1
00:00:11,542 --> 00:00:12,792
(PÅ HEBRÉSKA) Hej.
2
00:00:12,875 --> 00:00:14,785
Jag är här för att träffa Bentzi.
3
00:00:37,709 --> 00:00:38,829
Hej.
4
00:00:39,834 --> 00:00:40,884
Jag är Joël.
5
00:00:47,792 --> 00:00:50,082
För internatskolan i Yeruham.
6
00:00:51,417 --> 00:00:55,247
Um, pass ingår, eller hur?
7
00:01:14,834 --> 00:01:16,584
(suckar)
8
00:01:21,208 --> 00:01:23,128
(TEMA MUSIK SPELAR)
9
00:03:48,375 --> 00:03:50,125
Det är som vedergällning.
10
00:03:54,041 --> 00:03:56,041
Som i Toran.
11
00:03:57,417 --> 00:03:59,127
Halshuggning, säg.
12
00:04:01,083 --> 00:04:03,253
En religiös domstols dom
13
00:04:04,417 --> 00:04:06,167
för äktenskapsbrott, eller hur?
14
00:04:06,250 --> 00:04:08,670
MAN: Din bror förtjänade inte
det.
15
00:04:10,875 --> 00:04:15,455
Så här straffade de en man
som låg med en annan mans
fru.
16
00:04:18,500 --> 00:04:20,330
Hon kanske inte var hans.
17
00:04:23,291 --> 00:04:25,291
Inte helt.
18
00:04:26,667 --> 00:04:28,997
Du har identifierat honom.
19
00:04:29,375 --> 00:04:32,875
Vi förbereder honom för begravning.
20
00:04:32,959 --> 00:04:34,999
-Gå hem nu.
-(ZIPPER DRIFTS)
21
00:04:51,166 --> 00:04:52,246
(KNACKA PÅ DÖRREN)
22
00:04:57,834 --> 00:04:58,924
(PÅ ENGELSKA) Natalie?
23
00:04:59,917 --> 00:05:01,037
Knacka hårdare.
24
00:05:03,750 --> 00:05:06,250
JOËL: Du har varit där inne en
timme,
sötnos. Kom ut, snälla.
25
00:05:06,333 --> 00:05:07,503
Öppna.
26
00:05:10,500 --> 00:05:13,040
Älskling... Kom ut, Natalie.
27
00:05:18,417 --> 00:05:19,917
(LÅS KRAMLAR)
28
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
(DÖRREN LÅSER UPP)
29
00:05:26,083 --> 00:05:27,173
Vad händer?
30
00:05:28,375 --> 00:05:30,825
Ingenting. Ingenting.
31
00:05:39,333 --> 00:05:40,633
Vart tog du vägen?
32
00:05:41,083 --> 00:05:42,793
Jag tog ut soporna.
33
00:05:42,875 --> 00:05:45,375
Men du får inte gå ut
till 09:00
34
00:05:45,458 --> 00:05:46,708
Det stank.
35
00:05:48,125 --> 00:05:50,075
Har något hänt?
36
00:05:51,041 --> 00:05:52,291
Du var ensam.
37
00:05:54,041 --> 00:05:55,171
Rätt?
38
00:05:56,375 --> 00:05:57,875
Svimmade du?
39
00:05:58,291 --> 00:05:59,211
Berätta för mig.
40
00:06:00,667 --> 00:06:02,747
Har något sårat dig,
älskling?
41
00:06:05,834 --> 00:06:06,884
Vad?
42
00:06:09,625 --> 00:06:12,285
(ANDAS TUNGT)
43
00:06:12,375 --> 00:06:13,705
Det var mörkt.
44
00:06:13,792 --> 00:06:16,172
Jag... Jag kunde inte se.
45
00:06:24,041 --> 00:06:25,791
Jag kunde inte röra mig och...
46
00:06:26,583 --> 00:06:27,633
(BYXA)
47
00:06:29,500 --> 00:06:31,170
Jag förstår bara inte.
48
00:06:33,333 --> 00:06:34,423
(GRÅTER)
49
00:06:34,500 --> 00:06:36,630
ROSA: Jag vill sätta tillbaka dig
i min mage.
50
00:06:42,792 --> 00:06:45,292
Om något hände dig,
51
00:06:45,375 --> 00:06:48,075
varför ta en dusch då
istället för att bara ringa efter
hjälp?
52
00:06:48,917 --> 00:06:49,827
(NATALIE SNYTTER)
53
00:06:56,917 --> 00:06:59,457
-Tror du mig inte?
-Det gör jag.
54
00:07:00,709 --> 00:07:03,129
Det gör jag. (SUCKAR)
55
00:07:13,542 --> 00:07:14,712
Karim Taleb - fransk ställföreträdare
Konsul
FRANSKA KONSULATET I TEL AVIV
56
00:07:16,709 --> 00:07:18,079
Varför ringer du honom?
57
00:07:19,291 --> 00:07:20,711
Det är värdelöst.
58
00:07:21,000 --> 00:07:23,080
Han är en svag man. Det är uppenbart.
59
00:07:28,083 --> 00:07:29,043
Låt oss se här.
60
00:07:29,458 --> 00:07:30,708
Vad gör du, mamma?
61
00:07:30,792 --> 00:07:32,292
Lyssna bara på mig
även om du inte håller med.
62
00:07:32,375 --> 00:07:34,575
Nej. Nej, mamma.
Vänligen börja inte igen.
63
00:07:34,667 --> 00:07:38,037
Att bryta bandet med Shai är
bra,
men det räcker inte.
64
00:07:38,125 --> 00:07:39,915
Vad mer måste jag göra?
65
00:07:40,000 --> 00:07:42,670
Ska jag knäböja vid hans dörr
för en månad? Är det det?
66
00:07:42,750 --> 00:07:44,960
Kan du inte se det här
straff?
67
00:07:47,583 --> 00:07:48,633
Hålla fast.
68
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Erans död är ett straff?
69
00:07:51,917 --> 00:07:53,417
Ett straff för vad?
70
00:07:54,917 --> 00:07:57,667
Knulla! Jag fattar inte.
Vad fan gjorde jag för fel?
71
00:07:57,750 --> 00:07:59,460
-Älskling, det är inte vad hon
menade.
-Jag klandrar dig inte, sötnos.
72
00:07:59,542 --> 00:08:01,502
-Men det är fortfarande ett straff.
-Natalie, snälla lugna ner dig.
73
00:08:01,583 --> 00:08:03,083
Nej, du är mitt straff.
Kan du inte se?
74
00:08:03,166 --> 00:08:05,916
-Hej, lyssna på mig!
-Rör mig inte! Rör mig inte!
75
00:08:41,542 --> 00:08:44,082
-Rosa, vart ska du?
-Låt mig vara.
76
00:08:45,333 --> 00:08:48,423
Du kan inte säga något liknande
det,
och sen är det bara att lyfta.
77
00:08:48,500 --> 00:08:50,380
Låt henne bara inte lämna
hus,
det är allt.
78
00:08:50,458 --> 00:08:52,168
Tja, förklara för mig varför kl
åtminstone.
79
00:08:57,875 --> 00:08:59,245
Låt mig gå ut, snälla.
80
00:09:08,500 --> 00:09:10,630
(suckar)
81
00:09:18,625 --> 00:09:20,745
(PÅ HEBRÉSKA) Jag fortsätter att berätta.
82
00:09:20,834 --> 00:09:22,924
Han kan inte se blommorna här.
83
00:09:23,792 --> 00:09:25,922
Han kan inte se dem ändå.
84
00:09:26,000 --> 00:09:27,670
Han kan känna lukten av dem.
85
00:09:28,083 --> 00:09:31,253
Du minns
när ska man sätta sin musik?
86
00:09:31,709 --> 00:09:33,169
(KLOCKLOCKOR)
87
00:09:37,750 --> 00:09:41,170
(PÅ ENGELSKA) Åh, son,
Jag önskar att du kunde återvända till min
livmodern.
88
00:09:41,250 --> 00:09:42,290
ROSA: Louisa!
89
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
Varför är du här?
90
00:09:45,959 --> 00:09:46,959
Komma. Komma.
91
00:09:51,750 --> 00:09:53,080
Herregud, du är så blek.
92
00:09:53,166 --> 00:09:55,036
Jag behöver att du syr
något för mig snabbt.
93
00:09:55,125 --> 00:09:57,825
Det är lakan, påslakan,
nattklänningar,
94
00:09:57,917 --> 00:10:00,167
en vit klänning med långa ärmar,
något trevligt och blygsamt.
95
00:10:00,250 --> 00:10:01,540
Åh, lugna dig, okej?
96
00:10:01,625 --> 00:10:03,165
Låt oss ta lite te.
Berätta allt för mig.
97
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
Nej. Det finns ingen tid,
och vi måste ringa tjejerna.
98
00:10:05,083 --> 00:10:06,543
De måste hjälpa oss.
99
00:10:06,625 --> 00:10:08,625
Du menar en byxa? Just nu?
100
00:10:08,709 --> 00:10:11,539
Ja, vi packar allt
och hitta en matchmaker,
101
00:10:11,625 --> 00:10:13,705
och ha ett riktigt bröllop,
som i Djerba.
102
00:10:13,792 --> 00:10:15,462
Natalie brinner.
103
00:10:15,834 --> 00:10:17,464
Du känner folk här, Louisa.
104
00:10:17,542 --> 00:10:19,042
Kom igen, sätt dig ner, Rosa.
105
00:10:19,125 --> 00:10:20,785
-Vill du ha apelsinblommate?
-Nej, jag sa nej.
106
00:10:22,125 --> 00:10:23,245
Rosa...
107
00:10:28,625 --> 00:10:29,665
Okej.
108
00:10:30,709 --> 00:10:32,249
Var är Damaskus satin?
109
00:10:32,333 --> 00:10:33,463
LOUISA: Åh, sluta.
110
00:10:33,750 --> 00:10:35,830
Nej, siden är inte rätt. Inte siden.
111
00:10:36,542 --> 00:10:38,582
Det är inte bra på grund av
maskar.
112
00:10:38,667 --> 00:10:42,127
Jag växte upp i Djerba också,
men sakta ner, snälla.
113
00:10:42,208 --> 00:10:44,078
Det hjälper dig inte alls,
tro mig.
114
00:10:44,417 --> 00:10:47,327
Elie har varit i koma i 12 år,
och jag har provat allt.
115
00:10:47,417 --> 00:10:50,377
Jag har sytt, jag har stänkt
socker
på och under sängen...
116
00:10:50,458 --> 00:10:52,918
Det är värdelöst.
Salt och gurkmeja också.
117
00:10:53,000 --> 00:10:55,580
De är alla ingenting
men gamla fruars sagor.
118
00:10:55,667 --> 00:10:58,247
Ja. Men han är arg,
och jag måste lugna honom.
119
00:10:59,625 --> 00:11:02,825
Men de sakerna hjälper dig inte.
Snälla, tro mig.
120
00:11:16,625 --> 00:11:18,625
RAFI: (PÅ HEBRÉSKA)
Visst är han inte hemma?
121
00:11:19,041 --> 00:11:21,921
ESTI: Shai förbereder sitt
brors begravning.
122
00:11:22,000 --> 00:11:24,920
Jag vill nosa runt
innan han vittnar.
123
00:11:25,000 --> 00:11:26,750
RAFI: Vad kan du sniffa här?
124
00:11:30,208 --> 00:11:32,498
Han flyttade hit för ett halvår sedan.
125
00:11:33,792 --> 00:11:36,002
Han blev religiös då också.
126
00:11:36,083 --> 00:11:38,293
Vet du vad mer som hände då?
127
00:11:38,375 --> 00:11:40,665
-Vad?
-Hans bror träffade Natalie.
128
00:11:42,375 --> 00:11:44,665
Du tror att han slog en säkring
på grund av henne?
129
00:11:45,959 --> 00:11:47,709
Ingen aning. Kanske var han avundsjuk.
130
00:11:48,583 --> 00:11:50,173
Skulle du inte ha varit det?
131
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
Nej.
132
00:11:54,125 --> 00:11:55,415
Naturligtvis inte.
133
00:12:00,583 --> 00:12:04,083
Esti, du kan inte gå in där
utan beslut.
134
00:12:04,166 --> 00:12:06,626
Det är inte hans hus.
Jag bröt mig inte in.
135
00:12:13,667 --> 00:12:15,577
De är uzbekiska duvor.
136
00:12:16,417 --> 00:12:20,127
Du hittar dem bara i Rafah.
Vet du vad de kostar?
137
00:12:23,709 --> 00:12:25,289
Det finns ingenting här.
138
00:12:26,417 --> 00:12:28,667
-Jag väntar i bilen.
-Det kommer inte att dröja länge.
139
00:13:08,583 --> 00:13:09,793
Rafi!
140
00:13:11,250 --> 00:13:14,330
(ODISTINKT KLATT
ÖVER POLISRADIO)
141
00:13:29,917 --> 00:13:31,077
Hej!
142
00:13:31,542 --> 00:13:34,132
Jag letar efter inspektör Lasri.
143
00:13:34,208 --> 00:13:36,128
-(PÅ ENGELSKA) Vem?
-Överinspektör Lasri.
144
00:13:36,917 --> 00:13:39,247
-Jag har något till henne.
-Esti.
145
00:14:22,792 --> 00:14:24,922
-Kan jag hjälpa dig?
-Jag kommer tillbaka senare.
146
00:14:30,458 --> 00:14:32,918
NATALIE: (PÅ HEBRÉSKA PÅ
INSPELNING)
Hej, det är Natalie, lämna en
meddelande.
147
00:14:34,083 --> 00:14:36,583
(PÅ ENGELSKA)Hej, det är Natalie,
lämna ett meddelande.
148
00:14:39,959 --> 00:14:40,999
(suckar)
149
00:15:18,458 --> 00:15:19,828
Vart ska du?
150
00:15:24,792 --> 00:15:25,922
Kom, sätt dig.
151
00:15:38,542 --> 00:15:39,882
Du kan inte stanna här.
152
00:15:40,291 --> 00:15:42,671
En organisation
kommer att hjälpa oss att lämna Israel.
153
00:15:44,834 --> 00:15:45,884
Vi går tillsammans.
154
00:15:47,709 --> 00:15:48,829
Men var?
155
00:15:49,250 --> 00:15:50,540
Tillbaka till Frankrike.
156
00:15:50,792 --> 00:15:53,672
Det finns inget utlämningsavtal
med Israel. Jag har kollat.
157
00:15:53,750 --> 00:15:56,170
Men springer iväg
kommer att göra det ännu värre.
158
00:15:56,250 --> 00:15:58,460
Vem bryr sig om det?
Du kommer att vara säker när vi väl är där.
159
00:16:03,166 --> 00:16:05,126
Det har blivit farligt för dig
här.
160
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Tänk om de fångar oss?
161
00:16:27,083 --> 00:16:28,383
Det gör de inte, älskling.
162
00:16:28,458 --> 00:16:30,418
Vi ska korsa
gränsen till Egypten
163
00:16:30,500 --> 00:16:32,710
och vi tar ett flyg från
Kairo.
164
00:16:35,750 --> 00:16:37,080
Och mamma? gör...
165
00:16:37,834 --> 00:16:39,084
Vet hon det?
166
00:16:40,333 --> 00:16:41,383
(JOËL SUCKAR)
167
00:16:41,917 --> 00:16:42,997
Nej, men...
168
00:16:43,583 --> 00:16:47,003
(STAMMERS) Hon är överallt
plats
just nu kära du. Och...
169
00:16:48,959 --> 00:16:50,209
Hon kommer att gå med oss senare.
170
00:16:59,291 --> 00:17:01,081
Eran har inte ens blivit begravd.
171
00:17:05,208 --> 00:17:06,878
Hans mamma ringde mig.
172
00:17:08,083 --> 00:17:10,383
Begravningen kommer att äga rum
i eftermiddag.
173
00:17:10,458 --> 00:17:11,538
De vill inte att du ska gå.
174
00:17:14,208 --> 00:17:15,458
Sa hon verkligen det?
175
00:17:18,000 --> 00:17:20,460
De kommer aldrig lämna dig i fred
om du stannar här. Aldrig.
176
00:17:25,125 --> 00:17:28,375
(SHANTERAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
177
00:18:33,083 --> 00:18:34,423
(LINJE RINGER)
178
00:18:41,709 --> 00:18:44,079
NATALIE: (PÅ INSPELNING)
Hej, det är Natalie, lämna en
meddelande.
179
00:18:44,792 --> 00:18:47,172
(PÅ ENGELSKA)
Hej, det är Natalie, lämna en
meddelande.
180
00:19:28,750 --> 00:19:30,170
(PÅ HEBRÉSKA) Vad vill du?
181
00:19:30,834 --> 00:19:32,424
Din brors kostym.
182
00:19:33,250 --> 00:19:34,460
Det är blod på den.
183
00:19:34,959 --> 00:19:37,169
De kallar det
"själens blod".
184
00:19:37,250 --> 00:19:38,790
Du måste begrava den.
185
00:19:41,458 --> 00:19:44,288
Jag trodde det var bevis.
186
00:19:44,375 --> 00:19:46,665
Jag pratade om dem.
187
00:19:47,875 --> 00:19:50,575
Jag blev lärd
en begravning måste göras rätt.
188
00:19:53,041 --> 00:19:54,331
Var du religiös?
189
00:19:56,375 --> 00:19:59,125
Det är som ett ärr. Det aldrig
försvinner.
190
00:20:00,166 --> 00:20:01,916
Du saknar det inte?
191
00:20:04,083 --> 00:20:05,423
Varje morgon.
192
00:20:11,417 --> 00:20:13,077
Jag gick för att se dina duvor.
193
00:20:14,208 --> 00:20:18,128
Jag hittade datorn och
telefon
i din papperskorgen.
194
00:20:20,959 --> 00:20:22,579
Jävla tik.
195
00:20:22,667 --> 00:20:26,667
Jag tog dem inte. Jag såg
ingenting.
196
00:20:26,750 --> 00:20:29,080
Jag lämnade dem om du ändrar din
sinne.
197
00:20:29,166 --> 00:20:31,376
Jag hade ingen dom,
198
00:20:31,458 --> 00:20:33,878
vilket betyder att det är otillåtet.
199
00:20:33,959 --> 00:20:37,579
Du kan få mig sparkad
om du klagar, men det gör du inte.
200
00:20:38,125 --> 00:20:40,325
Om du verkligen ville
att bli av med det,
201
00:20:40,417 --> 00:20:42,827
det finns bättre sätt, eller hur?
202
00:20:47,917 --> 00:20:50,497
Vi måste fråga de döda
förlåtelse.
203
00:20:50,583 --> 00:20:52,923
Men vi måste också
förlåta deras fel.
204
00:20:54,375 --> 00:20:56,495
Och gör det innan vi begraver dem.
205
00:20:58,583 --> 00:21:00,293
För att göra det till en ordentlig begravning.
206
00:21:03,250 --> 00:21:04,790
Du vet var jag är.
207
00:21:04,875 --> 00:21:07,075
Shai, mina kondoleanser.
208
00:21:37,083 --> 00:21:38,543
KARIM: (PÅ ENGELSKA) Åh, shit.
209
00:21:54,000 --> 00:21:55,790
Kom igen, flytta! Flytta!
210
00:22:19,083 --> 00:22:20,133
Knulla.
211
00:22:23,458 --> 00:22:24,498
(BROMSAR SKRÄK)
212
00:22:48,041 --> 00:22:51,001
YERUHAM RELIGIOUS BOARDING
SKOLA
FÖR FLICKER
213
00:23:20,000 --> 00:23:21,130
(PÅ HEBRÉSKA) Frys!
214
00:23:21,750 --> 00:23:23,460
(PÅ ENGELSKA) Jag kommer från
franska konsulatet.
215
00:23:23,542 --> 00:23:25,332
Jag är här för att träffa fröken Amiel.
216
00:23:27,041 --> 00:23:28,081
(PÅ HEBRÉSKA) Frys, sa jag!
217
00:23:28,166 --> 00:23:29,206
KVINNA: Vad är det?
218
00:23:29,667 --> 00:23:30,997
Han klättrade in.
219
00:23:32,083 --> 00:23:35,173
(PÅ ENGELSKA) Ursäkta mig, fru,
Jag kommer från det franska konsulatet.
220
00:23:35,250 --> 00:23:37,000
Jag tror att han inte förstår.
221
00:23:37,667 --> 00:23:40,827
Och jag hjälper Natalie Amiel.
Jag vet att hon är här.
222
00:23:43,667 --> 00:23:45,247
(PÅ HEBRÉSKA) Konsulatet,
idiot.
223
00:23:46,083 --> 00:23:47,293
(PÅ ENGELSKA) Varför är du här?
224
00:23:47,917 --> 00:23:50,247
Jag föreställer mig vad de är
planerar att göra,
225
00:23:50,333 --> 00:23:52,293
och jag tror att det är ett misstag
att springa iväg.
226
00:23:53,375 --> 00:23:55,665
Om du verkligen vill hjälpa henne,
gå bort.
227
00:23:55,750 --> 00:23:58,540
Vi hjälper henne att fly eftersom
polisen tror inte på henne
228
00:23:58,625 --> 00:24:00,035
och för att hon är i fara.
229
00:24:01,291 --> 00:24:04,171
Jag tror henne,
och jag vill hjälpa henne.
230
00:24:06,166 --> 00:24:07,126
Behaga.
231
00:24:11,041 --> 00:24:13,421
(PÅ HEBRÉSKA)
Sluta hänga här.
232
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
Lägg bort de där telefonerna.
233
00:24:27,917 --> 00:24:29,077
JOËL: Vad gör du här?
234
00:24:29,750 --> 00:24:30,960
Varför följer du oss?
235
00:24:32,375 --> 00:24:34,455
Jag stannade till hos dig
och såg dig gå.
236
00:24:35,458 --> 00:24:38,128
Natalie, du gör
ett stort misstag.
237
00:24:38,458 --> 00:24:41,748
Hon kommer att ha en rättegång i Frankrike,
med våra domare och våra lagar.
238
00:24:42,250 --> 00:24:43,540
Jag har inget val.
239
00:24:48,583 --> 00:24:49,883
På grund av honom?
240
00:25:02,834 --> 00:25:05,134
RAPPORT FÖR SAKNAD PERSON
241
00:25:08,583 --> 00:25:09,753
Hur fick du det här?
242
00:25:11,917 --> 00:25:14,377
Jag vet att polisen i Nice
frågade dig.
243
00:25:26,542 --> 00:25:29,752
Um, berätta vad som är
exakt ditt jobb, sir?
244
00:25:31,500 --> 00:25:32,830
Jag vet att han försvann
245
00:25:32,917 --> 00:25:35,167
och att hans familj
lämnat in ett klagomål mot dig.
246
00:25:37,083 --> 00:25:38,043
Och nu är han här.
247
00:25:39,500 --> 00:25:40,540
Vad?
248
00:25:41,667 --> 00:25:43,127
Jag vet eftersom han var det
på ditt bröllop.
249
00:25:43,208 --> 00:25:44,378
Han är med på några bilder.
250
00:25:44,458 --> 00:25:46,458
JOËL: Nåväl, grattis.
Bra polisarbete.
251
00:25:47,041 --> 00:25:48,291
-KARIM: Lyssna på mig.
-Du kan gå nu.
252
00:25:48,375 --> 00:25:49,575
Tror du inte
hans närvaro vid bröllopet
253
00:25:49,667 --> 00:25:51,037
skulle hjälpa rensa Natalie?
254
00:25:51,125 --> 00:25:52,575
Det bevisar ingenting alls.
255
00:25:53,375 --> 00:25:56,665
Kom ihåg vad han sa om dig
i Nice.
256
00:25:57,417 --> 00:25:58,997
Vill du att han ska upprepa det?
257
00:25:59,917 --> 00:26:02,127
Du vill ha honom
att berätta för israelerna också?
258
00:26:06,500 --> 00:26:09,580
Kan du inte se
att du gör henne upprörd?
259
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
(ANDAS TUNGT)
260
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
Oroa dig inte, sötnos.
261
00:26:14,333 --> 00:26:16,083
Så det var han hela tiden.
262
00:26:16,166 --> 00:26:17,956
Åh, lyssna på mig, älskling.
263
00:26:18,041 --> 00:26:20,461
Kom igen, prata med polisen
kan hjälpa henne mycket!
264
00:26:20,542 --> 00:26:21,712
De kommer inte att tro henne!
265
00:26:25,250 --> 00:26:26,460
Varför säger du det?
266
00:26:29,375 --> 00:26:30,705
Du tror mig inte.
267
00:26:32,959 --> 00:26:34,289
Tror du verkligen att jag dödade Eran?
268
00:26:37,166 --> 00:26:38,456
Titta på mig när jag pratar med
du!
269
00:26:40,959 --> 00:26:42,379
Svara mig!
270
00:26:45,458 --> 00:26:47,288
Det gör jag inte. Nej.
271
00:26:47,375 --> 00:26:48,915
Så vad är du rädd för då?
272
00:26:59,333 --> 00:27:00,583
Åh, fan det här.
273
00:27:06,625 --> 00:27:09,125
Karim, kan du vara snäll
lämna mig till polisen
station?
274
00:27:13,667 --> 00:27:16,287
RAFI: (PÅ HEBRÉSKA)
Religiösa människor hatar
polisen.
275
00:27:16,375 --> 00:27:18,075
Varför släppte jag dig?
276
00:27:18,166 --> 00:27:21,706
Esti: Jag behöver din
tillåtelse nu, Rafi?
277
00:27:21,792 --> 00:27:23,502
Det kommer att dumpa oss
278
00:27:23,583 --> 00:27:24,883
i skiten.
279
00:27:30,125 --> 00:27:31,285
Är det här en dålig tid?
280
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
Inte alls, kom in.
281
00:27:37,333 --> 00:27:38,753
Snälla, kom in.
282
00:27:41,834 --> 00:27:43,174
Tack för att du kom.
283
00:27:44,458 --> 00:27:46,128
Hej. Hur gör du.
284
00:27:46,417 --> 00:27:48,287
Mina kondoleanser.
285
00:27:48,375 --> 00:27:49,915
Det här är Rafi.
286
00:27:50,000 --> 00:27:51,580
Vi arbetar tillsammans.
287
00:27:54,125 --> 00:27:55,245
Okej, då...
288
00:27:55,583 --> 00:27:58,923
Kan du lämna oss en minut?
289
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Visst, inga problem.
290
00:28:00,834 --> 00:28:02,674
Mycket fina duvor.
291
00:28:04,875 --> 00:28:05,915
Rätt.
292
00:28:08,041 --> 00:28:11,041
Jag kan inte stanna länge,
vi begraver min bror.
293
00:28:11,125 --> 00:28:13,915
Ja, självklart, jag förstår.
294
00:28:14,709 --> 00:28:15,919
Ta en plats.
295
00:28:23,625 --> 00:28:25,205
Du vet...
296
00:28:28,500 --> 00:28:33,040
Eran gjorde saker som en man
den som älskar sin fru gör det inte.
297
00:28:33,667 --> 00:28:37,707
Han var försiktig med henne,
men det visste hon inte.
298
00:28:38,458 --> 00:28:39,628
Natalie?
299
00:28:42,333 --> 00:28:45,883
Han var säker på att det fanns grejer
hon gömde sig för honom.
300
00:28:48,667 --> 00:28:51,037
Att hon gömde någon.
301
00:28:52,542 --> 00:28:54,212
En annan man, menar du?
302
00:28:54,834 --> 00:28:56,714
Eran var inte sådan.
303
00:28:56,792 --> 00:28:59,172
Han litade på människor
och de litade på honom.
304
00:29:01,333 --> 00:29:04,293
Var hans misstankar berättigade?
305
00:29:04,375 --> 00:29:06,165
Inte alls.
306
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
Men han kände
någon var mellan dem.
307
00:29:13,667 --> 00:29:15,127
Någon i deras hem.
308
00:29:18,959 --> 00:29:20,289
jag förstår inte.
309
00:29:21,709 --> 00:29:25,329
Det var inte rationellt, det var det
paranoia.
310
00:29:25,875 --> 00:29:28,325
Han var säker på att hon hade med sig en kille
in.
311
00:29:30,250 --> 00:29:32,830
Han skulle säga konstiga saker,
312
00:29:32,917 --> 00:29:35,417
att han kunde känna sitt
närvaro...
313
00:29:40,208 --> 00:29:42,708
När de hade sex,
det gjorde honom galen.
314
00:29:44,959 --> 00:29:47,289
Han ville fånga dem.
315
00:29:54,375 --> 00:29:58,785
Han satte en kamera i sovrummet
att filma sina nätter.
316
00:30:03,500 --> 00:30:05,420
Det är vad som står på det här?
317
00:30:05,834 --> 00:30:06,884
Verkligen?
318
00:30:09,959 --> 00:30:11,709
Jag hoppas att vi kan återställa saker.
319
00:30:12,291 --> 00:30:16,961
Min mamma skulle bli arg,
men du behöver veta.
320
00:30:18,834 --> 00:30:21,084
Han ville äga henne.
321
00:30:21,500 --> 00:30:23,330
Som med det bröllopet.
322
00:30:23,875 --> 00:30:26,325
Det förklarar din reaktion
på bröllopet?
323
00:30:27,709 --> 00:30:30,249
Jag hörde att efter ceremonin,
324
00:30:30,834 --> 00:30:32,254
du var på kanten.
325
00:30:33,375 --> 00:30:34,415
(SUCKAR)
326
00:30:35,417 --> 00:30:37,667
Det här mordet överraskade dig inte.
327
00:30:40,375 --> 00:30:43,325
Det trodde jag inte att Eran var
kapabel till det.
328
00:30:44,917 --> 00:30:46,037
Eran?
329
00:30:48,583 --> 00:30:50,753
Du har aldrig tänkt
kan det vara självmord?
330
00:30:54,083 --> 00:30:58,333
Såret och det psykologiska
profil pekar inte på det.
331
00:30:58,709 --> 00:31:00,039
Det är ett konstigt sätt
332
00:31:00,792 --> 00:31:02,542
av att ta livet av sig.
333
00:31:04,834 --> 00:31:07,084
Det var för att få henne att känna skuld.
334
00:31:12,542 --> 00:31:14,792
Jag frågar dig...
335
00:31:15,917 --> 00:31:19,037
Använd endast detta
om det hjälper din utredning.
336
00:31:30,208 --> 00:31:31,918
(DÖRREN STÄNGS)
337
00:31:50,625 --> 00:31:51,915
(PÅ ENGELSKA)
Kan du snälla svänga höger?
338
00:31:53,250 --> 00:31:54,830
Men polisstationen är kvar.
339
00:31:56,792 --> 00:31:58,252
Vi går efter.
340
00:32:00,041 --> 00:32:01,961
Det är Erans begravning idag.
341
00:32:08,500 --> 00:32:09,750
Ta mig dit.
342
00:32:41,417 --> 00:32:43,287
Är det inte lite för genomskinligt?
343
00:32:45,792 --> 00:32:48,292
Det går verkligen inte
stor skillnad för honom.
344
00:32:52,542 --> 00:32:53,462
(DÖRREN ÖPPAS)
345
00:32:54,834 --> 00:32:56,294
Hon har äntligen kommit.
346
00:32:58,917 --> 00:33:00,127
(FOTSPÅR NÄRMAR)
347
00:33:02,208 --> 00:33:03,248
-Hej.
-Hej.
348
00:33:05,750 --> 00:33:06,830
Hej.
349
00:33:08,000 --> 00:33:09,130
Så, vad händer?
350
00:33:09,208 --> 00:33:10,418
Det finns arbete att göra, tjejer.
351
00:33:11,250 --> 00:33:14,210
-Jag trodde du sa att det var det
brådskande.
-Ja, vad sa du, eller hur?
352
00:33:14,291 --> 00:33:15,581
-Ja.
-JESSICA: Så vad?
353
00:33:15,667 --> 00:33:17,247
- Är det en nödsituation?
-Inga.
354
00:33:20,500 --> 00:33:23,580
Gör bara som jag säger till dig.
Jag vill att du broderar.
355
00:33:24,083 --> 00:33:26,713
Systrarna måste delta
för att hålla den ren.
356
00:33:26,792 --> 00:33:28,292
Herregud, nu kör vi igen.
357
00:33:28,375 --> 00:33:30,075
-Är allt det här till Natalie?
-Vad tycker du?
358
00:33:30,166 --> 00:33:31,746
-Ja.
-Var är hon just nu?
359
00:33:32,250 --> 00:33:33,380
Hon är, eh, med din pappa.
360
00:33:33,458 --> 00:33:34,788
Så ring henne då.
361
00:33:34,875 --> 00:33:36,955
Jag tänker inte brodera
hennes stringtrosor.
362
00:33:37,041 --> 00:33:39,581
Du tror att det kommer att sluta
klimatförändringar också?
363
00:33:39,875 --> 00:33:42,205
Du borde skämmas.
Tycker du det här är roligt?
364
00:33:42,291 --> 00:33:43,831
Mamma, sluta med det här, snälla.
365
00:33:43,917 --> 00:33:45,707
Det som hände med Natalie är
över.
366
00:33:45,792 --> 00:33:47,672
Det är för sent och vi kan inte gå
tillbaka.
367
00:33:47,750 --> 00:33:49,920
Du behöver inte göra
något av detta, tack!
368
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
Tack.
369
00:33:54,417 --> 00:33:56,167
Du dömer mig alltid.
370
00:33:57,709 --> 00:33:58,669
Alltid!
371
00:34:00,417 --> 00:34:02,667
Stor. Okej, vad måste vi
göra?
372
00:34:03,083 --> 00:34:04,753
Johanna, kom igen.
Vi kommer inte att stödja detta.
373
00:34:04,834 --> 00:34:06,294
-Var tyst och hjälp henne.
-Hon har tappat det helt.
374
00:34:06,959 --> 00:34:08,079
Mamma, ärligt talat.
375
00:34:10,875 --> 00:34:11,915
Knulla!
376
00:34:16,375 --> 00:34:18,075
JOHANNA: Okej, vad är det här?
377
00:34:18,667 --> 00:34:20,127
Vad betyder det?
378
00:34:20,583 --> 00:34:22,043
- LOUISA: Jessica!
-"Från Djerba."
379
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
JESSICA: Nej, jag menar allvar.
Nog om Natalie.
380
00:34:23,709 --> 00:34:25,789
-Alltid Natalie.
-Hon är den yngsta, sötnos.
381
00:34:25,875 --> 00:34:26,955
Och vad så?
382
00:34:27,041 --> 00:34:29,671
Tja, det är...
Det är inte bara för Natalie.
Dess...
383
00:34:31,041 --> 00:34:32,331
Det är för dig också.
384
00:34:32,417 --> 00:34:33,667
Ja, självklart.
385
00:34:33,750 --> 00:34:35,330
Älskling, vet du
varför flickor broderade
386
00:34:35,417 --> 00:34:36,917
med sina mammor förr?
387
00:34:37,333 --> 00:34:39,923
Att bo hos dem, trevligt och
varmt.
388
00:34:40,583 --> 00:34:44,043
Okej, men varför måste hon det
vara
en sådan bollbrytare alla
tid?
389
00:34:45,250 --> 00:34:48,500
Du vet var din mamma kommer
från,
vi uttrycker aldrig våra känslor.
390
00:34:49,542 --> 00:34:51,582
Vi berättade inte för en man
han var snygg
391
00:34:51,667 --> 00:34:53,627
eller att vi älskade honom.
392
00:34:54,041 --> 00:34:56,581
Äh, när vi såg lite
flicka
det var snyggt,
393
00:34:56,667 --> 00:35:00,127
vi skulle kalla henne arg,
och spotta på henne.
394
00:35:00,208 --> 00:35:02,208
Och säg att hennes hår var trassligt.
395
00:35:02,291 --> 00:35:04,461
(SKARTAR) Det är så det är.
396
00:35:04,542 --> 00:35:05,922
Hon gjorde detta för att skydda henne.
397
00:35:06,291 --> 00:35:08,961
Och jag var aldrig ett problem
på den nivån, eller hur?
398
00:35:10,917 --> 00:35:11,957
Hmm.
399
00:35:12,250 --> 00:35:14,130
Du är klippt av samma tyg.
400
00:35:15,208 --> 00:35:16,248
Hmm?
401
00:35:27,583 --> 00:35:28,673
(ANDAS UT)
402
00:35:37,792 --> 00:35:39,252
RAFI: (PÅ HEBRÉSKA)
Det är alltid samma sak.
403
00:35:39,667 --> 00:35:43,417
De sover, de knullar,
de byter position.
404
00:35:43,500 --> 00:35:45,210
De sover igen.
405
00:35:46,291 --> 00:35:48,381
Jag är skitlös uttråkad.
406
00:35:48,458 --> 00:35:50,458
-Kaffe?
-Behaga.
407
00:35:52,625 --> 00:35:55,375
Om det finns kakor kvar,
ta med några.
408
00:35:58,458 --> 00:36:00,168
Jag drömmer om en sallad!
409
00:36:58,083 --> 00:36:59,583
LOUISA: (PÅ ENGELSKA) Gnugga inte
det.
410
00:37:00,208 --> 00:37:02,288
(JESSICA ANDAS UT)
411
00:37:04,375 --> 00:37:05,415
Vi behöver salt.
412
00:37:43,417 --> 00:37:46,377
MAN 1: (PÅ HEBRÉSKA)
Om någon någonsin behövt hjälp,
413
00:37:46,750 --> 00:37:48,750
Eran var där för honom.
414
00:37:49,458 --> 00:37:52,788
Han var en klippa
för alla som kände honom.
415
00:37:54,834 --> 00:37:57,884
Eran var en vän
som kommer att vara mycket saknad.
416
00:38:02,875 --> 00:38:03,915
Eran...
417
00:38:10,625 --> 00:38:11,915
MAN 2: Varför är hon här?
418
00:38:12,000 --> 00:38:13,330
KVINNA 1: Vem lät henne komma?
419
00:38:15,625 --> 00:38:17,125
Få henne att lämna.
420
00:38:31,041 --> 00:38:32,581
(PÅ ENGELSKA)
Jag ville säga hejdå till honom.
421
00:38:51,625 --> 00:38:53,705
(PÅ HEBRÉSKA)
De nära måste riva sina
kläder.
422
00:39:07,250 --> 00:39:08,380
KVINNA 2: Skäms på dig.
423
00:39:25,750 --> 00:39:28,250
Jag vet inte vad jag ska säga.
424
00:39:30,125 --> 00:39:31,495
Säg hejdå till honom.
425
00:39:43,458 --> 00:39:48,458
(PÅ ENGELSKA) Jag känner alla
försöker förstå
426
00:39:51,000 --> 00:39:52,330
varför detta hände,
427
00:39:54,291 --> 00:39:56,751
och hur det gick till.
428
00:39:59,125 --> 00:40:06,125
Och alla tittar
för något mellan oss
429
00:40:08,291 --> 00:40:09,791
som kan förklara det.
430
00:40:13,458 --> 00:40:15,788
Men det enda jag kan säga
431
00:40:17,208 --> 00:40:20,078
är att vi var glada
432
00:40:22,750 --> 00:40:24,750
och jag älskade honom så mycket.
433
00:40:28,917 --> 00:40:30,537
(SOBS)
434
00:40:37,250 --> 00:40:39,920
Ni var så fina tillsammans.
435
00:40:47,500 --> 00:40:49,250
Hur gick det till?
436
00:40:50,291 --> 00:40:51,331
Va?
437
00:40:56,583 --> 00:40:58,633
Någon ville inte att vi skulle vara det
glad.
438
00:40:58,709 --> 00:40:59,749
ERANS MAMMA: "Någon"?
439
00:41:00,542 --> 00:41:01,752
Vilken "någon"?
440
00:41:03,041 --> 00:41:05,291
Pratar du om en person?
441
00:41:08,291 --> 00:41:10,081
(PÅ HEBRÉSKA) "Någon", hon
säger!
442
00:41:11,250 --> 00:41:12,500
Vadå någon?
443
00:41:14,834 --> 00:41:16,424
(PÅ ENGELSKA) Det finns ingen
någon.
444
00:41:18,041 --> 00:41:19,081
(SPITTER)
445
00:41:21,625 --> 00:41:22,995
(PÅ HEBRÉSKA) Du dödade mitt barn!
446
00:41:24,625 --> 00:41:26,325
Du dödade honom!
447
00:41:27,375 --> 00:41:28,785
Du dödade honom!
448
00:41:32,667 --> 00:41:34,787
Du dödade mitt barn!
449
00:41:36,083 --> 00:41:38,423
(ERANS MAMMA GRÅTER)
450
00:41:40,083 --> 00:41:42,713
(GRÅNANDE)
451
00:41:45,667 --> 00:41:49,627
(SUKTER)
452
00:41:51,208 --> 00:41:52,498
(PÅ ENGELSKA) Är du okej?
453
00:41:53,500 --> 00:41:55,080
Jag skulle inte ha kommit.
454
00:41:58,834 --> 00:42:00,754
(GRÅTER)
455
00:42:03,875 --> 00:42:05,955
Jag tror faktiskt
att du var väldigt modig.
456
00:42:14,333 --> 00:42:15,293
Jag är ledsen.
457
00:42:22,000 --> 00:42:23,080
(GRÅTER)
458
00:42:31,625 --> 00:42:32,665
(NATALIE KÄKAR)
459
00:42:37,375 --> 00:42:41,535
Toalett
460
00:43:27,917 --> 00:43:28,827
(NATALIE SKRIKER)
461
00:43:31,583 --> 00:43:32,673
Karim!
462
00:43:38,959 --> 00:43:40,039
(PANTAR)
463
00:43:43,166 --> 00:43:44,206
Karim!
464
00:43:50,041 --> 00:43:51,001
Natalie!
465
00:43:51,083 --> 00:43:52,253
Karim!
466
00:43:53,333 --> 00:43:54,383
Natalie!
467
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
Natalie!
468
00:44:04,375 --> 00:44:05,745
(MUMMAR)
469
00:44:19,750 --> 00:44:21,250
(GRUNNAR)
470
00:45:22,542 --> 00:45:23,582
(METAL DUDDING)
471
00:45:28,458 --> 00:45:29,788
Alex, vad händer?
472
00:45:29,875 --> 00:45:31,535
Vad har du gjort med Natalie?
473
00:45:45,333 --> 00:45:47,463
(TUNGA FOTSTEG)
474
00:45:49,458 --> 00:45:50,708
(FLYTANDE SLOSHING)
475
00:45:51,959 --> 00:45:53,829
Alex, vad gör du?
476
00:45:59,917 --> 00:46:00,957
(LÄTTARE KLICK)
477
00:46:11,417 --> 00:46:12,917
Öppna dörren, Alex!
478
00:46:18,750 --> 00:46:19,830
Alex!
479
00:46:22,834 --> 00:46:25,084
(GRANTANDE)
480
00:46:29,250 --> 00:46:30,290
(HOSTA)
481
00:46:43,875 --> 00:46:44,915
(GIFTAR)
482
00:46:52,917 --> 00:46:53,957
(HOSTA VÅLDAMT)
483
00:47:58,875 --> 00:47:59,915
(PANTAR)
484
00:49:00,375 --> 00:49:02,495
(TEMA MUSIK SPELAR)