1
00:00:15,333 --> 00:00:17,673
NATALIE: Jag dödar henne!
Jag dödar henne! (PANTAR)
2
00:00:17,750 --> 00:00:19,210
Jag svär att jag kommer.
3
00:00:19,291 --> 00:00:22,131
JOHANNA: Lugna dig. Lugna.
Det kommer inte att hjälpa.
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,878
-Du vet hur hon är.
-Kanske, men jag ska döda henne.
5
00:00:30,125 --> 00:00:32,575
-Jag kan inte prata med henne. Jag försökte.
- Lämna det till mig.
6
00:00:33,750 --> 00:00:36,290
-Vad är ditt problem, mamma?
-Jag mår inte så bra.
7
00:00:36,750 --> 00:00:38,960
-Gå ut, snälla.
-Förlåt, jag menar inte att vara en
smärta,
8
00:00:39,041 --> 00:00:41,751
men jag känner mig yr
och jag känner mig också uttorkad.
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,254
Okej, det räcker.
Gå ut ur bilen.
10
00:00:43,333 --> 00:00:45,753
Jag tror att det vore bäst
om jag bara gick hem, älskling.
11
00:00:47,291 --> 00:00:48,291
Det är din dotters bröllop
12
00:00:48,375 --> 00:00:49,665
och vill du åka hem?
13
00:00:49,750 --> 00:00:51,290
Det här är inte på grund av dig...
14
00:00:51,709 --> 00:00:53,209
Jag kan helt enkelt inte stanna här.
15
00:00:55,041 --> 00:00:56,381
Varför följer du inte med mig?
16
00:00:56,458 --> 00:00:57,628
Vadå, mamma?
17
00:00:57,709 --> 00:00:59,379
-Sätt dig in i bilen.
-Vad?
18
00:00:59,458 --> 00:01:01,378
-Kom igen.
-Du är helt galen!
19
00:01:01,458 --> 00:01:03,168
Om 20 minuter är vi hemma,
20
00:01:03,250 --> 00:01:06,460
-och jag ska laga frukost till dig...
-Har du tappat förståndet, mamma?
21
00:01:06,542 --> 00:01:08,002
Natalie,
men varför den stora brådskan, älskling?
22
00:01:08,083 --> 00:01:09,173
I vår kultur har vi...
23
00:01:09,250 --> 00:01:11,210
Börja inte igen med Djerba,
okej?
24
00:01:11,583 --> 00:01:12,503
Lyssna mamma...
25
00:01:13,000 --> 00:01:14,290
Jag älskar dig, men jag ber dig,
26
00:01:14,375 --> 00:01:16,575
snälla bespara mig dina konstigheter
ritualer
och dina bekymmer.
27
00:01:16,667 --> 00:01:18,917
Detta är den bästa dagen i mitt liv,
kom och fira med mig.
28
00:01:19,000 --> 00:01:20,330
Det här är din bästa dag
livet?
29
00:01:20,417 --> 00:01:22,497
Är detta den bästa dagen
av ditt liv, älskling?
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
-Du fattar inte, eller hur?
-Vad?
31
00:01:24,625 --> 00:01:25,995
Att jag är glad, mamma!
Jag är glad, okej?
32
00:01:26,083 --> 00:01:27,213
Lugna dig kära du.
33
00:01:27,291 --> 00:01:30,001
Nej, du hanterar henne! (PANTAR)
34
00:01:30,083 --> 00:01:33,293
-Natalie, vart ska du?
-Att gifta sig!
35
00:01:36,792 --> 00:01:38,042
(suckar)
36
00:01:39,875 --> 00:01:42,205
(NATALIE GRÅTER)
37
00:01:42,917 --> 00:01:44,917
(PÅ ANNAT SPRÅK)
Hora! Slampa! Psykopat!
38
00:01:49,917 --> 00:01:52,127
(TEMA MUSIK SPELAR)
39
00:02:21,667 --> 00:02:23,327
(PÅ HEBRÉSKA) Jag är galen i dig.
40
00:02:24,125 --> 00:02:26,705
Du har ingen aning...
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Min prinsessa...
42
00:02:36,542 --> 00:02:37,792
Äh...
43
00:02:39,417 --> 00:02:40,997
De vill börja...
44
00:02:48,208 --> 00:02:49,498
Din kippah.
45
00:02:51,583 --> 00:02:53,543
Mycket stilren.
46
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
Helt brudgummen, va?
47
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
Du rockar.
48
00:02:59,333 --> 00:03:01,633
-Gästerna?
-Alla här.
49
00:03:01,709 --> 00:03:04,209
-Jag är så nervös.
-Bror!
50
00:03:06,083 --> 00:03:07,293
(PÅ ENGELSKA) Är du okej?
51
00:03:09,542 --> 00:03:11,132
Ja, jag kommer att klara mig.
52
00:03:11,834 --> 00:03:14,134
Baby, det är bara ett bröllop, ah?
53
00:03:14,834 --> 00:03:17,044
Jag, du, några människor...
54
00:03:17,542 --> 00:03:19,382
(PÅ ANNAT SPRÅK) Bara en
bröllop.
55
00:03:22,125 --> 00:03:24,915
MC: (TALAR ANNAT SPRÅK)
Mina damer och herrar,
56
00:03:25,000 --> 00:03:27,580
sätta händerna i luften
57
00:03:27,667 --> 00:03:30,917
att välkomna brudparet,
58
00:03:32,166 --> 00:03:34,036
Natalie och Eran!
59
00:03:34,125 --> 00:03:35,665
(APPLÅDERANDE)
60
00:03:47,542 --> 00:03:49,962
Ge dem en stor hand!
61
00:03:58,750 --> 00:04:00,130
Min dyrbara!
62
00:04:04,208 --> 00:04:05,578
Mazal tov!
63
00:04:09,500 --> 00:04:11,880
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
64
00:05:28,834 --> 00:05:30,754
(HEBAR)
65
00:05:48,083 --> 00:05:50,083
(PÅ ENGELSKA)
Vilken fantastisk fest! Är du
okej?
66
00:05:50,166 --> 00:05:51,826
-Ja.
-Fantastisk.
67
00:06:09,625 --> 00:06:11,535
(FOLK SKRATTER)
68
00:06:17,834 --> 00:06:19,294
(PÅ HEBRÉSKA) Mazal tov!
69
00:06:19,375 --> 00:06:20,415
Tack.
70
00:06:20,959 --> 00:06:21,999
Metal!
71
00:06:23,166 --> 00:06:24,956
Skynda dig dit!
72
00:06:28,333 --> 00:06:31,583
Ursäkta mig, finns det
ett annat badrum?
73
00:06:31,667 --> 00:06:33,377
Prova personalen.
74
00:06:41,250 --> 00:06:42,960
- Badrummet?
-Det.
75
00:06:44,792 --> 00:06:46,042
(FOTSPÅR NÄRMAR)
76
00:06:52,291 --> 00:06:53,711
(NATALIE SNYTTER)
77
00:07:25,000 --> 00:07:28,210
-Har du sett bruden?
-Nere våningen.
78
00:07:43,959 --> 00:07:45,289
(NATALIE STÖNAR MJUKT)
79
00:07:46,875 --> 00:07:48,075
(PÅ ENGELSKA) Där är du.
80
00:07:49,333 --> 00:07:51,423
Kommer du?
Du måste skära tårtan.
81
00:08:03,834 --> 00:08:04,884
Är du okej?
82
00:08:05,875 --> 00:08:07,245
Ja, jag mår bra.
83
00:08:10,125 --> 00:08:11,165
Så, låt oss gå.
84
00:08:23,083 --> 00:08:24,463
(MÄNGD HEJAR)
85
00:08:26,250 --> 00:08:28,040
MC: (PÅ HEBRÉSKA) Kom igen,
alla,
86
00:08:28,125 --> 00:08:29,915
räck upp händerna!
87
00:08:30,208 --> 00:08:32,828
(PÅ ENGELSKA)
Kakan, enorm, precis framför.
88
00:08:33,709 --> 00:08:35,499
MC: (PÅ HEBRISKA) Låt oss välkomna
89
00:08:35,583 --> 00:08:38,293
Natalie och Eran!
90
00:08:38,375 --> 00:08:40,825
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)
91
00:09:25,208 --> 00:09:27,828
(ODISTINKT SAMTAL)
92
00:09:33,041 --> 00:09:35,331
(ANDAS TUNGT)
93
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
(DAMPA ROTER)
94
00:10:03,667 --> 00:10:05,037
(ANDAS UT MJUKT)
95
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
KVINNA: (PÅ ENGELSKA)
Vad fan hände?
96
00:10:43,333 --> 00:10:45,083
MAN: (PÅ HEBRÉSKA)
Eran? Hör du mig?
97
00:10:46,208 --> 00:10:47,628
En ambulans, snabbt!
98
00:10:48,333 --> 00:10:50,423
-En servett!
-Ta av honom tröjan!
99
00:10:50,500 --> 00:10:52,210
Ring en ambulans!
100
00:10:53,125 --> 00:10:54,745
Skynda! Eran!
101
00:10:55,875 --> 00:10:57,205
MAN: Eran!
102
00:10:58,709 --> 00:10:59,919
Eran!
103
00:11:02,000 --> 00:11:03,420
(ANDAS KVÄLLANDE)
104
00:11:04,625 --> 00:11:06,125
(PÅ ENGELSKA) Vänligen ta
kniv.
105
00:11:07,417 --> 00:11:09,577
Jag ber dig, snälla ta
kniv.
106
00:11:13,458 --> 00:11:14,878
(PÅ HEBRÉSKA) Släpp det.
107
00:11:19,083 --> 00:11:20,713
Vad gjorde du?
108
00:11:20,792 --> 00:11:23,082
- Släpp det.
- Just nu!
109
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
Vad gjorde du med honom?
110
00:11:28,208 --> 00:11:30,538
-Vad är det som händer?
-Jag ska förklara.
111
00:11:35,000 --> 00:11:36,380
Rör henne inte!
112
00:11:37,417 --> 00:11:38,827
Stå tillbaka.
113
00:11:42,709 --> 00:11:43,669
Min dotter!
114
00:11:44,834 --> 00:11:46,084
(SKRIKER)
115
00:11:54,250 --> 00:11:55,670
(ANDAS TUNGT)
116
00:12:17,333 --> 00:12:19,253
KVINNA: (PÅ ENGELSKA)
Min pappa var riktigt sjuk.
117
00:12:19,333 --> 00:12:22,043
Jag menar, vi förväntade oss det...
Men min mamma...
118
00:12:22,875 --> 00:12:24,665
(SUCKAR) Jag förstår inte.
119
00:12:25,834 --> 00:12:28,294
De ville nog vila
i fred sida vid sida?
120
00:12:28,375 --> 00:12:29,995
KVINNAN: Men varför här?
121
00:12:30,083 --> 00:12:31,673
I det här landet?
122
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
De hade aldrig satt sin fot här
innan.
123
00:12:35,959 --> 00:12:37,579
(SNYFFAR)Förlåt.
124
00:12:39,041 --> 00:12:40,081
Här.
125
00:12:40,166 --> 00:12:41,626
(GRÅTER)
126
00:12:49,458 --> 00:12:51,288
Det är svårt. Allt var så plötsligt.
127
00:12:52,667 --> 00:12:54,917
Tja, de är åtminstone tillsammans.
128
00:12:55,000 --> 00:12:57,830
De är tillsammans, ja, liksom
alltid.
129
00:12:58,166 --> 00:13:00,826
Men vi andra
och jag kan dra åt helvete.
130
00:13:02,875 --> 00:13:03,955
-Ledsen.
-Det är okej.
131
00:13:04,041 --> 00:13:05,631
- Inga bekymmer.
-Ignorera mig bara.
132
00:13:09,500 --> 00:13:11,380
Varsågod. Allt är inne
beställa.
133
00:13:11,625 --> 00:13:14,455
-(TELEFON VIBRERAR)
-Nu, ursäkta mig.
134
00:13:17,542 --> 00:13:19,252
-Ja, hallå?
-BARBARA:Karim?
135
00:13:19,709 --> 00:13:21,329
Ja, fru konsul.
136
00:13:21,417 --> 00:13:22,627
Karim, kan du höra mig?
137
00:13:22,709 --> 00:13:26,379
Ja, jag tar hand om
överföring
av resterna av Guez
familj.
138
00:13:26,458 --> 00:13:29,208
En fransk medborgare har varit
gripen
igår kväll, och det är brådskande.
139
00:13:29,291 --> 00:13:30,671
Låt mig gissa. Droger, antar jag?
140
00:13:30,750 --> 00:13:33,790
Nej, hennes man mördades
mitt under deras bröllop.
141
00:13:34,375 --> 00:13:35,745
Förlåt?
142
00:13:35,834 --> 00:13:37,754
Hon vill inte prata med polisen.
143
00:13:37,834 --> 00:13:40,964
Det ser dåligt ut. Hon är på
Beershebas polisstation.
144
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
-Okej.
-Håll mig uppdaterad, tack.
145
00:14:16,792 --> 00:14:20,462
AUTOMATISK MAN RÖST:
(PÅ HEBRÉSKA)Vad tycker du
av...
146
00:14:20,542 --> 00:14:22,082
(KARIM REPETERAR)
147
00:14:24,291 --> 00:14:26,081
Kan du ta mitt foto?
148
00:14:27,333 --> 00:14:30,133
Jag vill tala hebreiska.
149
00:14:31,542 --> 00:14:32,962
Hur gammal är du?
150
00:14:42,959 --> 00:14:44,629
(DÖRREN STÄNGS)
151
00:14:52,000 --> 00:14:53,630
(ODISTINKT CHATTER)
152
00:14:54,041 --> 00:14:55,211
(MOBIL RINGER)
153
00:15:02,667 --> 00:15:04,917
-(PÅ ENGELSKA) Hej, herr Amiel?
-Ja.
154
00:15:05,000 --> 00:15:08,250
Hej, jag heter Karim Taleb,
Fransk vicekonsul i Tel Aviv.
155
00:15:08,333 --> 00:15:11,293
Jag ska ge konsul
hjälp till din dotter.
156
00:15:11,375 --> 00:15:13,125
Varför låter de mig inte se henne?
157
00:15:14,250 --> 00:15:16,460
Har du varit här hela natten?
158
00:15:18,709 --> 00:15:20,539
Och har de behandlat dig väl?
159
00:15:21,500 --> 00:15:24,040
Jag flyttar inte härifrån
tills jag ser henne, okej?
160
00:15:24,125 --> 00:15:27,075
Just nu vägrar hon det
samarbeta,
men enligt lag
161
00:15:27,166 --> 00:15:28,786
Jag har rätt att träffa henne.
162
00:15:28,875 --> 00:15:31,075
Och det kan vi
rekommendera advokater också.
163
00:15:31,166 --> 00:15:33,166
Och vad sägs om
undersökningsdomaren?
164
00:15:33,250 --> 00:15:34,830
Egentligen är det annorlunda här.
165
00:15:34,917 --> 00:15:36,917
Israel har inte
förhörande domare.
166
00:15:37,000 --> 00:15:39,420
De kan hålla henne lagligt
i upp till 30 dagar.
167
00:15:39,750 --> 00:15:42,500
Vad? Men hon är oskyldig!
Gå och se henne.
168
00:15:42,583 --> 00:15:44,923
Säg att jag är här,
och att hon kan lita på mig.
169
00:15:45,000 --> 00:15:48,040
Snälla, lugna ner dig. Du har min
ord
att jag ska göra vad jag kan.
170
00:15:48,917 --> 00:15:50,417
"Franska ambassaden,
171
00:15:50,500 --> 00:15:53,380
"med komplimanger,
till inrikesministeriet..."
172
00:15:53,458 --> 00:15:55,418
-Hälsningar? Vad för?
- Komplimangerna...
173
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
Ja okej, det gör jag inte
tror jag fick ditt namn.
174
00:15:58,083 --> 00:15:59,253
Karim Taleb.
175
00:15:59,333 --> 00:16:00,423
Karim...
176
00:16:00,500 --> 00:16:03,960
Hon vägrar prata.
Så vi lät henne sova en stund,
177
00:16:04,041 --> 00:16:06,581
men det räcker, det här är inte en
hotell.
178
00:16:06,667 --> 00:16:09,327
Jag kan föreställa mig att ms Amiel
måste vara i chock, eller hur?
179
00:16:09,417 --> 00:16:12,707
Inte tillräckligt chockad för att stoppa henne
från att skicka efter konsuln.
180
00:16:19,083 --> 00:16:22,293
ESTI: Du måste övertala henne.
Annars kommer hon att få problem.
181
00:16:24,834 --> 00:16:26,004
Shoshi?
182
00:16:26,083 --> 00:16:27,543
Flytta den.
183
00:16:29,083 --> 00:16:32,423
Esti: Förstår du,
Natalie?
Försök att vara rimlig nu.
184
00:16:32,500 --> 00:16:34,750
Kan du vara snäll
lämna oss ifred en stund?
185
00:16:34,834 --> 00:16:35,794
Du har fem minuter på dig.
186
00:16:51,917 --> 00:16:52,957
Hej.
187
00:16:55,250 --> 00:16:58,250
Jag är Karim Taleb från
franska konsulatet i tel
Aviv.
188
00:17:01,792 --> 00:17:03,212
Kan du bevisa det?
189
00:17:03,709 --> 00:17:04,749
Förlåta?
190
00:17:04,834 --> 00:17:06,214
Polisen här
191
00:17:06,834 --> 00:17:08,674
gillar att lura folk
pratar.
192
00:17:12,125 --> 00:17:13,165
Just här.
193
00:17:19,375 --> 00:17:21,665
Jag såg din far. Han är utanför.
194
00:17:21,750 --> 00:17:23,040
Med min mamma?
195
00:17:23,583 --> 00:17:24,633
Nej.
196
00:17:27,375 --> 00:17:28,785
Hur mår du fröken Amiel?
197
00:17:31,166 --> 00:17:32,746
Vad tycker du?
198
00:17:34,333 --> 00:17:35,883
Har de behandlat dig väl?
199
00:17:35,959 --> 00:17:37,879
Som en jäkla psykopat.
200
00:17:37,959 --> 00:17:40,539
-De följer rättssäkerheten
här...
-Dessutom är jag fransman.
201
00:17:43,583 --> 00:17:44,673
Det var inte jag.
202
00:17:45,417 --> 00:17:47,327
Du vet
som vägrar att samarbeta
203
00:17:47,417 --> 00:17:48,537
kommer inte att hjälpa dig alls, eller hur?
204
00:17:48,625 --> 00:17:50,665
Jag ska svara på alla frågor
de har.
205
00:17:50,750 --> 00:17:52,830
Jag vill bara ha någon med mig
under intervjun.
206
00:17:52,917 --> 00:17:54,577
Inte ett problem.
Vi hittar en advokat till dig.
207
00:17:54,667 --> 00:17:56,167
Jag vill inte ha en advokat.
Du förstår inte.
208
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
Jag vill bara
att behandlas med respekt.
209
00:17:57,583 --> 00:18:00,293
-Hör du, du behöver rättshjälp.
-Nja, jag vill inte ha det.
210
00:18:00,375 --> 00:18:02,875
Och med dig vid min sida,
de kommer att vara mer försiktiga.
211
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Lyssna på mig. Det är du inte
bekant
212
00:18:05,333 --> 00:18:07,793
med rättssystemet i
detta land, och jag är ledsen
om...
213
00:18:07,875 --> 00:18:09,705
Jag sa att jag inte vill ha en advokat,
okej?
214
00:18:09,792 --> 00:18:11,002
Jag har inget att dölja.
215
00:18:11,083 --> 00:18:13,003
Och jag kan
talar perfekt för mig själv.
216
00:18:13,625 --> 00:18:15,745
Tror du mig
när jag säger att jag är oskyldig?
217
00:18:16,583 --> 00:18:18,503
-(suckar)
-NATALIE: Ja eller nej?
218
00:18:19,542 --> 00:18:20,832
Lyssna, ms Amiel,
219
00:18:20,917 --> 00:18:22,957
oavsett om du är oskyldig eller inte
är inte för mig att säga.
220
00:18:23,041 --> 00:18:25,041
Det är helt upp till dem.
221
00:18:25,125 --> 00:18:26,625
Men du är fransk medborgare
222
00:18:26,709 --> 00:18:29,209
och jag är här för att hjälpa till
allt inom mitt räckhåll.
223
00:18:29,291 --> 00:18:31,421
Du behöver veta
att du kan lita på mig.
224
00:18:33,583 --> 00:18:34,633
Okej?
225
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
Okej, vi har en fransk kille
226
00:18:47,500 --> 00:18:49,630
i en snygg kostym,
precis som du frågade.
227
00:18:49,709 --> 00:18:50,629
Så nu,
228
00:18:51,333 --> 00:18:52,583
ta av dig brudklänningen.
229
00:18:58,458 --> 00:18:59,998
Är det hårförlängningar?
230
00:19:00,083 --> 00:19:02,423
Ta bort dem.
Det är blod på dem.
231
00:19:08,417 --> 00:19:10,497
(ANDAS TUNGT)
232
00:19:17,083 --> 00:19:19,543
NATALIE: Shit...
Esti: Vad nu?
233
00:19:19,875 --> 00:19:22,825
Jag kan inte ta av dem.
De är alla trassliga.
234
00:19:22,917 --> 00:19:24,997
Finns det något annat sätt du kan
ta av dem?
235
00:19:25,083 --> 00:19:27,383
Nej, nej, för jag sov på dem,
och det är limmat ihop.
236
00:19:27,458 --> 00:19:29,668
Håll ut, håll ut. Vlad!
237
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Stopp. Försök att vara försiktig.
238
00:19:35,250 --> 00:19:37,040
Sluta, du kommer att få ont
dig själv.
239
00:19:37,125 --> 00:19:38,665
Nej, de kommer att klippa allt
av.
240
00:19:38,750 --> 00:19:39,790
Hej, det är okej.
241
00:19:41,834 --> 00:19:43,504
Lugna. Okej?
242
00:19:46,250 --> 00:19:48,040
(NATALIE ANDAS TUNGT)
243
00:20:03,458 --> 00:20:05,328
(GRÅTER)
244
00:20:29,625 --> 00:20:32,125
Du kan skära av mitt finger.
Jag behåller den!
245
00:20:32,458 --> 00:20:34,378
Lugna dig, älskling.
246
00:20:34,959 --> 00:20:37,419
Det här är inte Uganda
eller något, okej?
247
00:20:38,959 --> 00:20:40,419
Bröllopsklänningen nu.
248
00:20:53,000 --> 00:20:55,830
Du kan byta om där...
Om du inte har något emot det.
249
00:20:58,417 --> 00:20:59,457
Fortsätta.
250
00:21:00,250 --> 00:21:02,380
Ursäkta mig.
Jag väntar utanför på den här delen.
251
00:21:03,083 --> 00:21:04,673
Nej, snälla stanna här.
252
00:21:05,834 --> 00:21:06,884
Esti: Som du vill.
253
00:21:08,125 --> 00:21:09,455
Men vänd om.
254
00:21:16,750 --> 00:21:18,380
(ANDAS UT)
255
00:21:49,875 --> 00:21:50,915
-(PÅ HEBRÉSKA) Hej.
-Hej.
256
00:21:53,291 --> 00:21:54,711
Låt oss börja.
257
00:22:17,542 --> 00:22:18,582
Varför?
258
00:22:19,417 --> 00:22:20,417
ESTI: (PÅ ENGELSKA) Varför?
259
00:22:20,500 --> 00:22:21,790
Jag förstod honom.
260
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
(PÅ HEBRÉSKA) Varför vad?
261
00:22:24,250 --> 00:22:25,500
ESTI: (PÅ ENGELSKA)
Svara på frågan.
262
00:22:26,083 --> 00:22:27,133
Han frågade varför?
263
00:22:28,250 --> 00:22:30,130
Jag gjorde det inte.
Jag skulle aldrig kunna göra det här.
264
00:22:31,208 --> 00:22:32,248
Berätta varför?
265
00:22:32,792 --> 00:22:34,712
För jag älskar honom, det är därför.
266
00:22:36,333 --> 00:22:38,463
Jag hade kniven,
men jag dödade honom inte.
267
00:22:38,792 --> 00:22:40,082
Det var hemskt.
268
00:22:40,875 --> 00:22:42,165
MAN: (PÅ HEBRÉSKA) Det är det inte
terapi.
269
00:22:42,250 --> 00:22:44,290
-(PÅ ENGELSKA) Jag gjorde det inte!
-ESTI: Vad hände då?
270
00:22:44,375 --> 00:22:46,745
Va? Någon kontrollerade din
hand
med våld?
271
00:22:46,834 --> 00:22:48,004
Allt jag vet är att det inte var jag!
272
00:22:48,083 --> 00:22:51,173
Vem var det då?
Bråkade han med någon?
273
00:22:51,250 --> 00:22:54,170
Gjorde något utöver det vanliga
hända den dagen?
274
00:22:58,375 --> 00:23:00,535
Du har varit i Israel i en
år,
är det rätt?
275
00:23:02,834 --> 00:23:05,254
Ja, med mina föräldrar och mina
systrar.
276
00:23:05,709 --> 00:23:07,999
Mmm-hmm.
Och var träffade du Eran?
277
00:23:09,792 --> 00:23:11,332
NATALIE: Vid Negev-gallerian.
278
00:23:11,417 --> 00:23:13,877
Han... Han kom fram till mig där
och frågade efter mitt nummer.
279
00:23:13,959 --> 00:23:15,879
MAN: (PÅ HEBRISKA) Vad?
Esti: Inget nytt.
280
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
Kom med sina föräldrar,
träffa Eran...
281
00:23:19,667 --> 00:23:21,957
ESTI: (PÅ ENGELSKA) Berätta för mig
hur var sexet med honom?
282
00:23:22,333 --> 00:23:24,253
(PÅ HEBRÉSKA) Sex spelar roll, eller hur?
283
00:23:24,333 --> 00:23:25,503
(PÅ ENGELSKA) Det var fantastiskt.
284
00:23:26,125 --> 00:23:27,705
Han var den bästa älskaren någonsin.
285
00:23:29,542 --> 00:23:32,042
Vad var så "häftigt" med
sex?
286
00:23:32,125 --> 00:23:33,415
Ömhet.
287
00:23:34,583 --> 00:23:35,633
(PÅ HEBRÉSKA) Vad?
288
00:23:36,041 --> 00:23:37,081
Äh...
289
00:23:37,458 --> 00:23:39,168
Det var mycket kärlek.
290
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
(PÅ ENGELSKA) Jag sa inte
"kärlek",
Jag sa ömhet.
291
00:23:42,500 --> 00:23:44,250
Finns det inget hebreiskt ord för det?
292
00:23:46,583 --> 00:23:49,133
Hur kan jag förklara
ömhet mot dem? Kan du
hjälp?
293
00:23:50,583 --> 00:23:51,923
Um...
294
00:23:53,542 --> 00:23:54,712
Det kommer från grekiska.
295
00:23:54,792 --> 00:23:56,462
Och vad betyder det?
296
00:23:57,667 --> 00:23:58,957
Det betyder kärlek.
297
00:23:59,041 --> 00:24:01,501
Och mildhet också.
298
00:24:02,250 --> 00:24:03,580
Och tillgivenhet.
299
00:24:03,667 --> 00:24:04,497
Ja.
300
00:24:04,583 --> 00:24:05,963
Det betyder allt det där.
301
00:24:09,041 --> 00:24:10,081
Förstår du det?
302
00:24:11,291 --> 00:24:14,791
Två personer som inte är rädda
att lita på varandra.
303
00:24:15,333 --> 00:24:17,503
Förtroende är det viktigaste.
304
00:24:18,250 --> 00:24:19,380
ESTI: Mmm-hmm.
305
00:24:19,917 --> 00:24:21,287
Tja, rädsla,
306
00:24:21,375 --> 00:24:23,875
ömsesidigt förtroende, alla dessa
saker...
307
00:24:24,625 --> 00:24:26,785
De låter som maktspel
säkert.
308
00:24:27,875 --> 00:24:29,995
Om du förklarar för oss varför du gjorde det
det,
309
00:24:30,083 --> 00:24:31,173
vi kan hjälpa dig.
310
00:24:31,250 --> 00:24:33,500
MAN: (PÅ HEBRISKA) Vad?
ESTI: Lämna mig med henne.
311
00:24:33,583 --> 00:24:37,133
Hon måste se att jag menar hennes nej
skada.
312
00:24:37,208 --> 00:24:38,878
Ingen skada? Du är galen.
313
00:24:38,959 --> 00:24:40,379
(ANDAS IN)
314
00:24:40,834 --> 00:24:42,464
(PÅ ENGELSKA)
Han hade fått en bild...
315
00:24:43,583 --> 00:24:45,253
En bild på honom.
316
00:24:46,250 --> 00:24:49,830
Någon lämnade det på hans
vindruta,
det var bara en slumpmässig bild av
honom.
317
00:24:50,250 --> 00:24:51,960
Av honom på gatan.
318
00:24:53,250 --> 00:24:54,880
Hjälper det överhuvudtaget?
319
00:24:55,625 --> 00:24:56,915
Mmm-hmm.
320
00:24:57,000 --> 00:24:58,540
(SUCKAR) Jag trodde det var några
flicka
321
00:24:58,625 --> 00:25:00,665
som var kär i honom
eller något.
322
00:25:03,500 --> 00:25:08,040
(PÅ HEBRÉSKA) Någon lämnade ett foto
av
Eran på sin bil.
323
00:25:08,125 --> 00:25:10,415
Som ett paparazziskott.
324
00:25:11,083 --> 00:25:12,633
Kommer hon ihåg nu?
325
00:25:15,917 --> 00:25:18,327
(PÅ ENGELSKA) Och gör någon
vet annars om den här bilden?
326
00:25:19,792 --> 00:25:21,082
Jag tror inte det.
327
00:25:21,375 --> 00:25:22,665
(PÅ HEBRÉSKA) Hon vet inte.
328
00:25:24,291 --> 00:25:26,421
Naturligtvis inte.
329
00:25:26,500 --> 00:25:27,960
Okej, låt oss sluta.
330
00:25:28,041 --> 00:25:30,041
Kommer hon att göra polygrafen?
331
00:25:31,250 --> 00:25:33,750
Rafi, hon kan vägra.
332
00:25:33,834 --> 00:25:36,294
Polygrafen, ja eller nej.
333
00:25:38,166 --> 00:25:39,996
(PÅ ENGELSKA)
Kommer du att göra ett polygraftest?
334
00:25:40,917 --> 00:25:44,287
Ett lögndetektortest är det inte
godtagbara som bevis i domstol.
335
00:25:45,583 --> 00:25:47,253
Det är sant,
336
00:25:47,333 --> 00:25:50,253
men det hjälper till att bygga upp förtroende,
hmm?
337
00:25:53,667 --> 00:25:55,327
Jag har inget att dölja.
338
00:25:56,083 --> 00:25:57,833
(PÅ HEBRÉSKA) Hon har ingenting att
gömma sig.
339
00:26:03,667 --> 00:26:07,327
Ge inte din åsikt
inför en misstänkt.
340
00:26:08,041 --> 00:26:12,211
80% av kvinnorna som dödar sina
män
har blivit illa behandlad.
341
00:26:12,291 --> 00:26:13,791
Du kommer att förstöra saker.
342
00:26:13,875 --> 00:26:15,955
ESTI: Misshandlade kvinnor
dyker upp här varje dag.
343
00:26:16,041 --> 00:26:19,711
Hon har en repa
och ett stort blåmärke på hennes lår.
344
00:26:20,166 --> 00:26:23,376
Och jag på rumpan!
Det bevisar ingenting.
345
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
De kommer att säga att du ledde henne.
346
00:26:26,291 --> 00:26:28,001
Jag fattar inte.
347
00:26:28,083 --> 00:26:30,633
Vem är misstänkt, hon eller
oss?
348
00:26:30,709 --> 00:26:34,379
Du är ung, du kommer att växa upp.
Men din oförskämdhet
349
00:26:34,792 --> 00:26:36,542
kommer bara inte att tvätta.
350
00:26:36,625 --> 00:26:38,285
Jag accepterar det inte.
351
00:26:42,041 --> 00:26:43,881
-Är jag fräck?
-(suckar)
352
00:26:43,959 --> 00:26:44,999
Verkligen?
353
00:26:45,583 --> 00:26:48,043
Rafi, jag säger bara...
354
00:26:48,125 --> 00:26:50,535
Säg ingenting, översätt.
355
00:26:50,792 --> 00:26:52,882
Det är därför vi tog med dig
från Inrikes.
356
00:26:53,125 --> 00:26:54,285
Är det?
357
00:26:54,375 --> 00:26:57,325
Ingen talar
Franska i det här skithålet?
358
00:26:57,750 --> 00:27:02,210
Lyssna,
Jag har sagt att du är väldigt metodisk.
359
00:27:02,291 --> 00:27:03,381
Stor!
360
00:27:03,709 --> 00:27:07,129
RAFI: Du är noggrann,
men du är blinkad.
361
00:27:07,542 --> 00:27:09,382
Så upplys mig.
362
00:27:09,458 --> 00:27:12,668
kom igen,
ta en ordentlig titt på den här tjejen.
363
00:27:12,750 --> 00:27:14,500
Hon kom bara ihåg
364
00:27:14,583 --> 00:27:18,293
hennes man blev förföljd.
Titta så lugn hon är.
365
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
Hon är utmattad.
366
00:27:20,208 --> 00:27:21,288
Eller psykotisk.
367
00:27:22,250 --> 00:27:26,630
Ibland,
när du står inför ditt värsta
mardröm,
368
00:27:26,959 --> 00:27:30,959
du förblir oberörd,
som om du hade väntat dig det.
369
00:27:31,041 --> 00:27:34,251
Det är allt det är, medvetenhet.
370
00:27:34,333 --> 00:27:36,503
Detta är ett enkelt fall.
371
00:27:36,834 --> 00:27:40,504
Ingen kallblodig plötslig
medvetenhet,
372
00:27:40,583 --> 00:27:42,883
inga komplikationer,
373
00:27:42,959 --> 00:27:44,629
ja, nej, svart, vit.
374
00:27:45,458 --> 00:27:46,498
Okej.
375
00:27:49,917 --> 00:27:51,627
(ODISTINKT CHATTER)
376
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
(PÅ ENGELSKA) Kan vi börja,
snälla?
377
00:28:08,208 --> 00:28:10,378
Är ditt namn Natalie Amiel?
378
00:28:10,458 --> 00:28:11,998
Natalie Amiel Smadja.
379
00:28:12,083 --> 00:28:14,583
Nej, nej, nej. Nej.
Säg bara ja, eller säg nej.
380
00:28:15,667 --> 00:28:18,577
Är ditt namn Natalie Amiel
Smadja?
381
00:28:19,583 --> 00:28:20,633
Ja.
382
00:28:23,166 --> 00:28:25,746
Gifte du dig med en man som heter Eran?
383
00:28:26,083 --> 00:28:27,133
Ja.
384
00:28:29,792 --> 00:28:31,582
Dödade du honom?
385
00:28:35,083 --> 00:28:36,253
Inga.
386
00:28:43,834 --> 00:28:45,674
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
387
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
(KAMERASLUTARE KLICKER)
388
00:29:15,750 --> 00:29:18,380
(ANDAS TUNGT)
389
00:29:19,625 --> 00:29:20,785
(SNYTTER LJUKT)
390
00:29:31,208 --> 00:29:32,418
(PÅ HEBRÉSKA) Ingen telefon?
391
00:29:32,875 --> 00:29:35,285
Det var allt som fanns.
392
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
Vi rörde ingenting.
393
00:29:39,750 --> 00:29:41,170
Var är Rafi?
394
00:29:42,875 --> 00:29:44,495
Shawarma paus.
395
00:29:44,583 --> 00:29:46,043
Det är mitt fall också,
396
00:29:46,125 --> 00:29:47,375
vet du det?
397
00:29:50,458 --> 00:29:51,828
Något speciellt?
398
00:29:52,875 --> 00:29:55,075
Inte för mig.
399
00:29:56,000 --> 00:29:59,420
Såret syns
mördaren är vänsterhänt.
400
00:30:00,375 --> 00:30:03,075
Jag såg en tjetjener i det tillståndet
en gång.
401
00:30:04,000 --> 00:30:07,580
Beduiner vet också
hur man skär en hals sådär.
402
00:30:10,041 --> 00:30:12,461
Det är straff,
403
00:30:12,542 --> 00:30:14,502
vanligtvis för äktenskapsbrott.
404
00:30:16,792 --> 00:30:18,082
Hon är högerhänt.
405
00:30:18,583 --> 00:30:19,753
tror jag.
406
00:30:21,333 --> 00:30:24,333
Om jag inte hade någon aning,
Jag skulle säga att en man gjorde det.
407
00:30:27,125 --> 00:30:28,745
(HALSEN HAR HALEN)
408
00:30:30,959 --> 00:30:31,999
(HOSTA)
409
00:30:35,333 --> 00:30:38,253
Ilska kan göra människor starkare,
410
00:30:38,750 --> 00:30:40,000
eller hur?
411
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Ja.
412
00:30:42,583 --> 00:30:45,583
Hon måste ha varit ganska arg.
413
00:30:45,667 --> 00:30:48,287
Söta tjejer har mörka dagar också.
414
00:30:49,083 --> 00:30:50,673
(MÄNNISKOR SKRÄKER)
415
00:30:51,166 --> 00:30:53,916
Du har ingen rätt!
416
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
-Min bror är där inne!
- Gå ifrån mig!
417
00:30:58,208 --> 00:31:01,668
Kan du hjälpa mig? Det här är inte min
jobb!
418
00:31:02,125 --> 00:31:03,825
Det är ditt fall, eller hur?
419
00:31:03,917 --> 00:31:04,957
Jag vet.
420
00:31:05,041 --> 00:31:06,251
Okej, jag går.
421
00:31:06,333 --> 00:31:07,503
Här är jag.
422
00:31:07,583 --> 00:31:10,633
Lugn, låt oss prata om det.
423
00:31:13,625 --> 00:31:16,035
Vi måste begrava honom snabbt!
424
00:31:16,125 --> 00:31:17,825
-Är du hans bror?
-Ja!
425
00:31:17,917 --> 00:31:20,877
Hej, jag heter Esti.
Jag leder fallet.
426
00:31:20,959 --> 00:31:22,959
Varför hålla i kroppen?
427
00:31:23,041 --> 00:31:24,171
Låt oss sitta.
428
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
Jag vill ha tillstånd
att begrava honom ordentligt och
snabbt,
429
00:31:28,083 --> 00:31:30,253
utan allt detta krångel!
430
00:31:30,333 --> 00:31:31,543
Jag förstår.
431
00:31:31,625 --> 00:31:33,665
Men vi gör en obduktion.
432
00:31:33,750 --> 00:31:36,040
Vi godkände det inte.
433
00:31:36,125 --> 00:31:38,825
Det är automatiskt i sådana fall.
434
00:31:38,917 --> 00:31:40,417
Jag är ledsen.
435
00:31:40,667 --> 00:31:43,627
Du smutsar ner min brors
kropp?
436
00:31:43,709 --> 00:31:48,289
Vi gör det strikta minimum,
men vi måste undersöka.
437
00:31:48,375 --> 00:31:49,245
Vad?
438
00:31:50,083 --> 00:31:51,923
Kom igen, snälla.
439
00:31:52,000 --> 00:31:53,420
kom med mig.
440
00:31:55,458 --> 00:31:56,498
Ursäkta oss.
441
00:31:57,583 --> 00:32:02,333
Um, var du nära,
du och din bror?
442
00:32:03,750 --> 00:32:05,920
Visst, han är min lillebror.
443
00:32:06,000 --> 00:32:06,790
Och...
444
00:32:07,333 --> 00:32:11,293
Var han stressad på något sätt
innan bröllopet?
445
00:32:11,375 --> 00:32:13,535
Inte speciellt. Varför?
446
00:32:13,625 --> 00:32:16,535
-Bara frågar. Och med
Natalie...
-(HALSEN HAR HALEN)
447
00:32:16,625 --> 00:32:18,245
Hur var det?
448
00:32:20,250 --> 00:32:22,460
Natalie var inte våldsam.
449
00:32:22,542 --> 00:32:23,582
Och han?
450
00:32:25,417 --> 00:32:27,827
Du frågar om han slog henne?
451
00:32:28,625 --> 00:32:30,745
-Jag sa inte det.
-Han älskade henne.
452
00:32:30,834 --> 00:32:34,834
Han älskade henne som jag aldrig har gjort
sett en man älska en kvinna.
453
00:32:34,917 --> 00:32:35,997
Någonsin.
454
00:32:36,625 --> 00:32:38,575
Vi har letat
455
00:32:38,667 --> 00:32:40,787
Erans ägodelar.
456
00:32:41,792 --> 00:32:45,332
Vi kan inte hitta hans telefon
eller hans bärbara dator.
457
00:32:45,417 --> 00:32:47,497
Lämnade han dem hos någon?
458
00:32:50,625 --> 00:32:53,455
Låt mig veta om de dyker upp.
459
00:32:55,583 --> 00:32:56,633
Tack.
460
00:33:09,875 --> 00:33:11,165
(PÅ ENGELSKA) Är du fortfarande här?
461
00:33:11,417 --> 00:33:13,417
Jag väntar på nyheter om fröken
Amiel.
462
00:33:13,709 --> 00:33:15,789
Hon mår bra. Hon vilar.
463
00:33:16,250 --> 00:33:18,540
Vad blev resultatet av
lögndetektortestet?
464
00:33:19,000 --> 00:33:21,460
Hon talar sanning.
465
00:33:21,542 --> 00:33:23,172
Åtminstone för tillfället.
466
00:33:23,542 --> 00:33:26,632
Ska du släppa henne då?
Har du en annan misstänkt?
467
00:33:26,709 --> 00:33:27,999
Du kan gå nu.
468
00:33:28,083 --> 00:33:29,213
Okej?
469
00:33:43,458 --> 00:33:44,668
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
470
00:33:51,250 --> 00:33:52,380
(PÅ HEBRÉSKA) Ja?
471
00:33:52,458 --> 00:33:54,328
RAFI:Esti, var är du?
472
00:33:54,417 --> 00:33:56,457
Tar en bit mat.
473
00:33:56,542 --> 00:33:59,292
Du måste översätta
Natalies förhör.
474
00:33:59,375 --> 00:34:00,995
Vi kan inte krångla.
475
00:34:02,000 --> 00:34:05,330
Låt mig äta
och jag kommer precis där, allihop
eller hur?
476
00:34:05,417 --> 00:34:07,167
-Hejdå.
- Hejdå.
477
00:34:11,750 --> 00:34:15,290
MAN: Förlåt, fru,
det är polisens order.
478
00:34:18,291 --> 00:34:22,041
Xanadu är stängt
tills vidare.
479
00:34:25,000 --> 00:34:28,420
Jag förstår.
Vi ska kolla med vår försäkring.
480
00:34:30,750 --> 00:34:33,790
Men det är ett mord,
inte en jordbävning.
481
00:34:33,875 --> 00:34:35,875
De kanske inte täcker det.
482
00:34:40,041 --> 00:34:42,501
Vet du att det här är en brottsplats?
483
00:34:42,959 --> 00:34:45,129
De sa att vi kunde städa.
484
00:34:47,667 --> 00:34:49,287
Var du där?
485
00:34:49,375 --> 00:34:52,825
Ja, jag tog in tårtan.
Jag har blivit förhörd.
486
00:34:52,917 --> 00:34:55,827
Släckte du lamporna?
487
00:34:55,917 --> 00:34:57,077
Nej.
488
00:34:57,166 --> 00:35:00,036
Det gjorde en diskmaskin.
Jag sa till din chef.
489
00:35:00,125 --> 00:35:02,745
Han lämnade dem länge.
490
00:35:03,458 --> 00:35:05,378
Ingen förväntade sig ett mord.
491
00:35:07,917 --> 00:35:09,127
Konstigt, inte sant?
492
00:35:10,834 --> 00:35:13,424
Ett så stort, festligt bröllop...
493
00:35:14,041 --> 00:35:15,331
Så speciell.
494
00:35:15,417 --> 00:35:18,537
I slutet av dagen,
alla bröllop är lika.
495
00:35:19,875 --> 00:35:22,625
Jag kan inte fatta att hon gjorde det.
496
00:35:22,875 --> 00:35:23,995
Varför inte?
497
00:35:24,083 --> 00:35:27,793
Jag såg henne precis innan,
i köken,
498
00:35:28,250 --> 00:35:30,380
ser vilsen ut, men inte galen.
499
00:35:31,583 --> 00:35:33,133
Vad gjorde hon?
500
00:35:33,208 --> 00:35:35,708
- Badrummet här uppe var fullt upp.
-Ah.
501
00:35:40,625 --> 00:35:41,665
Hejdå.
502
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
(OBJEKT SAMLAR)
503
00:35:58,375 --> 00:36:01,165
-Var är badrummet?
-Det.
504
00:36:03,250 --> 00:36:04,290
Tack.
505
00:37:13,542 --> 00:37:15,042
(ANDAS TUNGT)
506
00:37:26,166 --> 00:37:27,536
(GRUNNAR)
507
00:37:50,583 --> 00:37:53,543
(PÅ ENGELSKA) Tack och lov, den
polisen
lämnade platsen städad.
508
00:37:56,625 --> 00:37:59,035
De sa att de letade
för en bärbar dator.
509
00:38:50,667 --> 00:38:52,787
(VIND BLÄSER)
510
00:39:17,458 --> 00:39:19,378
(MOTOR VARVLING)
511
00:39:23,500 --> 00:39:25,460
LOUISA: Du känner henne
lika bra som jag gör.
512
00:39:27,458 --> 00:39:30,628
Ja, väl... Det gör hon
vad hon måste, det är det.
513
00:39:33,041 --> 00:39:34,081
Okej.
514
00:39:35,125 --> 00:39:36,455
Håll mig uppdaterad.
515
00:39:41,208 --> 00:39:42,628
Hej, frun.
516
00:39:42,709 --> 00:39:44,169
-Hej.
-Förlåt att jag stör dig,
517
00:39:44,250 --> 00:39:46,540
men jag letar faktiskt efter
familjen Amiel.
518
00:39:47,667 --> 00:39:48,917
Är du reporter?
519
00:39:49,000 --> 00:39:51,380
Nej, jag kommer från fransmännen
Konsulat.
520
00:39:54,458 --> 00:39:56,578
-Följ mig dit.
-Tack.
521
00:39:59,750 --> 00:40:01,130
Är du en släkting?
522
00:40:02,125 --> 00:40:03,325
Ganska mycket, ja.
523
00:40:06,875 --> 00:40:09,325
Kom du hit specifikt
till bröllopet?
524
00:40:09,417 --> 00:40:10,497
Nej, jag bor här.
525
00:40:11,500 --> 00:40:12,540
Jag förstår.
526
00:40:15,417 --> 00:40:16,827
-Rosa...
-(ROSA GRUNNING)
527
00:40:16,917 --> 00:40:19,247
Den här mannen vill träffa dig.
Han är från ambassaden.
528
00:40:19,333 --> 00:40:21,043
-Från konsulatet.
-Åh, förlåt.
529
00:40:24,417 --> 00:40:26,787
Hej, frun. Karim Taleb.
530
00:40:26,875 --> 00:40:29,705
Jag är ledsen att behöva träffa dig
under sådana omständigheter,
531
00:40:29,792 --> 00:40:31,752
men jag har några nyheter
om din dotter.
532
00:40:32,458 --> 00:40:34,168
-Har du pratat med henne?
-Ja.
533
00:40:34,417 --> 00:40:37,327
Och till din man också.
Han är fortfarande kvar, faktiskt.
534
00:40:37,417 --> 00:40:39,787
Varför har du kommit hit
om de inte har släppt henne?
535
00:40:41,166 --> 00:40:44,166
Jag trodde att du skulle gilla
att veta att hon klarar sig bra.
536
00:40:44,625 --> 00:40:46,875
Och det kan jag erbjuda dig
hjälp.
537
00:40:47,625 --> 00:40:49,245
På juridisk nivå gällande...
538
00:40:49,333 --> 00:40:51,043
Tack, men vi behöver det inte.
539
00:40:51,792 --> 00:40:54,292
ROSA: Vad gör du?
Vad stirrar du på?
540
00:40:54,375 --> 00:40:55,495
Vad vill du?
541
00:40:55,583 --> 00:40:56,793
JOHANNA: Lugna dig, snälla.
542
00:40:56,875 --> 00:40:58,165
Stå inte bara där...
543
00:40:58,250 --> 00:41:00,630
Vi har arbete att göra
ifall du inte märkte det.
544
00:41:01,375 --> 00:41:02,785
-ROSA: Kom igen.
-(ANDAS UT)
545
00:41:03,542 --> 00:41:05,132
Du borde komma tillbaka imorgon.
546
00:41:05,208 --> 00:41:06,628
Det kan vara lugnare här,
du förstår.
547
00:41:06,709 --> 00:41:09,289
-Var är Jessica just nu?
-JOHANNA: Hon kommer.
548
00:41:10,125 --> 00:41:11,415
Det är bäst att hon kommer.
549
00:41:14,041 --> 00:41:16,501
Tack för att du kom, sir,
men vi kommer att ha det bra.
550
00:41:17,375 --> 00:41:18,455
Adjö.
551
00:41:19,709 --> 00:41:21,249
-ROSA: Adjö, sir.
-Adjö.
552
00:41:36,083 --> 00:41:37,753
Så, har du sett min bebis
syster?
553
00:41:40,000 --> 00:41:41,040
Ledsen?
554
00:41:41,583 --> 00:41:42,883
Såg du min syster?
555
00:41:43,375 --> 00:41:44,415
Ja.
556
00:41:45,417 --> 00:41:46,457
Är hon okej?
557
00:41:49,917 --> 00:41:51,877
Hon håller upp.
558
00:41:52,834 --> 00:41:55,674
Hon säger att det inte var hon,
men hon vet inte vem som gjorde det.
559
00:41:57,083 --> 00:41:59,583
Och hon tog en polygraf,
och det backar upp henne.
560
00:42:00,208 --> 00:42:01,578
Och de köper det inte...
561
00:42:03,333 --> 00:42:04,673
För hon är snygg.
562
00:42:07,125 --> 00:42:08,165
Bingo!
563
00:42:12,333 --> 00:42:13,503
Titta, här...
564
00:42:14,542 --> 00:42:15,922
Vänligen ta mitt kort.
565
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
Ring mig gärna
när som helst.
566
00:42:18,166 --> 00:42:20,036
-Stor. Tack.
-Inga problem.
567
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Karim... Taleb.
568
00:42:24,583 --> 00:42:26,003
Vadå, är det ett problem?
569
00:42:26,458 --> 00:42:28,248
Nej, inte alls.
570
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
(MOBIL RINGER)
571
00:42:41,166 --> 00:42:42,376
Ja, hallå?
572
00:42:43,667 --> 00:42:45,497
Hej. Du sa att du skulle ringa när som helst.
573
00:42:48,667 --> 00:42:51,877
Din syster anklagas
av mord, så det här är inte ett spel.
574
00:42:52,458 --> 00:42:55,038
Åh, tänker du
Jag tar det inte på allvar,
verkligen?
575
00:42:55,125 --> 00:42:56,415
(ANDAS UT)
576
00:42:56,500 --> 00:42:58,210
Min mamma är helt galen.
577
00:42:59,458 --> 00:43:01,918
Hon höll på att flippa ut
över detta bröllop i en vecka.
578
00:43:02,000 --> 00:43:03,580
Som om det vore en begravning.
579
00:43:05,125 --> 00:43:06,375
Verkligen?
580
00:43:07,875 --> 00:43:09,165
Låter konstigt, va?
581
00:43:10,375 --> 00:43:11,825
ROSA: Jessica!
582
00:43:12,291 --> 00:43:13,791
Jag måste gå. Vi ses.
583
00:43:15,667 --> 00:43:17,327
ROSA: Jessica!
584
00:43:23,834 --> 00:43:25,714
Va. (ANDAS TUNGT)
585
00:43:25,792 --> 00:43:27,382
RAFI: (PÅ HEBRÉSKA) Kom in.
586
00:43:28,917 --> 00:43:31,167
Öppna hans dotters cell.
587
00:43:46,458 --> 00:43:48,128
(SUKTER)
588
00:43:57,917 --> 00:43:59,667
JOEL: (PÅ ENGELSKA) Det kommer att bli
okej.
589
00:44:07,291 --> 00:44:09,791
Ta bort det här, okej. Ta det
av.
590
00:44:10,333 --> 00:44:11,883
De sa till mig att jag kunde behålla den.
591
00:44:12,834 --> 00:44:14,254
Ge mig den, älskling.
592
00:44:15,333 --> 00:44:16,503
Det är klokare.
593
00:44:17,792 --> 00:44:18,632
Men varför?
594
00:44:21,750 --> 00:44:24,170
-Pappa, berätta varför.
-Det är din mamma.
595
00:44:25,125 --> 00:44:26,075
Men för vad?
596
00:44:27,208 --> 00:44:29,168
För du behöver inte
smycken här.
597
00:44:30,875 --> 00:44:32,035
Vad spelar det för roll?
598
00:44:33,041 --> 00:44:36,211
(BYXOR) Pappa, snälla låt det inte
henne
bli galen igen.
599
00:44:36,291 --> 00:44:37,791
-Jag ska försöka.
-Snälla, pappa.
600
00:44:37,875 --> 00:44:41,075
Snälla, pappa. (ANDAS IN, SUCKAR)
601
00:44:53,500 --> 00:44:55,420
Inte ett ord om familjen,
okej.
602
00:45:07,542 --> 00:45:08,962
-ROSA: Jessica.
-Ja?
603
00:45:09,041 --> 00:45:10,881
Ge mig några fler löv
om du inte har något emot det
604
00:45:10,959 --> 00:45:13,379
-Sådana?
-Ja, och skynda dig, snälla.
605
00:45:13,458 --> 00:45:16,628
Kom igen, jag gör mitt bästa...
(suckar)
606
00:45:17,041 --> 00:45:19,961
ROSA: Elden behöver mer luft,
det kommer att starta snabbare.
607
00:45:22,041 --> 00:45:23,131
(ROSA SUCKAR)
608
00:45:23,208 --> 00:45:26,578
Titta, sir. Jag trodde jag redan
tackade artigt nej till dig.
609
00:45:27,625 --> 00:45:30,745
Jag är ledsen, ledsen att jag stör dig,
Jag inser att du är riktigt upptagen.
610
00:45:31,041 --> 00:45:32,421
JESSICA: Upptagen? Ja, visst.
611
00:45:32,792 --> 00:45:35,542
Är det så svårt för dem att se
hon är oskyldig?
612
00:45:35,625 --> 00:45:39,165
Det är fortfarande ganska tidigt att säga,
men de har en annan ledning.
613
00:45:42,625 --> 00:45:45,325
Någon skickade bilder
till herr Smadja som ett hot.
614
00:45:45,417 --> 00:45:47,287
Bilder från hans vardag.
615
00:45:48,750 --> 00:45:50,000
Jag har ingen aning.
616
00:45:54,458 --> 00:45:55,748
Låt oss se.
617
00:45:57,875 --> 00:46:00,415
Vara försiktig. (suckar)
618
00:46:09,250 --> 00:46:10,710
(LÄTTARE KLICK)
619
00:46:12,542 --> 00:46:13,582
JESSICA: Det kommer att göra det.
620
00:46:15,166 --> 00:46:16,126
Skit.
621
00:46:16,959 --> 00:46:18,539
Gud. Jävla pyroman!
622
00:46:21,083 --> 00:46:23,043
ROSA: Var försiktig... Var försiktig.
623
00:46:29,417 --> 00:46:31,997
(PÅ ANNAT SPRÅK)
Vi behöver inte bränna det.
624
00:46:32,083 --> 00:46:34,003
Mormor sa "alla Natalie och
Eran."
625
00:46:34,333 --> 00:46:36,293
ROSA: (PÅ ENGELSKA) Ja, jag frågade
henne.
626
00:46:36,375 --> 00:46:37,535
Ge den här.
627
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
(TALAR ANNAT SPRÅK)
628
00:46:38,959 --> 00:46:40,959
(PÅ ENGELSKA) Nej, jag bad henne om
det.
629
00:46:41,417 --> 00:46:42,457
Där går vi.
630
00:46:43,875 --> 00:46:45,625
Jag slår in det åt dig, älskling.
631
00:46:51,041 --> 00:46:52,461
ROSA: Låt henne bara göra det, det är det
okej.
632
00:46:53,083 --> 00:46:54,463
Det. Kasta in den.
633
00:46:55,333 --> 00:46:56,963
Bra gjort! Bra jobbat.
634
00:46:57,041 --> 00:46:58,291
(TALAR ANNAT SPRÅK)
Låt oss gå tillbaka, älskling.
635
00:46:58,375 --> 00:46:59,875
(PÅ ENGELSKA) Bra jobbat! Bra
flicka.
636
00:47:10,333 --> 00:47:12,963
Jag förstår det
du hade en föraning.
637
00:47:13,750 --> 00:47:15,330
Vad var det som skrämde dig?
638
00:47:17,000 --> 00:47:18,790
Sa Natalie det till dig, sir?
639
00:47:19,166 --> 00:47:20,956
Tror du på det nonsens?
640
00:47:21,542 --> 00:47:23,962
Lyssna, det enda
Jag försöker ta reda på det
641
00:47:24,041 --> 00:47:25,331
är det som skrämde dig.
642
00:47:27,083 --> 00:47:29,383
Jag känner faktiskt, så,
så synd om honom...
643
00:47:29,834 --> 00:47:31,584
Och för hans mamma... det gör jag.
644
00:47:31,667 --> 00:47:34,417
Vänta... Du ville inte ha henne
att gifta sig, eller hur?
645
00:47:34,917 --> 00:47:35,827
Inte så.
646
00:47:38,125 --> 00:47:39,665
Kärlek är inte bara glitter.
647
00:47:40,375 --> 00:47:42,325
Kärlek är inget
som du visar upp.
648
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
Var aldrig för glad på ett bröllop.
649
00:47:45,959 --> 00:47:48,499
Var försiktig. Skydda bruden.
650
00:47:49,750 --> 00:47:51,670
Vi vet bättre i Djerba,
tro mig.
651
00:47:52,125 --> 00:47:56,075
Okej. Jag förstår, du är upprörd
eftersom
det var inte som i Djerba, okej.
652
00:47:56,875 --> 00:47:58,825
-(suckar)
-Var kommer du ifrån?
653
00:47:59,208 --> 00:48:00,248
Paris.
654
00:48:00,542 --> 00:48:01,832
Och dina föräldrar?
655
00:48:02,792 --> 00:48:05,132
-Vad spelar det för roll?
-Jag är inte nyfiken.
656
00:48:05,208 --> 00:48:06,418
De är också från Paris.
657
00:48:06,500 --> 00:48:08,040
Men var föddes de?
658
00:48:08,125 --> 00:48:10,455
Varför spelar det någon roll? Algeriet!
659
00:48:10,542 --> 00:48:13,672
Du vet, ignorera fakta
kommer inte att få dem att försvinna.
660
00:48:13,750 --> 00:48:15,210
(MAN SKREKAR)
661
00:48:16,250 --> 00:48:18,210
Fru, din dotter
har gripits.
662
00:48:18,291 --> 00:48:19,501
Hennes man mördades,
663
00:48:19,834 --> 00:48:22,044
och istället för att gå och se
hur hon mår,
664
00:48:22,125 --> 00:48:23,875
gör du vad, en ceremoni?
665
00:48:23,959 --> 00:48:25,879
Det är så
låtsas du hjälpa till?
666
00:48:25,959 --> 00:48:27,249
Genom att göra narr av oss?
667
00:48:27,333 --> 00:48:29,083
Va? Är det det?
668
00:48:30,125 --> 00:48:31,955
Stopp. Vad gör du?
669
00:48:32,041 --> 00:48:33,501
-Vad kan jag göra?
-Ignorera honom.
670
00:48:33,583 --> 00:48:36,213
-Vad gör jag för fel?
-Hjälp mig bara! Hjälp mig!
671
00:48:36,291 --> 00:48:37,331
Titta på det här.
672
00:48:38,500 --> 00:48:40,380
-Jessica!
-Här kan det här brinna också.
673
00:48:40,458 --> 00:48:42,378
Där går du. Det blir jättebra
lågor.
674
00:48:42,458 --> 00:48:44,668
ROSA: Jessica...
Sluta bete dig som ett barn!
675
00:48:45,333 --> 00:48:47,173
Hon kommer tillbaka.
676
00:48:47,250 --> 00:48:49,670
MAN: (PÅ HEBRÉSKA)
Jag ringer brandkåren!
677
00:48:49,750 --> 00:48:50,630
Släpp ihjäl!
678
00:48:51,667 --> 00:48:53,747
-Råtta!
- MAN: Tjej!
679
00:48:54,000 --> 00:48:55,630
Stäng dina fönster!
680
00:48:56,542 --> 00:48:57,832
(suckar)
681
00:49:01,917 --> 00:49:03,287
(PÅ ENGELSKA) Fru, um...
682
00:49:04,000 --> 00:49:05,250
Förlåt mig.
683
00:49:05,500 --> 00:49:09,170
Jag har inte rätt att döma
du.
Jag ber om ursäkt om jag har kränkt
du.
684
00:49:11,709 --> 00:49:12,789
Jag är ledsen.
685
00:49:15,041 --> 00:49:16,171
Hur mår hon?
686
00:49:16,792 --> 00:49:17,882
Hur känner hon sig?
687
00:49:38,750 --> 00:49:42,170
(ANDAS TUNGT)
688
00:49:52,542 --> 00:49:54,132
(ANDAS UT)
689
00:50:28,208 --> 00:50:31,458
BARBARA:Ingen av dem vill ha vår
hjälp.
Hon heller. Så varför insistera?
690
00:50:32,041 --> 00:50:35,291
De är i chock. Det gör de inte
inse
vad som händer ännu.
691
00:50:35,625 --> 00:50:38,325
Vi hjälper bara
de som frågar, det är det.
692
00:50:39,083 --> 00:50:42,633
Okej, jag förstår,
men jag stannar vid polisen
station
693
00:50:42,709 --> 00:50:44,629
bara för att vara säker på det
allt är under kontroll.
694
00:50:44,709 --> 00:50:47,209
Nej, absolut inte.
Kom direkt tillbaka.
695
00:50:47,291 --> 00:50:48,711
I morgon är en annan dag.
696
00:51:16,208 --> 00:51:19,128
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
697
00:53:04,875 --> 00:53:06,995
(SPELAR MUSIK)