1
00:00:15,333 --> 00:00:17,673
נטלי: אני אהרוג אותה!
אני אהרוג אותה! (מתנשף)
2
00:00:17,750 --> 00:00:19,210
אני נשבע שאעשה זאת.
3
00:00:19,291 --> 00:00:22,131
ג'והאנה: תירגע. לְהִרָגַע.
זה לא יעזור.
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,878
אתה יודע איך היא.
אולי, אבל אני הולך להרוג אותה.
5
00:00:30,125 --> 00:00:32,575
-אני לא יכול לדבר איתה. ניסיתי.
- תשאיר את זה לי.
6
00:00:33,750 --> 00:00:36,290
-מה הבעיה שלך, אמא?
-אני לא מרגיש טוב.
7
00:00:36,750 --> 00:00:38,960
-צא, בבקשה.
-סליחה, אני לא מתכוון להיות א
כאב,
8
00:00:39,041 --> 00:00:41,751
אבל אני מרגיש סחרחורת
ואני גם מרגיש מיובש.
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,254
בסדר, זה מספיק.
צא מהמכונית.
10
00:00:43,333 --> 00:00:45,753
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם רק הייתי חוזר הביתה, מותק.
11
00:00:47,291 --> 00:00:48,291
זו החתונה של בתך
12
00:00:48,375 --> 00:00:49,665
ואתה רוצה ללכת הביתה?
13
00:00:49,750 --> 00:00:51,290
זה לא בגללך...
14
00:00:51,709 --> 00:00:53,209
אני פשוט לא יכול להישאר כאן.
15
00:00:55,041 --> 00:00:56,381
למה שלא תבוא איתי?
16
00:00:56,458 --> 00:00:57,628
מה, אמא?
17
00:00:57,709 --> 00:00:59,379
- היכנס למכונית.
-מַה?
18
00:00:59,458 --> 00:01:01,378
-קדימה.
-אתה לגמרי מטורף!
19
00:01:01,458 --> 00:01:03,168
בעוד 20 דקות נהיה בבית,
20
00:01:03,250 --> 00:01:06,460
ואני אכין לך ארוחת בוקר...
-איבדת את דעתך, אמא?
21
00:01:06,542 --> 00:01:08,002
נטלי,
אבל למה הבלאגן הגדול, מותק?
22
00:01:08,083 --> 00:01:09,173
בתרבות שלנו, אנחנו...
23
00:01:09,250 --> 00:01:11,210
אל תתחיל שוב עם ג'רבה,
בסדר?
24
00:01:11,583 --> 00:01:12,503
תקשיבי אמא...
25
00:01:13,000 --> 00:01:14,290
אני אוהב אותך, אבל אני מתחנן,
26
00:01:14,375 --> 00:01:16,575
בבקשה תחסוך ממני את המוזרות שלך
טקסים
והדאגות שלך.
27
00:01:16,667 --> 00:01:18,917
זה היום הכי טוב בחיי,
בוא לחגוג איתי
28
00:01:19,000 --> 00:01:20,330
זה היום הכי טוב שלך
חיים?
29
00:01:20,417 --> 00:01:22,497
האם זה היום הכי טוב
של חייך, מותק?
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
-אתה לא מבין, נכון?
-מַה?
31
00:01:24,625 --> 00:01:25,995
שאני מאושר, אמא!
אני שמח, בסדר?
32
00:01:26,083 --> 00:01:27,213
תירגע, יקירי.
33
00:01:27,291 --> 00:01:30,001
לא, אתה תטפל בה! (מתנשף)
34
00:01:30,083 --> 00:01:33,293
-נטלי, לאן את הולכת?
-להתחתן!
35
00:01:36,792 --> 00:01:38,042
(אנחות)
36
00:01:39,875 --> 00:01:42,205
(נטלי בוכה)
37
00:01:42,917 --> 00:01:44,917
(בשפה אחרת)
זונה! זוֹנָה! פסיכו!
38
00:01:49,917 --> 00:01:52,127
(מוזיקת נושא מושמעת)
39
00:02:21,667 --> 00:02:23,327
(בעברית) אני משוגע עליך.
40
00:02:24,125 --> 00:02:26,705
אין לך מושג...
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
הנסיכה שלי...
42
00:02:36,542 --> 00:02:37,792
אה...
43
00:02:39,417 --> 00:02:40,997
הם רוצים להתחיל...
44
00:02:48,208 --> 00:02:49,498
הכיפה שלך.
45
00:02:51,583 --> 00:02:53,543
מאוד קלאסי.
46
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
ממש החתן, הא?
47
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
אתה מתנדנד.
48
00:02:59,333 --> 00:03:01,633
-האורחים?
- הכל כאן.
49
00:03:01,709 --> 00:03:04,209
-אני כל כך עצבני.
-אָח!
50
00:03:06,083 --> 00:03:07,293
(באנגלית) אתה בסדר?
51
00:03:09,542 --> 00:03:11,132
כן, אני אסתדר.
52
00:03:11,834 --> 00:03:14,134
מותק, זו רק חתונה, אה?
53
00:03:14,834 --> 00:03:17,044
אני, אתה, כמה אנשים...
54
00:03:17,542 --> 00:03:19,382
(בשפה אחרת) רק א
חתונה.
55
00:03:22,125 --> 00:03:24,915
MC: (מדבר שפה אחרת)
גבירותי ורבותי,
56
00:03:25,000 --> 00:03:27,580
לשים את הידיים באוויר
57
00:03:27,667 --> 00:03:30,917
לקבל את פני החתן והכלה,
58
00:03:32,166 --> 00:03:34,036
נטלי וערן!
59
00:03:34,125 --> 00:03:35,665
(מוחא כפיים)
60
00:03:47,542 --> 00:03:49,962
תן להם יד גדולה!
61
00:03:58,750 --> 00:04:00,130
יקר שלי!
62
00:04:04,208 --> 00:04:05,578
מזל טוב!
63
00:04:09,500 --> 00:04:11,880
(נגינת מוזיקה אופטימית)
64
00:05:28,834 --> 00:05:30,754
(מריע)
65
00:05:48,083 --> 00:05:50,083
(באנגלית)
איזו מסיבה נהדרת! האם אתה
בסדר?
66
00:05:50,166 --> 00:05:51,826
-כֵּן.
-מדהים.
67
00:06:09,625 --> 00:06:11,535
(אנשים צוחקים)
68
00:06:17,834 --> 00:06:19,294
(בעברית) מזל טוב!
69
00:06:19,375 --> 00:06:20,415
תודה לך.
70
00:06:20,959 --> 00:06:21,999
מיטל!
71
00:06:23,166 --> 00:06:24,956
מהרו לשם!
72
00:06:28,333 --> 00:06:31,583
סליחה, האם יש
חדר אמבטיה נוסף?
73
00:06:31,667 --> 00:06:33,377
נסה את הצוות.
74
00:06:41,250 --> 00:06:42,960
-השירותים?
-שָׁם.
75
00:06:44,792 --> 00:06:46,042
(צעדים מתקרבים)
76
00:06:52,291 --> 00:06:53,711
(נטלי מתייפחת)
77
00:07:25,000 --> 00:07:28,210
-ראית את הכלה?
-לְמַטָה.
78
00:07:43,959 --> 00:07:45,289
(נטלי נאנקת ברכות)
79
00:07:46,875 --> 00:07:48,075
(באנגלית) הנה אתה.
80
00:07:49,333 --> 00:07:51,423
אתה בא?
אתה חייב לחתוך את העוגה.
81
00:08:03,834 --> 00:08:04,884
אתה בסדר?
82
00:08:05,875 --> 00:08:07,245
כן, אני בסדר.
83
00:08:10,125 --> 00:08:11,165
אז בוא נלך.
84
00:08:23,083 --> 00:08:24,463
(המון מריע)
85
00:08:26,250 --> 00:08:28,040
MC: (בעברית) קדימה,
כולם,
86
00:08:28,125 --> 00:08:29,915
הרימו ידיים!
87
00:08:30,208 --> 00:08:32,828
(באנגלית)
העוגה, ענקית, ממש מלפנים.
88
00:08:33,709 --> 00:08:35,499
MC: (בעברית) בוא נשמח
89
00:08:35,583 --> 00:08:38,293
נטלי וערן!
90
00:08:38,375 --> 00:08:40,825
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)
91
00:09:25,208 --> 00:09:27,828
(שיחה לא ברורה)
92
00:09:33,041 --> 00:09:35,331
(נושם בכבדות)
93
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
(צעקות עמומות)
94
00:10:03,667 --> 00:10:05,037
(נושף ברכות)
95
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
אישה: (באנגלית)
מה לעזאזל קרה?
96
00:10:43,333 --> 00:10:45,083
גבר: (בעברית)
ערן? אתה שומע אותי?
97
00:10:46,208 --> 00:10:47,628
אמבולנס, מהר!
98
00:10:48,333 --> 00:10:50,423
-מפית!
- תוריד לו את החולצה!
99
00:10:50,500 --> 00:10:52,210
התקשר לאמבולנס!
100
00:10:53,125 --> 00:10:54,745
לְמַהֵר! ערן!
101
00:10:55,875 --> 00:10:57,205
גבר: ערן!
102
00:10:58,709 --> 00:10:59,919
ערן!
103
00:11:02,000 --> 00:11:03,420
(נשימה רועדת)
104
00:11:04,625 --> 00:11:06,125
(באנגלית) בבקשה קח את
סכין.
105
00:11:07,417 --> 00:11:09,577
אני מתחנן בפניך, בבקשה קח את
סכין.
106
00:11:13,458 --> 00:11:14,878
(בעברית) עזוב את זה.
107
00:11:19,083 --> 00:11:20,713
מה עשית?
108
00:11:20,792 --> 00:11:23,082
-תעזוב את זה.
-ממש עכשיו!
109
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
מה עשית לו?
110
00:11:28,208 --> 00:11:30,538
-מה קורה?
-אני אסביר.
111
00:11:35,000 --> 00:11:36,380
אל תיגע בה!
112
00:11:37,417 --> 00:11:38,827
תעמוד מאחור.
113
00:11:42,709 --> 00:11:43,669
הבת שלי!
114
00:11:44,834 --> 00:11:46,084
(צורח)
115
00:11:54,250 --> 00:11:55,670
(נושם בכבדות)
116
00:12:17,333 --> 00:12:19,253
אישה: (באנגלית)
אבא שלי היה ממש חולה.
117
00:12:19,333 --> 00:12:22,043
כלומר, ציפינו לזה...
אבל אמא שלי...
118
00:12:22,875 --> 00:12:24,665
(אנחות) אני לא מבין.
119
00:12:25,834 --> 00:12:28,294
הם כנראה רצו לנוח
בשלום זה לצד זה?
120
00:12:28,375 --> 00:12:29,995
אישה: אבל למה כאן?
121
00:12:30,083 --> 00:12:31,673
בארץ הזאת?
122
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
כף רגלם מעולם לא דרכה כאן
לפני.
123
00:12:35,959 --> 00:12:37,579
(רחרח) סליחה.
124
00:12:39,041 --> 00:12:40,081
כָּאן.
125
00:12:40,166 --> 00:12:41,626
(בְּכִי)
126
00:12:49,458 --> 00:12:51,288
זה קשה. הכל היה כל כך פתאומי.
127
00:12:52,667 --> 00:12:54,917
טוב, לפחות הם ביחד.
128
00:12:55,000 --> 00:12:57,830
הם ביחד, כן, כמו
תמיד.
129
00:12:58,166 --> 00:13:00,826
אבל כולנו
ואני יכול ללכת לעזאזל.
130
00:13:02,875 --> 00:13:03,955
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.
131
00:13:04,041 --> 00:13:05,631
-אין דאגות.
-פשוט תתעלם ממני.
132
00:13:09,500 --> 00:13:11,380
הנה לך. הכל בפנים
סדר.
133
00:13:11,625 --> 00:13:14,455
-(טלפון רוטט)
-עכשיו, בבקשה תסלח לי.
134
00:13:17,542 --> 00:13:19,252
-כן, שלום?
-בארבארה:כארים?
135
00:13:19,709 --> 00:13:21,329
כן, גברתי קונסול.
136
00:13:21,417 --> 00:13:22,627
כרים, אתה שומע אותי?
137
00:13:22,709 --> 00:13:26,379
כן, אני מטפל ב
העברה
של שרידי הגאז
משפחה.
138
00:13:26,458 --> 00:13:29,208
אזרח צרפתי כבר
נעצר
אתמול בלילה, וזה דחוף.
139
00:13:29,291 --> 00:13:30,671
תן לי לנחש. סמים, אני מניח?
140
00:13:30,750 --> 00:13:33,790
לא, בעלה נרצח
באמצע החתונה שלהם.
141
00:13:34,375 --> 00:13:35,745
סליחה?
142
00:13:35,834 --> 00:13:37,754
היא לא תדבר עם המשטרה.
143
00:13:37,834 --> 00:13:40,964
זה נראה רע. היא ב
תחנת משטרת באר שבע.
144
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
-בסדר.
-תעדכן אותי בבקשה.
145
00:14:16,792 --> 00:14:20,462
קול גברי אוטומטי:
(בעברית)מה אתה חושב
של...
146
00:14:20,542 --> 00:14:22,082
(קארים חוזר)
147
00:14:24,291 --> 00:14:26,081
אתה יכול לצלם את התמונה שלי?
148
00:14:27,333 --> 00:14:30,133
אני רוצה לדבר עברית.
149
00:14:31,542 --> 00:14:32,962
בן כמה אתה?
150
00:14:42,959 --> 00:14:44,629
(הדלת נסגרת)
151
00:14:52,000 --> 00:14:53,630
(פטפוט לא ברור)
152
00:14:54,041 --> 00:14:55,211
(טלפון סלולרי מצלצל)
153
00:15:02,667 --> 00:15:04,917
-(באנגלית) שלום, מר עמיאל?
-כֵּן.
154
00:15:05,000 --> 00:15:08,250
היי, אני קארים טאלב,
סגן קונסול צרפתי בתל אביב.
155
00:15:08,333 --> 00:15:11,293
אני הולך לספק קונסולרית
סיוע לבתך.
156
00:15:11,375 --> 00:15:13,125
למה הם לא נותנים לי לראות אותה?
157
00:15:14,250 --> 00:15:16,460
היית כאן כל הלילה?
158
00:15:18,709 --> 00:15:20,539
והאם התייחסו אליך טוב?
159
00:15:21,500 --> 00:15:24,040
אני לא זז מכאן
עד שאראה אותה, בסדר?
160
00:15:24,125 --> 00:15:27,075
כרגע היא מסרבת
לשתף פעולה,
אבל על פי חוק,
161
00:15:27,166 --> 00:15:28,786
אני מורשה לראות אותה.
162
00:15:28,875 --> 00:15:31,075
ואנחנו יכולים
ממליץ גם על עורכי דין.
163
00:15:31,166 --> 00:15:33,166
ומה לגבי
השופט הבודק?
164
00:15:33,250 --> 00:15:34,830
למעשה, כאן זה שונה.
165
00:15:34,917 --> 00:15:36,917
לישראל אין
שופטים בודקים.
166
00:15:37,000 --> 00:15:39,420
הם יכולים להחזיק אותה באופן חוקי
למשך עד 30 יום.
167
00:15:39,750 --> 00:15:42,500
מַה? אבל היא חפה מפשע!
לך, תראה אותה.
168
00:15:42,583 --> 00:15:44,923
תגיד לה שאני כאן,
ושהיא יכולה לסמוך עליי.
169
00:15:45,000 --> 00:15:48,040
בבקשה, תירגע. יש לך את שלי
מילה
שאני אעשה מה שאני יכול.
170
00:15:48,917 --> 00:15:50,417
"שגרירות צרפת,
171
00:15:50,500 --> 00:15:53,380
"עם מחמאות,
למשרד הפנים..."
172
00:15:53,458 --> 00:15:55,418
-מחמאות? בשביל מה?
-המחמאות...
173
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
כן בסדר, אני לא
חושב שהבנתי את שמך
174
00:15:58,083 --> 00:15:59,253
קארים טאלב.
175
00:15:59,333 --> 00:16:00,423
קארים...
176
00:16:00,500 --> 00:16:03,960
היא מסרבת לדבר.
אז נתנו לה לישון קצת,
177
00:16:04,041 --> 00:16:06,581
אבל זה מספיק, זה לא א
מלון.
178
00:16:06,667 --> 00:16:09,327
אני יכול לדמיין שגב' עמיאל
בטח בהלם, לא?
179
00:16:09,417 --> 00:16:12,707
לא מזועזע מספיק כדי לעצור אותה
מלשלוח לקונסול.
180
00:16:19,083 --> 00:16:22,293
אסתי: אתה צריך לשכנע אותה.
אחרת, היא תהיה בצרות.
181
00:16:24,834 --> 00:16:26,004
שושי?
182
00:16:26,083 --> 00:16:27,543
תזיז אותו.
183
00:16:29,083 --> 00:16:32,423
אסתי: אתה מבין,
נטלי?
בבקשה נסה להיות הגיוני עכשיו.
184
00:16:32,500 --> 00:16:34,750
תוכל בבקשה
לעזוב אותנו קצת?
185
00:16:34,834 --> 00:16:35,794
יש לך חמש דקות.
186
00:16:51,917 --> 00:16:52,957
שלום.
187
00:16:55,250 --> 00:16:58,250
אני קארים טאלב
הקונסוליה הצרפתית טל
אביב.
188
00:17:01,792 --> 00:17:03,212
אתה יכול להוכיח את זה?
189
00:17:03,709 --> 00:17:04,749
חֲנִינָה?
190
00:17:04,834 --> 00:17:06,214
המשטרה כאן
191
00:17:06,834 --> 00:17:08,674
אוהב להערים על אנשים
מדברים.
192
00:17:12,125 --> 00:17:13,165
ממש כאן.
193
00:17:19,375 --> 00:17:21,665
ראיתי את אביך. הוא בחוץ.
194
00:17:21,750 --> 00:17:23,040
עם אמא שלי?
195
00:17:23,583 --> 00:17:24,633
לא.
196
00:17:27,375 --> 00:17:28,785
איך את מרגישה גב' עמיאל?
197
00:17:31,166 --> 00:17:32,746
מה אתה חושב?
198
00:17:34,333 --> 00:17:35,883
הם התייחסו אליך טוב?
199
00:17:35,959 --> 00:17:37,879
כמו פסיכופת ארור.
200
00:17:37,959 --> 00:17:40,539
-הם פועלים לפי שלטון החוק
כאן...
-בנוסף, אני צרפתי.
201
00:17:43,583 --> 00:17:44,673
זה לא הייתי אני.
202
00:17:45,417 --> 00:17:47,327
אתה כן יודע
שמסרבים לשתף פעולה
203
00:17:47,417 --> 00:17:48,537
לא יעזור לך בכלל, נכון?
204
00:17:48,625 --> 00:17:50,665
אני אענה על כל השאלות
יש להם.
205
00:17:50,750 --> 00:17:52,830
אני רק רוצה מישהו איתי
במהלך הראיון.
206
00:17:52,917 --> 00:17:54,577
לא בעיה.
אנחנו נמצא לך עורך דין.
207
00:17:54,667 --> 00:17:56,167
אני לא רוצה עורך דין.
אתה לא מבין.
208
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
אני רק רוצה
שיתייחסו אליו בכבוד.
209
00:17:57,583 --> 00:18:00,293
תשמע, אתה צריך סיוע משפטי.
-טוב, אני לא רוצה את זה.
210
00:18:00,375 --> 00:18:02,875
ואתה לצידי,
הם יהיו זהירים יותר.
211
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
תקשיב לי. אתה לא
מוכר
212
00:18:05,333 --> 00:18:07,793
עם מערכת המשפט בפנים
המדינה הזאת, ואני מצטער
אם...
213
00:18:07,875 --> 00:18:09,705
אמרתי שאני לא רוצה עורך דין,
בסדר?
214
00:18:09,792 --> 00:18:11,002
אין לי מה להסתיר.
215
00:18:11,083 --> 00:18:13,003
ואני יכול
באופן מושלם לדבר בשם עצמי.
216
00:18:13,625 --> 00:18:15,745
אתה מאמין לי
כשאני אומר שאני חף מפשע?
217
00:18:16,583 --> 00:18:18,503
-(אנחות)
-נטלי: כן או לא?
218
00:18:19,542 --> 00:18:20,832
תקשיבי, גב' עמיאל,
219
00:18:20,917 --> 00:18:22,957
בין אם אתה חף מפשע או לא
זה לא בשבילי להגיד.
220
00:18:23,041 --> 00:18:25,041
זה לגמרי תלוי בהם.
221
00:18:25,125 --> 00:18:26,625
עם זאת, אתה אזרח צרפתי
222
00:18:26,709 --> 00:18:29,209
ואני כאן כדי לעזור
הכל בהישג ידי.
223
00:18:29,291 --> 00:18:31,421
אתה צריך לדעת
שאתה יכול לסמוך עליי.
224
00:18:33,583 --> 00:18:34,633
בְּסֵדֶר?
225
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
בסדר, יש לנו בחור צרפתי
226
00:18:47,500 --> 00:18:49,630
בחליפה מהודרת,
בדיוק כמו ששאלת.
227
00:18:49,709 --> 00:18:50,629
אז, עכשיו,
228
00:18:51,333 --> 00:18:52,583
להוריד את שמלת הכלה.
229
00:18:58,458 --> 00:18:59,998
האם אלו תוספות שיער?
230
00:19:00,083 --> 00:19:02,423
אנא הסר אותם.
יש עליהם דם.
231
00:19:08,417 --> 00:19:10,497
(נושם בכבדות)
232
00:19:17,083 --> 00:19:19,543
נטלי: חרא...
אסתי: מה עכשיו?
233
00:19:19,875 --> 00:19:22,825
אני לא יכול להוריד אותם.
כולם סבוכים.
234
00:19:22,917 --> 00:19:24,997
האם יש דרך אחרת שתוכל
להוריד אותם?
235
00:19:25,083 --> 00:19:27,383
לא, לא, כי ישנתי עליהם,
וזה מודבק יחד.
236
00:19:27,458 --> 00:19:29,668
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. ולאד!
237
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
לְהַפְסִיק. נסו להיזהר.
238
00:19:35,250 --> 00:19:37,040
תפסיק, אתה תפגע
את עצמך.
239
00:19:37,125 --> 00:19:38,665
לא, הם הולכים לחתוך הכל
כבוי.
240
00:19:38,750 --> 00:19:39,790
היי, זה בסדר.
241
00:19:41,834 --> 00:19:43,504
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר?
242
00:19:46,250 --> 00:19:48,040
(נטלי נושמת בכבדות)
243
00:20:03,458 --> 00:20:05,328
(בוכה)
244
00:20:29,625 --> 00:20:32,125
אתה יכול לחתוך לי את האצבע.
אני שומר את זה!
245
00:20:32,458 --> 00:20:34,378
תירגע, מותק.
246
00:20:34,959 --> 00:20:37,419
זו לא אוגנדה
או משהו, בסדר?
247
00:20:38,959 --> 00:20:40,419
שמלת הכלה עכשיו.
248
00:20:53,000 --> 00:20:55,830
אתה יכול ללכת להחליף שם...
אם לא אכפת לך.
249
00:20:58,417 --> 00:20:59,457
תמשיך.
250
00:21:00,250 --> 00:21:02,380
סליחה.
אני אחכה בחוץ לחלק הזה.
251
00:21:03,083 --> 00:21:04,673
לא, בבקשה תישאר כאן.
252
00:21:05,834 --> 00:21:06,884
אסתי: כרצונך.
253
00:21:08,125 --> 00:21:09,455
אבל תסתובב.
254
00:21:16,750 --> 00:21:18,380
(נושפת)
255
00:21:49,875 --> 00:21:50,915
-(בעברית) שלום.
-שלום.
256
00:21:53,291 --> 00:21:54,711
בואו נתחיל.
257
00:22:17,542 --> 00:22:18,582
מַדוּעַ?
258
00:22:19,417 --> 00:22:20,417
אסתי: (באנגלית) למה?
259
00:22:20,500 --> 00:22:21,790
הבנתי אותו.
260
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
(בעברית) למה מה?
261
00:22:24,250 --> 00:22:25,500
ETI: (באנגלית)
תענה על השאלה.
262
00:22:26,083 --> 00:22:27,133
הוא שאל למה?
263
00:22:28,250 --> 00:22:30,130
אני לא עשיתי את זה.
לעולם לא יכולתי לעשות את זה.
264
00:22:31,208 --> 00:22:32,248
ספר לנו למה?
265
00:22:32,792 --> 00:22:34,712
כי אני אוהב אותו, זו הסיבה.
266
00:22:36,333 --> 00:22:38,463
היה לי את הסכין,
אבל לא הרגתי אותו.
267
00:22:38,792 --> 00:22:40,082
זה היה נורא.
268
00:22:40,875 --> 00:22:42,165
גבר: (בעברית) זה לא
טיפול.
269
00:22:42,250 --> 00:22:44,290
-(באנגלית) לא עשיתי את זה!
-אסתי: מה קרה אז?
270
00:22:44,375 --> 00:22:46,745
הא? מישהו שלט בכם
יד
בכוח?
271
00:22:46,834 --> 00:22:48,004
כל מה שאני יודע זה שזה לא הייתי אני!
272
00:22:48,083 --> 00:22:51,173
מי זה היה אז?
האם הוא התווכח עם מישהו?
273
00:22:51,250 --> 00:22:54,170
עשה משהו חריג
לקרות באותו היום?
274
00:22:58,375 --> 00:23:00,535
אתה בישראל כבר א
שנה,
זה נכון?
275
00:23:02,834 --> 00:23:05,254
כן, עם ההורים שלי ושלי
אחיות.
276
00:23:05,709 --> 00:23:07,999
מממ-הממ.
ואיפה פגשת את ערן?
277
00:23:09,792 --> 00:23:11,332
נטלי: בקניון הנגב.
278
00:23:11,417 --> 00:23:13,877
הוא... הוא ניגש אליי שם
וביקש את המספר שלי.
279
00:23:13,959 --> 00:23:15,879
גבר: (בעברית) מה?
אסתי: שום דבר חדש.
280
00:23:15,959 --> 00:23:18,709
הגיעה עם ההורים שלה,
לפגוש את ערן...
281
00:23:19,667 --> 00:23:21,957
אסתי: (באנגלית) תגיד לי
איך היה הסקס איתו
282
00:23:22,333 --> 00:23:24,253
(בעברית) סקס חשוב, נכון?
283
00:23:24,333 --> 00:23:25,503
(באנגלית) זה היה מדהים.
284
00:23:26,125 --> 00:23:27,705
הוא היה המאהב הכי טוב אי פעם.
285
00:23:29,542 --> 00:23:32,042
מה היה כל כך "מדהים" ב-
סקס?
286
00:23:32,125 --> 00:23:33,415
רוֹך.
287
00:23:34,583 --> 00:23:35,633
(בעברית) מה?
288
00:23:36,041 --> 00:23:37,081
אה...
289
00:23:37,458 --> 00:23:39,168
הייתה הרבה אהבה.
290
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
(באנגלית) לא אמרתי
"אהבה,"
אמרתי רוך.
291
00:23:42,500 --> 00:23:44,250
אין לזה מילה בעברית?
292
00:23:46,583 --> 00:23:49,133
איך אני יכול להסביר
רוך אליהם? אתה יכול
לעזור?
293
00:23:50,583 --> 00:23:51,923
אממ...
294
00:23:53,542 --> 00:23:54,712
זה בא מיוונית.
295
00:23:54,792 --> 00:23:56,462
ומה זה אומר?
296
00:23:57,667 --> 00:23:58,957
זה אומר אהבה.
297
00:23:59,041 --> 00:24:01,501
אה, וגם עדינות.
298
00:24:02,250 --> 00:24:03,580
וחיבה.
299
00:24:03,667 --> 00:24:04,497
כֵּן.
300
00:24:04,583 --> 00:24:05,963
זה אומר את כל זה.
301
00:24:09,041 --> 00:24:10,081
אתה מבין?
302
00:24:11,291 --> 00:24:14,791
שני אנשים שלא מפחדים
לסמוך אחד על השני.
303
00:24:15,333 --> 00:24:17,503
אמון הוא הדבר החשוב ביותר.
304
00:24:18,250 --> 00:24:19,380
אסתי: מממ-הממ.
305
00:24:19,917 --> 00:24:21,287
ובכן, פחד,
306
00:24:21,375 --> 00:24:23,875
אמון הדדי, כל אלה
דברים...
307
00:24:24,625 --> 00:24:26,785
הם נשמעים כמו משחקי כוח
בטוח.
308
00:24:27,875 --> 00:24:29,995
אם תסביר לנו למה עשית
זה,
309
00:24:30,083 --> 00:24:31,173
אנחנו יכולים לעזור לך.
310
00:24:31,250 --> 00:24:33,500
גבר: (בעברית) מה?
אסתי: עזוב אותי איתה.
311
00:24:33,583 --> 00:24:37,133
היא חייבת לראות שאני מתכוון לא שלה
להזיק.
312
00:24:37,208 --> 00:24:38,878
אין נזק? אתה משוגע.
313
00:24:38,959 --> 00:24:40,379
(שאיפה)
314
00:24:40,834 --> 00:24:42,464
(באנגלית)
הוא קיבל תמונה...
315
00:24:43,583 --> 00:24:45,253
תמונה שלו.
316
00:24:46,250 --> 00:24:49,830
מישהו השאיר את זה על שלו
שמשה קדמית,
זו הייתה רק תמונה אקראית של
אותו.
317
00:24:50,250 --> 00:24:51,960
ממנו ברחוב.
318
00:24:53,250 --> 00:24:54,880
זה עוזר בכלל?
319
00:24:55,625 --> 00:24:56,915
מממ-הממ.
320
00:24:57,000 --> 00:24:58,540
(אנחות) חשבתי שזה חלק
ילדה
321
00:24:58,625 --> 00:25:00,665
שהיה מאוהב בו
או משהו.
322
00:25:03,500 --> 00:25:08,040
(בעברית) מישהו השאיר תמונה
של
ערן על המכונית שלו.
323
00:25:08,125 --> 00:25:10,415
כמו צילום פפראצי.
324
00:25:11,083 --> 00:25:12,633
היא זוכרת עכשיו?
325
00:25:15,917 --> 00:25:18,327
(באנגלית) והאם מישהו
עוד יודע על התמונה הזו?
326
00:25:19,792 --> 00:25:21,082
אני לא חושב כך.
327
00:25:21,375 --> 00:25:22,665
(בעברית) היא לא יודעת.
328
00:25:24,291 --> 00:25:26,421
כמובן שלא.
329
00:25:26,500 --> 00:25:27,960
בסדר, בוא נעצור.
330
00:25:28,041 --> 00:25:30,041
האם היא תעשה את הפוליגרף?
331
00:25:31,250 --> 00:25:33,750
רפי, היא יכולה לסרב.
332
00:25:33,834 --> 00:25:36,294
הפוליגרף, כן או לא.
333
00:25:38,166 --> 00:25:39,996
(באנגלית)
האם תעשה בדיקת פוליגרף?
334
00:25:40,917 --> 00:25:44,287
בדיקת גלאי שקר לא
קבילה כראיה בבית המשפט.
335
00:25:45,583 --> 00:25:47,253
זה נכון,
336
00:25:47,333 --> 00:25:50,253
אבל זה עוזר לבנות אמון,
הממ?
337
00:25:53,667 --> 00:25:55,327
אין לי מה להסתיר.
338
00:25:56,083 --> 00:25:57,833
(בעברית) אין לה מה לעשות
להסתיר.
339
00:26:03,667 --> 00:26:07,327
אל תתנו את דעתכם
מול חשוד.
340
00:26:08,041 --> 00:26:12,211
80% מהנשים שהורגות את שלהן
בעלים
התעללו.
341
00:26:12,291 --> 00:26:13,791
אתה תקלקל את העניינים.
342
00:26:13,875 --> 00:26:15,955
אסתי: נשים מוכות
להופיע כאן כל יום.
343
00:26:16,041 --> 00:26:19,711
יש לה שריטה
וחבלה ענקית על ירכה.
344
00:26:20,166 --> 00:26:23,376
ואני על התחת!
זה לא מוכיח כלום.
345
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
הם יגידו שהובלת אותה.
346
00:26:26,291 --> 00:26:28,001
אני לא מבין את זה.
347
00:26:28,083 --> 00:26:30,633
מי חשוד, היא או
אותנו?
348
00:26:30,709 --> 00:26:34,379
אתה צעיר, אתה תגדל.
אבל החוצפה שלך
349
00:26:34,792 --> 00:26:36,542
פשוט לא שוטף.
350
00:26:36,625 --> 00:26:38,285
אני לא אקבל את זה.
351
00:26:42,041 --> 00:26:43,881
-אני חצוף?
-(אנחות)
352
00:26:43,959 --> 00:26:44,999
באמת?
353
00:26:45,583 --> 00:26:48,043
רפי, אני רק אומר...
354
00:26:48,125 --> 00:26:50,535
אל תגיד כלום, תרגם.
355
00:26:50,792 --> 00:26:52,882
בגלל זה הבאנו אותך
מבית מקומי.
356
00:26:53,125 --> 00:26:54,285
האם זה?
357
00:26:54,375 --> 00:26:57,325
אף אחד לא מדבר
צרפתי בחור החרא הזה?
358
00:26:57,750 --> 00:27:02,210
תקשיב,
אמרו לי שאתה מאוד מתודי.
359
00:27:02,291 --> 00:27:03,381
גָדוֹל!
360
00:27:03,709 --> 00:27:07,129
רפי: אתה יסודי,
אבל אתה ממצמץ.
361
00:27:07,542 --> 00:27:09,382
אז תאיר אותי.
362
00:27:09,458 --> 00:27:12,668
קדימה,
תסתכל טוב על הבחורה הזו.
363
00:27:12,750 --> 00:27:14,500
היא רק נזכרה
364
00:27:14,583 --> 00:27:18,293
עוקבים אחרי בעלה.
תראה כמה היא רגועה.
365
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
היא מותשת.
366
00:27:20,208 --> 00:27:21,288
או פסיכוטי.
367
00:27:22,250 --> 00:27:26,630
לפעמים,
כאשר אתה מתמודד עם הגרוע ביותר שלך
סיוט,
368
00:27:26,959 --> 00:27:30,959
אתה נשאר אדיש,
כאילו ציפית לזה.
369
00:27:31,041 --> 00:27:34,251
זה כל מה שזה, מודעות.
370
00:27:34,333 --> 00:27:36,503
זהו מקרה פשוט.
371
00:27:36,834 --> 00:27:40,504
בלי דם קר פתאומי
מודעות,
372
00:27:40,583 --> 00:27:42,883
ללא סיבוכים,
373
00:27:42,959 --> 00:27:44,629
כן, לא, שחור, לבן.
374
00:27:45,458 --> 00:27:46,498
בְּסֵדֶר.
375
00:27:49,917 --> 00:27:51,627
(פטפוט לא ברור)
376
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
(באנגלית) אפשר להתחיל,
בבקשה?
377
00:28:08,208 --> 00:28:10,378
קוראים לך נטלי עמיאל?
378
00:28:10,458 --> 00:28:11,998
נטלי עמיאל סמדג'ה.
379
00:28:12,083 --> 00:28:14,583
לא, לא, לא. לא.
פשוט תגיד כן, או תגיד לא.
380
00:28:15,667 --> 00:28:18,577
קוראים לך נטלי עמיאל
סמדג'ה?
381
00:28:19,583 --> 00:28:20,633
כֵּן.
382
00:28:23,166 --> 00:28:25,746
התחתנת עם גבר בשם ערן?
383
00:28:26,083 --> 00:28:27,133
כֵּן.
384
00:28:29,792 --> 00:28:31,582
הרגת אותו?
385
00:28:35,083 --> 00:28:36,253
לא.
386
00:28:43,834 --> 00:28:45,674
(נגינת מוזיקה דרמטית)
387
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
(לחיצה על תריס המצלמה)
388
00:29:15,750 --> 00:29:18,380
(נושם בכבדות)
389
00:29:19,625 --> 00:29:20,785
(ייפחה בשקט)
390
00:29:31,208 --> 00:29:32,418
(בעברית) אין טלפון?
391
00:29:32,875 --> 00:29:35,285
זה כל מה שהיה.
392
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
לא נגענו בכלום.
393
00:29:39,750 --> 00:29:41,170
איפה רפי?
394
00:29:42,875 --> 00:29:44,495
הפסקת שווארמה.
395
00:29:44,583 --> 00:29:46,043
זה גם המקרה שלי,
396
00:29:46,125 --> 00:29:47,375
אתה יודע את זה?
397
00:29:50,458 --> 00:29:51,828
משהו מיוחד?
398
00:29:52,875 --> 00:29:55,075
לא בשבילי.
399
00:29:56,000 --> 00:29:59,420
הפצע נראה
הרוצח הוא שמאלי.
400
00:30:00,375 --> 00:30:03,075
ראיתי צ'צ'ני במדינה ההיא
פעם אחת.
401
00:30:04,000 --> 00:30:07,580
גם הבדואים יודעים
איך לשסף גרון כזה.
402
00:30:10,041 --> 00:30:12,461
זה עונש,
403
00:30:12,542 --> 00:30:14,502
בדרך כלל על ניאוף.
404
00:30:16,792 --> 00:30:18,082
היא ימנית.
405
00:30:18,583 --> 00:30:19,753
אני חושב.
406
00:30:21,333 --> 00:30:24,333
אם לא היה לי מושג,
הייתי אומר שגבר עשה את זה.
407
00:30:27,125 --> 00:30:28,745
(מחכך גרון)
408
00:30:30,959 --> 00:30:31,999
(שיעול)
409
00:30:35,333 --> 00:30:38,253
כעס יכול לחזק אנשים,
410
00:30:38,750 --> 00:30:40,000
נכון?
411
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
כֵּן.
412
00:30:42,583 --> 00:30:45,583
היא בטח די כועסת.
413
00:30:45,667 --> 00:30:48,287
גם לבנות חמודות יש ימים אפלים.
414
00:30:49,083 --> 00:30:50,673
(אנשים צועקים)
415
00:30:51,166 --> 00:30:53,916
אין לך זכות!
416
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
אח שלי שם!
-תתרחק ממני!
417
00:30:58,208 --> 00:31:01,668
אתה יכול לעזור לי? זה לא שלי
עבודה!
418
00:31:02,125 --> 00:31:03,825
זה המקרה שלך, נכון?
419
00:31:03,917 --> 00:31:04,957
אני יודע.
420
00:31:05,041 --> 00:31:06,251
בסדר, אני הולך.
421
00:31:06,333 --> 00:31:07,503
הנה אני כאן.
422
00:31:07,583 --> 00:31:10,633
תירגע, בוא נדבר על זה.
423
00:31:13,625 --> 00:31:16,035
אנחנו חייבים לקבור אותו מהר!
424
00:31:16,125 --> 00:31:17,825
-אתה אחיו?
-כֵּן!
425
00:31:17,917 --> 00:31:20,877
שלום, אני אסתי.
אני עומד בראש התיק.
426
00:31:20,959 --> 00:31:22,959
למה להחזיק בגוף?
427
00:31:23,041 --> 00:31:24,171
בואו נשב.
428
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
אני רוצה רשות
לקבור אותו כמו שצריך ו
מהר,
429
00:31:28,083 --> 00:31:30,253
בלי כל הטרחה הזאת!
430
00:31:30,333 --> 00:31:31,543
אני מבין.
431
00:31:31,625 --> 00:31:33,665
אבל אנחנו עושים נתיחה.
432
00:31:33,750 --> 00:31:36,040
לא אישרנו את זה.
433
00:31:36,125 --> 00:31:38,825
זה אוטומטי במקרים כאלה.
434
00:31:38,917 --> 00:31:40,417
אני מצטער.
435
00:31:40,667 --> 00:31:43,627
אתה מטמא את אחי
גוף?
436
00:31:43,709 --> 00:31:48,289
אנחנו עושים את המינימום הקפדני,
אבל אנחנו צריכים לחקור.
437
00:31:48,375 --> 00:31:49,245
מַה?
438
00:31:50,083 --> 00:31:51,923
קדימה, בבקשה.
439
00:31:52,000 --> 00:31:53,420
בוא איתי.
440
00:31:55,458 --> 00:31:56,498
תסלחו לנו.
441
00:31:57,583 --> 00:32:02,333
אממ, היית קרוב,
אתה ואחיך?
442
00:32:03,750 --> 00:32:05,920
בטח, הוא אחי הקטן.
443
00:32:06,000 --> 00:32:06,790
ו...
444
00:32:07,333 --> 00:32:11,293
האם הוא היה בלחץ באיזשהו אופן
לפני החתונה?
445
00:32:11,375 --> 00:32:13,535
לא במיוחד. מַדוּעַ?
446
00:32:13,625 --> 00:32:16,535
-רק שואל. ועם
נטלי...
-(מחכך גרון)
447
00:32:16,625 --> 00:32:18,245
איך היו הדברים?
448
00:32:20,250 --> 00:32:22,460
נטלי לא הייתה אלימה.
449
00:32:22,542 --> 00:32:23,582
והוא?
450
00:32:25,417 --> 00:32:27,827
אתה שואל אם הוא היכה אותה?
451
00:32:28,625 --> 00:32:30,745
-לא אמרתי את זה.
-הוא אהב אותה.
452
00:32:30,834 --> 00:32:34,834
הוא אהב אותה כמו שאני מעולם לא
ראה גבר אוהב אישה.
453
00:32:34,917 --> 00:32:35,997
אֵיִ פַּעַם.
454
00:32:36,625 --> 00:32:38,575
חיפשנו
455
00:32:38,667 --> 00:32:40,787
חפציו של ערן.
456
00:32:41,792 --> 00:32:45,332
אנחנו לא מוצאים את הטלפון שלו
או המחשב הנייד שלו.
457
00:32:45,417 --> 00:32:47,497
האם הוא השאיר אותם אצל מישהו?
458
00:32:50,625 --> 00:32:53,455
תודיע לי אם הם יופיעו.
459
00:32:55,583 --> 00:32:56,633
תודה לך.
460
00:33:09,875 --> 00:33:11,165
(באנגלית) אתה עדיין כאן?
461
00:33:11,417 --> 00:33:13,417
אני מחכה לחדשות על מיס
עמיאל.
462
00:33:13,709 --> 00:33:15,789
היא מסתדרת בסדר. היא נחה.
463
00:33:16,250 --> 00:33:18,540
מה היו התוצאות של
מבחן גלאי השקר?
464
00:33:19,000 --> 00:33:21,460
היא אומרת את האמת.
465
00:33:21,542 --> 00:33:23,172
לפחות בינתיים.
466
00:33:23,542 --> 00:33:26,632
אז תשחרר אותה?
יש לך עוד חשוד?
467
00:33:26,709 --> 00:33:27,999
אתה יכול ללכת עכשיו.
468
00:33:28,083 --> 00:33:29,213
בְּסֵדֶר?
469
00:33:43,458 --> 00:33:44,668
(טלפון סלולרי רוטט)
470
00:33:51,250 --> 00:33:52,380
(בעברית) כן?
471
00:33:52,458 --> 00:33:54,328
רפי:אסתי, איפה את?
472
00:33:54,417 --> 00:33:56,457
חוטף ביס לאכול.
473
00:33:56,542 --> 00:33:59,292
עליך לתרגם
חקירה של נטלי.
474
00:33:59,375 --> 00:34:00,995
אנחנו לא יכולים לפשל.
475
00:34:02,000 --> 00:34:05,330
תן לי לאכול
ואני אהיה שם, הכל
נכון?
476
00:34:05,417 --> 00:34:07,167
-ביי.
-ביי.
477
00:34:11,750 --> 00:34:15,290
גבר: סליחה, גברתי,
אלו פקודות משטרה.
478
00:34:18,291 --> 00:34:22,041
ה-Xanadu סגור
עד להודעה חדשה.
479
00:34:25,000 --> 00:34:28,420
אני מבין.
נבדוק עם הביטוח שלנו.
480
00:34:30,750 --> 00:34:33,790
אבל זה רצח,
לא רעידת אדמה.
481
00:34:33,875 --> 00:34:35,875
יכול להיות שהם לא מכסים את זה.
482
00:34:40,041 --> 00:34:42,501
אתה יודע שזו זירת פשע?
483
00:34:42,959 --> 00:34:45,129
הם אמרו שאנחנו יכולים לסדר.
484
00:34:47,667 --> 00:34:49,287
היית שם?
485
00:34:49,375 --> 00:34:52,825
כן, הבאתי את העוגה.
נחקרתי.
486
00:34:52,917 --> 00:34:55,827
כיבית את האורות?
487
00:34:55,917 --> 00:34:57,077
לא.
488
00:34:57,166 --> 00:35:00,036
מדיח כלים עשה את זה.
אמרתי לבוס שלך.
489
00:35:00,125 --> 00:35:02,745
הוא עזב אותם הרבה זמן.
490
00:35:03,458 --> 00:35:05,378
אף אחד לא ציפה לרצח.
491
00:35:07,917 --> 00:35:09,127
מוזר, לא?
492
00:35:10,834 --> 00:35:13,424
חתונה כל כך גדולה וחגיגית...
493
00:35:14,041 --> 00:35:15,331
כל כך מיוחד.
494
00:35:15,417 --> 00:35:18,537
בסופו של יום,
כל החתונות דומות.
495
00:35:19,875 --> 00:35:22,625
אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.
496
00:35:22,875 --> 00:35:23,995
למה לא?
497
00:35:24,083 --> 00:35:27,793
ראיתי אותה ממש לפני,
במטבחים,
498
00:35:28,250 --> 00:35:30,380
נראה אבוד, אבל לא משוגע.
499
00:35:31,583 --> 00:35:33,133
מה היא עשתה?
500
00:35:33,208 --> 00:35:35,708
-השירותים כאן למעלה היה תפוס.
-אה.
501
00:35:40,625 --> 00:35:41,665
ביי.
502
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
(חפצים מקרקשים)
503
00:35:58,375 --> 00:36:01,165
-איפה השירותים?
-שָׁם.
504
00:36:03,250 --> 00:36:04,290
תוֹדָה.
505
00:37:13,542 --> 00:37:15,042
(נושם בכבדות)
506
00:37:26,166 --> 00:37:27,536
(נהימות)
507
00:37:50,583 --> 00:37:53,543
(באנגלית) למרבה המזל, ה
משטרה
השאיר את המקום מסודר.
508
00:37:56,625 --> 00:37:59,035
הם אמרו שהם מחפשים
עבור מחשב נייד.
509
00:38:50,667 --> 00:38:52,787
(רוח נושבת)
510
00:39:17,458 --> 00:39:19,378
(סיבוב מנוע)
511
00:39:23,500 --> 00:39:25,460
לואיזה: אתה מכיר אותה
כמוני.
512
00:39:27,458 --> 00:39:30,628
כן, טוב... היא תעשה
מה שהיא צריכה, זהו.
513
00:39:33,041 --> 00:39:34,081
בְּסֵדֶר.
514
00:39:35,125 --> 00:39:36,455
תעדכן אותי.
515
00:39:41,208 --> 00:39:42,628
שלום, גברתי.
516
00:39:42,709 --> 00:39:44,169
-שלום.
-סליחה להטריד אותך,
517
00:39:44,250 --> 00:39:46,540
אבל אני בעצם מחפש
משפחת עמיאל.
518
00:39:47,667 --> 00:39:48,917
אתה כתב?
519
00:39:49,000 --> 00:39:51,380
לא, אני מהצרפתים
קונסוליה.
520
00:39:54,458 --> 00:39:56,578
-עקוב אחריי לשם.
-תודה לך.
521
00:39:59,750 --> 00:40:01,130
אתה קרוב משפחה?
522
00:40:02,125 --> 00:40:03,325
פחות או יותר, כן.
523
00:40:06,875 --> 00:40:09,325
האם הגעת לכאן ספציפית
לחתונה?
524
00:40:09,417 --> 00:40:10,497
לא, אני גר כאן.
525
00:40:11,500 --> 00:40:12,540
אני רואה.
526
00:40:15,417 --> 00:40:16,827
-רוזה...
-(רוזה רוטנת)
527
00:40:16,917 --> 00:40:19,247
האיש הזה רוצה לראות אותך.
הוא מהשגרירות.
528
00:40:19,333 --> 00:40:21,043
-מהקונסוליה.
-אה, סליחה.
529
00:40:24,417 --> 00:40:26,787
שלום, גברתי. קארים טאלב.
530
00:40:26,875 --> 00:40:29,705
צר לי להיפגש איתך
בנסיבות כאלה,
531
00:40:29,792 --> 00:40:31,752
אבל יש לי חדשות
על הבת שלך.
532
00:40:32,458 --> 00:40:34,168
-דיברת איתה?
-כֵּן.
533
00:40:34,417 --> 00:40:37,327
וגם לבעלך.
הוא עדיין שם, בעצם.
534
00:40:37,417 --> 00:40:39,787
למה באת לכאן
אם לא שיחררו אותה?
535
00:40:41,166 --> 00:40:44,166
חשבתי שתרצה
לדעת שהיא מחזיקה מעמד מצוין.
536
00:40:44,625 --> 00:40:46,875
ואת זה אני יכול להציע לך
סיוע.
537
00:40:47,625 --> 00:40:49,245
ברמה המשפטית לגבי...
538
00:40:49,333 --> 00:40:51,043
תודה, אבל אנחנו לא צריכים את זה.
539
00:40:51,792 --> 00:40:54,292
רוזה: מה אתה עושה?
במה אתה בוהה?
540
00:40:54,375 --> 00:40:55,495
מה אתה רוצה?
541
00:40:55,583 --> 00:40:56,793
ג'והאנה: תירגע בבקשה.
542
00:40:56,875 --> 00:40:58,165
אל תעמוד שם סתם...
543
00:40:58,250 --> 00:41:00,630
יש לנו עבודה לעשות
למקרה שלא שמת לב.
544
00:41:01,375 --> 00:41:02,785
-רוזה: קדימה.
-(נושפת)
545
00:41:03,542 --> 00:41:05,132
אתה צריך לחזור מחר.
546
00:41:05,208 --> 00:41:06,628
אולי המצב כאן רגוע יותר,
אתה רואה.
547
00:41:06,709 --> 00:41:09,289
-איפה ג'סיקה עכשיו?
- ג'והאנה: היא באה.
548
00:41:10,125 --> 00:41:11,415
מוטב שהיא תבוא.
549
00:41:14,041 --> 00:41:16,501
תודה שבאת, אדוני,
אבל אנחנו נהיה בסדר.
550
00:41:17,375 --> 00:41:18,455
להתראות.
551
00:41:19,709 --> 00:41:21,249
-רוזה: להתראות, אדוני.
-להתראות.
552
00:41:36,083 --> 00:41:37,753
אז, האם ראית את התינוק שלי
אָחוֹת?
553
00:41:40,000 --> 00:41:41,040
מִצטַעֵר?
554
00:41:41,583 --> 00:41:42,883
ראית את אחותי?
555
00:41:43,375 --> 00:41:44,415
כֵּן.
556
00:41:45,417 --> 00:41:46,457
האם היא בסדר?
557
00:41:49,917 --> 00:41:51,877
היא, אה, מחזיקה מעמד.
558
00:41:52,834 --> 00:41:55,674
היא אומרת שזו לא הייתה היא,
אבל היא לא יודעת מי עשה את זה.
559
00:41:57,083 --> 00:41:59,583
והיא עשתה פוליגרף,
וזה מגבה אותה.
560
00:42:00,208 --> 00:42:01,578
והם לא קונים את זה...
561
00:42:03,333 --> 00:42:04,673
כי היא יפה.
562
00:42:07,125 --> 00:42:08,165
בינגו!
563
00:42:12,333 --> 00:42:13,503
תראה, הנה...
564
00:42:14,542 --> 00:42:15,922
בבקשה קח את הכרטיס שלי.
565
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
אתה מוזמן להתקשר אליי
בכל עת.
566
00:42:18,166 --> 00:42:20,036
-גָדוֹל. תודה לך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.
567
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
קארים... טאלב.
568
00:42:24,583 --> 00:42:26,003
מה, זו בעיה?
569
00:42:26,458 --> 00:42:28,248
לא, בכלל לא.
570
00:42:34,834 --> 00:42:36,834
(טלפון סלולרי מצלצל)
571
00:42:41,166 --> 00:42:42,376
כן, שלום?
572
00:42:43,667 --> 00:42:45,497
היי. אמרת להתקשר בכל עת.
573
00:42:48,667 --> 00:42:51,877
מאשימים את אחותך
של רצח, אז זה לא משחק.
574
00:42:52,458 --> 00:42:55,038
אה, אתה חושב
אני לא לוקח את זה ברצינות,
באמת?
575
00:42:55,125 --> 00:42:56,415
(נושפת)
576
00:42:56,500 --> 00:42:58,210
אמא שלי מטורפת לגמרי.
577
00:42:59,458 --> 00:43:01,918
היא התחרפנתה
על החתונה הזו במשך שבוע.
578
00:43:02,000 --> 00:43:03,580
כאילו זו הלוויה.
579
00:43:05,125 --> 00:43:06,375
בֶּאֱמֶת?
580
00:43:07,875 --> 00:43:09,165
נשמע מוזר, הא?
581
00:43:10,375 --> 00:43:11,825
רוזה: ג'סיקה!
582
00:43:12,291 --> 00:43:13,791
אני חייב ללכת. נתראה בסביבה.
583
00:43:15,667 --> 00:43:17,327
רוזה: ג'סיקה!
584
00:43:23,834 --> 00:43:25,714
הא. (נושם בכבדות)
585
00:43:25,792 --> 00:43:27,382
רפי: (בעברית) כנסו.
586
00:43:28,917 --> 00:43:31,167
פתח את התא של בתו.
587
00:43:46,458 --> 00:43:48,128
(ייפחה)
588
00:43:57,917 --> 00:43:59,667
ג'ואל: (באנגלית) זה יהיה
בסדר.
589
00:44:07,291 --> 00:44:09,791
תוריד את זה, בסדר. קח את זה
כבוי.
590
00:44:10,333 --> 00:44:11,883
הם אמרו לי שאני יכול לשמור את זה.
591
00:44:12,834 --> 00:44:14,254
תן לי את זה, מותק.
592
00:44:15,333 --> 00:44:16,503
זה יותר חכם.
593
00:44:17,792 --> 00:44:18,632
אבל למה?
594
00:44:21,750 --> 00:44:24,170
-אבא, תגיד לי למה.
-זו אמא שלך.
595
00:44:25,125 --> 00:44:26,075
אבל בשביל מה?
596
00:44:27,208 --> 00:44:29,168
כי אתה לא צריך
תכשיטים כאן.
597
00:44:30,875 --> 00:44:32,035
מה זה משנה?
598
00:44:33,041 --> 00:44:36,211
(מכנסיים) אבא, בבקשה אל תיתן
אותה
להשתגע שוב.
599
00:44:36,291 --> 00:44:37,791
-אני אנסה.
-בבקשה, אבא.
600
00:44:37,875 --> 00:44:41,075
בבקשה, אבא. (שאיפה, אנחות)
601
00:44:53,500 --> 00:44:55,420
אף מילה על המשפחה,
בסדר.
602
00:45:07,542 --> 00:45:08,962
-רוזה: ג'סיקה.
-כֵּן?
603
00:45:09,041 --> 00:45:10,881
תביא לי עוד כמה עלים
אם לא אכפת לך
604
00:45:10,959 --> 00:45:13,379
-כמו אלה?
-כן, ותמהרי בבקשה.
605
00:45:13,458 --> 00:45:16,628
בחייך, אני עושה כמיטב יכולתי...
(אנחות)
606
00:45:17,041 --> 00:45:19,961
רוזה: האש זקוקה ליותר אוויר,
זה יתחיל מהר יותר.
607
00:45:22,041 --> 00:45:23,131
(רוזה נאנחת)
608
00:45:23,208 --> 00:45:26,578
תראה, אדוני. חשבתי שכבר
דחה אותך בנימוס.
609
00:45:27,625 --> 00:45:30,745
אני מצטער, מצטער להטריד אותך,
אני מבין שאתה ממש עסוק.
610
00:45:31,041 --> 00:45:32,421
ג'סיקה: עסוק? כן, בטח.
611
00:45:32,792 --> 00:45:35,542
האם כל כך קשה להם לראות
היא חפה מפשע?
612
00:45:35,625 --> 00:45:39,165
עדיין די מוקדם לומר,
אבל יש להם מוביל אחר.
613
00:45:42,625 --> 00:45:45,325
מישהו שלח תמונות
למר סמדג'ה כאיום.
614
00:45:45,417 --> 00:45:47,287
תמונות מחיי היומיום שלו.
615
00:45:48,750 --> 00:45:50,000
אין לי מושג.
616
00:45:54,458 --> 00:45:55,748
בוא נראה.
617
00:45:57,875 --> 00:46:00,415
לְהִזָהֵר. (אנחות)
618
00:46:09,250 --> 00:46:10,710
(קליקים קלים יותר)
619
00:46:12,542 --> 00:46:13,582
ג'סיקה: זה יעשה את זה.
620
00:46:15,166 --> 00:46:16,126
לְחַרְבֵּן.
621
00:46:16,959 --> 00:46:18,539
אֵל. פאקינג פירומן!
622
00:46:21,083 --> 00:46:23,043
רוזה: היזהר... היזהר.
623
00:46:29,417 --> 00:46:31,997
(בשפה אחרת)
אנחנו לא צריכים לשרוף את זה.
624
00:46:32,083 --> 00:46:34,003
סבתא אמרה "כל נטלי ו
ערן".
625
00:46:34,333 --> 00:46:36,293
רוזה: (באנגלית) כן, שאלתי
אותה.
626
00:46:36,375 --> 00:46:37,535
תן את זה כאן.
627
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
(דובר שפה אחרת)
628
00:46:38,959 --> 00:46:40,959
(באנגלית) לא, ביקשתי ממנה
זה.
629
00:46:41,417 --> 00:46:42,457
הנה אנחנו הולכים.
630
00:46:43,875 --> 00:46:45,625
אני אעטוף את זה בשבילך, יקירי.
631
00:46:51,041 --> 00:46:52,461
רוזה: פשוט תן לה לעשות את זה, זהו
בסדר.
632
00:46:53,083 --> 00:46:54,463
שָׁם. לזרוק את זה פנימה.
633
00:46:55,333 --> 00:46:56,963
כל הכבוד! עבודה יפה.
634
00:46:57,041 --> 00:46:58,291
(מדברים שפה אחרת)
בוא נחזור, מותק.
635
00:46:58,375 --> 00:46:59,875
(באנגלית) עבודה יפה! טוב
ילדה.
636
00:47:10,333 --> 00:47:12,963
אני מבין את זה
הייתה לך תחושה מוקדמת.
637
00:47:13,750 --> 00:47:15,330
מה זה היה שהפחיד אותך?
638
00:47:17,000 --> 00:47:18,790
נטלי אמרה לך את זה, אדוני?
639
00:47:19,166 --> 00:47:20,956
אתה מאמין לשטויות האלה?
640
00:47:21,542 --> 00:47:23,962
תקשיב, הדבר היחיד
אני מנסה להבין
641
00:47:24,041 --> 00:47:25,331
זה מה שהפחיד אותך.
642
00:47:27,083 --> 00:47:29,383
אני באמת מרגיש, אז,
כל כך מצטער בשבילו...
643
00:47:29,834 --> 00:47:31,584
ולאמא שלו... אני כן.
644
00:47:31,667 --> 00:47:34,417
רגע... לא רצית אותה
להתחתן, נכון?
645
00:47:34,917 --> 00:47:35,827
לא ככה.
646
00:47:38,125 --> 00:47:39,665
אהבה היא לא הכל נצנצים.
647
00:47:40,375 --> 00:47:42,325
אהבה זה לא משהו
שאתה משוויץ.
648
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
לעולם אל תהיה מאושר מדי בחתונה.
649
00:47:45,959 --> 00:47:48,499
היו זהירים. הגן על הכלה.
650
00:47:49,750 --> 00:47:51,670
אנחנו יודעים יותר טוב בג'רבה,
תאמין לי.
651
00:47:52,125 --> 00:47:56,075
בְּסֵדֶר. אני מבין, אתה כועס
כי
זה לא היה כמו בג'רבה, בסדר.
652
00:47:56,875 --> 00:47:58,825
-(אנחות)
-מאיפה אתה?
653
00:47:59,208 --> 00:48:00,248
פריז.
654
00:48:00,542 --> 00:48:01,832
וההורים שלך?
655
00:48:02,792 --> 00:48:05,132
-מה זה משנה בכלל?
-אני לא מחטט.
656
00:48:05,208 --> 00:48:06,418
הם גם מפריז.
657
00:48:06,500 --> 00:48:08,040
אבל איפה הם נולדו?
658
00:48:08,125 --> 00:48:10,455
למה זה משנה? אלג'יריה!
659
00:48:10,542 --> 00:48:13,672
אתה יודע, מתעלם מהעובדות
לא יגרום להם להיעלם.
660
00:48:13,750 --> 00:48:15,210
(אדם צועק)
661
00:48:16,250 --> 00:48:18,210
גברתי, בתך
נעצר.
662
00:48:18,291 --> 00:48:19,501
בעלה נרצח,
663
00:48:19,834 --> 00:48:22,044
ובמקום ללכת לראות
איך היא מסתדרת,
664
00:48:22,125 --> 00:48:23,875
אתה עושה מה, טקס?
665
00:48:23,959 --> 00:48:25,879
ככה
אתה מעמיד פנים שאתה עוזר?
666
00:48:25,959 --> 00:48:27,249
בצחוק עלינו?
667
00:48:27,333 --> 00:48:29,083
הא? זה זה?
668
00:48:30,125 --> 00:48:31,955
לְהַפְסִיק. מה אתה עושה?
669
00:48:32,041 --> 00:48:33,501
-מה אני יכול לעשות?
-תתעלם ממנו.
670
00:48:33,583 --> 00:48:36,213
-מה אני עושה לא בסדר?
-רק תעזור לי! תעזור לי!
671
00:48:36,291 --> 00:48:37,331
צפו בזה.
672
00:48:38,500 --> 00:48:40,380
-ג'סיקה!
הנה, גם זה יכול לשרוף.
673
00:48:40,458 --> 00:48:42,378
הנה לך. זה עושה נהדר
להבות.
674
00:48:42,458 --> 00:48:44,668
רוזה: ג'סיקה...
תפסיק להתנהג כמו ילד!
675
00:48:45,333 --> 00:48:47,173
היא תחזור.
676
00:48:47,250 --> 00:48:49,670
גבר: (בעברית)
אני מתקשר למכבי האש!
677
00:48:49,750 --> 00:48:50,630
נפל מת!
678
00:48:51,667 --> 00:48:53,747
-לְהַלשִׁין!
גבר: כלבה!
679
00:48:54,000 --> 00:48:55,630
סגור את החלונות שלך!
680
00:48:56,542 --> 00:48:57,832
(אנחות)
681
00:49:01,917 --> 00:49:03,287
(באנגלית) גברתי, אממ...
682
00:49:04,000 --> 00:49:05,250
אנא סלח לי.
683
00:49:05,500 --> 00:49:09,170
אין לי זכות לשפוט
אתה.
אני מתנצל אם פגעתי
אַתָה.
684
00:49:11,709 --> 00:49:12,789
אני מצטער.
685
00:49:15,041 --> 00:49:16,171
איך היא?
686
00:49:16,792 --> 00:49:17,882
איך היא מרגישה?
687
00:49:38,750 --> 00:49:42,170
(נושם בכבדות)
688
00:49:52,542 --> 00:49:54,132
(נושפת)
689
00:50:28,208 --> 00:50:31,458
ברברה:אף אחד מהם לא רוצה את שלנו
עזרה.
גם היא. אז למה להתעקש?
690
00:50:32,041 --> 00:50:35,291
הם בהלם. הם לא
להבין
מה קורה עדיין.
691
00:50:35,625 --> 00:50:38,325
אנחנו רק עוזרים
אלו ששואלים, זהו.
692
00:50:39,083 --> 00:50:42,633
בסדר, אני מבין,
אבל אני אעצור במשטרה
תחנה
693
00:50:42,709 --> 00:50:44,629
רק כדי לוודא את זה
הכל בשליטה.
694
00:50:44,709 --> 00:50:47,209
לא, ממש לא.
חזור ישר.
695
00:50:47,291 --> 00:50:48,711
מחר זה עוד יום.
696
00:51:16,208 --> 00:51:19,128
(נגינת מוזיקה דרמטית)
697
00:53:04,875 --> 00:53:06,995
(נגינת מוזיקה)