1 00:01:01,266 --> 00:01:03,602 Os criminosos podem ser vistos atrás de mim. 2 00:01:03,686 --> 00:01:09,191 Em 2016, dois países aderiram uma cooperação policial. 3 00:01:09,274 --> 00:01:13,528 Hoje, às 14h, quase um ano depois, chega a primeira equipe entregue. 4 00:01:13,612 --> 00:01:18,366 47 criminosos coreanos que escaparam para as Filipinas para evitar punição, 5 00:01:18,408 --> 00:01:22,370 voou pela primeira vez com vôos fretados. 6 00:01:22,412 --> 00:01:25,833 Como estamos no meio da hora do rush, a polícia tinha mais de 180 policiais, 7 00:01:25,958 --> 00:01:28,168 incluindo a força-tarefa, envolvidos no planejamento. 8 00:01:34,216 --> 00:01:35,217 Flecha Jung Dong! 9 00:01:35,300 --> 00:01:38,679 - O que? - Seu porco! 10 00:01:40,097 --> 00:01:42,224 O que?! Pare ele! 11 00:01:42,307 --> 00:01:44,017 - Parar! - Malditos porcos! 12 00:01:44,101 --> 00:01:45,435 Esse dinheiro me custou tudo! 13 00:01:47,938 --> 00:01:51,024 Agora devemos morrer! Você e eu! 14 00:01:51,108 --> 00:01:54,361 - Parar! - Morra! 15 00:02:21,638 --> 00:02:25,809 {\an8}ATUALMENTE, 12 DE SETEMBRO ROXAS BOULEVARD, FILIPINAS 16 00:02:25,893 --> 00:02:28,270 {\an8}presidiários coreanos, que foi preso nas Filipinas, 17 00:02:28,353 --> 00:02:33,316 saindo do terminal em Manila a bordo de um navio de carga às 17h. 18 00:02:33,400 --> 00:02:37,195 Eles chegam às 19 dois dias mais tarde para o porto de Busan. 19 00:02:37,821 --> 00:02:41,616 Durante a primeira entrega em 2017 20 00:02:41,700 --> 00:02:46,079 uma bomba matou sete policiais e feriu outras 30 pessoas. 21 00:02:46,163 --> 00:02:48,165 Isso levou a, que a polícia mudou de estratégia 22 00:02:48,248 --> 00:02:53,879 e agora usa um cargueiro para evitar contato com civis. 23 00:02:54,004 --> 00:02:57,465 Com a ajuda da Autoridade Portuária de Busan 24 00:02:57,507 --> 00:03:03,096 é o navio Frontier, de 58 mil toneladas Titan, foi reconstruído para a tarefa. 25 00:03:03,180 --> 00:03:08,936 Mais de 20 oficiais irão acompanhar os presos a bordo. 26 00:03:09,061 --> 00:03:13,065 Oficiais lá todos tem mais de 10 anos de experiência. 27 00:03:13,148 --> 00:03:17,527 Entre os presos há dois da lista de 'Aviso Vermelho' da Interpol... 28 00:03:17,569 --> 00:03:19,696 Achei que nossa missão fosse secreta. 29 00:03:19,780 --> 00:03:22,365 - Sim. - Está em todos os noticiários. 30 00:03:29,039 --> 00:03:31,917 - Lá vêm eles! - Parar. Parar. OK. 31 00:03:32,459 --> 00:03:34,169 Tudo bem, senhor? 32 00:03:46,639 --> 00:03:48,225 Leve seus presos! 33 00:03:48,308 --> 00:03:51,103 - Vamos! - Se apresse! 34 00:03:53,605 --> 00:03:56,524 - Levantar. - Espere. 35 00:03:56,566 --> 00:03:59,486 Mova sua bunda preguiçosa! 36 00:03:59,569 --> 00:04:01,279 - Se apresse! - OK. OK. 37 00:04:03,073 --> 00:04:04,073 Acelere. 38 00:04:04,116 --> 00:04:05,658 - Onde ele está? - Lá. 39 00:04:07,911 --> 00:04:09,329 - Desligado. - Se apresse. 40 00:04:10,080 --> 00:04:11,081 Ausente. 41 00:04:13,416 --> 00:04:16,253 - Avançar. - Tire suas malditas mãos! 42 00:04:16,336 --> 00:04:18,130 - Venha aqui. - Desligado. 43 00:04:19,339 --> 00:04:22,550 - Estou chegando. Não me toque. - Por aqui. 44 00:04:22,592 --> 00:04:24,887 Isso cheira a merda! 45 00:04:24,970 --> 00:04:26,429 Venha aqui, idiota. 46 00:04:26,513 --> 00:04:28,181 É pegajoso. 47 00:04:28,807 --> 00:04:31,810 Lee Do-il. Aviso Vermelho. 48 00:04:33,812 --> 00:04:35,146 Tudo em ordem. 49 00:04:35,230 --> 00:04:37,149 - Todos a bordo. - Todos a bordo. 50 00:04:37,232 --> 00:04:39,109 Você deve ter nove vidas. 51 00:04:39,192 --> 00:04:41,486 Eu pensei que você já estaria morto? 52 00:04:43,822 --> 00:04:46,324 Sua filha tem uma bela bunda. 53 00:04:54,207 --> 00:04:55,667 Jong-du. 54 00:04:55,750 --> 00:04:59,922 Seu porquinho pervertido. Isto não é um passeio na floresta. 55 00:05:00,005 --> 00:05:01,673 Controle sua atitude. 56 00:05:04,885 --> 00:05:06,636 Cale-se! 57 00:05:06,678 --> 00:05:08,305 Eu vi uma foto dela. 58 00:05:09,306 --> 00:05:10,598 Coloquei ferro. 59 00:05:12,475 --> 00:05:13,393 Você porco. 60 00:05:13,476 --> 00:05:16,479 - Isso é brutalidade policial! - Cale-se! 61 00:05:16,563 --> 00:05:18,481 - Isso está errado! - Eu disse cale a boca! 62 00:05:18,565 --> 00:05:20,525 Conheça o seu... 63 00:05:20,608 --> 00:05:25,780 maldito lugar! E comporte-se, idiota! 64 00:05:25,864 --> 00:05:28,992 Você nunca muda! 65 00:05:29,076 --> 00:05:31,036 Claro que está ventando. 66 00:05:31,619 --> 00:05:34,206 - Seu porco! - Senhor, pare. 67 00:05:34,289 --> 00:05:35,641 - Cale-se. - Eu não vou a lugar nenhum. Não está tudo bem. 68 00:05:35,665 --> 00:05:39,169 - Você perdeu a cabeça? - Não me toque! 69 00:05:39,794 --> 00:05:41,004 Pare, Capitão Lee! 70 00:05:41,088 --> 00:05:43,465 - Seu porco. - Desculpe, senhor. 71 00:05:43,548 --> 00:05:46,009 Já deu errado. 72 00:05:46,093 --> 00:05:47,886 Espero que nada aconteça... 73 00:05:47,970 --> 00:05:50,680 Quem é esse? 74 00:05:51,389 --> 00:05:55,393 É o médico e a enfermeira. 75 00:05:55,477 --> 00:05:59,522 Parece que todos os coreanos os criminosos estão nas Filipinas. 76 00:05:59,606 --> 00:06:01,608 O médico original cancelou, 77 00:06:01,691 --> 00:06:03,485 então passei a maior parte do dia de ontem 78 00:06:03,568 --> 00:06:05,964 - ao ligar para os médicos locais. Louco. - Eu já me arrependo. 79 00:06:05,988 --> 00:06:07,280 Por que me inscrevi? 80 00:06:07,364 --> 00:06:10,533 - Senhor, pare agora! - Solte. Deixe-me ir! 81 00:06:10,617 --> 00:06:12,702 Você o mata. 82 00:06:13,661 --> 00:06:15,497 Seu maldito porco. 83 00:06:18,583 --> 00:06:19,918 Ok, ok. Apenas me deixe ir. 84 00:06:20,002 --> 00:06:21,711 O que você está olhando! 85 00:06:21,753 --> 00:06:24,006 - Todos a bordo! - Todos a bordo! 86 00:06:24,089 --> 00:06:25,924 - Acima! - Ir! 87 00:06:27,009 --> 00:06:28,135 Ausente. Você porco. 88 00:06:29,469 --> 00:06:31,054 Bem-vindo a bordo. 89 00:06:31,138 --> 00:06:32,639 Vamos. 90 00:06:42,983 --> 00:06:49,990 {\an8}PROJETO CAÇA AO LOBO 91 00:07:26,068 --> 00:07:27,360 {\an8}Vamos, idiota. 92 00:07:27,444 --> 00:07:29,404 {\an8}- Agora siga em frente! - Olá, bata na porta. 93 00:07:29,487 --> 00:07:30,530 {\an8}Por aqui. 94 00:07:33,200 --> 00:07:34,617 {\an8}Quieto! 95 00:07:38,580 --> 00:07:40,498 {\an8}Sim, senhor. 96 00:07:46,921 --> 00:07:49,299 {\an8}- Deixe-me em paz. - Bata palmas. 97 00:07:51,968 --> 00:07:54,346 {\an8}- Você fez o que eu disse? - Sim, senhor. 98 00:07:55,430 --> 00:07:58,600 {\an8}- O quê? - Quem é você? 99 00:07:59,601 --> 00:08:00,727 {\an8}O que está acontecendo? 100 00:08:00,810 --> 00:08:03,855 {\an8}- Você não pode simplesmente entrar aqui. - Quem é você? 101 00:08:06,316 --> 00:08:07,442 {\an8}Ouça. 102 00:08:09,944 --> 00:08:11,029 Ouvir! 103 00:08:12,114 --> 00:08:13,698 Eu simplifiquei. 104 00:08:13,781 --> 00:08:18,911 Eu sou o chefe de Operações Especiais. De agora em diante, minha equipe assumirá 105 00:08:18,995 --> 00:08:21,581 todas as operações com em relação ao Titã da Fronteira. 106 00:08:21,664 --> 00:08:26,378 Então todos vocês, por favor, saiam agora. Imediatamente. 107 00:08:26,461 --> 00:08:30,382 Com licença. Você não pode simplesmente vir entrando e nos expulsando. 108 00:08:30,465 --> 00:08:32,425 Não recebi nenhum pedido. 109 00:08:37,055 --> 00:08:38,223 Você entendeu agora. 110 00:08:42,602 --> 00:08:43,936 Você tem dez minutos. 111 00:08:44,020 --> 00:08:47,064 Estabeleça a conexão e prepare o resto. 112 00:08:47,149 --> 00:08:48,608 Sim, senhor! 113 00:08:51,528 --> 00:08:52,528 Mover. 114 00:09:02,205 --> 00:09:05,625 Projeto Caça ao Lobo. Que estranho... 115 00:09:10,463 --> 00:09:11,673 Avançar. 116 00:09:15,302 --> 00:09:16,803 Pare de empurrar! 117 00:09:16,886 --> 00:09:18,971 Não há vôo para você, palhaço. 118 00:09:19,055 --> 00:09:22,267 - Ai! - Agora não exagere, idiota. 119 00:09:22,392 --> 00:09:24,561 - Agora vamos ser um pouco civilizados? - Cale-se. 120 00:09:30,858 --> 00:09:32,277 Tenho que usar máscara também? 121 00:09:32,402 --> 00:09:35,280 - Entro com você. - Você tem que ser tão rude? 122 00:09:36,114 --> 00:09:37,199 Ko Gun-bae. 123 00:09:37,282 --> 00:09:41,953 Você está preso por assassinato cometido em 23 de abril de 2013. 124 00:09:42,036 --> 00:09:43,913 De acordo com o direito internacional 125 00:09:43,996 --> 00:09:48,000 você está agora em território coreano e não mais nas Filipinas. 126 00:09:48,835 --> 00:09:49,835 Sr. Park Jong-du. 127 00:09:51,421 --> 00:09:55,550 Você está preso às 16h20 do dia 12 de setembro 128 00:09:57,260 --> 00:10:01,889 nos termos do artigo 250.º. Por dois, sete, onze... 129 00:10:01,931 --> 00:10:04,767 Por 13 assassinatos e por planejamento para cometer mais assassinatos. 130 00:10:04,851 --> 00:10:06,561 E estupro... 131 00:10:07,812 --> 00:10:10,022 Com licença, Sr. Oficial. 132 00:10:10,106 --> 00:10:13,818 Sinto muito, mas tenho problemas nos tornozelos. 133 00:10:13,901 --> 00:10:16,112 Sente-se. Você exagera. 134 00:10:17,155 --> 00:10:18,323 Sr. Vaca. 135 00:10:19,241 --> 00:10:22,994 Manuseio indecente de cadáveres e 17 casos de violência qualificada... 136 00:10:24,621 --> 00:10:27,957 Não admira, que eles emitiram um Aviso Vermelho. 137 00:10:28,040 --> 00:10:29,626 Bem... 138 00:10:29,709 --> 00:10:33,338 Você tem direito a um advogado de defesa e recorrer da acusação. 139 00:10:33,463 --> 00:10:36,841 Você também tem o direito de obter julgou seu caso no tribunal. 140 00:10:37,634 --> 00:10:38,801 OK? 141 00:10:47,560 --> 00:10:49,604 Pare com isso. 142 00:10:49,687 --> 00:10:52,899 Acho que viajamos com estilo. 143 00:10:55,985 --> 00:10:58,863 Qual é o seu problema, vadia! 144 00:11:00,114 --> 00:11:02,575 Você ao menos sabe quem eu sou? 145 00:11:02,659 --> 00:11:03,951 Deixe-me ir! 146 00:11:04,702 --> 00:11:09,541 Relaxe, vadia. Eu tenho pele sensível. 147 00:11:12,210 --> 00:11:15,880 Choi Myung-ju, você está preso nos termos do artigo 250.º 148 00:11:15,963 --> 00:11:18,550 pelo assassinato de seu marido e seus sogros. 149 00:11:29,394 --> 00:11:30,895 Ouça! 150 00:11:31,354 --> 00:11:33,815 Você ganha duas refeições e uma visita ao banheiro por dia. 151 00:11:34,649 --> 00:11:37,169 Por razões de segurança, você só recebe pasta de dente e sem escova de dente. 152 00:11:37,193 --> 00:11:38,945 Esqueça. 153 00:11:39,028 --> 00:11:41,531 - Foda-se! - Bata palmas! 154 00:11:42,699 --> 00:11:45,827 Eu não me importo com seus direitos. 155 00:11:45,910 --> 00:11:47,454 Não há câmeras aqui. 156 00:11:47,579 --> 00:11:53,042 Então, se você quiser voltar para casa com segurança para sua amada pátria, 157 00:11:53,084 --> 00:11:56,963 então não tente nada. Vá com calma. 158 00:11:58,047 --> 00:12:00,675 Lembre-se: não há para onde correr. 159 00:12:02,218 --> 00:12:05,179 Obrigado por esperar, capitão. Estamos prontos para a partida. 160 00:12:06,013 --> 00:12:09,559 Entendido. Partiremos assim que nos for permitido. 161 00:12:10,268 --> 00:12:11,268 Entendido. 162 00:12:14,272 --> 00:12:16,274 Todas as estações. Espera. 163 00:12:20,069 --> 00:12:23,323 Lembre-se do horário de serviço e do manual de emergência. 164 00:12:23,406 --> 00:12:26,618 E nunca os perca de vista. 165 00:12:26,701 --> 00:12:29,702 Eu não preciso te lembrar, o que aconteceu durante o primeiro transporte. 166 00:12:30,330 --> 00:12:33,666 Esteja alerta. Entendido? 167 00:12:33,750 --> 00:12:35,585 Sim, senhor! 168 00:12:40,298 --> 00:12:43,092 Olá, capitão. Esta é a sala de controle especial. 169 00:12:43,760 --> 00:12:46,178 Certifique-se de que a frequência está definido para o canal 16. 170 00:12:46,262 --> 00:12:48,097 Você passa de forma clara e distinta. 171 00:12:48,180 --> 00:12:50,892 Entrei em contato com a Marinha em Filipinas e Taiwan. 172 00:12:50,975 --> 00:12:54,145 Os sistemas de segurança estão funcionando. 173 00:12:54,228 --> 00:12:59,317 Titã da Fronteira. Partida conforme planejado às 17h, horário das Filipinas. 174 00:12:59,401 --> 00:13:01,653 Os preparativos estão sendo feitos para a partida. 175 00:13:07,325 --> 00:13:10,286 Cinco, seis... 176 00:13:11,120 --> 00:13:13,039 ...temos muitos conosco. 177 00:13:14,874 --> 00:13:16,376 Eles são inúteis... 178 00:13:21,088 --> 00:13:23,090 Dois, quatro... 179 00:13:35,520 --> 00:13:36,521 Ok. 180 00:13:38,856 --> 00:13:40,274 - Doutor! - Sim. 181 00:13:40,358 --> 00:13:43,152 Você trouxe alguma bebida alcoólica? 182 00:13:43,235 --> 00:13:45,530 Não. Eu não bebo. 183 00:13:45,655 --> 00:13:47,407 Droga. 184 00:13:47,490 --> 00:13:50,702 Eu sempre preciso uma cerveja gelada para adormecer. 185 00:13:51,661 --> 00:13:52,870 O que eu faço agora? 186 00:13:58,167 --> 00:14:02,046 Já se passaram cinco semanas desde que eu saí de casa... 187 00:14:02,129 --> 00:14:07,301 - Meu filho mais novo provavelmente se esqueceu de mim. - Por que temos que fazer isso? 188 00:14:07,385 --> 00:14:08,678 Droga também. 189 00:14:08,761 --> 00:14:11,013 Você está apenas tornando as coisas mais difíceis para si mesmo. 190 00:14:11,848 --> 00:14:15,017 É como alimentá-los a estação. Já tentamos isso antes. 191 00:14:15,101 --> 00:14:18,605 Esses porcos estão em melhor situação do que nós. 192 00:14:18,730 --> 00:14:20,356 Eles conseguem comida, abrigo... 193 00:14:20,440 --> 00:14:22,900 Um passeio de barco gratuito. Malditos porcos. 194 00:14:23,568 --> 00:14:25,319 Eu sei que você está cansado. 195 00:14:25,403 --> 00:14:28,072 Morda você mesmo. São só mais três dias. 196 00:14:28,155 --> 00:14:30,783 - Você deveria descansar um pouco, senhor. - Sim. 197 00:14:30,867 --> 00:14:32,494 Nós podemos fazer isso sozinhos. 198 00:14:32,577 --> 00:14:35,204 OK. boa noite 199 00:14:42,253 --> 00:14:44,756 - Boa noite. - Você é o médico, certo? 200 00:14:44,839 --> 00:14:47,717 - Sim... - Estávamos a caminho com comida. 201 00:14:47,800 --> 00:14:50,136 Não, não. Eu mesmo vou levar. 202 00:14:52,805 --> 00:14:54,348 - Estou escorregando. - Sim, senhor. 203 00:14:54,432 --> 00:14:58,728 Certifique-se de que Da-yeon e Su-jin consigam alguma coisa. Eles nem sequer fizeram uma pausa. 204 00:14:58,811 --> 00:15:00,187 Oh. 205 00:15:00,229 --> 00:15:03,190 Obrigado pela ajuda. 206 00:15:05,735 --> 00:15:07,028 Até logo, chefe. 207 00:15:07,111 --> 00:15:09,280 - OK. - Durma bem. 208 00:15:16,120 --> 00:15:17,955 Estava quente. 209 00:15:36,098 --> 00:15:38,810 - Sim, senhor. - Tudo no lugar. 210 00:15:39,477 --> 00:15:42,063 - Devagar. - Desacelerar! 211 00:15:42,814 --> 00:15:44,315 E estamos a caminho. 212 00:16:30,027 --> 00:16:31,863 - Depois tem comida, pessoal. - Obrigado. 213 00:16:31,946 --> 00:16:33,280 Você também tem algo para nós, certo? 214 00:16:33,322 --> 00:16:34,824 - Claro. - Eu sabia. 215 00:16:37,451 --> 00:16:40,622 Obrigado por tudo. Peço desculpas pelo problema. 216 00:16:40,705 --> 00:16:43,916 - Agora não se esqueça de ninguém. - Não, senhor! 217 00:16:50,422 --> 00:16:54,176 Que barulho. 218 00:17:12,278 --> 00:17:13,696 Mova suas mãos. 219 00:17:15,782 --> 00:17:16,783 Merda. 220 00:17:17,533 --> 00:17:18,909 Levante os joelhos. 221 00:17:20,285 --> 00:17:21,996 Fique de joelhos, idiota. 222 00:17:23,247 --> 00:17:24,456 Você está sorrindo? 223 00:17:24,539 --> 00:17:26,500 Maldito psicopata. 224 00:17:42,266 --> 00:17:44,518 Esteja seguro. Aqui. 225 00:17:50,316 --> 00:17:51,776 Levante os joelhos. 226 00:17:56,656 --> 00:17:57,656 Os joelhos. 227 00:18:44,536 --> 00:18:46,789 - Também estou com sede. - OK. 228 00:18:59,385 --> 00:19:02,847 - Também estou com fome. - Então vamos comer. 229 00:19:02,972 --> 00:19:04,390 OK. 230 00:19:07,268 --> 00:19:08,560 Com licença? 231 00:19:20,698 --> 00:19:21,698 Tudo bem? 232 00:19:23,575 --> 00:19:29,040 Eu, uh... levei um pouco de comida e algumas outras coisas também. 233 00:20:25,512 --> 00:20:27,139 MUITO SECRETO 234 00:21:02,925 --> 00:21:05,887 Adicione... Há algo em sua boca... 235 00:21:09,098 --> 00:21:11,558 Eu... eu só tenho que injetar ele com o anestésico? 236 00:21:11,600 --> 00:21:13,477 Agora não seja tão curioso. 237 00:21:14,937 --> 00:21:17,398 Faça o seu trabalho e depois desapareça. 238 00:22:10,034 --> 00:22:13,745 Latitude 18 06. Longitude 119 38. 239 00:22:13,829 --> 00:22:17,291 Velocidade: 12 nós. Tudo corre bem. 240 00:22:18,792 --> 00:22:20,553 Em breve estaremos navegando para águas internacionais. 241 00:22:21,837 --> 00:22:22,837 O clima? 242 00:22:24,173 --> 00:22:28,344 Há previsão de chuva forte no Mar da China Oriental. 243 00:22:28,427 --> 00:22:30,346 Espera-se 30 mm por hora. 244 00:22:30,429 --> 00:22:34,183 Força do vento de 13,5 m/s. Estado do mar 4. 245 00:22:34,266 --> 00:22:37,937 Não deveria ser tão ruim. Fique de olho no estado do mar. 246 00:22:38,020 --> 00:22:39,396 Existem explosivos nos contêineres? 247 00:22:39,480 --> 00:22:40,814 Não, senhor. 248 00:22:40,898 --> 00:22:43,400 Apenas cloreto de cálcio, minério de ferro e cimento. 249 00:22:43,484 --> 00:22:46,403 Frontier Titan navega para águas internacionais em sete minutos. 250 00:22:55,579 --> 00:22:57,748 Já se passaram 12 anos! 251 00:22:57,831 --> 00:23:01,502 Ouvimos dizer que Gator estava de volta na rua como traficante de drogas. 252 00:23:01,585 --> 00:23:05,965 Então patrulhamos e observamos sem parar. 253 00:23:06,048 --> 00:23:09,843 Nós o pegamos depois de duas semanas. 254 00:23:09,927 --> 00:23:11,553 Você sabe onde eu o agarrei? 255 00:23:13,514 --> 00:23:15,891 Você conhece bem os músicos de rua, certo? 256 00:23:15,975 --> 00:23:19,728 Pessoas que atuam, você sabe. Cantando e dançando. 257 00:23:19,811 --> 00:23:22,439 Toca instrumentos. 258 00:23:22,523 --> 00:23:25,651 - Os músicos de rua? - Sim! Os músicos de rua. 259 00:23:25,734 --> 00:23:27,028 Foi onde eu o peguei. 260 00:23:27,111 --> 00:23:30,822 Ele é um porco. Mas um porco romântico. 261 00:23:30,906 --> 00:23:32,741 Você não diz isso. 262 00:23:32,783 --> 00:23:36,954 Mas ele não estava usando nada. Sem telefone. Nada. 263 00:23:37,038 --> 00:23:40,416 Então eu pergunto a ele onde estão as coisas dele? 264 00:23:40,499 --> 00:23:41,935 Ele diz, que eles ficam em casa no banheiro. 265 00:23:41,959 --> 00:23:44,336 - No banheiro? - Então vamos em frente. 266 00:23:45,587 --> 00:23:52,178 O porco abre a porta e tira uma faca. 267 00:23:52,303 --> 00:23:53,470 Éramos três, incluindo eu. 268 00:23:53,554 --> 00:23:58,100 Você descobrirá daqui a pouco. Devo postar? 269 00:23:58,184 --> 00:23:59,268 OK. 270 00:23:59,351 --> 00:24:02,854 Tal. Três iguais. 271 00:24:03,897 --> 00:24:06,775 Você está chocado? A piscina é minha. 272 00:24:06,817 --> 00:24:09,153 OK. Uma reta. 273 00:24:10,029 --> 00:24:11,405 Que diabos! 274 00:24:11,488 --> 00:24:14,158 Enfie seus três na bunda. 275 00:24:14,283 --> 00:24:16,118 Droga. 276 00:24:16,994 --> 00:24:19,871 Você teve uma sequência. Como você poderia saber? 277 00:24:19,955 --> 00:24:21,457 Você está trapaceando? 278 00:24:24,418 --> 00:24:29,590 Éramos três. Ele cercou à direita e à esquerda. 279 00:24:29,673 --> 00:24:33,135 Como um louco. 280 00:25:12,549 --> 00:25:17,554 - Ele cortou você? - Já se passaram 3 anos e ainda dói. 281 00:25:17,638 --> 00:25:21,392 É disso que você está reclamando? 282 00:25:21,475 --> 00:25:25,854 - Olhe aqui. - O que? Eu não consigo ver nada. 283 00:25:25,896 --> 00:25:29,858 Bem aqui. Ganhei 30 pontos. 284 00:25:29,900 --> 00:25:32,819 Nunca foram 30 pontos. 285 00:25:32,861 --> 00:25:37,658 Veja aqui. Aqui na página. 286 00:25:37,741 --> 00:25:40,119 Exatamente 30 pontos. 287 00:25:40,202 --> 00:25:43,164 Parece que você está ligando prestes a ser esfaqueado? 288 00:25:47,126 --> 00:25:48,877 Eu tive sorte lá. 289 00:25:48,919 --> 00:25:51,755 Estou de plantão agora e não dormi. 290 00:25:51,838 --> 00:25:55,176 - Eu não deveria ter jogado... - Mas foi você quem quis jogar cartas... 291 00:25:56,635 --> 00:25:58,011 De Satanás. 292 00:26:03,309 --> 00:26:05,186 O que é? 293 00:26:07,438 --> 00:26:09,190 Enganar. 294 00:26:12,109 --> 00:26:14,653 Eu pedi para você esconder a arma. O que você está olhando? 295 00:26:16,197 --> 00:26:17,198 Bom 296 00:26:18,407 --> 00:26:19,741 noite. 297 00:26:19,825 --> 00:26:20,742 O que ele diz? 298 00:26:20,826 --> 00:26:24,455 Meu inglês é sempre tão ruim quando estou no exterior. 299 00:26:27,916 --> 00:26:29,710 Sou só eu? 300 00:26:29,793 --> 00:26:30,836 Que diabos. 301 00:26:32,629 --> 00:26:35,549 Comemore! Quem é você?! 302 00:26:37,301 --> 00:26:38,301 Porra. 303 00:26:47,936 --> 00:26:49,688 Deixe-me ir! 304 00:26:49,771 --> 00:26:51,106 Seu porco! 305 00:27:54,002 --> 00:27:58,173 Tivemos até que remover as portas para trazê-los a bordo. 306 00:27:59,425 --> 00:28:02,010 O chefe enlouquece se descobrir. 307 00:28:02,052 --> 00:28:04,430 É a polícia. Eles certamente cobrirão os danos. 308 00:28:04,555 --> 00:28:06,807 OK? Você acha isso? 309 00:28:07,433 --> 00:28:09,393 Tal. Perfeito. 310 00:28:12,271 --> 00:28:16,525 Quando começa a chover? Isso sempre estraga a música. 311 00:28:16,608 --> 00:28:18,985 Eles dizem 21h. 312 00:28:19,027 --> 00:28:21,238 Mas eles nunca estão certos. 313 00:28:21,780 --> 00:28:23,907 - O que você está fazendo aqui? - O que está acontecendo? 314 00:28:24,575 --> 00:28:25,617 Senhor! 315 00:28:36,086 --> 00:28:38,046 Vocês dois podem navegar no navio, certo? 316 00:28:39,715 --> 00:28:40,715 Yeah, yeah. 317 00:28:53,812 --> 00:28:55,063 Acenda as lanternas. 318 00:29:00,235 --> 00:29:02,070 Como você entra em contato com a Coreia? 319 00:29:03,405 --> 00:29:04,406 Com aquele. 320 00:29:50,035 --> 00:29:52,413 O que está acontecendo? 321 00:29:53,955 --> 00:29:55,248 O que há de errado com este? 322 00:29:59,378 --> 00:30:01,880 Senhor, perdemos o sinal. 323 00:30:02,673 --> 00:30:04,132 O que você está falando? 324 00:30:04,966 --> 00:30:08,303 - Também os perdi no satélite. - Você está me irritando? 325 00:30:08,387 --> 00:30:12,474 O transmissor AIS pode estar desligado. Contate-os via VHF. 326 00:30:12,558 --> 00:30:14,184 Sim, senhor. 327 00:30:23,276 --> 00:30:26,488 E o alarme? Funcionou? 328 00:30:28,281 --> 00:30:29,450 Não. 329 00:30:29,533 --> 00:30:31,577 Não houve sinal de socorro antes de desaparecerem. 330 00:30:33,203 --> 00:30:34,788 Também está morto. 331 00:30:34,871 --> 00:30:39,585 É improvável que esteja equipado, já que está tudo acabado. 332 00:30:39,710 --> 00:30:43,171 Olá, idiota. Já pedi sua opinião? 333 00:30:43,213 --> 00:30:44,965 Eu tenho? Enganar. 334 00:30:45,048 --> 00:30:49,177 não me diga nada como eu já sei. Em vez disso, resolva! 335 00:30:49,219 --> 00:30:53,098 Ligue e peça para eles reinicie o satélite. Faça alguma coisa! 336 00:30:53,181 --> 00:30:55,517 - Entendido? - Sim, senhor! 337 00:31:28,800 --> 00:31:32,137 Este é A-1. F-1, você pode me ouvir? 338 00:31:33,805 --> 00:31:36,224 O que? Há algo errado? 339 00:31:36,307 --> 00:31:38,059 Não há sinal. 340 00:31:38,977 --> 00:31:40,353 Esta é Da-yeon. 341 00:31:40,437 --> 00:31:44,065 F-1, você está aí? Capitão Lee. 342 00:31:44,816 --> 00:31:47,486 Se alguém puder me ouvir, por favor responda. 343 00:31:47,569 --> 00:31:50,238 A-1. A-1. 344 00:31:52,616 --> 00:31:55,994 Mas respondam à pobre garota, idiotas. 345 00:31:58,163 --> 00:32:00,666 Que comportamento. Você está em uma viagem pela floresta? 346 00:32:00,791 --> 00:32:05,378 - Vou sair e procurar o Capitão Lee. - As rádios estão sempre provocando. 347 00:32:05,462 --> 00:32:10,050 Você terá problemas se deixar o posto. 348 00:32:10,133 --> 00:32:11,593 OK? 349 00:32:13,136 --> 00:32:15,263 Faça o que quiser. 350 00:32:15,931 --> 00:32:16,932 Olá, querido. 351 00:32:17,015 --> 00:32:21,853 Você não pode pegar um delicioso oficial masculino com costas? 352 00:32:24,940 --> 00:32:28,109 Vadia estúpida. 353 00:32:28,193 --> 00:32:30,111 Ai, meu pescoço. 354 00:32:34,658 --> 00:32:39,329 -A-1. A-1. - Sugiro que você feche a vaga. 355 00:32:47,170 --> 00:32:50,882 Doce. Estou com um pouco de dor de estômago. 356 00:32:53,468 --> 00:32:55,637 Posso ir ao banheiro? 357 00:32:58,640 --> 00:32:59,558 você está dormindo 358 00:32:59,641 --> 00:33:02,811 - Não, eu não dormi. - Não vamos dormir logo? 359 00:33:02,894 --> 00:33:04,020 Não. 360 00:33:04,730 --> 00:33:06,397 Espere, estou cansado. 361 00:33:08,274 --> 00:33:10,026 Você dorme no trabalho? 362 00:33:14,823 --> 00:33:15,949 Droga... 363 00:33:17,868 --> 00:33:19,369 acabei de fechar os olhos... 364 00:33:26,167 --> 00:33:28,837 Olá. o que você está fazendo 365 00:33:30,463 --> 00:33:32,173 Que diabos? 366 00:33:34,718 --> 00:33:36,427 Você ficou louco? 367 00:33:37,178 --> 00:33:38,471 Como você fez isso? 368 00:33:38,555 --> 00:33:40,715 - Desculpe. Eu os coloquei de volta. - Como você fez? 369 00:33:48,064 --> 00:33:50,233 Que diabos? 370 00:33:51,484 --> 00:33:52,611 Quem diabos é você? 371 00:33:52,694 --> 00:33:54,334 - O que está acontecendo? - Não se preocupe com isso. 372 00:33:56,031 --> 00:33:57,032 Que diabos! 373 00:34:00,368 --> 00:34:01,368 Malditos porcos! 374 00:34:43,119 --> 00:34:45,789 Isso estava me matando. 375 00:34:48,416 --> 00:34:52,212 - Achamos que o navio pode estar com problemas. - O atraso pode ser devido a problemas... 376 00:34:52,295 --> 00:34:54,339 Há movimento no radar? 377 00:34:54,422 --> 00:34:55,632 Eles ainda não responderam... 378 00:34:55,716 --> 00:35:00,345 Eu verifiquei o referido local, mas nada de errado com o satélite. 379 00:35:00,428 --> 00:35:03,098 Não há problemas com outros navios na área. 380 00:35:03,181 --> 00:35:05,242 Você já verificou se existe algo no caminho a bordo do navio? 381 00:35:05,266 --> 00:35:08,311 não tenho certeza mas estamos verificando todas as opções... 382 00:35:08,394 --> 00:35:10,146 Acho que não podemos encontrar nada... 383 00:35:10,230 --> 00:35:13,066 Existe uma situação de nível 3! Uma situação de nível 3! 384 00:35:29,540 --> 00:35:30,541 Boa noite. 385 00:35:35,881 --> 00:35:36,881 Olá. 386 00:35:45,181 --> 00:35:47,642 Pegue Gun-bae primeiro. Ele provavelmente está esperando. 387 00:35:47,726 --> 00:35:50,520 - Sim. - Espere. 388 00:35:54,524 --> 00:35:55,859 Dê-me esse. 389 00:36:16,337 --> 00:36:19,132 Aqueles que não falam ao telefone, 390 00:36:19,215 --> 00:36:23,511 deve verificar as imagens de satélite o último local conhecido. 391 00:36:23,594 --> 00:36:28,391 Entre em contato com a China ou o Japão, se necessário! Faça o que for preciso. 392 00:36:29,309 --> 00:36:30,811 Encontre o navio amaldiçoado. 393 00:37:42,423 --> 00:37:44,134 Adorável... 394 00:37:51,266 --> 00:37:56,980 Um, dois, três... Alguém aí? Você não responderá o suficiente? 395 00:37:58,606 --> 00:38:01,026 A-1, A-1. Senhor. 396 00:38:15,790 --> 00:38:18,209 - Não se mova. - O que você está fazendo? 397 00:38:18,293 --> 00:38:21,046 - Eu sou o médico. - Eu sei que. 398 00:38:21,171 --> 00:38:22,713 O que você estava fazendo lá embaixo? 399 00:38:25,050 --> 00:38:27,969 Olá, Da-yeon. O que você está fazendo 400 00:38:28,678 --> 00:38:30,638 Tenha cuidado ao balançar isso. 401 00:38:31,597 --> 00:38:32,849 Desculpe, senhor. 402 00:38:32,933 --> 00:38:34,976 Sinto muito, doutor. Ela é um pouco zelosa demais. 403 00:38:35,060 --> 00:38:38,521 - OK. - Na verdade eu estava procurando por você. 404 00:38:39,272 --> 00:38:41,149 Seus rádios e telefones funcionam? 405 00:38:41,232 --> 00:38:44,277 Eles estão completamente mortos. Estamos saindo para investigar. 406 00:38:45,278 --> 00:38:48,614 Tem um lá em cima. 407 00:38:48,656 --> 00:38:50,533 Senhor, olhe. 408 00:38:50,616 --> 00:38:52,202 Que diabos. 409 00:38:52,285 --> 00:38:55,788 - Isso não é um machado? - Os malditos idiotas. 410 00:38:55,872 --> 00:38:57,498 - Vamos. - Sim, senhor. 411 00:39:01,669 --> 00:39:03,296 Droga. 412 00:39:04,714 --> 00:39:08,718 Com licença. Mas... E eu? 413 00:39:14,682 --> 00:39:16,434 - Meus braços. - Vamos. 414 00:39:23,774 --> 00:39:24,774 Obrigado. 415 00:39:24,817 --> 00:39:25,986 - Muito obrigado. - OK. 416 00:39:26,069 --> 00:39:27,695 Obrigado. 417 00:39:31,574 --> 00:39:33,994 Foi muito melhor. 418 00:39:38,248 --> 00:39:40,000 - Obrigado, jovem. - Foi tão pouco. 419 00:39:45,421 --> 00:39:50,426 Deus o abençoe, que nos deu anistia. 420 00:39:50,510 --> 00:39:51,510 Olá. 421 00:39:52,595 --> 00:39:54,097 onde estão as meninas 422 00:39:55,390 --> 00:39:58,268 Ela, a oficial feminina, era legal. 423 00:39:58,351 --> 00:40:01,604 - Olá, você quer vir? - Vá se foder. 424 00:40:01,687 --> 00:40:03,773 Esqueça, idiota. 425 00:40:05,275 --> 00:40:06,567 Malditos perdedores. 426 00:40:09,695 --> 00:40:10,695 Você quer participar? 427 00:40:20,498 --> 00:40:21,749 A cadela é minha. 428 00:40:22,542 --> 00:40:24,169 Jovem, você! 429 00:40:25,170 --> 00:40:27,672 Por que você está sempre coberto de sangue? 430 00:40:27,755 --> 00:40:30,633 É bom filmar um pouco novamente. 431 00:40:31,426 --> 00:40:32,426 Bem... 432 00:40:36,264 --> 00:40:37,765 Olha quem está vindo aí. 433 00:40:38,599 --> 00:40:41,561 Você o conhece bem, não é? Uma verdadeira celebridade. 434 00:40:43,021 --> 00:40:45,940 Lee Do-il. Ele parece fofo mas é um assassino gelado. 435 00:40:46,024 --> 00:40:50,403 Como você veio parar aqui? 436 00:40:51,321 --> 00:40:53,406 O que aconteceu? Dez anos? 437 00:40:55,408 --> 00:40:57,410 Você não envelheceu um dia. 438 00:40:57,827 --> 00:41:00,496 - O que você está fazendo? - Você não consegue ver? 439 00:41:02,040 --> 00:41:05,001 Nós saímos. Seremos livres. 440 00:41:09,339 --> 00:41:13,801 E você está convidado a vir junto, seu idiota ingrato. 441 00:41:13,843 --> 00:41:16,846 Nós estamos indo para a Coréia. Mantemos o curso. 442 00:41:18,431 --> 00:41:20,433 Agora não faça nada do qual você vai se arrepender. 443 00:41:21,892 --> 00:41:23,811 Você deve estar louco. 444 00:41:26,897 --> 00:41:28,691 Alguém aqui quer ir para a Coreia? 445 00:41:31,486 --> 00:41:34,697 Mãos ao alto. Eu adoraria esmagar você. 446 00:42:11,859 --> 00:42:13,153 O que está acontecendo? 447 00:42:15,446 --> 00:42:16,739 Merda. 448 00:42:18,741 --> 00:42:20,576 Idiota! 449 00:42:27,041 --> 00:42:29,710 - Porra! Malditos porcos. - Fique parado! 450 00:42:32,880 --> 00:42:33,880 Espere! 451 00:43:02,910 --> 00:43:04,412 Que barulho. 452 00:43:06,539 --> 00:43:10,084 Amaldiçoado Gu-tae. Eu disse a ele para ir com calma. 453 00:43:12,170 --> 00:43:16,924 Ele sempre fica tão animado. 454 00:43:19,135 --> 00:43:21,804 Você limpa aqui? 455 00:43:21,887 --> 00:43:24,640 Devo limpar novamente? Isso estraga minha imagem. 456 00:43:25,600 --> 00:43:27,893 Pegue Myung-ju depois. 457 00:43:27,935 --> 00:43:30,480 Bem, Myung-ju. Ela deve estar pirando. 458 00:43:30,563 --> 00:43:34,275 - Você sabe o caminho para a casa das máquinas? - Sim. 459 00:43:46,537 --> 00:43:48,289 Venha junto se quiser. 460 00:43:49,790 --> 00:43:51,292 Se não... 461 00:43:54,795 --> 00:43:56,339 Então você está convidado a pisar. 462 00:44:05,348 --> 00:44:07,016 - Estou indo agora. - OK. 463 00:44:07,099 --> 00:44:11,354 Pena que você já está morto. Foda-se. 464 00:44:20,029 --> 00:44:22,365 Então estou indo para a Coréia. 465 00:44:23,199 --> 00:44:27,495 O que devo fazer… Isso não deveria ter acontecido. 466 00:45:02,322 --> 00:45:03,406 Droga! 467 00:45:18,879 --> 00:45:21,215 Estou sendo eliminado disso. 468 00:45:22,049 --> 00:45:25,928 Desista agora. Seus comparsas estão mortos. 469 00:45:27,472 --> 00:45:31,267 Então perceba isso. Seus comparsas estão ainda mais mortos! 470 00:45:31,351 --> 00:45:35,688 Jong-du com certeza tem já os apareceu. 471 00:45:35,771 --> 00:45:39,317 Park Jong-du... O diabo. 472 00:45:52,413 --> 00:45:53,498 Largue as armas. 473 00:45:58,878 --> 00:45:59,878 Jogue-os fora! 474 00:46:11,056 --> 00:46:12,975 Até com você. 475 00:46:32,453 --> 00:46:34,789 - Maldita vadia. - Da-yeon, para baixo! 476 00:46:50,805 --> 00:46:51,972 - Você está bem? - Sim. 477 00:47:15,705 --> 00:47:17,331 você está bem 478 00:47:18,332 --> 00:47:22,587 Eu sei que você está em choque, mas existe uma maneira de entrar em contato com a Coreia? 479 00:47:23,796 --> 00:47:26,549 A sala de máquinas. O telefone via satélite... 480 00:47:45,359 --> 00:47:46,777 Há um tiroteio. 481 00:47:47,903 --> 00:47:51,532 Agora não seja bobo. Eles devem estar consertando alguma coisa. 482 00:47:51,616 --> 00:47:53,493 De onde você tira cerveja? 483 00:47:53,576 --> 00:47:56,203 A galera. 484 00:47:56,286 --> 00:47:59,915 - Você quer um? - Como eu disse, eu não bebo. 485 00:48:00,875 --> 00:48:02,418 Onde você esteve? 486 00:48:02,502 --> 00:48:04,795 eu estava pra baixo... Não importa. 487 00:48:04,879 --> 00:48:06,213 Tiros definitivamente soaram. 488 00:48:06,255 --> 00:48:09,299 No caminho de volta vi oficiais com armas em punho. 489 00:48:11,218 --> 00:48:14,096 Se você está tão preocupado, Posso dar uma olhada nisso então. 490 00:48:14,179 --> 00:48:17,725 Não! Fique aqui! O navio está repleto de criminosos. 491 00:48:17,808 --> 00:48:21,646 Achei que os médicos eram destemidos. Você provavelmente não é popular entre as mulheres. 492 00:48:27,234 --> 00:48:29,028 Então não é meu tipo. 493 00:48:29,737 --> 00:48:32,490 - Puro pânico... - Isso simplesmente não acontece. 494 00:48:32,573 --> 00:48:33,991 Tudo bem. Tudo bem. 495 00:48:36,243 --> 00:48:38,078 Não estava escrito nas estrelas. 496 00:48:40,372 --> 00:48:41,582 Patético. 497 00:48:48,756 --> 00:48:50,966 Por que alguém não gosta de cerveja? 498 00:49:03,437 --> 00:49:04,564 Obrigado. 499 00:49:09,652 --> 00:49:12,279 - Mudamos todos eles. - Bom trabalho. 500 00:49:23,708 --> 00:49:26,001 Não tenho vinho de arroz. 501 00:49:29,004 --> 00:49:33,008 Fume antes de viajar para a vida após a morte. 502 00:50:36,530 --> 00:50:41,619 Tivemos que continuar no porto. Não tivemos escolha. 503 00:50:41,702 --> 00:50:43,788 - Você acha que o cano estourou? - Não. 504 00:50:43,913 --> 00:50:48,626 Iremos investigar isso quando chegarmos à Coreia. Enquanto o motor estiver funcionando... 505 00:50:51,587 --> 00:50:52,421 Olá! 506 00:50:52,504 --> 00:50:55,090 Você não deve estar aqui embaixo! Você deve ir agora. 507 00:51:14,443 --> 00:51:17,154 Tudo bem. Tudo bem. Não tenha medo. 508 00:51:18,030 --> 00:51:19,323 Onde está o telefone via satélite? 509 00:51:20,449 --> 00:51:22,409 K... Con... 510 00:51:22,451 --> 00:51:25,537 - Fale coreano, idiota. - A sala de controle. 511 00:51:25,621 --> 00:51:27,915 Lá em cima... 512 00:51:31,001 --> 00:51:32,294 Vocês dois. 513 00:51:34,004 --> 00:51:35,422 Corrija isso. 514 00:51:38,508 --> 00:51:39,844 Você vai junto. 515 00:51:47,059 --> 00:51:48,352 Quem é você? 516 00:52:34,564 --> 00:52:35,691 Senhor! 517 00:52:37,526 --> 00:52:38,610 O que... 518 00:52:39,904 --> 00:52:41,488 - Merda... - Onde estão os outros? 519 00:52:41,530 --> 00:52:42,614 Jung-woo? 520 00:52:51,498 --> 00:52:52,708 Os outros? 521 00:52:54,584 --> 00:52:55,836 Eu não sei disso. 522 00:52:56,628 --> 00:52:58,588 Corremos para fora, assim que ouvimos os tiros. 523 00:52:58,672 --> 00:53:01,633 Eles cruzaram a linha desta vez. 524 00:53:02,592 --> 00:53:04,344 Todas as linhas estão desligadas. 525 00:53:05,179 --> 00:53:10,184 Eles planejaram isso desde o início. Fomos enganados. 526 00:53:12,186 --> 00:53:14,104 Devemos entrar em contato com a Coreia. 527 00:53:14,772 --> 00:53:18,567 A sala de máquinas. Ele disse que poderíamos ligar de lá. 528 00:53:44,551 --> 00:53:49,098 - Por que ele está aqui? - Sem mim, o navio para. 529 00:53:55,270 --> 00:53:59,274 - Curiosamente, eles disseram a mesma coisa. - Eu sou o chefe... O engenheiro-chefe. 530 00:54:01,151 --> 00:54:02,152 E? 531 00:54:03,153 --> 00:54:05,239 Terminamos aqui. Vamos subir de novo. 532 00:54:05,322 --> 00:54:06,907 OK. 533 00:54:06,991 --> 00:54:10,452 Seu trabalho acabou. 534 00:54:23,841 --> 00:54:27,177 - O que você está fazendo? - Isso é o suficiente agora. 535 00:54:30,014 --> 00:54:32,557 Park Jong-du! Seu maldito monte de merda! 536 00:54:37,146 --> 00:54:39,815 Gu-tae, o bobo da corte inepto. 537 00:54:40,524 --> 00:54:43,027 Você não deve atirar aqui! O navio está parando! 538 00:54:43,152 --> 00:54:46,280 - Este é o motor! - Cale-se. 539 00:54:48,657 --> 00:54:53,037 A armadura pode atirar em tudo e em todos?! 540 00:54:53,162 --> 00:54:55,664 De agora em diante, é tudo uma questão de autodefesa! 541 00:54:55,747 --> 00:54:56,748 Senhor. 542 00:54:56,832 --> 00:54:59,334 Eu não estou com eles! Me ajude! 543 00:54:59,418 --> 00:55:01,018 - Eu também... - Eu não matei ninguém. 544 00:55:11,931 --> 00:55:14,641 Bem, rapazes. Leve seus brinquedos. 545 00:55:14,683 --> 00:55:15,809 Sim, senhor! 546 00:55:17,644 --> 00:55:20,189 O que devo fazer agora? 547 00:55:32,659 --> 00:55:34,661 - Vamos para casa. - Não atire. 548 00:55:34,744 --> 00:55:36,914 Você ainda está vivo? 549 00:55:37,998 --> 00:55:39,458 Fique parado! 550 00:55:41,418 --> 00:55:43,753 Você parece um maldito zumbi. 551 00:55:45,422 --> 00:55:46,798 Você se recusa a morrer. 552 00:55:46,882 --> 00:55:48,717 - Largue as armas! - Fique onde está! 553 00:55:49,969 --> 00:55:51,511 Eu vou matar você. 554 00:55:51,595 --> 00:55:53,722 - Fique aí. - Não se mexa! 555 00:55:53,805 --> 00:55:56,225 - Parar! - Etapa! 556 00:55:56,308 --> 00:56:00,520 Eu não disse que você não pode escapar? 557 00:56:01,438 --> 00:56:04,691 Quem disse que eu quero fugir? 558 00:56:06,526 --> 00:56:08,195 Agora é meu navio, idiota. 559 00:56:11,490 --> 00:56:13,700 Eu vou te matar! 560 00:56:13,783 --> 00:56:15,869 Foda-se! 561 00:56:16,996 --> 00:56:19,081 Sua vadia! 562 00:56:19,206 --> 00:56:20,415 Idiota! 563 00:56:21,750 --> 00:56:23,877 Eu não sou um deles! Não atire! 564 00:56:24,419 --> 00:56:26,588 - Voltar! - Seu porco. 565 00:56:26,671 --> 00:56:27,756 Mãos ao alto. 566 00:56:30,259 --> 00:56:31,843 - Idiota. - Enganar. 567 00:56:34,138 --> 00:56:37,641 Cabeça baixa! 568 00:56:39,601 --> 00:56:40,894 Merda. 569 00:57:43,915 --> 00:57:45,125 Que diabos! 570 00:58:45,352 --> 00:58:46,978 Irmão! Vamos! 571 00:58:51,275 --> 00:58:52,692 Mova-se, vadia. 572 00:59:07,707 --> 00:59:08,875 Da-yeon, mova-se! 573 00:59:25,600 --> 00:59:26,600 Seu porco! 574 00:59:34,651 --> 00:59:36,653 Morra, idiota! 575 00:59:48,957 --> 00:59:50,209 Não. 576 01:00:16,109 --> 01:00:17,819 Desaparecer! 577 01:01:10,330 --> 01:01:12,123 Droga! 578 01:02:08,263 --> 01:02:12,726 Se isso não é o inferno então não sei o que é. 579 01:02:52,181 --> 01:02:55,769 Venha aqui! Se apresse! Há uma porta! 580 01:03:21,127 --> 01:03:23,547 - Vamos. Por aqui. - Atirar! 581 01:03:33,890 --> 01:03:35,099 Se apresse. 582 01:03:47,529 --> 01:03:49,030 Vamos. 583 01:04:18,935 --> 01:04:23,732 O terno que ele usava não data desta época. 584 01:04:24,357 --> 01:04:28,612 Eu estive na prisão em Muntinlupa há 30 anos. 585 01:04:28,737 --> 01:04:30,321 Primeiro temos que encontrar o médico. 586 01:04:31,239 --> 01:04:33,867 Sim. Vamos. 587 01:04:40,289 --> 01:04:41,625 Senhor. 588 01:04:41,750 --> 01:04:44,210 Recebemos fotos da Marinha de Taiwan. 589 01:04:44,252 --> 01:04:46,921 Não está longe disso sua última localização conhecida. 590 01:04:47,005 --> 01:04:48,381 Na tela. 591 01:04:52,218 --> 01:04:54,763 - De quando é? - 30 minutos atrás. 592 01:04:54,846 --> 01:04:56,473 Parece que não afunda. 593 01:04:57,306 --> 01:04:58,767 Aumente o zoom nos botes salva-vidas. 594 01:05:01,978 --> 01:05:04,313 Nenhum dano à popa ou ao convés. 595 01:05:05,398 --> 01:05:07,817 O que está acontecendo aí? 596 01:05:08,735 --> 01:05:10,487 Amplie. 597 01:05:16,075 --> 01:05:17,786 Foi um inferno. 598 01:05:19,120 --> 01:05:22,749 eu sabia que os criminosos causariam problemas. 599 01:05:24,208 --> 01:05:27,837 Por que ter oficiais a bordo, se eles não fizerem nada de qualquer maneira? 600 01:05:27,921 --> 01:05:31,466 É isso que eles usam dinheiro de impostos sobre? Malditos idiotas! 601 01:05:46,773 --> 01:05:48,107 INSPETOR PYO 602 01:05:54,238 --> 01:05:55,281 Relatório? 603 01:05:56,407 --> 01:06:00,954 Claro, eu deixei você experimentar comigo, mas eu não sou sua moleca. 604 01:06:01,037 --> 01:06:04,248 Estou fazendo o que você me pediu para fazer. A situação está sob controle... 605 01:06:04,290 --> 01:06:06,334 Sob controle? 606 01:06:06,417 --> 01:06:09,671 Eu não me importo com isso. Nós mantemos tudo simples. 607 01:06:09,796 --> 01:06:13,049 - Você vai lá sozinho. - E buscá-lo? 608 01:06:13,132 --> 01:06:17,679 Meu? O navio está no meio do mar. 609 01:06:18,597 --> 01:06:20,974 Você deve ter enlouquecido. 610 01:06:21,057 --> 01:06:24,310 Você acha que a Guarda Costeira irá cooperar? 611 01:06:24,393 --> 01:06:29,232 Está repleto de presos a bordo. Não podemos simplesmente carregá-lo. 612 01:06:29,315 --> 01:06:32,819 - Você está mentindo. - Você o colocou no navio. 613 01:06:34,070 --> 01:06:37,490 Você insistiu que não havia necessidade para segurança extra, capitão oh. 614 01:06:38,533 --> 01:06:42,621 - Fizemos do seu jeito... - O que diabos você quer! 615 01:06:42,704 --> 01:06:47,458 Eu só queria Alfa a bordo. Não é um bando de condenados violentos! 616 01:06:47,542 --> 01:06:49,711 Você deixou isso sair do controle. 617 01:06:50,879 --> 01:06:52,338 E agora a culpa é minha? 618 01:06:52,421 --> 01:06:55,258 Você sabia que isso iria acontecer, e você não fez absolutamente nada. 619 01:06:55,341 --> 01:06:56,217 O que você quer que eu faça? 620 01:06:56,300 --> 01:06:58,136 Cale a boca! 621 01:07:14,778 --> 01:07:15,945 Ouvir. 622 01:07:16,029 --> 01:07:20,659 Há um helicóptero militar americano na base bem na sua frente. 623 01:07:22,285 --> 01:07:27,373 Pare de desperdiçar meu tempo e imediatamente traga Alfa aqui. 624 01:07:28,041 --> 01:07:29,918 O que? Olá, idiota. 625 01:07:31,544 --> 01:07:32,544 Olá! 626 01:07:36,424 --> 01:07:38,217 Seu merdinha. 627 01:08:04,493 --> 01:08:06,412 Buceta irritante. 628 01:08:06,495 --> 01:08:09,040 Cale a boca, vadia! 629 01:08:20,969 --> 01:08:22,428 Eita! 630 01:08:22,470 --> 01:08:24,513 - Você não tem boas maneiras? - Você não bate? 631 01:08:25,556 --> 01:08:28,017 Você nunca viu uma garota transar antes? 632 01:08:28,101 --> 01:08:29,221 Por que demorou tanto? 633 01:08:30,019 --> 01:08:33,064 Gun-bae. Seja honesto. 634 01:08:33,146 --> 01:08:35,608 - Você esqueceu, não foi? - Bobagem. 635 01:08:36,484 --> 01:08:37,944 Estou aqui agora. Não fique com raiva. 636 01:08:38,695 --> 01:08:40,071 Foda-se. 637 01:08:41,197 --> 01:08:44,075 - Irmã. - Olá. 638 01:08:44,157 --> 01:08:46,409 Então eu não deveria ficar bravo? 639 01:08:46,452 --> 01:08:50,038 Pare de apertar as mãos, vadia estúpida! 640 01:08:50,123 --> 01:08:51,374 Honestamente! 641 01:08:51,457 --> 01:08:54,585 Você mentiu sobre fazer aquele curso, certo? 642 01:08:54,668 --> 01:08:55,586 Condenado. 643 01:08:55,669 --> 01:08:58,546 Você pode ver isso? Você consegue ver essa merda? 644 01:08:58,631 --> 01:09:00,133 Fraudador. 645 01:09:03,344 --> 01:09:04,512 Inversão de marcha. 646 01:09:06,472 --> 01:09:09,057 Estou surpreso que que isto não é um banho de sangue. 647 01:09:09,142 --> 01:09:12,979 Então eu vou tomar um banho e não tenho roupas. 648 01:09:13,061 --> 01:09:16,439 Fique aqui, vadia. Puxe isso para cima. 649 01:09:24,532 --> 01:09:26,825 Eu não queria aqueles prisioneiros a bordo! 650 01:09:26,910 --> 01:09:29,788 - Você votou a favor, seu idiota! - Quando? 651 01:09:39,881 --> 01:09:41,132 Se apresse! 652 01:09:44,092 --> 01:09:47,180 Por que não está funcionando? 653 01:10:03,737 --> 01:10:05,323 A água está fria. 654 01:10:07,115 --> 01:10:09,367 Você obviamente não está mais com medo. 655 01:10:14,582 --> 01:10:16,918 Por que ele está dormindo dentro de mim? 656 01:10:22,590 --> 01:10:25,259 Doutor, acorde. 657 01:10:25,343 --> 01:10:28,847 - Ouvi algo lá fora. - O que é? Tomada? 658 01:10:29,555 --> 01:10:33,434 O que há com você e atirar? Não são tiros. 659 01:10:36,437 --> 01:10:38,940 Parecia um grito. 660 01:10:40,942 --> 01:10:42,276 Ou como algo que caiu. 661 01:10:57,250 --> 01:10:58,835 O barco salva-vidas se libertou. 662 01:11:00,378 --> 01:11:03,798 Mas... Por que isso? 663 01:11:39,000 --> 01:11:42,128 - Correr. Correr! - Doutor! O que está acontecendo? 664 01:11:42,211 --> 01:11:44,630 Não tenho tempo para explicar. Está vindo atrás de nós. 665 01:11:44,713 --> 01:11:48,259 Deixe-me ir. Estava lá. A enfermeira... 666 01:11:49,385 --> 01:11:52,931 - Por que você está me segurando? - Você terá que se acalmar. 667 01:11:54,640 --> 01:11:56,142 O que aconteceu com a enfermeira? 668 01:11:56,684 --> 01:11:57,685 Ela está morta. 669 01:11:59,687 --> 01:12:04,400 Ele está na enfermaria. Ele estava na sala de máquinas antes... 670 01:12:04,483 --> 01:12:07,862 Tenho certeza que o droguei... 671 01:12:07,946 --> 01:12:09,405 Spit olhou para fora. 672 01:12:09,488 --> 01:12:11,991 O monstro. 673 01:12:12,075 --> 01:12:15,286 Seus olhos estavam costurados. Ele é uma espécie de cadáver. 674 01:12:15,369 --> 01:12:17,956 Ele estava vestindo um terno assim. 675 01:12:20,333 --> 01:12:23,002 Quem é ele? Diga-me o que você sabe. 676 01:12:23,086 --> 01:12:25,796 Eu não sei de nada. Eu apenas fiz o que me foi dito. 677 01:12:25,880 --> 01:12:28,216 Mensagem ativada? Por quem, idiota! 678 01:12:36,349 --> 01:12:37,433 Genética do Éon. 679 01:12:38,559 --> 01:12:41,604 Eles apenas me pediram para injetar uma anestesia a cada seis horas. 680 01:12:41,687 --> 01:12:44,941 Foi bem pago. Eu apenas fiz o que eles disseram. 681 01:12:45,024 --> 01:12:48,903 Éon... Genética do Aeon? 682 01:12:48,987 --> 01:12:50,404 A grande empresa farmacêutica? 683 01:12:51,280 --> 01:12:56,995 Aqueles que vendem vitaminas, que supostamente faz você dez anos mais jovem? 684 01:12:57,078 --> 01:12:58,078 Sim... 685 01:12:59,830 --> 01:13:03,251 Abaixo. Tinha gente da empresa lá embaixo. 686 01:13:03,334 --> 01:13:05,003 Eles sabem tudo. 687 01:13:05,753 --> 01:13:07,796 Isso é demais para mim. 688 01:13:09,548 --> 01:13:13,386 Não existe um kit de primeiros socorros? no bote salva-vidas? 689 01:13:13,469 --> 01:13:15,013 Sim, mas... 690 01:13:15,554 --> 01:13:19,392 O barco salva-vidas está... totalmente destruído. 691 01:13:20,018 --> 01:13:22,478 Caramba. 692 01:13:22,561 --> 01:13:28,276 Deixei alguns remédios lá embaixo. 693 01:13:31,112 --> 01:13:33,781 Pesquise. Estou tentando encontrar os outros. 694 01:13:34,823 --> 01:13:35,950 Sozinho? 695 01:13:37,701 --> 01:13:39,996 É muito perigoso. Concordo. 696 01:13:40,079 --> 01:13:41,289 Eu vou conseguir. 697 01:13:42,748 --> 01:13:46,335 Esta é uma cena de crime. Deveria haver um policial aqui. 698 01:13:49,338 --> 01:13:50,464 Mas... 699 01:13:53,717 --> 01:13:56,179 - Por aqui. - Vamos. 700 01:13:57,055 --> 01:13:58,055 Venha agora. 701 01:14:18,784 --> 01:14:21,996 Olá, isso é o suficiente. Jong-du está esperando por nós. 702 01:14:22,080 --> 01:14:26,667 Doce Jong-du. Ele simplesmente sequestrou o navio. 703 01:14:26,750 --> 01:14:30,713 Ele pode ser uma primeira classe idiota, mas ele é inteligente. 704 01:15:13,005 --> 01:15:14,757 Seu porco! 705 01:15:43,536 --> 01:15:44,953 Quem diabos é você! 706 01:15:46,455 --> 01:15:47,831 Gunbae, vamos lá. 707 01:15:49,542 --> 01:15:52,170 - Fora com vocês. - Vamos! 708 01:15:56,924 --> 01:15:58,384 Se apresse! 709 01:16:11,730 --> 01:16:13,065 Espere... 710 01:16:15,276 --> 01:16:17,195 Depressa, sua vadia estúpida! 711 01:16:20,114 --> 01:16:21,990 Ajuda! Ajuda! 712 01:16:33,752 --> 01:16:35,963 Ir! Agora! 713 01:16:41,885 --> 01:16:42,928 Espere... 714 01:16:53,939 --> 01:16:56,359 Até onde estamos indo? 715 01:16:58,944 --> 01:17:00,654 - O que? - Espere. 716 01:17:14,627 --> 01:17:18,339 - A porta não deve ficar aberta... - Que tipo de lugar é esse? 717 01:17:18,839 --> 01:17:19,839 Estamos quase lá. 718 01:17:21,217 --> 01:17:24,178 Então aqui estamos. O que é esse cheiro? 719 01:17:24,262 --> 01:17:25,846 O que é isso? 720 01:17:27,014 --> 01:17:28,098 Meu Deus. 721 01:18:45,133 --> 01:18:48,596 - Doutor. - O que? Oh sim. 722 01:19:45,277 --> 01:19:48,155 Meu Deus. 723 01:19:48,238 --> 01:19:50,533 Que diabos é isso? 724 01:19:58,165 --> 01:20:00,626 - Sente-se aqui. - Minhas pernas... 725 01:20:04,004 --> 01:20:08,551 A bala só atingiu você. A ferida não é muito profunda. 726 01:20:08,676 --> 01:20:12,805 - Mas ainda dói. - Fique quieto... Obrigado. 727 01:20:13,764 --> 01:20:16,559 Você não precisa de tratamento? 728 01:20:17,435 --> 01:20:20,729 Parecia ruim. Sangrou muito. 729 01:20:20,813 --> 01:20:23,231 - Deveria ser cortado? - Não. 730 01:20:23,982 --> 01:20:26,735 Vai doer. Não temos anestesia local... 731 01:20:28,153 --> 01:20:31,699 Você não será cuidadoso o suficiente? 732 01:20:32,866 --> 01:20:34,743 Naturalmente. 733 01:20:42,125 --> 01:20:45,838 Você exagera. Não é tão ruim. Fique quieto. 734 01:20:45,921 --> 01:20:47,399 Se você se mover novamente, posso fazer isso mais uma vez. 735 01:20:47,423 --> 01:20:50,217 - Isso é o suficiente. - Estou quase terminando. 736 01:20:51,218 --> 01:20:55,055 - Japonês... - Espere. Só estou colocando um curativo. 737 01:21:01,854 --> 01:21:03,689 É ele. O prisioneiro que vimos. 738 01:21:08,944 --> 01:21:12,406 Nome: Kim Han-gyu. Nascido: 1911. 739 01:21:13,240 --> 01:21:14,825 1911? 740 01:21:15,909 --> 01:21:21,206 Ele tem a idade do meu avô. Não faz sentido. 741 01:21:22,082 --> 01:21:25,753 Em 1943 ele foi forçado a no exército japonês... 742 01:21:25,836 --> 01:21:28,756 ...para lutar na guerra sobre as Filipinas... 743 01:21:28,839 --> 01:21:31,216 Ele perdeu o braço em batalha... 744 01:21:31,258 --> 01:21:35,929 Ele acabou em um japonês acampamento no oeste de Mindanao. 745 01:21:36,013 --> 01:21:41,309 Ele se tornou uma cobaia humana em o programa de armas... o Projeto Kemono 746 01:21:41,393 --> 01:21:45,856 onde ele mostrou os melhores resultados e recebeu a distinção AA. 747 01:21:45,939 --> 01:21:48,984 Arma humana? Objeto de teste? 748 01:21:49,902 --> 01:21:51,529 - E agora? - Eu faço isso. 749 01:21:52,780 --> 01:21:54,448 Então você diz… 750 01:21:54,532 --> 01:21:57,660 que ele está vivo desde a ocupação japonesa? 751 01:21:59,036 --> 01:22:01,329 Mas por que ele está a bordo do navio? 752 01:22:06,001 --> 01:22:09,212 O que diabos foi isso? O troll amaldiçoado. 753 01:22:09,254 --> 01:22:10,297 Se apresse! 754 01:22:22,518 --> 01:22:24,019 Aqui! 755 01:22:27,397 --> 01:22:30,275 Gun-bae, vamos lá! Se apresse! 756 01:23:05,143 --> 01:23:08,230 Objeto de teste... ALFA. 757 01:23:08,313 --> 01:23:13,569 Alfas extremos e arbitrários atos de violência devem ser considerados… 758 01:23:14,570 --> 01:23:17,656 como efeito colateral de sua lobotomia 759 01:23:17,740 --> 01:23:24,079 e é devido ao PTSD que ele desenvolveu após exposição constante à dor. 760 01:23:34,381 --> 01:23:37,050 Por que não vai... Por que não abre? 761 01:23:37,926 --> 01:23:40,053 Não vai abrir! 762 01:24:00,157 --> 01:24:02,367 O que você quer de nós! 763 01:24:04,703 --> 01:24:06,121 Objeto de teste Alfa... 764 01:24:07,080 --> 01:24:12,085 reage exclusivamente a movimentos ameaçadores e mudanças na temperatura corporal. 765 01:24:12,169 --> 01:24:16,882 Ele tem as características genéticas de um lobo. Um forte sentido de som e olfato. 766 01:24:16,965 --> 01:24:22,470 Ele é cinco vezes mais forte como uma pessoa comum. 767 01:24:23,305 --> 01:24:24,472 Você primeiro. 768 01:24:28,769 --> 01:24:32,022 Por que não abre! Caramba! 769 01:24:33,106 --> 01:24:36,026 Gun-bae, o que devo fazer? Não sobe. 770 01:24:36,819 --> 01:24:37,986 Mas as proteínas da Alfa 771 01:24:38,070 --> 01:24:43,951 não apresenta sinais de envelhecimento. 772 01:24:44,618 --> 01:24:48,914 Alfa é a chave para a pesquisa em processos antienvelhecimento e prolongamento da vida 773 01:24:48,997 --> 01:24:54,336 e pode trazer o humano evolução para um nível totalmente novo. 774 01:24:57,214 --> 01:24:59,424 É como uma célula cancerosa. 775 01:25:01,969 --> 01:25:06,556 Eles perderam a cabeça. Só para viver um pouco mais. 776 01:25:06,640 --> 01:25:11,186 Meu Deus. O mundo não existe mais. 777 01:25:12,312 --> 01:25:13,647 Há mais? 778 01:25:14,481 --> 01:25:17,776 Espere. É mais... 779 01:25:18,652 --> 01:25:20,070 Deixe-me ver. 780 01:25:33,083 --> 01:25:36,461 {\an8}Laboratório 3 no campo de prisioneiros de guerra em Zamboanga, Filipinas 781 01:25:52,519 --> 01:25:55,605 - Olá! Sem fotos. - Sim, senhor! 782 01:26:22,257 --> 01:26:27,930 Os senhores que conseguimos concluiu a última operação. 783 01:26:56,249 --> 01:26:58,043 Senhor. Senhor! 784 01:27:07,761 --> 01:27:08,761 O que está acontecendo? 785 01:27:32,660 --> 01:27:36,373 - Mate o monstro! - Sim! 786 01:27:45,340 --> 01:27:46,633 Porco. 787 01:27:54,599 --> 01:27:55,599 me ajude 788 01:27:56,601 --> 01:27:57,936 Não se mova. 789 01:28:06,403 --> 01:28:08,238 Espere... 790 01:28:50,030 --> 01:28:51,489 Myung-ju, vá! 791 01:29:00,874 --> 01:29:03,877 Não... Não... Deixe-o em paz. 792 01:29:05,170 --> 01:29:06,254 Liberar. 793 01:29:10,884 --> 01:29:13,053 Deixe-o em paz! 794 01:29:16,098 --> 01:29:19,642 Então faça alguma coisa! 795 01:29:25,983 --> 01:29:27,692 Você precisa sair daí. 796 01:29:28,693 --> 01:29:31,989 - Não posso deixá-lo para trás. - Venha! 797 01:29:38,996 --> 01:29:41,206 Gunbae, saia! 798 01:29:42,290 --> 01:29:43,291 Venha agora! 799 01:29:51,341 --> 01:29:56,930 Seu porco doente. Você não vai a lugar nenhum. 800 01:29:58,056 --> 01:29:59,307 Venha agora! 801 01:30:04,896 --> 01:30:07,774 Gun-bae. Arma-bae... 802 01:30:09,442 --> 01:30:13,530 - Myung-ju... - Não é divertido. Agora saia! 803 01:30:13,613 --> 01:30:15,323 Não. Não... 804 01:30:15,407 --> 01:30:16,824 - Saia daí! - Não! 805 01:30:30,547 --> 01:30:32,007 Que som foi esse? 806 01:30:32,090 --> 01:30:33,841 - É melhor irmos junto. - Sim. 807 01:30:42,892 --> 01:30:44,311 Arma-bae... 808 01:30:53,445 --> 01:30:54,446 Vamos. 809 01:30:54,529 --> 01:30:57,407 - Temos que ir. Vamos. - Mas Gunbae... 810 01:31:05,498 --> 01:31:07,792 Capitão. Esta é Kim. 811 01:31:07,834 --> 01:31:10,795 Temos as coordenadas do navio. 812 01:31:10,837 --> 01:31:13,881 - Parece estar quieto. - Entendido. 813 01:31:15,050 --> 01:31:16,468 Prepare-se! 814 01:31:57,050 --> 01:31:58,050 Meu Deus! 815 01:32:28,581 --> 01:32:29,749 Venha junto. 816 01:32:47,892 --> 01:32:49,936 - O que você está fazendo? - Fique aí. 817 01:34:19,066 --> 01:34:24,030 Eu tive que fazer isso mínimo para pegar um braço. 818 01:34:24,113 --> 01:34:29,952 Caso contrário, não posso ver os meninos aos olhos do outro lado. 819 01:34:31,704 --> 01:34:33,331 Seu porco estúpido. 820 01:36:27,987 --> 01:36:31,032 O que é? É um helicóptero. 821 01:36:31,115 --> 01:36:32,992 Deve ter vindo para nos salvar, certo? 822 01:36:33,785 --> 01:36:35,077 Você ligou pedindo ajuda? 823 01:36:35,828 --> 01:36:37,747 Não, todas as linhas estavam desligadas. 824 01:36:38,415 --> 01:36:42,419 - Será que foi o Capitão Lee? - Venha por aqui. 825 01:36:44,128 --> 01:36:45,630 - Onde você está indo? - Se apresse. 826 01:36:46,213 --> 01:36:47,882 Espere por mim! 827 01:37:16,911 --> 01:37:18,788 Você é do helicóptero? 828 01:37:28,506 --> 01:37:30,132 Eu estou vivo... 829 01:37:34,887 --> 01:37:40,893 O monstro... matou todos a bordo. 830 01:37:40,977 --> 01:37:44,439 - O monstro? - Polícia. Presos. Todos. 831 01:37:44,522 --> 01:37:49,151 Ele mata todos em seu caminho. Esmague-os como insetos. 832 01:37:49,193 --> 01:37:52,989 Eu não posso mais fazer isso. Não, não... 833 01:37:53,072 --> 01:37:55,950 Temos que ir. Não tenho tempo para explicar! 834 01:37:59,996 --> 01:38:06,168 Abaixe isso, vadia. Você faz muito barulho. 835 01:38:06,210 --> 01:38:08,212 Eu também não tenho tempo. 836 01:38:21,392 --> 01:38:25,062 A polícia! Não se mova! 837 01:38:33,154 --> 01:38:39,577 Você deveria ter vergonha. Você não poderia fazer um trabalho simples. 838 01:38:39,661 --> 01:38:42,580 Você deveria simplesmente navegar no navio para a Coréia. 839 01:38:43,831 --> 01:38:45,082 É tão difícil? 840 01:38:46,501 --> 01:38:51,589 Droga... idiotas. 841 01:39:01,766 --> 01:39:03,768 Vamos embora. 842 01:39:04,977 --> 01:39:06,437 Baixem as armas. 843 01:39:07,855 --> 01:39:11,317 - Quem é você? - Você não mudou. 844 01:39:12,068 --> 01:39:13,402 Tão corrupto como sempre. 845 01:39:20,284 --> 01:39:23,788 Eu sabia. É você. 846 01:39:23,871 --> 01:39:25,915 Há muito tempo. 847 01:39:37,134 --> 01:39:38,845 - Fique parado! - Mãos ao alto! 848 01:39:38,928 --> 01:39:40,054 Então... 849 01:39:40,137 --> 01:39:45,560 você seguiu Alfa em nossa perseguição? 850 01:39:48,312 --> 01:39:52,525 Foi por esta razão que o Inspetor Pyo insistiu em me mandar para cá. 851 01:39:53,735 --> 01:39:58,280 Por que você fez isso? 852 01:39:58,322 --> 01:40:02,994 Vocês eram um bando de escória. 853 01:40:03,077 --> 01:40:08,374 Acabei de reciclar vocês... Isso é um problema? 854 01:40:09,041 --> 01:40:11,168 - Nós não fizemos isso. - Foda-se. 855 01:40:12,128 --> 01:40:13,921 Você assassinou meu irmão. 856 01:40:15,464 --> 01:40:16,591 Não... 857 01:40:17,383 --> 01:40:19,969 - Não fomos nós! - Morra, seu porco! 858 01:40:35,067 --> 01:40:40,072 A colheita de hoje está completamente fresca. 859 01:40:40,156 --> 01:40:42,909 Quem diabos é você? 860 01:40:47,413 --> 01:40:49,206 Apresse-se para embalá-los. 861 01:42:24,218 --> 01:42:27,263 Um pouco mais. Um pouco mais. 862 01:42:29,807 --> 01:42:30,807 Parar! 863 01:42:47,366 --> 01:42:50,912 - Feche os porcos. - Comam, porquinhos. 864 01:42:51,453 --> 01:42:52,747 Exclua-os. 865 01:43:00,379 --> 01:43:02,298 O que vamos jantar? 866 01:43:03,257 --> 01:43:07,594 Vamos ver… Sung-gu anuncia com atum fresco. 867 01:43:08,470 --> 01:43:10,306 - E o atum? - Isso soa bem. 868 01:43:12,558 --> 01:43:13,851 Olá! 869 01:43:19,523 --> 01:43:20,607 você está bem 870 01:43:20,691 --> 01:43:23,277 Você estava morto. Eu te dei outra chance. 871 01:43:23,360 --> 01:43:27,907 Idiotas ingratos. Mas você fugiu, não foi? 872 01:43:30,201 --> 01:43:33,162 Você não pode chegar lesão ou envelhecimento. 873 01:43:33,245 --> 01:43:34,914 Não é legal? 874 01:43:35,039 --> 01:43:37,083 Eu entendo você… 875 01:43:37,166 --> 01:43:39,794 Mas você deveria ter cooperado, quando mandei os meninos. 876 01:43:39,877 --> 01:43:42,421 Eu até tive que ir junto. 877 01:43:50,512 --> 01:43:52,223 Era um menino? 878 01:43:53,640 --> 01:43:54,892 Ou uma garota? 879 01:43:55,977 --> 01:43:58,813 Já faz tanto tempo, que eu esqueci. 880 01:44:04,526 --> 01:44:06,487 Seu porquinho. 881 01:44:26,590 --> 01:44:29,844 - O monstro está de volta. - O que fazemos? 882 01:44:40,771 --> 01:44:44,525 Por que o velho está acordado? 883 01:44:45,026 --> 01:44:47,904 Só precisamos usar a cabeça. Atirar. 884 01:44:57,329 --> 01:44:59,331 Se apresse! 885 01:45:50,507 --> 01:45:54,053 Tolos incompetentes. 886 01:46:13,030 --> 01:46:14,656 Por aqui. 887 01:46:33,968 --> 01:46:37,388 Foi muito caro. Pena que tenho que matá-lo. 888 01:47:04,748 --> 01:47:08,169 Fácil! Não se mova! 889 01:47:08,961 --> 01:47:11,880 - Quem é você? - É subordinado. 890 01:47:11,964 --> 01:47:13,632 Apenas nos leve para a Coréia. 891 01:47:14,133 --> 01:47:17,011 Eu não posso fazer isso. Eu tenho que pensar primeiro. 892 01:47:21,390 --> 01:47:23,142 Ele está falando sério? 893 01:47:25,561 --> 01:47:28,647 Em seguida, voe para um lugar próximo. Apenas saia daqui! 894 01:48:20,532 --> 01:48:21,867 Que desperdício. 895 01:48:49,853 --> 01:48:52,606 Ele já está morto. 896 01:48:52,689 --> 01:48:55,490 Então eu vou ter que trazer você junto para trás para não perder prestígio. 897 01:48:56,818 --> 01:48:57,861 Você não acha? 898 01:49:09,415 --> 01:49:10,582 Um animal... 899 01:49:11,875 --> 01:49:15,879 não finja... que é humano. 900 01:50:30,120 --> 01:50:34,500 Siga em paz e ordem, ou você apodrecerá no inferno. 901 01:50:58,274 --> 01:51:00,609 A expressão desesperada. 902 01:51:02,027 --> 01:51:04,363 Agora posso me lembrar disso. 903 01:51:05,030 --> 01:51:06,990 Ovelha. Ovelha. 904 01:51:09,117 --> 01:51:11,203 Sua maldita criança. 905 01:52:25,277 --> 01:52:27,904 É muito difícil movê-los. 906 01:52:28,697 --> 01:52:34,703 Temos que trabalhar neles aqui em vez de na Coréia. 907 01:52:35,496 --> 01:52:37,914 Movê-los é um grande trabalho. 908 01:52:37,998 --> 01:52:42,294 É uma ideia melhor completar trabalhou aqui do que na Coréia. 909 01:52:42,378 --> 01:52:45,714 Agora não tenho tanta certeza. Eles são muito selvagens e agressivos. 910 01:52:45,797 --> 01:52:50,260 Não será fácil. Sem falar no custo. 911 01:52:50,344 --> 01:52:53,221 Não pense no custo. Nós os cobrimos. 912 01:52:57,142 --> 01:52:58,602 Estou bem. 913 01:52:59,603 --> 01:53:00,603 Todos nós sabemos… 914 01:53:03,399 --> 01:53:06,151 que nosso trabalho é associado a um certo risco. 915 01:53:14,535 --> 01:53:19,873 Nosso trabalho está conectado com grande risco. 916 01:53:23,251 --> 01:53:26,087 Eles são apenas animais tristes e sujos. 917 01:53:26,129 --> 01:53:28,089 Espero que você entenda. 918 01:53:28,131 --> 01:53:33,178 Espero que você tenha simpatia por os desgraçados. Obrigado pela sua compreensão. 919 01:53:36,515 --> 01:53:37,724 Tome cuidado! 920 02:01:53,178 --> 02:01:58,183 Legendas: J. Petersen