1
00:00:23,024 --> 00:00:25,402
<i>Zajímalo je, proč právě ti
z nás dvacátníků</i>

2
00:00:25,485 --> 00:00:28,154
<i>odmítnout pracovat
80hodinový týden</i>

3
00:00:28,238 --> 00:00:30,949
<i>jen abychom si mohli dovolit
koupit jejich BMW,</i>

4
00:00:31,991 --> 00:00:35,995
<i>proč nás to nezajímá
kontrakultura, kterou vynalezli,</i>

5
00:00:36,079 --> 00:00:39,124
<i>jako bychom je neviděli
vykuchat jejich revoluci</i>

6
00:00:39,207 --> 00:00:40,917
<i>za pár
běžeckých bot.</i>

7
00:00:41,042 --> 00:00:43,837
<i>Hej! Jo!
Otázkou ale zůstává,</i>

8
00:00:44,504 --> 00:00:46,548
<i>co jsme
uděláš teď?</i>

9
00:00:46,881 --> 00:00:50,635
<i>Jak můžeme opravit
všechny škody, které jsme zdědili?</i>

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,347
kolegové absolventi,
odpověď je jednoduchá.

11
00:00:55,223 --> 00:00:56,808
Odpověď je...

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,153
Odpověď je...

13
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
já nevím.

14
00:01:19,831 --> 00:01:22,041
Dobrý zákrok, Lelaino.

15
00:01:23,084 --> 00:01:26,045
Nejsem Valedictorian,
ale hraju jeden v televizi.

16
00:01:26,212 --> 00:01:29,007
Všichni víme, že jsi spal
svou cestu na pódium.

17
00:01:35,346 --> 00:01:38,266
Můj oblíbený díl
o maturitě teď bude

18
00:01:38,475 --> 00:01:41,227
uhýbal mému úředníkovi studentské půjčky
po zbytek mého života.

19
00:01:41,394 --> 00:01:44,898
Bude v cahoots s
Chlápek z Columbia Record and Tape Company.

20
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Byl jsem po mém zadku roky.

21
00:01:48,109 --> 00:01:51,529
Troy Dyer. Přineseno
vrátíte si suvenýr.

22
00:01:51,696 --> 00:01:54,991
Ještě by ses mohl vrátit
příští rok a maturitu,

23
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
ještě získat BFA.
Oh, můžu?

24
00:01:57,368 --> 00:02:01,289
A pak to můžu pověsit
na mém zpětném zrcátku

25
00:02:01,372 --> 00:02:04,542
abych se pochlubil všem svým dobrým kamarádům
zpátky domů, že jsem vystudoval.

26
00:02:04,626 --> 00:02:07,545
No, skončil jsem
s celým wank-a-rama.

27
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
No, já vím, že to zní
kukuřičná koule, ale, ehm,

28
00:02:14,344 --> 00:02:17,806
Chtěl bych nějak udělat a
rozdíl v životech lidí.

29
00:02:20,058 --> 00:02:23,603
A já... rád bych
koupit jim všem kolu.

30
00:02:24,604 --> 00:02:27,690
A ptáte se proč
nikdy jsme se nezapojili.

31
00:02:27,774 --> 00:02:29,776
tři slova,
16. listopadu 199...

32
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Oh, úplně opilý. Bylo by
byla to poetická zkušenost,

33
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
kdybych nebyl
takový pán.

34
00:02:35,281 --> 00:02:38,243
Nech toho, Dyere.
Vzdejte se fantazie.

35
00:02:39,744 --> 00:02:42,163
Čau, Sammy,
jaký je tvůj cíl?

36
00:02:42,580 --> 00:02:44,624
Mým cílem je...

37
00:02:45,583 --> 00:02:47,794
Chtěl bych kariéru
nebo tak něco.

38
00:02:55,927 --> 00:02:58,930
Myslím, že ta chvíle byla
vhodně zachycena.

39
00:02:59,013 --> 00:03:02,058
Mohl bys prosím vzít svůj
obličej z kamery?

40
00:03:02,141 --> 00:03:04,102
Pojď.
Je to pro můj dokument.

41
00:03:04,185 --> 00:03:08,815
Její dokument.

42
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
Mysli rychle.

43
00:03:19,284 --> 00:03:20,618
Tady je dohoda.

44
00:03:20,702 --> 00:03:23,329
Vezmu Sama
proti jeho vůli

45
00:03:23,621 --> 00:03:24,831
a narovnat ho,

46
00:03:24,914 --> 00:03:28,126
protože věřím, pokud se nám to podaří
dvě ženy u Nejvyššího soudu,

47
00:03:28,293 --> 00:03:30,962
můžeme získat alespoň jeden
na tebe, Same.

48
00:03:32,672 --> 00:03:36,843
Jsem Superman.
Umím létat.

49
00:03:36,926 --> 00:03:38,428
Je opečená.

50
00:03:39,470 --> 00:03:41,222
Rychle, Vickie, co je
vaše sociální zabezpečení?

51
00:03:41,306 --> 00:03:44,851
Uh, 851-25-9357.

52
00:03:45,393 --> 00:03:46,978
Velmi působivé.

53
00:03:47,478 --> 00:03:50,607
To je jediná věc
Opravdu jsem se učil na vysoké škole.

54
00:03:53,192 --> 00:03:54,527
Někdy dostanu

55
00:03:54,611 --> 00:03:56,654
ten ne tak svěží pocit.

56
00:03:57,697 --> 00:04:01,284
<i>Konjunkce
Jaká je vaše funkce?</i>

57
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
<i>Spojování slov
a fráze a věty</i>

58
00:04:05,663 --> 00:04:09,125
<i>Konjunkce
Jaká je tato funkce?</i>

59
00:04:09,208 --> 00:04:11,085
<i>Mám tři oblíbená auta</i>

60
00:04:11,169 --> 00:04:13,338
<i>Dostanou nejvíc
mé vykonané práce</i>

61
00:04:28,186 --> 00:04:30,980
Zlato, zlato. Nech mě to udělat za tebe.
Ne, ne.

62
00:04:40,615 --> 00:04:43,785
Je ten váš dobrý? já ne
myslím, že je to velmi čerstvé.

63
00:04:43,868 --> 00:04:45,203
je mi to líto.

64
00:04:50,875 --> 00:04:55,296
No, asi je na mě čas
abych ti dal dárek k promoci.

65
00:04:57,840 --> 00:05:00,885
Vaše plynová karta. já zaplatím
ten účet na jeden rok.

66
00:05:01,260 --> 00:05:04,555
A od té doby, co má Helen Anne
sama zbrusu nové lnfiniti,

67
00:05:04,639 --> 00:05:07,016
my vám dáme
její staré BMW.

68
00:05:07,225 --> 00:05:08,643
Zvedni to
u nás doma.

69
00:05:09,394 --> 00:05:11,938
BMW? BMW!

70
00:05:12,063 --> 00:05:15,942
Jo. Tome, ne?
poslouchat její dnešní řeč?

71
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
Nechce BMW.

72
00:05:17,860 --> 00:05:20,488
Mami, já to vyřídím.
Nebudu tu sedět

73
00:05:20,571 --> 00:05:23,908
a poslouchat nějaké podivné etické
argument o zatraceném autě.

74
00:05:24,575 --> 00:05:26,244
Má čtyři kola.
Běží dobře.

75
00:05:26,327 --> 00:05:30,123
Poté, co jste byli v reálném světě,
oceníš to auto.

76
00:05:30,540 --> 00:05:34,377
Jen pomysli na všechny ty hladovějící děti
v Africe, které nemají ani auta.

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Troyi, dává tvůj otec
dáváš takové dárky? Maminka!

78
00:05:38,548 --> 00:05:42,760
Můj otec umírá na rakovinu prostaty,
takže ho s dárky moc neobtěžuji.

79
00:05:47,140 --> 00:05:49,017
Vidíš, Tome?
Hmm?

80
00:05:49,100 --> 00:05:51,185
Nechceš BMW.
Řekni mu to, Lelaino!

81
00:05:51,269 --> 00:05:54,397
Charlane, může
udělat si názor sama.

82
00:05:54,939 --> 00:05:58,735
Tati, takhle s ní nemluv.
Ona není dítě.

83
00:05:59,277 --> 00:06:00,987
No, vzala si jednoho.

84
00:06:02,780 --> 00:06:03,865
Co?

85
00:06:05,283 --> 00:06:08,161
V pořádku.
Promiňte. Pojď.

86
00:06:08,953 --> 00:06:13,458
Mami, tati, vezmu si BMW, dokud nebudu
můžu si dovolit koupit normální auto, jo?

87
00:06:14,125 --> 00:06:16,127
Dobře, mami?
Prosím?

88
00:06:17,462 --> 00:06:19,338
Mami, prosím?
Pojď.

89
00:06:28,347 --> 00:06:29,766
Pořiďte si Forda.

90
00:06:58,961 --> 00:07:02,173
<i>Jen na moři</i>

91
00:07:03,341 --> 00:07:07,887
<i>Najdu se
na stránce historie</i>

92
00:07:09,847 --> 00:07:12,517
<i>Víš
jak spolu jezdím</i>

93
00:07:12,683 --> 00:07:15,645
<i>Vždy tu píseň slyším</i>

94
00:07:15,812 --> 00:07:17,313
<i>O vás</i>

95
00:07:17,688 --> 00:07:20,858
<i>A kde máte být</i>

96
00:07:22,902 --> 00:07:25,696
<i>No, budeš
řekni mi odpovědi</i>

97
00:07:26,114 --> 00:07:29,492
<i>Budu vědět
až se ke mně vrátíš</i>

98
00:07:41,712 --> 00:07:43,297
<i>Pokud bychom měli spadnout</i>

99
00:07:43,464 --> 00:07:46,717
<i>Láska nás chytí
pokaždé</i>

100
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
<i>Slyšel jsem, že voláte
budu běhat</i>

101
00:07:52,974 --> 00:07:58,354
<i>A pokud kouzlo
z překonání dobrodružství</i>

102
00:07:58,646 --> 00:08:00,481
<i>Nebudeme plakat</i>

103
00:08:00,815 --> 00:08:03,401
<i>Protože to může být zábava</i>

104
00:08:05,820 --> 00:08:08,656
<i>No, budu
řeknu vám odpovědi</i>

105
00:08:08,906 --> 00:08:13,077
<i>Budeš to vědět
až se ke mně vrátíš</i>

106
00:08:29,385 --> 00:08:33,931
<i>Bude v pořádku</i>

107
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
<i>Až se ke mně vrátíš</i>

108
00:09:19,227 --> 00:09:20,228
Dobré ráno.

109
00:09:20,311 --> 00:09:22,146
Dobré ráno!

110
00:09:24,607 --> 00:09:27,610
Ano, dobré ráno,
dámy a pánové!

111
00:09:27,693 --> 00:09:31,155
Vidím tam gentlemana!
Dobré ráno!

112
00:09:31,822 --> 00:09:33,658
Dobré ráno!
Chlapče, říkám ti,

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,494
je dobré ráno
s tímto publikem.

114
00:09:37,370 --> 00:09:41,832
Dnes pro všechny dietáře, bez viny
dobroty od šéfkuchaře Skinny Ninny!

115
00:09:41,916 --> 00:09:44,252
Ho-ho. Mmm

116
00:09:45,211 --> 00:09:48,798
A také navštívíme s
muž přímo tady z Houstonu

117
00:09:49,090 --> 00:09:51,926
který bojuje s Alzheimerem.
Aww

118
00:09:52,218 --> 00:09:57,306
Krásný a dojemný příběh
triumf lidského ducha.

119
00:09:57,807 --> 00:10:00,643
Je tak kýčovitý, že se na to nemůžu dívat
ho bez sušenek.

120
00:10:01,018 --> 00:10:05,982
Nyní se pojďme podívat do našeho videa
Podívejte se a podívejte se, co máme dnes na skladě.

121
00:10:09,068 --> 00:10:13,030
Je to zvláštní zpráva o
téma dětské narozeninové oslavy.

122
00:10:13,531 --> 00:10:16,993
Nahráno na místě u osmiletého dítěte
Večírek Daveyho Robbinse

123
00:10:17,076 --> 00:10:20,288
výhradně pro naše
Video Zobrazit kolekci.

124
00:10:23,207 --> 00:10:25,960
Tak si pojď ke mně sednout.

125
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
Relaxovat.
Dejte si šálek joe.

126
00:10:31,257 --> 00:10:33,634
Sakra! Sakra!

127
00:10:35,720 --> 00:10:39,181
No každopádně to bude
dobrý den, dobré ráno.

128
00:10:39,265 --> 00:10:42,476
jsi krásná!

129
00:10:48,024 --> 00:10:49,734
Jasný!

130
00:10:53,821 --> 00:10:57,491
Jsem tu, abych vás pobavil, slečno Pierceová?
Je to důvod, proč jsem v této show?

131
00:10:57,575 --> 00:11:00,578
Vložil jsem vaši poznámku
získat vlastní expreso.

132
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Copak jsi nedostal můj?
poznámka "espress sám"?

133
00:11:02,747 --> 00:11:06,876
Nemám čas na vaše hry.
Propouštíme tady lidi.

134
00:11:06,959 --> 00:11:10,671
Najdu stážistu, který to udělá
vaše práce zadarmo, takhle.

135
00:11:19,305 --> 00:11:21,182
<i>Byl jsem zablokován</i>

136
00:11:21,557 --> 00:11:23,351
<i>Byl jsem zamčen</i>

137
00:11:23,601 --> 00:11:26,771
<i>Ale vždycky vypadám
vrátit se znovu</i>

138
00:11:27,480 --> 00:11:30,524
<i>A ten výhled, když se podívám
mým oknem...</i>

139
00:11:30,608 --> 00:11:32,735
To je mnohem lepší velikost.
To vypadá skvěle.

140
00:11:33,319 --> 00:11:35,196
To by šlo
s Easy Fits.

141
00:11:35,279 --> 00:11:38,783
Takže... Oh, zapínám to.
To je ještě lepší. Dobře.

142
00:11:42,453 --> 00:11:45,956
Jo! Srolujte je nahoru.
Je to osvobozující, že?

143
00:11:50,294 --> 00:11:53,297
<i>Koupil jsem si kartáček na zuby.
Nějaká zubní pasta</i>

144
00:11:53,381 --> 00:11:55,716
<i>Flannel na můj obličej</i>

145
00:11:55,800 --> 00:11:58,094
<i>Pyžamo, kartáč na vlasy</i>

146
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
<i>Nové boty a pouzdro</i>

147
00:12:00,638 --> 00:12:02,723
<i>Řekl jsem svému odrazu</i>

148
00:12:02,807 --> 00:12:06,560
<i>Pojďme pryč z tohoto místa</i>

149
00:12:07,812 --> 00:12:10,481
<i>Prošel kolem kostela
a věž</i>

150
00:12:10,731 --> 00:12:12,858
<i>Prádlo na kopci</i>

151
00:12:12,942 --> 00:12:16,278
<i>Vraždy, jedna je
spáchaných každých sedm sekund</i>

152
00:12:16,362 --> 00:12:17,446
<i>Jak víš...</i>

153
00:12:17,488 --> 00:12:21,367
Dobrý den? Byl jsem odříznut. je mi to líto.
Co se sakra stalo?

154
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
<i>Pokušení ovocem
jiného</i>

155
00:12:26,664 --> 00:12:29,959
Dobrý den? Co?

156
00:12:30,334 --> 00:12:33,921
<i>Pokušení, ale pravda
je objeven</i>

157
00:12:34,422 --> 00:12:38,300
<i>Co se děje
Nyní, když jste odešli</i>

158
00:12:38,509 --> 00:12:40,970
Ne, ne, poslouchej.
Potřebuje nás.

159
00:12:41,053 --> 00:12:44,723
Natáčí videa. Ukážeme jim to, ano?
Je to symbiotické.

160
00:12:44,807 --> 00:12:48,018
Je to jako slepice nebo vejce,
oba spolupracují...

161
00:12:48,144 --> 00:12:51,772
No, já se ho nebojím.

162
00:12:52,356 --> 00:12:54,358
Ne, ne, nebojím se...

163
00:12:54,525 --> 00:12:57,278
Ježíši!

164
00:12:57,862 --> 00:12:59,280
<i>Michaeli,
nesmějte se mi.</i>

165
00:12:59,530 --> 00:13:01,407
co? Žádný!

166
00:13:01,490 --> 00:13:03,784
Mám nehodu.
Dostal jsem se k nehodě.

167
00:13:04,201 --> 00:13:06,036
Jsi v pořádku?

168
00:13:06,120 --> 00:13:08,539
Jo. ne
Zavolám ti zpět.

169
00:13:09,582 --> 00:13:13,252
Když řeknete "žalovat..."
Není to můj nápad.

170
00:13:13,335 --> 00:13:16,172
Řekl mi to můj právník
něco o mých cenách...

171
00:13:16,589 --> 00:13:20,634
Správně. Myslíš jako sue
v soudní síni za peníze?

172
00:13:20,885 --> 00:13:23,637
Nevím. Nikdy jsem to neudělal
něco takového předtím.

173
00:13:23,762 --> 00:13:27,349
Máte právníka? Ne, nemám
právník. Nemám zubaře.

174
00:13:27,433 --> 00:13:30,394
já jsem...
Víš, vydělávám 400 dolarů týdně.

175
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
co děláš?

176
00:13:32,605 --> 00:13:34,857
Momentálně pracuji...

177
00:13:34,940 --> 00:13:37,193
je mi to líto. já jen...
musím...

178
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
Dobrý den?

179
00:13:43,491 --> 00:13:47,953
Jo, co je? Je mi jedno, jestli
dělá 12 knih o sobě nahá.

180
00:13:48,037 --> 00:13:50,915
To ne... To je Dr. Zaius
z Planety opic.

181
00:13:51,207 --> 00:13:54,251
Ó! je mi to líto. Někdo
jinak je tady.

182
00:13:55,169 --> 00:13:57,713
Jo? No, nech ji
řekni mi to.

183
00:13:58,005 --> 00:13:59,924
Ne, nedělej to.
Omlouvám se.

184
00:14:00,591 --> 00:14:03,594
Ne, ne, můžeš... Byl jsem... Do toho.
Chceš se toho dotknout?

185
00:14:03,677 --> 00:14:06,472
Mě? Jo, pokračuj. ne,
Mluvil jsem s...

186
00:14:06,555 --> 00:14:10,434
Můžu s tebou mluvit později?
Můžeme... Co? Dobře.

187
00:14:10,601 --> 00:14:13,771
Um... Dobře.

188
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Um, uh...

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,360
Víš co?
Jen na to zapomeň.

190
00:14:20,110 --> 00:14:21,278
Opravdu. Prostě zapomeň
celou věc.

191
00:14:21,362 --> 00:14:25,741
Stejně to byla nejspíš moje chyba a
Dostanu se do problémů a ne...

192
00:14:26,283 --> 00:14:29,620
Vypadáš velmi mile a ty
Zdá se, že se mu líbí Dr. Zaius.

193
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
Ó.

194
00:14:34,375 --> 00:14:35,626
to je...

195
00:14:37,002 --> 00:14:40,381
Oh, já... To je... Byl prostě
sběratelský... žádný velký...

196
00:14:40,798 --> 00:14:44,635
Um, no, tady je... Tady je jeho hlava.
Je to opravdu...

197
00:14:45,052 --> 00:14:47,179
víš,
Myslím, že je pryč.

198
00:14:48,389 --> 00:14:50,724
Jo. Jako, ničím
celý tvůj život tady.

199
00:14:50,808 --> 00:14:52,893
Ne, opravdu ne.

200
00:14:52,977 --> 00:14:56,981
Jen se ničeho jiného nedotýkej,
a myslím, že nám bude dobře.

201
00:14:58,357 --> 00:15:01,652
Michael Grates, viceprezident
regionální programování,

202
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
In Your Face TV.

203
00:15:03,279 --> 00:15:05,781
Viděli jsme to. Je to jako
MTV, ale s náskokem.

204
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
Takže je to rande?
Jo. Ano.

205
00:15:08,158 --> 00:15:09,827
Večeře?
Káva.

206
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
Káva nebo cappuccino? oh,
nakonec řekl "bez kofeinu".

207
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
Oh, ne. Brzy v noci. je tam
nějaká aktivita před kávou?

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,837
Myslím, že ne. Zeptal se?
jdeš ven nebo chodíš ven?

209
00:15:20,004 --> 00:15:23,007
Jdi ven. Rozhodně řekl, jdi ven.
Hej. jak se máš?

210
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
Sakra.
Co?

211
00:15:25,718 --> 00:15:27,511
Něco jsem ti zapomněl říct.

212
00:15:27,845 --> 00:15:32,433
Zbláznil ses? On jen
vyhodili z novinového stánku.

213
00:15:32,516 --> 00:15:35,728
Potřebuje kde bydlet
dokud si nenajde novou práci.

214
00:15:35,936 --> 00:15:39,231
Vickie, to je americký sen
z 90. let. To může trvat roky.

215
00:15:39,523 --> 00:15:43,611
Podívejte se na to jako na vestavěný bezpečnostní systém.
Budeme mít kolem sebe muže.

216
00:15:43,694 --> 00:15:48,282
Budeme mít sálový monitor. já ani ne
vědět, jestli je to v budově povoleno.

217
00:15:48,365 --> 00:15:52,578
Není to tak, že by pan Roper vtrhl dovnitř.
Zůstanu jen na gauči.

218
00:15:52,661 --> 00:15:57,875
Vickie, on to otočí
umístit do doupěte.

219
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
Co to sakra?
je tvůj problém?

220
00:16:02,546 --> 00:16:05,466
Musím pracovat a
bohužel, Troy,

221
00:16:05,549 --> 00:16:08,135
jsi mistr v
umění vysávání času.

222
00:16:08,218 --> 00:16:10,763
Dobře, slečno plakátová dívka
za Dělnickou stranu,

223
00:16:10,888 --> 00:16:14,683
dokud nedostanu ten prst v
burger průmysl, mám čas na cucání.

224
00:16:14,767 --> 00:16:17,186
Raději zkontroluji
do útulku.

225
00:16:17,519 --> 00:16:21,148
Vím, jak moc by se ti líbilo
abych tady nesl bídu,

226
00:16:21,357 --> 00:16:24,526
ale můžu ti zajistit rozhovor
v závodě mého táty.

227
00:16:25,694 --> 00:16:29,323
Je to součástí mé nájemní smlouvy?
To nebo kontrola kreditu.

228
00:16:29,406 --> 00:16:31,909
To je skvělé, Troyi.
Můžeš zůstat.

229
00:16:32,242 --> 00:16:35,621
Vítejte v maxi-podložce. ano,
s novým Dri-Weave.

230
00:16:35,704 --> 00:16:38,957
Ve skutečnosti od vás odvádí vlhkost.
to je dobrý.

231
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
Ani nebudeš
vím, že jsem tady.

232
00:16:44,588 --> 00:16:46,507
<i>No, měl bych se vdát
Mám být dobrý</i>

233
00:16:46,590 --> 00:16:50,094
<i>Mám ohromit dívku od vedle?
s mým sametovým oblekem a kapucí Faustus</i>

234
00:16:50,177 --> 00:16:55,099
<i>Vezmi ji na hřbitovy a řekni jí o tom
vlkodlačí jazyky a vidlicové klarinety</i>

235
00:16:56,767 --> 00:17:00,354
Co by Hej, to je moje kolo
nakonec rád udělám jako kapela

236
00:17:00,437 --> 00:17:02,731
je cestování po venkově
jako Woody Guthrie.

237
00:17:02,898 --> 00:17:04,650
Nebo, uh, Richard Simmons.

238
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
Víš, jak on...
reklamy,

239
00:17:06,985 --> 00:17:08,904
cestuje kolem,
překvapuje lidi při běhání.

240
00:17:09,780 --> 00:17:11,824
<i>Jak vidíte,
Zamávat, uh,</i>

241
00:17:12,116 --> 00:17:15,536
občasný záběh s
anti-Hey-This's-My-Biker,

242
00:17:15,619 --> 00:17:18,997
a těm lidem,
Říkám nikdo...

243
00:17:20,290 --> 00:17:22,793
Nikdo nemůže sníst 50 vajec.

244
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Laney?
Co-y?

245
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
Až příště uděláš
brownies z mikrovlnky,

246
00:17:29,091 --> 00:17:31,844
Opravdu bych zvážil
pomocí mikrovlnné trouby.

247
00:17:32,010 --> 00:17:34,388
Je to jen myšlenka.

248
00:17:34,805 --> 00:17:38,100
Víš, konečně jsem na to přišel
jaký máš problém, Dyere.

249
00:17:38,183 --> 00:17:39,852
co to je?
Nejsem Pepper?

250
00:17:40,018 --> 00:17:43,063
Trpíte tím
syndrom filozofa-skupiny.

251
00:17:43,147 --> 00:17:46,066
Ty jsi ten chlap
s asi 180 IQ,

252
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
10 jednotek od a
titul z filozofie. Jo?

253
00:17:48,694 --> 00:17:51,572
A vždy spadneš
pro tyto hloupé typy fanynek.

254
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Nyní nejsou všichni hloupí.

255
00:17:53,490 --> 00:17:56,827
Většina z nich je spravedlivá
velmi, velmi depresivní.

256
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
Připadám ti atraktivní,
sedíš tady a jíš sušenky?

257
00:17:59,747 --> 00:18:03,542
Vy ano. Zvláštním způsobem mě přitahuješ
právě teď. Divně mě přitahuješ.

258
00:18:03,667 --> 00:18:07,337
Nastartuje vás to. Ty máš rád
koukej, ne? Pojď!

259
00:18:10,048 --> 00:18:12,092
Ne! Pojď. Není to vtipné.
Tady jsme.

260
00:18:12,259 --> 00:18:14,136
Vrať to.
Co vrátit?

261
00:18:14,303 --> 00:18:16,972
Vrať to! Vrátit brownies?
Ach, brownies, brownies!

262
00:18:17,055 --> 00:18:20,934
Ó! Ó! Miluju brownies!
Jmenuji se...

263
00:18:21,018 --> 00:18:22,060
Hej, ne.
Hej, sledujte kameru.

264
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
<i>Nedělejte nic.
To není hezké.</i>

265
00:18:34,364 --> 00:18:36,575
Pane Gublere, ehm,
máš čas?

266
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
podívat se, co jsem tady udělal?
Potřebuji své otázky.

267
00:18:40,037 --> 00:18:43,582
Ó. No, tady je výzkum, který jsem provedl.
Možná si to budete chtít přečíst,

268
00:18:43,707 --> 00:18:48,504
protože tento host má docela dlouhou historii
v politice. Jen mi dejte moje otázky.

269
00:18:59,306 --> 00:19:01,683
<i>Excusez-moi.</i>

270
00:19:01,850 --> 00:19:04,228
Jsi úplně sám?
Už ne.

271
00:19:05,771 --> 00:19:09,858
Kdybych mohl potlačit sexuální napětí
mezi Bonnie Franklin a Schneider,

272
00:19:10,567 --> 00:19:12,611
Mohl jsem vyřešit
energetická krize.

273
00:19:13,070 --> 00:19:17,991
Promiňte. Ne
Bogarte, to umí, člověče.

274
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
jsi retardovaný?
Ne, rýmuji.

275
00:19:23,288 --> 00:19:26,458
Není to jednoduché. Jsem si jistý
Dělám to tak, aby to vypadalo jednoduše.

276
00:19:28,752 --> 00:19:31,213
Raději nedýchejte.
Ahoj.

277
00:19:31,296 --> 00:19:36,426
Lelaino, Vickie byla spravedlivá
povýšen na manažera The Gap.

278
00:19:36,635 --> 00:19:39,763
Drž hubu. není
dokonce velká věc.

279
00:19:40,097 --> 00:19:43,934
Stará manažerka se pokusila zabít
tím, že sní celý hrnec vánočních hvězd.

280
00:19:44,476 --> 00:19:48,939
Přesto jsem na tebe tak hrdý!
Vydělám 400 dolarů týdně.

281
00:19:49,356 --> 00:19:51,900
Nikdy nebudeme mít
opět problémy s nájmem.

282
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Trója,
nejsi nadšený?

283
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
prasknu
s ovocnou příchutí.

284
00:19:56,697 --> 00:19:58,740
Lidi, jen mě napadlo
o něčem.

285
00:19:58,824 --> 00:20:04,329
Jsem manažer The Gap. jsem
zodpovědný za všechna ta trička:

286
00:20:04,580 --> 00:20:08,041
francouzský střih, výstřih do V,
žebrovaný, co-máš.

287
00:20:08,166 --> 00:20:11,879
Kámo, jsem v průšvihu. Ne, nejsi, Vicku.
Vím, že to dokážeš.

288
00:20:12,129 --> 00:20:16,133
Jen nechápu proč
tento okamžik musí být memorexed.

289
00:20:16,425 --> 00:20:21,638
Sammy, ty si to neuvědomuješ? Tohle je tvoje
jedna příležitost hrát malou roli

290
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
v tom, co je určeno
být velikostí.

291
00:20:24,933 --> 00:20:27,019
Tady je Laney
udělá revoluci

292
00:20:27,102 --> 00:20:31,773
<i>Dobré ráno, Grante. Ach můj bože!
Je mi</i> tak <i>omlouvám se!</i> <i>Neměl jsem tušení!</i>

293
00:20:31,940 --> 00:20:34,484
Jo, podívej, kdo se vysmívá.
Všechno, co tady děláš, Troyi,

294
00:20:34,860 --> 00:20:38,530
je jíst a gauč a
pohladit dálkový ovladač.

295
00:20:38,614 --> 00:20:41,742
Nemám žádné rozkazy
udělat svět lepším místem.

296
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
Tak co jsi dobrý? ty jsi
patologický optimista.

297
00:20:44,620 --> 00:20:46,371
Jsi patologický.

298
00:20:46,705 --> 00:20:50,792
Oh, vy dva byste to udělali a
mít to za sebou? Umírám hlady.

299
00:20:53,378 --> 00:20:55,339
Ó!

300
00:20:56,214 --> 00:20:59,051
Ahoj. Dosáhli jste
zima naší nespokojenosti.

301
00:21:00,677 --> 00:21:03,513
Uh, vydrž.
Je to nějaká postava Michaela?

302
00:21:06,975 --> 00:21:09,061
Kdo je Michael?
Pojďme si objednat pizzu.

303
00:21:09,144 --> 00:21:14,024
Lelaina! Pokud vám slíbíme, že vám zaplatíme
zpět, všimneš si nám pizzy?

304
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
Nemám žádnou hotovost.
Domino přijímá kontroly.

305
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Dobře, skvělé.

306
00:21:19,363 --> 00:21:23,033
Dobře, ahoj. Majitel Domino's
podporuje operaci Rescue.

307
00:21:23,241 --> 00:21:26,703
Oh, prosím, teď to nikoho nezajímá.
Máme hlad.

308
00:21:26,787 --> 00:21:28,705
Oh, počkat.

309
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
Ta-da! Jdeme jíst benzín.

310
00:21:39,591 --> 00:21:42,844
Ach! Kdo je ten Michael?

311
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
ehm...
Ahoj.

312
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
Vickie právě na něco přišla.
Co?

313
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
Něco úžasného.

314
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
"Evian" je "naivní"
hláskováno pozpátku.

315
00:21:52,562 --> 00:21:55,190
Můžete se obrátit
tohle nahoru, prosím?

316
00:21:55,732 --> 00:21:58,402
Prosím?
Nebudeš litovat.

317
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
Děkuju.

318
00:22:01,738 --> 00:22:05,367
<i>Když mi to dáš
nějaký čas, Sharona</i>

319
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
<i>Oh, rozběháš mi motor
Můj motor běží</i>

320
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
<i>Vystřel to
z řady, Sharona</i>

321
00:22:11,748 --> 00:22:14,918
<i>Nikdy nepřestaneš, vzdej to
Taková špinavá mysl</i>

322
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
<i>Vždycky to zvednu
Pojď!</i>

323
00:22:16,586 --> 00:22:18,130
<i>Na dotek
mladšího druhu</i>

324
00:22:18,213 --> 00:22:21,133
<i>Můj, můj, můj-y-y</i>

325
00:22:21,216 --> 00:22:22,634
Páni!
Hej!

326
00:22:22,718 --> 00:22:24,678
<i>M-M-M-Moje Sharona</i>

327
00:22:27,973 --> 00:22:30,934
<i>Pojď trochu blíž, zlato
Budu tvůj hunt</i>

328
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
<i>Dost blízko na to, abych se podíval
v mých očích, Sharona</i>

329
00:22:34,604 --> 00:22:37,691
<i>Drž to tajemství
Dostanete se ke mně</i>

330
00:22:37,774 --> 00:22:41,153
<i>Utíkáme po délce
mého stehna, Sharona</i>

331
00:22:41,445 --> 00:22:44,281
<i>Dobré časy
Kdykoli to budeš potřebovat, zlato</i>

332
00:22:44,698 --> 00:22:47,784
<i>Dobré časy
Kdykoli budete potřebovat přítele</i>

333
00:22:48,326 --> 00:22:51,621
Thelmin manžel Keith má
vodka schovaná na záchodě.

334
00:22:51,705 --> 00:22:55,709
To je dobrý. Doom-doom.
James <i>umře</i>

335
00:22:55,834 --> 00:22:57,627
To je dvoudílný.
Já to dovolím.

336
00:22:57,753 --> 00:23:00,338
J.J. pracuje v kuřárně.
To jsme udělali.

337
00:23:00,464 --> 00:23:04,634
Udělali jsme to na stejném místě
má na sobě pláštěnku. Napij se, člověče.

338
00:23:04,801 --> 00:23:07,471
Nerad to vidím
k nováčkovi. ehm...

339
00:23:08,305 --> 00:23:11,933
Konšel Davis soudí... Oh, můj bože.

340
00:23:12,017 --> 00:23:15,771
Ahoj.
Jste inkasní agent?

341
00:23:16,646 --> 00:23:17,856
Lelaina!

342
00:23:18,440 --> 00:23:22,319
Ó! Jo!
Hned tam budu!

343
00:23:27,157 --> 00:23:29,576
<i>Ach. Pokud nejste
nejtvrdší žena</i>

344
00:23:29,659 --> 00:23:31,578
<i>Nikdy jsem viděl.
Skvělé.</i>

345
00:23:31,953 --> 00:23:34,331
Pospěšte si, pospěšte si. Ó! To jsem já!
Willona chodí s neslyšícím mužem.

346
00:23:34,623 --> 00:23:37,793
Dobrý, dobrý, dobrý. Co takhle
ten, kde přichází Gary Coleman.

347
00:23:37,876 --> 00:23:40,378
On je takový malý...
Ten chlap?

348
00:23:42,756 --> 00:23:44,591
Ten jsme udělali. Jít.
Bylo to roztomilé.

349
00:23:44,674 --> 00:23:48,386
Datum plesu J.J. Musím jít, musím jít.
Ahoj.

350
00:23:48,470 --> 00:23:51,473
Hm, každý...
Tohle je Michael.

351
00:23:53,934 --> 00:23:56,353
Máš rande na ples
a rande na ples...

352
00:23:56,436 --> 00:23:59,022
Příliš pozdě. Počkejte.
já půjdu.

353
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
Michael pořádá večírek.
Sammy, pojďme.

354
00:24:01,483 --> 00:24:05,153
Lelaina. Znáte trest
za předčasnou evakuaci.

355
00:24:06,363 --> 00:24:08,198
Frankova párty.
Sammy Joe?

356
00:24:08,865 --> 00:24:11,952
Penny! Willona adoptuje Penny!
Hovno!

357
00:24:14,204 --> 00:24:17,082
Dělám to
dokument o mých přátelích,

358
00:24:17,165 --> 00:24:20,877
ale je to opravdu o lidech, kteří jsou
snaží najít svou vlastní identitu

359
00:24:20,961 --> 00:24:24,172
aniž by měl nějakou skutečnou roli
modely nebo hrdinové nebo tak něco.

360
00:24:24,881 --> 00:24:28,802
Páni. To zní skvěle.
Myslím, zdá se

361
00:24:28,885 --> 00:24:32,305
vaši přátelé by byli perfektní
za to, jako ten chlap Troy?

362
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Troy, ano.
Vše hotovo, pane?

363
00:24:34,266 --> 00:24:36,601
Uh, ano. Ty ne
chceš to dokončit?

364
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Ne, jsem v pořádku.
Měl jsem zpoždění...

365
00:24:39,688 --> 00:24:42,983
Takže, uh, takže Troy je... Vy prostě...
Je to, jako byste tam bydleli,

366
00:24:43,108 --> 00:24:45,277
jen vy dva? Ne, ne, ne, ne.
to je...

367
00:24:45,360 --> 00:24:49,948
To jsem já a Vickie, ale on,
byl vyhozen z práce,

368
00:24:50,031 --> 00:24:52,576
takže potřeboval místo, kde by havaroval
na pár týdnů, takže...

369
00:24:52,826 --> 00:24:58,456
Chytili ho při krádeži Snickers.
Ukradl tyčinku Snickers?

370
00:24:58,832 --> 00:25:01,209
Jo.

371
00:25:01,543 --> 00:25:04,212
nějak,
umí to racionalizovat,

372
00:25:04,379 --> 00:25:07,924
jako, uh, zařízení
dluží mu Snickers.

373
00:25:09,092 --> 00:25:12,262
Správně, správně. no, chci říct,
Asi, víš...

374
00:25:19,644 --> 00:25:21,813
víš,
jsi velmi krásná.

375
00:25:23,815 --> 00:25:27,068
Chci říct... Chci říct, uh,
vážně, ty jsi...

376
00:25:29,279 --> 00:25:32,324
Já jsem, uh... Já jsem, uh,

377
00:25:33,283 --> 00:25:35,744
není opravdu dobrý
s komplimenty.

378
00:25:37,662 --> 00:25:42,250
Um, ale, uh, um...
Jste věřící?

379
00:25:45,003 --> 00:25:47,339
ehm...

380
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
je mi to líto. Uh...

381
00:25:50,967 --> 00:25:54,346
Asi, ehm...
Asi jsem, uh,

382
00:25:54,721 --> 00:25:56,514
nepraktikující Žid.

383
00:25:56,765 --> 00:25:59,059
Ahoj, jsem
necvičící panna.

384
00:26:02,771 --> 00:26:05,732
kdo je to zase?

385
00:26:06,149 --> 00:26:08,652
Frampton. Peter Frampton?
Frampton.

386
00:26:09,277 --> 00:26:11,529
Nemůžu uvěřit, že ne
zapamatujte si <i>Frampton ožívá.</i>

387
00:26:11,613 --> 00:26:14,366
To album jako např.
úplně mi změnil život.

388
00:26:15,325 --> 00:26:20,830
Nejhlubší, nejdůležitější
vynález mého života.

389
00:26:21,164 --> 00:26:24,417
Velký doušek.
Protože, vidíte, teď poslouchejte.

390
00:26:24,751 --> 00:26:29,381
Dostaneš jeden ráno. jsem
mluvím o 44 uncích, ne o těch 32...

391
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
Počkejte chvíli. Čtyřicet čtyři?
Ano, 44 ​​uncí.

392
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
Jak můžete požívat
44 uncí čehokoli?

393
00:26:35,345 --> 00:26:37,889
Jak můžete pozřít 44 uncí čehokoli?
dostaneš jeden,

394
00:26:37,973 --> 00:26:42,435
máte své základní vitamíny
a živin na celý den.

395
00:26:42,852 --> 00:26:47,023
Jo, určitě. jistě,
jsi úplně pokrytý. Vy ano.

396
00:26:47,565 --> 00:26:51,319
No, myslím, že opravdu ne
brát hodně, abych byl šťastný.

397
00:26:51,695 --> 00:26:54,572
Hej, nejsem...
Nejsem ani materialista.

398
00:26:54,948 --> 00:26:58,326
Myslím, že bych pracoval
i když jsem nedostal zaplaceno.

399
00:26:58,410 --> 00:27:01,621
A já ne, jako,
chci mít velký dům a...

400
00:27:01,705 --> 00:27:04,624
jen chci,
jako pěkný dům.

401
00:27:04,833 --> 00:27:07,711
Nejsem na auta
a tak.

402
00:27:08,086 --> 00:27:09,879
chci říct,
Mám rád své auto.

403
00:27:10,046 --> 00:27:12,590
Ty asi nejsi...
Opravdu ne do toho, jako,

404
00:27:12,674 --> 00:27:16,428
drahé, luxusní,
Italské obleky.

405
00:27:16,511 --> 00:27:18,388
Oh, no tak.
Dělám si srandu.

406
00:27:18,513 --> 00:27:21,891
Ne, ne, ne. Já takový nejsem.
Dělám si srandu.

407
00:27:21,975 --> 00:27:25,854
Myslím, myslím...
Já jsem... myslím...

408
00:27:26,896 --> 00:27:30,567
Vím, proč pták v kleci zpívá
a všechno. Oh, ano? Proč?

409
00:27:30,650 --> 00:27:34,904
Protože byl
v kleci a byl...

410
00:27:35,238 --> 00:27:37,324
já nevím. Měl
velké naděje nebo tak něco...

411
00:27:37,407 --> 00:27:40,452
Dobře, odešel jsem ze školy
než jsme se k tomu dostali, dobře?

412
00:27:40,744 --> 00:27:43,788
Měl jsem zůstat na vysoké škole
a vystudoval astronomii.

413
00:27:43,872 --> 00:27:46,082
Bože, miluji astronomii.
Opravdu?

414
00:27:46,166 --> 00:27:48,460
Jo, já jen... Ale matematika.
Byla to matematika.

415
00:27:48,543 --> 00:27:52,172
Jo, přesně tak. Miloval jsem astronomii,
taky a dostal jsem se do třídy,

416
00:27:52,255 --> 00:27:54,299
a bylo to jako
všechno bylo

417
00:27:54,382 --> 00:27:58,178
třikrát na druhou pí
rovná se kořeni... Pi!

418
00:27:58,261 --> 00:28:01,681
Pi. Jo. A já jen jako,
chtěl se dívat na hvězdy.

419
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Oh, to samé tady. Přesně.
Bylo to tak...

420
00:28:05,727 --> 00:28:10,607
Pamatuji si, jak jsem byl tak šťastný na střeše našeho domu
starý dům, jen zíral na hvězdy.

421
00:28:10,732 --> 00:28:14,611
Mmm Chci to udělat znovu.
Chci jen

422
00:28:14,944 --> 00:28:18,531
dívat se nahoru na hvězdy
a udělejte si čas

423
00:28:19,657 --> 00:28:22,911
cítit... Všechno.

424
00:28:26,456 --> 00:28:29,334
Protože je to jako... Děláte někdy
mít ty chvíle v životě

425
00:28:29,417 --> 00:28:31,753
kde je vše v pořádku?

426
00:28:32,754 --> 00:28:35,715
Víš, co tím myslím? Jako, jen
na chvíli je všechno skvělé?

427
00:28:35,799 --> 00:28:39,761
Ne od té doby, co jsem odmaturoval.
Ne. Ale ano, ano.

428
00:28:40,095 --> 00:28:43,264
Když chytíš
za chvíli sebe,

429
00:28:43,390 --> 00:28:46,851
a ty říkáš: "Počkej, počkej,
Jsem tu šťastný." Správně, správně.

430
00:28:46,976 --> 00:28:50,146
A pak to prostě zmizí,
opravdu rychle. Pryč.

431
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
Vím, že jsem měl
pár takových.

432
00:28:53,024 --> 00:28:56,820
Vždycky je zapomenu, ale vím
Měl jsem je. Oh, já taky.

433
00:29:01,157 --> 00:29:03,201
jako právě teď,
tenhle.

434
00:29:06,579 --> 00:29:08,790
Jo, jako teď.
to je...

435
00:29:08,998 --> 00:29:11,126
<i>Kdo rozhoduje</i>

436
00:29:12,168 --> 00:29:16,214
<i>Mraky jsou pronásledující ostrovy
na slunci</i>

437
00:29:18,216 --> 00:29:20,677
<i>Kéž bych si mohl jeden koupit</i>

438
00:29:22,512 --> 00:29:24,514
<i>Mimo sezónu</i>

439
00:29:25,807 --> 00:29:27,183
<i>Ale ne</i>

440
00:29:28,810 --> 00:29:30,353
<i>Váhat</i>

441
00:29:31,980 --> 00:29:33,815
<i>Kvůli své lásce</i>

442
00:29:35,775 --> 00:29:39,446
<i>Nebude čekat
Ahoj</i>

443
00:29:40,530 --> 00:29:43,283
<i>Ach, zlato
Miluji váš způsob</i>

444
00:29:43,366 --> 00:29:45,034
<i>Každý den</i>

445
00:29:47,328 --> 00:29:51,708
<i>Chci ti to říct
Miluji tvůj způsob, ooh</i>

446
00:29:55,003 --> 00:29:58,006
<i>Ach, zlato, miluji tvůj způsob</i>

447
00:29:58,298 --> 00:30:01,468
<i>Každý den chci být
s tebou ve dne v noci</i>

448
00:30:01,759 --> 00:30:04,345
Pst! Takže jsi byl vzhůru celou noc?

449
00:30:05,847 --> 00:30:10,393
I am picking up some very
zvláštní vibrace tady.

450
00:30:11,394 --> 00:30:15,064
Jsou z
"I just got laid" variety.

451
00:30:15,815 --> 00:30:19,360
Did he dazzle you with his extensive
knowledge of mineral water?

452
00:30:19,527 --> 00:30:22,697
Nebo to bylo jeho
in-depth analysis of, uh,

453
00:30:22,780 --> 00:30:25,241
Marky Mark to
konečně tě nalákal?

454
00:30:26,117 --> 00:30:27,660
rád bych
být tam

455
00:30:28,411 --> 00:30:33,208
to watch how you rationalized sleeping with
a yuppie-head cheeseball on the first date.

456
00:30:33,416 --> 00:30:37,504
On není yuppie. On je ten důvod
why CliffsNotes were invented.

457
00:30:38,421 --> 00:30:40,673
No, to bledne
ve srovnání

458
00:30:40,757 --> 00:30:42,592
k vylepšenému
malí šmejdi, se kterými chodíš.

459
00:30:43,760 --> 00:30:46,888
K čertu s tím. co mě zajímá?
co tě to zajímá?

460
00:30:46,971 --> 00:30:50,475
Proč se chováš jako žárlivec
přítel najednou?

461
00:30:50,558 --> 00:30:53,269
nehraju
jako cokoliv.

462
00:30:53,561 --> 00:30:55,313
v klidu čtu.

463
00:30:57,732 --> 00:31:00,151
Bůh. Pokud něco je
obtěžovat tě,

464
00:31:00,235 --> 00:31:02,779
Kéž bys mohl být dost muž
aby si se mnou o tom promluvil.

465
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
Dobře, Lelaino.

466
00:31:19,504 --> 00:31:21,631
opravdu jsem
zamilovaný do tebe.

467
00:31:26,844 --> 00:31:29,347
To chceš slyšet?
je to tak?

468
00:31:30,139 --> 00:31:32,892
No, nelichotte si.

469
00:31:37,146 --> 00:31:38,481
Jdi do háje.

470
00:31:52,453 --> 00:31:54,205
Od té doby, co jsem tady manažer,

471
00:31:54,289 --> 00:31:58,501
naše hrubé se zvýšilo
přes 20 %, uh...

472
00:31:58,585 --> 00:32:00,461
Takže?
Co?

473
00:32:01,462 --> 00:32:05,300
Dobře, dobře. hm,
Asi jsem na to hrdý.

474
00:32:05,383 --> 00:32:08,511
Ho, please.
Look at this sweater.

475
00:32:08,845 --> 00:32:10,972
People don't know
what it takes.

476
00:32:11,055 --> 00:32:14,809
I've never been a good
example before, and, um,

477
00:32:15,560 --> 00:32:18,896
Nikdy mi nebylo dobře
zodpovědnost, takže...

478
00:32:18,980 --> 00:32:22,859
Obviňuji však své rodiče. myslím
Byl jsem počat na kyselém výletu.

479
00:32:24,027 --> 00:32:26,571
My parents got divorced
when I was, uh,

480
00:32:26,863 --> 00:32:28,406
five years old.

481
00:32:29,157 --> 00:32:32,619
A viděl jsem svého otce asi ve třech
times a year after that.

482
00:32:34,245 --> 00:32:38,625
A když zjistil, že ano
rakovina, rozhodl se mě sem přivést,

483
00:32:38,708 --> 00:32:40,918
a on mi dává tak velkou,
růžová mořská mušle,

484
00:32:41,002 --> 00:32:45,173
a on mi říká: „Synu
odpovědi jsou uvnitř tohohle."

485
00:32:45,590 --> 00:32:49,552
A já jsem jako: "Co?" Ale pak
Uvědomuji si, že skořápka je prázdná.

486
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
Nic z toho nemá smysl.
Všechno je to jen...

487
00:32:53,806 --> 00:32:58,019
Náhodná nesmyslná loterie
tragédie v sérii téměř úniků.

488
00:33:00,647 --> 00:33:03,775
Takže mám radost z detailů.
Víš, uh,

489
00:33:04,776 --> 00:33:06,986
čtvrtlibra
se sýrem.

490
00:33:07,487 --> 00:33:08,946
To jsou dobré.

491
00:33:09,656 --> 00:33:13,951
Obloha asi 10 minut
než začne pršet.

492
00:33:15,662 --> 00:33:18,748
Okamžik, kdy vaše
smích se stává chichotáním.

493
00:33:20,291 --> 00:33:22,251
A já si sednu a...

494
00:33:22,960 --> 00:33:25,088
Kouřím své Camel straight.

495
00:33:27,882 --> 00:33:29,759
A já si jezdím vlastní taveninu.

496
00:33:30,259 --> 00:33:32,303
Pojď, pojď.
Žádné zpoždění.

497
00:33:32,387 --> 00:33:34,430
Bezplatný klinický test na AIDS.

498
00:33:34,764 --> 00:33:37,183
Obřad průchodu
pro naši generaci.

499
00:33:37,266 --> 00:33:38,935
Máme takové štěstí.
Pojď.

500
00:33:39,602 --> 00:33:43,147
Takže, Vicku, proč?
necháváš se testovat?

501
00:33:44,273 --> 00:33:46,651
Jeden z mých přátel
testován pozitivně.

502
00:33:47,944 --> 00:33:50,905
Buďte na bezpečné straně.
Víš.

503
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
Vickie Minerová.

504
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
Vickie Minerová?

505
00:34:08,381 --> 00:34:12,552
Můžete na to zapomenout. Pojď, Grante.
To je neuvěřitelné.

506
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
Je to haraburdí.
Depresivní harampádí.

507
00:34:15,221 --> 00:34:17,807
Moje pravidla pro video znáte
Pohled, lehký a energický.

508
00:34:18,099 --> 00:34:22,353
Podívej, Lelaino, možná bych měl
promluv si o tom s Grantem o samotě.

509
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
Podívej, má skutečný talent a
Chci ji dát do štábu.

510
00:34:28,818 --> 00:34:31,279
Nebudu mít paní Pierceovou
na personál.

511
00:34:31,446 --> 00:34:34,323
Až odsud odejdu
to se stává. Ty se dívej.

512
00:34:34,490 --> 00:34:39,787
Dobře, uklidni se. Není to žádný velký problém.
Nemusíme ji mít.

513
00:34:39,954 --> 00:34:44,417
Musím se podívat na špičku té dívky
celý den by se mi udělalo špatně.

514
00:34:44,584 --> 00:34:48,004
Prostě se jí zbav jako já
zeptal se vás na prvním místě.

515
00:34:51,591 --> 00:34:56,596
Když nevím kam
jít, dostanu se tam.

516
00:34:57,346 --> 00:34:59,891
Když nevím kam
jít, dostanu se tam.

517
00:34:59,974 --> 00:35:01,642
Když nevím...

518
00:35:07,315 --> 00:35:10,860
Deset sekund.
Devět, osm, sedm,

519
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
šest, pět, čtyři...
<i>...ušetří vám peníze!</i>

520
00:35:24,415 --> 00:35:26,375
Je to dobré ráno?
nebo co?

521
00:35:26,459 --> 00:35:28,628
no,

522
00:35:28,878 --> 00:35:32,423
s námi je dnes Libby
Cumba, autor této knihy.

523
00:35:34,675 --> 00:35:36,719
<i>Sebevědomí pro
Rodič a dítě.</i>

524
00:35:37,178 --> 00:35:39,514
Dobré ráno, Libby.
Dobré ráno, Grante.

525
00:35:39,597 --> 00:35:42,183
Dobré ráno.
Teď, Libby,

526
00:35:42,600 --> 00:35:44,727
mám obavy
se sebeúctou.

527
00:35:45,144 --> 00:35:49,565
Osobně jsem měl vždycky zvláštní
preference pro velmi, velmi mladé dívky.

528
00:35:54,904 --> 00:35:58,366
Uh, uh,
být totální pecka...

529
00:36:01,577 --> 00:36:04,539
<i>...hruška, já, uh...</i>

530
00:36:05,957 --> 00:36:08,501
Proč nevítáme
zase tohle publikum, co?

531
00:36:08,584 --> 00:36:10,086
Dobré ráno!

532
00:36:12,338 --> 00:36:14,674
Dělám více a
nepořádek než Ruby.

533
00:36:14,757 --> 00:36:17,677
Kluci, musíme
mít rodinnou schůzku.

534
00:36:17,802 --> 00:36:20,346
Něco se stalo. Oh, ne!
Objevili NutraSweet

535
00:36:20,429 --> 00:36:22,223
způsobí, že vám naroste třetí oko.
Ježíši!

536
00:36:22,348 --> 00:36:25,601
Všechno bude v pořádku.
Stačí nosit náplast.

537
00:36:25,726 --> 00:36:29,897
Vypracování plánu. Je tam chirurg
v Paříži, kdo to prostě odstraní...

538
00:36:30,064 --> 00:36:32,733
Jen nepropadejte panice.
Není to nakažlivé.

539
00:36:32,859 --> 00:36:36,153
Ty bys mlčel? Právě mě vyhodili.

540
00:36:36,279 --> 00:36:39,448
<i>Ano. Oh můj bože. Co se stalo?</i>

541
00:36:39,615 --> 00:36:41,492
Dostal jsi padáka?

542
00:36:42,076 --> 00:36:45,538
To mi celý kazí
myšlenka dobra a zla a...

543
00:36:45,621 --> 00:36:48,416
Není to jako bych měla hysterektomii.
Víš, dostal jsem padáka.

544
00:36:48,499 --> 00:36:50,710
Něco najdu
jinak, víš?

545
00:36:51,210 --> 00:36:54,547
Oh, hurá, čau, čau, čau, čau!
Jste najati!

546
00:36:55,506 --> 00:36:57,425
Potřebuji brigádníka.
Potřebuješ práci.

547
00:36:57,508 --> 00:37:00,511
To bude skvělé!
Je to jen 5 dolarů na hodinu,

548
00:37:00,595 --> 00:37:02,054
ale je to a
docela dobrá příležitost.

549
00:37:02,138 --> 00:37:04,432
Jo, je to splněný sen.
To je!

550
00:37:04,515 --> 00:37:07,393
Víš, Vicku,
Vypracovávám plán.

551
00:37:07,518 --> 00:37:11,564
Jo? Jaký je tedy plán? Nebudu
pracujte v The Gap, proboha.

552
00:37:11,647 --> 00:37:12,773
Dobře?

553
00:37:14,483 --> 00:37:18,821
Ne. Chci říct... Oh, ne.
Je mi to moc líto.

554
00:37:18,905 --> 00:37:22,491
Oh, jak hloupé to zkoušet
abych tě stáhl na mou úroveň.

555
00:37:22,575 --> 00:37:25,828
Vickie, ty... Nedělej to, dobře?
Drž hubu.

556
00:37:26,162 --> 00:37:29,498
Pojď. Tohle je prostě...
Víš, že jsem to tak nemyslel.

557
00:37:29,832 --> 00:37:31,000
Vickie!

558
00:37:36,213 --> 00:37:38,716
<i>Hoří, zlato, pálí</i>

559
00:37:39,634 --> 00:37:42,261
<i>Hoří, zlato, pálí</i>

560
00:37:43,679 --> 00:37:46,891
<i>Hoří, baby, pálí
Disco inferno</i>

561
00:37:46,974 --> 00:37:52,688
<i>Spal, zlato, spal Upal tu matku
dolů, všichni hoříte, baby, hoří</i>

562
00:37:54,357 --> 00:37:57,777
Vidíte, tady je Troy
byl vyhozen ze svého 11. zaměstnání.

563
00:37:58,110 --> 00:37:59,737
Byl slavný
uklízečka kanceláří.

564
00:37:59,862 --> 00:38:02,698
Teď, když přijdeš
tudy, prosím,

565
00:38:02,782 --> 00:38:07,370
budeme pokračovat v našem krátkém, ale šťastném
pěší prohlídka kariéry Troye Dyera.

566
00:38:08,204 --> 00:38:10,873
A tady to máme
novinový stánek,

567
00:38:11,165 --> 00:38:13,709
kam se Troy odvážil
položit otázku,

568
00:38:14,001 --> 00:38:16,212
„Jsou svačiny pro zaměstnance
dotovaný?"

569
00:38:17,338 --> 00:38:19,215
odpověď,
tragicky: "Ne."

570
00:38:19,715 --> 00:38:22,301
celkem
byl vyhozen

571
00:38:22,385 --> 00:38:25,179
z, ano, počítejte je, 12 pracovních míst.
'Dvanáct?

572
00:38:26,097 --> 00:38:28,182
Au. Takže bys neměl
cítit se tak špatně.

573
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
Jedno z těchto rán jsem já
vstávám před polednem...

574
00:38:31,268 --> 00:38:35,231
Ano, správně.
...zapnu televizi,

575
00:38:36,691 --> 00:38:38,275
a tam Bryant Gumbel
bude a on řekne,

576
00:38:38,359 --> 00:38:40,236
„Dnes máme s sebou

577
00:38:40,653 --> 00:38:44,156
„vítěz Pulitzerovy ceny
dokumentaristka Lelaina Pierce.

578
00:38:44,240 --> 00:38:48,327
„Lelaino, po tvém prvním
film Proč je Barbie zlá,

579
00:38:48,452 --> 00:38:51,247
„Vypadalo to, že jsi zapomněl

580
00:38:51,330 --> 00:38:53,749
"vše o tvém nejlepším příteli,
Troy Dyer."

581
00:38:54,417 --> 00:38:57,044
Troy kdo?
Jak se to zase jmenovalo?

582
00:38:57,253 --> 00:38:59,755
Oh!
Přímo přes srdce.

583
00:39:00,423 --> 00:39:02,758
Asi budu pracovat
ve společnosti Whole Foods,

584
00:39:02,842 --> 00:39:05,344
víš, hrát sklady, věšet
kolem míst, jako je Radio Shack,

585
00:39:05,428 --> 00:39:08,556
křičet, který jsem znal
ty a budeš tam

586
00:39:08,723 --> 00:39:10,933
ve světlech a budete
být celá krásná a hovna.

587
00:39:11,100 --> 00:39:14,270
Oh, Troyi, ne, ne.
To se nikdy nestane.

588
00:39:14,729 --> 00:39:18,190
Nikdy by nenajímali
vy ve společnosti Whole Foods.

589
00:39:19,442 --> 00:39:22,069
Vidíš, Laney,
to je vše, co potřebujeme,

590
00:39:23,029 --> 00:39:25,531
pár kouřů,
šálek kávy

591
00:39:27,241 --> 00:39:29,702
a trochu
konverzace.

592
00:39:30,077 --> 00:39:33,289
Ty a já a pět babek.
Máš to.

593
00:39:34,665 --> 00:39:36,751
Víš co?
Hmm?

594
00:39:43,799 --> 00:39:45,885
Ne, ne. ne
co?

595
00:39:46,177 --> 00:39:49,180
Troyi, nemůžu. Nemůžu. Proč ne?
Nikdy jsi o tom nepřemýšlel?

596
00:39:49,513 --> 00:39:52,641
No, ano, samozřejmě mám, ale já...
Ale co?

597
00:39:52,725 --> 00:39:54,894
Nemůžu nebýt přáteli
s tebou, dobře?

598
00:39:54,977 --> 00:39:58,272
To nechci. To já nejsem
mluvit o. Mluvím o...

599
00:39:58,397 --> 00:40:02,359
Víte, vyvíjí se. Já jen
to teď nezvládám.

600
00:40:02,485 --> 00:40:05,946
Nemůžu se teď vyvíjet.
Proč ne?

601
00:40:06,489 --> 00:40:08,365
Kvůli Michaelovi?
Žádný!

602
00:40:10,701 --> 00:40:12,745
Jo. Ano, ano.

603
00:40:25,341 --> 00:40:27,343
Moji rodiče se rozvedli
když mi bylo 14.

604
00:40:27,426 --> 00:40:29,845
Můj táta, můj táta,

605
00:40:30,012 --> 00:40:33,682
znovu se oženil šest měsíců
po rozvodu.

606
00:40:34,016 --> 00:40:37,686
To je rychlé. Jak to udělal
všichni reagují? ehm...

607
00:40:38,395 --> 00:40:40,940
Moje máma vyhrožovala zabitím
sama přede mnou.

608
00:40:41,023 --> 00:40:45,027
Patty se každou chvíli opila ve skříni
ráno před střední školou.

609
00:40:45,361 --> 00:40:48,072
a ty?
No, já, ehm...

610
00:40:49,323 --> 00:40:52,910
Někdo si musel vzpomenout
vynést odpadky,

611
00:40:53,327 --> 00:40:55,246
podepsat vysvědčení,
koupit mléko,

612
00:40:55,329 --> 00:40:59,291
takže takový
skončil jsem to já.

613
00:41:00,668 --> 00:41:03,337
Nechci se vdávat,
protože vidím, jak se mají moji rodiče,

614
00:41:03,420 --> 00:41:06,674
a byli spolu
jako 26 let,

615
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
a jsou jako bratři
a sestra v tomto bodě.

616
00:41:09,385 --> 00:41:12,555
Moje matka chodí do
koupelna s otevřenými dveřmi.

617
00:41:12,930 --> 00:41:16,183
To je A
a B, je to nechutné.

618
00:41:16,267 --> 00:41:18,978
Nechci toho žádnou část.
Chci první polibky.

619
00:41:19,061 --> 00:41:21,397
Chci vášeň
celou cestu skrz.

620
00:41:21,897 --> 00:41:25,776
Je to lepší než se líbat
pořád do zadku tvého manžela.

621
00:41:26,277 --> 00:41:27,403
Jo.

622
00:41:28,237 --> 00:41:32,241
Myslím, že váš dokument ano
být perfektní pro In Your Face.

623
00:41:33,534 --> 00:41:35,327
Zapomeň na to. ty jsi
pravděpodobně přemýšlím... Ne!

624
00:41:35,411 --> 00:41:39,498
...spíš víte,
PBS nebo tak něco. Žádný! ne

625
00:41:39,582 --> 00:41:43,252
Já... Víš, co to je, ale?
Jde o to, že já...

626
00:41:43,669 --> 00:41:48,257
Chlapče, dobře. Když jsem to udělal, já
tak nějak jsem si to slíbil

627
00:41:48,340 --> 00:41:50,551
že jsem si nemyslel
o tom, kam to bude

628
00:41:50,634 --> 00:41:52,678
skončit,
protože jsem nechtěl

629
00:41:52,928 --> 00:41:55,306
neúmyslně
komercializovat to.

630
00:41:55,681 --> 00:41:58,851
Myslím, že je to skvělé. myslím
rozhodně byste neměli

631
00:41:58,934 --> 00:42:01,937
něco takového neúmyslně udělat
není ti to příjemné.

632
00:42:02,062 --> 00:42:05,858
Teda ne že bych úmyslně...
No, navíc to ještě není hotové.

633
00:42:05,941 --> 00:42:08,527
Právo. já vím.
Byla to jen hloupost...

634
00:42:08,611 --> 00:42:11,238
Víš, musím jít
ve středu do New Yorku

635
00:42:11,322 --> 00:42:14,200
za tohle obrovské
síťová schůzka,

636
00:42:14,283 --> 00:42:16,952
což je úplně...
Bože, to by se ti nelíbilo.

637
00:42:17,453 --> 00:42:21,373
nesnáším to. Jen jsem si myslel, že oni
šílel by z tvých kazet,

638
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
protože nikdy nic nevidí
to je opravdu chytré

639
00:42:23,834 --> 00:42:26,754
a má skutečné,
víš, kvalita

640
00:42:26,837 --> 00:42:30,424
a je dobrý,
jako ty a tvoje práce,

641
00:42:31,550 --> 00:42:33,677
a já vím
Jsem sobecký.

642
00:42:34,637 --> 00:42:36,639
Michaele? hm,

643
00:42:37,640 --> 00:42:41,352
to je doslova,
doslova,

644
00:42:41,435 --> 00:42:44,813
to nejhezčí
někdo mi někdy řekl.

645
00:42:45,481 --> 00:42:49,235
To nejsladší
někdo mi někdy řekl.

646
00:42:56,867 --> 00:42:59,870
Tak co děláš
zbytek tvého rána?

647
00:42:59,954 --> 00:43:02,998
No, um... Co to dělám?
co to dělám?

648
00:43:04,041 --> 00:43:06,377
Oh, mám
pracovní pohovor.

649
00:43:06,585 --> 00:43:09,922
Lelaino, tahle věc je z roku 1988.
já vím.

650
00:43:10,172 --> 00:43:13,342
Takže ty jsi jako,
o šest let později.

651
00:43:21,267 --> 00:43:25,396
Myslel jsem, že reklama říká, že to tak bylo
práci pro asistentku výroby.

652
00:43:25,854 --> 00:43:29,149
Ano, budete
pomáhá mi

653
00:43:29,900 --> 00:43:33,362
při výrobě
videokazety, dobře?

654
00:43:33,654 --> 00:43:36,699
Budeš mi dělat kopie.
Mnoho kopií.

655
00:43:38,242 --> 00:43:42,913
Oh, to je jako...
Jako pirátská operace?

656
00:43:44,373 --> 00:43:46,583
Vypadám jako?
pro tebe pirát?

657
00:43:48,919 --> 00:43:51,171
Rádio je celý instinkt,
Lelaina.

658
00:43:51,547 --> 00:43:53,757
Víte kde?
pochází všechno rádio?

659
00:43:54,008 --> 00:43:56,218
Střevo.
Všechno je ve střevech.

660
00:43:57,011 --> 00:43:59,388
Protože když myslíš na své
nohy, musíš jít ze svých útrob,

661
00:43:59,471 --> 00:44:02,558
a moje střeva jsou
říkáš mi to, uh,

662
00:44:02,933 --> 00:44:06,812
tohle nevyjde. Možná vaše
střevo jen říká, že máš hlad nebo...

663
00:44:06,895 --> 00:44:09,815
Oh, ne, ne, ne. to je
říkáš mi to, uh,

664
00:44:10,566 --> 00:44:13,193
jsi překvalifikovaný
pro tuto práci.

665
00:44:13,277 --> 00:44:15,696
Tak chytrý opravdu nejsem.

666
00:44:18,157 --> 00:44:21,118
Bez urážky, miláčku, ale ty ne
máte nějaké zkušenosti s novinami.

667
00:44:21,201 --> 00:44:22,328
Jste TV.

668
00:44:22,411 --> 00:44:25,831
Snažím se udělat svůj
přechod na tištěnou žurnalistiku.

669
00:44:25,914 --> 00:44:31,045
Ah Proč? No, noviny jsou
poslední hlídací psi naší vlády.

670
00:44:31,128 --> 00:44:34,381
Prosazují kontroly a protiváhy a
půlhodina televize dává dohromady jen jednu...

671
00:44:34,465 --> 00:44:38,177
Dobře. V pořádku.
Definuj „ironie“.

672
00:44:39,595 --> 00:44:41,764
Ironie, uh... Ironie.

673
00:44:42,848 --> 00:44:47,186
Je to podstatné jméno. to je, uh,
když je něco ironické.

674
00:44:48,312 --> 00:44:52,274
No, nedokážu, uh, opravdu definovat
ironie, ale vím, když to vidím.

675
00:45:15,589 --> 00:45:17,174
Hej. hej-

676
00:45:18,050 --> 00:45:22,012
Bože můj. Nikdy jsem nebyl tak rád
vidět někoho v celém svém životě.

677
00:45:22,262 --> 00:45:25,808
Tento den byl největší noční můrou.
Tyhle pracovní pohovory, Troyi?

678
00:45:26,141 --> 00:45:29,186
Slovo "vivisekce"
ohromující podhodnocení.

679
00:45:29,603 --> 00:45:31,730
chci říct,
umíš definovat "ironie"?

680
00:45:31,814 --> 00:45:35,401
Je to tehdy, když skutečný význam je
úplný opak doslovného významu.

681
00:45:37,861 --> 00:45:39,238
Bože můj.

682
00:45:40,072 --> 00:45:44,827
Kde jsi byl, když jsem tě dnes potřeboval?
Uh, měl bych jít.

683
00:45:45,119 --> 00:45:50,624
Oh, no tak. Není tam nějaký statut?
omezení pro trapné incidenty?

684
00:45:53,502 --> 00:45:55,671
Vaše statečnost
je trapné.

685
00:45:59,133 --> 00:46:01,009
Hej, Troyi.

686
00:46:02,010 --> 00:46:04,054
Pojď. Můžete zůstat s
mě na jednu cigaretu.

687
00:46:04,471 --> 00:46:06,807
Vím, že můžeš zůstat s
mě na jednu cigaretu.

688
00:46:07,141 --> 00:46:09,852
ty a já? Pět babek?
Dobrý rozhovor?

689
00:46:10,853 --> 00:46:12,020
Právo?

690
00:46:14,189 --> 00:46:15,357
Laney.

691
00:46:17,693 --> 00:46:20,404
Troyi, nebyl jsi
za čtyři dny domů.

692
00:46:20,779 --> 00:46:22,906
Kde máš?
spal?

693
00:46:26,201 --> 00:46:27,578
<i>Já</i> musím jít.

694
00:46:33,041 --> 00:46:35,919
Mami, musím

695
00:46:36,003 --> 00:46:37,963
mluvit s tebou
o půjčce.

696
00:46:43,802 --> 00:46:45,387
Je to kvůli drogám?

697
00:46:47,139 --> 00:46:52,186
Ne. Ne, to není na drogy.
Byl jsem... Ztratil jsem práci.

698
00:46:54,021 --> 00:46:57,149
Ale neměli byste mít žádné potíže
najdu si jinou práci, sugar boogere.

699
00:46:57,232 --> 00:47:01,820
Ne, vidíš, zkusil jsem to. Přihlásil jsem se na každý
jediné otevření v mém oboru, ale je...

700
00:47:01,904 --> 00:47:04,573
Teď tu nic není.

701
00:47:05,699 --> 00:47:09,077
Mmm, dobře.
nerad to říkám,

702
00:47:09,161 --> 00:47:11,371
ale časy jsou těžké.

703
00:47:11,830 --> 00:47:14,750
Prostě budeš mít
spolknout tvou hrdost.

704
00:47:15,584 --> 00:47:18,378
Proč si neseženeš práci v Burgeramě?
Oni tě najmou.

705
00:47:18,587 --> 00:47:20,380
můj pane,
Viděl jsem v televizi

706
00:47:20,464 --> 00:47:24,176
oni byli takhle trochu retardovaní
chlapec pracuje na pokladně.

707
00:47:24,760 --> 00:47:27,054
Protože nejsem retardovaný,
máma.

708
00:47:28,263 --> 00:47:30,641
Byl jsem Valedictorian
mé univerzity.

709
00:47:31,767 --> 00:47:35,103
No, nemusíte dávat
to dole na vaší aplikaci.

710
00:47:42,611 --> 00:47:47,324
Slečno Pierceová, máte ponětí, co to je?
znamená být pokladní ve Wienerschnitzel?

711
00:47:47,783 --> 00:47:51,578
Jo, přijímá rozkazy
a dělat změny a, uh,

712
00:47:51,912 --> 00:47:54,623
brát...
Ne. Je to žonglování.

713
00:47:55,499 --> 00:47:58,544
Žonglérský čin. myslíš,
jako, metaforicky?

714
00:47:59,211 --> 00:48:02,256
Ne. Chci říct, že máš lidi
přichází na tebe zepředu,

715
00:48:02,422 --> 00:48:06,760
přichází na vás zezadu, z
strany, lidé na burze koření,

716
00:48:06,927 --> 00:48:09,763
lidé na projížďce,
děti na kolech,

717
00:48:09,930 --> 00:48:12,891
a všichni záleží na kom?
Mě?

718
00:48:13,058 --> 00:48:16,603
Jo. Máš čas se opřít,
máš čas na úklid, kamaráde.

719
00:48:17,145 --> 00:48:20,857
Musíš být na 150% na svém
prsty u nohou, 150 % času.

720
00:48:21,191 --> 00:48:25,779
Tady to máte, pane, a dejte si
"Ty, Wienardude." V pořádku.

721
00:48:26,405 --> 00:48:28,949
Dobře, hodím
pár čísel na vás.

722
00:48:29,032 --> 00:48:31,577
Dal jsi je dohromady ve svém
hlavu tak rychle, jak můžeš.

723
00:48:31,952 --> 00:48:34,746
Dobře.
85 a 45. Jdi.

724
00:48:35,539 --> 00:48:37,416
140.
Ne.

725
00:48:37,583 --> 00:48:39,710
150.
Ne.

726
00:48:39,876 --> 00:48:42,212
160.
Není to aukce.

727
00:48:43,130 --> 00:48:46,550
Paní Pierceová, má to důvod
Jsem tu šest měsíců.

728
00:49:04,568 --> 00:49:07,946
<i>...po celé léto
vyskytující se během jednoho dne.</i>

729
00:49:08,113 --> 00:49:10,449
<i>Pak jsme měli minulou noc
sněhové zpravodajství v Utahu.</i>

730
00:49:10,616 --> 00:49:12,826
<i>Dnešní zprávy o I-70
zavřeno kvůli sněžení.</i>

731
00:49:12,993 --> 00:49:14,703
<i>Teď je to velmi silné
tryskový proud...</i>

732
00:49:15,662 --> 00:49:18,457
<i>Hotel Royalton. Je tohle?
hotel Royalton?</i>

733
00:49:18,540 --> 00:49:21,001
To je to, co <i>řekl jsem.</i> Promiň.
Neslyšel jsem tě.

734
00:49:21,793 --> 00:49:24,296
Hledám tam hosta.
Jmenuje se Michael Grates?

735
00:49:24,379 --> 00:49:25,714
<i>Počkejte chvíli,
prosím.</i>

736
00:49:29,051 --> 00:49:31,887
<i>Ten host je venku. Mohl byste?
chcete zanechat zprávu?</i>

737
00:49:31,970 --> 00:49:35,390
Oh, ne, to je v pořádku. budu
zkuste to znovu později. Díky.

738
00:49:41,355 --> 00:49:45,400
<i>Ahoj, jsem Cheryl Goode a vítám vás
Wedgie, The World of Hip Couture.</i>

739
00:49:45,776 --> 00:49:47,944
Tento týden jsme v
Jižní centrální Los Angeles

740
00:49:48,028 --> 00:49:52,240
na křižovatce Florencie a
Normandie, vrchol módy.

741
00:49:52,407 --> 00:49:55,035
Nejmódnější gangsta trend
zvýší váš kousek.

742
00:49:55,202 --> 00:50:00,582
Tento šátek od Donny Karan je modrý
Crips, červená pro Bloods a stojí pouze 75 $.

743
00:50:00,749 --> 00:50:03,001
<i>Ooh, udeř mě poskakovat
v živém limbu</i>

744
00:50:03,168 --> 00:50:05,337
<i>Dívám se ven
rozmazané okno</i>

745
00:50:05,462 --> 00:50:07,506
<i>Nejsme si jisti kde
naše životy jdou</i>

746
00:50:07,589 --> 00:50:09,591
<i>Bláznivý blázen venku
začíná pomalý únik</i>

747
00:50:09,675 --> 00:50:11,677
<i>Nevím, kde budeme dál
dolar pochází z</i>

748
00:50:11,843 --> 00:50:13,762
<i>Žít život
chudého hudebníka</i>

749
00:50:14,096 --> 00:50:17,808
<i>Hairline je pryč, takže si nechává svůj
od devíti do pěti Uprchlý, ušmudlaný...</i>

750
00:50:30,696 --> 00:50:32,906
Laney, viděl jsi
balíček kytarových strun?

751
00:50:32,989 --> 00:50:36,034
Musím je přivést do klubu.
Doufám, že ví

752
00:50:36,118 --> 00:50:39,162
že ještě musí zaplatit
nějaký nájem tady v okolí.

753
00:50:41,540 --> 00:50:45,293
Nevím, kde myslí
tráví noci, ale...

754
00:50:45,961 --> 00:50:47,421
víš?

755
00:50:49,840 --> 00:50:53,093
Přijdu pozdě na seminář skládání džín.
Pojďme lokomotovat.

756
00:50:59,683 --> 00:51:03,854
<i>Nyní můžete volat své osobní
psychicky kdykoli, 24 hodin denně.</i>

757
00:51:04,020 --> 00:51:06,982
<i>Díky celostátnímu
Síť Psychic Discovery,</i>

758
00:51:07,232 --> 00:51:10,819
<i>můžete zvednout telefon a mluvit
přímo s profesionálním jasnovidcem</i>

759
00:51:10,902 --> 00:51:12,571
<i>v soukromí
vašeho domova.</i>

760
00:51:12,654 --> 00:51:17,033
<i>Byl jsem ve své kariéře nešťastný a potřeboval jsem
změna, ale nevěděl jsem, co mám dělat.</i>

761
00:51:17,659 --> 00:51:20,036
<i>Zavolal jsem Psychic Discovery Network...
Nic nejde</i> <i>dolů</i>

762
00:51:20,120 --> 00:51:22,664
podle plánu.
<i>Mm-hmm.</i>

763
00:51:22,748 --> 00:51:24,666
Chci říct, můj nejlepší přítel?

764
00:51:25,167 --> 00:51:27,836
Mám pocit, že ano
navždy ho ztratil,

765
00:51:28,462 --> 00:51:31,339
a on byl jako,
můj prubířský kámen, víš?

766
00:51:32,048 --> 00:51:35,260
<i>Tento muž dělá jeho jméno
začít písmenem "N"?</i>

767
00:51:35,343 --> 00:51:39,264
<i>Protože dostávám velmi
silné "N" vibrace.</i>

768
00:51:40,307 --> 00:51:44,019
Kiosek! novinový stánek. on
pracoval v novinovém stánku.

769
00:51:44,102 --> 00:51:47,773
<i>Uh-huh.</i>
Bože, to je neuvěřitelné.

770
00:51:47,856 --> 00:51:50,358
<i>Zlato, to je
ne všechno, co dostávám.</i>

771
00:51:50,692 --> 00:51:53,361
Chci říct, jsou tu lidé
Vím ze střední školy,

772
00:51:53,445 --> 00:51:56,448
kteří jsou již ženatí
a mít děti.

773
00:51:57,157 --> 00:52:00,160
Myslím miminka, dobře?

774
00:52:00,410 --> 00:52:02,704
Nemůžu se ani postarat
z Chia mazlíčka.

775
00:52:02,871 --> 00:52:06,082
<i>Zlato, do té doby jsem neměl děti
Byla jsem u svého třetího manžela.</i>

776
00:52:06,249 --> 00:52:08,794
<i>Ach, opravdu?
Všichni Blíženci.</i>

777
00:52:11,004 --> 00:52:13,340
Víš, co si myslím,
Denell?

778
00:52:14,633 --> 00:52:17,010
Myslím, že stále
opravdu miluji Monte.

779
00:52:17,093 --> 00:52:20,222
<i>Ano, asi máš pravdu,
ale na tom teď nezáleží.</i>

780
00:52:20,305 --> 00:52:22,265
Oh, ano, je, Denell.

781
00:52:22,432 --> 00:52:24,267
Vím, že se bojíš,

782
00:52:25,310 --> 00:52:29,314
ale musíš ho najít a máš
musíš mu říct, jak se opravdu cítíš.

783
00:52:29,397 --> 00:52:31,942
<i>Najdeš ho?
Mám pět...</i>

784
00:52:32,150 --> 00:52:36,071
Lelaino, potřebujeme
mluvit s tebou.

785
00:52:39,407 --> 00:52:41,743
Vydrž, Denelle.
Mmm Vydrž.

786
00:52:41,910 --> 00:52:43,745
Jsem na telefonu.
Jo.

787
00:52:44,079 --> 00:52:47,874
To vidím. A my
mít účet za telefon 406 dolarů,

788
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
hlavně kvůli nějakým hovorům
na číslo 1-900.

789
00:52:51,586 --> 00:52:54,422
<i>Lelaino, cítím
máte nějaké potíže.</i>

790
00:52:54,506 --> 00:52:56,299
My bychom ti pomohli,
ale taky jsme na mizině,

791
00:52:56,424 --> 00:52:59,761
a nemůžeme si dovolit nový vklad
pokud se telefon vypne.

792
00:53:03,265 --> 00:53:05,976
Možná by sis mohl, uh, půjčit
peníze od Michaela.

793
00:53:06,268 --> 00:53:08,979
Oh, ne, Sammy.
Ježíš.

794
00:53:09,187 --> 00:53:13,275
Laney, co to děláš?
Celý den jsi ležel na tom gauči.

795
00:53:13,400 --> 00:53:17,320
Ta pyžama jsou jako uniforma.
Vyúčtuješ 400 dolarů za telefon.

796
00:53:17,612 --> 00:53:21,116
Díváte se na televizi. Ty řetězový kouř.
Nechodíš ven.

797
00:53:21,449 --> 00:53:23,702
Člověče, jsi ve zvonové nádobě.

798
00:53:24,452 --> 00:53:27,998
Podívej, tohle je
můj byt.

799
00:53:28,290 --> 00:53:32,627
Podepsal jsem nájemní smlouvu. Nechal jsem tě
nastěhujte se sem, když jste neměli práci,

800
00:53:32,794 --> 00:53:36,506
žádné peníze, a ty jsi mě sebral
na dva měsíce. Jo. Houbaný?

801
00:53:36,631 --> 00:53:39,342
A teď slečna Big Power Monger
říká: "Jsem manažerem The Gap."

802
00:53:39,467 --> 00:53:43,638
Myslíš, že sem můžeš jen tak přijít a
tlačit mě kolem sebe? Není dotěrná.

803
00:53:43,805 --> 00:53:46,975
Sammy, co tady vůbec děláš?
Vy tady nebydlíte.

804
00:53:47,058 --> 00:53:52,480
Hej, můj malý nezaměstnaný, ty jsi ten
ten, kdo teď hledá práci, dobře?

805
00:53:53,315 --> 00:53:55,609
Tohle si fakt užíváš,
ty ne?

806
00:53:55,692 --> 00:53:59,946
Jste vysoko. Proč si nejdeš vzít a
chodit ven a nadýchat se čerstvého vzduchu?

807
00:54:01,031 --> 00:54:03,533
Na tohle jste čekali
ode dne, kdy jsme se potkali.

808
00:54:03,617 --> 00:54:06,036
Kdo ti to řekl?
Váš psychický partner?

809
00:54:10,332 --> 00:54:13,793
Řeknu vám problém s vaším
generace. Nemáte žádnou pracovní morálku.

810
00:54:14,127 --> 00:54:16,212
Vezmi svého přítele, Troye,
například.

811
00:54:16,296 --> 00:54:21,051
Udělal jsem vše pro to, abych domluvil rozhovor
pro něj a ani se neukázal.

812
00:54:21,760 --> 00:54:25,722
To nebyla jeho chyba. on
požádal mě, abych zavolal a zrušil.

813
00:54:25,972 --> 00:54:29,100
Všechno se dělo a ono
vyklouzlo mi z hlavy. Jo. Mm-hmm.

814
00:54:29,225 --> 00:54:33,271
je mi to líto. Ale mám pracovní morálku, tati.
Dobrý. Dobrý.

815
00:54:33,563 --> 00:54:38,443
Zeptejte se kohokoli. Vše, co musíte udělat
je ukázat trochu vynalézavosti, hmm?

816
00:54:38,985 --> 00:54:40,946
Miláčku, miluji tebe i já
nerad rozbíjíš talíř,

817
00:54:41,029 --> 00:54:42,864
ale musíš
někdy vyrůst.

818
00:54:42,948 --> 00:54:46,576
Teď chci, abys tam šel
a ukaž mi trochu vynalézavosti.

819
00:54:57,587 --> 00:54:59,214
<i>Au-w-w</i>

820
00:55:02,801 --> 00:55:05,512
<i>Nech mě s tebou mluvit,
moje dítě</i>

821
00:55:05,637 --> 00:55:07,639
<i>Je to fér říci
že možná</i>

822
00:55:07,722 --> 00:55:13,770
<i>Je čas, abyste řekli my
potřeba sdílet úhel pohledu</i>

823
00:55:13,937 --> 00:55:17,649
<i>Žiju v nikdy nikdy
Vypadněte z toho společně</i>

824
00:55:17,816 --> 00:55:22,195
<i>Mohl bych strávit nějaký čas
navždy s dívkou, jako jsi ty</i>

825
00:55:22,362 --> 00:55:25,407
<i>Nech mě slyšet, jak říkáš ano
Jdeme</i>

826
00:55:25,573 --> 00:55:27,826
<i>Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

827
00:55:27,993 --> 00:55:33,248
<i>Chcete to odevzdat
Proměň to v nebe, jo</i>

828
00:55:33,415 --> 00:55:37,919
<i>Pojďme
Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

829
00:55:38,086 --> 00:55:42,090
<i>Chcete to odevzdat
Proměňte to v nebe</i>

830
00:55:42,257 --> 00:55:45,927
<i>Přímo</i> zde na zemi

831
00:55:46,094 --> 00:55:48,805
<i>Hledám zítřek</i>

832
00:55:50,974 --> 00:55:53,435
<i>Můžeš nás jednoho dne vidět</i>

833
00:55:56,187 --> 00:55:58,732
<i>Žebrat, krást nebo si půjčovat</i>

834
00:56:00,984 --> 00:56:03,278
<i>Mohli bychom žít věčně</i>

835
00:56:06,448 --> 00:56:08,450
<i>Nikdy neříkej nikdy</i>

836
00:56:09,159 --> 00:56:13,788
<i>Budeš pro mě
Budu za tebe bojovat, jo</i>

837
00:56:13,955 --> 00:56:17,751
<i>Pojďme
Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

838
00:56:17,917 --> 00:56:23,631
<i>Chcete to odevzdat
Proměň to v nebe, jo</i>

839
00:56:26,384 --> 00:56:29,971
No, tím je náš první problém vyřešen.
Nájemné je splatné tento týden.

840
00:56:34,142 --> 00:56:38,646
Dobře, dobře. Podívejte se, kdo nakonec
rozhodl se nás poctít svým...

841
00:56:40,774 --> 00:56:41,816
Přítomnost.

842
00:56:41,900 --> 00:56:45,195
Tohle je, uh... Tohle je, uh, Jean.
Janine.

843
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
Uh, Janine, Janine.
Bylo to...

844
00:56:48,656 --> 00:56:50,450
Bylo to málo
hlasitě v klubu.

845
00:56:50,533 --> 00:56:51,910
Promiňte.

846
00:56:53,495 --> 00:56:56,998
Nemůžu tu zůstat, Troyi. jsem
jen si něco vyzvednu.

847
00:56:57,373 --> 00:57:01,836
Tak, mise splněna.
Teď odejdi.

848
00:57:02,170 --> 00:57:03,421
Myslím, že možná
Budu čekat...

849
00:57:03,505 --> 00:57:06,674
Vždy milenka
etiketa, víš, Laney?

850
00:57:07,509 --> 00:57:10,720
Proč najednou jednáš?
jako žárlivá přítelkyně?

851
00:57:11,763 --> 00:57:14,849
Jen se tu snažíme platit účty.
Takže, Troyi, jestli máš nějaké peníze...

852
00:57:14,933 --> 00:57:18,603
Peníze? Oh, ale co je
peníze pro umělce?

853
00:57:18,937 --> 00:57:20,897
K filozofovi?
Je to jen, uh,

854
00:57:21,147 --> 00:57:24,776
zelený papír, který plave
do a ze svého života jako sníh.

855
00:57:24,859 --> 00:57:27,904
Není to nic, co bys vlastně musel, já
nevím, pracuj pro, že, Troyi?

856
00:57:28,071 --> 00:57:31,533
Ne, pokud máš tátovu malou benzinovou kartu.
Drž hubu!

857
00:57:31,699 --> 00:57:36,704
Drž hubu! Nabil jsem si prdel, abych si našel práci.
Nechodíte ani na pohovory.

858
00:57:36,913 --> 00:57:39,874
Co ode mě chceš? vy
chci, abych dostal práci na lince,

859
00:57:39,999 --> 00:57:44,295
dokud mi nebude dovoleno s mým pozlaceným
hodinky a moje koule plné nádorů,

860
00:57:44,379 --> 00:57:46,798
protože jsem toho jednoho vzdal
co pro mě znamená hovno?

861
00:57:46,881 --> 00:57:50,718
Můžete vydechnout, protože není
stane se v tomto životě.

862
00:57:51,886 --> 00:57:56,182
Dobře, dobře. Nechce se ti pracovat?
Dobře. Laney, sakra!

863
00:57:56,266 --> 00:58:00,812
Buď v zatracené kapele! Zkoušejte každý den!
Hrajte třikrát za noc!

864
00:58:00,979 --> 00:58:05,066
Nedělejte to samé
kavárně na pět let.

865
00:58:05,233 --> 00:58:08,027
Netahej se s ní.
Nebo se mnou.

866
00:58:08,444 --> 00:58:12,031
Zkuste něco jednou v životě.
Udělejte s tím něco. Ale víš co?

867
00:58:12,115 --> 00:58:14,826
Udělej to raději hned
a raději to udělej rychle,

868
00:58:14,909 --> 00:58:16,911
protože svět
nedluží vám žádné laskavosti.

869
00:58:16,995 --> 00:58:18,163
A zda
víš to nebo ne,

870
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
jste na vnitřní dráze
do Loserville, USA,

871
00:58:21,374 --> 00:58:22,917
stejně jako on.

872
00:58:33,303 --> 00:58:36,181
Dobře, je to příliš
psychotický tady teď.

873
00:58:36,306 --> 00:58:39,559
Lelaino, pojďme se projít.
Dobře.

874
00:58:41,436 --> 00:58:43,688
Pojď, chlape, nech je jít.

875
00:58:47,150 --> 00:58:49,903
S radostí, přátelé,
s potěšením.

876
00:58:50,653 --> 00:58:53,615
"S radostí." opravdu cítím
omlouvám se té chudince.

877
00:58:53,740 --> 00:58:56,784
Co takhle, když se propašuje
praní v našem?

878
00:58:56,910 --> 00:59:01,289
Vytahuji věci ze sušičky a je to
pět párů jeho boxerek jsem vypral.

879
00:59:01,623 --> 00:59:05,043
Prostě mu to hodím zpátky do obličeje.
Vyperu mu prádlo. Jo!

880
00:59:05,293 --> 00:59:09,881
Je divný, je divný, je nedbalý,
pro ženy je totální noční můra.

881
00:59:09,964 --> 00:59:12,967
Nemůžu tomu uvěřit
Ještě jsem s ním nespala.

882
00:59:14,302 --> 00:59:16,387
Přeješ si někdy?
byla lesba?

883
00:59:16,638 --> 00:59:19,307
Nemyslíš?
bylo by to tak jednodušší?

884
00:59:21,142 --> 00:59:25,438
Někdy. Ale aha,
Nemohl jsem s tím projít.

885
00:59:25,521 --> 00:59:27,857
Začal bych se smát
nebo tak něco.

886
00:59:29,275 --> 00:59:32,654
Je to taková škoda.
S muži jsem tak skončil.

887
00:59:33,279 --> 00:59:36,824
Pokud na mě vyrazí ještě jeden chlap,
ani nevím co. přísahám.

888
00:59:36,908 --> 00:59:40,954
o čem to mluvíš? Procházka
na tebe? Vyrazíš na ně.

889
00:59:41,162 --> 00:59:44,332
Viděl jsem tě. Jsi mimo
dveře, než se uvolní kondom.

890
00:59:44,999 --> 00:59:47,752
Poslouchej mě, já jen
porazit je na ránu.

891
00:59:48,169 --> 00:59:49,254
Dobře.

892
00:59:52,090 --> 00:59:54,634
Ani nevíš.
sedím tady

893
00:59:55,343 --> 00:59:59,764
možná...
Pravděpodobně umírá na AIDS.

894
01:00:06,896 --> 01:00:08,898
A jsem úplně sám.

895
01:00:14,362 --> 01:00:15,571
Vickie.

896
01:00:19,575 --> 01:00:21,244
Nejsi sám.

897
01:00:22,453 --> 01:00:26,708
Hej. Podívejte, omlouvám se
za všechno, co jsem řekl.

898
01:00:27,125 --> 01:00:29,711
A je mi to líto
za to, že jsi taková svině,

899
01:00:30,420 --> 01:00:33,214
ale musím ti to říct
nejsi sám.

900
01:00:33,506 --> 01:00:36,175
Nejsi. A ty jsi
nezemře na AIDS.

901
01:00:36,551 --> 01:00:41,472
Ty tomu nerozumíš. Každý den, všechny
den, to je vše, na co myslím, dobře?

902
01:00:41,764 --> 01:00:46,060
Pokaždé, když kýchnu, jako bych byl
čtyři kýchnutí od hospice.

903
01:00:46,144 --> 01:00:51,399
Ani se mi to nestává. to je
jako bych to sledoval na Melrose Place.

904
01:00:51,524 --> 01:00:55,278
A já jsem nová postava. HIV-AIDS
charakter a bydlím v budově.

905
01:00:55,403 --> 01:00:58,740
Učím všechny, že je v pořádku být
v mé blízkosti, je v pořádku se mnou mluvit.

906
01:00:59,073 --> 01:01:00,658
A pak zemřu.

907
01:01:01,034 --> 01:01:03,995
Na mém pohřbu jsou všichni
na sobě ohlávky a nákrčníky

908
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
nebo nějaké takové sračky.

909
01:01:06,331 --> 01:01:09,042
Vickie, přestaň, dobře?
Přestaň.

910
01:01:09,375 --> 01:01:13,296
Vyšiluješ. A víte co?
Budete se muset vypořádat s výsledky.

911
01:01:13,379 --> 01:01:16,966
Budeme se s nimi muset vypořádat
jako bychom se vypořádali se vším ostatním.

912
01:01:17,050 --> 01:01:19,177
Tohle není jako všechno ostatní.
to vím.

913
01:01:20,178 --> 01:01:22,764
V pořádku?
Ale bude to v pořádku.

914
01:01:23,264 --> 01:01:25,767
víš?
Vím, že to bude v pořádku.

915
01:01:30,438 --> 01:01:32,940
<i>Melrose Place je</i>
opravdu dobrá show.

916
01:01:41,783 --> 01:01:43,951
<i>Lelaina Pierce.</i>

917
01:01:45,453 --> 01:01:48,164
je tam
tady je Lelaina Pierce?

918
01:01:51,542 --> 01:01:54,796
Jo.

919
01:01:59,717 --> 01:02:00,968
Ahoj.
Lelaina?

920
01:02:01,010 --> 01:02:03,971
<i>Ahoj! Musel jsem zavolat
ty hned.</i>

921
01:02:04,097 --> 01:02:06,265
<i>Poslouchej, nezabíjej mě, ano?</i>
<i>Co? Co?</i>

922
01:02:06,641 --> 01:02:09,310
Vzal jsem pásku a ukázal jsem ji.
Žádný!

923
01:02:10,019 --> 01:02:14,023
Počkejte, počkejte. Poslouchat. Vyděsili se.
Chtějí je koupit.

924
01:02:14,273 --> 01:02:15,817
<i>Ne.
Ano!</i>

925
01:02:16,818 --> 01:02:20,321
<i>Líbí se</i> pokud? Ne, mají rádi
psychoticky to miloval.

926
01:02:20,405 --> 01:02:22,865
<i>Chtějí vám za to zaplatit.</i>

927
01:02:22,949 --> 01:02:25,451
Vím, že to není PBS,
ale je to v pořádku? Ano!

928
01:02:25,535 --> 01:02:29,414
<i>Byl jsem tak blízko k prodeji ovoce na
křižovatky! No, ne, dobře?</i>

929
01:02:29,664 --> 01:02:33,626
Jen vydrž. Seženu ti nějaké peníze.
Za pár dní tam budu.

930
01:02:33,793 --> 01:02:37,588
Myslím na tebe každou vteřinu.
Ahoj?

931
01:02:37,755 --> 01:02:40,716
Ahoj! Ahoj, ahoj!
Ahoj? Slyšíš mě teď?

932
01:02:41,509 --> 01:02:44,011
kde jsi?
Jsem v telefonní budce.

933
01:02:44,429 --> 01:02:46,514
Proč jsi?
na mobilním telefonu?

934
01:02:47,098 --> 01:02:48,850
Nevím. Nemám tušení.

935
01:02:48,933 --> 01:02:52,270
Michaele, Michaele, Michaele!
Opravdu mi chybíš!

936
01:02:52,437 --> 01:02:54,689
Taky mi opravdu chybíš. miluji tě.
Já... Oh, ouha!

937
01:02:55,189 --> 01:02:57,775
Myslím, myslím,
ohromuješ mě!

938
01:02:57,859 --> 01:03:01,279
Ne, ty mě ohromuješ!

939
01:03:01,446 --> 01:03:04,740
Ahoj, slyšíš mě?
Ne, Michaeli, ztrácím tě.

940
01:03:05,533 --> 01:03:07,785
Zavolám ti zpět.
Počkejte. Co?

941
01:03:12,457 --> 01:03:15,334
Zaplatit telefon venku
vždy mě překvapí.

942
01:03:17,003 --> 01:03:18,045
Hej.

943
01:03:19,589 --> 01:03:21,257
Zkuste mě. Jsem volný.

944
01:03:22,550 --> 01:03:25,511
Dobrý mag, dobrý mag.

945
01:03:28,222 --> 01:03:29,849
Záporný.
Jo!

946
01:03:32,059 --> 01:03:35,438
slyšíš to? Negativní!
Tady, nech mě to vidět.

947
01:03:37,440 --> 01:03:41,402
Hej, hej! V pořádku.
Hurá! Díky, že jsi přišel.

948
01:03:41,569 --> 01:03:46,407
Zoom oslavy. Pojďme
nějakou zmrzlinu. Dobře, dost.

949
01:03:46,574 --> 01:03:48,576
mami!
Jsem tady, synu.

950
01:03:48,868 --> 01:03:50,244
Ma.
Jo?

951
01:03:51,078 --> 01:03:54,457
Musím ti to říct
něco.

952
01:03:55,541 --> 01:03:59,253
Jsem homosexuál.

953
01:04:01,130 --> 01:04:02,673
Oh, Kriste.

954
01:04:04,008 --> 01:04:09,347
Existuje podpůrná skupina, ke které se mohu připojit?
smířit se s vlastní homofobií?

955
01:04:09,514 --> 01:04:14,060
Ano, existuje. Skupina
která se jmenuje P-FLAG,

956
01:04:14,227 --> 01:04:18,356
Rodiče a přátelé
lesbiček a gayů.

957
01:04:19,815 --> 01:04:21,526
Ó. Ó.

958
01:04:22,151 --> 01:04:25,821
P'flag. začínám
jako ten zvuk.

959
01:04:28,824 --> 01:04:31,827
Toho, čeho jste zde právě byli svědky
je předhraním událostí

960
01:04:31,911 --> 01:04:34,121
které se chystají konat.

961
01:04:36,123 --> 01:04:37,333
no...

962
01:04:39,001 --> 01:04:40,670
Vyšel jsem k ní.

963
01:04:43,005 --> 01:04:46,467
Pořád je
trochu naštvaný.

964
01:04:48,010 --> 01:04:49,470
Ale víš,

965
01:04:50,888 --> 01:04:54,976
víš, pravý důvod
Držím celibát tak dlouho

966
01:04:55,142 --> 01:04:58,729
ve skutečnosti ne proto, že jsem
která se děsila velkého „A“.

967
01:04:58,896 --> 01:05:01,482
Ale protože nemůžu
opravdu začít můj život

968
01:05:01,566 --> 01:05:03,985
aniž bych byl upřímný
o tom, kdo jsem.

969
01:05:04,110 --> 01:05:07,071
<i>A...</i>

970
01:05:07,154 --> 01:05:10,491
<i>Chci tam být taky.
Chci se cítit mizerně</i>

971
01:05:10,658 --> 01:05:13,661
<i>a šťastný
a to všechno.</i>

972
01:05:13,828 --> 01:05:16,163
<i>Myslím, já...
Chci...</i>

973
01:05:19,834 --> 01:05:22,169
Chci být propuštěn
v domě.

974
01:05:32,638 --> 01:05:33,764
Ahoj?

975
01:05:34,974 --> 01:05:36,100
Ahoj.

976
01:05:36,726 --> 01:05:39,604
Um, promiň. jen...

977
01:05:40,021 --> 01:05:42,857
Dveře byly...
Takže já jen...

978
01:05:44,525 --> 01:05:46,652
Ano.
Obléká se.

979
01:05:59,832 --> 01:06:01,208
Budu jen...

980
01:06:10,051 --> 01:06:15,014
Nevím, jestli ti to řekla, právě jsem se vrátil
z New Yorku s páskami, které vyrobila.

981
01:06:15,097 --> 01:06:18,601
A ty věci s tebou,
to je fakt skvělá věc.

982
01:06:19,060 --> 01:06:23,481
Celá ta věc o, uh,
nikdo nemůže sníst všechna vejce?

983
01:06:23,648 --> 01:06:26,400
To bylo. ..
To bylo opravdu...

984
01:06:26,984 --> 01:06:29,153
<i>Citoval jsem
Cool Hand Luke.</i>

985
01:06:30,780 --> 01:06:36,243
Jo, to je v pořádku. Teda, to je...
já vím. Chci říct, pořád je to...

986
01:06:37,620 --> 01:06:38,663
Ahoj.

987
01:06:40,581 --> 01:06:41,749
Ahoj.
Ahoj.

988
01:06:42,667 --> 01:06:45,211
Co se stalo
do svého normálního oblečení?

989
01:06:45,336 --> 01:06:48,255
Páni.
Kde jsi vzal ty šaty?

990
01:06:49,090 --> 01:06:52,051
Oh, um, já nevím.
Právě jsem to koupil.

991
01:06:52,718 --> 01:06:54,261
Ale myslím
já se změním...

992
01:06:54,387 --> 01:06:56,389
Ne, ne. Vypadáš nádherně.

993
01:06:56,514 --> 01:06:59,975
Vypadáš jako... Vypadáš jako...
Ubrousek.

994
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
já se změním.
Ne, neměň se.

995
01:07:06,440 --> 01:07:08,359
A nepřemýšlej
i pro sebe, Laney.

996
01:07:09,485 --> 01:07:12,446
Jaká je tvoje chyba, co?
Moje závada?

997
01:07:13,781 --> 01:07:15,866
Víš co?
Už máme zpoždění.

998
01:07:15,950 --> 01:07:18,494
<i>Ne, ne. Vydrž tu chvilku.
Ohm!</i>

999
01:07:18,577 --> 01:07:22,164
Máš se mnou problém nebo co?
Protože jestli ano, pojďme to dostat ven.

1000
01:07:22,331 --> 01:07:24,500
Vážně. Je tam jako...
Chci říct, mám rád, uh,

1001
01:07:24,667 --> 01:07:27,712
překročil nějakou čáru v
písky chladu s tebou?

1002
01:07:27,878 --> 01:07:31,632
Promiňte, pokud to někdo neví
tajné podání ruky. Pojď, tohle je...

1003
01:07:31,799 --> 01:07:37,388
Neexistuje žádné tajné podání ruky. Je tam
IQ předpoklad, ale žádný tajný stisk ruky.

1004
01:07:39,306 --> 01:07:41,517
Já... tohle jsi... ty, ne...
Pojď.

1005
01:07:41,642 --> 01:07:45,020
Máš to celé se světem.
Tohle je opravdu...

1006
01:07:45,187 --> 01:07:47,523
To je opravdu úžasné.
To je opravdu hloupé.

1007
01:07:47,690 --> 01:07:50,192
Ale hádejte co? Jsem lidská bytost.
Jsme lidské bytosti, lidé.

1008
01:07:50,276 --> 01:07:52,278
víš?
Nejsme jako, uh,

1009
01:07:52,486 --> 01:07:55,740
inteligence, uh, citace, nebo cokoli jiného.
Prostě ho ignoruj.

1010
01:07:56,073 --> 01:07:57,324
Žádný!
Hotovo.

1011
01:08:01,120 --> 01:08:03,414
Pojď, jdeme.
Tohle nepotřebuješ.

1012
01:08:03,497 --> 01:08:04,915
Vy nevíte
co potřebuje.

1013
01:08:07,293 --> 01:08:09,837
Myslím, že vím, co potřebuje
způsobem, jakým nikdy nebudete.

1014
01:08:15,342 --> 01:08:16,677
Jdeme.

1015
01:08:23,350 --> 01:08:25,686
<i>Zlato, řekni mi to
že moje láska není dobrá</i>

1016
01:08:25,811 --> 01:08:27,813
<i>Nechovám se k tobě správně</i>

1017
01:08:27,980 --> 01:08:32,902
<i>Nedělám to tak, jak bych měl</i>
Poslouchej, tenhle chlápek tady vzadu, dobře?

1018
01:08:33,152 --> 01:08:35,446
Ahoj. Ahoj.
Ahoj.

1019
01:08:36,322 --> 01:08:39,033
Takže, jste připraveni?
Um, jaké to je?

1020
01:08:39,325 --> 01:08:41,118
Je to skvělé.
Je to skvělé.

1021
01:08:41,285 --> 01:08:45,456
Vlastně jsem to ještě neviděl, ale
pracovali na tom naši nejlepší kluci.

1022
01:08:46,290 --> 01:08:49,126
Právě jsme dali nějaké tituly,
trochu to vytvaroval.

1023
01:08:49,210 --> 01:08:51,295
Bude to skvělé.
Dobře.

1024
01:08:51,545 --> 01:08:53,714
Dobře?
Dobře- Nashle.

1025
01:08:56,133 --> 01:08:58,928
Dobře, všichni.
Je to zvláštní noc.

1026
01:08:59,053 --> 01:09:03,307
Protože, jak víte, vstupujeme do nového
fáze zde na kanálu: skutečné programování.

1027
01:09:03,390 --> 01:09:08,020
A náš první krok je toto
pozoruhodný kousek od Lelainy.

1028
01:09:12,650 --> 01:09:15,945
Tak vydrž, protože tohle bude
změnit tvář In Your Face.

1029
01:09:45,182 --> 01:09:46,600
co je to?

1030
01:09:46,767 --> 01:09:49,103
Uh, to jsou přechodné věci.
Ahh

1031
01:09:50,521 --> 01:09:54,316
<i>La la la
La la Ia</i>

1032
01:09:55,276 --> 01:10:01,282
<i>Příběh mého života</i>

1033
01:10:01,532 --> 01:10:04,201
Skončili jsme!
Škola skončila

1034
01:10:04,618 --> 01:10:06,412
<i>Navždy</i>

1035
01:10:06,787 --> 01:10:09,874
Nemám žádné rozkazy
udělat svět lepším místem.

1036
01:10:09,999 --> 01:10:12,585
<i>Škola byla zničena</i>
A vy se divíte, proč jsme se nikdy nezapojili.

1037
01:10:12,793 --> 01:10:14,837
<i>Na kusy</i>

1038
01:10:15,462 --> 01:10:17,631
<i>Láska tě může rozplakat</i>

1039
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Nechci se vdávat,
protože vidím, jak se mají moji rodiče.

1040
01:10:20,217 --> 01:10:22,303
Moji rodiče se rozvedli...
Moji rodiče se rozvedli...

1041
01:10:22,636 --> 01:10:24,263
...když mi bylo 14.
...když mi bylo 5.

1042
01:10:24,388 --> 01:10:27,016
Moje matka skutečně chodí do
koupelna s otevřenými dveřmi.

1043
01:10:33,355 --> 01:10:36,817
Přísahal jsem, že se nikdy nevdám.
Chci vášeň.

1044
01:10:37,151 --> 01:10:39,403
<i>Pojďme si promluvit o sexu, zlato</i>

1045
01:10:40,154 --> 01:10:42,615
Rozpaluje tě to.

1046
01:10:43,157 --> 01:10:48,203
Udělali byste to vy dva a
mít to za sebou? Bože můj.

1047
01:10:48,829 --> 01:10:51,290
<i>Otázkou ale zůstává,</i>

1048
01:10:52,416 --> 01:10:55,336
jak můžeme opravit
všechny škody, které jsme zdědili?

1049
01:10:55,461 --> 01:10:59,089
Bylo mi řečeno, že na této zkoušce nebude žádná matematika.
Mohu svou odpověď změnit?

1050
01:10:59,173 --> 01:11:03,177
Odpověď je jednoduchá. jsme
na cestě nikam

1051
01:11:03,260 --> 01:11:04,595
Ježíši.

1052
01:11:04,678 --> 01:11:06,847
Odpověď je...
Odpověď je...

1053
01:11:06,931 --> 01:11:09,058
Pizza!
Pizza.

1054
01:11:09,224 --> 01:11:10,434
Pizza.

1055
01:11:10,768 --> 01:11:15,648
<i>Jsme na cestě nikam
Pojďte se projet</i>

1056
01:11:17,733 --> 01:11:21,487
<i>Dnes ráno se cítím dobře</i>

1057
01:11:21,654 --> 01:11:25,866
Já... to je, uh...
Je to, ano, správně.

1058
01:11:26,533 --> 01:11:32,331
<i>Jsme na cestě k
ráj Tady to je</i>

1059
01:11:32,498 --> 01:11:34,208
Lelaina.
<i>Tady to je</i>

1060
01:11:42,800 --> 01:11:45,594
Lelaino, podívej, omlouvám se,
v pořádku? Nevěděl jsem.

1061
01:11:45,678 --> 01:11:49,556
To není moje práce. To je
ne to, co jsem udělal. já vím!

1062
01:11:49,682 --> 01:11:53,560
Věřil jsem ti! Netušila jsem!
Neviděl jsem to!

1063
01:11:54,061 --> 01:11:56,897
Asi to bylo trochu pomalé
a trochu to rozsekali...

1064
01:11:57,064 --> 01:12:00,693
Všechno to rozsekali
znamenal pro mě cokoliv!

1065
01:12:00,985 --> 01:12:04,530
Myslím, že si ani neuvědomuješ co
udělal jsi. Nechápeš to.

1066
01:12:04,613 --> 01:12:06,365
Co?
Chápu to!

1067
01:12:06,949 --> 01:12:10,661
Máte tento skvělý kus práce a
máme toto publikum, tyto děti.

1068
01:12:10,744 --> 01:12:13,914
Je to jako snažit se je krmit masem
bochník a nechtějí ho jíst.

1069
01:12:14,081 --> 01:12:16,750
Takže jim musíte dát: „Tady
přilétá letadlo!" Sekaná?

1070
01:12:16,917 --> 01:12:20,754
"Otevři hangár!" Ale je to pořád
sekaná. Nikdy to nebyla sekaná!

1071
01:12:20,921 --> 01:12:24,717
To je špatné... omlouvám se. Oni
jen se to snažili prodat.

1072
01:12:24,800 --> 01:12:27,636
Přál bych si být dokonalý, dobře?
Přál bych si být jako Troy,

1073
01:12:27,761 --> 01:12:31,682
jízda na svém sendviči s roztaveným sýrem a
všechno... Netahej do toho Troye.

1074
01:12:31,932 --> 01:12:36,270
Kéž bych mohl žít z vyznání
a motta a všechny ty sračky.

1075
01:12:36,478 --> 01:12:40,232
Ale jsem v reálném světě
a taky mám ideály.

1076
01:12:41,025 --> 01:12:43,110
Jsou to já...

1077
01:12:43,193 --> 01:12:47,114
Záleží mi na tobě a mně
chci ti udělat radost...

1078
01:12:50,492 --> 01:12:52,077
Já jen... Podívej.

1079
01:12:55,080 --> 01:12:58,375
Já... přinutím je vzít
ta věc s pizzou, ano?

1080
01:13:02,796 --> 01:13:05,507
<i>Jsem jen účet</i>

1081
01:13:05,591 --> 01:13:08,302
<i>Ano, jsem pouze účet</i>

1082
01:13:09,428 --> 01:13:13,974
<i>A já tu sedím
na Capitol Hill</i>

1083
01:13:15,225 --> 01:13:19,521
<i>No, je to dlouhé,
dlouhá cesta do...</i>

1084
01:13:26,987 --> 01:13:29,323
Jaká byla velká premiéra
ukázat se?

1085
01:13:31,825 --> 01:13:32,951
Dobře.

1086
01:13:40,709 --> 01:13:43,003
Jsou prostě
videokazety, že?

1087
01:13:45,172 --> 01:13:46,507
koho to zajímá?

1088
01:13:50,135 --> 01:13:54,515
Je to... Pracoval jsem tak tvrdě
na ně, víš?

1089
01:13:57,184 --> 01:13:59,269
je to jen,
Pracoval jsem tak tvrdě.

1090
01:14:01,355 --> 01:14:04,608
Zapomeň na to. Zním jen pateticky.
Ne, nechceš.

1091
01:14:05,192 --> 01:14:07,486
Nezníš pateticky.

1092
01:14:08,278 --> 01:14:12,282
Vím, že to zní hloupě, ale je to tak
opravdu pro mě něco znamenal.

1093
01:14:14,368 --> 01:14:20,499
Vím, že to nebude konec světa
hladovět nebo zachránit planetu,

1094
01:14:20,582 --> 01:14:23,669
ale to jen znamenalo
něco pro mě.

1095
01:14:27,381 --> 01:14:28,841
Já prostě ne

1096
01:14:31,635 --> 01:14:34,847
pochopit, proč věci jen
nelze se vrátit do normálu

1097
01:14:34,930 --> 01:14:39,601
na konci půl hodiny, jako
na <i>The Brady Bunch</i> nebo tak něco.

1098
01:14:42,187 --> 01:14:44,690
No, protože pan Brady
zemřel na AIDS.

1099
01:14:48,819 --> 01:14:51,155
Věci nejdou
takhle.

1100
01:14:53,615 --> 01:14:57,286
Opravdu jsem byl
něco do 23 let.

1101
01:14:59,872 --> 01:15:04,918
Zlato, všechno, co musíš být
do 23 let jsi ty sám.

1102
01:15:09,548 --> 01:15:11,925
já nevím
kdo to už je.

1103
01:15:13,385 --> 01:15:14,761
No, já ano.

1104
01:15:16,597 --> 01:15:19,725
A všichni ji milujeme.
miluji ji.

1105
01:15:21,185 --> 01:15:22,311
Uh...

1106
01:15:24,771 --> 01:15:27,691
Láme mi srdce
znovu a znovu, ale, uh,

1107
01:15:29,985 --> 01:15:31,361
miluji ji.

1108
01:16:32,422 --> 01:16:35,425
Chtěl jsem tě takhle
za všechny ty roky.

1109
01:16:37,177 --> 01:16:38,595
Já taky.

1110
01:17:18,635 --> 01:17:20,554
Ahoj.
Ahoj.

1111
01:17:21,263 --> 01:17:24,599
kam jdeš?
mám zkoušku.

1112
01:17:26,810 --> 01:17:29,938
V 8:24
ráno?

1113
01:17:37,070 --> 01:17:38,864
Takže to je vše?
ne

1114
01:17:39,906 --> 01:17:42,409
Ne, to není ono.
Já jen... já, uh...

1115
01:17:42,492 --> 01:17:43,994
musím jít.

1116
01:18:00,635 --> 01:18:05,098
<i>Mám maminku na hlavu
Mám tátu kokehead</i>

1117
01:18:08,769 --> 01:18:13,607
<i>Jsem ultramoderní verze
Americký muž</i>

1118
01:18:17,152 --> 01:18:21,615
<i>Necítím se dobře
Ale necítím se špatně</i>

1119
01:18:23,075 --> 01:18:26,036
<i>'Protože mě, vidíš
Nejsem nic</i>

1120
01:18:32,417 --> 01:18:36,254
<i>Nejsem vlevo, nejsem vpravo
Lidé říkají, že se mýlím</i>

1121
01:18:36,421 --> 01:18:39,883
<i>Než jsem se narodil
Oh, byl jsem pryč</i>

1122
01:18:40,467 --> 01:18:45,806
<i>Ani to nedává smysl
že jsem napsal tuto píseň</i>

1123
01:18:45,889 --> 01:18:47,599
Řekni mi, že to není pravda.

1124
01:18:47,974 --> 01:18:50,894
<i>'Protože mě, vidíš
Nejsem nic</i>

1125
01:18:53,146 --> 01:18:54,648
<i>Nejsem nic</i>

1126
01:18:57,150 --> 01:18:59,069
<i>Nic</i>

1127
01:19:00,237 --> 01:19:01,655
<i>To jsem já</i>

1128
01:19:04,491 --> 01:19:05,909
<i>Nejsem nic</i>

1129
01:19:12,666 --> 01:19:14,418
Laney,

1130
01:19:14,501 --> 01:19:17,838
sex je nejrychlejší způsob
zničit přátelství.

1131
01:19:23,427 --> 01:19:27,848
Děkuju. Hned jsme zpátky s
nový nápad na americký sýrový snack.

1132
01:19:29,015 --> 01:19:31,309
Hej, Troyi.
Máte telefonát.

1133
01:19:35,147 --> 01:19:37,023
Lelaina! Ahoj.

1134
01:19:37,190 --> 01:19:41,319
Ahoj. Nic neříkej. já
podělal, já vím.

1135
01:19:41,486 --> 01:19:46,324
Měl jsem chránit tebe a tvoji práci
a já ne. Je mi to tak líto, že jsem to neudělal.

1136
01:19:47,033 --> 01:19:48,618
Chci to vymyslet
vám.

1137
01:19:49,202 --> 01:19:52,330
Znamenáš pro mě tolik,
Lelaina a já jen...

1138
01:19:52,914 --> 01:19:54,458
Podívej, dva lístky,
v pořádku? New York.

1139
01:19:54,541 --> 01:19:57,919
Jdeme a děláme jim prezentaci
představení tak, jak chcete.

1140
01:19:58,044 --> 01:20:01,298
Michaele, já ne... já vím, já vím.
Ale tentokrát je to jiné.

1141
01:20:01,381 --> 01:20:05,760
kdo je šéf? co? Tony Danza?
Myslím, že ne. to jsi ty.

1142
01:20:05,844 --> 01:20:08,638
Je to vaše show. A já jen...

1143
01:20:10,056 --> 01:20:14,686
Jen mám pocit, že možná já
zaslouží si tu další ránu.

1144
01:20:19,774 --> 01:20:21,902
Ahoj, Lelaino.
Ahoj.

1145
01:20:23,069 --> 01:20:25,614
Co, máš žábu v krku?
nebo jsi rád, že mě vidíš?

1146
01:20:25,697 --> 01:20:29,159
Ahoj, Miku. Díky, že jsi přišel dolů.
Žádné těžké pocity.

1147
01:20:37,083 --> 01:20:39,669
Lelaino, hledáš
trochu vrcholil.

1148
01:20:40,253 --> 01:20:42,547
Jo. jsi v pořádku?
Je v pořádku.

1149
01:20:42,631 --> 01:20:44,841
Měla toho prostě moc
Dietní koly dnes.

1150
01:20:44,925 --> 01:20:47,344
Jo, tahle holka
je kukačka pro Cocoa Puffs.

1151
01:20:47,427 --> 01:20:48,512
Heh!

1152
01:20:51,097 --> 01:20:53,475
Tak mu to řekneš
nebo já?

1153
01:21:04,402 --> 01:21:07,948
Můžete mě omluvit?
Mohl bych s tebou mluvit?

1154
01:21:14,246 --> 01:21:15,288
Ahoj.

1155
01:21:19,459 --> 01:21:23,296
Chceš mi říct, co to sakra je
děláš tady? Chtěl jsem s tebou mluvit.

1156
01:21:24,589 --> 01:21:27,008
co tě to sakra zajímá? vy
dnes ráno mě totálně zachránilo.

1157
01:21:27,092 --> 01:21:31,137
zpanikařila jsem. Stává se to. Myslel jsem, že my
mohl, uh, to vyřešit, víš?

1158
01:21:31,388 --> 01:21:34,307
Nevím, jestli teď
ten správný čas pro nás.

1159
01:21:35,684 --> 01:21:39,980
Myslel jsem vážně všechno, co jsem ti řekl
minulou noc. Nedívej se na mě tak.

1160
01:21:40,397 --> 01:21:42,566
Nedívej se na mě tak.
To není to, co říkám.

1161
01:21:43,817 --> 01:21:46,403
Neříkám, že...
Podívej.

1162
01:21:47,070 --> 01:21:50,574
Jsi jediná žena, kterou jsem mohl
kdy se zavázat. No a co?

1163
01:21:51,116 --> 01:21:55,579
Dostanu medaili? Vyhrávám velký závazek
uvaříš a ty prostě utečeš?

1164
01:21:55,662 --> 01:21:57,872
Věděl jsem, že tohle bylo
stane se!

1165
01:21:58,039 --> 01:22:00,458
já ne...
Nechci tě ztratit.

1166
01:22:00,667 --> 01:22:03,878
Nikdy jsem nebyl v
takovou zkušenost předtím.

1167
01:22:05,547 --> 01:22:08,800
Nikdy jsem s ní neměl sex
někoho, koho jsem předtím miloval.

1168
01:22:09,009 --> 01:22:13,263
Bůh! Oh, dobře,
gratuluji, Troyi Dyere.

1169
01:22:13,346 --> 01:22:17,392
Vítejte ve světě citů
zralý. Je to příjemné místo k návštěvě.

1170
01:22:17,809 --> 01:22:21,438
Hej, můžete narazit na Michaela. on
žije zde. Jo, jasně, Michaeli.

1171
01:22:21,521 --> 01:22:24,274
Nechá vás v tom navigovat
celý vztah.

1172
01:22:24,357 --> 01:22:26,443
Promiň, Lelaino,
ale nemůžeš mě navigovat.

1173
01:22:26,610 --> 01:22:31,823
Mohl bych dělat věci vážně, ublížit ti, utéct
pryč a možná mě budeš nenávidět navždy.

1174
01:22:31,906 --> 01:22:36,828
Vím, že tě to děsí,
protože já jsem jediná skutečná věc, kterou máš.

1175
01:22:37,704 --> 01:22:40,832
Oh, ano?
No, to není moc.

1176
01:22:42,459 --> 01:22:44,419
<i>Jedna, dva, tři, čtyři</i>

1177
01:22:45,211 --> 01:22:47,005
Hej, Troyi,
člověče, jdeš.

1178
01:22:47,172 --> 01:22:49,007
<i>Žádný záhon na růžích</i>

1179
01:22:49,174 --> 01:22:51,843
<i>Žádný záhon na růžích</i>

1180
01:22:52,844 --> 01:22:56,222
<i>Žádný záhon na růžích</i>

1181
01:22:56,723 --> 01:23:00,185
Michaele, omlouvám se. Ne, poslouchej, omlouvám se.
O tom to celé je.

1182
01:23:01,102 --> 01:23:02,812
Tohle je pro tebe,
Laney.

1183
01:23:17,077 --> 01:23:19,329
<i>Proč to nemůžu dostat
jen jeden polibek</i>

1184
01:23:19,412 --> 01:23:21,206
<i>Proč to nemůžu dostat
jen jeden polibek</i>

1185
01:23:21,373 --> 01:23:23,249
<i>Věřte, některé věci
které bych si nenechal ujít</i>

1186
01:23:23,333 --> 01:23:25,835
<i>Ale dívám se na tvoje kalhoty
a potřebuji polibek</i>

1187
01:23:26,169 --> 01:23:28,129
<i>Proč to nemůžu dostat
jen jeden šroub</i>

1188
01:23:28,213 --> 01:23:30,423
<i>Proč to nemůžu dostat
jen jeden šroub</i>

1189
01:23:30,507 --> 01:23:32,550
<i>Věřte mi
Věděl bych, co mám dělat</i>

1190
01:23:32,634 --> 01:23:34,678
<i>Ale něco mi to nedovolí
milovat se s tebou</i>

1191
01:23:34,761 --> 01:23:36,930
<i>Proč to nemůžu dostat
jen jeden, jo</i>

1192
01:23:37,013 --> 01:23:39,432
<i>Proč to nemůžu dostat
jen jeden, jo</i>

1193
01:23:54,072 --> 01:23:55,865
Oh, pěkná práce.
Velmi povedené.

1194
01:23:55,949 --> 01:23:58,451
Jo, nechci
slyšet to od tebe.

1195
01:23:58,827 --> 01:24:01,705
Jo, zapomněl jsem. nejsem
kvalifikovaní s vámi mluvit.

1196
01:24:01,788 --> 01:24:04,040
Je mi líto, že nemohu být pane,
"Hej, podívej se na mě,

1197
01:24:04,124 --> 01:24:06,459
"Jsem Buddha."
na vrcholu hory."

1198
01:24:06,710 --> 01:24:08,545
Víš co ty
připomenout mi?

1199
01:24:08,628 --> 01:24:12,424
Jsi jako ten chlap
s kloboukem a rolničkami

1200
01:24:12,549 --> 01:24:15,051
a ten malý, víš...
Dvorní šašek.

1201
01:24:15,135 --> 01:24:16,094
Ano, správně.

1202
01:24:16,177 --> 01:24:18,555
Kde je všechno tak snadné
smát se z bezpečné vzdálenosti

1203
01:24:18,638 --> 01:24:20,682
zpět v Clever-Cleverland.

1204
01:24:21,099 --> 01:24:22,934
Víš, co se stane
k němu?

1205
01:24:23,101 --> 01:24:28,314
Najdou jeho lebku v hrobě a oni
řekni: "Ach, znal jsem ho a byl zábavný."

1206
01:24:28,982 --> 01:24:32,444
A ten chlap, dvorní šašek,
zemře úplně sám.

1207
01:24:34,904 --> 01:24:37,824
Kde jsi to slyšel?
Renesanční festival?

1208
01:24:42,078 --> 01:24:44,664
Kromě toho všichni zemřou
úplně sám.

1209
01:24:53,006 --> 01:24:55,091
Pokud opravdu
věř tomu,

1210
01:24:56,593 --> 01:24:58,720
koho hledáš
tady venku?

1211
01:25:18,948 --> 01:25:22,744
<i>Říkáte, že chcete</i>

1212
01:25:24,788 --> 01:25:27,957
<i>Diamanty
a prsten ze zlata</i>

1213
01:25:29,417 --> 01:25:33,254
<i>Říkáte, že chcete</i>

1214
01:25:35,006 --> 01:25:38,551
<i>Váš příběh
zůstat nevyřčen</i>

1215
01:25:39,511 --> 01:25:43,765
<i>Ale všechny ty sliby
vyrábíme</i>

1216
01:25:44,641 --> 01:25:48,770
<i>Z kolébky
do hrobu</i>

1217
01:25:50,063 --> 01:25:56,236
<i>Když všechno, co chci, jsi ty</i>

1218
01:26:05,495 --> 01:26:10,083
<i>Říkáš, že mi to dáš</i>

1219
01:26:11,084 --> 01:26:14,921
<i>Dálnice
s nikým na něm</i>

1220
01:26:16,256 --> 01:26:20,093
<i>Poklad
stačí se na to podívat</i>

1221
01:26:20,927 --> 01:26:24,764
<i>Všechno bohatství
v noci</i>

1222
01:26:26,182 --> 01:26:30,603
<i>Říkáš, že mi to dáš</i>

1223
01:26:31,980 --> 01:26:36,067
<i>Oči na měsíci
slepoty</i>

1224
01:26:36,776 --> 01:26:41,114
<i>Řeka
v době sucha</i>

1225
01:26:42,115 --> 01:26:45,785
<i>Přístav v bouři</i>

1226
01:26:46,536 --> 01:26:51,249
<i>Ale všechny ty sliby
vyrábíme</i>

1227
01:26:51,708 --> 01:26:55,712
<i>Z kolébky
do hrobu</i>

1228
01:26:56,796 --> 01:27:03,219
<i>Když všechno, co chci, jsi ty</i>

1229
01:27:31,164 --> 01:27:32,373
Dobrý den?

1230
01:27:34,000 --> 01:27:37,170
Ahoj?
<i>Vy-ou</i>

1231
01:27:37,337 --> 01:27:42,175
<i>Všechno, co chci, jsi ty-ou</i>

1232
01:27:42,342 --> 01:27:47,305
<i>Všechno, co chci, jsi ty-ou</i>

1233
01:27:47,555 --> 01:27:52,644
<i>Všechno, co chci, jsi ty-ou</i>

1234
01:28:16,292 --> 01:28:18,211
Čau, Laney.
Tohle je Lance.

1235
01:28:18,378 --> 01:28:22,882
Ahoj. Um, jen potřebuji
abych věděl, jestli je v pořádku.

1236
01:28:26,344 --> 01:28:31,182
Dobře. Jediné, co vím, je
vrátil se do Chicaga sám.

1237
01:28:34,727 --> 01:28:37,271
Nepředpokládám
abych to věděl, že?

1238
01:29:02,463 --> 01:29:03,589
Hovno.

1239
01:29:33,619 --> 01:29:34,662
Ahoj.

1240
01:29:36,205 --> 01:29:40,001
Přemýšlel jsem, jestli můžu mluvit
k vám minutu předtím, než odejdete.

1241
01:29:44,756 --> 01:29:48,801
Vidíte, věc se má
že, uh...

1242
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
no...
Uh, můj táta zemřel.

1243
01:29:56,517 --> 01:30:00,813
Oh, Bože, Troyi, omlouvám se. Je mi to moc líto.
Ne, to je... Ne, to...

1244
01:30:02,315 --> 01:30:04,484
Co se stalo
bylo to, ehm,

1245
01:30:05,985 --> 01:30:10,198
Nějak jsem dostal tuhle záhadu
nahlédnout do vesmíru.

1246
01:30:11,657 --> 01:30:15,745
A to nejlepší, co můžu
říct o tom je, uh...

1247
01:30:20,875 --> 01:30:23,586
já nevím.

1248
01:30:28,966 --> 01:30:33,054
Mám tuto planetu lítosti

1249
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
sedí na mých ramenou.

1250
01:30:37,433 --> 01:30:40,812
Ani nevíte jak moc
Přál bych si, abych se mohl vrátit

1251
01:30:41,395 --> 01:30:44,899
do toho rána
poté, co jsme se milovali

1252
01:30:45,858 --> 01:30:47,985
a dělat všechno
jiný.

1253
01:30:49,570 --> 01:30:51,823
Ale vím, že nemůžu,
takže...

1254
01:30:54,117 --> 01:30:57,620
Myslel jsem, že přijdu
tady a něco ti řeknu.

1255
01:30:59,205 --> 01:31:01,541
A co jsem chtěl
abych ti řekl

1256
01:31:01,916 --> 01:31:03,709
bylo, že tě miluji.

1257
01:31:04,085 --> 01:31:07,630
A, uh, jen jsem chtěl udělat
že to bylo jasné,

1258
01:31:07,713 --> 01:31:10,216
takže tam nebylo
jakýkoli zmatek.

1259
01:31:16,556 --> 01:31:17,557
hm,

1260
01:31:19,267 --> 01:31:20,852
takže každopádně, uh,

1261
01:31:23,604 --> 01:31:25,398
kam jdeš?

1262
01:31:25,731 --> 01:31:27,692
Chtěl jsem tě hledat.

1263
01:31:30,153 --> 01:31:31,404
za co?

1264
01:31:35,158 --> 01:31:39,412
Jen jsem chtěl vidět
kdybys byl v pořádku.

1265
01:31:46,752 --> 01:31:48,754
Dobře,
Měl jsem blbý týden.

1266
01:32:28,461 --> 01:32:31,464
<i>No, žába šla k soudu
a jezdil</i>

1267
01:32:31,589 --> 01:32:35,426
<i>S mečem a pistolí
po jeho boku</i>

1268
01:32:35,635 --> 01:32:39,639
<i>Uh-huh</i>

1269
01:32:42,058 --> 01:32:45,061
<i>No, jel přímo nahoru
ke dveřím slečny Mousey</i>

1270
01:32:45,144 --> 01:32:47,480
<i>Uh-huh</i>

1271
01:32:48,147 --> 01:32:50,566
<i>Po pípnutí prosím odejděte
vaše jméno, číslo,</i>

1272
01:32:50,650 --> 01:32:55,029
<i>a stručné odůvodnění ontologického
nutnost existenčního dilematu člověka.</i>

1273
01:32:55,112 --> 01:32:56,364
<i>Ozveme se vám.</i>

1274
01:32:56,447 --> 01:32:59,408
<i>Lelaino, tohle je tvůj táta.</i>

1275
01:32:59,492 --> 01:33:02,912
<i>Zavolejte mi, až to dostanete.
Potřebuji, abyste něco vysvětlil.</i>

1276
01:33:02,995 --> 01:33:05,289
<i>Právě jsem dostal účet na 900 dolarů
na mé plynové kartě.</i>

1277
01:33:08,668 --> 01:33:14,131
<i>Pokud padneme my, padne láska
chytit nás pokaždé</i>

1278
01:33:14,757 --> 01:33:18,094
<i>Slyšel jsem, že voláte
budu běhat</i>

1279
01:33:20,179 --> 01:33:25,476
<i>A pokud kouzlo
z překonání dobrodružství</i>

1280
01:33:25,643 --> 01:33:29,522
<i>Nebudeme plakat,
protože by to mohlo být zábavné</i>

1281
01:33:29,689 --> 01:33:32,066
O co se snažím, je
neustále najít ty lidi,

1282
01:33:32,191 --> 01:33:34,485
zjistit, co je dělá
to nejlepší a přines to...

1283
01:33:34,860 --> 01:33:37,571
Byl jsem na rozpacích
jsem plešatý a jsem mladý muž.

1284
01:33:37,697 --> 01:33:40,449
Žádné další rande bez
říká se mu stařec, ale...

1285
01:33:44,829 --> 01:33:47,039
Royi, proč jsi?
děláš mi to?

1286
01:33:47,248 --> 01:33:49,000
Vím, že můžeme být
spolu šťastní.

1287
01:33:49,542 --> 01:33:50,960
Časem vychladneš.

1288
01:33:51,043 --> 01:33:54,547
Právě teď potřebuji někoho, kdo tomu rozumí
co pro mě znamená moje hudba a kapela.

1289
01:33:54,630 --> 01:33:56,924
Ale je to jen hudba, Royi.

1290
01:33:57,049 --> 01:34:00,344
Jsem lidská bytost
s hlubokými pocity

1291
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
kdo věci hluboce cítí.

1292
01:34:02,930 --> 01:34:05,016
Hudba je pocit, zlato.

1293
01:34:05,433 --> 01:34:07,685
Kapela může být malý sen,
ale je to jediné, co mám.

1294
01:34:07,768 --> 01:34:09,437
Jsem Audi 5000.

1295
01:34:09,645 --> 01:34:14,233
<i>Dokud neodejdu, odejdu, odejdu</i>
Prosím, nenech ho opít a řídit.

1296
01:34:14,567 --> 01:34:17,278
<i>Nebude to trvat dlouho</i>

1297
01:34:17,445 --> 01:34:20,906
<i>Dokud neodejdu,
jdu, jdu</i>

1298
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
<i>Říkáte</i>

1299
01:34:37,423 --> 01:34:40,092
<i>Jen slyším
co chci</i>

1300
01:34:45,973 --> 01:34:47,767
<i>Říkáte</i>

1301
01:34:49,310 --> 01:34:51,812
<i>Mluvím tak pořád</i>

1302
01:34:52,396 --> 01:34:53,814
<i>Takže</i>

1303
01:34:57,610 --> 01:35:00,404
<i>A já myslel
co jsem cítil, bylo jednoduché</i>

1304
01:35:00,654 --> 01:35:03,282
<i>A já myslel
že nepatřím</i>

1305
01:35:03,741 --> 01:35:06,452
<i>A teď
že odcházím</i>

1306
01:35:06,619 --> 01:35:08,746
<i>Teď už vím, že ano
něco není v pořádku</i>

1307
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
<i>Protože jsi mi chyběl</i>

1308
01:35:12,708 --> 01:35:14,794
<i>Ano, ano</i>

1309
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
<i>Chyběl jsi mi</i>

1310
01:35:22,009 --> 01:35:23,469
<i>A ty říkáš</i>

1311
01:35:25,304 --> 01:35:28,432
<i>Slyším jen to, co chci
Neposlouchám tvrdě</i>

1312
01:35:28,766 --> 01:35:31,352
<i>Nevšímejte si toho
vzdálenost, kterou uběhnete</i>

1313
01:35:31,519 --> 01:35:35,981
<i>Komukoli, kamkoli já ne
pochopte, jestli vám na tom opravdu záleží</i>

1314
01:35:36,148 --> 01:35:40,319
<i>Slyším jen negativa
Ne, ne, ne, ne</i>

1315
01:35:41,654 --> 01:35:45,324
<i>Takže zapnu rádio
Zapínám rádio</i>

1316
01:35:45,658 --> 01:35:48,077
<i>A tato žena
zpíval mou píseň</i>

1317
01:35:48,160 --> 01:35:50,996
<i>Zamilovaní milenci
a ostatní utíkají</i>

1318
01:35:51,163 --> 01:35:54,166
<i>Milenec pláče
protože ten druhý nezůstane</i>

1319
01:35:54,250 --> 01:35:56,502
<i>Někteří z nás se vznášejí
zatímco pro druhého pláčeme</i>

1320
01:35:56,585 --> 01:35:58,754
<i>Kdo umíral
ode dne, kdy se narodili</i>

1321
01:35:59,004 --> 01:36:02,591
<i>No, dobře, tohle není ono
Myslím, že házím</i>

1322
01:36:02,675 --> 01:36:04,677
<i>Ale jsem vyhozen</i>

1323
01:36:05,845 --> 01:36:08,472
<i>A já myslel, že budu žít věčně
Ale teď si nejsem tak jistý</i>

1324
01:36:08,556 --> 01:36:10,391
<i>Zkus mi to říct
že jsem chytrý</i>

1325
01:36:10,516 --> 01:36:15,479
<i>To mě stejně nezabere
nebo kdekoli s vámi</i>

1326
01:36:18,357 --> 01:36:23,446
<i>Řekl jsi, že jsem naivní a
Myslel jsem, že jsem silný</i>

1327
01:36:23,529 --> 01:36:26,449
<i>Ach, myslel jsem
Hej, můžu odejít, můžu odejít</i>

1328
01:36:26,532 --> 01:36:29,535
<i>Ale teď už to vím
že jsem se mýlil</i>

1329
01:36:29,702 --> 01:36:31,996
<i>Protože jsi mi chyběl</i>

1330
01:36:33,205 --> 01:36:37,710
<i>Jo-ah, chybíš mi</i>

1331
01:36:41,297 --> 01:36:44,341
<i>Řekl, že jsi mě chytil kvůli tobě
chceš mě a jednoho dne mě necháš jít</i>

1332
01:36:44,425 --> 01:36:47,303
<i>Pokusíš se prozradit strážce
nebo si mě nechte, protože víte</i>

1333
01:36:47,386 --> 01:36:51,223
<i>Jen se tak bojíš
prohrát</i>

1334
01:36:52,892 --> 01:36:54,602
<i>A ty říkáš</i>

1335
01:36:57,897 --> 01:36:59,690
<i>Sta)'</i>

1336
01:37:06,363 --> 01:37:08,282
<i>A ty říkáš</i>

1337
01:37:09,617 --> 01:37:12,536
<i>Jen slyším
co chci</i>

1338
01:37:38,187 --> 01:37:41,106
<i>Oh, moje malá krásná
Moje krásná</i>

1339
01:37:41,273 --> 01:37:44,401
<i>Když mi to dáš
nějaký čas, Sharona</i>

1340
01:37:44,610 --> 01:37:47,571
<i>Oh, rozběháš mi motor
Můj motor běží</i>

1341
01:37:47,821 --> 01:37:50,991
<i>Vystřelí zbraň
z řady, Sharona</i>

1342
01:37:51,116 --> 01:37:54,370
<i>Nikdy nepřestaneš, vzdej to
Taková špinavá mysl</i>

1343
01:37:54,453 --> 01:37:57,623
<i>Vždycky to zvednu
dotek mladšího druhu</i>

1344
01:37:57,748 --> 01:38:01,252
<i>Můj, můj, můj-y-y
Čau</i>

1345
01:38:02,169 --> 01:38:04,380
<i>M-M-M-Moje Sharona</i>

1346
01:38:07,633 --> 01:38:10,803
<i>Ooo-Ooo-Ooo</i>

1347
01:38:10,886 --> 01:38:13,973
<i>Ach, moje Sharona</i>