1 00:00:55,356 --> 00:00:58,192 [lennuki mootor müriseb] 2 00:01:01,662 --> 00:01:03,063 [rehvid krigisevad] 3 00:01:03,231 --> 00:01:05,599 [tore muusika] 4 00:01:19,680 --> 00:01:23,851 * Jah! ma ei tea kui ma seda kunagi varem näinud olen * 5 00:01:24,017 --> 00:01:26,887 * Parem hoia kõvasti Parem tead tulemust * 6 00:01:27,054 --> 00:01:28,722 *Kuidas ma sulle meeldin* 7 00:01:28,756 --> 00:01:30,524 *Ma näen nii värske välja* 8 00:01:30,691 --> 00:01:32,092 *hoidke nüüd silmad lahti* 9 00:01:32,226 --> 00:01:33,894 * [ebaselge* 10 00:01:34,061 --> 00:01:35,596 * Sest sa pead vaatama* 11 00:01:35,763 --> 00:01:37,598 * Sest sa pead vaatama* 12 00:01:37,731 --> 00:01:39,467 * Sest sa pead vaatama* 13 00:01:39,633 --> 00:01:41,235 * Sest sa pead seda vaatama* 14 00:01:41,402 --> 00:01:43,137 * Sest sa pead seda vaatama* 15 00:01:43,304 --> 00:01:45,105 * Sest sa pead seda vaatama* 16 00:01:45,273 --> 00:01:46,607 * Sest sa pead seda vaatama* 17 00:01:46,774 --> 00:01:48,276 * Sest sa pead seda vaatama* 18 00:01:48,442 --> 00:01:51,745 [kell heliseb] 19 00:01:54,047 --> 00:01:56,850 - Tere hommikust. Mina olen Tracy Savage Wake Upiga, LA. 20 00:01:57,050 --> 00:01:59,353 Täna hommikul Asepresident Davis on tagasi 21 00:01:59,553 --> 00:02:01,054 Lõuna-Californias. 22 00:02:01,255 --> 00:02:03,224 Asepresidentide teave Tänane päevakord, Marty? 23 00:02:03,491 --> 00:02:04,858 - asepresident on tihe ajakava 24 00:02:05,058 --> 00:02:06,360 kui ta siin on. 25 00:02:06,560 --> 00:02:10,030 Esimene üritus on ralli raekoja sees. 26 00:02:10,231 --> 00:02:13,133 Teine on see Hollywoodi rahakogumise gala 27 00:02:13,334 --> 00:02:15,236 kus ühed suurimad kuulsused linnas 28 00:02:15,436 --> 00:02:17,271 on teda toetamas 29 00:02:17,471 --> 00:02:21,275 ja president nende tõukejõus puhtama ja rohelisema majanduse nimel. 30 00:02:26,113 --> 00:02:28,081 - Ma ei mäleta kodutute probleem on nii hull. 31 00:02:28,249 --> 00:02:31,585 - Jah. Päris karm olukord kõigi peal. 32 00:02:31,752 --> 00:02:33,287 City annab endast parima. 33 00:02:33,454 --> 00:02:35,756 - Nad on kulutanud nagu 22 miljonit siiani 34 00:02:35,923 --> 00:02:38,859 ja liikus ainult nagu 18 inimest. 35 00:02:39,026 --> 00:02:40,761 Ma kuulsin, et DC on ka päris halb. 36 00:02:40,928 --> 00:02:41,695 See on koht, kus te praegu asute, eks? 37 00:02:41,862 --> 00:02:43,130 Jätkub kaks nädalat. 38 00:02:44,332 --> 00:02:45,533 Nad tõmbasid mind Londonist välja, 39 00:02:45,699 --> 00:02:48,035 ja ma alles alustasin et see ka meeldiks. 40 00:02:48,202 --> 00:02:51,339 Mul oli ratas. Teate, tiiru ümber kanali. 41 00:02:53,006 --> 00:02:55,343 Mida saate teha, kui Mercury 2 küsib sinult isiklikult? 42 00:02:55,509 --> 00:02:56,944 Oh, teid kutsuti isiklikult? 43 00:02:57,110 --> 00:02:58,912 Vaadake sind, härra Lemmik. 44 00:02:59,046 --> 00:03:01,148 Kindlasti mitte lemmik. 45 00:03:01,315 --> 00:03:04,718 Just... õiges kohas, õige aeg, ma arvan. 46 00:03:07,355 --> 00:03:11,525 [tube muusika] 47 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 [turvaskannimine] 48 00:03:28,576 --> 00:03:29,510 [uks avaneb] 49 00:03:42,556 --> 00:03:46,193 [sireenid hädaldavad] 50 00:03:57,671 --> 00:03:58,706 Kas see on minu arvates see? 51 00:04:02,743 --> 00:04:03,611 - Kurat, see võib olla stressirohkem 52 00:04:03,744 --> 00:04:05,446 kui POTUSE detail, ah? 53 00:04:07,715 --> 00:04:08,749 Miks see nii on? 54 00:04:08,916 --> 00:04:09,750 Kurat, mõtle selle peale. 55 00:04:09,917 --> 00:04:11,685 Tähendab, me teeme sama tööd, 56 00:04:11,852 --> 00:04:14,288 palju rohkem kaasamist, poole töötajaga, 57 00:04:14,455 --> 00:04:15,689 pool toetust ja... 58 00:04:15,856 --> 00:04:16,890 (ühishääles) Pool palka. 59 00:04:17,024 --> 00:04:18,359 Täpselt nii. 60 00:04:20,561 --> 00:04:24,131 [pingeline muusika] 61 00:04:26,133 --> 00:04:28,702 [nupud piiksuvad] 62 00:04:28,869 --> 00:04:29,603 [turvaseadme pingid] 63 00:04:36,276 --> 00:04:37,378 [luku piiksub] 64 00:04:49,222 --> 00:04:53,827 [sireenid hädaldavad] 65 00:04:57,431 --> 00:04:59,833 [telefon piiksub, heliseb teine pool] 66 00:05:01,301 --> 00:05:02,235 Hoidke seda. 67 00:05:03,837 --> 00:05:05,138 [Owens] Mine. 68 00:05:05,339 --> 00:05:07,107 - [Pearson] Eriagent Owens. Eelistusaeg, kolm minutit. 69 00:05:07,307 --> 00:05:08,542 Valmistuge vahetuseks. 70 00:05:08,742 --> 00:05:09,843 Meil on 30 sekundit. 71 00:05:10,778 --> 00:05:16,617 [sireenide nutt, intensiivne muusika] 72 00:05:26,093 --> 00:05:28,529 Hei! Mine tagasi! Tule tagasi! 73 00:05:28,762 --> 00:05:29,963 Sa ei saa siin olla. 74 00:05:31,699 --> 00:05:37,538 [sireenid hädaldavad] 75 00:05:37,938 --> 00:05:39,707 Pöörake ümber! Pöörake ümber! 76 00:05:41,509 --> 00:05:44,211 Pöörake--! [relva lasud] 77 00:05:44,378 --> 00:05:46,514 [intensiivne muusika] [karjub] 78 00:05:49,349 --> 00:05:50,083 - [Jackson] Mis kurat see on? 79 00:05:50,350 --> 00:05:51,018 [Pearson] Kahtlustav, vasak pool. 80 00:05:52,620 --> 00:05:53,987 [Jackson] See on rünnak. [Choi] Liiguta! 81 00:05:54,187 --> 00:05:54,822 - [Jackson] Mine, mine, mine. - [Pearson] Ettevaatust! 82 00:05:54,855 --> 00:05:57,858 [plahvatus] 83 00:05:58,025 --> 00:05:59,359 [rahvas karjub] 84 00:05:59,560 --> 00:06:00,461 - [Agent] Mis see oli? - [Agent 2] Helista sisse. 85 00:06:00,628 --> 00:06:01,228 [Agent Kolm] ...kõik jaamad. 86 00:06:03,030 --> 00:06:04,364 [sireen nutt] 87 00:06:04,698 --> 00:06:05,733 - [Naisagent] Ometnik maas. 88 00:06:06,066 --> 00:06:07,300 - [Choi] Mercury 2 rünnaku all. Ümberpaigutamine. 89 00:06:07,501 --> 00:06:08,536 Vaja õhutoetust. 90 00:06:10,904 --> 00:06:12,673 [valju plahvatus] 91 00:06:15,543 --> 00:06:16,544 See on professionaalne hitt. 92 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 - Me peame maha minema [ebaselge]! 93 00:06:17,878 --> 00:06:20,147 - Mida sa teed? Sõida! 94 00:06:20,313 --> 00:06:25,385 [relva lasud] 95 00:06:25,553 --> 00:06:26,654 Jackson! Jackson! 96 00:06:28,522 --> 00:06:30,023 [automaatne tulistamine] 97 00:06:30,190 --> 00:06:31,525 [Owens] Reeves! 98 00:06:31,692 --> 00:06:35,095 [relva tuli] 99 00:06:39,500 --> 00:06:40,734 - Jää minuga. Oota. 100 00:06:40,901 --> 00:06:42,570 [kähedalt] Võtke see. Võtke see. 101 00:06:42,736 --> 00:06:44,271 Sa pead selle võtma. 102 00:06:44,404 --> 00:06:44,938 Ah? 103 00:06:47,040 --> 00:06:51,244 [tuli, kuulide rikošett] 104 00:06:55,749 --> 00:06:56,717 [Reeves oigab] 105 00:06:56,917 --> 00:06:59,252 [Owens] Tõuse üles. Tule nüüd. 106 00:06:59,453 --> 00:07:00,888 Tule, lähme. 107 00:07:01,088 --> 00:07:02,490 Ma tean, et see teeb haiget. 108 00:07:02,690 --> 00:07:03,691 Tule nüüd. 109 00:07:06,126 --> 00:07:09,730 [suits susiseb] 110 00:07:09,897 --> 00:07:12,500 [kuulid rikošetides] 111 00:07:12,866 --> 00:07:13,734 [Jackson oigab] 112 00:07:16,369 --> 00:07:17,304 [plahvatus] 113 00:07:18,371 --> 00:07:21,742 [tuli] 114 00:07:21,775 --> 00:07:23,310 [Gunman One] Uhh! Persse! 115 00:07:25,646 --> 00:07:26,313 [Gunman Two] Võtke kaasa! 116 00:07:27,815 --> 00:07:31,752 [põnev muusika] 117 00:07:31,952 --> 00:07:33,687 - [Gunman Two] Kus ta on, Kurat küll? 118 00:07:33,887 --> 00:07:35,222 - [Püssimees Kolm] Kao siit minema. - [Gunman Two] Teda pole siin. 119 00:07:35,422 --> 00:07:36,724 - [Püssimees Neli] Tal pole seda. Kontrollige teda. 120 00:07:36,924 --> 00:07:37,758 - [Püssimees viis] Mendid on 30 sekundit väljas. 121 00:07:37,925 --> 00:07:38,992 Persse! 122 00:07:50,638 --> 00:07:53,974 [sireenid hädaldavad] 123 00:07:58,812 --> 00:08:00,447 - Meil on värskeid uudiseid teatada. 124 00:08:00,648 --> 00:08:04,417 On toimunud mitu plahvatust Los Angelese kesklinna piirkond. 125 00:08:04,618 --> 00:08:07,721 Kinnitamata aruanded ütlevad seda asepresidendi autokolonn 126 00:08:07,921 --> 00:08:09,790 oli keskuses nendest rünnakutest 127 00:08:09,990 --> 00:08:13,126 sekundaarse plahvatusega otse LA raekoja lähedal. 128 00:08:13,326 --> 00:08:14,762 Keemiline aine võib olla juurutatud 129 00:08:14,962 --> 00:08:16,463 raekoja rünnakul. 130 00:08:19,667 --> 00:08:22,970 [sireenid hädaldavad] 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,037 - Hei, hei, hei. - [Jooksja] Ohoo. 132 00:08:24,437 --> 00:08:24,972 Mul on su telefoni vaja. 133 00:08:25,172 --> 00:08:26,106 [Jogger] Mida? 134 00:08:26,306 --> 00:08:27,440 - [Choi] Palun. - [Jogger] Tere. 135 00:08:27,608 --> 00:08:28,842 Mis toimub? 136 00:08:29,042 --> 00:08:30,010 - Aitäh. - [Jogger] Tere. 137 00:08:30,177 --> 00:08:32,012 [sireen nutt] 138 00:08:32,212 --> 00:08:33,446 - [piloot] RNGR1, suundub kesklinna 139 00:08:33,647 --> 00:08:35,282 Lähenes kontserdimajale. Wilson ja Grant. 140 00:08:35,482 --> 00:08:37,517 ETA, üks minut. Mitu plahvatust. 141 00:08:37,685 --> 00:08:39,787 Asepresidendi autokolonn. Teel kiirteele 110. 142 00:08:39,953 --> 00:08:41,288 [telefon heliseb] 143 00:08:41,321 --> 00:08:41,889 - [naishääl telefonis] Identifitseerimine. 144 00:08:42,055 --> 00:08:43,691 45759 Charlie. 145 00:08:43,857 --> 00:08:45,225 Ühendamine. 146 00:08:45,392 --> 00:08:46,660 - Choi, see on kindral Marshall. Mis toimub? 147 00:08:46,827 --> 00:08:47,961 Meil on aruanded. 148 00:08:48,128 --> 00:08:48,762 Meie autokolonn sattus varitsusele. 149 00:08:48,896 --> 00:08:49,897 Kõrgekvaliteedilised lõhkeained, 150 00:08:50,030 --> 00:08:51,031 kõrgekvaliteedilised operatsioonid. 151 00:08:51,198 --> 00:08:52,399 Hästi läbi mõeldud, hästi teostatud. 152 00:08:52,566 --> 00:08:54,668 Cadillac One on terve, aga meid on lahutatud. 153 00:08:54,835 --> 00:08:56,369 - Kus? Jackson sinuga? 154 00:08:56,570 --> 00:08:57,905 Oleme ühe võrra alla jäänud 155 00:08:58,038 --> 00:08:59,306 jäädavalt. 156 00:08:59,472 --> 00:09:01,008 Meie autojuht oli sellega seotud. Nad tulistasid teda. 157 00:09:01,174 --> 00:09:03,577 Nad tapsid Pearsoni, ja nad said minugi peaaegu kätte. 158 00:09:03,744 --> 00:09:04,745 Jeesus. 159 00:09:04,912 --> 00:09:06,680 Jackson kandis jalgpall. 160 00:09:06,847 --> 00:09:07,881 sain aru. 161 00:09:12,152 --> 00:09:14,855 Aga ma olen siin täiesti üksi. 162 00:09:15,022 --> 00:09:17,057 Käivitame protokolli. 163 00:09:17,190 --> 00:09:18,926 Viski Mike Delta. 164 00:09:19,092 --> 00:09:21,194 See on sisse lülitatud. 165 00:09:21,328 --> 00:09:22,562 Mida kuradit? 166 00:09:26,399 --> 00:09:28,201 Kuhu ma lähen? Mida ma teen? 167 00:09:28,368 --> 00:09:30,704 - Kõik kesklinna agendid on tellitud lähimasse turvamajja. 168 00:09:30,871 --> 00:09:33,406 - Jeesus. Ma vajan ekstraheerimist, mitte turvaline maja. 169 00:09:33,573 --> 00:09:35,609 Minge aadressile 22404 Wilshire Boulevard. 170 00:09:35,776 --> 00:09:37,377 Varjupaik kuni edasise teatamiseni. 171 00:09:37,544 --> 00:09:40,013 ja hoidke seda turvaliselt. 172 00:09:40,180 --> 00:09:42,515 Helistage mulle turvaliselt liinilt kui sa sinna jõuad. 173 00:09:42,916 --> 00:09:45,018 Ja Choi... ära usalda kedagi. 174 00:09:47,187 --> 00:09:49,589 Roger. 175 00:09:49,723 --> 00:09:55,395 [mõtlik muusika] 176 00:10:01,769 --> 00:10:08,141 [telefoni äratus heliseb] 177 00:10:08,308 --> 00:10:13,113 [intensiivne muusika] 178 00:10:17,250 --> 00:10:21,121 [kiire piiks] 179 00:10:25,425 --> 00:10:26,359 Majapidamine. 180 00:10:26,559 --> 00:10:27,761 [Marshall] See on kontroll. 181 00:10:27,961 --> 00:10:30,931 Mis on volitus? Safe House 5102 jaoks? 182 00:10:31,098 --> 00:10:32,399 See on Anderson. 183 00:10:32,499 --> 00:10:34,868 Tänane kood on... Kurat. 184 00:10:34,902 --> 00:10:36,336 Ho-- oodake. 185 00:10:38,171 --> 00:10:40,173 - [Marshall] volitus Safe House 5102 jaoks? 186 00:10:40,340 --> 00:10:42,475 Jah, ma kuulen sind. 187 00:10:42,642 --> 00:10:46,079 Tänane kood on Tango Charlie Romeo Romeo viis. 188 00:10:46,246 --> 00:10:49,016 - Luba aktsepteeritud turvalise maja jaoks 5102. 189 00:10:49,149 --> 00:10:50,117 [Anderson ohkab] 190 00:10:51,151 --> 00:10:53,453 - [Marshall] Oleme algatanud varjualune paigas. 191 00:10:53,653 --> 00:10:56,957 See on viski Mike Delta olukord. 192 00:10:56,990 --> 00:10:59,026 massihävitusrelvad. 193 00:10:59,192 --> 00:11:01,294 See on relv massihävitusest. 194 00:11:01,461 --> 00:11:03,430 - Palun valmistuge kolmeks sissepääsuks. 195 00:11:05,298 --> 00:11:06,900 Jätkake plaanipäraselt. 196 00:11:07,100 --> 00:11:08,168 [Anderson] Võtmekood. 197 00:11:08,301 --> 00:11:09,469 Washington. 198 00:11:10,270 --> 00:11:11,972 Arusaadav. 199 00:11:13,373 --> 00:11:16,209 [kiire piiks] 200 00:11:16,376 --> 00:11:18,111 Majapidamine. 201 00:11:18,278 --> 00:11:20,680 - Tango Charlie Romeo Romeo viis. 202 00:11:20,714 --> 00:11:22,449 - A--a--uuesti. 203 00:11:22,615 --> 00:11:25,352 - Tango Charlie Romeo Romeo viis. 204 00:11:25,518 --> 00:11:26,720 - Võtmekood. Ma vajan võtmekoodi. 205 00:11:26,887 --> 00:11:28,121 Mida? 206 00:11:28,288 --> 00:11:29,389 See on Washington. 207 00:11:31,624 --> 00:11:32,425 Kiirusta, meil on siin vigastus. 208 00:11:32,625 --> 00:11:33,693 - [Choi] Wa--Washington. 209 00:11:33,827 --> 00:11:34,494 Kopeeri. 210 00:11:36,196 --> 00:11:37,497 [ukse sumin] 211 00:11:42,402 --> 00:11:43,503 Olgu. 212 00:11:47,707 --> 00:11:49,242 Sa said selle. 213 00:11:52,746 --> 00:11:57,517 [rütmiline, pingeline muusika] 214 00:12:26,113 --> 00:12:27,547 - [naishääl teleris] Asjad liiguvad väga kiiresti 215 00:12:27,714 --> 00:12:28,982 Washingtonis, DC-s. 216 00:12:29,182 --> 00:12:30,717 Valge Maja teatab et president 217 00:12:30,918 --> 00:12:33,353 on teisaldatud turvalisse asukohta. 218 00:12:33,553 --> 00:12:35,022 Tagasi siin läänerannikul, 219 00:12:35,222 --> 00:12:38,425 LAPD on juba evakueerunud enamik elanikest 220 00:12:38,625 --> 00:12:41,161 ja töötajad LA kesklinna piirkonnast. 221 00:12:41,361 --> 00:12:43,530 Alustame kohe otseülekande Skye Matthewsile 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 kes teatab perimeetrist-- 223 00:12:45,298 --> 00:12:46,099 [uks avaneb] 224 00:12:47,700 --> 00:12:48,701 Ta on haiget saanud. 225 00:12:48,869 --> 00:12:49,769 Hei, hei, hei. 226 00:12:49,903 --> 00:12:50,904 Tere. Lihtne. 227 00:12:51,038 --> 00:12:52,072 Magamistuba on üleval. 228 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 Kas sul on kõik korras? 229 00:12:56,609 --> 00:12:57,911 Mul on vaja turvalist telefoniliini. 230 00:13:01,148 --> 00:13:02,115 Jeesus. Ettevaatust. 231 00:13:02,315 --> 00:13:03,583 - [Anderson] Mis juhtus? 232 00:13:03,750 --> 00:13:05,953 - Ootan raekoja ees Mercury 2 jaoks. 233 00:13:06,119 --> 00:13:08,421 Toimus plahvatus, teatud tüüpi kemikaalid. 234 00:13:08,621 --> 00:13:09,789 [Anderson] Keemiline? 235 00:13:09,957 --> 00:13:10,790 Kas sul on nuusutaja? 236 00:13:10,924 --> 00:13:11,959 Jah. 237 00:13:18,832 --> 00:13:20,767 [nuusutaja piiksub] 238 00:13:22,669 --> 00:13:23,603 CS gaas. 239 00:13:24,737 --> 00:13:26,573 - Mittesurmav. 240 00:13:26,739 --> 00:13:27,674 Olen seda varem tegutsemas näinud. 241 00:13:27,841 --> 00:13:29,476 Ma tean märke. 242 00:13:29,642 --> 00:13:30,810 olin vastutuult, aga tema sai sellest kõige suurema raskuse. 243 00:13:30,978 --> 00:13:32,179 Mida rohkem ma siin aega veedan seda seletades, 244 00:13:32,312 --> 00:13:33,180 seda hullemaks ta läheb. 245 00:13:33,313 --> 00:13:34,581 Mul on vaja meditsiinikomplekti. 246 00:13:34,747 --> 00:13:36,449 Ee...hm... 247 00:13:38,118 --> 00:13:39,452 [Owens] Kus? 248 00:13:39,586 --> 00:13:40,620 Külmkapp. 249 00:13:52,599 --> 00:13:55,635 [kaugsireen nutt] 250 00:13:59,672 --> 00:14:01,341 - Tule nüüd, peksa seda edasi. 251 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 See on kõik, loputage see välja. 252 00:14:04,444 --> 00:14:09,549 [kiire piiks] 253 00:14:09,716 --> 00:14:10,650 Meil on siin kõik hästi. Mine vasta sellele. 254 00:14:16,123 --> 00:14:17,657 - [Reeves hingab järsult sisse] - Pole hullu. 255 00:14:19,559 --> 00:14:21,294 Mida sa ootad? 256 00:14:23,163 --> 00:14:24,898 - [Anderson] Mulle öeldi ainult kolm külalist. 257 00:14:25,065 --> 00:14:27,367 [sammud taanduvad] 258 00:14:30,237 --> 00:14:31,771 [Anderson] Autor. 259 00:14:31,972 --> 00:14:35,175 - [Sorello] Tango Charlie Romeo Romeo viis! 260 00:14:36,309 --> 00:14:37,377 Võtmekood? 261 00:14:39,646 --> 00:14:43,116 [Sorello] Washington. 262 00:14:43,250 --> 00:14:44,517 Tule nüüd. 263 00:14:47,420 --> 00:14:48,755 - [turvasuminad] - [uks avaneb] 264 00:14:48,922 --> 00:14:49,822 Tule nüüd. 265 00:14:51,591 --> 00:14:55,028 [õudne muusika] 266 00:14:56,663 --> 00:14:57,597 [Reeves hingab välja] 267 00:14:59,232 --> 00:15:00,333 - Tulemas on uus sissepääs. 268 00:15:01,901 --> 00:15:03,370 Kas sa olid linnavalitsuses? 269 00:15:03,536 --> 00:15:05,338 - Oota, kus sa olid? Kas sa olid autokolonnis? 270 00:15:08,375 --> 00:15:09,276 Jah. 271 00:15:14,914 --> 00:15:16,083 Minuga on kõik korras. Mine. 272 00:15:23,556 --> 00:15:24,791 Käed õhus. 273 00:15:26,259 --> 00:15:27,560 Vau, oi. Ei, ei, 274 00:15:27,727 --> 00:15:30,097 Ära liiguta. Ära liiguta. 275 00:15:34,134 --> 00:15:36,236 Mina olen Anderson. 276 00:15:36,403 --> 00:15:37,937 Mina olen siin majahoidja. 277 00:15:38,105 --> 00:15:40,373 - Ma lihtsalt sain oma tagumikku laiali puhutud. 278 00:15:40,540 --> 00:15:44,311 Langetage relv. 279 00:15:44,444 --> 00:15:48,715 [pingeline muusika] 280 00:15:48,881 --> 00:15:50,383 Ma läbisin seal põrgu. 281 00:15:50,550 --> 00:15:52,252 Me kõik tegime. 282 00:15:52,419 --> 00:15:54,954 Kuule, ma tean, et me kõik oleme nii hirmul kui sa oled. 283 00:15:55,088 --> 00:15:56,223 Ma ei karda. 284 00:15:56,389 --> 00:15:58,058 Mind on sisse valitud. 285 00:15:58,225 --> 00:16:00,327 Igaüks peaks kartma, see on see, kes meid just ründas, 286 00:16:00,493 --> 00:16:02,762 ja kuni ma täpselt tean kes nad on... 287 00:16:05,132 --> 00:16:06,733 ja kes sa oled... 288 00:16:08,468 --> 00:16:10,737 Hoian relva üleval. 289 00:16:15,142 --> 00:16:16,176 Pange relv maha. 290 00:16:19,446 --> 00:16:20,647 Pane relv käest! 291 00:16:20,813 --> 00:16:21,714 Kuidas sa siia sisse said? 292 00:16:21,914 --> 00:16:23,316 [Halton] Kasutasin oma luba. 293 00:16:28,755 --> 00:16:30,023 [Sorello] Kes kurat sa oled? 294 00:16:30,190 --> 00:16:31,758 Halton Langley. 295 00:16:33,593 --> 00:16:35,995 - Sorello, sisejulgeolek. Näidake mulle oma volitusi. 296 00:16:36,163 --> 00:16:37,697 Laske relv alla ja ma teen. 297 00:16:37,864 --> 00:16:40,333 Ja mis ajast on revolver sisejulgeoleku standard? 298 00:16:40,500 --> 00:16:42,669 - Tänase päeva kohta mitte midagi on olnud standardne. 299 00:16:42,835 --> 00:16:45,004 - Noh, ma tahaksin lõpetada päev ilma tulistamata. 300 00:16:45,138 --> 00:16:46,306 Sina? 301 00:16:46,473 --> 00:16:51,511 [pingeline muusika tugevneb] 302 00:16:51,644 --> 00:16:52,212 [muusika vaibub] 303 00:16:57,984 --> 00:17:00,720 Vaadake, kui lihtsad asjad on kui sa lihtsalt räägid inimestega? 304 00:17:13,400 --> 00:17:14,234 [uste lukud] 305 00:17:16,469 --> 00:17:18,905 Anderson. Majapidamine. 306 00:17:19,072 --> 00:17:20,340 Kes on meie külalised? 307 00:17:21,641 --> 00:17:23,210 Mia Owens, DoD. 308 00:17:24,477 --> 00:17:25,312 Minu partner Reeves on vigastatud. 309 00:17:25,478 --> 00:17:26,579 Ta on üleval. 310 00:17:30,517 --> 00:17:31,718 Choi. 311 00:17:33,886 --> 00:17:35,922 Ma kuulsin, et sa olid osa Mercury 2 detailist. 312 00:17:38,391 --> 00:17:39,492 Mis see on? 313 00:17:40,693 --> 00:17:41,861 Asepresident. 314 00:17:46,233 --> 00:17:49,236 - Lihtsalt juhid seda maja, Anderson? 315 00:17:49,436 --> 00:17:52,372 - [Anderson] Jah, söör. - Iseenesest raske töö. 316 00:17:52,539 --> 00:17:55,942 Veetsin aega selles ruumis päeval tagasi. 317 00:17:56,109 --> 00:17:56,909 Kas meil on side? 318 00:17:57,110 --> 00:17:58,044 [Anderson] Turvatud. 319 00:17:58,211 --> 00:17:59,846 - Jah. Aga need aknad? 320 00:18:01,114 --> 00:18:02,382 - Need on ühesuunalised klaasid. 321 00:18:04,217 --> 00:18:07,454 - Nagu poiss ütles, ühesuunaline klaas. 322 00:18:07,587 --> 00:18:08,621 Kuulikindel. 323 00:18:10,890 --> 00:18:11,958 Mida sa vaatad? Ah? 324 00:18:12,125 --> 00:18:13,960 Tere. Ta pole meie probleem. 325 00:18:17,063 --> 00:18:18,465 [Sorello] Sina jooksev punkt. 326 00:18:21,301 --> 00:18:22,902 Mind pole isegi siin, mees. 327 00:18:25,037 --> 00:18:27,974 - Hea küll. Ma helistan auastmele. 328 00:18:28,141 --> 00:18:30,410 - Ma pean saama turvalisele telefoniliinile. Nüüd. 329 00:18:32,279 --> 00:18:33,646 Jälgi mind. 330 00:18:35,248 --> 00:18:37,984 - Halton. Ma pean minema Reevesi kontrollima. 331 00:18:38,151 --> 00:18:39,386 Las ma vaatan teda. 332 00:18:39,552 --> 00:18:40,920 [piiks] 333 00:18:45,292 --> 00:18:46,125 Üksi. 334 00:18:48,761 --> 00:18:49,929 Muidugi. 335 00:18:51,331 --> 00:18:53,065 Sulgege uks. 336 00:18:57,937 --> 00:18:58,938 [uks sulgub] 337 00:19:04,944 --> 00:19:06,145 [Naine] Identifitseerimine? 338 00:19:06,313 --> 00:19:08,815 - Choi. Pääsukood 45759. 339 00:19:08,981 --> 00:19:11,418 Marshalli jaoks pääsukood 20112. 340 00:19:11,618 --> 00:19:13,286 - [naine] Ekraani vahe. Oodake. 341 00:19:14,787 --> 00:19:16,323 Agent Choi, Kas mul on hea meel teid näha. 342 00:19:17,324 --> 00:19:18,491 Mingi uus info? 343 00:19:18,691 --> 00:19:20,993 - Noh, meil on kaks samaaegset rünnakut. 344 00:19:21,194 --> 00:19:22,795 Ma ei tea veel kehade arvu. 345 00:19:22,995 --> 00:19:25,465 Esimesed hinnangud võib olla sadu. 346 00:19:25,665 --> 00:19:27,634 Meil on meeskonna jälgimine võimalik kauglõhkamine 347 00:19:27,834 --> 00:19:28,968 raekoja rünnakust. 348 00:19:29,936 --> 00:19:30,803 Mercury 2? 349 00:19:31,003 --> 00:19:33,206 Õhus, kuni saame rohkem teada. 350 00:19:33,373 --> 00:19:35,141 Kas on muid agente majas? 351 00:19:36,543 --> 00:19:38,044 Jah. 352 00:19:38,177 --> 00:19:39,346 Seal on üks meie üksusest. 353 00:19:40,847 --> 00:19:42,615 Kaks Langleyst. 354 00:19:42,782 --> 00:19:44,183 Üks DoD-st 355 00:19:44,351 --> 00:19:45,985 ja mõned päästik-õnnelikud litapoeg Kodumaalt. 356 00:19:51,991 --> 00:19:52,959 - Ära ütle ühelegi neist mis sul on. 357 00:19:53,125 --> 00:19:54,527 Varsti saame teie juurde meeskonna. 358 00:19:56,128 --> 00:19:57,364 Ole tugev, poeg. 359 00:19:57,530 --> 00:19:58,531 Jah, härra. 360 00:20:07,574 --> 00:20:12,144 [pingeline muusika] 361 00:20:25,157 --> 00:20:25,925 [muusika vaibub] 362 00:20:27,994 --> 00:20:30,162 [Choi ohkab] 363 00:20:34,901 --> 00:20:38,371 [vee pritsimine] 364 00:20:38,505 --> 00:20:39,606 Ta tundub hea olevat. 365 00:20:41,073 --> 00:20:43,042 Õnneks oli CS, mitte sariin. 366 00:20:44,611 --> 00:20:45,945 Kuidas läheb? 367 00:20:47,780 --> 00:20:49,015 Natuke parem. 368 00:20:50,517 --> 00:20:51,518 Ma oleksin pidanud olema usinamad. 369 00:20:51,684 --> 00:20:54,587 - Tere. Keegi ei näinud seda tulemas. 370 00:20:59,726 --> 00:21:01,461 Ära peksa ennast. 371 00:21:01,628 --> 00:21:04,564 Lihtsalt järgige protokolli ja me teeme pääse sellest ohutult välja. 372 00:21:04,731 --> 00:21:09,268 [kommunikatsioon pläriseb] 373 00:21:18,277 --> 00:21:20,212 - [Marshall] volitus Safe House 5102 jaoks. 374 00:21:20,380 --> 00:21:22,649 - Tango Charlie Romeo Romeo viis. 375 00:21:22,815 --> 00:21:24,216 Sa oled kõlaris. 376 00:21:24,384 --> 00:21:25,785 Meil on hetkel viis külalist majas. 377 00:21:27,754 --> 00:21:29,155 Üks agent on taastumas. 378 00:21:29,322 --> 00:21:30,423 - majahoidja, kas saate korrata? 379 00:21:30,557 --> 00:21:32,091 Kas sa ütlesid, et viis külalist? 380 00:21:32,291 --> 00:21:34,060 [Anderson] Jah, söör. 381 00:21:34,461 --> 00:21:35,728 - Agent Choi siin. Kas infot on 382 00:21:35,895 --> 00:21:37,530 kui varjupaigas järjekord tõstetakse üles? 383 00:21:37,730 --> 00:21:39,399 - [Marshall] Kõik agendid on protokolli järgimiseks. 384 00:21:40,232 --> 00:21:41,401 Kõik? 385 00:21:41,568 --> 00:21:43,670 - Kõik agendid on protokolli järgima. 386 00:21:47,273 --> 00:21:48,741 Käsk, see on Halton. 387 00:21:48,908 --> 00:21:50,610 Ma jooksen punkti. 388 00:21:50,777 --> 00:21:52,779 Kas on mingeid viiteid millal tellimus tühistatakse? 389 00:21:52,979 --> 00:21:54,414 [Marshall] Ei, mitte ühtegi. 390 00:21:54,614 --> 00:21:57,417 LAPD ja rahvuskaart mobiliseeritud evakueeruvad 391 00:21:57,617 --> 00:22:00,286 kahe miili raadiuses mõjutatud piirkond, nagu me räägime. 392 00:22:00,453 --> 00:22:01,588 - Nii et sa ütled me oleme siin kinni. 393 00:22:01,788 --> 00:22:02,589 [Marshall] See on jaatav. 394 00:22:02,755 --> 00:22:03,856 See on kuradi suurepärane. 395 00:22:04,023 --> 00:22:06,258 - Halton, kas sa saad toru tõsta? 396 00:22:06,426 --> 00:22:08,127 Meil on uus info peame arutama. 397 00:22:22,542 --> 00:22:23,643 ma olen siin. 398 00:22:36,823 --> 00:22:38,858 Kas saate seda uuesti öelda? 399 00:22:39,025 --> 00:22:40,192 Käsk, see on väga... 400 00:22:40,359 --> 00:22:42,629 [elektroonika väreleb, sulgemine] 401 00:22:42,662 --> 00:22:43,229 Käsk? 402 00:22:44,130 --> 00:22:44,864 Tere? 403 00:22:45,632 --> 00:22:46,666 Süsteemi alistamine. 404 00:22:46,899 --> 00:22:47,734 See on kauglukustus. 405 00:22:49,168 --> 00:22:49,869 Nad lukustavad meid siia. 406 00:22:50,036 --> 00:22:51,037 [Sorello] Persse. Mine. 407 00:22:51,237 --> 00:22:51,904 [Anderson] Minge ukseni! 408 00:22:52,071 --> 00:22:53,139 See on uks. 409 00:22:53,339 --> 00:22:54,607 - [Sorello] Mine. Tule nüüd. Tõmmake. Tõmba. 410 00:22:54,741 --> 00:22:55,875 [mõlemad pingutavad] 411 00:22:56,008 --> 00:22:57,143 Nad katkestasid voolu. 412 00:22:57,309 --> 00:22:58,310 Uks on lukus. 413 00:22:58,478 --> 00:22:59,345 Ei ole sisse- ega väljapääsu. 414 00:23:00,480 --> 00:23:01,180 - [Owens] Oh! - [Sorello] Kurat. 415 00:23:02,181 --> 00:23:03,349 Mida ta ütles? 416 00:23:06,152 --> 00:23:07,820 Mida ta ütles? 417 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 - Kuidas me kaotame võimu, kui mõned kas neist tuledest põlevad veel? 418 00:23:17,564 --> 00:23:18,898 Aku varukoopiad. 419 00:23:19,065 --> 00:23:20,833 Ei võta palju pirni toiteks. 420 00:23:21,000 --> 00:23:22,401 - Kas mõni muu väljapääs? - See on turvaline maja. 421 00:23:22,569 --> 00:23:24,203 Mitu väljapääsu sa arvad see saab? 422 00:23:26,005 --> 00:23:27,507 [katkestatud piiks] 423 00:23:27,707 --> 00:23:28,841 [Owens] Signaali pole. 424 00:23:29,008 --> 00:23:29,576 Nad ummistasid selle. 425 00:23:31,578 --> 00:23:33,112 Kuradi protokoll. 426 00:23:33,279 --> 00:23:34,547 - See on nagu nad arvavad me oleme vaenlane. 427 00:23:41,888 --> 00:23:43,255 Nad arvavad, et me oleme vaenlane. 428 00:23:43,422 --> 00:23:44,591 Mida kuradit see tähendab? 429 00:23:46,192 --> 00:23:47,694 - Käsk jälgitud detonaatori signaal 430 00:23:47,860 --> 00:23:49,562 tänastest rünnakutest siia. 431 00:23:52,599 --> 00:23:54,233 Nad arvavad, et üks meist on pommitaja. 432 00:23:56,202 --> 00:23:57,704 Oota, oota. 433 00:23:57,870 --> 00:24:00,172 Miks pommitaja hoida detonaatorit nende peal? 434 00:24:00,306 --> 00:24:02,709 Järgmise pommi õhku panemiseks. 435 00:24:02,909 --> 00:24:05,311 - [Halton] Oleme kõik kinni peetud kuni üks meist alla annab. 436 00:24:05,478 --> 00:24:07,246 Kas sa usud seda? 437 00:24:07,413 --> 00:24:08,815 Nad jälgisid signaali siin. 438 00:24:13,486 --> 00:24:14,821 No mind tulistati. 439 00:24:14,987 --> 00:24:16,155 Jah, nii olime ka meie. 440 00:24:16,322 --> 00:24:17,323 Ma olen siin kogu aeg olnud. 441 00:24:17,490 --> 00:24:18,591 sa saad... saate vaadata kaameraid. 442 00:24:18,825 --> 00:24:20,426 - See on päris mugav sinu jaoks, kas pole? 443 00:24:20,593 --> 00:24:22,962 Elekter on otsas, nii et me ei saa neid kontrollida, eks? 444 00:24:23,129 --> 00:24:24,497 - Panen just oma kaardid ka lauale. 445 00:24:24,664 --> 00:24:26,499 - Ja võib-olla on see midagi me kõik peaksime tegema. 446 00:24:26,666 --> 00:24:28,735 Mis kurat sa olid liinil umbes? 447 00:24:28,901 --> 00:24:30,903 - Ei, see on teie palgaastmest kõrgem. 448 00:24:31,070 --> 00:24:31,971 Sa varjad midagi. 449 00:24:32,138 --> 00:24:34,340 See on minu, mitte sinu asi. 450 00:24:37,443 --> 00:24:40,012 - Vaata, nad ütlesid detonaator on ikka veel siin. 451 00:24:40,179 --> 00:24:41,280 Tähendab, me võime koha otsida, eks? 452 00:24:41,447 --> 00:24:42,448 - Detonaator võib olla sama suur peenraha. 453 00:24:42,615 --> 00:24:44,350 - Jah, ja kuhu see meid jätab? 454 00:24:44,483 --> 00:24:46,085 [Choi] Ma ei tea. 455 00:24:46,252 --> 00:24:47,119 Tahad alustada tulistavad inimesed? 456 00:24:47,286 --> 00:24:49,288 - Alusta temast. - Oh. 457 00:24:49,689 --> 00:24:51,423 Ei, sa ei taha olla vajutan praegu nuppe. 458 00:24:51,591 --> 00:24:53,492 Sa varjad midagi, 459 00:24:53,660 --> 00:24:56,362 ja me väärime teada mis see on enne, kui meid tapetakse. 460 00:24:56,529 --> 00:24:59,298 - Usu mind, kui ma oleksin vaenlane, te oleksite kõik praeguseks surnud. 461 00:25:01,100 --> 00:25:02,268 Ma igatsen millestki? 462 00:25:03,870 --> 00:25:04,937 [relva klapid] 463 00:25:09,341 --> 00:25:10,376 [Halton] Choi. 464 00:25:17,049 --> 00:25:18,317 Nagu ma ütlesin. 465 00:25:21,353 --> 00:25:23,322 - Ma ei taha kedagi tabada toas üksi. 466 00:25:23,890 --> 00:25:25,792 Said aru? 467 00:25:25,958 --> 00:25:29,195 [pingeline muusika] 468 00:25:29,395 --> 00:25:31,297 - Terrorirühmitus puudub on võtnud vastutuse 469 00:25:31,497 --> 00:25:35,602 nende jaoks hästi koordineeritud täpselt arvutatud rünnakud. 470 00:25:35,802 --> 00:25:38,470 Esimesed reageerijad sündmuskohal on kinnitanud 471 00:25:38,671 --> 00:25:41,340 kasutati keemilist ainet raekoja rünnakul. 472 00:25:41,540 --> 00:25:43,209 Teisel pool tänavat 473 00:25:43,475 --> 00:25:45,845 Näen ametnikke saamas ülikonnas hazmat-ülikonnad 474 00:25:46,045 --> 00:25:48,214 - [telesaatejuht] ja mitu pomm salgad on lähetatud 475 00:25:48,414 --> 00:25:50,850 otsingu jätkamiseks rohkemate seadmete jaoks. 476 00:25:51,050 --> 00:25:53,352 Politsei sõelub läbi tagajärjed ja otsimine 477 00:25:53,552 --> 00:25:56,255 lisate lõhkeainete eest. 478 00:25:56,422 --> 00:26:01,060 [helikopterite rootorid vulisevad] 479 00:26:04,697 --> 00:26:05,898 - [Owens] Teie õpilased näevad paremad välja. 480 00:26:09,068 --> 00:26:12,571 Ahh. Jah. 481 00:26:12,739 --> 00:26:14,240 Kõik on endiselt hägune, kuigi. 482 00:26:17,944 --> 00:26:20,780 Vaata, see on jama. 483 00:26:20,947 --> 00:26:23,449 Oleme varjualuses esitage tellimus massihävitusrelvade niidist. 484 00:26:23,582 --> 00:26:24,817 Meil pole jõudu. 485 00:26:24,951 --> 00:26:26,018 Jah, me oleme siin perses. 486 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Mida sa mäletad? 487 00:26:32,391 --> 00:26:35,261 Mäletan ärkamist. 488 00:26:35,461 --> 00:26:37,764 Ja me mõlemad oleme närvis selle ülesande kohta. 489 00:26:43,803 --> 00:26:45,404 Vaikne sõit Mercury 2 juurde. 490 00:26:48,941 --> 00:26:50,176 Ja siis ma mäletan sind telefonikõne vastuvõtmine 491 00:26:50,376 --> 00:26:50,943 ja lahku minema grupist. 492 00:26:51,143 --> 00:26:53,379 Ja siis... 493 00:26:53,412 --> 00:26:55,481 Pöörasin ümber ja gaasi andsin pihustas kõikjal. 494 00:26:55,614 --> 00:26:58,184 [kiire tulistamine] 495 00:26:58,384 --> 00:26:59,819 Siis kõik muu on lihtsalt hägu. 496 00:27:01,153 --> 00:27:02,421 Aga ma mäletan teie häält. 497 00:27:04,456 --> 00:27:06,693 - [Owens] Tule nüüd, Reeves. Hakkame minema. 498 00:27:06,893 --> 00:27:08,060 Ma sain sind. 499 00:27:14,300 --> 00:27:16,502 [Reeves nuriseb] 500 00:27:16,635 --> 00:27:18,004 Ja siis me olime siin. 501 00:27:24,911 --> 00:27:26,645 Oleksin võinud su kaotada. 502 00:27:26,779 --> 00:27:28,080 Hei, ma olen elus. 503 00:27:30,449 --> 00:27:34,420 Mina olen siin ja sina oled siin. 504 00:27:36,856 --> 00:27:38,157 Oled ikka veel võitleja? 505 00:27:40,693 --> 00:27:42,194 Alati. 506 00:27:42,361 --> 00:27:43,662 Sa ikka said? 507 00:27:43,796 --> 00:27:45,765 - Tere. Halton tahtis, et ma ütleksin... 508 00:27:49,135 --> 00:27:50,169 Jah. 509 00:27:53,873 --> 00:27:55,474 Jah. Ma hoidsin seda turvaliselt. 510 00:27:57,676 --> 00:28:00,346 - Olgu. See oli suunatud rünnak, 511 00:28:01,647 --> 00:28:02,348 mis tähendab, et nad pidid teadma miks me seal olime. 512 00:28:02,514 --> 00:28:03,750 See oli salastatud. 513 00:28:03,950 --> 00:28:05,818 - [Reeves] Peame teistele rääkima. 514 00:28:05,952 --> 00:28:07,619 Ei. 515 00:28:07,787 --> 00:28:11,123 - Tere. Tere. Ma tean, et see on ohtlik. 516 00:28:11,290 --> 00:28:12,491 Oled sa kindel? 517 00:28:15,127 --> 00:28:19,966 [ohkab] Ei. Üldse mitte. 518 00:28:20,132 --> 00:28:21,667 Aga kui meid jahitakse, 519 00:28:22,068 --> 00:28:23,502 siis vajame liitlasi toas. 520 00:28:28,540 --> 00:28:30,309 Annaks jumal, et see hullemaks läheks. 521 00:28:33,412 --> 00:28:34,380 Me mõlemad oleksime täna peaaegu surnud. 522 00:28:34,546 --> 00:28:35,547 mina ka. 523 00:28:35,714 --> 00:28:37,516 - Ma tean, et me kõik oleme kahtluse all. 524 00:28:39,551 --> 00:28:42,188 See on minu esimene kord tagasi valdkonnas kolme aasta pärast. 525 00:28:45,191 --> 00:28:47,226 Töötan arenduses, 526 00:28:47,393 --> 00:28:49,661 kaitseministeeriumis Eriprojektid. 527 00:28:49,829 --> 00:28:51,097 Mis? 528 00:28:51,230 --> 00:28:53,432 See on DoD loominguline käsi. 529 00:28:53,599 --> 00:28:55,401 - Ma olen arendaja, ja Reeves 530 00:28:55,567 --> 00:28:56,869 on minu kaaslane salateenistuses. 531 00:28:57,003 --> 00:28:59,906 Nii et sina oled Q ja tema on Bond. 532 00:29:00,072 --> 00:29:01,240 - Oleme koos töötanud viimase üheksa kuu jooksul 533 00:29:01,407 --> 00:29:03,943 uuel ülesandel. 534 00:29:04,110 --> 00:29:06,846 Olime siin Los Angeleses et see Mercury 2-le toimetada. 535 00:29:07,046 --> 00:29:08,714 - [Choi] Sellepärast sa olidki väljaspool raekoda? 536 00:29:17,857 --> 00:29:19,391 - Me pidime toimetama eriprojekt 537 00:29:19,558 --> 00:29:21,493 koodnimi C49. 538 00:29:21,627 --> 00:29:22,895 Korpus sai kahjustada. 539 00:29:24,096 --> 00:29:25,798 - Mis see on? Monokular? 540 00:29:25,965 --> 00:29:29,435 - See saab ainult olla minu ID-ga aktiveeritud. 541 00:29:29,601 --> 00:29:30,736 Üks mu silm. 542 00:29:32,438 --> 00:29:34,573 Me pidime selle täna toimetama Mercury 2 juurde. 543 00:29:36,142 --> 00:29:38,210 Et see talle lukustada. 544 00:29:38,377 --> 00:29:40,980 - Sellel on sisseehitatud tõrkekindel juhuks kui ka subjekt sureb. 545 00:29:41,147 --> 00:29:43,715 - Kui ma oleksin surnud, see seade tunneks ära 546 00:29:43,883 --> 00:29:46,285 et mu pupillid olid keskeltläbi laienenud. 547 00:29:46,418 --> 00:29:48,320 Surnuasend. 548 00:29:48,487 --> 00:29:50,222 - Nii et see on seade mis kaitseb ennast, 549 00:29:50,389 --> 00:29:52,424 aga mitte kasutaja. 550 00:29:52,591 --> 00:29:53,926 Mida kuradit see teeb? 551 00:29:54,093 --> 00:29:55,661 - Meil pole volitust... - Jama. Mida kuradit... 552 00:29:55,995 --> 00:29:58,630 - Meil pole volitust seda paljastada. 553 00:29:58,797 --> 00:30:01,567 Aga kui see on mida nad taga ajavad, 554 00:30:02,935 --> 00:30:04,470 me vajame teie abi et see oleks ohutu. 555 00:30:04,636 --> 00:30:07,173 - See seade jääb minu ja Reevesi vahel 556 00:30:07,306 --> 00:30:08,240 ja mitte keegi teine. 557 00:30:08,407 --> 00:30:09,608 [Reeves köhib] 558 00:30:16,748 --> 00:30:17,649 [Owens] See läks hästi. 559 00:30:18,017 --> 00:30:19,451 Pidime mõnest asjast kinni pidama. 560 00:30:20,352 --> 00:30:22,288 See on äri. 561 00:30:22,454 --> 00:30:24,090 Me rääkisime neile piisavalt et need meil seljast ära saada. 562 00:30:24,256 --> 00:30:27,293 (köhib) Jah. 563 00:30:29,095 --> 00:30:30,496 Minuga on kõik korras. 564 00:30:30,662 --> 00:30:31,998 Mine hoia neil silm peal, 565 00:30:32,498 --> 00:30:34,466 eriti see torge kodumaalt. 566 00:30:34,600 --> 00:30:35,434 [naeratab] 567 00:30:35,534 --> 00:30:37,937 [vee valamine] 568 00:30:48,314 --> 00:30:50,516 - On aeg sinu jaoks minuga tasemele. 569 00:30:50,682 --> 00:30:53,485 - Kuule, Ma hindan meie minevikku. 570 00:30:53,619 --> 00:30:55,487 - Ma tean. - Kas hindate seda? 571 00:30:55,621 --> 00:30:57,856 Peate seda meeles pidama. 572 00:30:58,024 --> 00:31:00,359 Ma jooksin Moskva koridori kui sa veel päris uus olid. 573 00:31:00,726 --> 00:31:04,196 Tõmbasin välja nõukogude vara sellesse samasse turvamajja. 574 00:31:04,363 --> 00:31:06,032 Igaühe päev läheb korda palju keerulisem 575 00:31:06,198 --> 00:31:07,866 kui me koos ei tööta. 576 00:31:08,034 --> 00:31:10,269 Kas sul on küsimus, Halton? 577 00:31:10,469 --> 00:31:12,838 - Choi, kui ma oleksin sina, Ma ei teeks endast vaenlast. 578 00:31:13,005 --> 00:31:14,006 Sa saad meid kätte kõik tapetud. 579 00:31:14,206 --> 00:31:15,674 Ma üritan teid kõiki päästa. 580 00:31:15,841 --> 00:31:16,742 Kurat küll, Choi. 581 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 Milles probleem? 582 00:31:20,146 --> 00:31:22,048 Lõpuks ütleb ta teile, et töötab põhjakorealastega? 583 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 Jah. 584 00:31:23,715 --> 00:31:25,417 - Ma olen hiina ameeriklane, sa kuradi idioot. 585 00:31:25,584 --> 00:31:26,752 - Ei pane mind tundma parem. 586 00:31:26,919 --> 00:31:27,920 Hei, tule, Sorello. 587 00:31:28,087 --> 00:31:29,521 Ei, see on korras. 588 00:31:29,688 --> 00:31:30,489 Kas sa tahad seda teha? Me saaksime seda teha. 589 00:31:30,656 --> 00:31:31,323 - Jah, mulle meeldiks. - Jah? 590 00:31:31,490 --> 00:31:33,059 Sa paranoiline kurat. 591 00:31:33,225 --> 00:31:35,694 Selles majas olete teie toiduahela põhja. 592 00:31:35,861 --> 00:31:37,496 Keegi siin ei tea kes kurat sa oled, 593 00:31:37,663 --> 00:31:38,764 - miks sa siin oled, - Mul on täielik õigus teada 594 00:31:38,931 --> 00:31:39,698 - Sa võiksid olla mõni... - mis siin toimub. 595 00:31:39,898 --> 00:31:41,267 Tegelikult on minu asi teada. 596 00:31:41,433 --> 00:31:43,569 Ja kui sa mõtled ühe sekundi et ma jään ootama 597 00:31:43,735 --> 00:31:45,837 kuni keegi tulistab mind kuradi peas 598 00:31:46,005 --> 00:31:47,573 üle, mis see ka poleks et sa hoiad saladust, 599 00:31:47,739 --> 00:31:49,108 sul on tulemas teine mõte. 600 00:31:49,275 --> 00:31:51,343 - Ma võin teile garanteerida, keegi ei lase sind maha 601 00:31:51,377 --> 00:31:52,344 kuklasse. 602 00:31:54,546 --> 00:31:56,348 - Praegu pole õige aeg hoidma infot tagasi. 603 00:31:56,515 --> 00:31:58,384 - Pole õige aeg infot jagama. 604 00:31:58,550 --> 00:31:59,818 Ma andsin sulle oma üks hoiatus varem. 605 00:32:00,019 --> 00:32:01,087 - [Sorello] Ja see on teie hoiatus. 606 00:32:01,287 --> 00:32:02,154 - [Choi] Jah? - Poisid. 607 00:32:02,288 --> 00:32:03,255 Tule nüüd puhtaks. 608 00:32:03,422 --> 00:32:04,356 Keegi on aknal! 609 00:32:04,523 --> 00:32:06,959 [valju plahvatus] 610 00:32:07,126 --> 00:32:10,429 [pingeline muusika] 611 00:32:10,596 --> 00:32:13,532 [kiire tulistamine] 612 00:32:19,805 --> 00:32:20,572 - [Gunman Six] Kaas. - [Gunman Seven] Mine! 613 00:32:23,642 --> 00:32:25,011 [klaas puruneb] 614 00:32:25,044 --> 00:32:25,911 [Choi] Kurat. 615 00:32:51,503 --> 00:32:52,171 [Reeves] Owens, liigu! 616 00:32:55,574 --> 00:33:00,312 [kattuv nurin] 617 00:33:15,261 --> 00:33:19,798 [intensiivne muusika] 618 00:33:28,474 --> 00:33:29,475 [Choi] Ei, ei. 619 00:33:32,644 --> 00:33:34,012 Sild, sild. 620 00:33:41,387 --> 00:33:42,188 [klaas puruneb] 621 00:33:47,493 --> 00:33:48,660 [noa kõlin] 622 00:34:14,920 --> 00:34:16,755 [Püssimees lämbub] 623 00:34:19,691 --> 00:34:20,659 - [luulõhed] - [Püssimees nuriseb] 624 00:34:35,274 --> 00:34:41,380 [piiksub] 625 00:34:42,181 --> 00:34:44,550 [pomm plahvatab] 626 00:34:45,717 --> 00:34:48,720 [kõrge helin] 627 00:34:58,964 --> 00:35:00,866 [summutatud nurin] 628 00:35:08,740 --> 00:35:09,908 Mag. 629 00:35:19,618 --> 00:35:20,586 [Reeves] Tõuse alla. 630 00:35:21,920 --> 00:35:22,721 - [Reeves] [Ebaselge], olge ette. 631 00:35:28,126 --> 00:35:29,995 Reeves. Reeves. 632 00:35:31,563 --> 00:35:33,265 Tule nüüd. 633 00:35:33,399 --> 00:35:34,466 Ei, ei, vaata mind. 634 00:35:36,168 --> 00:35:39,070 Vaata mind, palun. 635 00:35:39,271 --> 00:35:41,873 Ei, ei, ei, ei. Ei, ei. 636 00:35:42,007 --> 00:35:42,774 Tule nüüd. 637 00:35:45,944 --> 00:35:47,078 Oh, mu... tule nüüd. 638 00:35:47,246 --> 00:35:48,414 Ära jäta mind. 639 00:35:48,580 --> 00:35:50,081 Palun. 640 00:35:58,190 --> 00:35:59,124 Selge. 641 00:35:59,625 --> 00:36:00,526 [kiire tulistamine] 642 00:36:03,595 --> 00:36:05,163 [relvamees karjub] 643 00:36:05,331 --> 00:36:06,798 [avarii] 644 00:36:07,833 --> 00:36:08,967 Nüüd on meil asi selge. 645 00:36:09,134 --> 00:36:11,237 [valju plahvatus] 646 00:36:11,270 --> 00:36:12,671 Oh. 647 00:36:12,838 --> 00:36:14,139 Mis kurat see oli? 648 00:36:19,611 --> 00:36:25,016 [mõtlik muusika] 649 00:36:25,183 --> 00:36:26,952 - Kas me saame lehe tema jaoks või midagi? 650 00:36:40,799 --> 00:36:42,167 [Choi] Nöörid on kadunud. 651 00:36:42,368 --> 00:36:43,402 Nii nad pääsesid. 652 00:36:46,238 --> 00:36:49,475 Tere. Siia. 653 00:36:51,009 --> 00:36:54,846 - Oh, tule. Kuidas see juhtus? 654 00:36:56,214 --> 00:36:58,116 - [Halton] Ma tulistasin kutti peas. 655 00:36:58,350 --> 00:36:59,718 Ta läks vist õhku. 656 00:36:59,918 --> 00:37:01,219 - [Sorello] tüüp, kes Choi viskas aknast välja 657 00:37:01,387 --> 00:37:03,054 ta plahvatas ka. 658 00:37:03,255 --> 00:37:05,223 - [Anderson] Ja teine põgenes. 659 00:37:05,391 --> 00:37:09,928 [mõtlik muusika] 660 00:37:24,910 --> 00:37:25,877 [Garcia] RPG! Ettevaatust. 661 00:37:26,077 --> 00:37:27,513 Sissetulevad. 662 00:37:27,679 --> 00:37:33,018 [summutatud tuli, ebaselge karjumine] 663 00:37:35,354 --> 00:37:36,121 [Garcia] Välju tulest! 664 00:37:36,254 --> 00:37:37,856 [Owens] Parem kontekst. 665 00:37:38,056 --> 00:37:39,658 [Garcia] Liiguta seda. Liigutage seda. 666 00:37:39,858 --> 00:37:40,626 Kata mind. 667 00:37:40,759 --> 00:37:42,260 [Owens] Garcia! 668 00:37:42,428 --> 00:37:43,862 [ebaselge hüüe] 669 00:37:46,231 --> 00:37:47,899 [Owens] Oh, ma sain pihta! 670 00:37:57,643 --> 00:38:03,549 [Owens nutab] 671 00:38:30,442 --> 00:38:31,577 - Tead mis Püüan aru saada? 672 00:38:31,777 --> 00:38:33,211 Kui üks meist on pommitaja, 673 00:38:33,412 --> 00:38:34,813 miks meid siis just rünnati? 674 00:38:38,316 --> 00:38:40,051 Kuidas see asi ikka alles on? 675 00:38:40,185 --> 00:38:41,753 Sellel on varuaku. 676 00:38:41,920 --> 00:38:44,322 - Palju ravimeid sees. Hoiab selle värske. 677 00:38:44,490 --> 00:38:46,458 - Ravim? Kas teil on siin kiire tromb? 678 00:38:46,625 --> 00:38:47,759 [Anderson] Jah. 679 00:38:47,959 --> 00:38:49,327 Vasak pool. 680 00:39:02,307 --> 00:39:03,308 - Ma arvasin, et need aknad olid kuulikindlad. 681 00:39:04,810 --> 00:39:07,045 - kuulikindel, ei ole plahvatusohtlik. 682 00:39:09,615 --> 00:39:10,782 Pole kunagi näinud tänavat nii tühjana. 683 00:39:12,818 --> 00:39:15,253 - Jah, nii see juhtub kui evakueerite linnast. 684 00:39:15,454 --> 00:39:17,989 - [Kuutaja] Kesklinn Los Angeles on evakueeritud. 685 00:39:19,625 --> 00:39:24,295 [helikopteri vingumine] 686 00:39:24,496 --> 00:39:26,331 - [Kuutaja] [ebaselge] Kesklinna jurisdiktsioon. 687 00:39:26,532 --> 00:39:27,666 - [uudisteankur] Kuberneri korraldusel 688 00:39:27,866 --> 00:39:29,768 sõjaseisukord on välja kuulutatud 689 00:39:29,968 --> 00:39:32,771 Los Angelese jaoks ja seda ümbritsevad linnad. 690 00:39:32,971 --> 00:39:36,475 Mis tahes riskiga pidevad ähvardused ja keemiarelvade kasutamine 691 00:39:36,675 --> 00:39:38,877 sellest on saanud karantiinitsoon. 692 00:39:39,044 --> 00:39:40,446 Ohutuse tagamiseks 693 00:39:40,646 --> 00:39:43,181 kõik elanikud vahetus läheduses ja ümbritsevad alad 694 00:39:43,381 --> 00:39:45,150 on õnnestunud evakueeritud 695 00:39:45,350 --> 00:39:47,653 uurimise ajal jätkub. 696 00:39:47,819 --> 00:39:52,591 [sünge muusika] 697 00:39:55,594 --> 00:39:57,028 - Kas sa oled kindel, et tahad seda teha? 698 00:39:57,195 --> 00:39:59,431 - Ta pole veel õhku lasknud. Ma arvan, et meil läheb hästi. 699 00:40:11,209 --> 00:40:12,210 BOOM! 700 00:40:14,212 --> 00:40:15,947 Nad isegi ei viitsi varjates oma nägusid. 701 00:40:16,114 --> 00:40:16,915 - Kui sa kannad surnud päästik, 702 00:40:17,082 --> 00:40:18,450 pole vahet, kes sind näeb. 703 00:40:18,617 --> 00:40:19,685 Kas keegi tunneb ta ära? 704 00:40:19,851 --> 00:40:20,786 Ta on surnud. 705 00:40:20,919 --> 00:40:23,021 Miks ta ei plahvatanud? 706 00:40:23,221 --> 00:40:24,790 - [Halton] Päästikumehhanism on röstsai. 707 00:40:24,890 --> 00:40:27,058 - See on mõned sissisõja pask. 708 00:40:27,225 --> 00:40:28,827 Hetkel, mil ta süda peatub, buum. 709 00:40:28,927 --> 00:40:30,061 Midagi temast? 710 00:40:33,799 --> 00:40:35,266 Ta on puhas. 711 00:40:35,433 --> 00:40:37,769 Miinus muidugi, blokk C4 üles tema perse. 712 00:40:37,936 --> 00:40:39,104 - Sa näed midagi sellel tahvelarvutil? 713 00:40:43,374 --> 00:40:45,577 - Ma ei mäleta. Kõik juhtus nii kiiresti ja... 714 00:40:45,744 --> 00:40:47,979 - töötad arenduses, ja parim, mis sul on, on 715 00:40:48,146 --> 00:40:49,648 "Ma ei tea, kõik juhtus nii..." 716 00:40:49,815 --> 00:40:51,717 - toimusid plahvatused, nii et andke andeks 717 00:40:51,883 --> 00:40:53,652 kui ma olen veidi udune üksikasjade kohta. 718 00:40:53,819 --> 00:40:55,587 - Need detailid tappis teie partneri. 719 00:40:55,721 --> 00:40:57,088 Persse, Choi! 720 00:40:57,255 --> 00:40:58,890 Ma ei ole see hoiavad tagasi infot. 721 00:40:59,057 --> 00:41:00,692 Nad tunduvad rohkem huvitatud sinus. 722 00:41:00,826 --> 00:41:01,593 - Hei, hei. Hei, hei, hei. 723 00:41:01,727 --> 00:41:02,961 Ära tee! 724 00:41:03,128 --> 00:41:04,930 Sa ei taha seda teha. 725 00:41:05,096 --> 00:41:07,232 - Laske tal minna, mees. - Hoia sellest eemale. 726 00:41:07,398 --> 00:41:09,735 - Olgu. Ma lihtsalt ütlen, 727 00:41:09,901 --> 00:41:11,202 see on ainus viis me saame sellest üle 728 00:41:11,336 --> 00:41:12,838 kui teeme koostööd. 729 00:41:16,174 --> 00:41:17,075 - Veel üks kuradi liigutus, Ma julgen sind. 730 00:41:17,242 --> 00:41:18,409 - Ma kurat... - Choi, lase ta üles! 731 00:41:18,577 --> 00:41:19,845 - julge. - [relvalask] 732 00:41:22,113 --> 00:41:26,251 - See oli mu viimane hoiatus kõigile siin. 733 00:41:37,262 --> 00:41:38,129 [Anderson võpatab] 734 00:41:38,296 --> 00:41:39,197 Ära ole selline kiisu. 735 00:41:39,364 --> 00:41:41,366 - Ma ei ole. - Noh, las ma lõpetan. 736 00:41:49,608 --> 00:41:53,144 - Vabandust... oma partneri kohta. 737 00:41:59,317 --> 00:42:01,152 - [Owens] Ma soovin Ma oleksin võinud teha rohkem. 738 00:42:06,357 --> 00:42:07,993 - Kas see on esimene kord sa kaotasid kellegi? 739 00:42:11,563 --> 00:42:14,933 - Tegin ringreisi Iraagis enne kui ma DoD-ga liitusin. 740 00:42:15,033 --> 00:42:16,735 Kasuta mu kraadi. 741 00:42:17,869 --> 00:42:19,337 Kas teenite ka? 742 00:42:20,371 --> 00:42:21,472 Mereväelased. 743 00:42:24,142 --> 00:42:25,677 - Kuidas pagan sul läks pääse sellest? 744 00:42:27,545 --> 00:42:28,379 Ära küsi. 745 00:42:29,848 --> 00:42:30,716 Rangers. 746 00:42:32,217 --> 00:42:33,184 Ei jama. 747 00:42:33,351 --> 00:42:34,753 Mõnda aega igatahes. 748 00:42:34,920 --> 00:42:39,390 Olin Iraagis ja minu rühmas sai pihta IED-ga. 749 00:42:40,726 --> 00:42:42,761 Sama vana jama. Olete seda varem kuulnud. 750 00:42:45,864 --> 00:42:46,732 Ütle mulle. 751 00:42:50,068 --> 00:42:52,370 - Noh, meie konvoi paiskus puruks, 752 00:42:53,839 --> 00:42:55,406 ja minu teine laskur, 753 00:42:56,942 --> 00:42:58,409 Garcia, 754 00:42:58,576 --> 00:43:00,011 Ma näen teda aknast väljas Humvee, 755 00:43:00,178 --> 00:43:02,347 ja ta on mis, 100 meetri kaugusel, 756 00:43:02,748 --> 00:43:04,449 ja ta on maas. 757 00:43:04,616 --> 00:43:05,917 Nii et ma lahkusin konvoist, 758 00:43:07,686 --> 00:43:10,021 ja ma jõuan peaaegu Garciasse, 759 00:43:12,724 --> 00:43:16,427 ja siis äkki tunnen seda põleb mu... 760 00:43:16,895 --> 00:43:17,729 Kas sul on kõik korras? 761 00:43:20,065 --> 00:43:21,933 Ma tumenesin. 762 00:43:23,268 --> 00:43:24,435 Arvasin, et olen surnud. 763 00:43:26,805 --> 00:43:29,374 Mööduv konvoi tuli ja päästis meid. 764 00:43:32,944 --> 00:43:34,279 Jumal, ma ei suutnud teda päästa. 765 00:43:38,283 --> 00:43:39,450 Sa ei saa kõiki päästa. 766 00:43:45,924 --> 00:43:47,625 Ma kaotasin oma õe, samuti. 767 00:43:47,759 --> 00:43:51,596 [sünge muusika] 768 00:44:01,072 --> 00:44:04,843 - Kui ma tagasi tulin, Mul oli tavaline. Õudusunenäod... 769 00:44:05,010 --> 00:44:09,280 õhupuudus... mõtted... 770 00:44:09,447 --> 00:44:11,082 Siis hakkasin tööle arendustehnoloogias 771 00:44:11,249 --> 00:44:14,285 ja leidsin tee et mu meelt hõivata. 772 00:44:14,419 --> 00:44:15,253 Hõivatud mu... 773 00:44:15,353 --> 00:44:17,789 Leidsid uue kire. 774 00:44:17,956 --> 00:44:20,125 - Ma leidsin midagi kus saaksin elusid päästa, 775 00:44:24,295 --> 00:44:25,663 isegi minu oma. 776 00:44:26,331 --> 00:44:27,833 [valju häiresignaal] 777 00:44:28,033 --> 00:44:29,134 - [Owens] Mis kurat see on? 778 00:44:29,167 --> 00:44:30,268 [Anderson] Mine. 779 00:44:34,305 --> 00:44:36,975 Hoidmisruum! Mine! 780 00:44:37,142 --> 00:44:42,213 [kõik nurisevad] 781 00:44:42,380 --> 00:44:44,115 [Sorello] Oh, kurat. 782 00:44:44,282 --> 00:44:45,784 Olgu, nad pidid häkkima süsteemi sisse. 783 00:44:45,984 --> 00:44:46,852 [Halton] Miks? 784 00:44:47,052 --> 00:44:48,019 Mida see annab? 785 00:44:48,186 --> 00:44:49,520 - Suruge meid, et meid sundida liikuda. 786 00:44:49,687 --> 00:44:50,889 Ma mõtlen, vaadake, kus me oleme. 787 00:44:51,056 --> 00:44:53,591 - Oleme kalad ühes... - Tünn. 788 00:44:53,691 --> 00:44:55,326 [plahvatus] 789 00:44:55,526 --> 00:44:57,062 [Sorello] Mis see on? 790 00:44:57,195 --> 00:44:58,964 [pingeline muusika] 791 00:44:59,164 --> 00:44:59,831 [Halton] Tule tagasi. 792 00:45:03,401 --> 00:45:04,702 [kukkuva prahi kolin] 793 00:45:10,308 --> 00:45:11,342 [Owens] Laoruum. 794 00:45:11,509 --> 00:45:12,944 See on filtrisuits. 795 00:45:13,044 --> 00:45:14,245 - Peab liikuma. Katke oma suu. 796 00:45:17,415 --> 00:45:18,850 [Choi] Owens, tule nüüd. 797 00:45:19,050 --> 00:45:20,618 - [Owens] Katta uks. - [Choi] Lähme. 798 00:45:20,718 --> 00:45:22,153 Ma võtan parema külje. 799 00:45:49,214 --> 00:45:50,215 Anderson, oota. 800 00:46:22,547 --> 00:46:23,114 Sain aru. 801 00:46:30,388 --> 00:46:34,059 [Owens pingutab] 802 00:46:34,225 --> 00:46:36,294 [relvapaugid] 803 00:46:36,427 --> 00:46:37,262 [Sorello oigab] 804 00:46:37,462 --> 00:46:38,263 Oh, Jeesus! 805 00:46:43,268 --> 00:46:44,302 [Anderson] Halton. 806 00:46:44,469 --> 00:46:47,672 [automaatne tulistamine] 807 00:46:47,839 --> 00:46:49,240 [Sorello oigab] 808 00:46:55,981 --> 00:46:58,449 [pomm piiksub] 809 00:46:58,616 --> 00:47:00,251 [plahvatus] 810 00:47:00,852 --> 00:47:01,586 [Anderson nuriseb] 811 00:47:05,690 --> 00:47:08,193 [urisemine ja oigamine] 812 00:47:12,630 --> 00:47:14,265 [metalli kõlksumine] 813 00:47:35,653 --> 00:47:36,988 Ta on elus. 814 00:47:38,489 --> 00:47:39,690 Mingit lõhkeainet? 815 00:47:48,333 --> 00:47:49,334 [Anderson] Kõik selge. 816 00:47:50,235 --> 00:47:51,402 Mansetti teda. 817 00:47:54,839 --> 00:47:56,141 [Halton] Kontrollime kohta. 818 00:47:56,341 --> 00:47:57,775 Nad võivad ikka veel siin olla. 819 00:47:58,009 --> 00:47:58,809 Kas kõik on korras? 820 00:48:01,479 --> 00:48:02,680 Jah. 821 00:48:10,521 --> 00:48:11,656 Siin. 822 00:48:31,109 --> 00:48:31,742 [Sorello õhkab] 823 00:48:39,084 --> 00:48:43,754 [kurjakuulutav muusika] 824 00:49:24,795 --> 00:49:25,963 Kuhu kurat nad läksid? 825 00:49:26,164 --> 00:49:27,232 [Halton] Siin. 826 00:49:44,749 --> 00:49:45,783 [Choi] Kurat. 827 00:49:45,950 --> 00:49:47,352 Annan sulle tõuke? 828 00:49:51,622 --> 00:49:52,823 ma lähen. 829 00:49:53,758 --> 00:49:54,825 Hoidke seda. 830 00:50:06,637 --> 00:50:07,838 Olge ettevaatlik. 831 00:50:17,648 --> 00:50:22,187 [Owens hingeldab] 832 00:50:24,822 --> 00:50:26,457 Jeesus, see on lõks. 833 00:50:34,499 --> 00:50:36,467 Sellest piisab Semtexist, mida tuua kogu hoone alla. 834 00:50:38,536 --> 00:50:40,971 Me ei pääse siit välja igal ajal varsti. 835 00:50:41,139 --> 00:50:44,075 - Anderson, kuidas kurat kas sa ei kuulnud 836 00:50:44,242 --> 00:50:45,276 midagi toimumas otse pea kohal? 837 00:50:45,410 --> 00:50:47,044 Ah? 838 00:50:47,212 --> 00:50:49,880 See on sinu töö, et see koht oleks turvaline. 839 00:50:56,087 --> 00:50:58,923 Mis su töö täpselt on, Sorello? 840 00:50:59,090 --> 00:51:00,558 Sa pole meile ikka veel rääkinud miks sa üldse siin oled. 841 00:51:00,725 --> 00:51:02,827 Sisejulgeolek. 842 00:51:02,993 --> 00:51:05,696 Minu ülesanne on selles veenduda et terroriohtu pole 843 00:51:05,863 --> 00:51:07,732 ühistranspordis. 844 00:51:07,898 --> 00:51:09,700 Oh, see läks kindlasti korda kõigile. 845 00:51:12,703 --> 00:51:15,273 - Ainus, kes teab kõik on see sitapea. 846 00:51:15,440 --> 00:51:17,074 Äratame ta üles ja saada mõned vastused. 847 00:51:17,242 --> 00:51:19,577 - Ma tahan agenti lähetada akna juures. 848 00:51:19,710 --> 00:51:21,112 Sorello, sa oled üleval. 849 00:51:21,279 --> 00:51:22,713 Miks mina? 850 00:51:22,913 --> 00:51:24,749 Sest sa oled ainuke kes esimesena tulistab 851 00:51:24,915 --> 00:51:26,217 ja esitage hiljem küsimusi. 852 00:51:39,730 --> 00:51:44,735 [rütmiline, rahutuks tegev muusika] 853 00:51:45,736 --> 00:51:46,571 Kiirendi. 854 00:51:56,747 --> 00:52:00,385 Ära muretse. Ma ainult kavatsen anna talle paar cc-d. 855 00:52:03,087 --> 00:52:04,489 Rohkem kui küll et ta rääkima paneks. 856 00:52:18,769 --> 00:52:20,104 Mida kuradit, Sorello? 857 00:52:20,305 --> 00:52:22,139 [Sorello] Mida? 858 00:52:22,173 --> 00:52:24,209 - Anderson, sa lähed akendele. 859 00:52:24,242 --> 00:52:26,076 Sorello, jää siia kuni ta ärkab. 860 00:52:26,244 --> 00:52:27,578 - Mis ma olen, nüüd lapsehoidja? 861 00:52:29,280 --> 00:52:30,315 - Kell saab olema umbes viis kuni 10 minutini. 862 00:52:30,481 --> 00:52:31,649 Hea. 863 00:52:31,816 --> 00:52:33,351 Ma tahan temaga kõigepealt rääkida. 864 00:52:58,509 --> 00:53:00,211 - Tere, Halton, see varuaku siin. 865 00:53:00,378 --> 00:53:01,312 Ma võin selle eemaldada, eks? 866 00:53:02,713 --> 00:53:03,848 Küllap küll. 867 00:53:05,616 --> 00:53:07,051 - Ma arvan, et saan selle külge ühendada elektrisüsteemile 868 00:53:07,184 --> 00:53:08,152 varustusruumis. 869 00:53:09,854 --> 00:53:12,457 Suurepärane idee, Owens. 870 00:53:12,623 --> 00:53:14,058 Vaatan, mis teha saan. 871 00:53:21,632 --> 00:53:23,033 - Tead mida? Mu veresuhkur langeb. 872 00:53:23,200 --> 00:53:25,202 Las ma toon natuke sellest pitsast siin. 873 00:53:31,642 --> 00:53:33,911 - Kahju sellest kuulist lihtsalt lõi teda. 874 00:53:34,078 --> 00:53:35,246 Ei suuda sind praegu uskuda. 875 00:53:35,413 --> 00:53:37,248 - Mida? Tahad tellida DoorDash või midagi muud? 876 00:53:37,415 --> 00:53:38,716 Ütle talle, et ta otsiks kutti üles kõnniteel 877 00:53:38,883 --> 00:53:39,817 ilma torsota. 878 00:53:48,259 --> 00:53:53,063 [pingeline muusika] 879 00:54:09,347 --> 00:54:11,081 - [Halton] Olete seda varem teinud. 880 00:54:11,248 --> 00:54:12,617 - Jah, natuke tehtud elektrotehnikast 881 00:54:12,783 --> 00:54:14,251 minu päevil. 882 00:54:14,452 --> 00:54:16,020 [Sorello] Hei poisid, ta on ärkvel. 883 00:54:22,893 --> 00:54:25,796 [muheleb] 884 00:54:45,883 --> 00:54:46,751 kes sa oled? 885 00:54:52,490 --> 00:54:53,824 kes sa oled? 886 00:54:57,928 --> 00:54:59,597 milles asi? 887 00:54:59,764 --> 00:55:01,632 Sa ei saa inglise keelest aru? 888 00:55:02,767 --> 00:55:04,502 Hm? 889 00:55:04,669 --> 00:55:06,771 Või äkki sa lihtsalt ei kuule mind? 890 00:55:09,106 --> 00:55:13,844 [räägib vene keeles] 891 00:55:16,681 --> 00:55:18,449 [tüved] 892 00:55:18,583 --> 00:55:19,817 Võitle kõigega, mida tahad. 893 00:55:19,950 --> 00:55:20,951 Sa ei lähe kuhugi. 894 00:55:23,954 --> 00:55:25,155 Nii et sa mõistad mind. 895 00:55:28,125 --> 00:55:29,326 Kas sa räägid? 896 00:55:31,696 --> 00:55:33,364 Kas sa oskad rääkida?! 897 00:55:35,866 --> 00:55:38,168 Äkki räägid natuke vähemate hammastega lihtsam. 898 00:55:44,609 --> 00:55:45,676 Sorello. 899 00:56:16,974 --> 00:56:20,110 [oigab)} 900 00:56:20,244 --> 00:56:22,813 Kelle heaks sa töötad? 901 00:56:22,980 --> 00:56:26,517 See on kõigile inimestele sa tapsid täna. 902 00:56:26,651 --> 00:56:27,852 See on isiklik. 903 00:56:31,656 --> 00:56:36,627 - [Operatiiv karjub valust] - [luulõksud] 904 00:56:36,761 --> 00:56:39,263 [irisemine] 905 00:56:39,396 --> 00:56:40,565 [löök visatud] 906 00:56:42,733 --> 00:56:44,669 - [Sorello] Sa tahad mind teise lõhkumiseks? 907 00:56:44,869 --> 00:56:47,772 Teil on veel üheksa, sa kuradi vene kurat... 908 00:56:49,674 --> 00:56:51,041 Kes sa oled? 909 00:56:51,175 --> 00:56:52,877 Ära pane mind proovile. 910 00:56:53,077 --> 00:56:54,745 Kurat, ma julgen sind. 911 00:56:57,515 --> 00:56:58,849 Kas see on protokoll? 912 00:57:01,619 --> 00:57:02,553 Ah? 913 00:57:05,523 --> 00:57:06,724 Kas sa lihtsalt lased see juhtub? 914 00:57:06,924 --> 00:57:07,925 [Choi] Oh, see juhtub. 915 00:57:08,125 --> 00:57:09,259 [Sorello] Kuradi vits. 916 00:57:11,361 --> 00:57:12,897 Mul on natuke midagi eriline teie jaoks. 917 00:57:16,300 --> 00:57:18,903 Owens, ütle midagi. 918 00:57:22,473 --> 00:57:23,808 Mine tagasi oma postituse juurde. 919 00:57:31,749 --> 00:57:33,117 - [Sorello] Kelle kuradi heaks sa töötad? 920 00:57:33,283 --> 00:57:35,352 [hingeldades] 921 00:57:35,385 --> 00:57:36,987 Rääkige. 922 00:57:38,723 --> 00:57:44,061 - [karjub] - [Sorello] Ohoo! Oho! 923 00:57:44,261 --> 00:57:45,095 Tule nüüd! 924 00:57:46,096 --> 00:57:47,632 - Peame olema paremad kui see. 925 00:57:49,567 --> 00:57:51,301 - Kui olete tagasi põllul, sa saad aru. 926 00:57:51,468 --> 00:57:52,937 - Ma ei pea olema põllul 927 00:57:53,103 --> 00:57:55,005 aru saama mis on õige ja vale. 928 00:57:55,172 --> 00:57:56,607 [taser klõpsab] [karjudes] 929 00:57:56,774 --> 00:57:58,809 Räägi! 930 00:57:58,976 --> 00:58:01,111 Kas sa tunned seda sa kuradi röstsai. 931 00:58:01,278 --> 00:58:02,980 Mida sa varjad? 932 00:58:03,113 --> 00:58:03,881 Halton, lase mind sisse. 933 00:58:04,081 --> 00:58:05,516 [Choi] Ei 934 00:58:05,683 --> 00:58:07,785 - Ta tapab ta enne kui saame tegelikku teavet. 935 00:58:07,818 --> 00:58:09,954 [Operatiiv nuriseb] 936 00:58:10,120 --> 00:58:12,256 - [Sorello] Kuradi surra, sa emake. 937 00:58:12,422 --> 00:58:13,724 [taser klõpsab] [karjudes] 938 00:58:13,858 --> 00:58:14,759 Kuradi surra! 939 00:58:14,925 --> 00:58:17,027 Sorello. Tehke paus. 940 00:58:19,096 --> 00:58:21,265 Tahad veel? 941 00:58:21,431 --> 00:58:23,300 - Ta ütles, tee pausi, Sorello. 942 00:58:30,608 --> 00:58:33,010 Ta on sinu jaoks väga pehme. 943 00:58:43,554 --> 00:58:45,690 [ahastab, sülitab] 944 00:59:00,805 --> 00:59:01,972 kes sa oled? 945 00:59:05,843 --> 00:59:06,977 Mitte keegi. 946 00:59:08,879 --> 00:59:10,414 Vale vastus. 947 00:59:10,547 --> 00:59:14,184 [karjudes] 948 00:59:14,351 --> 00:59:15,586 Ta on hea politseinik. 949 00:59:17,021 --> 00:59:19,356 Olgu. Olgu. 950 00:59:22,392 --> 00:59:27,097 - Minu missioon on minu nimi. Minu nimi on missioon. 951 00:59:29,066 --> 00:59:30,400 Mis on teie missioon? 952 00:59:32,402 --> 00:59:34,071 Kas on veel planeeritud rünnakuid? 953 00:59:43,848 --> 00:59:48,886 - Sina, Daniel Reeves, Agent Choi, Anderson, 954 00:59:50,020 --> 00:59:52,456 sa oled siin põhjusega. 955 00:59:53,691 --> 00:59:57,594 Me ei saanud lõpetada mida me raekojas alustasime. 956 01:00:01,298 --> 01:00:05,870 Me eraldame teid siin sind hoidma. 957 01:00:06,036 --> 01:00:08,706 Mis on Ameerika fraas? 958 01:00:08,873 --> 01:00:15,746 Ah, jah. Sa oled kala tünnis. 959 01:00:15,880 --> 01:00:17,882 [naerab] 960 01:00:21,418 --> 01:00:26,657 Isegi sina, Mia Angelica Owens. 961 01:00:26,824 --> 01:00:27,792 Kolmkümmend kaks. 962 01:00:27,825 --> 01:00:29,126 relvaspetsialist, 963 01:00:29,293 --> 01:00:32,162 oma elukaaslasega põrnitsedes, Daniel Reeves. 964 01:00:32,329 --> 01:00:37,668 Kulutas selle juhtumiga üheksa kuud ainult selleks, et vaadata, kuidas su väljavalitu sureb. 965 01:00:39,269 --> 01:00:43,908 [karjudes] 966 01:00:43,941 --> 01:00:44,909 Tapa ta. 967 01:00:49,346 --> 01:00:52,149 Kas sa ei ütle mulle? Hästi. 968 01:00:52,316 --> 01:00:56,620 Kuidas oleks, kui ma annan sulle kuradi täis annus? 969 01:00:56,653 --> 01:00:58,488 Mida sa plaanid?! 970 01:00:58,522 --> 01:01:00,524 [naerab] Planeerimine. 971 01:01:00,691 --> 01:01:02,927 [naerab] 972 01:01:02,960 --> 01:01:03,928 Ütle mulle! 973 01:01:04,428 --> 01:01:07,865 - Vaene tüdruk, see on juba liikvel. 974 01:01:08,032 --> 01:01:10,167 Sa oled oma väljavalituga päris varsti. 975 01:01:10,334 --> 01:01:11,802 Perseema! 976 01:01:11,936 --> 01:01:13,170 See ei puuduta sind. 977 01:01:13,303 --> 01:01:14,839 See ei puuduta sind! 978 01:01:15,005 --> 01:01:16,106 Owens! 979 01:01:18,675 --> 01:01:19,543 Te ei pea seda tegema. 980 01:01:20,677 --> 01:01:21,979 Te ei pea seda tegema. 981 01:01:27,017 --> 01:01:28,418 Sa ei saa kedagi päästa. 982 01:01:28,552 --> 01:01:30,187 See on tsüaniid. See on tsüaniid! 983 01:01:30,354 --> 01:01:32,823 See on tsüaniid. See on tsüaniid! 984 01:01:32,990 --> 01:01:34,825 Sa oled juba surnud. 985 01:01:34,992 --> 01:01:36,126 Mida sa teed? Ah? 986 01:01:36,293 --> 01:01:37,061 Ta kavatses rääkida. 987 01:01:37,227 --> 01:01:38,128 - [kogeleb] Ma olin-- 988 01:01:38,328 --> 01:01:39,529 [Halton] Ta rääkis. 989 01:01:39,696 --> 01:01:40,831 - [Anderson] Lihtsalt üritab aidata. 990 01:01:40,965 --> 01:01:42,399 Kas proovite aidata? 991 01:01:42,833 --> 01:01:46,270 [pomm piiksub] 992 01:01:46,470 --> 01:01:47,838 [Owens] Sorello, kontrolli teda. 993 01:01:50,674 --> 01:01:51,842 Püha kurat. See on relvastatud. 994 01:01:52,009 --> 01:01:53,377 Anderson, sa otsisid ta läbi. 995 01:01:53,543 --> 01:01:54,644 - Ma pidin olema liigub liiga kiiresti. 996 01:01:54,812 --> 01:01:56,146 Kõik välja! Nüüd! 997 01:01:57,815 --> 01:01:58,448 [plahvatus] 998 01:01:58,648 --> 01:02:00,384 [kõik oigavad] 999 01:02:05,489 --> 01:02:08,392 [elekter praksub] 1000 01:02:08,558 --> 01:02:09,894 [klaas puruneb] 1001 01:02:10,060 --> 01:02:14,098 [kõik oigavad] 1002 01:02:14,231 --> 01:02:16,400 Olgu. Olgu. 1003 01:02:16,566 --> 01:02:18,002 Ma tean, mis siin toimub. 1004 01:02:20,070 --> 01:02:22,106 Ma mõtlesin selle välja. 1005 01:02:22,272 --> 01:02:24,608 Ma tean, kes nendega koostööd teeb. 1006 01:02:29,079 --> 01:02:29,679 [relva klõpsatused] 1007 01:02:31,248 --> 01:02:32,582 - Pu... pane see ära. 1008 01:02:32,749 --> 01:02:34,751 - Miks sa sinna jooksid vahetult enne, kui ta ta kätte sai? 1009 01:02:34,885 --> 01:02:36,120 Ta kavatses ta tappa. 1010 01:02:36,286 --> 01:02:37,621 - Ei, ta kavatses laulda. 1011 01:02:37,788 --> 01:02:39,256 - Sa ei tea, sa ei tea seda. 1012 01:02:39,289 --> 01:02:40,690 Sa ei tea mida ta kavatses teha. 1013 01:02:40,858 --> 01:02:42,426 - Sina. Sina oled see mis ta keha läbi otsis. 1014 01:02:42,592 --> 01:02:43,794 Kõik ülejäänud surnukehad lendasid õhku. 1015 01:02:43,894 --> 01:02:45,863 - Sa ei tohtinud olla selles toas. 1016 01:02:46,030 --> 01:02:49,566 Ja sina, see on kõik rahulik, selge peaga ja vaikne, 1017 01:02:49,733 --> 01:02:52,702 ei kuulnud, mis toimub otse su kuradi pea kohal. 1018 01:02:52,870 --> 01:02:54,138 [relva klõpsatused] 1019 01:02:54,304 --> 01:02:56,140 Vastake küsimusele. 1020 01:02:56,273 --> 01:02:57,541 Kas sa teed nalja? 1021 01:02:57,707 --> 01:02:58,575 Me pole kuulnud piiksugi neilt 1022 01:02:58,742 --> 01:02:59,910 sellest ajast, kui nad seal üleval on olnud. 1023 01:03:00,044 --> 01:03:01,778 Mitte kellelgi meist pole. 1024 01:03:01,946 --> 01:03:04,214 Venelane, ta lasi su surnuks õigusele selles lumepilves, 1025 01:03:04,381 --> 01:03:05,883 ja ma päästsin su. 1026 01:03:06,050 --> 01:03:07,417 Sa oleksid surnud kui see poleks minu jaoks. 1027 01:03:07,584 --> 01:03:08,552 See kurat pussitas mind õlas, 1028 01:03:08,718 --> 01:03:10,320 ja sa ikka ei usalda mind? 1029 01:03:10,487 --> 01:03:11,521 [relva klõpsatused] 1030 01:03:11,721 --> 01:03:12,990 [Halton] Sorello, oota. 1031 01:03:14,124 --> 01:03:16,560 - [Sorello] Ma ei suuda uskuda mul läks nii kaua aega 1032 01:03:16,760 --> 01:03:18,495 et kõike seda välja mõelda. 1033 01:03:21,165 --> 01:03:22,799 - Sa oled kuradi reetur. - [relva klõpsatused] 1034 01:03:22,967 --> 01:03:24,168 Vaata. 1035 01:03:24,301 --> 01:03:27,838 Minu nimi on Nathan Anderson. 1036 01:03:28,005 --> 01:03:30,340 Ma andsin selle hoiatuse nad olid akna taga. 1037 01:03:30,507 --> 01:03:32,476 Ma päästsin kõik teie elud. 1038 01:03:33,010 --> 01:03:36,480 Aga kõik – kõik mõtlevad et ma olen äraviskaja? 1039 01:03:36,646 --> 01:03:38,582 Kas mina olen viga? 1040 01:03:38,748 --> 01:03:40,317 Nii juhtub, eks? 1041 01:03:40,484 --> 01:03:42,519 Kui sa oled loomaarst, sa teed lihtsalt mõned vead. 1042 01:03:45,422 --> 01:03:47,157 Sa oled nii innukas tulistama keegi täna? 1043 01:03:48,158 --> 01:03:49,626 Tulista mind, perse. 1044 01:03:49,793 --> 01:03:51,261 Tulista mind! 1045 01:03:55,799 --> 01:03:56,633 - Me kavatseme asutama asuma 1046 01:03:56,800 --> 01:03:58,768 mingi jumala kord siin. 1047 01:03:58,936 --> 01:04:01,371 - Esiteks, Sorello, sa jätad oma relva alles 1048 01:04:01,538 --> 01:04:03,107 meie nägudest välja. 1049 01:04:06,510 --> 01:04:10,547 Teiseks, Owens, võta Andersoni relv. 1050 01:04:10,714 --> 01:04:13,850 Vii ta üles ja mansetti teda. 1051 01:04:18,122 --> 01:04:20,524 [Sorello ohkab] 1052 01:04:24,861 --> 01:04:26,897 - Sa ei pea seda tegema, tead küll. 1053 01:04:29,699 --> 01:04:32,202 Me mõlemad kaotasime inimesi sõjas. 1054 01:04:32,369 --> 01:04:36,406 Ma lihtsalt ei saanud sellega hakkama samuti sina. 1055 01:04:36,573 --> 01:04:37,741 Ära tee seda minust. 1056 01:04:37,908 --> 01:04:39,143 Ei ole. 1057 01:04:41,178 --> 01:04:42,179 Jutt käib neist. 1058 01:04:45,015 --> 01:04:46,150 Nad surevad, aga... 1059 01:04:47,484 --> 01:04:49,753 nad jäävad meie juurde. 1060 01:04:49,920 --> 01:04:53,190 Nende näod, nende hääled... 1061 01:04:56,226 --> 01:04:57,594 nende viimased sõnad. 1062 01:05:00,998 --> 01:05:02,199 Nad kõik jäävad meie juurde. 1063 01:05:08,372 --> 01:05:10,040 See on meie endi asi, kas teeme paremini... 1064 01:05:11,408 --> 01:05:12,576 nende jaoks. 1065 01:05:21,518 --> 01:05:22,552 Sorellol oli õigus. 1066 01:05:24,788 --> 01:05:26,623 Ma oleksin ta peaaegu murdnud. 1067 01:05:46,910 --> 01:05:53,383 - Choi. Need terroristid, või kes nad on, 1068 01:05:53,550 --> 01:05:57,254 teavad meist rohkem kui meie ise. Ja kõik, mida me nende kohta teame 1069 01:05:57,421 --> 01:06:00,790 kas nad veavad salakaubavedu kuradi pommid nende seljas. 1070 01:06:00,957 --> 01:06:03,293 On aeg öelda kõigile millega me tegelikult tegeleme. 1071 01:06:07,064 --> 01:06:08,265 - Inimesed surid täna, sest... 1072 01:06:08,432 --> 01:06:09,599 - Kui palju inimesi veel peab surema 1073 01:06:09,733 --> 01:06:10,900 enne selle päeva lõppu? 1074 01:06:11,068 --> 01:06:12,836 Ma ei püüa seda teada saada. 1075 01:06:13,003 --> 01:06:16,473 - Tahad päästa elusid? Alusta meist. 1076 01:06:16,606 --> 01:06:18,475 Rääkige neile tuumarelvadest. 1077 01:06:20,477 --> 01:06:21,411 Ma kurat teadsin seda. 1078 01:06:23,913 --> 01:06:29,119 - Vaata, Reevesil oli varem õigus. 1079 01:06:29,153 --> 01:06:32,122 Annaks jumal, et midagi juhtuks ühele meist. 1080 01:06:32,289 --> 01:06:34,191 Nad peavad teadma mis kurat toimub. 1081 01:06:46,036 --> 01:06:46,870 Kurat. 1082 01:06:52,942 --> 01:06:54,944 Seal on kaks aktiivset jalgpalli sellel planeedil 1083 01:06:55,112 --> 01:06:56,546 millel on otsene operatiivne juurdepääs 1084 01:06:56,713 --> 01:06:59,316 Ameerika tuumaarsenali. 1085 01:06:59,483 --> 01:07:01,118 Üks neist on koos POTUSega, 1086 01:07:01,285 --> 01:07:02,552 teine asepresidendiga. 1087 01:07:05,055 --> 01:07:07,957 Täna varem kui meie autokolonni rünnati, 1088 01:07:09,959 --> 01:07:12,729 salateenistuse agent vastutab selle kandmise eest... 1089 01:07:16,466 --> 01:07:19,002 tapeti, 1090 01:07:19,169 --> 01:07:22,506 ja ma võtsin selle sealt et ta seda turvaliselt hoiaks. 1091 01:07:22,672 --> 01:07:24,874 - Mina olen see... kas see on minu arvates see? 1092 01:07:25,041 --> 01:07:29,346 - See toimib mobiilse jaoturina meie strateegilises kaitsesüsteemis. 1093 01:07:29,513 --> 01:07:30,046 [seade piiksub] 1094 01:07:34,184 --> 01:07:37,521 Kui operatiivsest me räägime? 1095 01:07:37,554 --> 01:07:41,758 - Laskmine, detoneerimine, tagasikutsumine. Kõik see. 1096 01:07:41,925 --> 01:07:43,427 Ma mõtlen tehniliselt, võime võita Kolmanda maailmasõja 1097 01:07:43,560 --> 01:07:44,661 meie diivanilt. 1098 01:07:44,694 --> 01:07:46,330 - Mis need kõik on väikesed punased täpid? 1099 01:07:46,530 --> 01:07:48,498 - [Choi] Iga asukohad raketihoidla Ameerikas. 1100 01:07:48,665 --> 01:07:50,800 - Olgu, aga meil on kaitsemeetmed, eks? 1101 01:07:50,934 --> 01:07:52,068 Kuldsed koodid. 1102 01:07:56,206 --> 01:07:58,275 - Kas sa tahad teada mida kuradit see asi teeb? 1103 01:08:08,185 --> 01:08:08,785 [skanner piiksub] 1104 01:08:11,221 --> 01:08:14,023 - See genereerib kuldkoode. - Kas sa oled tõsine? 1105 01:08:14,191 --> 01:08:15,892 Ma pole isegi koolitatud seda asja kandma. 1106 01:08:16,059 --> 01:08:17,461 - Sul oli õigus seda täna varjata. 1107 01:08:17,627 --> 01:08:20,130 - Miks me peaksime usaldama kumbki teist? 1108 01:08:20,297 --> 01:08:22,599 - Nad pidid teadma Reeves ja mina 1109 01:08:22,766 --> 01:08:24,734 pidid selle kätte toimetama täna VP-le. 1110 01:08:26,803 --> 01:08:29,239 Ja kui nad ebaõnnestusid, kasutasid nad meie enda varuprotokoll 1111 01:08:29,373 --> 01:08:30,874 meie vastu, et meid siia lõksu püüda. 1112 01:08:33,076 --> 01:08:35,712 Ükski neist polnud juhus. 1113 01:08:35,879 --> 01:08:37,281 Nad on meiega mänginud kogu aeg. 1114 01:08:37,314 --> 01:08:39,283 VP ei olnud sihtmärk. 1115 01:08:41,151 --> 01:08:42,452 Me olime. 1116 01:08:45,755 --> 01:08:47,056 [Sorello ohkab] 1117 01:08:48,057 --> 01:08:53,663 [rahustav muusika koguneb] 1118 01:09:04,474 --> 01:09:05,442 [Owens] Tule nüüd. 1119 01:09:27,331 --> 01:09:28,798 - Pole signaali? - Ei, mitte midagi. 1120 01:09:29,866 --> 01:09:31,401 Kas proovisite ust? 1121 01:09:31,601 --> 01:09:32,469 Jah, ma proovisin. 1122 01:09:37,173 --> 01:09:39,343 Olgu. Näib, et oleme tagasi siin äris. 1123 01:09:39,509 --> 01:09:40,810 - Vaata, kas pääsed juurde kaadrit 1124 01:09:40,944 --> 01:09:41,945 turvakaameratest. 1125 01:09:42,111 --> 01:09:43,146 Millal? 1126 01:09:43,313 --> 01:09:45,382 - Enne meie saabumist. Viimased 24 tundi. 1127 01:09:47,050 --> 01:09:48,385 Ma tegelen sellega. 1128 01:09:52,689 --> 01:09:54,524 - [Halton] Toide tõuseb valveruumis. 1129 01:09:54,691 --> 01:09:56,626 - Vau. Vähemalt üks asi läheb paremale. 1130 01:09:58,027 --> 01:09:58,928 - On veel Interneti-signaal puudub, 1131 01:09:59,062 --> 01:10:00,830 aga meil on monitor. 1132 01:10:08,705 --> 01:10:09,506 [uksepingid] 1133 01:10:12,509 --> 01:10:13,943 [Choi] Ssssh. 1134 01:10:14,143 --> 01:10:15,479 - [seade piiksub] - [Choi] Mis see piiksub? 1135 01:10:20,750 --> 01:10:21,918 Kas see tuleb uksest? 1136 01:10:24,087 --> 01:10:24,921 Ah? 1137 01:10:26,356 --> 01:10:27,524 Ei. 1138 01:10:27,691 --> 01:10:28,658 - Nad on väljas! - [plahvatus] 1139 01:10:28,825 --> 01:10:29,759 [Choi nuriseb] 1140 01:10:33,263 --> 01:10:34,998 - Jätkake otsimist, ükskõik mida. 1141 01:10:35,164 --> 01:10:36,900 Lihtsalt veenduge, et dekooder ei lange nende kätte. 1142 01:10:37,100 --> 01:10:38,034 [Owens] Ma tegelen sellega. 1143 01:10:42,672 --> 01:10:43,573 [relvapaugid] 1144 01:10:44,608 --> 01:10:45,675 [Sorello nuriseb] 1145 01:10:45,842 --> 01:10:46,943 [Sorello] Ah, kurat! 1146 01:10:49,045 --> 01:10:50,013 Mine, mine! 1147 01:10:50,213 --> 01:10:51,047 [Halton] Liiguta seda. 1148 01:10:52,516 --> 01:10:53,583 Selge. 1149 01:10:59,356 --> 01:11:00,690 Tule, tule, tule. 1150 01:11:18,107 --> 01:11:19,008 Sorello. 1151 01:11:19,142 --> 01:11:20,777 [Sorello nuriseb] 1152 01:11:20,944 --> 01:11:22,078 - Ma saan sind aidata. Mine võta võtmed. 1153 01:11:22,245 --> 01:11:23,480 Kus olid võtmed? 1154 01:11:23,647 --> 01:11:25,081 Võtmed sealsamas riiulis. 1155 01:11:25,248 --> 01:11:26,550 Võtke need kätised mult ära, mees. 1156 01:11:28,251 --> 01:11:29,586 Tõuse üles. Tule nüüd. 1157 01:11:31,621 --> 01:11:37,293 [kattuv nurin] 1158 01:12:02,151 --> 01:12:03,620 - [Owens] Kes kurat sa oled? 1159 01:12:05,355 --> 01:12:06,756 Tule nüüd. Kiirusta! 1160 01:12:07,957 --> 01:12:09,092 Ma saaksin sind aidata, Sorello. 1161 01:12:09,258 --> 01:12:10,427 Andke mulle võti. 1162 01:12:11,795 --> 01:12:14,631 Kiirusta. Ole kiire! 1163 01:12:14,798 --> 01:12:15,765 Viska mulle võti. 1164 01:12:17,501 --> 01:12:18,802 Usalda mind. 1165 01:12:24,107 --> 01:12:28,878 [kattuv nurin] 1166 01:12:49,298 --> 01:12:50,500 [Choi nuriseb] 1167 01:12:50,634 --> 01:12:51,735 Tule, tule, tule! 1168 01:12:54,303 --> 01:12:56,372 Aidake mind. Oi, oi! 1169 01:12:56,506 --> 01:12:57,674 Palun. Aidake mind. 1170 01:12:57,841 --> 01:12:58,708 - Teen žguti, kõik korras? 1171 01:13:00,644 --> 01:13:01,511 See teeb haiget. 1172 01:13:01,678 --> 01:13:02,879 - Olgu, olgu. - Kas olete valmis? 1173 01:13:03,046 --> 01:13:04,180 Üks, kaks... 1174 01:13:04,347 --> 01:13:06,583 [Sorello karjub] 1175 01:13:23,232 --> 01:13:27,103 [pomm piiksub] 1176 01:13:29,439 --> 01:13:30,707 Pane sellele survet. 1177 01:13:30,874 --> 01:13:32,709 Pange relv maha. 1178 01:13:32,876 --> 01:13:33,943 Usalda mind. 1179 01:13:37,881 --> 01:13:38,948 Tänan teid. 1180 01:13:43,286 --> 01:13:44,754 - [Anderson] Ma ütlesin, et lase mind maha. 1181 01:13:53,129 --> 01:13:54,297 Oh issand. 1182 01:13:54,430 --> 01:13:56,199 See pole Anderson! 1183 01:13:56,399 --> 01:13:57,567 [Halton] Persse. 1184 01:13:57,734 --> 01:13:58,968 See pole Anderson! 1185 01:14:04,808 --> 01:14:09,378 [Owens õhkab] 1186 01:14:11,214 --> 01:14:12,749 On aeg, vend. 1187 01:14:15,585 --> 01:14:17,921 [oigab Choi] 1188 01:14:20,957 --> 01:14:24,961 [Owens õhkab] 1189 01:14:25,128 --> 01:14:28,064 - Oleksid elu teinud paganama palju lihtsam 1190 01:14:28,231 --> 01:14:31,200 kui sa lihtsalt edasi läheksid ja suri täna tänaval. 1191 01:14:31,334 --> 01:14:33,169 Vabandust, et valmistan pettumuse. 1192 01:14:37,641 --> 01:14:38,207 [metalli kraapimine] [urit] 1193 01:14:38,341 --> 01:14:40,176 [muigab] 1194 01:14:41,811 --> 01:14:46,716 Ataboy. See on kõik. 1195 01:14:46,850 --> 01:14:47,751 Hingake. 1196 01:14:59,596 --> 01:15:00,429 Oih. 1197 01:15:06,970 --> 01:15:08,004 Hankige dekooder. 1198 01:15:19,048 --> 01:15:24,053 - Sa näed välja nagu mees kes just vaatas sõbra surma. 1199 01:15:24,220 --> 01:15:27,757 Usu mind, ma tean seda tunnet. 1200 01:15:27,891 --> 01:15:30,960 Anderson. Miks? 1201 01:15:31,127 --> 01:15:32,829 Tema nimi ei ole Anderson. 1202 01:15:32,996 --> 01:15:34,664 Nüüd on see tõsi. 1203 01:15:37,901 --> 01:15:39,969 Sest ma tapsin Andersoni täna hommikul. 1204 01:15:40,136 --> 01:15:42,238 Võttis oma märgi, kõik see. 1205 01:15:42,405 --> 01:15:46,042 - Kas sa tead, kui palju inimesi sa tapsid täna? 1206 01:15:46,209 --> 01:15:48,077 - Sa arvad, et see riik ajab kuradit? 1207 01:15:52,248 --> 01:15:57,220 Kui palju lapsi hukkus võitluses Afganistanis, Iraagis, 1208 01:15:57,386 --> 01:16:01,057 immigrantidele kuuluvate uimastite kohta? 1209 01:16:01,224 --> 01:16:03,993 See riik laguneb õmbluste juures, 1210 01:16:06,362 --> 01:16:09,799 ja ainult need, kes tõesti hoolivad Ameerika kohta võib Ameerika päästa. 1211 01:16:09,933 --> 01:16:10,934 Mis kurat see on? 1212 01:16:11,100 --> 01:16:12,568 See on ristiretk, Owens. 1213 01:16:12,702 --> 01:16:14,503 See on ema-kuradi ristiretk. 1214 01:16:16,539 --> 01:16:19,508 Nüüd liiga kaua, tõelised ameeriklased on külili lükatud 1215 01:16:19,676 --> 01:16:22,011 ja pandi kannatama samal ajal kui teised õitsesid. 1216 01:16:24,113 --> 01:16:27,583 Tead, 27 veterani sooritab iga päev enesetapu. 1217 01:16:27,751 --> 01:16:29,753 See on ligi 10 000 aastas. 1218 01:16:29,919 --> 01:16:32,221 See ei ole ristisõda. 1219 01:16:32,388 --> 01:16:35,291 See on kuradi natsionalistlik jama. 1220 01:16:36,225 --> 01:16:37,961 [Owens nuriseb] 1221 01:16:38,127 --> 01:16:39,595 Aga venelased? 1222 01:16:41,464 --> 01:16:44,934 - Ei. Vene aktsent mu vend tõmbas maha... 1223 01:16:47,470 --> 01:16:50,106 nüüd oli see lapsemäng. 1224 01:16:50,273 --> 01:16:52,475 Suunamine. 1225 01:16:52,642 --> 01:16:56,379 Ja samal ajal kui teie ja teie Pentagon on nii mures 1226 01:16:56,545 --> 01:16:58,882 Muhamedide kohta ja Karlsruhe, 1227 01:16:59,048 --> 01:17:01,885 te kõik unustate muretsemise Smithid ja Johnsonid. 1228 01:17:03,920 --> 01:17:06,055 Sa said valesti aru, poeg. 1229 01:17:06,222 --> 01:17:08,725 Me mõlemad võitlesime sama riigi jaoks. 1230 01:17:08,892 --> 01:17:11,327 Ma tean, et see polnud täiuslik kui sa koju tulid, 1231 01:17:11,494 --> 01:17:13,296 aga see pole nii sellega tegelema. 1232 01:17:16,666 --> 01:17:20,436 - Tead, selle kõige raskem osa 1233 01:17:22,939 --> 01:17:26,509 hoidis naeratuse mu näolt kui Owens ja Choi 1234 01:17:26,676 --> 01:17:29,478 tõi mõlemad seadmed siia. 1235 01:17:32,515 --> 01:17:34,984 Nüüd oleme võib-olla ebaõnnestunud täna hommikul, 1236 01:17:35,151 --> 01:17:38,955 vaid kasutades agentuuri ähvardust teade sinu vastu? 1237 01:17:39,122 --> 01:17:44,460 [muigab] Nüüd töötas see nagu võlu. 1238 01:17:44,493 --> 01:17:45,862 Hm? 1239 01:17:48,097 --> 01:17:49,365 Vabandust, Owens. 1240 01:17:51,968 --> 01:17:53,102 Tõesti olen. 1241 01:17:55,805 --> 01:18:00,343 Mida see väärt on, sa surid revolutsiooni vallandades. 1242 01:18:00,509 --> 01:18:02,912 Ma kannan teie mõlema nime minuga. 1243 01:18:02,946 --> 01:18:03,512 - [relvalask] - [Halton nuriseb] 1244 01:18:07,216 --> 01:18:09,753 [Owens väriseb] 1245 01:18:09,953 --> 01:18:10,854 - [Owens] Ei! - Tule siia. 1246 01:18:11,020 --> 01:18:12,221 Ära kurat mind puuduta! 1247 01:18:12,388 --> 01:18:18,828 [Owens nuriseb] [ebaselge] 1248 01:18:18,962 --> 01:18:19,495 [seade piiksub] 1249 01:18:22,331 --> 01:18:23,399 Tõstke oma tagumik püsti. 1250 01:18:26,502 --> 01:18:28,337 - Tee oma kuradi silmad lahti. - Persse. 1251 01:18:28,504 --> 01:18:30,706 - Ava oma silmad. - Ei, persse! 1252 01:18:30,840 --> 01:18:33,409 Tee oma kuradi silmad lahti! 1253 01:18:33,576 --> 01:18:34,410 Sa pead mu tapma. 1254 01:18:35,344 --> 01:18:37,280 [Owens karjub] 1255 01:18:37,480 --> 01:18:38,647 - [Anderson] Tule nüüd. - Ei! 1256 01:18:38,848 --> 01:18:39,849 - [Anderson] Näita mulle seda silma. - [Owens] Ei 1257 01:18:44,420 --> 01:18:49,292 010110. 1258 01:18:49,492 --> 01:18:51,094 - [arvuti] Häälaktiveerimine on algatatud. 1259 01:18:51,227 --> 01:18:53,029 Juurdepääs antud. 1260 01:18:53,196 --> 01:18:57,400 [intensiivne muusika] 1261 01:19:03,840 --> 01:19:05,741 [häire helises] 1262 01:19:08,077 --> 01:19:10,213 - [Anderson] Sihtkoht--märk 38 kraadi põhja pool, 1263 01:19:10,413 --> 01:19:11,848 77 kraadi läänes. 1264 01:19:22,058 --> 01:19:24,293 - Kõik, mida me vajame, on üks rakett DC välja võtma. 1265 01:19:24,527 --> 01:19:25,561 Sa tapad tuhandeid. 1266 01:19:25,728 --> 01:19:27,596 Ei, säästa miljoneid. 1267 01:19:27,763 --> 01:19:30,666 Peame jaama opereerima igas osariigis. 1268 01:19:30,699 --> 01:19:32,135 Kui me Ameerika tagasi võtame, me muudame selle tugevamaks, 1269 01:19:32,268 --> 01:19:33,236 parem kui kunagi varem. 1270 01:19:33,269 --> 01:19:35,972 Kes sulle pähe tuli? 1271 01:19:36,139 --> 01:19:37,974 Ma tean, et te olete kõik segaduses. 1272 01:19:38,141 --> 01:19:40,409 Ma saan teid aidata pääse sellest kõigest välja. 1273 01:19:40,609 --> 01:19:41,510 Me saame - saame selle parandada. 1274 01:19:41,710 --> 01:19:42,478 Sa ei saa aru! 1275 01:19:44,213 --> 01:19:47,416 Ma ei taha sellest välja tulla. Nende inimeste pärast, kelle ma kaotasin. 1276 01:19:48,717 --> 01:19:52,055 Ma teen seda... Ma teen seda oma õe pärast. 1277 01:19:57,126 --> 01:19:58,227 Sa tuletad mulle teda meelde. 1278 01:20:00,964 --> 01:20:03,967 Ja mu pärisnimi on Elijah King. 1279 01:20:04,133 --> 01:20:05,801 Tead, ma... Ma ei suutnud teda päästa, 1280 01:20:07,470 --> 01:20:09,438 aga ma võin nad päästa. 1281 01:20:09,605 --> 01:20:11,908 Nii et järgmine laps, kes registreerub on parem kui mul. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:24,253 - Sa arvad, et sinu õde on sinu üle uhke? 1283 01:20:26,155 --> 01:20:27,623 Sa ei ole kangelane. 1284 01:20:29,425 --> 01:20:33,096 Sa oled kuradi maniakk. 1285 01:20:42,005 --> 01:20:43,606 Ta on kõik sinu oma. 1286 01:20:43,772 --> 01:20:44,908 Alustage käivitamist. 1287 01:20:45,108 --> 01:20:46,542 - [Arvuti] Kinnitatud. 60 sekundit. 1288 01:20:52,381 --> 01:20:53,382 [Owens karjub] 1289 01:20:53,549 --> 01:20:55,118 Lähme, kullake. 1290 01:20:56,485 --> 01:20:57,553 [Owens] Ei 1291 01:21:00,789 --> 01:21:02,158 [Owens oigab] 1292 01:21:02,325 --> 01:21:03,792 Ole tänulik. 1293 01:21:03,960 --> 01:21:05,561 Vähemalt saad järgmisena surra oma väikesele poiss-sõbrale. 1294 01:21:12,335 --> 01:21:13,169 Mine põrgusse! 1295 01:21:13,336 --> 01:21:16,872 [pomm piiksub] 1296 01:21:17,006 --> 01:21:17,573 [plahvatus] 1297 01:21:28,918 --> 01:21:29,752 [relvi tulistati] 1298 01:21:29,919 --> 01:21:33,256 [Elijah nuriseb] 1299 01:21:33,422 --> 01:21:35,558 Elijah, lülita see välja. 1300 01:21:37,660 --> 01:21:39,428 Kas sa tahad päästa elusid? 1301 01:21:39,595 --> 01:21:41,330 Täpselt nagu mina? 1302 01:21:44,600 --> 01:21:45,434 [relvalask] 1303 01:21:51,840 --> 01:21:55,378 [Owens hingeldab] 1304 01:21:57,580 --> 01:21:58,614 [Elijah oigab, müksab] 1305 01:22:07,456 --> 01:22:12,261 [pehme, dramaatiline muusika] 1306 01:22:59,642 --> 01:23:04,080 [sünge muusika] 1307 01:23:37,012 --> 01:23:38,714 - [Marshall] Safe House 5102, kas sa loed? 1308 01:23:41,684 --> 01:23:44,053 Safe House 5102, kas sa loed? 1309 01:23:48,124 --> 01:23:49,525 Vasepea, kas sa loed? 1310 01:23:50,293 --> 01:23:54,730 [pingeline muusika] 1311 01:23:59,202 --> 01:24:01,737 Turvaline maja 5102, kas sa loed? 1312 01:24:05,808 --> 01:24:06,909 Vasepea, kas sa loed? 1313 01:24:12,748 --> 01:24:14,350 Elijah, kas sa loed? 1314 01:24:16,585 --> 01:24:17,553 Kurat, Elijah, võta telefon. 1315 01:24:20,055 --> 01:24:22,425 Eelija, võta see neetud telefon! 1316 01:24:32,201 --> 01:24:33,369 Ta on läinud. 1317 01:24:33,402 --> 01:24:34,170 - [Personal] Kaitse tundlikku materjali. 1318 01:24:34,370 --> 01:24:35,238 Lülita välja. 1319 01:24:35,571 --> 01:24:36,972 [seadmed lülituvad välja] 1320 01:24:37,173 --> 01:24:38,607 - [naistöötajad] Kõikide kõvaketaste pühkimine. 1321 01:24:38,774 --> 01:24:40,909 Ta suri nii, nagu ta elas, võideldes. 1322 01:24:40,943 --> 01:24:43,011 Ja nii ongi me mäletame teda. 1323 01:24:43,179 --> 01:24:45,848 Koguneme baasis kokku kell 08:00, pühapäeval. 1324 01:24:46,215 --> 01:24:48,016 Me alles alustame. 1325 01:24:49,017 --> 01:24:50,486 Liigume nüüd plaani B juurde. 1326 01:24:50,686 --> 01:24:51,654 Te kõik minge tagatrepist. 1327 01:24:51,854 --> 01:24:52,821 - [Personal] Plaani B operatsioon. 1328 01:24:52,855 --> 01:24:54,423 Liigu nüüd! 1329 01:24:57,560 --> 01:24:58,627 [Helistaja] Üldine. 1330 01:24:58,794 --> 01:24:59,762 Olen valmis väljavõtte tegemiseks. 1331 01:24:59,962 --> 01:25:01,597 - [Helistaja] Kopeeri. ETA, viis minutit. 1332 01:25:01,730 --> 01:25:02,798 Kohtumiseni seal. 1333 01:25:08,604 --> 01:25:13,142 [eimulik muusika] 1334 01:25:17,246 --> 01:25:21,250 ["Ma põlen" esitaja Wallette] * Mänginud kaotusmängu * 1335 01:25:21,450 --> 01:25:24,920 * Väljapääsu pole * 1336 01:25:25,120 --> 01:25:28,624 * Vaata kuradile silma * 1337 01:25:31,227 --> 01:25:35,231 * Ta tõestas ainult mu veeni * 1338 01:25:35,431 --> 01:25:41,170 * Nüüd mina ja kurat on üks ja seesama * 1339 01:25:47,476 --> 01:25:50,779 * Ma põlen * 1340 01:25:50,813 --> 01:25:52,114 * Issand, sa ei saa mind võtta * 1341 01:25:52,147 --> 01:25:53,816 * Pole tähtis * 1342 01:25:58,987 --> 01:26:02,725 * Ma põlen * 1343 01:26:02,758 --> 01:26:04,860 * Aga sina oled see see põleb * 1344 01:26:07,463 --> 01:26:10,499 * Ma põlen * 1345 01:26:10,533 --> 01:26:12,301 * Issand, sa ei saa mind võtta. * 1346 01:26:12,335 --> 01:26:15,271 * Pole tähtis * 1347 01:26:15,671 --> 01:26:19,275 * Ma põlen * 1348 01:26:19,475 --> 01:26:23,712 * Aga sina oled see see põleb * 1349 01:26:23,879 --> 01:26:26,915 * Ma põlen * 1350 01:26:27,115 --> 01:26:28,684 * Issand, sa ei saa mind võtta. * 1351 01:26:28,884 --> 01:26:31,687 * Pole tähtis * 1352 01:26:31,887 --> 01:26:35,824 * Issand, see pole minu kord * 1353 01:26:40,663 --> 01:26:44,199 * Oh, see pole minu kord * 1354 01:26:45,734 --> 01:26:47,002 * Jah * 1355 01:26:53,309 --> 01:26:57,913 [lõpetab muusikateema]