ma olin nagu kuradi spioon seal nagu... 1092 00:45:09,309 --> 00:45:10,743 (MIIMISPLAHVATUS) 1093 00:45:10,843 --> 00:45:13,380 Kuidas me ei teadnud, et see on paintballi relv? 1094 00:45:13,480 --> 00:45:14,547 ma ei tea. 1095 00:45:15,682 --> 00:45:18,285 Kurat, kas me teeme Brittanyga midagi? 1096 00:45:18,385 --> 00:45:20,787 Kutt, ma ei usu, et ta tegelikult politseid helistab. 1097 00:45:20,887 --> 00:45:23,756 Mulle tundub, et ta oli lihtsalt sisu pärast dramaatiline. 1098 00:45:23,856 --> 00:45:25,225 (KARJAD) 1099 00:45:26,959 --> 00:45:28,695 Sa arvad, et ta oli dramaatiline, kui ta mõtles 1100 00:45:28,795 --> 00:45:30,797 - et me mõrvasime mehe? - Olgu. 1101 00:45:31,598 --> 00:45:33,166 Persse! Ma tunnen end nii lollina. 1102 00:45:33,266 --> 00:45:35,502 Jah, ma tean. Mina ka. 1103 00:45:35,602 --> 00:45:36,803 Ma helistan Samile. 1104 00:45:36,903 --> 00:45:38,538 Miks? Mida ta teeb? 1105 00:45:38,638 --> 00:45:41,741 Absoluutselt mitte midagi, aga meil on tema paintballi relv. 1106 00:45:41,841 --> 00:45:42,475 Olgu. 1107 00:45:42,575 --> 00:45:44,877 (TELEFONI VALIMINE) 1108 00:45:44,977 --> 00:45:45,778 SAM: (TELEFONIS) Hei, mis toimub? 1109 00:45:45,878 --> 00:45:47,547 Tere. Meil on teie paintballi relv. 1110 00:45:47,647 --> 00:45:49,182 SAM: (TELEFONIS) Mul on seda vaja. 1111 00:45:49,282 --> 00:45:50,517 Mul on sel nädalal turniir. 1112 00:45:50,617 --> 00:45:52,319 Oota, sa osaled paintballi turniiril? 1113 00:45:52,419 --> 00:45:53,920 Sam, see on natuke valgustatud. 1114 00:45:54,021 --> 00:45:55,255 SAM: (TELEFONIS) Kas sa saaksid mu relva tuua? 1115 00:45:55,355 --> 00:45:56,823 Kas me saame seda teha homme õhtul? 1116 00:45:56,923 --> 00:45:59,826 SAM: (TELEFONIS) Kas sa saad varem siia? Mul on seda väga vaja. 1117 00:45:59,926 --> 00:46:01,294 Ei, me läheme Idahosse. 1118 00:46:01,394 --> 00:46:02,995 SAM: (TELEFONIS) Mille eest? Kas ema teab? 1119 00:46:06,666 --> 00:46:07,900 Te olete idioodid. 1120 00:46:09,369 --> 00:46:10,403 Issand jumal, Sam. 1121 00:46:10,503 --> 00:46:13,206 Mul on väga kahju, aga me läheme tegelikult veidi lahku. 1122 00:46:14,741 --> 00:46:15,908 Kas sa saad kuulda... 1123 00:46:16,009 --> 00:46:17,744 Helistan sulle hiljem! Hüvasti! 1124 00:46:20,013 --> 00:46:22,249 Persse, kutt. Ta ütleb su emale. 1125 00:46:22,349 --> 00:46:23,616 Kas me peaksime talle relva andma? 1126 00:46:23,716 --> 00:46:26,053 Ei. Meil ​​on praegu missioon. 1127 00:46:26,153 --> 00:46:27,220 Keskendu. 1128 00:46:27,320 --> 00:46:28,921 Ja see ei ole esmatähtis? 1129 00:46:29,022 --> 00:46:30,023 Temaga on kõik korras. 1130 00:46:30,990 --> 00:46:33,793 Miks lapsed paintballi relvadega mängivad? 1131 00:46:33,893 --> 00:46:35,728 (POLITSEISIREEN KAUGELT NUJUB) 1132 00:46:35,828 --> 00:46:37,164 Kuradi Brittany, vennas. 1133 00:46:37,264 --> 00:46:39,066 - See on korras. See on korras. - Oh issand. Oh issand. 1134 00:46:39,166 --> 00:46:40,633 Me lihtsalt räägime neile tõtt. See on korras. 1135 00:46:40,733 --> 00:46:41,568 -Miks sa-- -Pane oma turvavöö kinni. 1136 00:46:41,668 --> 00:46:43,003 Miks sa seda minuga teed? 1137 00:46:57,284 --> 00:47:00,953 Meile helistas tüdruk, kes väitis, et nägi kahte tüdrukut, 1138 00:47:01,054 --> 00:47:04,224 sinu omaga sarnases autos tulista meest. 1139 00:47:06,659 --> 00:47:08,495 See on õige, ohvitser. Me tulistasime meest. 1140 00:47:08,595 --> 00:47:09,529 -SYDNEY: Ei. - Tulge kohe autost välja. 1141 00:47:09,629 --> 00:47:10,730 Meie seda ei teinud. Nii ei juhtunud. 1142 00:47:10,830 --> 00:47:12,099 - Mine välja. - Vabandust. 1143 00:47:12,199 --> 00:47:13,200 (SHUSHES) 1144 00:47:13,300 --> 00:47:14,134 See oli paintballi relv. 1145 00:47:16,669 --> 00:47:17,604 Mis see oli? 1146 00:47:17,704 --> 00:47:18,338 SYDNEY: See oli paintballi relv. 1147 00:47:18,438 --> 00:47:20,007 See-- see pole päris relv. 1148 00:47:20,107 --> 00:47:21,674 Kõik on hästi. See oli arusaamatus. 1149 00:47:21,774 --> 00:47:23,276 Me tunneme tüdrukut. sa saad... 1150 00:47:23,376 --> 00:47:25,278 See on pagasiruumis, kui tahad seda vaatama minna. 1151 00:47:28,081 --> 00:47:30,083 -Ma sattusin paanikasse. - Oh issand. 1152 00:47:36,689 --> 00:47:38,858 (VÄLJAHINGAB) 1153 00:47:41,694 --> 00:47:44,031 COP: Mul on vaja selle mehe nime, kellele see relv kuulub. 1154 00:47:48,601 --> 00:47:50,103 Kuhu sa lähed? 1155 00:48:11,358 --> 00:48:12,325 Tere, ohvitser. 1156 00:48:14,294 --> 00:48:15,262 Mis kurat see oli? 1157 00:48:15,362 --> 00:48:16,596 Oh. (NAERAB) 1158 00:48:16,696 --> 00:48:17,864 Mu jalg lihtsalt libises. 1159 00:48:21,034 --> 00:48:24,271 COP: Otsisin numbrimärgi üles. See pole sinu auto. 1160 00:48:24,371 --> 00:48:25,738 See on... see on mu ema auto. 1161 00:48:27,140 --> 00:48:30,543 Kas sa said loa oma emme autot juhtida 1162 00:48:30,643 --> 00:48:31,711 riigist välja? 1163 00:48:36,616 --> 00:48:37,484 Jah. 1164 00:48:37,584 --> 00:48:39,086 Pidin õe laagrisse tooma. 1165 00:48:40,553 --> 00:48:41,388 (OHKE) 1166 00:48:42,222 --> 00:48:43,023 Hea küll. 1167 00:48:44,957 --> 00:48:46,293 Ma lasen teil minna. 1168 00:48:46,393 --> 00:48:49,329 Ma kirjutan sulle just siis sinu puhkamiseks. 1169 00:48:51,698 --> 00:48:55,302 Tead, sul on vedanud, et ma olen kena. 1170 00:49:03,976 --> 00:49:05,145 No see läks korda. 1171 00:49:11,818 --> 00:49:14,221 (AUTO JUURDE) 1172 00:49:17,257 --> 00:49:20,960 Kas teile meeldivad ebaharilikult suured jalad 1173 00:49:21,061 --> 00:49:22,995 või ebanormaalselt suured käed? 1174 00:49:23,096 --> 00:49:25,698 Ilmselgelt jalad. Anna mulle raskem. 1175 00:49:25,798 --> 00:49:27,934 Olgu. 1176 00:49:28,035 --> 00:49:31,504 Kas sa oleksid pigem murtud ja õnnelik 1177 00:49:32,572 --> 00:49:34,007 või rikas ja õnnetu? 1178 00:49:34,107 --> 00:49:36,076 Tõenäoliselt rikas ja õnnetu. 1179 00:49:36,176 --> 00:49:37,610 Olgu. Noh, see on vale vastus. 1180 00:49:37,710 --> 00:49:40,880 Mees, meil on praegu nii väga raha vaja. 1181 00:49:40,980 --> 00:49:43,883 Nagu me vajame sinna jõudmiseks veel ühte paaki gaasi. 1182 00:49:43,983 --> 00:49:45,685 Issand, okei, mu elu on nõme! 1183 00:49:45,785 --> 00:49:47,254 Me poleks tohtinud Shirleysid saada! 1184 00:49:47,354 --> 00:49:49,222 Nagu ma peaksin Shirleys peatuma! 1185 00:49:49,322 --> 00:49:50,557 Ära isegi ütle seda! 1186 00:49:50,657 --> 00:49:52,825 Shirleyd pole siin probleem. 1187 00:49:52,925 --> 00:49:54,827 Ja teie õnneks on mul veel üks lahendus 1188 00:49:54,927 --> 00:49:56,296 meie rahaprobleemile, 1189 00:49:56,396 --> 00:49:59,299 ja see juhtub olema otse tee ääres. 1190 00:49:59,399 --> 00:50:00,967 Oh, see on nii põnev! 1191 00:50:01,068 --> 00:50:02,802 Kas sulle hakkab jälle meeldima, et ma hoor ära ajab? 1192 00:50:08,375 --> 00:50:11,611 Kas soovite selle bingoga lahendada? Kas tõesti? 1193 00:50:11,711 --> 00:50:12,979 Jah. 1194 00:50:14,114 --> 00:50:15,715 Kust sa selle üldse leiad? 1195 00:50:15,815 --> 00:50:18,285 Sinu ema Facebook. 1196 00:50:18,385 --> 00:50:19,652 Kas teil on ikka Facebook? 1197 00:50:19,752 --> 00:50:22,655 - Jah. Ma kasutan seda mõnikord. -(NAERUTAB) 1198 00:50:22,755 --> 00:50:23,923 Mida iganes. Lõpetage minu plaanides kahtlemine. 1199 00:50:24,024 --> 00:50:25,125 See saab olema suurepärane. 1200 00:50:27,194 --> 00:50:28,695 Mitu piletit, daamid? 1201 00:50:28,795 --> 00:50:31,231 Ee, kaks on korras, eks? 1202 00:50:31,331 --> 00:50:32,499 8 taala. 1203 00:50:32,599 --> 00:50:36,136 - Kas sa pead nende eest maksma? - Mm-hmm. 8 taala. 1204 00:50:36,236 --> 00:50:37,104 Ainult sularaha. 1205 00:50:43,210 --> 00:50:45,312 - Olgu. - Aitäh. 1206 00:50:45,412 --> 00:50:47,880 Sul oli see kogu aeg? Mida kuradit, Clara? 1207 00:50:48,648 --> 00:50:49,882 Kurat, Clara. 1208 00:50:49,982 --> 00:50:53,486 Mu ema sunnib mind hoidma 10 dollarit sularaha 1209 00:50:53,586 --> 00:50:55,822 - hädaolukordade korral. - Tänan. 1210 00:50:55,922 --> 00:50:58,558 Olgu, nii et pole süüa, pole gaasi ega hädaolukorda. 1211 00:50:58,658 --> 00:50:59,792 Bingo, hädaabi. 1212 00:50:59,892 --> 00:51:00,793 -Ma olen täiesti vahedega... -Märkas. 1213 00:51:00,893 --> 00:51:02,562 -Sellest. ma unustasin. - Oh, olgu. 1214 00:51:02,662 --> 00:51:04,197 -(SYDNEY NAERUTAB) -CLARA: Vabandust. 1215 00:51:11,338 --> 00:51:12,605 Kas arvate, et meil on piisavalt kaarte? 1216 00:51:12,705 --> 00:51:13,806 Ei, ma arvan, et kaks on hea. 1217 00:51:13,906 --> 00:51:15,842 Ma tunnen end sellest väga hästi. 1218 00:51:15,942 --> 00:51:18,211 ANGELA: Tere, kõik ja tere tulemast. 1219 00:51:18,311 --> 00:51:22,149 Meil on täna pärastlõunal põnevaid uudiseid. 1220 00:51:22,249 --> 00:51:25,618 Meie esimest vooru sponsoreerivad meie omad 1221 00:51:25,718 --> 00:51:27,320 Esimene riigipank. 1222 00:51:27,420 --> 00:51:30,090 Ja tähistamaks nende 100. aastapäeva, 1223 00:51:30,190 --> 00:51:32,592 nad annavad ära, palun trummipõrin... 1224 00:51:34,861 --> 00:51:38,331 $100 rahaline auhind! 1225 00:51:43,436 --> 00:51:44,337 Meil on seda sularaha vaja. 1226 00:51:44,437 --> 00:51:45,672 Jah. 1227 00:51:45,772 --> 00:51:47,240 SUSAN: Palju õnne, kullake. 1228 00:51:48,775 --> 00:51:50,077 SYDNEY: Millega? 1229 00:51:50,177 --> 00:51:52,612 SUSAN: Raha saamisega. 1230 00:51:52,712 --> 00:51:56,649 Kõik siin on tulnud siia bingot mängima juba aastaid. 1231 00:51:56,749 --> 00:51:58,818 Issand jumal, te olete siin algajad. 1232 00:51:58,918 --> 00:52:00,220 Uhh. 1233 00:52:00,320 --> 00:52:01,054 Vabandust. 1234 00:52:01,154 --> 00:52:02,455 Arvasin, et see on õnnemäng. 1235 00:52:02,555 --> 00:52:04,391 (NAERUTAB) 1236 00:52:04,491 --> 00:52:05,858 Mis teie nimed on? 1237 00:52:05,958 --> 00:52:07,527 Oh, ma olen Clara. See on Sydney. 1238 00:52:07,627 --> 00:52:08,895 Noh, ma olen Susan, 1239 00:52:08,995 --> 00:52:10,697 ja mul on võiduseeria käimas. 1240 00:52:10,797 --> 00:52:15,268 Olen võitnud kolm nädalat järjest ja see pole õnn. 1241 00:52:15,368 --> 00:52:17,937 See on dauberi tehnika! Jah! 1242 00:52:18,038 --> 00:52:19,239 Mis on dauber? 1243 00:52:20,907 --> 00:52:23,443 Mu jumal. 1244 00:52:23,543 --> 00:52:25,078 Rumal, rumal tüdruk. 1245 00:52:29,049 --> 00:52:31,518 ♪ Mul on täna õhtul vedanud 1246 00:52:31,618 --> 00:52:33,253 ♪ Mm, jah 1247 00:52:33,353 --> 00:52:34,487 Uhh! 1248 00:52:34,587 --> 00:52:36,789 - Ma löön ta tagumikku! - Mis kurat on dauber? 1249 00:52:36,889 --> 00:52:39,026 Ta on täiesti teadlik, et ta on praegu kuradi lits. 1250 00:52:39,126 --> 00:52:40,860 Kes vajab nii palju bingokaarte? 1251 00:52:40,960 --> 00:52:42,095 Kutt, su õde saatis mulle sõnumi 1252 00:52:42,195 --> 00:52:43,263 nagu sada korda. 1253 00:52:43,363 --> 00:52:44,397 Ta üritab sinust kinni saada. 1254 00:52:44,497 --> 00:52:45,432 Jah, temaga on kõik korras. 1255 00:52:45,532 --> 00:52:46,766 Tõenäoliselt tahab ta lihtsalt koju minna või midagi. 1256 00:52:46,866 --> 00:52:47,634 Ei, helista talle tagasi. 1257 00:52:47,734 --> 00:52:48,635 - Ei. - Miks? 1258 00:52:48,735 --> 00:52:49,936 Sest me oleme kuradi Nevadas, 1259 00:52:50,037 --> 00:52:51,704 ja mul on vanu daame peksma. 1260 00:52:51,804 --> 00:52:53,306 Proovige seda tõesti teisiti sõnastada. 1261 00:52:53,406 --> 00:52:54,507 Hm. Lähme. 1262 00:52:55,108 --> 00:52:56,176 (KEELE VIPSAMINE) 1263 00:52:58,045 --> 00:53:00,380 SUSAN: Oh, te, tüdrukud, olete mõnda aega ära olnud. 1264 00:53:00,480 --> 00:53:01,248 (NAERUTAB) 1265 00:53:01,348 --> 00:53:02,149 Närviline? 1266 00:53:02,249 --> 00:53:05,052 Ei, me ei ole natuke närvis, Susan. 1267 00:53:05,918 --> 00:53:07,854 Palju õnne kõigile täna pärastlõunal. 1268 00:53:07,954 --> 00:53:09,289 Dauberid püsti. 1269 00:53:11,091 --> 00:53:13,626 Oh. See on dauber. 1270 00:53:13,726 --> 00:53:15,462 Siin me läheme. Esimene voor. 1271 00:53:15,562 --> 00:53:16,663 Alustame. 1272 00:53:16,763 --> 00:53:17,597 Alustame. 1273 00:53:17,697 --> 00:53:19,232 (NAERUTAB) 1274 00:53:19,332 --> 00:53:21,401 Ole vait. 1275 00:53:27,674 --> 00:53:30,143 B-11. Jalad 11. 1276 00:53:32,012 --> 00:53:37,017 G-54. G-54 uksest välja. 1277 00:53:39,852 --> 00:53:42,155 O-74. Me oleme nii vaesed. 1278 00:53:42,255 --> 00:53:43,090 -74. - Sul on see. 1279 00:53:43,190 --> 00:53:44,024 Ma sain selle! 1280 00:53:44,124 --> 00:53:46,159 Sa said selle. Tore! 1281 00:53:46,259 --> 00:53:49,062 SUSAN: Kas saate seda korrata? 1282 00:53:49,162 --> 00:53:52,765 Ma ei kuulnud kogu segaduse pärast. 1283 00:53:52,865 --> 00:53:56,803 Kas saate oma lõksud kinni panna? 1284 00:53:57,437 --> 00:53:59,939 Oi! Mul on väga kahju, Susan. 1285 00:54:00,040 --> 00:54:01,941 Teie kuuldeaparaadid ei suuda sammu pidada. 1286 00:54:02,042 --> 00:54:03,976 SUSAN: Oh, jah. 1287 00:54:04,077 --> 00:54:08,481 Seda seetõttu, et teie hääled on nii kõrged 1288 00:54:08,581 --> 00:54:09,949 ja ärritav 1289 00:54:10,050 --> 00:54:12,385 et nad ei suuda isegi sagedust üles võtta! 1290 00:54:14,487 --> 00:54:19,192 O-73. O-73, kus sa oled? 1291 00:54:21,894 --> 00:54:25,265 I-22. Topeltpardid, 22. 1292 00:54:27,367 --> 00:54:31,104 G-51. Näpunäide, 51. 1293 00:54:36,976 --> 00:54:41,748 O-64. 64 punane toores, 64. 1294 00:54:44,917 --> 00:54:47,520 Bingo! Mul on bingo! 1295 00:54:47,620 --> 00:54:49,589 -ANGELA: Tooge see siis siia. -(NAERUTAB) 1296 00:54:50,323 --> 00:54:52,492 Bingo! Jah! 1297 00:54:53,660 --> 00:54:55,228 Bingo! 1298 00:54:57,430 --> 00:54:58,698 - See on bingo. - Vau! 1299 00:54:58,798 --> 00:55:00,800 Nad valetavad. 1300 00:55:00,900 --> 00:55:02,602 See süütu laps? 1301 00:55:02,702 --> 00:55:04,104 SUSAN: Nad petsid. 1302 00:55:04,204 --> 00:55:07,774 Nad tõmbasid mu tähelepanu kõrvale ja varastasid mu kaardi. 1303 00:55:07,874 --> 00:55:08,741 Oh, tule. 1304 00:55:08,841 --> 00:55:11,244 Eelmisel nädalal kaebasite, et vältisime teie numbreid. 1305 00:55:12,279 --> 00:55:14,714 Ma... Ma arvan, et sa oled see poiss, kes nuttis hunti, Susan. 1306 00:55:14,814 --> 00:55:17,017 Tead mida? Mul on see olnud. 1307 00:55:17,117 --> 00:55:18,385 Mul on see kõik olnud. 1308 00:55:18,485 --> 00:55:20,587 Pärast kõiki neid aastaid nende asjade tegemist. 1309 00:55:20,687 --> 00:55:23,256 Võtke oma kaart ja lükake see. 1310 00:55:23,356 --> 00:55:24,791 Sa tead, mida nendega teha. 1311 00:55:24,891 --> 00:55:26,093 Sest sa tahad midagi teada? 1312 00:55:26,193 --> 00:55:27,194 Mina olen võitja. 1313 00:55:27,294 --> 00:55:28,795 Olen siin alati võitja olnud. 1314 00:55:28,895 --> 00:55:31,664 Iga kord, kui ma tulen, võidan ja te olete kõik kadedad! 1315 00:55:31,764 --> 00:55:36,103 Nii et kõik, minge ise kurjaks. Ma võidan kogu aeg. 1316 00:55:36,203 --> 00:55:39,572 (TAUSTJUTTELU) 1317 00:55:39,672 --> 00:55:40,973 Palju õnne. 1318 00:55:41,074 --> 00:55:44,011 Suur tänu. Bingo! 1319 00:55:44,111 --> 00:55:44,877 (NAERUTAB) 1320 00:55:44,977 --> 00:55:46,146 ANGELA: Bingo. 1321 00:55:46,246 --> 00:55:47,647 ♪ Mul on täna õhtul vedanud 1322 00:55:49,816 --> 00:55:50,983 ♪ Jah 1323 00:55:51,084 --> 00:55:52,652 Vennas, Susan on hull. 1324 00:55:52,752 --> 00:55:55,488 Jah, sa varastasid ta bingokaardi. 1325 00:55:56,189 --> 00:55:57,490 Ta ei saa sellega midagi teha. 1326 00:55:57,590 --> 00:55:58,891 ♪ Jah, nad teavad, mis lahti ♪ 1327 00:55:58,991 --> 00:56:01,061 ♪ Ma ei räägi paska ♪ 1328 00:56:01,161 --> 00:56:03,163 Noh, ta tegi kindlasti midagi selle vastu. 1329 00:56:05,365 --> 00:56:07,067 Ta on hull. 1330 00:56:07,167 --> 00:56:09,169 Ime seda, mahlakotid. 1331 00:56:09,269 --> 00:56:10,437 CLARA: Mahlakotid? 1332 00:56:11,071 --> 00:56:12,939 Milline lits. 1333 00:56:13,040 --> 00:56:14,307 Hei, kutt, me ei saa niimoodi sõita. 1334 00:56:14,407 --> 00:56:15,642 Kuidas me selle lahti saame? 1335 00:56:15,742 --> 00:56:17,744 Tähendab, neil on ilmselt kaltsud sees. 1336 00:56:20,313 --> 00:56:21,214 CLARA: Tahad veel mängu mängida? 1337 00:56:21,314 --> 00:56:22,982 SYDNEY: Hmm, kindlasti. 1338 00:56:23,083 --> 00:56:24,351 See jama on seal tõesti peal. 1339 00:56:24,451 --> 00:56:26,019 (NAERUTAB) Jah, noh, kes see süüdi on? 1340 00:56:26,119 --> 00:56:27,620 Mitte minu. Ma olen laps. 1341 00:56:27,720 --> 00:56:29,522 Ta poleks tohtinud nii reageerida. 1342 00:56:30,823 --> 00:56:32,625 ♪ Hambad armatuurlaual 1343 00:56:32,725 --> 00:56:35,028 ♪ Sain mu südame sinu kätesse 1344 00:56:35,128 --> 00:56:36,029 Olgu, jah. 1345 00:56:36,129 --> 00:56:38,165 ♪ Istun ilusti 1346 00:56:38,265 --> 00:56:38,965 ♪ Panen sind mind tahtma 1347 00:56:39,066 --> 00:56:41,201 - Olgu. -(VÄLJAHINGAMISED) 1348 00:56:41,301 --> 00:56:45,938 ♪ Olen oma toas valvur, kui olen kodus 1349 00:56:46,039 --> 00:56:48,408 Ma hakkan sind igatsema, loll. 1350 00:56:48,508 --> 00:56:50,910 Ma hakkan sind ka igatsema, aga sellest on umbes kolm kuud. 1351 00:56:51,011 --> 00:56:52,379 See läheb kiiresti mööda. 1352 00:56:53,746 --> 00:56:54,681 Jah, ma tean. 1353 00:56:56,883 --> 00:56:57,684 Kas kõik on korras? 1354 00:56:59,286 --> 00:57:00,287 Jah. 1355 00:57:02,489 --> 00:57:05,725 Mul on selline suur eluvärskendus 1356 00:57:05,825 --> 00:57:06,826 siiski teiega jagada. 1357 00:57:08,195 --> 00:57:09,562 - Oh. -(NAERUTAB) 1358 00:57:09,662 --> 00:57:12,365 See on-- see on tõesti loll. 1359 00:57:12,465 --> 00:57:15,068 Ma... ma otsustasin, et ma ei lähe 1360 00:57:15,168 --> 00:57:16,269 enam kolledžisse. 1361 00:57:18,005 --> 00:57:20,440 Mida? Millal sa nii otsustasid? 1362 00:57:20,540 --> 00:57:22,009 Oh, täpselt nagu mõni aeg tagasi. 1363 00:57:23,976 --> 00:57:25,512 Miks sa mulle ei öelnud? 1364 00:57:27,847 --> 00:57:29,382 Clara, miks sa mulle seda ei öelnud? 1365 00:57:32,119 --> 00:57:33,920 Kutt, mis toimub? 1366 00:57:38,425 --> 00:57:39,626 Olen jälle haige. 1367 00:57:43,730 --> 00:57:44,631 Mida? 1368 00:57:46,166 --> 00:57:50,037 Ee, ma pole end eriti hästi tundnud 1369 00:57:50,137 --> 00:57:55,242 ja nagu mu mälu oleks olnud hägune ja rütm on olnud 1370 00:57:55,342 --> 00:57:57,010 kõik endast väljas, nii et läksime arsti juurde 1371 00:57:57,110 --> 00:58:01,981 ja mu süda hakkab jälle üles ütlema. 1372 00:58:03,650 --> 00:58:05,652 Noh, see pole võimalik. 1373 00:58:05,752 --> 00:58:06,719 See on... 1374 00:58:07,987 --> 00:58:11,258 Ee, ma ei tea, kutt. 1375 00:58:11,358 --> 00:58:13,726 Ma arvan, et operatsioon, mille ma lapsepõlves tegin 1376 00:58:13,826 --> 00:58:18,398 see pidi olema lahendus, aga nüüd on arütmia 1377 00:58:18,498 --> 00:58:20,733 ja tundub, et nad ei saa sellega hakkama, 1378 00:58:20,833 --> 00:58:22,835 nii et nad panid mind siirdamise nimekirja. 1379 00:58:23,870 --> 00:58:25,305 Nii et sa saad siirdamise 1380 00:58:25,405 --> 00:58:26,839 ja siis läheb sul hästi, eks? 1381 00:58:28,641 --> 00:58:29,609 Võib-olla. 1382 00:58:31,644 --> 00:58:35,782 Seal on nagu palju armkudet, nii et... 1383 00:58:40,487 --> 00:58:42,855 nad valmistavad mind ette halvimaks stsenaariumiks. 1384 00:58:46,493 --> 00:58:48,361 Miks nad ei võiks teie südant parandada? 1385 00:58:49,396 --> 00:58:50,763 See lihtsalt ei tööta. 1386 00:58:50,863 --> 00:58:53,133 Kas nad ei saa helistada teisele arstile? Kas saate proovida kedagi teist? 1387 00:58:53,233 --> 00:58:56,469 Ei, mu ema on proovinud iga kardioloogi, keda ta leidis. 1388 00:59:10,017 --> 00:59:10,883 CLARA: Vabandust. 1389 00:59:13,486 --> 00:59:15,755 (CLARA NUTTAB) 1390 00:59:19,092 --> 00:59:20,093 Miks sa mulle valetasid? 1391 00:59:21,728 --> 00:59:24,864 Mida? Sydney, ma ei valetanud sulle. 1392 00:59:24,964 --> 00:59:26,499 Sa ei öelnud mulle. 1393 00:59:27,867 --> 00:59:30,970 Ei. Kutt, sa ei saa minu peale praegu selle pärast pahane olla. 1394 00:59:31,071 --> 00:59:32,505 Ei, ma lihtsalt-- oleksin tahtnud teada. 1395 00:59:32,605 --> 00:59:34,641 Tead, sa pole ainus inimene, keda see mõjutab. 1396 00:59:34,741 --> 00:59:37,410 - Miks sa minu peale karjud? - Ma ei karju sinu peale. 1397 00:59:38,678 --> 00:59:41,381 (SOBS) 1398 00:59:41,481 --> 00:59:43,316 vabandan. 1399 00:59:43,416 --> 00:59:44,784 Sul pole aimugi, kui väga ma vihkan 1400 00:59:44,884 --> 00:59:46,519 et ma annan sind sellest läbi. 1401 00:59:48,955 --> 00:59:49,889 ma armastan sind. 1402 00:59:52,025 --> 00:59:52,892 Ma armastan sind ka. 1403 01:00:02,402 --> 01:00:03,703 Kaua sa tead? 1404 01:00:08,241 --> 01:00:09,009 Alates veebruarist. 1405 01:00:09,109 --> 01:00:10,777 veebruar? 1406 01:00:10,877 --> 01:00:12,545 Clara, kas sa teed minuga nalja? 1407 01:00:12,645 --> 01:00:13,946 Vabandust, ma ei tahtnud, et kõik muutuks. 1408 01:00:14,047 --> 01:00:15,348 Miks sa hoidsid... 1409 01:00:15,448 --> 01:00:16,383 ei, miks sa seda nii kaua minu eest varjasid? 1410 01:00:16,483 --> 01:00:18,885 Ma ei tahtnud, et sa mind teistmoodi vaataksid! 1411 01:00:18,985 --> 01:00:20,187 Vau, vaata... 1412 01:00:20,287 --> 01:00:21,388 Olgu. Ma... ma olen nii... 1413 01:00:21,488 --> 01:00:22,922 Ma ei saa, ma ei saa, ma vabandan. 1414 01:00:23,023 --> 01:00:24,124 Ei, kuhu sa lähed? 1415 01:00:24,224 --> 01:00:25,958 SYDNEY: Ma lihtsalt-- pean minema kirikusse magama. 1416 01:00:29,162 --> 01:00:31,964 (SOBS) 1417 01:00:38,838 --> 01:00:42,175 ♪ Kui ma tean, et see pole õige 1418 01:00:42,275 --> 01:00:45,078 ♪ Kas ma jään ainult täna ööks 1419 01:00:45,945 --> 01:00:49,016 ♪ Sest ma ei suutnud sellega võidelda 1420 01:00:49,116 --> 01:00:51,618 ♪ Isegi kui ma proovisin 1421 01:00:52,552 --> 01:00:56,123 ♪ Nii et ma võtan telefoni 1422 01:00:56,223 --> 01:00:59,326 ♪ Aga sa ei ole helistanud 1423 01:00:59,426 --> 01:01:02,595 (ERISTAMATUD LÜRIKUD) 1424 01:01:02,695 --> 01:01:04,531 ♪ Kuni sa koju tuled 1425 01:01:04,631 --> 01:01:06,333 Persse mu elu! 1426 01:01:06,433 --> 01:01:15,575 (♪♪♪) 1427 01:01:35,162 --> 01:01:36,196 (UKS AVAB) 1428 01:01:45,405 --> 01:01:47,074 Oh, tere. 1429 01:01:49,809 --> 01:01:52,512 MOLLY: (TELEFONIS) Tere, putukas. Kuidas reis läheb? 1430 01:01:53,180 --> 01:01:54,614 Oh, tead küll. 1431 01:01:54,714 --> 01:01:57,317 MOLLY: (TELEFONIS) Oh, kallis. Kas sa lõpuks ütlesid talle? 1432 01:01:57,417 --> 01:02:00,353 Jah. Ta on päris vihane, ema. 1433 01:02:00,453 --> 01:02:01,954 Mulle tundub, et oleksin pidanud talle varem rääkima. 1434 01:02:02,055 --> 01:02:05,425 MOLLY: (TELEFONIS) Jõgi hakkab voolama, isegi kui sa teed teel, 1435 01:02:05,525 --> 01:02:07,460 miks mitte sellega kaasa voolata? 1436 01:02:07,560 --> 01:02:08,728 Ema, mida? 1437 01:02:09,829 --> 01:02:11,164 Kas helistate politseisse? 1438 01:02:11,264 --> 01:02:12,632 PREEST: Kas sa vajad mind? 1439 01:02:14,601 --> 01:02:16,203 Kas teiega on kõik korras? 1440 01:02:17,337 --> 01:02:18,438 Tähendab, jah, meil on kõik korras, 1441 01:02:18,538 --> 01:02:20,307 muud kui tema kuradi südamerike. 1442 01:02:21,408 --> 01:02:22,542 PREEST: Oh, vabandust. 1443 01:02:23,843 --> 01:02:25,745 Mu ema käis kaks korda südameoperatsioonil. 1444 01:02:27,314 --> 01:02:30,450 Kas olete kunagi kuulnud ütlust: "Läbi iga pimeda öö, 1445 01:02:30,550 --> 01:02:31,918 kas pärast on helge päev?" 1446 01:02:33,186 --> 01:02:34,154 Kas see on Piibel? 1447 01:02:35,422 --> 01:02:36,256 Tupac. 1448 01:02:37,524 --> 01:02:38,558 (NAERUTAB) 1449 01:02:41,161 --> 01:02:42,595 Kas tal läheb nüüd paremini? 1450 01:02:44,231 --> 01:02:45,232 Mulle meeldib nii mõelda. 1451 01:02:46,299 --> 01:02:47,834 (HINGAB SÜGAVALT) 1452 01:02:56,643 --> 01:02:58,011 Kas ma sõidan? 1453 01:02:58,111 --> 01:02:58,945 Jah, kindlasti. 1454 01:03:00,980 --> 01:03:01,914 Olgu. 1455 01:03:09,089 --> 01:03:09,956 (KÖHAD) 1456 01:03:19,199 --> 01:03:21,368 Kas sa oled neid kogu aeg minu eest varjanud? 1457 01:03:24,004 --> 01:03:24,804 Jah. 1458 01:03:26,406 --> 01:03:27,174 Olgu. 1459 01:03:30,177 --> 01:03:31,344 (GULPS) 1460 01:03:32,712 --> 01:03:34,447 Kas sa lased mul ainult sõita, sest tunned end halvasti 1461 01:03:34,547 --> 01:03:37,850 selle eest, et tegid eile õhtul suure emase krambihoo ja tormasid minema? 1462 01:03:37,950 --> 01:03:39,352 Jah, see on õige. 1463 01:03:41,588 --> 01:03:42,755 Olgu. 1464 01:03:56,836 --> 01:03:58,371 Noh, see oli lõbus, kuni see kestis. 1465 01:03:58,471 --> 01:03:59,306 Jah. 1466 01:04:02,709 --> 01:04:04,377 (UKSED SULETUD) 1467 01:04:12,819 --> 01:04:14,721 (UKSED SULETUD) 1468 01:04:16,189 --> 01:04:17,557 Kas sa oled minu peale pahane? 1469 01:04:17,657 --> 01:04:18,758 Ei, ma ei ole sinu peale pahane. 1470 01:04:18,858 --> 01:04:20,427 Ma lihtsalt ootasin, et sa midagi valesti teeksid, 1471 01:04:20,527 --> 01:04:21,794 et saaksin oma koha tagasi võtta. 1472 01:04:21,894 --> 01:04:23,196 Sa oled kuradi lits. 1473 01:04:24,864 --> 01:04:26,533 On sisalikupäev. 1474 01:04:26,633 --> 01:04:28,668 On sisaliku vabastamise päev. 1475 01:04:32,305 --> 01:04:34,741 (NAERUTAB) Vaata, siin haiseb nagu pask. 1476 01:04:34,841 --> 01:04:37,077 - Jah, need oleme meie, loll. - Olgu. 1477 01:04:37,944 --> 01:04:39,946 ♪ Vesi ja laim 1478 01:04:40,047 --> 01:04:43,016 ♪ Sidrun veini sisse ja jooki 1479 01:04:47,320 --> 01:04:51,858 ♪ Oh, kallis, ma lihtsalt kõnnin ümber õõnsa, mida tunnen ♪ 1480 01:04:52,892 --> 01:04:54,761 Oeh, mul on igav. 1481 01:04:55,495 --> 01:04:56,863 Räägi minuga. 1482 01:04:59,566 --> 01:05:00,567 Ma ei tea, millest rääkida. 1483 01:05:00,667 --> 01:05:02,802 No mõtle midagi välja. 1484 01:05:05,672 --> 01:05:06,673 ma suren. Sa räägid. 1485 01:05:06,773 --> 01:05:08,408 Olgu, jees. 1486 01:05:09,642 --> 01:05:11,444 Ma ei tea, um... 1487 01:05:13,713 --> 01:05:16,283 mis sa arvad sellest, et ma ülikooli lähen? 1488 01:05:18,385 --> 01:05:19,386 või mitte? 1489 01:05:21,454 --> 01:05:24,224 Kutt, sa oled rääkinud kolledžist alates sellest, kui olime 10-aastane. 1490 01:05:30,763 --> 01:05:32,499 Palun mine lihtsalt kolledžisse. 1491 01:05:34,834 --> 01:05:36,769 Ma räägin tõsiselt, sa ei pea minu pärast muretsema. 1492 01:05:51,284 --> 01:05:55,188 (♪♪♪) 1493 01:05:59,826 --> 01:06:01,094 CLARA: Kas see on tema auto? 1494 01:06:01,694 --> 01:06:03,163 Mul pole õrna aimugi. 1495 01:06:04,497 --> 01:06:05,932 Kuidas sa seda teha tahad? 1496 01:06:06,033 --> 01:06:07,767 Ma arvan, et peame sisse hiilima. 1497 01:06:07,867 --> 01:06:10,170 Ei, sest mis siis, kui ta on seal koos Buddy Charlesiga 1498 01:06:10,270 --> 01:06:11,104 ja siis-- 1499 01:06:11,204 --> 01:06:12,339 Peame hakkama granaate viskama 1500 01:06:12,439 --> 01:06:13,406 ja siis kutsutakse politsei ja sellest saab tervik-- 1501 01:06:13,506 --> 01:06:14,541 Oh, kurat! 1502 01:06:19,979 --> 01:06:22,015 Võib-olla pole teda kodus. Ma ei näe teist autot. 1503 01:06:22,115 --> 01:06:24,684 Ei, garaažis võiks kindlasti veel üks olla. 1504 01:06:24,784 --> 01:06:26,519 Peame lihtsalt sisse pääsema. 1505 01:06:26,619 --> 01:06:35,528 (♪♪♪) 1506 01:06:50,677 --> 01:06:54,081 ♪ Mis su probleem on, sest see ei lõpe kunagi ♪ 1507 01:06:55,282 --> 01:06:58,451 ♪ Arvasin, et tuled jälle ringi♪ 1508 01:07:00,120 --> 01:07:02,455 - See on köök. - Kas on mingeid märke Buddy Charlesist? 1509 01:07:02,555 --> 01:07:04,124 Negatiivne. Liigume. 1510 01:07:06,126 --> 01:07:08,461 See on söögituba. Buddy Charlesist pole jälgegi. 1511 01:07:09,629 --> 01:07:10,930 Liigume edasi. 1512 01:07:11,398 --> 01:07:12,099 Hea töö. 1513 01:07:12,199 --> 01:07:14,967 Jah, sina ka. Mida me nüüd teeme? 1514 01:07:15,068 --> 01:07:17,037 Ma arvan, et lähen lihtsalt välisuksele koputama. 1515 01:07:17,137 --> 01:07:18,771 Mis sa arvad, et ta ulatab sulle sisaliku? 1516 01:07:18,871 --> 01:07:19,806 Jumal, ei. 1517 01:07:19,906 --> 01:07:21,008 Mis plaan siis on? 1518 01:07:21,108 --> 01:07:22,909 Plaan on see, et sa saad sellest aru 1519 01:07:23,010 --> 01:07:24,177 - samal ajal kui ma ta tähelepanu kõrvale tõmban. -Kuule, Sydney, ei. 1520 01:07:24,277 --> 01:07:25,078 Ei, sa said selle, said selle, said selle. 1521 01:07:25,178 --> 01:07:27,714 -Sydney! - Sa said selle. 1522 01:07:27,814 --> 01:07:29,549 (HINGAB SISSE) Oh jumal. 1523 01:07:30,850 --> 01:07:32,385 Tere. 1524 01:07:33,020 --> 01:07:34,954 (NAERUTAB) Tere. 1525 01:07:36,023 --> 01:07:38,325 Sina... sa oled Idahos? 1526 01:07:38,425 --> 01:07:39,192 Jah. 1527 01:07:40,193 --> 01:07:43,263 Lahe. Ee, kuidas sa tead, et ma siin elan? 1528 01:07:44,731 --> 01:07:47,767 See on tõesti hea küsimus. Super hea meel, et seda küsisid. 1529 01:07:47,867 --> 01:07:53,006 Ee, ma olen-- ma olen tegelikult sinu emaga Internetis sõber 1530 01:07:53,106 --> 01:07:56,643 ja ta postitas... 1531 01:08:00,347 --> 01:08:01,548 - Jah, see on loogiline. - Jah, eks? 1532 01:08:01,648 --> 01:08:02,315 LIAM: Jah. Miks sa siin oled? 1533 01:08:02,415 --> 01:08:03,250 Ee, jah, nii et ma lihtsalt-- ma ei tea, 1534 01:08:03,350 --> 01:08:06,519 Ma arvasin, et meile võiks meeldida, ma ei tea, 1535 01:08:06,619 --> 01:08:08,555 saage veidi järele, veetke aega. 1536 01:08:09,922 --> 01:08:11,424 - Jah. Ma mõtlen... -SYDNEY: Jah. 1537 01:08:11,524 --> 01:08:13,226 Tead, eriti kuna me ei saanud kunagi rääkida 1538 01:08:13,326 --> 01:08:14,894 pärast seda, kui otsustasite, et olete lesbi. 1539 01:08:14,994 --> 01:08:16,163 (NAERUTAB) 1540 01:08:19,966 --> 01:08:21,901 Ma ei otsustanud, et olen lesbi, Liam. 1541 01:08:22,002 --> 01:08:23,003 Oleme sellest rääkinud. 1542 01:08:23,103 --> 01:08:24,304 Olgu. Noh, sa vähemalt otsustasid teeselda 1543 01:08:24,404 --> 01:08:27,507 -et sa olid hetero, nii et... -Ma ei teadnud, kas ma olen gei. 1544 01:08:27,607 --> 01:08:29,309 LIAM: Kuidas sa ei teadnud, et oled gei? 1545 01:08:30,643 --> 01:08:32,312 Me seksisime. 1546 01:08:32,845 --> 01:08:35,015 Kas te teesklesite seda? 1547 01:08:37,350 --> 01:08:38,285 Ilmselgelt. 1548 01:08:38,385 --> 01:08:39,219 Jah. 1549 01:08:40,420 --> 01:08:41,254 Oeh. 1550 01:08:43,056 --> 01:08:44,457 -See tähendab, et sa oled gei. - Ei. 1551 01:08:44,557 --> 01:08:46,626 Tegelikult tähendab see lihtsalt, et sul on naistega halb. 1552 01:08:46,726 --> 01:08:48,361 (VAIDLUS TAUSTAL) 1553 01:08:53,033 --> 01:08:55,735 Olgu. Uks oli lukust lahti. 1554 01:08:55,835 --> 01:08:57,070 Ei loeta murdmiseks ja sisenemiseks 1555 01:08:57,170 --> 01:08:58,338 kui uks on lukustamata. 1556 01:09:08,548 --> 01:09:10,050 Persse. 1557 01:09:10,150 --> 01:09:12,085 Jumal. Olgu, sa oled nii kannatamatu. 1558 01:09:12,185 --> 01:09:13,420 See on põhjus, miks me lahku läksime. 1559 01:09:13,520 --> 01:09:14,521 Lihtsalt tunnista seda. 1560 01:09:15,888 --> 01:09:17,157 Sa oled ikka veel minusse armunud. 1561 01:09:17,257 --> 01:09:18,858 Mind ei tõmba sa, Liam. 1562 01:09:18,958 --> 01:09:19,826 LIAM: Sa oled. 1563 01:09:19,926 --> 01:09:21,361 (NAERUTAB) 1564 01:09:21,461 --> 01:09:22,395 ma võin öelda. 1565 01:09:24,197 --> 01:09:27,334 (VAIDLUS TAUSTAL) 1566 01:09:33,173 --> 01:09:34,541 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, 1567 01:09:34,641 --> 01:09:35,608 bla, bla, bla. 1568 01:09:35,708 --> 01:09:37,110 (NAERAB) Kas sa oled 12? 1569 01:09:37,210 --> 01:09:38,778 Miks sa mu üle naerad? 1570 01:09:38,878 --> 01:09:40,780 Sest see on nagu naeruväärne. 1571 01:09:40,880 --> 01:09:42,349 Mida sa üritad mulle tõestada? 1572 01:09:42,449 --> 01:09:45,518 Et sa pole gei ja armastad mind endiselt. 1573 01:09:45,618 --> 01:09:47,687 Võib-olla läksid asjad liiga kiiresti liiga intensiivseks, 1574 01:09:47,787 --> 01:09:50,623 ja see on okei. 1575 01:09:51,691 --> 01:09:56,196 Sest ma armastan sind ikka veel. 1576 01:10:04,771 --> 01:10:07,607 Ja mis paneb sind arvama, et ma oleksin armunud 1577 01:10:07,707 --> 01:10:09,409 sinuga tagasi? 1578 01:10:09,509 --> 01:10:11,111 (NAERUTAB) 1579 01:10:11,211 --> 01:10:12,479 Pilk sinu silmades. 1580 01:10:17,350 --> 01:10:19,586 See ei ole YA romaan, Liam. See on päris elu. 1581 01:10:19,686 --> 01:10:22,289 Ma vihkan sind ka praegu, Sydney. 1582 01:10:23,723 --> 01:10:24,724 -(NAUTAS) -Sydney? 1583 01:10:24,824 --> 01:10:25,758 (LIAM ja SYDNEY GASP) 1584 01:10:25,858 --> 01:10:27,960 - Oh jumal küll. - Tere. 1585 01:10:28,061 --> 01:10:29,662 LIAMI EMA: Oh, kuidas läheb, kallis? 1586 01:10:29,762 --> 01:10:30,797 SYDNEY: Nii hea meel sind näha. 1587 01:10:30,897 --> 01:10:31,898 LIAMI EMA: Oh, jah. 1588 01:10:31,998 --> 01:10:32,932 Nii hea meel, et te uuesti ühendate. 1589 01:10:33,033 --> 01:10:34,534 -SYDNEY: Ma tean. - Mina ka. 1590 01:10:34,634 --> 01:10:36,669 Liam räägib sinust ikka kogu aeg. 1591 01:10:36,769 --> 01:10:37,637 Kas ta teeb? 1592 01:10:37,737 --> 01:10:38,671 LIAM: Ema! 1593 01:10:41,574 --> 01:10:42,342 Sõber. 1594 01:10:48,748 --> 01:10:49,382 (NAERUTAB) 1595 01:10:52,752 --> 01:10:54,354 Mul on nii kahju. 1596 01:10:56,023 --> 01:10:57,057 Oh, jah. 1597 01:10:57,157 --> 01:10:58,191 Oh, nii hea meel sind näha. 1598 01:10:58,291 --> 01:11:00,827 Oh, sul pole aimugi, kui väga ma sind igatsen. 1599 01:11:00,927 --> 01:11:02,062 - Olgu? -LIAMI EMA: Jah, näeme varsti. 1600 01:11:02,162 --> 01:11:04,031 -SYDNEY: Jah. Olgu. Muah. -LIAMI EMA: Olgu. 1601 01:11:04,131 --> 01:11:05,365 - Hea küll, naudi. - Hüvasti. 1602 01:11:05,465 --> 01:11:06,799 LIAMI EMA: Tere. Ma haaran mõned kastid. 1603 01:11:06,899 --> 01:11:08,535 Kas sa ikka räägid minust? 1604 01:11:08,635 --> 01:11:09,536 See on tõesti armas. 1605 01:11:09,636 --> 01:11:10,670 Jah. 1606 01:11:10,770 --> 01:11:12,372 Ma räägin sellest, kui kuradi kiisu lits sa oled. 1607 01:11:12,472 --> 01:11:17,210 Jah. Tule siia, sina, jah. Tere. 1608 01:11:17,310 --> 01:11:19,879 Nii hea on sind näha. 1609 01:11:19,979 --> 01:11:21,481 Kui tunnistad, et armastad mind endiselt, 1610 01:11:22,782 --> 01:11:23,950 Ma lõpetan selle kõige. 1611 01:11:24,051 --> 01:11:25,118 Mida lõpetada? 1612 01:11:26,053 --> 01:11:27,487 Diss rajad. 1613 01:11:29,522 --> 01:11:30,557 Vau. Olgu. 1614 01:11:30,657 --> 01:11:33,093 Uh, ma... Ma ei suuda uskuda, et sa pole neid kuulnud. 1615 01:11:33,193 --> 01:11:34,227 Lubage mul teid hämmastada. 1616 01:11:34,327 --> 01:11:36,029 Olgu. Ma olen... Ma olen valmis. 1617 01:11:36,129 --> 01:11:37,064 LIAM: Boop. 1618 01:11:37,164 --> 01:11:38,965 ♪ Hei, yo, mikrofoni kontroll, mikrofoni kontroll ♪ 1619 01:11:39,066 --> 01:11:40,167 ♪ See asi peal? 1620 01:11:42,302 --> 01:11:45,672 ♪ Uh, sa ei saa kunagi pähe 1621 01:11:45,772 --> 01:11:47,440 ♪ Jah, jah 1622 01:11:47,540 --> 01:11:49,376 ♪ Sest sa tahtsid olla gei 1623 01:11:50,177 --> 01:11:51,278 ♪ Kurat 1624 01:11:51,378 --> 01:11:53,213 ♪ Ma otsin oma kuulsust 1625 01:11:53,313 --> 01:11:54,947 ♪ Ai, ai, ai, ai 1626 01:11:55,048 --> 01:11:56,616 ♪ Sa sööd kiisu 1627 01:11:56,716 --> 01:11:57,750 ♪ Kui kahju 1628 01:12:03,223 --> 01:12:04,824 ♪ Oh, see oli nii raske, vennas 1629 01:12:04,924 --> 01:12:05,825 ♪ Ma tean 1630 01:12:05,925 --> 01:12:06,993 Mm. 1631 01:12:07,094 --> 01:12:11,898 Jah, ma saan nii kuulsaks, 1632 01:12:11,998 --> 01:12:13,366 sa kahetsed tehtut. 1633 01:12:13,466 --> 01:12:15,302 (NAERAB) 1634 01:12:15,402 --> 01:12:16,969 Kas sa tegid biiti ka ise? 1635 01:12:17,070 --> 01:12:18,638 (NAERUTAB) 1636 01:12:18,738 --> 01:12:19,672 Jah. 1637 01:12:19,772 --> 01:12:20,607 Jah? 1638 01:12:22,575 --> 01:12:23,876 (NAERAB) 1639 01:12:25,412 --> 01:12:27,514 Sa oled nii kuri, tead seda? 1640 01:12:27,614 --> 01:12:29,616 (NAERAB) 1641 01:12:29,716 --> 01:12:30,850 Oh, kas sa nutad? 1642 01:12:31,951 --> 01:12:33,220 Lihtsalt-- just nagu-- 1643 01:12:33,320 --> 01:12:36,389 Oh. No nüüd tunnen end kuidagi halvasti. 1644 01:12:36,489 --> 01:12:38,358 Lihtsalt-- lihtsalt-- nagu-- ütle mulle-- ütle mulle-- ütle mulle, et mul on kuum. 1645 01:12:39,259 --> 01:12:41,461 Kas sa salvestad mind? 1646 01:12:41,561 --> 01:12:42,729 Ei. 1647 01:12:42,829 --> 01:12:44,764 SYDNEY: Mis, kas sulle meeldis hiljem selle peale nalja teha? 1648 01:12:44,864 --> 01:12:46,099 Mm, mm. 1649 01:12:46,199 --> 01:12:48,135 Ma ei tee seda, Liam. Ma ei saa seda teha. 1650 01:12:48,235 --> 01:12:49,102 LIAM: Palun? 1651 01:12:49,202 --> 01:12:50,937 SYDNEY: Uh-uh. Ma ei saa hakkama. 1652 01:12:51,038 --> 01:12:53,140 Ma vajan seda. Mul on seda väga vaja. 1653 01:12:53,240 --> 01:12:55,242 Sa ei kujuta ette, kui väga ma seda vajan. 1654 01:12:55,342 --> 01:12:56,843 Ma ei saa. Ma ei ütle sulle, et sa oled kuum, Liam. 1655 01:12:56,943 --> 01:12:57,677 LIAM: Palun? 1656 01:12:59,446 --> 01:13:00,247 Hästi. Tead mida? 1657 01:13:00,347 --> 01:13:01,548 Sa oled nii kuum. 1658 01:13:01,648 --> 01:13:02,782 LIAM: Oota, oota, oota. Jällegi. Ma pean selle salvestama. 1659 01:13:05,452 --> 01:13:07,954 -Sa oled nii kuum, Liam. -LIAM: Oh, oh. 1660 01:13:09,689 --> 01:13:10,290 Mis see oli? 1661 01:13:11,991 --> 01:13:13,093 Oh issand jumal. Kas see toimub? 1662 01:13:13,193 --> 01:13:14,694 Jah, see toimub. Ahjaa. 1663 01:13:18,798 --> 01:13:21,201 Vabandust, vabandust, vabandust, vabandust, vabandust, vabandust. 1664 01:13:21,301 --> 01:13:23,136 LIAM: Oota. Kus sa oled... Sa kuradi lits. 1665 01:13:23,236 --> 01:13:23,903 Sa võtsid mu-- sa võtsid mu sisaliku. 1666 01:13:24,004 --> 01:13:25,405 See on minu sisalik, sitapea! 1667 01:13:25,505 --> 01:13:26,973 Kuid ta vajab meessoost eeskuju. 1668 01:13:27,074 --> 01:13:28,941 Me isegi ei tea, kas ta on tema. 1669 01:13:29,809 --> 01:13:31,244 (GRUNTS) 1670 01:13:33,313 --> 01:13:34,447 SYDNEY: Oi, oi. 1671 01:13:34,547 --> 01:13:36,216 (KARJAD) 1672 01:13:37,850 --> 01:13:38,851 (GRUNTS) 1673 01:13:44,291 --> 01:13:47,094 ♪ Loodan, et see teeb haiget 1674 01:13:47,194 --> 01:13:50,197 Sa loll lits. 1675 01:13:50,297 --> 01:13:54,667 ♪ Kui ma vaatan, kuidas su maailm põleb ♪ 1676 01:13:57,404 --> 01:14:00,873 ♪ Meie võitlus ei lõpe kunagi 1677 01:14:04,311 --> 01:14:09,349 ♪ Loodan, et see teeb haiget 1678 01:14:11,118 --> 01:14:12,685 ♪ Ma loodan seda 1679 01:14:24,697 --> 01:14:27,667 (PÜKSID) 1680 01:14:27,767 --> 01:14:36,676 (♪♪♪) 1681 01:14:41,548 --> 01:14:43,583 -(NAERAB) -Kes on hea väike lizzie? 1682 01:14:43,683 --> 01:14:44,517 Tere, kallis. 1683 01:14:44,617 --> 01:14:46,753 Kas sa oled nii õnnelik, et oled emaga tagasi? 1684 01:14:46,853 --> 01:14:48,755 Ma tean, see pidi olema nii õnnetu. 1685 01:14:48,855 --> 01:14:50,057 Saime hakkama! 1686 01:14:50,157 --> 01:14:53,093 Saime hakkama! Oh issand. 1687 01:14:53,193 --> 01:14:54,094 Oh issand. 1688 01:14:54,194 --> 01:14:55,862 - Mul on nii palju viha välja. - Ma tean. 1689 01:14:55,962 --> 01:14:57,830 Kutt, see tundus imeline. 1690 01:14:57,930 --> 01:14:59,866 Tundus uskumatu. 1691 01:14:59,966 --> 01:15:03,270 Tema näoilme, kui ta taipas, mida me teeme. 1692 01:15:03,370 --> 01:15:05,572 Ta oli nii vihane! 1693 01:15:06,439 --> 01:15:08,508 Tormasin ta magamistoas ringi. 1694 01:15:08,608 --> 01:15:10,643 Võtsin kolm paari tema boksereid. 1695 01:15:10,743 --> 01:15:11,844 Ei, eee! 1696 01:15:11,944 --> 01:15:13,480 (NAERAB) 1697 01:15:15,382 --> 01:15:17,017 Püha kurat! 1698 01:15:17,117 --> 01:15:19,952 (NAERAB) 1699 01:15:27,694 --> 01:15:29,429 - Mis siis nüüd? -SYDNEY: Mida? 1700 01:15:33,166 --> 01:15:34,501 Mida sa nüüd teha tahad? 1701 01:15:34,601 --> 01:15:35,802 SYDNEY: Kas minna koju? 1702 01:15:37,904 --> 01:15:41,908 Võiksime minna Texasesse. Või nagu sõit Montanasse. 1703 01:15:42,009 --> 01:15:43,110 See on nagu kuradi lähedal. 1704 01:15:43,210 --> 01:15:45,078 Mees, saame seda järgmisel suvel teha. 1705 01:15:48,615 --> 01:15:50,617 (HINGAB SÜGAVALT) 1706 01:15:52,419 --> 01:15:53,386 SYDNEY: Oh. 1707 01:15:53,486 --> 01:15:54,987 Ma c-- Ma ei saa, ma ei saa koju minna, Sydney. 1708 01:15:55,088 --> 01:15:56,089 ma tean. 1709 01:15:56,189 --> 01:15:57,724 Ei, nagu... 1710 01:15:57,824 --> 01:15:58,825 Nii et ma ei saa. ma-- 1711 01:15:58,925 --> 01:15:59,626 SYDNEY: Sa pead hingama. Sa pead hingama. 1712 01:15:59,726 --> 01:16:00,560 Ma ei suuda enam oma emale otsa vaadata. 1713 01:16:00,660 --> 01:16:01,561 Ma tean, ma tean, et sa pead hingama. 1714 01:16:01,661 --> 01:16:02,462 Peatu, peatu, peatu, peatu. Peatu, hinga. 1715 01:16:02,562 --> 01:16:03,530 See on valus, see on kuradi liiga valus. 1716 01:16:03,630 --> 01:16:04,864 - Hingake. Sinuga on kõik korras. - Ma ei saa, ma ei saa. 1717 01:16:04,964 --> 01:16:06,966 Ma tean, ma tean, aga sa pead lõpetama. 1718 01:16:07,067 --> 01:16:08,235 Lõpeta hingamine. 1719 01:16:08,335 --> 01:16:10,603 Kui sa sured paanikahoo tagajärjel, oleks see nii piinlik, 1720 01:16:10,703 --> 01:16:11,404 eks? 1721 01:16:11,504 --> 01:16:14,307 Nii et hingame, hingame aeglaselt. 1722 01:16:14,407 --> 01:16:15,242 Nelja eest sisse, nelja eest välja. 1723 01:16:15,342 --> 01:16:17,777 1, 2, 3, 4. Välja. 1724 01:16:17,877 --> 01:16:20,413 2, 3, 4. Sisse. 1725 01:16:20,513 --> 01:16:24,317 2, 3, 4, välja. 2, 3, 4. 1726 01:16:24,417 --> 01:16:25,585 Olgu, jah. 1727 01:16:27,287 --> 01:16:28,388 See on korras. 1728 01:16:32,859 --> 01:16:33,426 Vabandust. 1729 01:16:33,526 --> 01:16:35,128 See on korras. See on korras. 1730 01:16:42,835 --> 01:16:46,273 Uh, Buddy Charles ei oska selgelt lugeda. 1731 01:16:46,373 --> 01:16:47,807 Ta tundub päris õnnelik olevat. 1732 01:16:47,907 --> 01:16:48,941 (SYDNEY naerab) 1733 01:16:54,414 --> 01:16:55,782 Ma ei tea, mida teha, Clara. 1734 01:16:57,250 --> 01:16:58,118 Mille kohta? 1735 01:16:59,452 --> 01:17:00,787 Kõik. 1736 01:17:02,889 --> 01:17:06,193 ma ei tea. Näiteks, kas ma lähen kolledžisse? 1737 01:17:06,293 --> 01:17:07,260 Kas ma ei lähe kolledžisse? 1738 01:17:07,360 --> 01:17:10,163 Kui ma lähen kolledžisse, siis mida ma õppima? 1739 01:17:10,263 --> 01:17:12,932 Nagu, ma lihtsalt-- ma-- ma ei tea, mida ma teha tahan 1740 01:17:13,033 --> 01:17:14,401 elu lõpuni. 1741 01:17:14,501 --> 01:17:15,635 Tead? 1742 01:17:15,735 --> 01:17:18,871 Ja... ja sa oled see inimene, kellele tavaliselt meeldib 1743 01:17:18,971 --> 01:17:21,808 teeb need otsused minu eest, tead? 1744 01:17:21,908 --> 01:17:22,675 Olgu. 1745 01:17:22,775 --> 01:17:24,544 Meil oli see vestlus juba läbi. 1746 01:17:27,180 --> 01:17:28,381 Kutt, ma ei süüdista sind. 1747 01:17:28,481 --> 01:17:30,983 Ma lihtsalt ütlen, et see on tõesti karm. 1748 01:17:31,084 --> 01:17:33,953 Jah, vabandust, et minu haigestumine on tõesti ebamugav, Syd. 1749 01:17:34,054 --> 01:17:35,188 Ma pole seda kunagi öelnud. 1750 01:17:35,288 --> 01:17:36,589 Sa ajad mind endiselt halvasti tundma. 1751 01:17:36,689 --> 01:17:37,857 SYDNEY: Ma ei tahtnud sind halvasti tundma panna. 1752 01:17:37,957 --> 01:17:40,227 Ma lihtsalt ütlen, et ilmselgelt on see tõesti raske 1753 01:17:40,327 --> 01:17:40,960 minu jaoks. 1754 01:17:41,061 --> 01:17:42,095 Oh, see on teile raske? 1755 01:17:46,733 --> 01:17:48,201 Kas sa saad aru, et sa pole minult küsinud 1756 01:17:48,301 --> 01:17:49,969 üks kord kuidas ma end tunnen? 1757 01:17:53,706 --> 01:17:55,142 Või kui mul on valus? 1758 01:17:57,077 --> 01:17:59,546 Kas te kujutate kaheks sekundiks ette, mis tunne see võib olla? 1759 01:17:59,646 --> 01:18:01,081 - Ei, Clara. Ma ei saa. - Muidugi ei saa. 1760 01:18:01,181 --> 01:18:02,249 -Nagu ma ei saa isegi-- -Jah. 1761 01:18:02,349 --> 01:18:04,084 SYDNEY: Ma ei suuda isegi ette kujutada, mida sa tunned. 1762 01:18:04,184 --> 01:18:06,253 Miks sa siis nii käitud, on palju raskem 1763 01:18:06,353 --> 01:18:07,587 konkreetselt sulle? 1764 01:18:07,687 --> 01:18:09,922 Ma... Ma ei ütle, et see on minu jaoks kuidagi raskem. 1765 01:18:10,023 --> 01:18:12,059 Ma lihtsalt ütlen, et see on ka raske. 1766 01:18:12,159 --> 01:18:14,527 CLARA: Okei, miks sa siis muudkui endast räägid? 1767 01:18:14,627 --> 01:18:16,429 -Ma ei ole... -Kõik on sinus! 1768 01:18:16,529 --> 01:18:18,565 Ma ei püüa seda endast kujutada. 1769 01:18:18,665 --> 01:18:22,035 Ma lihtsalt ütlen seda nagu ma... ma kardan. 1770 01:18:25,238 --> 01:18:26,006 Jah. 1771 01:18:28,108 --> 01:18:29,576 Jah, jah, ma olen kuradi hirmus, Sydney. 1772 01:18:29,676 --> 01:18:30,943 Ma ei taha surra. 1773 01:18:37,484 --> 01:18:38,851 Ma ei taha sind maha jätta. 1774 01:18:55,602 --> 01:18:56,969 Lähme lihtsalt koju. 1775 01:19:06,946 --> 01:19:08,881 Sydney, sõida selle kuradi autoga! 1776 01:19:09,649 --> 01:19:13,786 (♪♪♪) 1777 01:19:18,225 --> 01:19:22,629 ♪ Ba, ba, dum, ba, ba, dum, badumba ♪ 1778 01:19:22,729 --> 01:19:27,634 ♪ Da, ba, bum, ba, ba, dum ♪ 1779 01:19:27,734 --> 01:19:31,904 ♪ Ärkasin oma uues korteris ♪ 1780 01:19:32,005 --> 01:19:36,643 ♪ Teie kaheinimesevoodis kohv algab ♪ 1781 01:19:36,743 --> 01:19:39,512 ♪ Ei mäleta palju 1782 01:19:39,612 --> 01:19:43,483 ♪ Ma tean ainult seda, et sa räägid liiga palju ♪ 1783 01:19:43,583 --> 01:19:45,352 - Tänan. -Mulle meeldivad su kõrvarõngad. 1784 01:19:46,619 --> 01:19:51,091 ♪ Ba, ba, dum, ba, ba, dum, badumba ♪ 1785 01:19:51,191 --> 01:19:55,262 ♪ Da, ba, bum, ba, ba, dum ♪ 1786 01:19:55,362 --> 01:20:00,100 ♪ Need suured sinised silmad ajavad mind hulluks ♪ 1787 01:20:00,200 --> 01:20:04,971 ♪ Pane mind sinust fantaseerima, kullake ♪ 1788 01:20:05,072 --> 01:20:09,742 ♪ Ja sa lõhnad nii magusalt nagu värskelt korjatud karikakrad ♪ 1789 01:20:09,842 --> 01:20:14,981 ♪ Kutsu mind Dahmeriks, sest su süda on nii maitsev ♪ 1790 01:20:15,082 --> 01:20:20,387 ♪ Ba, ba, dum, ba, ba, dum, badumba ♪ 1791 01:20:20,487 --> 01:20:23,856 ♪ Da, ba, bum, ba, ba, dum ♪ 1792 01:20:23,956 --> 01:20:28,695 ♪ Ja ma vaatasin, kuidas sa purunesid nagu klaas ja purunesid 1793 01:20:28,795 --> 01:20:33,233 ♪ Ütles: "See on minu viga, et ma muudan asjad raskemaks" ♪ 1794 01:20:33,333 --> 01:20:38,005 ♪ Nii et ma andsin endast parima, et suu kinni panna ♪ 1795 01:20:38,105 --> 01:20:43,543 ♪ Kuid kõik mõtted, mida ma varjasin, leidsid väljapääsu ♪ 1796 01:20:43,643 --> 01:20:48,081 ♪ Ba, ba, dum, ba, ba, dum, badumba ♪ 1797 01:20:48,181 --> 01:20:52,119 ♪ Da, ba, bum, ba, ba, dum ♪ 1798 01:20:52,219 --> 01:20:55,155 ♪ Sa ütlesid: "Sa ei saa mind usaldada" ♪ 1799 01:20:55,255 --> 01:20:56,989 ♪ Ma ütlesin, et see on hea 1800 01:20:57,090 --> 01:20:59,426 ♪ Sest ma ei ole õnnelik, kuni ma valetan ♪ 1801 01:20:59,526 --> 01:21:01,128 SAM: (TELEFONIS) Syd. 1802 01:21:01,228 --> 01:21:02,729 Tere, kullake. 1803 01:21:03,563 --> 01:21:05,098 SAM: (TELEFONIS) Kas sinuga on kõik korras? 1804 01:21:05,198 --> 01:21:06,033 Jah. 1805 01:21:06,733 --> 01:21:08,568 Ei, ma lihtsalt tahtsin helistada ja öelda, et vabandust. 1806 01:21:08,668 --> 01:21:11,738 Ma tunnen, et olen olnud päris nõme õde. 1807 01:21:11,838 --> 01:21:14,307 SAM: (TELEFONIS) Miks? Sest sa unustasid mu relva? 1808 01:21:17,310 --> 01:21:19,212 Persse. 1809 01:21:19,312 --> 01:21:20,080 (SAM MUUTAB) 1810 01:21:20,180 --> 01:21:21,314 (TELEFONIS) Te olete idioodid. 1811 01:21:21,414 --> 01:21:26,086 ♪ Ba, ba, dum, ba, ba, dum, badumba ♪ 1812 01:21:26,186 --> 01:21:30,257 ♪ Da, ba, bum, ba, ba, dum ♪ 1813 01:21:30,357 --> 01:21:39,266 (♪♪♪) 1814 01:21:45,305 --> 01:21:47,574 Kas sa oled täna hea sõber? 1815 01:21:47,674 --> 01:21:49,976 Mine välja ja ole hea sõber. 1816 01:21:51,311 --> 01:21:55,515 Sydney, ma tahan, et sa läheksid heaks sõbraks. 1817 01:21:55,615 --> 01:21:58,218 Sydney. 1818 01:21:58,318 --> 01:22:03,356 Sydney, ma tahan, et sa oleksid kuradi hea sõber. 1819 01:22:06,393 --> 01:22:08,428 (AUTOSARVED) 1820 01:22:08,528 --> 01:22:09,796 Astu sisse, lits. 1821 01:22:13,266 --> 01:22:14,234 Vabandust. 1822 01:22:25,245 --> 01:22:26,079 Kuidas läheb? 1823 01:22:28,515 --> 01:22:29,382 Tead ju küll. 1824 01:22:30,383 --> 01:22:31,351 (NUSUTAB) 1825 01:22:33,253 --> 01:22:34,121 Jah, ma tean. 1826 01:22:42,729 --> 01:22:44,231 Vabandust, ma sain tema peale vihaseks. 1827 01:22:46,766 --> 01:22:47,667 ma ei tea. ma lihtsalt... 1828 01:22:47,767 --> 01:22:51,538 Ma... Ma tunnen end nii süüdi, et ma vihastasin 1829 01:22:51,638 --> 01:22:52,739 ja siis ma tunnen, et ma ei saa vihaseks saada, 1830 01:22:52,839 --> 01:22:54,141 sest ta on haige ja siis see teeb mind 1831 01:22:54,241 --> 01:22:56,543 tunnen end rohkem süüdi ja siis saan sellest rohkem vihaseks 1832 01:22:56,643 --> 01:22:57,844 ja ma keerlen spiraalselt ja ma lihtsalt-- 1833 01:22:57,944 --> 01:23:00,080 Ma... Ma isegi ei tea, mille peale ma praegu vihane olen. 1834 01:23:00,180 --> 01:23:01,148 Tead? 1835 01:23:04,617 --> 01:23:05,385 (NUSUTAB) 1836 01:23:07,987 --> 01:23:11,524 Kunagi sain ka vihaseks. Kogu aeg. 1837 01:23:14,927 --> 01:23:16,496 Kuidas sa sellest üle said? 1838 01:23:17,397 --> 01:23:22,069 Oh, sa ei tee seda. Sa lihtsalt harjud sellega. 1839 01:23:25,738 --> 01:23:30,210 Sa ärkad iga päev ja loodad 1840 01:23:31,544 --> 01:23:33,013 midagi muutub. 1841 01:23:35,582 --> 01:23:38,985 Ja siis hakkate elama tõenäolise reaalsusega 1842 01:23:40,987 --> 01:23:42,522 et seda ei juhtu. 1843 01:23:48,395 --> 01:23:51,431 Aga sa ärkad ikka ja jälle... 1844 01:23:53,200 --> 01:23:57,037 ja äkki oled 55... 1845 01:23:59,706 --> 01:24:01,041 ja su tütar on 18. 1846 01:24:04,677 --> 01:24:06,346 Ja sa oled pettunud, jah. 1847 01:24:08,715 --> 01:24:10,017 Aga sa tunned kergendust. 1848 01:24:13,420 --> 01:24:14,487 Sa oled tänulik... 1849 01:24:16,589 --> 01:24:19,059 kogu selle aja eest, mis sul on. 1850 01:24:21,594 --> 01:24:22,329 okei? 1851 01:24:27,267 --> 01:24:28,435 (NUSUTAB) 1852 01:24:43,016 --> 01:24:44,917 CLARA: Kuhu me siis läheme? 1853 01:24:45,018 --> 01:24:46,453 Unustasime selle kuradi relva. 1854 01:24:46,553 --> 01:24:47,487 (NAERUTAB) 1855 01:24:50,857 --> 01:24:52,025 Mul on väga kahju. 1856 01:24:54,761 --> 01:24:57,430 Mul on väga kahju, et võtsin kogu oma stressi sinu peal välja. 1857 01:24:57,530 --> 01:24:59,066 See polnud aus. 1858 01:24:59,166 --> 01:25:00,533 Ei, ei, ei, ei. 1859 01:25:00,633 --> 01:25:03,236 Sul oli täiesti õigus. 1860 01:25:03,336 --> 01:25:06,339 Nagu mul oleks vaja Sami ja sinuga parem olla. 1861 01:25:06,439 --> 01:25:07,607 vabandan. 1862 01:25:10,643 --> 01:25:12,379 Ma ei tea, kuidas sellega hakkama saada. 1863 01:25:13,880 --> 01:25:16,183 Ma töötan selle kallal ja saan paremaks, eks? 1864 01:25:16,283 --> 01:25:17,384 Ma luban. 1865 01:25:18,985 --> 01:25:21,388 Jah, mu ema meenutas mulle seda. 1866 01:25:23,323 --> 01:25:24,857 Persse, kutt. 1867 01:25:24,957 --> 01:25:27,660 Need viimased paar päeva pidid olema lõbusad. 1868 01:25:27,760 --> 01:25:29,329 Need pidid olema lihtsad. 1869 01:25:30,497 --> 01:25:31,698 Mul oli pauk. 1870 01:25:31,798 --> 01:25:33,966 Sa kaebasid sõna otseses mõttes kogu aeg. 1871 01:25:34,067 --> 01:25:35,668 Jah, aga see oli lihtsalt selleks, et sind vihastada. 1872 01:25:35,768 --> 01:25:37,437 Mul oli väga hea aeg, tõesti. 1873 01:25:41,308 --> 01:25:43,376 Ma tahan sinuga sügisel veel ühele reisile minna. 1874 01:25:46,279 --> 01:25:48,048 Ei. Sydney, ma ei ole põhjus 1875 01:25:48,148 --> 01:25:49,416 sa ei käi ülikoolis. 1876 01:25:49,516 --> 01:25:50,517 Ei, ma juba otsustasin. 1877 01:25:50,617 --> 01:25:52,985 Ma lähen kogukonna kolledžisse ja astun sisse 1878 01:25:53,086 --> 01:25:54,087 veebiklassides. 1879 01:25:54,187 --> 01:25:55,422 See on nagu see, mida ma tahan teha. 1880 01:25:55,522 --> 01:25:56,989 Aga Sam? 1881 01:25:57,090 --> 01:25:58,691 Me võiksime ta tuua. Too oma ema. 1882 01:25:58,791 --> 01:26:00,027 See saab olema lõbus. 1883 01:26:00,127 --> 01:26:02,362 Olgu, kindlasti. Kuhu me läheme? 1884 01:26:02,462 --> 01:26:04,397 Mind ei huvita. Võime minna kuhu tahad. 1885 01:26:05,665 --> 01:26:07,000 Isegi Antarktika? 1886 01:26:07,100 --> 01:26:09,302 Ma kurat teadsin, et sa seda ütled. 1887 01:26:11,038 --> 01:26:12,672 Vaatame. Muidugi. 1888 01:26:14,341 --> 01:26:15,342 Mm-mm. 1889 01:26:15,442 --> 01:26:17,644 Tegelikult ei, ma pole kindel. See jama on kallis. 1890 01:26:17,744 --> 01:26:19,479 Kas arvate, et saate küsida veel üht soovi? 1891 01:26:19,579 --> 01:26:20,580 Mul oli juba üks. 1892 01:26:20,680 --> 01:26:23,183 Aga kas sa ei surnud ega ärkanud ellu? 1893 01:26:23,283 --> 01:26:25,118 Nii et tehniliselt peaksite saama kaks. 1894 01:26:27,254 --> 01:26:28,921 See on tõesti hea mõte. 1895 01:26:29,022 --> 01:26:29,789 Ahjaa. 1896 01:26:29,889 --> 01:26:31,058 CLARA: Mul pole õrna aimugi. 1897 01:26:31,158 --> 01:26:32,825 Kas on number? Vaata üles. 1898 01:26:32,925 --> 01:26:34,861 ma helistan. Ma teen seda. 1899 01:26:34,961 --> 01:26:36,029 Jah. 1900 01:26:37,430 --> 01:26:38,365 Olgu. 1901 01:26:38,465 --> 01:26:39,132 SYDNEY: Mida sa ütled? 1902 01:26:39,232 --> 01:26:40,333 ma ei tea. ma lihtsalt... 1903 01:26:40,433 --> 01:26:41,768 Ma parandan selle läbimist, see saab korda. 1904 01:26:41,868 --> 01:26:42,902 Oh jumal, ma hakkan naerma. 1905 01:26:43,003 --> 01:26:44,904 Ära naera. See pole naljakas. 1906 01:26:45,005 --> 01:26:46,106 SYDNEY: See on natuke naljakas. 1907 01:26:46,206 --> 01:26:47,407 ANDREW: (TELEFONIS) Looge soov, see on Andrew. 1908 01:26:47,507 --> 01:26:48,375 Tere. 1909 01:26:48,475 --> 01:26:49,376 (NAERAB) 1910 01:26:49,476 --> 01:26:54,281 Ma olen suremas, nii et ma lihtsalt mõtlesin, kas 1911 01:26:54,381 --> 01:26:57,950 um, kui ma saaksin Antarktikasse minna ja um, ka nagu 1912 01:26:58,051 --> 01:27:00,053 kui ma saaksin oma lemmiksisaliku kaasa võtta? 1913 01:27:01,288 --> 01:27:02,989 Kutt, kus on Buddy Charles. 1914 01:27:03,090 --> 01:27:03,956 Persse! 1915 01:27:04,057 --> 01:27:05,425 ♪ Maailmakrahh, suvine krahh 1916 01:27:05,525 --> 01:27:07,360 ♪ Liiga kiired jalad oma armatuurlaual ♪ 1917 01:27:07,460 --> 01:27:09,996 ♪ Käed roolil, ma panen sind naerma ♪ 1918 01:27:10,097 --> 01:27:13,133 ♪ Oh, kurb, see on liiga halb 1919 01:27:13,233 --> 01:27:15,068 ♪ Kämbutage piitsa, kuid tabage minevikku 1920 01:27:15,168 --> 01:27:17,970 ♪ Lits, ma vaatan kiiresti, kuidas sa möödud ♪ 1921 01:27:18,071 --> 01:27:21,708 ♪ Ma ei teadnud, et saime sellest kõigest valesti aru ♪ 1922 01:27:21,808 --> 01:27:25,645 ♪ Ja ma ei arvanud, et sa mind nii tugevalt armastad 1923 01:27:25,745 --> 01:27:29,449 ♪ Tahad uskuda millessegi tugevasse ♪ 1924 01:27:29,549 --> 01:27:31,218 ♪ Lihtsalt ütle mulle, et sulle meeldib see 1925 01:27:31,318 --> 01:27:33,153 ♪ Ma tahan, et sa võitleksid vastu 1926 01:27:33,253 --> 01:27:34,787 ♪ Ma mängin kaasa 1927 01:27:50,770 --> 01:27:59,712 (♪♪♪) 1928 01:28:01,181 --> 01:28:03,416 ♪ Ma ei taha praegu rääkida 1929 01:28:03,516 --> 01:28:06,053 ♪ Ma ei taha sind kuulda 1930 01:28:06,153 --> 01:28:08,421 ♪ Sa ei pea teadma, et mul on kõik korras 1931 01:28:08,521 --> 01:28:10,957 ♪ Sa ei saa seda meelerahu ♪ 1932 01:28:11,058 --> 01:28:13,393 ♪ Ma ei taha praegu rääkida 1933 01:28:13,493 --> 01:28:15,662 ♪ Ma tahan sind lihtsalt välja lülitada 1934 01:28:15,762 --> 01:28:18,665 ♪ Sa tead, et ma valetasin ♪ 1935 01:28:18,765 --> 01:28:20,167 ♪ Kui ma sulle ütlesin, et olen 1936 01:28:20,267 --> 01:28:23,103 ♪ Kui ma sulle ütlesin, et olen 1937 01:28:23,203 --> 01:28:25,838 ♪ Kui ma sulle ütlesin, et olen 1938 01:28:25,938 --> 01:28:28,008 ♪ Kui ma sulle ütlesin, et olen 1939 01:28:28,108 --> 01:28:30,343 ♪ Kui ma sulle ütlesin 1940 01:28:30,443 --> 01:28:33,013 ♪ Kui ma sulle ütlesin, et olen 1941 01:28:33,113 --> 01:28:37,784 ♪ Kui ma sulle ütleksin, on kõik korras 1942 01:28:37,884 --> 01:28:42,989 ♪ Kui ma sulle ütleksin, on kõik korras 1943 01:28:43,090 --> 01:28:46,593 ♪ Kui ma sulle ütleksin, on kõik korras 1944 01:28:46,693 --> 01:28:47,694 ♪ Hästi 1945 01:28:50,597 --> 01:28:55,668 ♪ Vaatan endiselt, kuidas pesu tiirleb ♪ 1946 01:28:56,536 --> 01:29:01,574 ♪ Vaatan endiselt päevavalguse spiraali välja ♪ 1947 01:29:02,442 --> 01:29:08,081 ♪ Jätan ikka ukse pärani lahti, Hannah ♪ 1948 01:29:08,615 --> 01:29:13,486 ♪ Ukse pärani lahti jätmine ♪ 1949 01:29:15,588 --> 01:29:19,126 ♪ Endiselt lukustatud staatikasse 1950 01:29:19,226 --> 01:29:25,398 ♪ Ikka ei kujuta ette oma elu, mis oleks üle 17♪ 1951 01:29:25,498 --> 01:29:31,371 ♪ Kui seitse on number, mida ma kunagi ei näe♪ 1952 01:29:32,672 --> 01:29:37,444 ♪ Sest Hannah koputab ikka veel minu kõrval uksele ♪ 1953 01:29:38,345 --> 01:29:43,650 ♪ Oh, oi, oi, oi, oi, oi, oh 1954 01:29:50,357 --> 01:29:55,395 ♪ Oh, oi, oi, oi, oi, oi, oh 1955 01:30:04,071 --> 01:30:05,372 (BRITTANY nutab) 1956 01:30:05,472 --> 01:30:07,940 BRITTANY: Ja ma ei saanud isegi oma kuradi Erewhoni kasti kätte? 1957 01:30:08,041 --> 01:30:10,643 See pole nii tapmine.