1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
Dobi ga!

2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
Daj no... udari ga!
Udari ga!

3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
Plešeš valček.
Daj temu naivcu nekaj akcije.

4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
Boriš se kot klošar.

5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
Želite nasvet?

6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
voda

7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
Hladno pivo tukaj.
Pridobite svoje pivo.

8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
pridi no

9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
Rocky, naj stavim na boj
ne greš tri kroge?

10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- Se počutiš močnega?
- Vsekakor.

11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
Želite dober nasvet?

12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- Ustnik.
- Premakni se v svojo...

13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
Pridi, gremo!

14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
Daj mu prostor!

15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
Dvignite roke!

16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
v redu v redu

17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
Naprej, šest krogov
med lokalnimi lahkimi

18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
Kid Brooks
in Sugar Johnson.

19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
Bravo, šampion!

20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- Hej.
- Hej, kaj?

21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- Imaš dim?
- Ja, tega bi lahko imel.

22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
Ti si klošar.

23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
Ti si klošar ... veš to?
Ti si klošar!

24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
hej

25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
Nocoj si res imel srečo.

26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
Spider, tukaj je tvoj delež. 40,00 USD,
manj kot omarica za 15 $ in mož v kotu,

27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
Tuš in brisača 5 USD, 7% davek.

28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
Stane 17,20 $

29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
Dobro si se boril, Spider.

30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
Balboa, dobiš delež zmagovalca.

31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
65 $ manj 15 $
omarica in kotni konec,

32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
Tuš in brisača 5 $
in 7% davka,

33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
znaša 40,55 $

34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
Kdaj se spet borim?

35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
Mogoče dva tedna.
Pokliči me.

36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
Zdravnik bi moral biti notri
v približno 20 minutah.

37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
Hej, fant.

38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
Vam gre na bolje
vsako leto, veš?

39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
Hej, tvoj stari
nocoj je bil zelo dober.

40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
Zakaj te ni bilo tam, kaj?
Moral bi me videti.

41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
Sta lačna? huh

42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
Izvolite.

43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
Izvolite.

44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
Hočeš videti
tvoj prijatelj Moby Dick, kaj?

45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
Kako si, Moby Dick?
Si me danes pogrešal ali kaj? huh

46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
huh

47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
Izvolite. Pozdravi.

48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Veste, če fantje
znal peti ali plesati,

49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
Jaz tega ne bi počel,
veš

50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
In, uh, zadnja hrana za želve
Sem prišel.

51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
To je, uh...
zadnja hrana za želve, ki sem jo dobil tukaj.

52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
V njem je bilo več muh ...
več moljev in muh.

53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
Več muh... več moljev...
koga za vraga briga?

54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
Kako se počutiš danes zjutraj, kaj?
Polna življenja?

55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
V redu.

56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
Hej, kako si, morilec?
Kakšna je hrana za želve ta teden?

57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
V redu.

58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
Jaz, nekako sem razburjen,
veš

59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
Oh, oprosti.

60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
Nisi ti kriv. Samo prijazen sem
poslabšanih. Želite slišati o tem?

61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
Ti bom povedal nekomu, ki ne
želim slišati o tem.

62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- Kako si, Gloria?
- Ja.

63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
Zadnja hrana za želve, ki sem jo dobil, je imela več
molji v njem kot muhe, veš, Adrian?

64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
In ti molji se ujamejo
v želvinem grlu, točno tukaj,

65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
in kašljajo, jaz pa moram
udarite jih po zadnji strani lupine.

66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
In kaj misliš, da dobijo,
huh In kaj dobijo?

67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
huh

68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
pridi no

69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
Shell šok.

70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Shell šok.

71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
začenjaš
zgodaj s slabimi šalami, kaj?

72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
No, ne, to je samo izmišljevanje šal
včasih ni tako enostavno.

73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
Brez šale, kaj?

74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
Hej, kako je moj prijatelj danes?
Joj, Butkus!

75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- Nisem imel časa, da bi ga preveril.
- Joj, Butkus!

76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
Hej, daj mi poljub.

77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
Daj mi poljub, Butkus.

78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
Adrian, želim, da greš dol
in očisti vse mačje kletke.

79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
Nered so.

80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
Plačati moraš
za to hrano za želve, rockhead.

81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
Hej, zločin se ne izplača ...
saj veš to, Gloria. Veš to.

82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- Yo, Rock, kako kaj boksaš?
- Res dobro.

83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- Hej, Rock, se spet kregaš?
- Ja, ja.

84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
Hej, nekaj bova zaslužila
res kmalu, kaj?

85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
Ja, milijon dolarjev.

86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
Hej ti.
Kam greš?

87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
Kam greš, kaj?
Kam tečeš?

88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- Kam tečeš?
- Hej! hej

89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- Hej! Ne udari v obraz!
- Utihni!

90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- Ne obraz!
- G. Gazzo hoče 200 zdaj.

91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
Brez denarja sem ... pošteno povedano!

92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
G. Gazzo pravi, da bi moral dobiti 200
ali si zlomil palec, razumeš?

93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- Prosim! prosim...
- Kako ti je spet ime?

94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
- Bob.
- Bob. Poslušaj, Bob. Poslušaj, Bob!

95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
hočeš plesati,
skupini moraš plačati, razumeš?

96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
Si želiš izposoditi,
človeku moraš plačati.

97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
Hej, nisem čustveno vpleten,
Bob, razumeš?

98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
Daj mi nekaj denarja.

99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
Daj mi nekaj denarja.
pridi no

100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
Tukaj jih je 130.

101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
To je vse. To je vse.
Brez denarja sem.

102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
Živjo, Bob. hej hej
Še vedno imate 70 $ lahkih.

103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
Ničesar vam ni treba zlomiti.
Tukaj, vzemi moj plašč.

104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
Vredno je 50, 60 dolarjev.

105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
Tukaj. Vzemi plašč.
Vzemi plašč!

106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- Samo...
- Ne, moral bi načrtovati vnaprej.

107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
Veš to?
Moral bi načrtovati vnaprej.

108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
Ponaredili se bomo. Roko bom prelepil
kot da si zlomil palec.

109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
Moral bi načrtovati vnaprej.

110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
Gazzo ni treba vedeti!
Pameten ne bo!

111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Gazzo ne bo nič pameten.
Obdrži plašč!

112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
Obdrži...

113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
Imel jih je samo 130, a mislim, da je dober
za ostalo naslednji teden, g. Gazzo.

114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
Seveda, Rocky.
Bob je dober za to.

115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
To je to za danes. Tukaj.

116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
Jutri prevzem iz Del Ria.

117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
Tri tedne zamuja
in ni mi všeč.

118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
jutri,
tri tedne, Del Rio?

119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
V redu, razumem. Del Rio...
kako se črkuje Del Rio?

120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- Kako si se imel sinoči?
- Res dobro mi je šlo.

121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- Hej!
- Kaj?

122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- Ste dobili številko licence?
- Česa?

123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
Tovornjak
ki tečejo po obrazu.

124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
Sprosti se, Buddy.
V redu, potegnite ga sem.

125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
Hočem izpustiti Rockyja, potem hočem
se bom z njim pogovarjal nekaj sekund.

126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
Kako to, da se nisi zlomil
palec tega tipa, kot sem ti rekel?

127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- Kako veš, da nisem ...
- Misliš, da ne slišim stvari?

128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
Sem ti dal službo
danes zjutraj ali pa nisem, kaj?

129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
Torej, zakaj se nisi zlomil
njegov palec, kot sem ti rekel?

130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
Ko ne narediš, kar ti rečem
narediti, zaradi tebe sem videti slab, Rock.

131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
Mislil sem... poglej, mislil sem
če tipu zlomim palec,

132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
je odpuščen, kajne?
Potem ne more narediti ...

133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
Ne razmišljaj... pusti me
figurica, v redu, Rock?

134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
Od tu naprej me samo pusti
figurica, veš?

135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
Ti fantje mislijo, da bežimo
neke vrste dobrodelnost ali kaj podobnega.

136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
Da se lahko umaknejo.

137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
Od tu naprej,
naredi, kar ti rečem

138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
ker je slabo
za moj ugled, razumeš?

139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
Imaš... Imaš, Rock?

140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
razumem.

141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
Hej, kako se črkuje Del Rio?

142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- Odpri slovar, Rock!
- Daj no!

143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
Hej, tega ne bom več dovolil ...
o palcu.

144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
veš

145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
Nasvidenje, mesna vreča.

146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
Moral bi ti zlomiti <i>tvoje</i> palce!

147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
Hej, Rock, slišal sem, da si
res dobro sinoči.

148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
Vsekakor.
Moral bi me videti.

149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
Se vam ne zdi
bi moral počivati?

150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- Ne, hrbet me boli.
- Tvoj hrbet?

151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
Hrbet me boli.
Si gluh?

152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
Ne, majhen sem.

153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
Hej, Mike,

154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
kje je moja ključavnica?
Čigave stvari so to v moji omarici?

155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
To so Dipperjeve stvari.
To ni več tvoja omarica.

156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
O čem govoriš,
ni moja omarica?

157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
To je moja omarica že šest let.
Kje je moja oprema?

158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
Mickey mi je rekel, naj ga vrečem
in ga obesite.

159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
Ti si dal moje stvari
na drsni vrsti.

160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
V tej omarici sem bil šest let

161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
in dal si moje stvari
v torbi na drsni vrsti?

162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
Mickey mi pove, kaj naj naredim,
To moram narediti, kajne, Rock?

163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
kje je

164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
On je zunaj
delo z Dipperjem.

165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- Je slabe volje.
- Tudi jaz sem.

166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
Roke gor.
Drži roke gor. Tako je prav.

167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- Živjo, Mick.
- Utihni!

168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
Do telesa. Do telesa.
Attaboy.

169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
Čas.
Čas!

170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
hudiča
kaj hočeš

171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
Kako se počutiš danes?

172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- Kaj?
- Sem rekel, kako se počutiš?

173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- Kaj si ti... zdravnik?
- Imaš danes težave?

174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
Brez skrbi za moj problem ...
kaj je tvoj problem?

175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
Moj problem je, da sem govoril
tvojemu človeku Michaelu.

176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
Rad bi vedel, kako to, da sem
dal iz moje omarice.

177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
Ker ga je Dipper potreboval.
Dipper je kandidat.

178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
On je plezalec.
Veš kaj si?

179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- Kaj?
- Ti si paradižnik.

180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
- Paradižnik?
- Ja, priznajmo si.

181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
Tukaj vodim podjetje,
ne prekleta ljudska kuhinja.

182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- Sinoči sta se skregala?
- Ja.

183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- Si zmagal?
- Ja, zmagal sem. Kayo v drugem.

184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
Ja? S kom si se boril?

185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
Pajek Rico.

186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
On je klošar.

187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
misliš
vsi, s katerimi se borim, so potepuhi.

188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
No, kajne?

189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
Imaš srce, a se boriš
kot prekleta opica.

190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
Nič posebnega pri tebi.
Nikoli ti niso razbili nosu.

191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
No, pusti tako ... lepo in lepo,
in kaj ti je ostalo od misli.

192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
Veš, Mick, mislim
Grem se poparit.

193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
Veš zakaj? Ker mi je šlo res dobro
sinoči, in bi me moral videti.

194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- Velik posel.
- Tudi ti bi me moral videti.

195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
Hej, otrok.
Ali kdaj razmišljate o upokojitvi?

196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
- Ne.
- Ti premisli o tem.

197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- Ja.
- V redu. Čas.

198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- Hej, stari.
- Kaj?

199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
Kopljem tvojo omarico, človek.

200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
Kopljem tvojo omarico.

201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
Attaboy.

202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
Hladna noč.

203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
Lahko noč za pljučnico,
veš

204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
Potrebuješ pomoč
s to kletko?

205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
Dobra tekma je na koncu
nocoj v Spectrumu.

206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
Bi šel na košarkarsko tekmo?

207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
Živjo, Butkus. Živjo, otrok.

208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
Danes je težak dan, veš.
Odnesli so mi omarico.

209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
To omarico sem imel približno
šest let, vendar me to nič ne moti.

210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
Omarice so tako ali tako slabe.

211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
Čez nekaj časa,
ljudje dobijo kombinacijo.

212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
Najbrž so mi vzeli 20 dolarjev
od tam v zadnjih šestih letih.

213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
Ne sliši se veliko,
ampak sešteje, veš.

214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
Ni važno. Koga briga.

215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
Vau. Hladna noč.

216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
Hej, ptiči!
Hej, poglej kdo je tukaj.

217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
Poglej kdo je tukaj.
Velikanski črv.

218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
Poglejte te ptice.

219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
Ali te ptice ne izgledajo kot sladkarije,
veš Kot leteči bonbon.

220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
Hej, ptiček,
me hočeš odpeljati domov?

221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
Potrebuješ nekoga
da te pospremim domov?

222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
- Ne.
- Ne? Mrzla noč je.

223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
Če bi bil jaz na tvojem mestu in bi ti dobil denar,
Vzel bi taksi ali kaj podobnega.

224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Preveč jezi
tukaj okoli, veš.

225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
Vsak drugi blok,
jezi se.

226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
Vedno lahko prepoznaš kurja.

227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
v redu poslušaj,
Zdaj bom šel, v redu?

228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
Se vidiva kasneje, prav?

229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
Naj nihče od vas ne vstane.

230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
Vem, da si imel
težak dan v kletki.

231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
Torej, uh... šel bom domov,
izmisli šalo.

232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
Povedal ti bom novo šalo
jutri, v redu? Lahko noč, Adrian.

233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
Lahko noč, Rocky.

234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
ne vem
kaj se mi zgodi.

235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Živjo, Lefty.

236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- Imam prijatelja zate.
- Živjo, Rock.

237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
Kako si?
Si videl Paulieja?

238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- Ja, v parni sobi je.
- Ja?

239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
Hej, Rocky,
kaj je z očmi?

240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- Prepiral sem se.
- Upam, da si vsaj zmagal.

241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
Ja, res dobro mi je šlo.
Moral bi me videti.

242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
<i>Prvak težke kategorije</i>
<i>sveta Apollo Creed</i>

243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
<i>je na letališču Kennedy v New Yorku.</i>

244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
Hej, Rocky,
s kom si se boril?

245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
Pajek Rico.

246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
Je še zraven?

247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
Ja, zelo dobro mu gre. On dela
boljši od tebe... to je gotovo.

248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
Hej, Paulie, kaj,
si zaklenil vrata?

249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
Joj, Paulie!

250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
Rad bi ubil prekletega idiota
ki je razbil ogledalo.

251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
Hej, jo, Paulie,

252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
vsak dan,
vsak večer grem mimo

253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
tvoja sestra mi daje ramo,
veš kaj mislim?

254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
- Pozabi jo.
- Kako to misliš, pozabi jo?

255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- Lahko si boljši od nje.
- Ničesar ne pozabi.

256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
Vsak večer grem mimo kraja,
Povem šalo.

257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
Vsako jutro grem mimo kraja,
Povem šalo. nič.

258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
Samo gleda me,
veš kaj mislim?

259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- Izgleda, kaj?
- Ja, kot da sem krožnik ostankov.

260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
Kaj... Potrebujem Cadillac
se povezati s svojo sestro?

261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
Je kaj narobe z mojim obrazom?
Veš kaj mislim?

262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
- Ona je prekleta zguba.
- Hej.

263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
Včasih me tako spravi ob pamet,
Z britvico bi ji lahko razklal glavo.

264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
Ne obremenjuj se, človek, veš.

265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- No, ujel si me slabe volje.
- Vedno si slabe volje.

266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
Adrian ni bister.
Adrian je zguba.

267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- Hej.
- Stara je 30 prekletih let.

268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
In če ne bo pazila,
na koncu bo umrla sama.

269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
- Sam sem star 30 let.
- Potem boš na koncu umrl sam.

270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Hej, ne rabim videti
nobene gneče okoli tebe, tudi ne.

271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
Rad bi ubil prekletega idiota
ki je razbil ogledalo.

272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
Pridi, greva ven
tega smradu, bi? pridi no

273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
Vseeno bi rad govoril s tabo.
- O čem?

274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
Še vedno delaš za Gazzo?
- Ja, seveda.

275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
Zakaj ne govoriš
njemu o meni?

276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
No, samo mislim, da Gazzo ne najema
prav zdaj, veš? veš

277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
pridi no

278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- Dekle se suši.
- WHO?

279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
moja sestra. Če ne bo začela živeti,
njeno telo se bo posušilo.

280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
Veste, jutri je zahvalni dan,
veš to

281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
Zakaj ne prideš
in govoriti z njo?

282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
seveda. Pivo.

283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
Jutri prideš
za kakšno ptico, kajne?

284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
Vsekakor. Dobil si.

285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
Moram iti. Če zamudim deset minut,
pokliče v bolnišnico.

286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
- Paulie!
- Razumem. razumem.

287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
<i>Dvestoletnica boja z</i>
<i>Mac Lee Green tukaj v Philadelphiji</i>

288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
<i>v čudovitem Spectrumu.</i>
<i>Harry?</i>

289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
<i>Zdaj govorimo o vašem</i>
<i>dvestoletnica zelo razglašenega boja.</i>

290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
<i>Tako je, to bo</i>

291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
<i>največji športni dogodek</i>
<i>v zgodovini države.</i>

292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
<i>Gala dogodek pri meni</i>
<i>pretepati Greena, kot da je storil zločin.</i>

293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
Bi pogledali
pri tistem tipu?

294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
Mislim, kje so
bodo prišli pravi borci?

295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
Prednosti. Vse kar imamo danes
so jig klovni.

296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
<i>- 1. januarja</i>
<i>prvi večji dogodek v državi...</i>

297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
- Klovni?
- Tako je. Klovni.

298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
<i>In v skladu z velikimi dogodki</i>
<i>v vsej zgodovini države.</i>

299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
<i>Apollo Creed se bo podvojil</i>
<i>pokanje zvona svobode</i>

300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
<i>z razbijanjem Mac Lee Greena.</i>

301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
Apollo Creeda imenuješ klovn?

302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
No, kaj še?
Poglej ga.

303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
<i>Ostani v šoli</i>
<i>in uporabite svoje možgane.</i>

304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
<i>Bodite zdravnik, bodite odvetnik,</i>
<i>nositi usnjeno aktovko.</i>

305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
<i>Pozabite na šport</i>
<i>kot poklic.</i>

306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
<i>Šport povzroči, da hrepeniš in dišiš.</i>

307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
<i>- Glej, bodi mislec, ne smrdljiv.</i>
<i>- V redu, najlepša hvala, šampion.</i>

308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
Hej, si nor?
Ta človek je prvak sveta.

309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
Ustrelil je svoj najboljši strel
in postal prvak. huh

310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
Kakšen posnetek si kdaj posnel?

311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
Hej, Rocky, nisi srečen
s tvojim življenjem je lepo.

312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
Ampak jaz imam posel.
Ni mi treba fotografirati.

313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
<i>Nihče ni šel več kot...</i>

314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
Tako je prav.

315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
Poskrbi za svoj posel.

316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
Kaj si tako užaljen?

317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
Hočeš, da ga posnamem?
V redu... Bom poskusil.

318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
Rocky, kako gre?

319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
Hej, Rocky,
kaj pa steklenica?

320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- Brez vina.
- Daj no. Samo malo.

321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
Rory, tvoj brat
veš, da se družiš tako pozno?

322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- Jebi se, Go-go.
- Njen brat ve.

323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
Hej, ti fantje te učijo
tako govoriti?

324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- Nehaj, stari!
- Nikoli ne reci tega! Pridi sem!

325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
Smrdiš sosesko!

326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
- Veš, lahko ...
- Hej!

327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
Ko sem bil tvojih let,

328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
v. je bilo samo eno dekle
vsa soseska je tako govorila.

329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
To je bilo to. Samo enega.
kaj počneš

330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
Zaradi tega bodo vaši zobje rumeni.
Ne delaj tega.

331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
- Rad imam rumene zobe.
- Tvoja sapa bo postala kot smeti.

332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
- Mogoče imam rad smeti.
- Daj no, nihče ne mara smeti.

333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
Kakorkoli, to dekle z umazanimi usti...
ni bila slabega videza,

334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
ampak, vidiš, nobeden od fantov
jo kdaj jemal resno, vidiš.

335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
Nikoli je niso vzeli ven
za resne zmenke.

336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
Zakaj?
- Ker fantje so takšni.

337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
Smejijo se, ko govoriš umazano,
mislijo, da si srčkan,

338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
a čez nekaj časa dobiš
ugled, to je to.

339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
Ne dobiš spoštovanja,
razumeš

340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
Ne dobiš nobenega spoštovanja.
In moram uporabiti slabo besedo.

341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
Kurba.
Razumeš? Kurba.

342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
Vidiš, uporabljaš umazane besede

343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
in morda na koncu postaneš
kurba, razumeš?

344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
Daj no, Rocky.
Stara sem komaj 12 let.

345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
Hej, to ni pomembno
da imaš 12. Ni važno.

346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
Ni vam treba res biti.
Samo obnašaš se kot eden ... to je to. Bum.

347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
Hej, če dobiš slab glas,
razumeš

348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
Čez dvajset let,
ljudje bodo rekli,

349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
"Hej, se spomniš Marie?"

350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
"Ne, kdo je ona?"

351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
"Ona je mala kurba, ki se je družila
v Atomic Hoagie Shop."

352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
"O, ja. ja, ja,
zdaj se je spomnim."

353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
Vidiš, ne spomnijo se te,
spomnijo se rep.

354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
Razumeš?

355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
Hej, imaš fanta?

356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
Ne, nimaš fanta.

357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
Veš zakaj? Zakaj ne bi
misliš da imaš fanta?

358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
Ker se družiš z njimi
kokosi v kotu, razumeš?

359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Zadržuješ se okoli kokosa,
ne prideš nikamor.

360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
So limone.
limone.

361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
Družiš se s prijetnimi ljudmi,
dobiš dobre prijatelje, razumeš?

362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
Družiš se s pametnimi ljudmi,
dobiš pametne prijatelje.

363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
Družiš se z jo-jo ljudmi,
dobiš jo-jo prijatelje.

364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
vidiš
To je preprosta matematika.

365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- Upam, da nisi...
- Ne bom.

366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
Kaj sem hotel reči?

367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
Upate, da se ne bom še naprej tako obnašal
kurba ali pa se bom spremenil v eno, kajne?

368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- Ja, nekaj takega.
Lahko noč, Rocky.

369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
Lahko noč, Marie.
Pazi, veš?

370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- Hej, Rocky?
- Joj.

371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
Jebi se, bedak!

372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
Ja, kdo si
svetovati, creep-o? huh

373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
kdo si

374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
- Ali so zdravniška poročila potrjena?
- Vsekakor.

375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
Tukaj piše Mac Lee Green

376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
utrpela hudo razpoko
tretja metakarpalna v levi roki.

377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
prekleto

378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
Seveda lahko
odpovedati boj za nedoločen čas

379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
če ste pripravljeni na boj proti Greenu.

380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
Hej, ni samo Green!

381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
Kaj pa ves čas
Apollo je investiral?

382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
verjamem
lahko najdemo rešitev.

383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
Rešitev nič. Raje me poiščite
drugi uvrščeni tekmec.

384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
In mislim v trenutku, Jergens.

385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
Ne igraj se iger z mojo stranko.

386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
Apollo je že končan
milijon dolarjev vredno reklamo,

387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
prevzela pogodbene obveznosti
z 20 različnimi organizacijami...

388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
on ne gre
biti v zadregi!

389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
Kontaktiral sem menedžerja Ernija Romana.

390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
Ernie se bori v Franciji
ta isti teden.

391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
Potem mi daj Buddyja Shawa!
Hudiča, peti je!

392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
Odšel v Kalifornijo
in pridobil 50 funtov.

393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
Dobim vsakega
vreden tekmec

394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
in vsi govorijo isto...

395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
pet tednov preprosto ni dovolj časa
da pridem v formo.

396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
Nič ne oblikuj, človek!
Bojijo se.

397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
Poznajo vse na svetu
bom videl ta boj,

398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
in nobeden od njih
dobil molitev, da me bičaš.

399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
Iščejo izgovore
tako da jim ni treba biti klošar

400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
biti bičan spredaj
celotnega civiliziranega sveta.

401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
Vse kar lahko rečem
sem dober promotor.

402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
Spodbujal sem borbe
v vsaki prekleti državi na svetu,

403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
in zaradi tega sem si zlomil rit.

404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
Ampak ne vem
kaj za vraga še narediti!

405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
vem.

406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
Brez uvrščenega tekmeca,

407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
kaj bo ta boj potreboval
je novost.

408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
To je dežela
priložnosti, kajne?

409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
Torej Apollo Creed,
1. januarja,

410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
daje lokalnemu borcu slabšega
priložnost.

411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
Snežno bel podmladek,

412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
in dal mu bom obraz
na tem plakatu z mano.

413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
In povedal ti bom zakaj.

414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
Ker sem sentimentalen.

415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
In veliko drugih ljudi
v tej državi so prav tako sentimentalni,

416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
in ni nič boljšega
kot videti Apollo Creed

417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
dati lokalnemu fantu iz Philadelphie

418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
strel do največjega naslova na svetu
na največji rojstni dan te države.

419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
Zdaj, tako jaz to vidim.

420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
In tako bo tudi ostalo.

421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
Apollo, všeč mi je.

422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
To je zelo ameriško.

423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
Ne, Jergens.

424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
To je zelo pametno.

425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
V redu, se vidiva kasneje, človek.

426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- Kaj? kaj je
- Rad bi samo preveril to stvar.

427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
Rekel si, da poberem
dva metra od Snyderja

428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
in tisoč iz Cappolija, kajne?

429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
Ne, ne. Ne, ne. Dve jardi
iz Cappolija in grand iz Snyderja.

430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- Dve jardi. Dve jardi.
- Zapiši, prav?

431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
Ja, razumem. Razumem

432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
Kdo je to dekle, s katerim greš
ven z jutri zvečer?

433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
Kako si vedel?

434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
Veš.
Se ti ne zdi, da slišim stvari?

435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
Veliko kanarčkov
letajo po dokih.

436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- Grem ven s Pauliejevo sestro.
- Živjo, Rocky.

437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- Kaj?
- Slišal sem, da je zaostala.

438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
Ni retardirana.
Sramežljiva je, veš?

439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
Povedal vam bom, kaj storiti.

440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
Pelji jo v živalski vrt.
Slišim retardirane kot v živalskem vrtu.

441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- Ta klošar mora to reči?
- Komu praviš potepuh?

442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- Pravim ti potepuh!
- V redu, sprosti se. Sprostite se.

443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
Buddy je slabe volje.
To je njegova prostata.

444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
Vedno je slabe volje.

445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
Veste, morali bi računati
tvoj blagoslov, Buddy.

446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Še vedno si zdrav človek,
veš to

447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- Ni mi všeč tvoj obraz.
-Tvoj mi tudi ni všeč!

448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- Poljubi me v rit!
- Premakni ramena navzdol!

449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
- Pojdi ven iz avta!
- Sprosti se, sprosti se! Sprostite se. Moja ušesa.

450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
Kaj, me spravljaš ob pamet?
Oba.

451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- Buddy te ne mara.
- Ja.

452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
Nekateri fantje preprosto sovražijo
brez razloga, <i>capisce?</i>

453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- Ja.
- Pridi sem.

454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
Tam je 50 dolarjev. Ti in tvoje dekle
Adrian, lepo se imej, slišiš?

455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
hvala

456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
Hej, kako si vedel njeno ime?

457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
Misliš, da ne slišim stvari?

458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- Živjo, Rock.
- Kaj?

459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- Zapomni si, kaj sem ti rekel.
- Kaj si mi rekel?

460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
Pelji jo v živalski vrt.

461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- Še kavo, g. Creed?
- Ne, hvala, Shirley.

462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
kaj misliš
o Billyju Snowu?

463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
Napake.

464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
Kaj pa Big Chuck Smith?

465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- Ja.
- Ne. Prestar je in dolgočasen.

466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
Živjo, Bobby Judd.
On je dober fant.

467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
Ne, ne čutim nobene vročine
iz tega imena.

468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
Joe Zach je dobra možnost.

469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
Točno to, kar so
iščeš, Apollo?

470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
To je tisto, kar iščem.

471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
Italijanski žrebec.

472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
Rocky Balboa?
Nikoli slišal zanj.

473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
Poglej, to je ime, človek.

474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
Italijanski žrebec.
Mediji ga bodo požrli.

475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
Kdo je odkril Ameriko?
Italijan, kajne?

476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
Kaj bi bilo bolje, kot da si ga nadenem
z enim od njegovih potomcev?

477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
On je južnjak.

478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
Nočem, da se zafrkavaš
z južnimi šapami.

479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
- Vse delajo za nazaj.
- Southpaw nič.

480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
Spustil ga bom v treh.

481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
Apollo Creed
sreča italijanskega žrebca.

482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
Sliši se kot prekleti film o pošastih.

483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Hej, kaj delaš?
s tem kijem, kaj?

484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
Včasih sem bil smrtonosen pri stickballu.
Si prepričan, da tvoja sestra ve, da prihajam?

485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
Zelo je navdušena.

486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- Poglej moje otekle roke.
- Ja.

487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
Spoji od hoje in
prenašanje mesa v zamrzovalnike in iz njih.

488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
Hudičevo dela sklepe.

489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
Mogoče bi morali obiskati zdravnika.
kaj misliš

490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
Ne potrebujem zdravnika.
Potrebujem drugo službo.

491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
Drugačna služba. Kakšen puran?
Velik ali majhen puran?

492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
Pogovori se z Gazzom o meni. Povej mu
Sem dober človek in nič me ne moti.

493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
Bil bi odličen zbiralec.
Razbijanje kosti me ne moti.

494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
Naj te ne moti.
Velik puran, kajne? huh

495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
Gazzo mora priti... pozabi Gazza.
To je slabo delo, veš kaj mislim?

496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- Imaš vžigalico?
- Pojdi k njemu namesto mene. Kot uslugo.

497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
ja ja veš,
zadnjič sem jedel purana

498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
je bilo, ko so
imeli posebno ponudbo za 2 $

499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
pri Hornu in Hardogu
približno tri leta nazaj.

500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
Lani jaz in želve
imel vsiljeno pošto. kaj misliš

501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
Ja, to se sliši
kot dobra ideja.

502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
Tvoja sestra ve
Zagotovo pridem, kajne?

503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
Ja, ja.
Zelo je navdušena.

504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
čisto sam sem

505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Hej, boš pozabil
glede Gazza, kaj?

506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- Nikogar ne vprašam dvakrat.
- Nikogar ne vprašam dvakrat.

507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
Ostani stran, srček

508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
Hej, tvoja sestra... zagotovo
tvoja sestra ve, da pridem?

509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
Ja, ja, ja.
Zelo je navdušena.

510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
Ja?

511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
Paulie? Zamujaš.

512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
Ste poklicali v bolnišnico? Ona kliče
v bolnišnico, če zamudim deset minut.

513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
Kako si?

514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
Povedal sem ti, da je zelo navdušena.

515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
Paulie, zakaj mi nisi povedal
si ga pripeljal sem?

516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
Poglej me.
Nisem pripravljen na to.

517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
Ali bi bilo kaj drugače?
če bi bil?

518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
on je prijatelj,
in zdaj te pelje ven.

519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
Ne, ne morem.

520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
V kuhinji si,
in želim te takoj ven.

521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
hej

522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
hej

523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
Hej, hočem te
od tukaj takoj!

524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
Naveličal sem se, ko te vidim, kako se motaš
kot presneti pajek!

525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
Pojdi ven! V živo!
Uživaj življenje!

526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
Paulie, ne morem iti!

527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
Ne pametuj z mano,
zdaj, kaj?

528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- Utrujen sem od tega, da si zguba.
- Ne kliči me tako, Paulie!

529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
<i>Apollo Creed pravi, da bo</i>
<i>nakupovanje za drugo žrtev</i>

530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
<i>zapolniti Greenovo prosto mesto</i>
<i>dvestoletni boj za naslov prvaka.</i>

531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
Zakaj mi nisi povedal
si ga pripeljal domov?

532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- Kako veš, da nisem?
- Ne bom šel, Paulie! Ne morem iti!

533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- Ne bom šel!
- Zakaj?!

534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
Paulie, zahvalni dan je.
Imam purana v pečici.

535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
Oh. Purana v pečici?

536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
Puran v pečici.

537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
Hočeš ptico?

538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
Pojdi v ulico
in pojej ptico.

539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
Oh, Paulie.

540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
Želim te stran!
Pojdi ven iz hiše!

541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
Pojdi ven in uživaj
tvoje prekleto življenje!

542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
Si lačen, Rock?

543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
Yo, Paulie, poslušaj. Mogoče samo
bolje pozabi vse to, veš?

544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- Samo pozabi.
- Ničesar ne pozabi.

545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
Kar naprej.
Povej ji nekaj smešnega.

546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
Ni o čem govoriti. Prišla je
slabe volje, sem slabe volje.

547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
Znaš biti smešen.
Bi šel ven z mojo sestro?

548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- Ja.
- No... daj no.

549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
Ne vem kaj naj rečem.

550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
Joj, Adrian,
to sem jaz, Rocky.

551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
Rocky, veš?

552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
Poslušaj, uh...

553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
ne vem kaj naj rečem,

554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
ker nikoli nisem govoril
do nobenih vrat prej, veš?

555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
Mislim, kaj naj rečem
do vrat... hej, poslušaj...

556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
pridi no
Dobro ti gre.

557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
Ne gre mi dobro.
Izgledam kot idiot.

558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
Nadaljuj s tem, kar počneš.
smešen si.

559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
Vem vse o teh stvareh.

560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
Počutim se kot kreten.

561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
Joj, Adrian,
spet je Rocky, veš?

562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Poslušaj, uh...

563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
Vem, da nisi preveč srečen
v tem trenutku, veš,

564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
a mi lahko narediš uslugo?

565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
Nimam koga zapraviti
Zahvalni dan z, veš?

566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
Torej, uh...

567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
kaj pa morda ti in jaz morda
pojdite skupaj ven, nekaj pojest.

568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
ne vem Mogoče se malo smejati.
Kdo ve, veš?

569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
Bi radi, uh...

570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
ne vem Bi morda želeli,
veš, ti in jaz greva skupaj ven?

571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
kaj misliš
Bi radi?

572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
Lepo se bomo imeli.

573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
Imeli se bomo res fajn.

574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
Hvala za ptico.

575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
Ugasnil bom TV.
Zaboli me glava.

576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
- Kaj tvoja sestra rada počne?
- Drsalka.

577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
Adrian, daj no.
Spuščaš toploto ven.

578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
Kdo tukaj plačuje račune?

579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
Poslušaj, nočem
tako ali tako brez purana, veš?

580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
Ampak bil je zahvalni dan.

581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- Kaj je bilo?
- Bil je zahvalni dan.

582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
Ja, tebi.
Ampak zame je četrtek.

583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- Izgleda tiho, veš?
- Mislim, da je zaprto.

584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
Ne, mislim, da smo morda samo zgodnji
ali kaj podobnega.

585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- Joj!
- Joj!

586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- Zaprti smo.
- Kaj?

587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
Rekel sem, da smo zaprti.

588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
ja Hej, poslušaj, bom
zgladi tega tipa tukaj.

589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
Zato počakajte tukaj nekaj minut.
Takoj se vrnem, v redu?

590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- Lahko greva kam drugam.
- Ne, v redu je.

591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
Hej, poslušaj, ali si zaprt?
širši javnosti,

592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
ali pa si zaprt za vse...
veš kaj mislim?

593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
Glej, ura je čez 6:00, zahvalni dan je.
Zato tukaj ni nikogar.

594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
In poleg tega nisi
naj bi bil tukaj.

595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
Naredi mi uslugo
in ne ostati tukaj, kaj?

596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- Bi mi naredili uslugo?
- Hej, daj no. Ne operiramo.

597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
Poglej... to dekle tukaj
ne počutim se dobro, veš.

598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
Zdravniki pravijo, da bi morala iti ven
in občasno telovaditi,

599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
in verjetno drsanje
najboljša stvar, veš kaj mislim?

600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
Torej, kaj hočeš od mene?

601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
Želim, da mi narediš uslugo.
Lahko bi videl, da se ne počuti preveč dobro.

602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Če bi jo lahko spustil na led,
Bil bi hvaležen. Za nekaj minut.

603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
Deset minut, deset dolarjev.

604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
Deset dolarjev? Kaj pa osem ...
osem dolarjev?

605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
pridi no Zahvalni dan je.

606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
V redu, devet dolarjev,
imaš dogovor.

607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
Led imate zase.
Deset dolarjev.

608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
Daj ji rezila.

609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
Ali ne drsaš?

610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
Ne. Ne drsam že od 15. leta.

611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
Takrat sem se začel boriti ...
ko sem bil star 15 let.

612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
Drsanje je nekako slabo
za gležnje, veš?

613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
ja

614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
Ti si kar dober drsalec,
si ti

615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
Veš, kot sem rekel prej
na poti sem.

616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
Pretepanje je bilo nekoč vrhunsko
z mano, ampak ne več, veš?

617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
Vse, kar sem hotel narediti v boju
dokazal sem, da nisem klošar...

618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
da sem imel stvari
postati dober profesionalec, veš?

619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
Nikoli nisi imel priložnosti?

620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
Hej, ne jočem zaradi tega, ker sem
še vedno boj. To počnem kot hobi.

621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
Povem vam, v čem je težava ...
Jaz sem južnjak.

622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- Kaj je južnjak?
- Južna šapa pomeni, da si levičar.

623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
In južnjak
izklopi vaš čas, vidite.

624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
Drugim fantom se izklopi čas,
naredijo videti nerodno.

625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
Nihče ne želi videti nerodno.

626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- Veste, od kod prihaja južnjak?
- Devet minut!

627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
ti bom povedal. Dolgo nazaj je ta tip...
mogoče par sto let nazaj...

628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
boril se je v...
Mislim, da je bilo okoli Philadelphie...

629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
in njegova roka... bil je levičar,

630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
in njegova roka je bila obrnjena proti
New Jersey, vidite, in to je jug.

631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
Torej, zato so
kliči jim jug, vidiš?

632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
Southpaw, Južni Jersey.
South Camden, južnjak.

633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
Veš kaj mislim?

634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
ne vem Stvari verjetno
worked out for the best, don't you think?

635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
Never got a chance, though,
because you're left-handed, huh?

636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
Well, that's absolutely true,
veš Pazi.

637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
I just dislocated my finger.

638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
Poglej to. Ne, počakaj.
Hey, it ain't your fault. Poglej.

639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
vidiš? Glej, imel sem ga ...
it's an old wound, you see that?

640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
Poglej. vidiš?
Nič. Tako se upogne, vidiš?

641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
Prvotno sem to naredil ...
poglej, pritisni na gumb.

642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
Bong. Deluje.
Nisi ti kriv.

643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- Poglej, nekaj ti bom pokazal.
- Sedem minut!

644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
Ja, prvotno sem to naredil.
Nosim slike vseh svojih bojev.

645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
Prvotno sem to naredil
v boju Baby Crenshaw. Vidiš to?

646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
Big Baby je velik približno kot letalo.
Zlomil sem si obe roki na njegovem obrazu.

647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
Ta boj sem izgubil, a to je lepa slika,
se ti ne zdi? Vidite, kako deluje tam?

648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
Res lepo.

649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
pridi no
Se imaš lepo?

650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
Povedal ti bom... lahko si videl
Nisem preveč graciozna. Ne premikam se dobro.

651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
But I'll tell you, I can really swat, you
veš kaj mislim? Res lahko močno udarim.

652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
But I'm a southpaw, and nobody wants
to fight no southpaw, know what mean?

653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
huh

654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
Veš kako jaz
ste se začeli boriti?

655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- Huh?
- Ne.

656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
Ali govorim preglasno?

657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
- Ne.
- Tri minute!

658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
Moj oče... on je, uh...
my old man, he was never too smart.

659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
He says to me, "You weren't born
z veliko možganov,

660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
so you better start using
tvoje telo," kajne?

661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
Tako postanem borec.

662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
Oh.

663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- Veš kaj mislim?
- Ja.

664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
zakaj si...
zakaj se smejiš?

665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
moja mama...
rekla je nasprotno.

666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
Kaj je rekla?
Kaj je rekla, nasprotno?

667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
Rekla je, da nisi rojen
z veliko telesa,

668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
zato bolje razvijajte svoje možgane.

669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
Je to rekla?

670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
Yo! Čas!

671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
te lahko nekaj vprašam?

672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
Vsekakor.

673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- Zakaj se hočeš kregati?
- Ker ne znam peti ali plesati.

674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
Eh, oh.

675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
Ne padi! Ne padi!

676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
Hej, to je bilo odlično.
Kar dober sem v tem.

677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
Ti je všeč moj način drsanja?

678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
Zadnji boj, ki sem ga imel, sem imel
with this guy named Spider Rico.

679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
Razbil mi je glavo.
Vidiš to brazgotino?

680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
ti bom povedal...
things get pretty rough in the ring.

681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
You know, with some people,
I'm very shy by nature, you know?

682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
predvidevam

683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
Pravim, da si zelo sramežljiv
po naravi, veš?

684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
predvidevam

685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
Ej! Ej.
Potepuh iz teme.

686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
Najdi si službo, potepuh!

687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
Veste, nekateri mislijo
that being shy is a disease,

688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
ampak mene to nič ne moti.

689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
Tudi mene ne moti.

690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Zakaj sem se potem trudil
opozoriti, kaj?

691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
'Cause I'm dumb, that's why.

692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
Mislim, da uspemo
a real sharp couple of coconuts.

693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
Jaz sem neumen, ti si sramežljiv.
Kaj misliš, kaj?

694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
I don't understand why anybody
bi rad bil borec.

695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
Hej, moraš biti bedak.

696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
Moraš biti bedak, da hočeš biti
a fighter, you know what I mean?

697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
Kjer si ti, je lopar
skoraj zagotovljeno, da bo na koncu potepuh.

698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- I don't think you're a bum.
- No, vsaj na pol sem potepuh, veš?

699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
Ampak nekaj ti bom povedal.

700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
The worst thing about fightin'
is the mornin' after, you know?

701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- Naslednje jutro?
- Ti bom povedal. ja

702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
The mornin' after a fight, you're nothing
but a large wound, know what I mean?

703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
Včasih sem imel bolečine
povsod po meni.

704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
I feel like callin' a taxi to take me
from the bed into the bathroom.

705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
Your hair hurts, your eyes hurt,

706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
your face is all busted up,
your hands are swollen, you know?

707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
Poglej ta obraz.
64 bojev. Poglej ta nos.

708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
Vidiš ta nos?

709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
That nose ain't never been broken.
64 bojev.

710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
Imel sem fante, ki so se ukvarjali s tem,
Imel sem fante, ki so to žvečili,

711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
zvijanje, udarjanje ...
Mislim, huda! Boom!

712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
Ti fantje,
ves čas me udarjajo po nosu.

713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
Nikoli zlomljen. Zelo sem ponosen na to.
Ali ni to redko? To je redko.

714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- Zakaj to počneš, če boli?
Zakaj misliš?

715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
Ker ... ne znaš peti in plesati.

716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
Ja, nekaj takega.
Nekaj ​​takega.

717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
Hej, bi prišel noter?

718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
Ne. Moram iti.

719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
Hej, pridi.
Hej, imam nekaj živali.

720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
Imam te redke... zelo redke
živali v notranjosti. pridi no vstopi.

721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
Ne, ne. Moram iti.

722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
No, tudi jaz moram iti.
Moram na stranišče. pridi no

723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
pridi no

724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- Ne, moram iti.
- Hej, poglej ta obraz.

725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
Je to obraz, ki mu lahko zaupaš
ali kaj? huh ali je

726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
Morali bi imeti ta obraz
na znamki. kaj misliš

727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
pridi no vstopi.

728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
Yo pridi no

729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
Kliknite.

730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
Joj, Adrian, si lačen?

731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
št.

732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
Notri imam nekaj stvari. če ti
kot soda, nekaj krofov ali kaj podobnega.

733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
Par kolačkov.
huh ne?

734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
Mislim, da sem dobil
nekaj čokolade notri.

735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
ne?

736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
Tukaj je vroče, veš?

737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
Lahko bi šel na glasbo.

738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
Joj, Adrian.

739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
To so eksotične živali
Govoril sem ti o.

740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
To so moji prijatelji
Manšeta in člen.

741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
Prodal sem ti jih.

742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
Seveda, vem, da si mi jih prodal.

743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
Ne pozabite, da ste delali
v tisti trgovini za male živali, kaj?

744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
Prvi dan, ko si bil tam, sem vstopil
in kupil obe živali, kaj?

745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
Ja, tega se spomnim.

746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
Prišel sem in kupil to skledo

747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
in kupil sem, uh, kupil
same živali, nekaj hrane,

748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
frnikole, ki gredo
tam spodaj.

749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
Se spomniš?
Se spomnite te gore?

750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
Moral sem se znebiti te gore,
ker so kar naprej padali in se obračali.

751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
Joj, zakaj pa ne
pridi sem in se usedi?

752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
Hmm?

753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
Lep kavč je.
ne vem

754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
Notri so veliki hrošči, veš.
Tukaj je bolj varno.

755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
Bi sedel?

756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
Uh, te...
to so tvoji starši?

757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
Ja, to je ...
to sta oba tam.

758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
si to ti

759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
Ja, to sem jaz
ko sem bil star osem let.

760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
To je italijanski žrebec
ko je bil dojenček.

761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
Zakaj ne prideš k meni
in se udobno namestite? Sprostite se.

762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
Imaš telefon?

763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
Ne, nimam telefona.

764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
Potegnil sem ga zaradi ljudi
ves čas kličem in, uh,

765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
ki potrebuje poslabšanje,
prav? Prekinitve.

766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
Koga želite poklicati?

767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
Želim pustiti svojega brata
vem kje sem.

768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
Zakaj?

769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
Mislim, da je morda zaskrbljen.

770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
No, poklical bom tvojega brata,
če je to problem.

771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
Joj, Paulie, tvoja sestra je z mano!
te pokličem kasneje!

772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
Se vidimo!

773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
Kaj je narobe?
Soba ti ni všeč, kajne?

774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
V redu je.

775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
No, to je samo začasno,
veš

776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
Ni to.

777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
v čem je problem?

778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
ti nisem všeč?

779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
Ti niso všeč želve?
v čem je problem?

780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- Mislim, da ne spadam sem.
- V redu je.

781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
Ne sodim sem.

782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
No, veš, v redu je,
ker si moj gost.

783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
jaz ne...
te dovolj dobro poznam.

784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
Nikoli nisem bil
v moškem stanovanju sama.

785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
No, jaz...
vsi so enaki. Veš.

786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
Nisem prepričan, da te dovolj dobro poznam.

787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
Ne počutim se udobno.

788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
Joj, Adrian, veš,
Tudi meni ni tako udobno.

789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
Moral bi iti.

790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
Ne odidi, prosim.
ne pojdi ne pojdi ne pojdi

791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
ne pojdi

792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
Naredi mi uslugo?

793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
Kaj?

794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
Snemi ta očala.

795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
Imaš lepe oči.

796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
Naredi mi še eno uslugo?

797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
Bi sneli ta klobuk?

798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
Vedno sem vedel, da si lepa.

799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- Ne draži me.
- Ne zafrkavam te.

800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
Ne zafrkavam te.

801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
jaz samo...
želim te poljubiti.

802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
Ni ti treba vrniti poljuba
če nočeš.

803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
Ampak želim te poljubiti.

804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
Črv, sem slišal
bližal se ti je prepir.

805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
Ja, boril se bom
naslednji mesec.

806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
To je dobro, človek. Prideš do
v telovadnico, bomo poskrbeli, da boš prišel v formo.

807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
Kakšna je vaša teža?

808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- Tehtam 175.
- Živjo, Rock. Kako si, srček?

809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- Hej.
- Oh, Mick te je iskal tam zgoraj.

810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- Zame?
- Ja.

811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- Si prepričan?
- Ja, ja, ja.

812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
Iskal te je, Jack.
Stopi gor in ga poglej.

813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
ja Ni zaklenjeno, kajne?

814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- Ja, ja.
- V redu, pojdi, človek.

815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
Hej, imaš kaj zame?

816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
Ja, tukaj je bil neki tip
od Miles Jergens te išče.

817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
Potrebujejo sparing partnerje
za Apollo Creed.

818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- Natikaš me.
- Tukaj je kartica.

819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- Kdaj je bil tukaj?
- Pred približno eno uro.

820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
Verjetno iščejo
Sparin partnerji za Creed, veš?

821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
To sem rekel prej,
ti butec dago!

822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
Sem prihajam že šest let,
in šest let si mi to lepil.

823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
Rad bi vedel, kako to.

824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
Nočeš vedeti.

825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
Ja, rad bi vedel, kako to.

826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- Hočeš vedeti?
- Rad bi vedel!

827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
V redu, ti bom povedal!

828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
Ker si imel talent
postati dober borec,

829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
in namesto tega,

830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
postal si lomilec nog
nekemu poceni, drugorazrednemu posojilničarju.

831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
To je preživetje.

832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
To je zapravljanje življenja!

833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
Ja, vam lahko pomagam?

834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
Oh! Vi ste gotovo g. Rocky Balboa.
G. Jergens vas pričakuje.

835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
Samo trenutek.

836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
G. Rocky Balboa
da vas vidim, gospod.

837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
V redu.

838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- Ali prosim vstopite, g. Balboa.
- Lahko dobim to?

839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
Oh, seveda.

840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
hvala

841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
G. Balboa.

842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
kako si
George Jergens.

843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
Vzemite stol, prosim.

844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
hvala

845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
G. Balboa.

846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- Kliči me Rocky.
- Rocky.

847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
Povej mi, Rocky,
imaš kakšno zastopstvo?

848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
Imate menedžerja?

849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- Ne. Samo jaz sem.
- Oh.

850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
Rocky, imam predlog
Rad bi ti naredil.

851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- Uh, sparing?
- Prosim?

852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
No, samo vem
iščeš partnerje za sparin,

853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
in samo želim reči
Zelo sem na voljo, veš.

854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
Prepričan sem, da si.

855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
Vsekakor. Sparin s prvakom
bi mi bilo v čast.

856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- In veste kaj, g. Jergens?
- Kaj?

857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
Tudi jaz ne bi delal poceni posnetkov.
Res bi bil dober sparing partner.

858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
Ne razumeš me, Rocky.

859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
Moj predlog je tak...

860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
Bi vas zanimalo
v boju proti Apollu Creedu

861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
za Svet
Prvenstvo v težki kategoriji?

862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
št.

863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
Poslušaj, Rocky...

864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
Apollo te je videl boriti se.

865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
Všeč si mu.
Hoče se boriti s teboj.

866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
No, samo to, vidiš, uh...

867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
Tepem se v klubih, veš.
Res sem šunka in jajce.

868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
Ta tip... on je najboljši in, uh,
to ne bi bil tako dober boj.

869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
Ampak najlepša hvala,
veš

870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
Cenim to in vse to.

871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
Rocky? Ali verjamete, da Amerika
je dežela priložnosti?

872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
ja

873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
Apollo Creed to počne.

874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
In to bo dokazal
vsemu svetu

875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
z dajanjem neznanega
strel v naslov.

876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
In ta neznanka ste vi.

877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
Izbral je tebe, Rocky.

878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
Rocky, to je priložnost
življenja.

879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
Ne moreš mimo tega.

880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
kaj praviš

881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
<i>Prav, fantje, fantje.</i>
<i>Dovolj slik.</i>

882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
<i>Želimo vprašati Apolla</i>
<i>nekaj vprašanj.</i>

883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
<i>Apollo, kako ti je všeč</i>
<i>mesto bratske ljubezni?</i>

884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
<i>No, samo v Filadelfiji</i>
<i>se počutim domoljubno.</i>

885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
<i>Lepi ljudje v lepem mestu</i>

886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
<i>pride k meni na ulici</i>
<i>želi mi vse najboljše.</i>

887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
<i>Rad imam svoje brate iz Philadelphie,</i>
<i>in ponosen sem, da sem Američan.</i>

888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
<i>Šampion, Apollo,</i>
<i>zakaj si pristal na boj z moškim</i>

889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
<i>ki ima virtualno</i>
<i>ni možnosti za zmago?</i>

890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
<i>Poglejte, če zgodovina dokazuje eno stvar,</i>

891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
<i>Ameriška zgodovina dokazuje</i>
<i>da ima vsak možnost zmagati.</i>

892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
<i>Ali niste nikoli slišali</i>
<i>Valley Forge ali Bunker Hill?</i>

893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
<i>- Apolon, Apolon, Apolon.</i>
<i>- Da?</i>

894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
<i>To je naključje</i>
<i>da se boriš z belcem</i>

895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
<i>na najbolj praznovan dan</i>
<i>v zgodovini države?</i>

896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
<i>Tega ne vem.</i>

897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
<i>Ali je to naključje</i>
<i>da se bori s črncem</i>

898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
<i>na najbolj praznovan dan</i>
<i>v zgodovini države?</i>

899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
<i>Takoj!</i>
<i>Povej resnico, brat!</i>

900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
<i>Poslušaj, Apollo, povej mi ... kako si</i>
<i>imate občutek o svojem izzivalcu?</i>

901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
<i>- Kaj čutim do njega?</i>
<i>- Ja.</i>

902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
<i>Kako to misliš?</i>
<i>Pridi sem, Rock.</i>

903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
<i>Moj glavni mož,</i>
<i>Rocky, ali nisi Italijan?</i>

904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
<i>Ja, sem Italijan.</i>

905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
<i>No, zdaj pa, kaj to pomeni?</i>

906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
<i>To pomeni, če se ne more boriti,</i>
<i>Stavim, da zna kuhati.</i>

907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
<i>Prav, Rocky.</i>

908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
Naredi mi uslugo.
Njegova pljuča... jih izlušči.

909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
Paulie.

910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
<i>Toda, Rocky, kaj pričakuješ</i>
<i>boj proti Apollo Creedu?</i>

911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
<i>Uh, no, joj, veš.</i>
<i>Creed je najboljši.</i>

912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
<i>Mislim, da bom moral narediti</i>
<i>najboljše, kar lahko.</i>

913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
<i>Povej mi, Rocky,</i>
<i>samo med nama...</i>

914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
<i>kje si dobil ime</i>
<i>"Italijanski žrebec"?</i>

915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
<i>Oh... uh, to sem si izmislil</i>
<i>približno osem let nazaj</i>

916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
<i>ko sem jedel večerjo.</i>

917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
<i>Rocky, zdaj je tvoj dan plačila</i>
<i>bo 150.000 $.</i>

918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
<i>Kateri komentar?</i>

919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
<i>Ti... nimaš komentarja,</i>
<i>Rocky, kajne? Brez komentarja.</i>

920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
<i>Prav.</i>
<i>Hvala, Rocky.</i>

921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
<i>Počakaj malo. Samo želim</i>
<i>pozdravi moje dekle, v redu?</i>

922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
<i>- Jaz, uh...</i>
<i>- Joj, Adrian! Jaz sem, Rocky.</i>

923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
<i>Poglej to. Lahko verjameš</i>
<i>vse to? Nataknili so mi mikrofon.</i>

924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- Nisi.
<i>- Hvala, Rocky.</i>

925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
<i>- Nehaj pritiskati, človek!</i>
<i>- Hvala, Rocky.</i>

926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
Ni važno, da te napravlja
iz bedaka? Razbila bi mu ustnice.

927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- Snema poceni.
- To me nič ne moti.

928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
Yo, Rock... Predvidevam, da boš iskal
da ti ljudje pomagajo.

929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- Pomoč pri čem?
- Živite čisto življenje.

930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
Bom v redu. Veš.

931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
Potrebujete nekoga za pomoč
z vadbo,

932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
in nekdo stoji zraven z brisačo,
ali po opravkih. Veš.

933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
Hej, Paulie, komu je bilo mar
o meni včeraj, kaj? Nihče.

934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
Torej samo mislim, da sem
sam bom treniral, veš.

935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
Brez tako dobrih ljudi
okoli, da pomagam,

936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
nimaš
tako dobra priložnost.

937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
Einstein je dvakrat padel iz šole.

938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
tako?

939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
ja

940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
Beethoven je bil gluh.
Helen Keller je bila slepa.

941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
Mislim, da Rockyjeva
dobil dobro priložnost.

942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
Hočeš, da te dobim
pivo, Paulie?

943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
Hej, hočeš narediti dobro delo?
Ne vmešavaj se v moje prekleto življenje!

944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- Kaj sem naredil?
- Nič.

945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- Kaj? Sem rekel kaj narobe?
- Ničesar nisi rekel. Vse je v redu.

946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
Tako je ... nič nisi rekel!
Prav nič!

947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
- Moram iti.
- Oh.

948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
Kje so preste preste?!

949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
Imam preste!
hej Nimamo piva?

950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
Mislil sem, da bi moral
po pivo.

951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
Kako bi radi slišali
tvoje ime nocoj na televiziji?

952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
Bila sem šokirana.
Zakaj si to naredil?

953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
pridi no
Natikaš me, kajne?

954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
Vsekakor.

955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
Ob kateri uri naj te pričakujem?

956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
Oh, okoli 7:00.

957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
hej

958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
hej...

959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
Veš, kako sem rekel te stvari
na TV me ni nič motilo?

960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
ja

961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
Res je.

962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
Poslušaj, razlog sem te pripeljal sem
ker, uh...

963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
Rad bi vedel, če imaš kaj denarja
za stroške usposabljanja, kajne?

964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
Dobil sem nekaj dolarjev.

965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
Nekaj ​​dolarjev? No, tukaj.
Daj to v svojo rokavico.

966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
Kaj je to?
- 500 dolarjev. Naj te ne skrbi.

967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
Veš, nisi nikoli
imel kaj sreče,

968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
ampak mislim, da je tokrat Lady Luck morda
v svojem kotu. kaj misliš

969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
mogoče. mogoče.

970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
Hej, hvala za denar,
Tony, veš.

971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
V redu je. Naj te ne skrbi.
Se vidiva, prav?

972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- Hej, počakaj malo.
- Kaj?

973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
Si na treningu, kaj?
pridi no

974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
hej

975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- Joj, Tony.
- Kaj?

976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
Se boš pojavil na dvoboju?

977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
Ringside.

978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
Hej, ej.

979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
se vidiva

980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
Ja?

981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
Živjo, otrok. Videl sem tvojo luč.
Lahko vstopim?

982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- Ja, seveda.
- Ja, dobro.

983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
Hej, tukaj je lepo mesto.

984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
V redu, vseeno
kar ti želim povedati je, da, uh...

985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
kaj se ti je zgodilo
je nenavadna sreča.

986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- Ja, nenavadna sreča.
- Ali ni res? Poglej druge fante.

987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
Zdaj so dobri borci, kajne?
Pisani so, imajo dobre zapise.

988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
Borijo se pogumno
za arašide.

989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
Ampak ti...
dobiš priložnost za naslov.

990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
Nenavadna sreča je čudna stvar.

991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
Ja, seveda je.
se lahko usedem?

992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
Ja, seveda.

993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
Kaj za vraga je to?

994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
Oh, to so domače želve.

995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
Tisti na vrhu je Manšeta
in Link drugega tipa.

996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
Ostali so frnikole.

997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
Ja? Naredijo dobro juho,
kajne?

998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
Kakorkoli, poglej ... Tukaj sem, da te opozorim
da moraš biti zelo previden

999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
o tem posnetku
ki ste ga dobili pri naslovu,

1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
ker, ne vem,
kot pravi Sveto pismo...

1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
ne boš dobil
drugo priložnost.

1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
ja v redu

1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
Si pomislil na to, kaj?

1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
No, kar potrebujete
je vodja.

1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
Vodja.
poslušaj me

1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
Vem, ker sem bil
v tem loparju že 50 let.

1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- 50 let, kaj?
- 50 let.

1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
Bog, vse sem videl.
Vse to.

1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- Veš, kaj sem naredil?
- Kaj?

1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
Vse sem naredil.

1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
Moral bi me videti, ko sem
iz ringa izrinil Giny Russo.

1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
Ven iz prekletega obroča.
To je, uh, 14. september 1923.

1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
In bila je ista noč, ko je Firpo
podrl Dempseyja iz ringa.

1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
Še isto noč. Torej, kdo dobi
publiciteta? Ugotovi to.

1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
- Dempsey.
- Tako je. ampak zakaj?

1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- Ker je bil prvak.
- Ne! Ker je imel menedžerja.

1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
Nič nisem imel, človek.

1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
Želim ti nekaj pokazati.
Poglej moj obraz za minuto.

1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
Poglej tole
Na tem levem očesu sem dobil 21 šivov.

1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
Na tem očesu sem dobil 34 šivov.

1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
veš kaj
17-krat so mi razbili nos.

1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
Zadnjič je bilo
s tistim bojem s Sailor Mikeom.

1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
Tukaj imam tisti posnetek.
To je bil dober boj.

1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
Želite to prebrati?

1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
Ti... oh, ni važno.

1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
Kakorkoli že, postavil je to rastlinje
na mojem ušesu.

1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
Ah, Rocky Marciano.

1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
Veš, nekako me spominjaš
of the Rock, veš to?

1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
Res tako misliš?

1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
Tako je prav. Gibaš se kot on,
in imaš srce kot on.

1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
Ja, imam srce,
ampak nimam nobene omarice, kajne, Mick?

1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
Uh... kakorkoli,

1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
veš, ko sem začel
v tem poslu, fant ...

1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
Poglej, fant, rad bi dal predlog.
Ne pij te urine pred bojem.

1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
Veš, ni dobro zate.

1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
Če nimaš nič proti tem, kar govorim.

1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
Kakorkoli že, veš,
ko sem začel s tem loparjem,

1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
mopsi kot mi,
obravnavali so nas kot pse.

1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
Za deset dolarjev,
nekomu moraš iztrgati grlo.

1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
Nikoli pa nisem imel vodstva.
veš...

1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
enkrat,
ta... ta kurbin sin, s katerim sem se boril,

1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
tam je zabil žebelj.

1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- Palec.
- Palec, ja. V rokavici.

1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
In udaril je
toliko lukenj na mojem obrazu.

1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
Imel sem pljunek
strelja iz mojih lic.

1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
Si lahko to predstavljate?

1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
Kakorkoli, ti bom povedal, kako sem izgledal
ko sem bil, uh, v najboljših letih.

1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
Želim, da pogledaš nekaj...
boš pogledal to? Poglej to.

1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
Tako sem izgledal...
preden so se me ti tipi lotili.

1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
To je lepo. Vzameš zelo
dobro pazite na sliko.

1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
Ampak nikoli nisem imel...

1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
Nikoli nisem imel vodstva ...
to je težava!

1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
Ampak zdaj sem dobil vse to znanje.
Imam ga tukaj gor.

1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
Zdaj ti ga želim dati!

1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
Želim vam dati to znanje.
Želim skrbeti zate.

1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
Želim se prepričati, da je vse to sranje
se je zgodilo meni se ne zgodi tebi.

1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
Veš kaj mislim?

1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
Borba je pripravljena.

1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
poslušaj me
Rad bi bil tvoj menedžer.

1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- Temu slediš, kajne?
- Bitka je pripravljena. Ne potrebujem upravitelja.

1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
Ampak ne moreš kupiti
kaj ti bom dal.

1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
Mislim, imam bolečino
in imam izkušnje.

1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
No, bolelo me je
pa tudi izkušnje imam.

1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
Poslušaj, otrok ...

1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- Hej, jo. Živjo, Mick.
- Kaj?

1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
Potreboval sem vašo pomoč glede
pred desetimi leti, kajne? Pred desetimi leti?

1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- Prav.
- Nikoli mi nisi pomagal. Ni ti bilo vseeno.

1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
No, če hočeš pomoč ...

1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
Pravim, če bi želeli pomoč,
zakaj nisi vprašal?

1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
Zakaj nisi
samo vprašaj me, fant?

1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
<i>Glej, vprašal sem,</i>
<i>ampak nikoli nisi slišal ničesar!</i>

1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
No, jaz...

1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
jaz, uh...

1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
Vem, da ...
Stara sem 76 let.

1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
In, uh... no.

1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
Kje za vraga je ...

1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
Potreboval si dovolj časa, da si prišel sem.

1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
Vzelo ti je deset let
da prideš k meni domov?

1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
Huh, kaj je narobe?
Ti ni všeč moja hiša?

1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
Ali moja hiša smrdi?

1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
Tako je...smrdi!

1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
<i>Od tebe nisem imel nobene usluge!</i>

1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
<i>Ne delaj se okoli mene!</i>

1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
Govorim o vašem vrhuncu.

1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
Kaj pa moj najboljši, Mick?!

1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
<i>Vsaj imel si prvo mesto!</i>

1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
Nisem imel nobenega prime.
Nisem imel ničesar!

1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
Noge gredo, vse gre,
Nihče ne dobi nič.

1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
Pride fant in mi ponudi boj.
Velik posel.

1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
Se želite bojevati?
Ja, boril se bom v velikem boju.

1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
<i>Ne bi se rad kregal. Vedi, kaj je</i>
<i>se bo zgodilo meni? To bom dobil!</i>

1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
To bom dobil!

1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
In hočeš biti ob ringu
videti? res

1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
Mi želiš pomagati?

1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
<i>Ha? Ali me želiš videti</i>
<i>da me udari v obraz?!</i>

1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
<i>Noge ne delajo,</i>
<i>nič ne deluje,</i>

1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
<i>vendar gredo.</i>
<i>"Pojdi, bori se s prvakom."</i>

1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
Ja, boril se bom z njim.

1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
Preseni me v obraz.

1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
In prideš sem.
Se hočeš preseliti sem k meni?!

1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
vstopite!
Lepa hiša je!

1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
Res lepo.
Vstopi in se premakni. Smrdi!

1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
Celotno mesto smrdi.

1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
<i>Mi želite pomagati?</i>
<i>No, pomagaj mi!</i>

1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
<i>Daj no, pomagaj mi.</i>
<i>Tukaj stojim!</i>

1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
<i>Samo približno 28 stopinj je.</i>
<i>To napoved bomo preverili čez minuto.</i>

1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
<i>Počutim se zelo nagajivo.</i>
<i>Zelo čudno. Zelo...</i>

1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
<i>No, stvar je v tem,</i>
<i>V avtu imam sedeže iz vinila.</i>

1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
<i>Ko sem zjutraj sedel na sedeže,</i>
<i>Pravkar sem šel. "Joj!"</i>

1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
<i>Razmišljam, če bom pokonci,</i>

1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
<i>vsi v dolini Delaware</i>
<i>moral bi biti gor. Se strinjate z mano?</i>

1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
<i>Mislim, tri minute čez 4:00,</i>
<i>kaj boš še počel?</i>

1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
<i>- Halo?</i>
<i>- Dobro jutro, gospa Kramer.</i>

1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
<i>To je Don Cannon,</i>
<i>W-I-B-G Philadelphia.</i>

1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
<i>- Kako si danes zjutraj?</i>
<i>- Kaj?</i>

1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
<i>- Gospa Kramer?</i>
<i>- Kaj?!</i>

1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
<i>Mislim, da imaš veliko živcev, da me kličeš</i>
<i>ob tej uri zjutraj! Adijo!</i>

1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
<i>W-I-B-G</i>

1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
<i>Philadelphia</i>

1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
<i>Jaz in gospa Kramer sva pokonci,</i>
<i>in dobro jutro je.</i>

1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
<i>Povem ti, potrebujem nekoga, h kateremu se lahko stisnem,</i>
<i>28 stopinj. Zunaj je hladno.</i>

1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
<i>Zaslužimo si. Pobegnili smo</i>
<i>z umorom zadnjih nekaj tednov.</i>

1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
<i>Naš današnji maksimum bi morda</i>
<i>biti star 58 let in to je to.</i>

1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
<i>Nocoj smo spet dol</i>
<i>na območju 20 stopinj,</i>

1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
<i>malo hladneje v predmestju,</i>
<i>in jutri, z malo sreče,</i>

1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
<i>morda bomo nekje dosegli 40.</i>

1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
<i>Ampak 28 je, grozno je hladno.</i>

1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
<i>Prepričajte se, da ga imate</i>
<i>se stisnil, preden ga daš ven.</i>

1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
pridi no

1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
Smrdi... hej, daj no.
Tukaj smrdi, veš.

1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
Ja... Vem.

1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
Hej, si ubil vse te stvari?

1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
Čez cesto.

1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
Ta kraj je kot
živalska mrtvašnica, veš?

1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- Malo je hladno tukaj, kajne?
- Ja.

1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
Kdo je pobil vse te stvari?

1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
Kaj, si nor, Paulie?

1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
Če Gazzu ne plačaš,
končaš na kavlju.

1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
Daj no, Gazzo je dober človek.
Veš to.

1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
Hej, ne vznemirjaj se.
Vem to.

1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
Zato želim, da govoriš z njim
o meni... zbirateljsko delo.

1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
Spravi me ven
tega smrdljivega zamrzovalnika.

1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
Zakaj si ne narediš usluge?

1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
Zakaj ne obdržiš te službe,
ker bolje ješ, veš?

1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
Moo.

1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
Ali tukaj kdaj sneži?

1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
Uh... ti in moja sestra.

1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
Kako se razumeta?

1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
kako misliš

1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
No, nisem prepričan, Rock.
kaj je zgodba

1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
O čem?

1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
kaj je zgodba
kaj se dogaja

1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
Je res všeč?

1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
Seveda, všeč mi je.

1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
Ne vidim tega.
Kaj je privlačnost?

1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
ne vem
Mislim, da zapolnjuje vrzeli.

1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- Kaj so vrzeli?
- Ne vem. Vrzeli.

1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
Ona ima vrzeli, jaz imam vrzeli.
Skupaj zapolnimo vrzeli. ne vem

1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
Jo zabijaš?

1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
hej

1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
Hej, ne govori umazano
o tvoji sestri.

1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
Ali zajebavaš mojo sestro?

1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
vidiš Zato se ne morem povezati
ti z Gazzom, veš to, Paulie?

1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
Ker imaš velika usta,
veš Samo preveč govoriš.

1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
Tukaj postaja hladno.
domov grem.

1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
Tukaj je hladno?!
Tukaj je hladno!

1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
Tukaj smrdi,
in ti smrdiš!

1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
Hej, lomiš si rebra.

1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
Če to storiš Apollu Creedu,
dali nas bodo v zapor zaradi umora.

1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
Se vidiva jutri zjutraj, prav?

1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- Povečal sem ogrevanje.
- Hvala.

1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
Veš, tvoj brat je dober človek,
ampak on je strašno vsiljiv, veš?

1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- Hočeš, da te zdrgnem?
- Ne, samo... Samo boleče mi je, v redu?

1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
Jaz bom samo... samo sedel tukaj.

1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- Si prepričan?
- Ja, prepričan sem.

1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
Hej, pridi.
Brez norčevanja, prav?

1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
utrujena sem

1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
Živjo, Adrian,
Zdaj sem resen.

1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
Med treningom se ne norčuješ,
razumeti? Rad bi ostal močan.

1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
- Se ne hecaš?
- Ne, ne hecam se.

1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- Si prepričan?
- Ja, prepričan sem.

1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
Poslušaj, zakaj pa ne
samo naredi meso, prav?

1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
V redu, jaz bom naredil meso.

1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
Yo

1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- V redu je.
- Oprosti.

1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
hej

1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
Prav, prav.
Levo, levo.

1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
Spodaj.
Daj no, spodaj.

1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
Spodaj, spodaj,
spodaj. pridi no

1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
Drži. Drži.

1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
Počakaj, Rock, boš?
Spravljaš me ob živce.

1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
Tako si površen
ker si v neravnovesju.

1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
Poskusimo to. Zdaj pa vzemite to vrvico.
Zavežite ga na oba gležnja.

1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
Pustite približno dva metra ohlapnosti.

1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
Nikoli nisem imel dobrega dela nog.

1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
Ne pozabite na delo z nogami.
Zdaj ste vsi uravnoteženi.

1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
Marciano je imel isti problem,
in ta vrvica ga je ozdravila.

1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
Tukaj je ideja ...

1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
da če se lahko premikaš in lahko udariš
brez pretrganja vrvice,

1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
imaš ravnotežje.

1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
Postaneš
zelo nevarna oseba.

1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- Slediš?
- Izgledaš dobro, Rock.

1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- Hvala.
- Gremo.

1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
To je vse. To je vse.
Spodaj.

1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- Živjo, Rock.
- Kaj?

1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- Kaj pa če nam daš avtogram?
- Pojdi stran!

1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
Nikoli me ne prekinjaj
medtem ko opravljam posel.

1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
Premakni svojega malega
piščančje riti proč.

1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
Poslušaj, otrok. Ti!
Odpustil si to žensko iz trgovine za male živali.

1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
Ženske oslabijo noge.

1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
Ja, ampak res mi je všeč
to dekle, veš?

1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
Potem naj te trenira!

1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
- V redu, nič več norčevanja.
- V redu. Zdaj pa udari.

1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
Ženske oslabijo noge, kaj?

1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- Joj, Rock.
- Joj, Rocky.

1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
Yo

1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
Yo

1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
Joj, super izgledaš.

1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- res?
- Oh, ja.

1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
Čudovito. mislim,
lahko si lomilec src.

1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
Hodil boš po ulici
lomljenje src,

1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
kako izgledaš...
zelo ostro.

1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
Imam... Imam še eno presenečenje zate.

1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
Kaj?

1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
Živjo, Butkus! Živjo, Butkus!
Pridi sem, otrok! Pridi sem!

1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
Da ti dela družbo
ko tečeš.

1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
Pridi in spoznaj družino.
Se lastnik kdaj vrne?

1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
- Tvoj je. Tvoj je, če ga želiš.
- Ga hočem? Pridi sem!

1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
Kaj poje... ta pes?

1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- Je majhne želve.
- Joj, Butkus!

1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
Kaj je to, Butkus, kaj?
Čigav je to tovornjak? pridi no

1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
En moj klic,
ti si slaven.

1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- Potrebovali boste izpostavljenost.
- Oh, ne dihaj vame, Paulie!

1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
To je pravi čas!
Ali ne poznam teh stvari?

1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
Nič ne veš!
Kaj hočejo ti fantje od mene?

1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
Da gledam kako treniraš! Bum.

1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
Kaj je narobe s tabo, Paulie?
To naj bi bilo zasebno.

1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- Delam ti uslugo!
- Ne delaš mi nobene usluge!

1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
Spravljaš me v zadrego
pred vsemi,

1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
zaradi tebe izgledam slabo
pred sestro...

1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
Vidiš to cigaro? Prilepim ga
v tvojem ušesu. Ne delaj mi tega!

1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
Moral bi me poklicati
ali kaj... pusti sporočilo.

1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
Ne počni tega!

1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
Moja sestra te ima zelo rada.

1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
Nekega dne te bom ubil,
Prisežem pri bogu!

1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
pridi no pridi no

1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- Baby!
- Baby.

1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
Tukaj je, naslednji
prvak v težki kategoriji, Rocky Balboa!

1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
Pozdravljeni. Rocky Balboa.

1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
Poslušaj, radi bi dobili kratek intervju
z vami. Ne bo trajalo dolgo.

1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- Kaj pa jaz?
- Kaj pa ti?

1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- Jaz sem zadolžen za meso.
- V redu. Boš stal za tem, prosim?

1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
Poslušaj, samo namesti se.
Samo sprosti se.

1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
Kar bomo storili, je
samo nekaj vprašanj, Rocky.

1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
Samo nekaj vprašanj
o vaši edinstveni metodi usposabljanja.

1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
Pogovorite se z ljudmi doma.

1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
Resnično želijo vedeti
kako si prišel v to.

1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Mislim, to ni vsakdanja stvar.

1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
Jimmy, fantje, ste pripravljeni?
Let's roll.

1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
Rocky, zakaj se ne obrneš
tukaj okoli.

1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
Samo ne delaj poceni posnetkov,
veš

1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
Ne, tega ne bom naredil.
Samo sprosti se, Rocky.

1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
Danes smo tukaj z
izzivalec v težki kategoriji Rocky Balboa.

1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- Razlog, da stojimo ...
- Mesni tip se vtika v obraz.

1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
Poskusiva znova, Rocky.

1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
<i>Danes smo tukaj z</i>
<i>izzivalec v težki kategoriji Rocky Balboa.</i>

1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
<i>Razlog, zakaj stojimo</i>
<i>v tej hladilni škatli</i>

1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
<i>je to imel g. Balboa</i>
<i>nenavaden način usposabljanja.</i>

1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
<i>Čez trenutek,</i>
<i>to bo pokazal</i>

1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
<i>za gledalce doma.</i>

1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
<i>Ampak najprej, Rocky, kako ti je uspelo</i>
<i>prideš trenirat v zamrzovalniku?</i>

1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
<i>Uh, no, moj prijatelj...</i>
<i>tip tamle...</i>

1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
<i>spustite me en dan in zadel bom</i>
<i>govedina tukaj in mi je bila všeč.</i>

1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
<i>In odkar sem postal izzivalec,</i>
<i>lastnika ne moti, da vstopim.</i>

1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
<i>Je to običajna metoda usposabljanja?</i>
<i>Ali drugi borci tolčejo surovo meso?</i>

1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
<i>Ne, mislim, da sem si ga izmislil.</i>

1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
Ne pozabite potrditi rezervacije
za moje ljudi ob ringu,

1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
in bodite prepričani
da odpeljem svojega brivca v Philly.

1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
Koliko se usmerja v
Oglaševanje zaprtega kroga na Zahodni obali?

1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
- 300.000 $.
- Naj bo 450.

1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
In pošlji županovo ženo
200 vrtnic od mene,

1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
in poskrbi, da dobimo sliko
tega za vse časopise.

1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
Ali želite teči
15 radijskih spotov na srednjem zahodu?

1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
Mislim, da bi lahko porabili svoj denar
boljši v kanadski javnosti.

1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
Mimogrede... imam
nekaj prijateljev v Torontu

1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
ki bi verjetno zmogel
da vam zagotovi dobro davčno olajšavo.

1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
George, všeč so mi tvoji prijatelji.

1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
Hej, šampion ...

1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
moral bi priti pogledat tega fanta
kregali se boste na televiziji.

1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
Videti je, da resno misli.

1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
Ja, mislim tudi poslovno.

1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
Shirley, imamo
je še kava zunaj?

1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
Oh, seveda, gospod Creed.
Takoj ti jih prinesem.

1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
Po boju se bom morda le upokojil
in kandidirati za cesarja.

1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
Arena
edina programska koncesija,

1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
in bruto najem arene
bo vključeval 400 redarjev, kajne?

1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
Diana Lewis, v mesnici
z južnjakom Rockyjem Balboo.

1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
In poklical je novinarje?

1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
Ja, vrglo je
moj celoten urnik treningov je izključen.

1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
Ne bodi jezna nanj.
Samo pomagati hoče.

1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
Adrian, nisem jezen,
samo to je, uh,

1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
ko je zraven novinar,
Izstopim iz sklepa

1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
ker delajo poceni posnetke,
in Paulie to ve.

1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
Paulie me kar naprej sprašuje
za službo ves čas,

1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
ampak nič ne ve
o boju.

1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
Ali boš rekel
kaj z njim?

1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
Kaj naj rečem? Samo ne vem
kaj hoče od mene.

1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
Ničesar nočem od tebe.

1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
Ničesar nočem od tebe.

1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
To ni dobrodelni primer.

1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
Pojdi ven iz moje hiše.

1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
To ni samo tvoja hiša.

1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
Nisi več prijatelj.

1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- Pojdi ven iz moje hiše, samo rečem.
- Ne govori tako z njim.

1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
Oba pojdita iz moje hiše.

1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
Yo

1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
Zunaj je hladno, Paulie.

1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
Nočem, da jo zafrkavaš,

1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
in jaz te ne vzgajam
iti s tem izmečkom!

1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
pridi no Me hočeš udariti?
pridi no

1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
Zlomil ti bom obe roki
torej ti ne delajo!

1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
Tako je! Nisem dovolj dober
za srečanje z Gazzom ...

1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
To si mislim o Gazzu!

1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
Zdaj si velik borec
na poti gor,

1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
niti drobtinice ne vržeš
tvojemu prijatelju Pauliju!

1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
Ko grem
in dobite meso vsako jutro!

1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
To si pozabil!
Potem ti dam celo svojo sestro!

1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- Samo prašič bi to rekel!
- Jaz sem prašič?

1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
Prašič vam daje najboljše?

1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
Ti si taka zguba!
Ne poročim se zaradi tebe!

1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
Ne moreš živeti sam!

1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
Sestavil sem vaju!
In ti... ne pozabi!

1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
Dolžan si mi!

1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- Dolžan si mi!
- Kaj sem ti dolžan?!

1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
Ti bi moral
biti dober do mene.

1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
Kaj sem ti dolžan, Paulie?!
Kaj sem ti dolžan?!

1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
Lepo ravnam s teboj!

1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
Kuham zate, čistim zate,
Poberem tvoja umazana oblačila!

1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
Skrbim zate, Paulie!
Nič ti ne dolgujem!

1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
In zaradi tebe sem se počutil
kot zguba!

1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
Nisem zguba!

1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
- Ujeli ste!
- Kaj?!

1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
Nisi devica!

1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
Spustil si ga v svoje hlače!
Ujela je!

1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
Ne morem več vleči mesa!

1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
Si želiš sostanovalca?

1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
Vsekakor.

1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
V redu, zdaj, ko si
stopiti v ring

1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
s številko ena
težka kategorija sveta,

1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
boš pripravljen, kajne?

1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
Zakaj? Ker sem čakal
50 let, da boš pripravljen.

1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
Lahko boš pljuval žeblje, otrok.

1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
Kot pravi tip,
pojedel boš strelo

1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
in ti boš zasral grom.

1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
Postal boš
zelo nevarna oseba.

1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- Joj, Mickey.
- Hej! kako si

1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
Oh, Rock. Želim, da se srečata
naš rezkar tukaj, Al Salvani.

1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- Poglej mu oko.
Kako si kaj?

1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
- Tako je.
- Ni slabo. Videl sem slabše.

1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
Sami niste tako slabi.

1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- Pokrij se. Stvari bodo v redu.
- Pokriti? Zakrivaš se.

1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
Pojdi pod tuš, boš?

1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
V redu, Mick.
Se vidiva jutri.

1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
Pokrival si tisti Whitmarjev boj,
kajne?

1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
Zato si me hotel.

1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
Poslušajte, tukaj imamo zmagovalca!
Imamo priložnost!

1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
Gre do telesa
kot nihče, ki si ga kdaj videl.

1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
Samo stoj zraven, fant.
Zmagali bomo.

1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
Hej, Rock,
Je v redu, da govorim s tabo?

1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
V redu, se pogovarjaš z mano?

1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
seveda.

1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
Ugotovil sem nekaj kota
zaslužiti nekaj denarja s svojim imenom.

1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
moje ime?

1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- Kako to?
- Oglaševanje. Vem za te stvari.

1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
Kaj veš
o oglaševanju? huh

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
Hej, lahko zaslužiš denar
brez mojega imena, naredi to, v redu?

1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
Grem pod tuš.

1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- Mi želiš pomagati s temi?
- Seveda.

1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
Zdaj se zelo trudim

1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
Zdaj je tako težko

1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
Zdaj se zelo trudim

1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
Ubil ga boš!

1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
Zdaj se krepim

1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
Ne bo dolgo

1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
Zdaj se krepim

1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
Zdaj bom letel

1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
Zdaj leti visoko

1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
Letel bom

1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
Leti

1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
Leti

1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
Rocky.
Kaj te pripelje sem nocoj?

1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
Gospod Jergens,
plakat je napačen.

1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
kaj misliš

1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
No, jaz nosim bele hlače
z rdečo črto.

1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
Pravzaprav ni pomembno,
ali je

1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
Prepričan sem, da nam boš dal
odlična predstava.

1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
Poskusi se malo spočiti, fant.

1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
lahko noc

1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
Ne zmorem.

1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
Kaj?

1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
Ne morem ga premagati.

1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
Apollo?

1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
ja

1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
Bil sem tam zunaj
hodim naokoli, razmišljam.

1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
Mislim, koga zavajam?
Sploh nisem v moški ligi.

1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
Kaj bova naredila?

1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
ne vem

1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
Tako trdo si delal.

1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
ni važno,
ker prej nisem bil nihče.

1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
Ne govori tega.

1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
Oh, daj no, Adrian.
res je

1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
Bil sem nihče.

1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
Ampak tudi ni važno,
veš

1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
Torej sem razmišljal ...

1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
Res ni pomembno
če izgubim ta boj.

1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
Res ni pomembno
tudi če mi ta tip odpre glavo.

1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
Ker vse hočem početi
je iti daleč.

1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
Nihče nikoli
šel daleč s Creedom.

1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
In če lahko prehodim to razdaljo ...

1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
...glej, če zvonec zazvoni
in še vedno stojim...

1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
... bom vedel
prvič v življenju, vidiš...

1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
... da nisem samo še en potepuh
iz soseščine.

1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
Čas, fant.
gremo

1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
Počakal te bom tukaj.

1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
Ali pa, če počakam tukaj
in se boriš, kaj?

1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
Danes izgledaš zelo dobro ...
veš to

1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
Zdaj moram iti, ampak, uh,
ne zapustiš mesta, kaj?

1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
Zaželi mi srečo.
Potreboval ga bom.

1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
vso srečo

1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
Reci, Adrian, ne misliš
tale halja je preveč široka, kaj?

1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
vso srečo

1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
Ne zapuščajte mesta.

1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
<i>Rad bi, da spoznaš mojega kolega</i>
<i>deluje v boju z mano... Stu Hansen.</i>

1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
Hvala, Bill Baldwin.

1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
Elektrike je vsega konec
mesto nocoj kot Rocky Balboa...

1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
Hej, kaj za vraga je to?

1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
Izuril sem te, da si borec,
ne pano.

1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- To delam za prijatelja.
- Kaj imaš od tega?

1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
Paulie dobi tri tisočake,
Dobim haljo.

1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
Prebrisana.

1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
Zgodba o nocojšnjem boju,
njihova razlika v slogu,

1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
lahko citiraš nedavno
športne revije, ki je dejala,

1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
"Lahko bi bil jamski človek
proti kavalirju."

1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
Opazil sem brenčanje
zdaj v ozadju, Bill.

1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
<i>Lahko so izzivalci</i>
<i>priprava na vstop v ring.</i>

1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
Rocky! Poglej moj zmenek.
Stalo me je 200 dolarjev.

1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
- 250.
- Moram iti. Moram delati.

1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- Kako je s haljo?
- Malo je vrečast.

1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
<i>Autsajder 50 proti 1</i>
<i>živeti zgodbo o Pepelki,</i>

1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
<i>in ujel je ljudi</i>
<i>domišljije po vsem svetu.</i>

1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
Radi te imamo, Rocky!

1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- Vso srečo, šampion.
- Hej, hvala, da si se oglasil.

1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
<i>In njegov rekord ... 44 zmag.</i>

1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
<i>Z nokavtom ima 38,</i>
<i>in izgubil je 20 bojev.</i>

1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
<i>Kar se sprašujem,</i>
<i>lahko zdrži...</i>

1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
<i>vzdržljivost in spretnost</i>
<i>zdržati tri runde?</i>

1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
<i>Ker kvote v Las Vegasu pravijo ne.</i>

1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
<i>Rocky Balboa</i>
<i>zdaj plezam v ring.</i>

1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
Italijanski žrebec.

1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
<i>Znak za nekaj mesa</i>
<i>tam na zadnji strani njegove halje.</i>

1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
<i>Ste videli, kaj je to bilo?</i>
<i>Shamrock Meats, Inc.</i>

1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
<i>Od zadaj prihaja veliko hrupa.</i>
<i>Lahko oglušiš s tem hrupom.</i>

1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
<i>Imate žaromete.</i>

1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
<i>Je to svet</i>
<i>prvak težke kategorije Apollo Creed?</i>

1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
<i>V čolnu je... vozi se v čolnu.</i>

1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
<i>Ali naj bi</i>
<i>biti George Washington?</i>

1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
<i>Očitno je tako. Klobuk ima,</i>
<i>cela stvar. Poglej to.</i>

1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
<i>Potrjeno je.</i>

1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
<i>Svetovni prvak Apollo Creed</i>

1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
<i>posnema</i>
<i>George Washington.</i>

1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
<i>- Meče denar.</i>
<i>- Ne verjamem.</i>

1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
<i>Ne pozabite, da smo govorili o</i>
<i>George Washington vrže dolar?</i>

1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
<i>Mečanje dolarja.</i>

1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
<i>'Seveda, če bi vrgel dolar</i>
<i>v tistih dneh je šlo veliko dlje.</i>

1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
<i>Oh, jemlje svojega...</i>

1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
<i>Bela lasulja je odpadla,</i>
<i>klobuk je padel.</i>

1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
<i>In množica je ljubeča</i>
<i>vsako minuto... poglej to.</i>

1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
Tukaj je svet
prvak težke kategorije.

1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
Apollo Creed...
za vas po vsem svetu

1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
oblečen je bil kot George Washington,
oče naše države.

1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
hočem te!

1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
<i>Oh! Poglej to!</i>
<i>Stric Sam.</i>

1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
hočem te!

1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
Vsi vi!

1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
<i>"Vsi." pravi.</i>

1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
Videti je kot velika zastava.

1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
hočem te
Ti.

1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- Ali govori z mano?
- Govori s teboj.

1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- Ali govori z mano?
- Naj govori, dokler lahko govori.

1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
Hočem žrebca!

1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
<i>Reče: "Želim žrebca.</i>
<i>Želim žrebca."</i>

1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
<i>V tujini,</i>
<i>med prvo svetovno vojno,</i>

1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
<i>tam je bila slika strica Sama</i>
<i>s takole usmerjenim prstom.</i>

1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
<i>Naborni plakat za naše štipendiste</i>
<i>v službi... vojske in mornarice.</i>

1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
<i>- "Želim te."</i>
<i>- To je tisto, česar se ukvarja.</i>

1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
<i>- Tukaj je.</i>
<i>- To je to, Creed.</i>

1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
<i>Creed v treh.</i>

1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
kaj misliš
ta obleka stane?

1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
<i>Dame in gospodje...</i>

1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
<i>Dober večer.</i>

1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
<i>Zelo srečno novo leto.</i>

1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
<i>Dobrodošli v Philadelphii.</i>

1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
<i>No, vsi, ki so kdorkoli</i>
<i>nocoj je tu.</i>

1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
<i>Čas ...</i>

1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
<i>Čas mi ne dopušča, da bi se predstavil</i>
<i>številni svetilniki politike,</i>

1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
<i>šovbiznis in svet športa</i>
<i>ki so nocoj z nami.</i>

1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
<i>Ampak rad bi predstavil</i>
<i>eden od nesmrtnih pugilizma,</i>

1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
<i>prvak</i>
<i>v ringu in izven njega,</i>

1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
<i>Philadelphijin lastni Smoking Joe,</i>
<i>ljubljeni g. Joe Frazier!</i>

1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
Kako si?

1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
Ne poškoduj ga, prav?
Presvetli ga.

1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
Daj no, zdaj.

1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
<i>... bil je v svoji karieri</i>
<i>kot borec.</i>

1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
<i>Zdaj prihaja on</i>
<i>za pogovor s prvakom.</i>

1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- Hej, kaj pa to?
- Živjo, Joe.

1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- Dolgo časa me zavajaš.
- Ne, Joe. Ti si naslednji, Joe.

1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- Želim te, razumeš?
- Ti si naslednji, Joe!

1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
Verjetno sta prijatelja.

1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
Joe Frazier!

1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
<i>Boj je na poti. Umiri se</i>
<i>ker zdaj ne bo dolgo.</i>

1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
<i>In zdaj...</i>
<i>za glavni dogodek.</i>

1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
<i>Izzivalec,</i>

1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
<i>bela debla,</i>
<i>tehta 190 funtov,</i>

1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
<i>Philadelphijin najljubši sin,</i>

1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
<i>Italijanski žrebec,</i>
<i>Rocky Balboa.</i>

1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
<i>In na moji desni,</i>

1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
<i>oblečen v rdečo, belo in modro,</i>

1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
<i>tehta 210 funtov,</i>

1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
<i>neporažen v 46 borbah,</i>

1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
<i>gospodar katastrofe,</i>

1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
<i>nesporno,</i>
<i>svetovni prvak v težki kategoriji</i>

1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
<i>Apollo Creed.</i>

1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
Želim te in tebe.
Ti. Ti.

1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
Ti, tepec.
hočem te!

1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
Fanta sta se borila v Philadelphii
prej in poznaš pravila.

1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
Brez nizkih udarcev,
pazi na glavo, brez udarcev.

1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
Rokujte se zdaj
in pridi ven borit'.

1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
Daj roke tja gor, tepec.

1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- Pridi ven, da se boriš.
- Daj no. pridi no

1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
<i>Rocky jemlje previdno.</i>

1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
<i>Samo gre čez in je miren,</i>
<i>izgleda od tukaj.</i>

1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
<i>Gre veliki klobuk.</i>

1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
<i>Nikoli nisem videl borca</i>
<i>ki ga skrbijo njegovi lasje.</i>

1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
<i>In tu je zvonec</i>
<i>za prvi krog.</i>

1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
<i>Borci pridejo v sredino</i>
<i>prstana, gledata drug drugega.</i>

1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
<i>Rocky samo gleda.</i>

1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
<i>Prvak da enega</i>
<i>levičarskih udarcev tam.</i>

1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
<i>Šampion je žgoč,</i>
<i>počasnejši izzivalec udarja po želji.</i>

1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
<i>Pravzaprav je samo videti kot Rockyjev</i>
<i>preprečevanje udarcev z obrazom.</i>

1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
<i>Prvak ne gleda</i>
<i>najboljši, kar je kdajkoli bil,</i>

1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
<i>toda zdaj se res premika.</i>

1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
<i>No, prvak</i>
<i>se zdaj smeji.</i>

1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
<i>Poigrava se s tem človekom.</i>

1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
Poskušam dati oboževalcem
njihov denar je vreden.

1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
<i>Zelo očitno prekaša</i>
<i>trenutni izzivalec.</i>

1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
Dobil te bom. pridi no

1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
<i>Samo poskuša narediti tega moškega</i>
<i>naredi ga ... vidiš! Naj tako pogreša.</i>

1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
<i>Oh, šampion</i>
<i>ga zdaj samo zmerja.</i>

1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
<i>Pleše okoli.</i>

1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
<i>Ne verjamem!</i>

1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
<i>- Champ je padel.</i>
<i>- Ja, je!</i>

1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
<i>Creed je padel!</i>
<i>Kakšno presenečenje je to!</i>

1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
<i>To je prvič prvak</i>
<i>je bil kdaj podrt.</i>

1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
Šest... sedem... osem.

1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
<i>Videti je, da je vse v redu.</i>
<i>Malo steklenih oči, ampak v redu.</i>

1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
Takoj gremo na delo, Rock!
pridi no

1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
<i>Zdaj se Rocky vrača,</i>
<i>in je kot bik v omari s porcelanom.</i>

1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
<i>Resnično si to želi.</i>

1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
<i>Fant, prvakov</i>
<i>se vračam.</i>

1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
<i>Zdaj prihaja s parketa,</i>
<i>in poskuša...</i>

1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
<i>Levo, desno, še eno levo,</i>
<i>še ena desna, kombinacija!</i>

1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
<i>V obraz!</i>
<i>In to je Apollo, ki ga poznamo.</i>

1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
<i>Zdaj ga zmerja.</i>

1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
<i>Zasmehuje Rockyja.</i>
<i>"Daj no, greva."</i>

1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
<i>Levo. Ostala je še ena.</i>

1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
<i>Še eno levo.</i>

1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
<i>Tam!</i>

1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
<i>Levo in desno.</i>
<i>Rocky ga ima na vrvi!</i>

1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
pridi no

1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
V redu, odmor.

1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
udarec. Udari me. Udari me.

1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
<i>Povem vam, nikakor nismo pričakovali</i>
<i>tovrsten udarec od njega.</i>

1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
<i>Oh, nikakor,</i>
<i>toda s sposobnostjo prvaka...</i>

1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
<i>Apollo razklada levo, res</i>
<i>poskušam ga spraviti proti vrvi.</i>

1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
<i>Vodijo ga v njegov kot.</i>
<i>Rocky komaj najde pot.</i>

1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
<i>Zdaj sedi.</i>

1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
Sem ti rekel! Sem ti rekel!

1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
Tvoj nos je zlomljen.

1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
- Kako je videti?
- Ah, to je izboljšanje.

1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
Želim, da se nehaš kepati in norčevati.
Želim, da ostaneš in se premikaš.

1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
Pojdi na rebra.
Ne pusti dihati tej barabi.

1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
Fant je super.

1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
Ne ve, da je to prekleta predstava.
Misli, da je to preklet boj.

1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
Končaj s tem potepuhom in pojdiva domov.

1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
Ostani pri telesu. Telo!
Super ti gre!

1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
<i>Creed je padel</i>
<i>na koncu prvega.</i>

1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
<i>Na koncu se je vrnil močan</i>
<i>od prvega, vendar trdo dela.</i>

1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
<i>Pametna levica.</i>
<i>Še eno levo in desno.</i>

1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
<i>In zdaj prihaja</i>
<i>spet v kot.</i>

1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
<i>Oh, Balboa jemlje</i>
<i>izjemen udarec tukaj.</i>

1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
Oh, daj no, človek. Se ne znaš boriti?

1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
Nehaj se klovnati tukaj
in dajte tem ljudem kaj videti.

1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
<i>Pravi, da si ga želi!</i>

1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
<i>Če se ne zavedate ... se</i>
<i>gledati bitko ... to ti povem.</i>

1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
<i>Balboa se poskuša ubraniti.</i>

1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
<i>Oh! Označil je Champ</i>
<i>z izjemnim trnkom!</i>

1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
<i>Prvak se trudi</i>
<i>da bi se rešil od tam,</i>

1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
<i>ampak tega preprosto ne zmore.</i>

1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
<i>Zasipajo ga z levico</i>
<i>in pravice do glave, do telesa.</i>

1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
<i>Balboa je udaril prvaka</i>
<i>prav pri poljubu.</i>

1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
<i>In sodnik je... pripravljen je</i>
<i>nadaljevati. Poglej to!</i>

1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- Nazaj v svoj kot.
- Pospravi tega tepavca nazaj v njegov kot.

1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- Daj no, Creed.
<i>- Balboa noče odnehati. Hej.</i>

1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
<i>To bo težko.</i>

1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
<i>Zdaj ga ima. Levo.</i>

1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
<i>Ostro levo</i>
<i>in prava kombinacija.</i>

1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
<i>Kaj ga drži pokonci, Bill?</i>
<i>Ne vem.</i>

1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
<i>Sploh rokavic ne more dvigniti</i>
<i>da se zaščiti.</i>

1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
<i>Mora se ustaviti, Bill.</i>

1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
Dol! Dol!
Ostani dol!

1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
<i>Apolon pleše okoli</i>
<i>z rokami v zraku.</i>

1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
... pet ... šest ...

1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
sedem ... osem ... devet ...

1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
<i>Apollo ne more verjeti.</i>

1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
<i>Prvak je dobil levo</i>
<i>v rebra... njegovo desno rebro.</i>

1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
<i>Oh, to je bilo</i>
<i>veliko...</i>

1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
-V redu, šampion?
- Ja, v redu sem. jaz sem v redu

1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
Vendar boli.
Zlomil mi je rebro.

1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
Ničesar ne vidim.
Odpreti mi moraš oko.

1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- Poreži me, Mick.
- Nočem tega storiti!

1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
Daj, posekaj me.
Poreži me.

1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
poskusite

1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
Oh, bog.

1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
Notranji krvaviš, šampion.
Prekinil bom prepir, razumeš?

1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
Ničesar ne ustaviš, človek.
Ničesar ne ustavljaš.

1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- Če prenehaš s tem bojem, te bom ubil.
- V redu.

1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
- Pojdi, če hočeš iti.
- Grem.

1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
Moraš iti.
Moraš dati vse. Daj vse!

1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
Dobiti ga moraš.
Delati moraš na tem telesu.

1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
<i>Množica gori.</i>
<i>15. in zadnji krog.</i>

1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
<i>Videti so, kot da so bili</i>
<i>v vojni ... ta dva.</i>

1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
<i>Oh, prvak</i>
<i>ga je res označil!</i>

1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
<i>In Apollo jasno ščiti</i>
<i>njegova desna stran... njegova rebra.</i>

1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
<i>Ostro levo in desno!</i>

1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
<i>- Poglej kri, ki teče iz njegovega obraza.</i>
<i>- Oh, zdaj že bljuje kri.</i>

1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
<i>Izjemna desna roka Rockyja.</i>

1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
Pojdi! Izberi, Rock!

1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
<i>Poslušajte to množico!</i>

1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
<i>Oh! Še en v rebro.</i>
<i>Ta leva roka spet desno do brade!</i>

1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
<i>Oh! Ima ga</i>
<i>proti vrvi!</i>

1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
<i>Apollo the Champ.</i>

1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
Povratne tekme ne bo.
Povratne tekme ne bo.

1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
Nočem ga.

1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
Rocky, opravil si 15 krogov.
kako se počutiš

1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
Počutim se v redu.

1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
O čem si razmišljal
kdaj se je oglasil ta zvočni signal?

1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
Adrian!

1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
Kaj? Adrian!

1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
Rocky?

1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
Rocky?

1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
<i>Dame in gospodje,</i>
<i>vaša pozornost, prosim...</i>

1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
Rocky?

1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
Rocky!

1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
<i>Imeli ste privilegij</i>
<i>priča največji razstavi</i>

1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
<i>poguma in vzdržljivosti</i>
<i>v zgodovini prstana.</i>

1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
Adrian!

1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
Rocky!

1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
<i>Dame in gospodje,</i>

1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
<i>imamo deljeno odločitev.</i>

1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
Adrian!

1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
Rocky!

1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
<i>... za Creed.</i>

1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- Ni načrtov za povratno tekmo?
- Ne bo povratne tekme.

1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
Oh, daj no.
Ne vem še, v redu?

1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
Ste ga slišali, dame in ...

1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
Rocko! To je moj prijatelj. Rocko!

1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- Hej, potrgal si bo jakno.
- Gremo, Buddy. pridi no

1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
Paulie?

1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- Adrian? Adrian!
- Rocky!

1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
Adrian!
Hej, kje imaš klobuk?

1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
ljubim te

1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
ljubim te

1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- Ljubim te!
- Ljubim te.

1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
ljubim te

1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
ljubim te