1
00:01:38,799 --> 00:01:42,170
[කතාබහ]

2
00:02:46,867 --> 00:02:49,237
[කොඳුරමින්]

3
00:02:54,575 --> 00:02:58,479
[මිනිසා]
කවුද උතුම්
ලෝකයේ බෙර වාදකයා?

4
00:03:01,849 --> 00:03:06,354
කෘපා.
[සිනාසෙයි]
ඔයාට ඒක තේරුණා.

5
00:03:06,454 --> 00:03:09,290
ඒ මිනිහා උයනවා.
ඔයා හරි හරි මට තේරුණා.

6
00:03:12,426 --> 00:03:17,130
ෆක් පිකාසෝ.
අර මගුල් මිනිහා.

7
00:03:17,265 --> 00:03:21,402
පිකාසෝ මගුලක්!
පිකාසෝ මගුලක්!

8
00:03:24,338 --> 00:03:29,443
[මැෆ්ලෙඩ්]
මගුල් මිනිහා.
මගුල කොල්ලා ඔක්කොම කරලා.

9
00:03:31,945 --> 00:03:33,647
හරි හරී.
ඔබ කරන්නේ
හොඳ වැඩක්.

10
00:03:33,747 --> 00:03:38,286
නැහැ, මම නැහැ.
මම මුකුත් කරන්නේ නැහැ
වටින ජරාව.

11
00:03:39,587 --> 00:03:41,522
[පොලොක්]
එය වටින්නේ නැත!

12
00:03:41,622 --> 00:03:44,692
[මිනිසා]
දැන්, ඔබ ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න.

13
00:03:48,729 --> 00:03:52,766
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

14
00:03:57,605 --> 00:04:01,442
[කාන්තාව]
අපිට දරුවෙක් ඉන්නවා සඳේ.

15
00:04:01,542 --> 00:04:03,444
[සන්දේ]
එයා මගේ අයියා.

16
00:04:03,544 --> 00:04:07,315
හා මම යන්නේ නැහැ
තවත් ඉවසන්න.

17
00:04:09,317 --> 00:04:12,620
[ගුවන්විදුලිය] එක්සත් ජනපදය
රජය අධිකාරී ලෙස
ඊයේ ප්‍රකාශ කළා...

18
00:04:12,720 --> 00:04:15,423
ජපානය සමඟ එහි ඉවසීම බව
වෙහෙසට ආසන්න විය.

19
00:04:15,523 --> 00:04:18,025
සති දෙකකට පමණ පසු
Wa හි සාකච්ඡා.

20
00:04:18,125 --> 00:04:21,795
ජපන් සහ ඇමරිකානු අතර
නිලධාරීන්, රාජ්ය ලේකම්
ශාලාව ප්‍රකාශ කර ඇත...

21
00:04:21,895 --> 00:04:24,332
තවත් ජපනෙක් කියලා
තායිලන්තයට හමුදා සංක්‍රමණය...

22
00:04:24,398 --> 00:04:26,334
හෝ වෙනත් තැනක
ඉවසන්නේ නැහැ.

23
00:04:26,400 --> 00:04:29,470
ප්රකාශයේ බලපෑම
එය යුද්ධයක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි ...
එය උණුසුම් වේ.

24
00:04:29,570 --> 00:04:31,472
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා සමීප වේ
පෙර කාලය.

25
00:04:31,572 --> 00:04:34,508
වෙනත් පුවත් වල,
පළමු සම්පූර්ණ --

26
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
[ගුවන්විදුලිය අක්‍රිය]

27
00:05:41,041 --> 00:05:44,412
[දොරට තට්ටු කරන්න]

28
00:05:53,454 --> 00:05:55,589
[දුර දොරට තට්ටු කිරීම]

29
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
ජැක්සන් පොලොක්?

30
00:06:13,841 --> 00:06:18,011
මම ලී ක්‍රස්නර්.
අපි ඉන්නේ ජෝන් ග්‍රැහැම්ගේ
එකට පෙන්වන්න.

31
00:06:18,111 --> 00:06:20,448
ඔබ වැඩ කරන්නේ?

32
00:06:23,451 --> 00:06:28,522
ඒක සෑහෙන ලොකු කාලීන දේවල්
පිකාසෝ එක්ක එල්ලිලා ඉන්න කියලා
සහ බ්රේක් සහ ඒ ආකාරයේ.

33
00:06:33,093 --> 00:06:35,529
මම හිතුවේ මම ඔක්කොම දන්නවා කියලා
වියුක්ත කලාකරුවන්
නිව් යෝර්ක් හි,

34
00:06:35,629 --> 00:06:38,131
සහ මම දන්නේ නැහැ
ජැක්සන් පොලොක්.

35
00:06:38,231 --> 00:06:40,834
මෙන්න නමක්
මම කවදාවත් අහලා නැහැ.

36
00:06:40,934 --> 00:06:46,574
ඉතින්, කම්මුල් වීම,
මම ඒක මෙතනට ගැහුවා විතරයි.
මට වෙන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.

37
00:06:48,476 --> 00:06:51,579
නෑ, ඔක්කොම හරි.
මට ඔබේ වැඩ බලන්න පුළුවන්ද?

38
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මාගේ දෙවියනි.

39
00:07:13,266 --> 00:07:16,169
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කා සමඟද?
කවුරුත් නෑ.

40
00:07:16,269 --> 00:07:19,740
- ඔබ කවදා හෝ කළාද?
- ටොම් බෙන්ටන්.

41
00:07:19,840 --> 00:07:23,844
බෙන්ටන්?
ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්නේ නැහැ
බෙන්ටන් වැනි ඕනෑම දෙයක්.

42
00:07:23,944 --> 00:07:28,782
කාල් ජුන්ග් සහ ජෝන් ග්‍රැහැම්
මට බෙන්ටන් උඩින් යන්න උදව් කළා.

43
00:07:28,882 --> 00:07:31,519
ඔබ පෙන්වන්නේ කුමන එකද?

44
00:07:34,054 --> 00:07:35,856
එම දෙය.

45
00:07:38,526 --> 00:07:42,596
- මම ඉවරයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එය ස්පර්ශ කළ යුතුය.

46
00:07:50,170 --> 00:07:54,241
ඔබ කැමති නම් මම එයට කැමතියි
මගේ චිත්‍රාගාරයට එන්න.
ඔබ කැමතිද?

47
00:07:54,542 --> 00:07:57,077
ඔව්, නිසැකවම.

48
00:07:57,177 --> 00:08:00,147
මම කෙළවරේ ඉන්නේ.
ඔබ කැමතිද?

49
00:08:00,247 --> 00:08:02,550
ඔව්, ස්තුතියි.

50
00:08:04,151 --> 00:08:06,554
එය 23 -

51
00:08:09,222 --> 00:08:12,793
23 නැගෙනහිර නවවන.

52
00:08:15,028 --> 00:08:19,567
ඇත්තටම ඔව්. ඔබ එසේ නොවේ
මට වෙලාවක් දෙන්න ඕනේ,
යන්තම් උඩින් පොප්.

53
00:09:06,614 --> 00:09:11,051
ඔයා එන්නම් කිව්වම
මම හිතුවේ නෑ ඒකට යයි කියලා
සති තුනක්.

54
00:09:11,151 --> 00:09:14,788
එහෙම වෙලා නැහැ
සති තුනක්.
දවස දක්වා.

55
00:09:24,632 --> 00:09:27,768
එය මගේ නොවේ,
මම ඒක කළේ නැහැ.
හිටපු පෙම්වතා.

56
00:09:30,804 --> 00:09:33,707
ඒක මම කරපු එකක්
අවුරුදු දහයකට කලින්.

57
00:09:50,090 --> 00:09:52,660
සිත්ගන්නා සුළුය.

58
00:09:58,732 --> 00:10:00,868
"මා කුලියට ගන්නේ කාටද
මම එළියට?

59
00:10:00,968 --> 00:10:06,106
"මම නමස්කාර කළ යුත්තේ කුමන මෘගයාටද?
පහර දුන් ශුද්ධ රූප මොනවාද?

60
00:10:06,206 --> 00:10:11,244
මා බිඳිය යුතු හදවත් මොනවාද?
මොන බොරුවක්ද මම පවත්වාගෙන යා යුත්තේ,
සහ මොන ලේ පාගාද?"

61
00:10:11,344 --> 00:10:13,881
Rimbaud ගේ කොටසක්
නිරයේ සමය.

62
00:10:17,317 --> 00:10:21,955
ඒක තමයි මම දාන්නේ
ග්රැහැම් සංදර්ශනයේදී.
ඒක නම් හොඳ පින්තූරයක්.

63
00:10:23,691 --> 00:10:28,028
ඒක වැඩ කරනවා.
ඔයා මහ මගුලක්
කාන්තා චිත්ර ශිල්පියා.

64
00:10:31,865 --> 00:10:34,334
- ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- ඔව්, නිසැකවම. ස්තුතියි.

65
00:10:34,434 --> 00:10:37,537
අපි යමු.
කුමක් ද?

66
00:10:37,637 --> 00:10:40,040
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම මෙතන හදනවද?

67
00:10:42,242 --> 00:10:44,912
මට ඔයාව කලින් හම්බුනා,
ඔබ දන්නවා.

68
00:10:47,480 --> 00:10:52,352
එය සමහර විට වසර පහකට පෙර විය හැකිය.
උඩු මහලේ නැටුමක්.

69
00:10:52,452 --> 00:10:55,823
ඔබ පත්ර හයක් විය
සුළඟට.

70
00:10:55,923 --> 00:10:58,558
ඔයා කැපුවා.
ඔබ මගේ දෙපතුල් පුරා පා තැබුවා.

71
00:10:58,658 --> 00:11:01,561
ඔව්.
තේරුනා හරි.

72
00:11:01,729 --> 00:11:05,733
ඔබ වැටෙමින් සිටියා
මා පුරා.
මට කණගාටුයි.

73
00:11:08,435 --> 00:11:12,305
ඔබ විදේශයක, ඔබ දන්නවා.
එය මගේ මතකයේ යම් ආකාරයක සජීවී ය.

74
00:11:12,405 --> 00:11:14,742
[මම්මුල්]

75
00:11:15,943 --> 00:11:21,048
මම හිතුවා ඔයාට මතක නම්,
එය කමක් නැති බව ඔබට දැනුම් දීමට.

76
00:11:21,148 --> 00:11:23,150
ස්තුතියි.

77
00:11:27,254 --> 00:11:29,422
ඇත්තටම.

78
00:11:40,500 --> 00:11:42,770
කවදද ඉගෙන ගත්තේ
බෙන්ටන් සමඟ?

79
00:11:46,073 --> 00:11:48,075
'31.

80
00:11:51,378 --> 00:11:53,781
කලා ශිෂ්‍ය සංගමය?

81
00:11:53,881 --> 00:11:58,185
මගේ සහෝදරයා, චාල්ස්,
බෙන්ටන් සමඟ පාඩම් කරමින් සිටියා

82
00:11:58,285 --> 00:12:02,255
ඉතින් මම එළියට ආවා
සහ...

83
00:12:02,355 --> 00:12:04,457
ඔහුට එකතු විය.

84
00:12:10,497 --> 00:12:12,699
ඔයා කොහේ සිට ද?

85
00:12:12,800 --> 00:12:16,103
ඇරිසෝනා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැලිෆෝනියාවේ.

86
00:12:22,275 --> 00:12:26,413
මම බෘක්ලින් වලින්.
ඔහ්, මම යන්න හිටියේ
ඔයා කොහෙන්ද කියලා අහන්න.

87
00:12:26,513 --> 00:12:29,850
මගේ දෙමාපියන් ආවා
රුසියාවෙන්.
මම මෙතනින්.

88
00:12:31,919 --> 00:12:33,887
රුසියාව.

89
00:14:55,228 --> 00:14:58,398
** [ "ගයන්න, ගායනා කරන්න, ගායනා කරන්න"
බෙනී ගුඩ්මන් වාද්‍ය වෘන්දය]

90
00:15:20,453 --> 00:15:22,589
අර්තාපල්.

91
00:15:43,243 --> 00:15:46,079
උඹලද මිනිස්සු
හැමදාම මෙහෙම කන්නද?

92
00:15:56,756 --> 00:15:59,059
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත
නගරයේ, පොලොක් මහත්මිය?

93
00:15:59,159 --> 00:16:01,594
මන්තරයක් සඳහා.

94
00:16:01,694 --> 00:16:06,299
අනේ අපි අම්මගෙන් ඇහුවා
එන්න අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න කියලා
කනෙක්ටිකට් වල.

95
00:16:08,735 --> 00:16:11,671
සඳේ දැනගත්තා
ඔවුන් කෙටුම්පත් කිරීමට සිතනවා
විවාහක පිරිමි දරුවන් සිටින...

96
00:16:11,771 --> 00:16:14,041
සම්බන්ධ නැති අය
යුද නිෂ්පාදනයේදී.

97
00:16:17,077 --> 00:16:19,279
මම රැකියාවක් ගත්තා
කනෙක්ටිකට් වල.

98
00:16:19,379 --> 00:16:21,381
ගැඹුරු ගඟ.

99
00:16:21,481 --> 00:16:24,717
හමුදාව සඳහා ග්ලයිඩර් සෑදීම.

100
00:16:24,817 --> 00:16:28,488
හොඳයි, ජී.
ඒක නියමයි සඳේ.

101
00:16:31,791 --> 00:16:34,161
ඒ ඉදිමීමයි.
සුභ පැතුම්.

102
00:16:34,261 --> 00:16:37,264
සෑම කෙනෙකුටම සංවිධානය කළ නොහැක
4-F වීමට, ජැක්.

103
00:16:37,364 --> 00:16:40,367
[පරිමාව වැඩි කරයි]

104
00:16:40,467 --> 00:16:43,370
බෙනී ගුඩ්මන්, ජීන් කෘපා--
වඩා උතුම් කිසිවෙක් නැත.

105
00:16:43,470 --> 00:16:46,806
- හැරී ජේම්ස් හොරණෑව මත.
- මහල් නිවාසය වනු ඇත
ඔබගේ සියල්ල, ජැක්.

106
00:16:47,074 --> 00:16:49,742
ඔබට විශාල ඉඩක් ලැබෙනු ඇත.

107
00:16:56,083 --> 00:16:58,751
** [බිග් බෑන්ඩ් දිගටම ]

108
00:17:28,681 --> 00:17:31,418
[ලී]
මේකද හොඳම හෝටලය
ඔබට සොයා ගත හැකිද?

109
00:17:31,518 --> 00:17:34,521
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ලී ගන්න යනවා
ඔබ ගෙදර.

110
00:17:34,621 --> 00:17:37,124
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

111
00:17:37,190 --> 00:17:40,127
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
පිරිසිදු කළා.

112
00:17:45,798 --> 00:17:48,735
[කෑගසමින්]

113
00:17:48,835 --> 00:17:53,173
[අඛණ්ඩව කෑගැසීම]

114
00:17:59,946 --> 00:18:02,415
[සන්දේ]
ඔහුට කිරි ටිකක් දෙන්න
සහ සමහර බිත්තර.

115
00:18:08,755 --> 00:18:11,358
[කිසිම ]
යන්න එපා.

116
00:18:12,359 --> 00:18:15,428
හරි, එන්න.

117
00:18:15,528 --> 00:18:18,798
ඒක කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

118
00:19:04,544 --> 00:19:07,247
ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:19:20,293 --> 00:19:22,229
[ලී]
එයාගෙ වැඩ බලන්නම වෙනවා.

120
00:19:22,295 --> 00:19:27,234
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
පොලොක් කරන්නේ කුමක්ද?

121
00:19:27,300 --> 00:19:31,070
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
එය හුදෙක් විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබට නතර කළ හැකි නම්.

122
00:19:31,238 --> 00:19:34,641
පුදුමයි. අපි බලන්නම්
එය ඉදිරියට. ආයුබෝවන්.

123
00:19:36,909 --> 00:19:39,912
[ගුවන්විදුලිය, නොපැහැදිලි]

124
00:19:54,827 --> 00:19:57,864
ජැක්සන්,
උදේ ආහාරය මේසය මත ඇත.

125
00:20:03,636 --> 00:20:06,673
[මිනිසා]
ලී!

126
00:20:06,773 --> 00:20:10,377
රූබන්.
ආයුබෝවන්.

127
00:20:10,477 --> 00:20:14,281
ලී ක්‍රස්නර්,
හොවාර්ඩ් පුට්සෙල්.
ඔබ හමුවීම කොතරම් සතුටක්ද.

128
00:20:14,381 --> 00:20:17,550
හොවාර්ඩ් වැඩ කරනවා
Peggy Guggenheim සමඟ.

129
00:20:19,218 --> 00:20:21,821
හොවාර්ඩ්, ඇත්තෙන්ම.

130
00:20:21,921 --> 00:20:26,526
රූබන් මෙහේ
Howard Putzel සමඟ. ඔහු වැඩ කරයි
Peggy Guggenheim සමඟ.

131
00:20:26,626 --> 00:20:28,661
රූබ්!

132
00:20:32,265 --> 00:20:35,201
[පොලොක්]
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

133
00:20:35,302 --> 00:20:38,137
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

134
00:20:38,237 --> 00:20:39,906
ඔවුන් මාව ස්ථානගත කළා
බෘක්ලින්හි.
ඔබ දෙස බලන්න!

135
00:20:40,006 --> 00:20:43,410
ජැක්සන්, මේ
හොවාර්ඩ් පුට්සෙල්.
ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

136
00:20:43,510 --> 00:20:46,279
මම මේ මිනිහව හඳුනනවා
උසස් පාසලේ සිට.
මට හොවාර්ඩ් මුණගැසුණේ ලොස් ඇන්ජලීස්හිදී...

137
00:20:46,379 --> 00:20:48,448
ඔහු සම්බන්ධ වීමට පෙර
පැරිසියේ පෙගී සමඟ.
මේ පාර හරි.

138
00:20:48,548 --> 00:20:50,850
අපි ඇතුලට දිව්වා
ඊයේ එකිනෙකා.
කොහොමද බාබරා සහ ළමයි?

139
00:20:50,950 --> 00:20:55,422
ඒවා හොඳයි. එයාලා එනවා
සති දෙකකින් එලියට.

140
00:20:55,522 --> 00:20:57,924
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?
ඔවුන් යනවා
මාව ඉන්දියාවට යවන්න.

141
00:20:58,024 --> 00:21:03,430
ඔයාට කොහොම ද?
[පොලොක්]
4-එෆ්. ස්නායු රෝග වැඩියි.

142
00:21:03,530 --> 00:21:05,532
තෝ බල්ලා.

143
00:21:27,554 --> 00:21:30,823
දක්ෂයි.

144
00:21:30,923 --> 00:21:33,393
පෙගී මෙය බැලිය යුතුය.

145
00:21:33,493 --> 00:21:35,595
[කතාබහ]

146
00:21:42,134 --> 00:21:45,738
හැරල්ඩ් සහ මැයි.
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

147
00:21:48,575 --> 00:21:51,411
එන්න ජැක්සන්.

148
00:21:55,081 --> 00:21:57,950
මෙහෙ එන්න,
Peggy Guggenheim හමුවන්න.

149
00:21:58,050 --> 00:21:59,819
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ එය කළා.

150
00:21:59,919 --> 00:22:05,392
ලී ක්‍රස්නර්, ජැක්සන් පොලොක්,
ජේම්ස් ජොන්සන් ස්වීනි
නූතනයේ සිට,

151
00:22:05,492 --> 00:22:09,228
පෙගී ගුගන්හයිම් මෙනවිය.
ආයුබෝවන්.

152
00:22:09,396 --> 00:22:12,098
පොලොක් මහතා, හොවාර්ඩ්
ඔබ ගැන කතා කර ඇත.

153
00:22:12,198 --> 00:22:15,234
[ලී]
ස්තූතියි, හොවාර්ඩ්.
ජැක්සන්ගේ වැඩ බලන්න ඇති.

154
00:22:15,402 --> 00:22:17,837
ඔව්. හොඳයි, ඔබ භුක්ති විඳින්න.

155
00:22:17,937 --> 00:22:21,474
මම ඒ කරාබු වලට කැමතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:22:23,810 --> 00:22:27,814
ඒක නියමයි හොවාර්ඩ්.
නමුත් එකක් නැහැ
ඇමරිකානු චිත්‍ර ශිල්පියා...

157
00:22:27,914 --> 00:22:30,583
මුළු goddamn show එකේ.

158
00:23:42,855 --> 00:23:44,857
මෙය කුමක් ද?

159
00:23:47,494 --> 00:23:51,163
මම හිස, ශරීරය දකිමි.

160
00:23:53,500 --> 00:23:56,636
මේක කියුබිස්වාදය නෙවෙයි ජැක්සන්
ඔබ ඇත්තටම නොවන නිසා
කඩා වැටෙනවා...

161
00:23:56,736 --> 00:23:59,005
රූපය තුලට
බහුවිධ දසුන්.

162
00:23:59,105 --> 00:24:02,742
ඔයා අපිට පෙන්නනවා විතරයි
එක් පැත්තක්.

163
00:24:02,842 --> 00:24:07,814
හා මේ මොකක්ද,
නිදහස් සංගමය?
ස්වයංක්‍රීයවාදය?

164
00:24:07,914 --> 00:24:11,618
මම චිත්‍ර අඳිනවා, ලී.
ඒත් ඔයා මොකද කරන්නේ,
ජැක්සන් --

165
00:24:11,718 --> 00:24:14,854
හා මට කියන්න එපා ඔයා එපා කියලා
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.

166
00:24:17,624 --> 00:24:20,527
ඔබ අත්හදා බැලීමක් කරනවාද?
අධි යථාර්ථවාදය සමඟ?

167
00:24:21,994 --> 00:24:26,098
මේක හීනයක්ද?

168
00:24:26,198 --> 00:24:30,069
හීනයක් උනත්,
එය තවමත් ඔබ දකින දෙයයි.
එය ජීවිතයයි.

169
00:24:30,169 --> 00:24:35,708
ඔබ අහම්බෙන් නොවේ
කැන්වසය මත තීන්ත දැමීම.
ඔබ යමක් පින්තාරු කරනවා.

170
00:24:35,808 --> 00:24:40,146
ඔබට වියුක්ත කළ නොහැක
කිසිවක් සිට. ඔබට පමණක් හැක
ජීවිතයෙන් වියුක්ත.

171
00:24:40,246 --> 00:24:43,249
ස්වභාවධර්මයෙන්.
මම ස්වභාවයයි.

172
00:24:43,349 --> 00:24:47,386
ඔබ පමණක් වැඩ කරන්නේ නම්
ඔබ තුලින්,
ඔබ නැවත නැවතත් කරනු ඇත.

173
00:24:47,554 --> 00:24:50,557
ඇයි ඔබ තීන්ත ආලේප නොකරන්නේ
මගුල් දේ?

174
00:24:50,657 --> 00:24:53,860
[ මැසිවිලි ]
[සිනාසෙමින්]

175
00:24:53,960 --> 00:24:57,664
"සඳ දීප්තිමත්ව බැබළුණි
පෝටර් මහත්මිය මත
සහ ඇගේ දියණිය මත.

176
00:24:57,764 --> 00:25:00,633
ඔවුන්ගේ පාද සෝදා ගත්තේය
සෝඩා වතුරේ."

177
00:25:00,733 --> 00:25:05,171
ඒ මොන මගුලක්ද?
එලියට්.
ටී.එස්. එලියට්.

178
00:25:05,271 --> 00:25:08,207
මහත්වරුනි,
ටී.එස්. එලියට්.

179
00:25:12,579 --> 00:25:15,014
ගෝර්කි විකුණුවා කියලා ආරංචියි
නූතනයට?

180
00:25:15,114 --> 00:25:18,150
ගෝර්කි හරකෙක්.

181
00:25:18,250 --> 00:25:21,253
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ආහාර සොයයි
ඔවුන් කනවා, ආපසු එනවා
ඉස්තාලේ තාම හපනවා.

182
00:25:21,353 --> 00:25:26,225
ඔහු පිකාසෝ එකක් බලන්න යනවා
පැය ගණනක්, ආපසු යන්න
ඔහුගේ චිත්‍රාගාරයට ගොස් කෙළ ගැසුවා.

183
00:25:26,325 --> 00:25:29,596
- එයාට කෙලවන්න.
- ඒත් එයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

184
00:25:29,629 --> 00:25:32,498
ඔව්, එයා ඒකට දක්ෂයි,
නමුත් අපි බිඳිය යුතුයි
මේ මගුල.

185
00:25:32,599 --> 00:25:34,934
- ඔබ ක්ලයින් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- ක්ලයින් ගණිකාවක්.

186
00:25:37,136 --> 00:25:39,806
- පිකාසෝ?
- වී ඇත.

187
00:25:40,840 --> 00:25:42,909
ද කූනිං?

188
00:25:44,176 --> 00:25:47,814
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
එයා ඉගෙන ගන්නවා.

189
00:25:49,215 --> 00:25:53,252
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
ජැක්සන් පොලොක්ගේ?

190
00:25:56,155 --> 00:25:59,892
එහෙම තමයි අපි හිතන්නේ.

191
00:26:03,763 --> 00:26:06,465
[හෝන් හෝන් කිරීම]
[මිනිසා] එය නරඹන්න!

192
00:26:06,666 --> 00:26:08,768
[ලී]
ජැක්සන්!

193
00:26:11,237 --> 00:26:13,640
ඉදිරියට එන්න.

194
00:26:16,676 --> 00:26:18,845
[බල්ලා යෙල්ප්ස්]
මී පැණි.

195
00:26:22,248 --> 00:26:26,318
මම නැග්ගා විතරයි
පඩිපෙළ පහක්.
මම Peggy Guggenheim,

196
00:26:26,418 --> 00:26:30,022
මම උඩට නගින්නේ නැහැ
පඩිපෙළ පහක්
ගෙදර කාටවත්.

197
00:26:30,122 --> 00:26:34,560
මම නොවේ. මම උඩට නගින්නේ නැහැ
පඩි පහක්!

198
00:26:34,661 --> 00:26:37,664
අපිට සමාවෙන්න.
කණගාටුයි එසේ නොවේ
ඒ සඳහා වචනය.

199
00:26:37,697 --> 00:26:41,067
- මට දුර්වල වළලුකර තිබේ.
- ඒක මගේ වරදක්.

200
00:26:41,167 --> 00:26:44,671
දෙයියනේ ඔයා බීලා.

201
00:26:44,737 --> 00:26:48,007
- ඔයා බීලා.
ඔයා බීලද?
- [දෙකම] නැත.

202
00:26:56,816 --> 00:26:59,719
[හුස්ම ගැනීම]

203
00:27:04,056 --> 00:27:06,025
පෙග්-- පෙගී.

204
00:27:10,930 --> 00:27:14,100
එල්.කේ.? එල්.කේ.?
කවුද බන් L.K.

205
00:27:14,200 --> 00:27:17,770
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
බලන්න එල්.කේ.
පෙගී, මේ විදිහට.

206
00:27:35,454 --> 00:27:38,725
දැන්, මේවා යමක් පෙන්වයි.
මෙය වඩා හොඳය.

207
00:27:38,758 --> 00:27:43,562
වඩාත්ම බලවත් කාර්යය
පයික් එක වටේ එන්න,
ඒ ගැන ක්රම තුනක් නැත.

208
00:27:43,730 --> 00:27:46,733
ඔබ ඇත්තටම අධි යථාර්ථවාදියෙක් නොවේ,

209
00:27:46,833 --> 00:27:49,902
හා හොඳයි,
මගේ ඇමරිකානුවන් කිහිප දෙනෙක්.

210
00:27:50,002 --> 00:27:53,072
ජැක්සන්ගේ සිත් ගත් දේ
යුරෝපීය නූතනයන් ගැන ...

211
00:27:53,172 --> 00:27:58,577
යන්න ඔවුන්ගේ සංකල්පයකි
කලාවේ මූලාශ්රය
අවිඥානයෙන් පැමිණේ.

212
00:27:58,778 --> 00:28:00,947
ඔව් ඔව් මට විශ්වාසයි.

213
00:28:04,951 --> 00:28:06,953
[දොරට තට්ටු කරන්න]

214
00:28:10,757 --> 00:28:14,493
හොවාර්ඩ්.
ජැක්සන්, හොවාර්ඩ් මෙතන.

215
00:28:14,761 --> 00:28:17,363
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

216
00:28:19,866 --> 00:28:23,035
ජැක්සන්?
හොවාර්ඩ් මෙතන.

217
00:28:24,203 --> 00:28:26,205
හායි, හොවාර්ඩ්.

218
00:28:26,305 --> 00:28:28,007
ඔබ ඔබේ පළමු ලබා ඇත
ඒක පුද්ගල සංදර්ශනය,

219
00:28:28,107 --> 00:28:31,377
මෙම සියවසේ කලාව,
නොවැම්බර් 8.
බ්‍රාවෝ, ජැක්සන්.

220
00:28:31,477 --> 00:28:34,781
සුභ පැතුම්.
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

221
00:28:37,049 --> 00:28:41,020
Peggy ඔබට ලබා දෙනු ඇත
මසකට ඩොලර් 150 ක දීමනාවක්.

222
00:28:41,120 --> 00:28:45,657
වසර අවසානයේ නම්, කලාකරුවා
සමාන විකුණන්නේ නැත
අත්තිකාරම් වෙත,

223
00:28:45,792 --> 00:28:49,228
ඊට අමතරව තුනෙන් එකක් කොමිස්,
ඔහු වෙනස සකස් කරනු ඇත
චිත්රවල.

224
00:28:49,328 --> 00:28:52,799
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මගේ ආදරණීය,
ඔබ ඩොලර් 2,400 ක් වටිනා විකුණන්නේ නැත,

225
00:28:52,899 --> 00:28:55,101
Peggy සියලු වැඩ අයිති,
ඉතින් විකුණනවා.

226
00:28:55,201 --> 00:28:58,805
ඊට අමතරව, පෙගී
ඔබට පැවරුවේ...

227
00:28:58,871 --> 00:29:03,810
සඳහා බිතුසිතුවමක් ඇඳීමට
ඇගේ නව පිවිසුම් ශාලාව
61 වන නගර නිවස සහ ලෙක්සිංටන්.

228
00:29:03,910 --> 00:29:06,946
ඒක ලොකුයි ජැක්සන්
අඩි 8ක් අඩි 20ක්.

229
00:29:07,046 --> 00:29:10,016
ඔබට සම්පූර්ණයි
කලාත්මක බලපත්රය.

230
00:29:10,116 --> 00:29:15,454
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් පින්තාරු කළ හැකිය.
ඔබ සංවේදනය වනු ඇත
කන්නයේ.

231
00:29:25,364 --> 00:29:28,100
[පෙගී]
මේ මගේ අලුත් චිත්‍ර ශිල්පියා,
ජැක්සන් පොලොක්.

232
00:29:28,200 --> 00:29:31,037
ඔවුන් පරිත්‍යාග කළා පමණි
ඔවුන්ගේ සිතුවම් වලින් එකක්
විට්නි කෞතුකාගාරයට.

233
00:29:33,605 --> 00:29:36,843
ටෝනි, ඔබ දන්නවා
Peggy Guggenheim නේද?

234
00:29:36,876 --> 00:29:40,179
ටෝනි ස්මිත්, ඔහු
අපූරු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.
ආයුබෝවන්. ඔහ්.

235
00:29:43,249 --> 00:29:45,918
බිල්පත්.
ද කූනිං මහතා.

236
00:29:46,018 --> 00:29:51,991
අම්මා.
ඔහ්, මගේ, මගේ, මගේ.
දෙවියන් වහන්සේ සපයා ඇත.

237
00:29:54,560 --> 00:29:57,864
කොහොමද අම්මේ?
මම හොඳින්,
මම හොඳින්.

238
00:29:57,930 --> 00:30:00,032
මේ කව්ද?
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි
Peggy Guggenheim වෙත.

239
00:30:00,132 --> 00:30:02,701
ඔයාට කොහොම ද.
ඔහ්, ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

240
00:30:02,801 --> 00:30:05,604
මේ ජේම්ස් ජොන්සන් ස්වීනි.
පොලොක් මහත්මිය,
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය.

241
00:30:05,804 --> 00:30:07,940
මගේ සියලුම පිරිමි ළමයින්ගෙන්.

242
00:30:08,040 --> 00:30:11,177
ජැක්, පෙනුම හොඳයි.

243
00:30:11,277 --> 00:30:13,379
හොඳයි, භුක්ති විඳින්න.
හොඳයි, අම්මා, වටපිට බලන්න,
හරිද?

244
00:30:13,479 --> 00:30:15,882
ඔව් මම කරන්නම්.
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

245
00:30:26,558 --> 00:30:28,494
[කිසිම, නොපැහැදිලි]

246
00:30:30,429 --> 00:30:32,198
මේක පින්තාරු කිරීමක් නෙවෙයි.

247
00:30:36,268 --> 00:30:39,238
-[ ලී ] ඔබ යනවාද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය එතරම් උණුසුම් නොවේ.

248
00:30:39,338 --> 00:30:42,808
හොඳයි, ආපසු යන්න
සහ නැවත බලන්න.
ඔහ්, ලී, ලී.

249
00:30:42,909 --> 00:30:47,013
ඔහු මුල් ය, ඔහු අභිලාෂකාමී ය,
නමුත් මඩ ගොඩක් තියෙනවා.

250
00:30:47,113 --> 00:30:50,382
සහ මාතෘකා ...
මවාපෑමක්.

251
00:30:50,482 --> 00:30:56,989
මඩ ගතිය. මඩ ගහනවා.
ආපසු යන්න, ක්ලෙම්,
සහ නැවත බලන්න.

252
00:31:01,994 --> 00:31:05,531
කියවන්න, කියවන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
විනාඩියක් ඉන්න. හරි හරී.

253
00:31:05,631 --> 00:31:09,035
"ජැක්සන් පොලොක්
ඔහුගේ පළමු සඳහා සහභාගී වේ
ඒක පුද්ගල සංදර්ශන...

254
00:31:09,135 --> 00:31:11,203
"මෙම සියවසේ කලාවේදී
ගැලරිය.

255
00:31:11,303 --> 00:31:14,941
තරුණ හා පූර්ණ වීම
ශක්තියෙන්, ඔහු නියෝග ගනී
ඔහුට පිරවිය නොහැක."

256
00:31:14,974 --> 00:31:18,210
[ කෙඳිරිගාමින් ]
බොහොම ස්තුතියි, ක්ලෙම්.
එහි ඉතිරි කොටසට සවන් දෙන්න.

257
00:31:18,310 --> 00:31:21,780
"පොලොක් සමත් වී ඇත
මිරෝගේ බලපෑම්,
පිකාසෝ,

258
00:31:21,948 --> 00:31:25,952
"මෙක්සිකානු සිතුවම් සහ දේ
සහ පිටතට පැමිණ ඇත
අනිත් පැත්තේ...

259
00:31:25,985 --> 00:31:28,787
බොහෝ දුරට පින්තාරු කිරීම
ඔහුගේම බුරුසුවෙන්."

260
00:31:28,955 --> 00:31:31,790
නරක නැහැ.
"බොහෝ විට සමඟ
ඔහුගේම බුරුසුව"?

261
00:31:31,958 --> 00:31:33,792
මිනිහා කියනවා
ඔබ මුල් පිටපතක්.

262
00:31:33,960 --> 00:31:36,628
එක් අලෙවියක් නොවේ.
රෝමය හැදුවේ නැහැ
එක් දිනක් තුළ.

263
00:32:20,272 --> 00:32:23,109
[දොරට තට්ටු කිරීම]

264
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
[දොර විවෘත වේ]

265
00:32:28,014 --> 00:32:31,150
ඔබ එහි දකින්නේ කුමක්ද,
පොලොක්?

266
00:32:33,585 --> 00:32:36,855
ඔයා හොයලා බැලුවා
සති ගණනක් එහි.

267
00:32:37,023 --> 00:32:40,626
පෙගී තර්ජනය කරයි
නැවත සලකා බැලීමට.

268
00:36:31,990 --> 00:36:35,594
** [සම්භාව්‍ය]
[කතාබහ]

269
00:36:47,639 --> 00:36:51,643
ඔහ්, ඔබ මට කතා කරන විට ...

270
00:36:51,743 --> 00:36:53,879
[ගැස්ම]

271
00:37:05,491 --> 00:37:08,159
සමාවෙන්න.

272
00:37:08,294 --> 00:37:12,564
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, හැමෝටම!

273
00:37:54,773 --> 00:38:00,245
[පෙගී] ඒ බිතු සිතුවම
දිගටම යනවා, ක්ලෙම් කියනවා,
එය එතරම් හොඳ වන්නේ ය.

274
00:38:00,346 --> 00:38:04,015
ඔහු සිතන්නේ එයයි
විශිෂ්ට චිත්රයක්.

275
00:38:04,115 --> 00:38:06,818
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබම සොයා ගත්තා
ශූරයෙක්.

276
00:38:06,918 --> 00:38:11,857
කොහොමත් ඔක්කොම ගොන් කතා.
ඔයා එයට කැමති ද?

277
00:38:11,957 --> 00:38:14,760
මම එයට කැමතියි.

278
00:38:14,860 --> 00:38:18,830
ඔයාට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
පෙම්වතුන්ගේ.

279
00:38:18,930 --> 00:38:22,734
මගේ කොටස.
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
ඒ ගැන?

280
00:38:22,834 --> 00:38:26,372
ඔබට ඇඳට යාමට අවශ්යයි.
මට යමක් තිබුණා
හිතේ හැටියට.

281
00:38:26,472 --> 00:38:30,709
මම ඔබව ඒ සඳහා රැගෙන යන්නම්.
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මම කොච්චර මහන්සි වෙනවද...

282
00:38:30,809 --> 00:38:32,511
මිනිසුන් උනන්දු කරවීමට
ඔබ තුළ;

283
00:38:32,611 --> 00:38:37,048
ඔබව නිවැරදි අතට ගැනීමට,
එවිට ඔබ ඉතා නරක ලෙස ක්රියා කරයි.

284
00:38:37,148 --> 00:38:39,385
මම කිව්වේ, ඔයා මට මතක් කරනවා
කොටු වූ සතෙකුගේ.

285
00:38:39,451 --> 00:38:42,621
දැන් ඔබ කළ යුතුයි
මට පොරොන්දු වෙන්න, එපා
මගේ නිදන කාමරය ඉරා දමන්න.

286
00:38:45,391 --> 00:38:47,559
[පෙගී ගොරවනවා]
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

287
00:38:47,659 --> 00:38:52,598
නෑ--
ඉන්න. ඉන්න!

288
00:38:52,698 --> 00:38:54,700
ජරාව.

289
00:39:33,439 --> 00:39:35,674
මම එළියට ගියා
ඔයාව හොයනවා.

290
00:39:38,610 --> 00:39:41,747
මොකද කරන්නේ
ඔබටමද?
කිසිවක් නැත.

291
00:39:41,847 --> 00:39:44,349
ඔයා ඊට වඩා දෙයක් කරනවා.

292
00:39:44,450 --> 00:39:49,688
කුණාටුවක් වගේ,
එය සමත් වනු ඇත.

293
00:39:59,164 --> 00:40:02,534
ඔබ හොවාර්ඩ් ගැන අසා තිබේද?
පුට්සෙල්?

294
00:40:02,634 --> 00:40:05,871
ඔව්, එයා මැරිලා.

295
00:40:05,971 --> 00:40:07,906
හෘදයාබාධය.

296
00:40:08,006 --> 00:40:10,776
මම හොවාර්ඩ්ට කැමති වුණා.

297
00:40:16,815 --> 00:40:19,417
හොවාර්ඩ් වෙත.

298
00:40:19,518 --> 00:40:23,154
ඔව්, මෙන්න ඔබට,
හොවාර්ඩ්.

299
00:40:32,297 --> 00:40:35,901
බාබ් සහ මම සහ දරුවන්,
අපි ගෙයක් කුලියට ගන්නයි යන්නේ...

300
00:40:36,001 --> 00:40:39,505
මෙම ගිම්හානයේ ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි.

301
00:40:39,605 --> 00:40:42,474
අපට ඔබ සහ ලී අවශ්‍යයි
අපිත් එක්ක එතනට එන්න කියලා.

302
00:40:44,710 --> 00:40:48,113
ඔබ නගරයෙන් පිටතට යා යුතුයි
ටික වේලාවකට.

303
00:40:48,213 --> 00:40:50,516
මම කරන්නේ නැහැ
මෙහි හානියක් නැත.

304
00:40:54,219 --> 00:40:56,722
එන්න, ජැක්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

305
00:41:00,258 --> 00:41:04,730
ලී යනවා
අසනීප ගැන කරදර වෙන්න.
මම කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ.

306
00:41:11,136 --> 00:41:13,572
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

307
00:41:20,546 --> 00:41:23,248
[ළමයින් සිනාසෙයි]

308
00:42:24,710 --> 00:42:28,113
මට ඇති.

309
00:42:28,213 --> 00:42:30,749
මාව ඇතුලට ගන්න.

310
00:42:57,709 --> 00:42:59,711
කාඩ්පත් තට්ටුව.

311
00:43:04,249 --> 00:43:06,652
දුරදක්න.

312
00:43:07,953 --> 00:43:11,222
මට එය තේරුණා.

313
00:43:11,322 --> 00:43:15,060
මට විවාහ වෙන්න ඕන,
පොලොක්.

314
00:43:15,160 --> 00:43:17,796
මට හදිසියේම අවශ්යයි.

315
00:43:17,896 --> 00:43:21,733
ඉතින් එක්කෝ අපි බඳිනවා
නැත්නම් අපි වෙන් වෙනවා, මම හිතන්නේ.

316
00:43:26,872 --> 00:43:30,075
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම හිතන්නේ ඔයා
විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්.

317
00:43:30,175 --> 00:43:34,179
මට ඔයාව පින්තාරු කරන්න ඕන.

318
00:43:34,279 --> 00:43:39,284
මට ගොඩක් ඕන
ඔබ සමඟ දිගටම ජීවත් වීමට.

319
00:43:40,719 --> 00:43:43,689
නමුත් මට ඒ කැපවීම අවශ්‍යයි
ඔබගෙන් ද.

320
00:43:52,764 --> 00:43:55,300
ඔබට සිදු වනු ඇත
තීරණය කරන්න.

321
00:44:01,707 --> 00:44:03,775
[රූබන්]
කවුද ඒ කෙල්ල
ඔයා ඔච්චරටම ඉවරද?

322
00:44:03,875 --> 00:44:07,713
ඔයා දන්නවනේ, එක
බැන්ජෝ වාදනය කළේ?
ඔහ්, බෙකී.

323
00:44:07,813 --> 00:44:10,581
[එකට]
බෙකී ටාර්වෝටර්.

324
00:44:10,782 --> 00:44:13,418
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් පිස්සු විය.

325
00:44:13,518 --> 00:44:17,122
මම ඇගෙන් ඇසුවෙමි
මාව බඳින්න කියලා.
ඇය මොනවද කිව්වේ?

326
00:44:17,222 --> 00:44:21,192
නැත.
[සිනාසෙයි]

327
00:44:21,292 --> 00:44:24,195
ඔයා දන්නවනේ ඒ කොටස
අපේ ජීවිත වල...

328
00:44:24,295 --> 00:44:28,266
එය විය යුතු ය
එතරම් විශේෂ--
වැඩෙන කොටස?

329
00:44:28,366 --> 00:44:33,604
එය මට අපායක් විය.
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
කැත වෙන්න...

330
00:44:33,739 --> 00:44:38,744
ඉතින් ඉතිරිය
පහසු බව පෙනේ.
ඔව්, එය පමණක් නොවේ.

331
00:44:41,512 --> 00:44:44,149
ඔහ්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

332
00:44:44,249 --> 00:44:46,151
ඔයා කොහේද යන්නේ?

333
00:44:46,251 --> 00:44:48,353
[ළමුන් කෑගසයි]

334
00:44:52,457 --> 00:44:54,960
අනේ දෙවියනේ!
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

335
00:44:56,527 --> 00:44:59,364
[ලී]
පරිස්සමෙන් ඉන්න ජැක්සන්.

336
00:45:07,505 --> 00:45:10,108
[ලී]
ජැක්සන්, ඔයාට ඕන
සැන්ඩ්විච් එකක්ද?

337
00:45:14,780 --> 00:45:17,215
[ලී]
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

338
00:45:17,315 --> 00:45:19,217
සහ නිව් යෝර්ක් හැර යන්නද?

339
00:45:19,317 --> 00:45:21,820
එය වනු ඇත
අපට හොඳයි.

340
00:45:30,061 --> 00:45:32,430
පල්ලියේ විවාහ මංගල්යය.

341
00:45:38,837 --> 00:45:42,107
ජැක්සන් අවශ්‍ය නෑ...
පල්ලියේ විවාහ මංගල්යය
හෝ කිසිවක් නැත.

342
00:45:44,575 --> 00:45:47,813
පවුලක් නැත,
කරුණාකර.
පවුලක් නැත.

343
00:45:52,918 --> 00:45:56,955
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
සාක්ෂිකරුවෙක්.
මැයි රොසෙන්බර්ග්.

344
00:45:57,055 --> 00:45:59,925
සහ හැරල්ඩ්.
හැරල්ඩ් නැහැ.

345
00:46:06,832 --> 00:46:10,969
මොන පල්ලියද?
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

346
00:46:51,409 --> 00:46:55,780
මෙහේ එන්න.
මම එනවා.
[කෑගසයි]

347
00:46:55,881 --> 00:46:58,884
ඔහ්, ඔයා යනවා
ඔයාගේ කොන්ද කඩන්න ජැක්සන්.

348
00:47:01,419 --> 00:47:03,554
මෙන්න මේක තියාගන්න.

349
00:47:12,130 --> 00:47:17,735
ඔබට සොයාගත නොහැක
යතුරු?
[සිනාසෙමින්]

350
00:47:17,936 --> 00:47:20,972
ඔහ්, නියමයි.
ප්රවේසම් වන්න.

351
00:47:32,250 --> 00:47:35,153
[ගැස්ම]

352
00:48:09,220 --> 00:48:13,158
ජැක්සන්.
ඒක බලන්න.

353
00:48:17,996 --> 00:48:22,167
මේක හොඳයි.
ඉදිරියට එන්න.

354
00:48:30,641 --> 00:48:35,280
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ඉස්සර නරියෙක්.
එයා ලස්සනයි නේද?

355
00:48:35,380 --> 00:48:37,482
ඔහුගේ කබාය ඉතා අලංකාරයි.

356
00:48:37,582 --> 00:48:41,987
මම හිතන්නේ මුවෙක් ඉන්නවා
මේ අවටත්.

357
00:49:35,140 --> 00:49:38,343
මම පින්තාරු කරන්නම් කියලා
නිවස තුළ.

358
00:49:58,729 --> 00:50:00,665
ඔබ සියල්ල සූදානම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:50:00,765 --> 00:50:03,034
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
හරි හරී. ඔබටත්.

360
00:50:08,573 --> 00:50:10,708
ආයුබෝවන්.

361
00:50:22,487 --> 00:50:25,790
ඔබ චලනය වූ මිතුරා ය
පැරණි Quinn ස්ථානයට.

362
00:50:32,363 --> 00:50:34,332
උදෑසන.

363
00:51:10,835 --> 00:51:13,238
ඔබ ඉවත්ව ගියා
නගරයෙන්?

364
00:51:13,338 --> 00:51:15,606
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

365
00:51:15,706 --> 00:51:20,978
ඔවුන් බෙදිය හැකි ලෝකයක
කුඩා පරමාණුවක් සහ පිපිරවීම
සිය දහස් ගණන් මිනිසුන්,

366
00:51:21,146 --> 00:51:23,614
කොහෙද කියල නෑ
එය සියල්ල මෙහෙයවනු ඇත.

367
00:51:23,714 --> 00:51:27,385
නිස්කලංක ස්ථානයක් සොයා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය,

368
00:51:27,485 --> 00:51:30,288
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

369
00:51:30,388 --> 00:51:33,491
ඔහ්, ඔබට නැහැ
මට දැන් ගෙවීමට.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

370
00:51:33,591 --> 00:51:37,428
ජැක්සන් පොලොක්.
ජැක්සන් පොලොක්.

371
00:51:52,877 --> 00:51:56,281
[කුරුළු කැවුම්]

372
00:52:16,567 --> 00:52:18,503
[මෝටර් රථ ප්රවේශයන්]

373
00:52:25,276 --> 00:52:27,745
ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:52:27,845 --> 00:52:30,047
හොඳයි, අපි අවසානයේ එය කළා.

375
00:52:30,215 --> 00:52:32,049
ඔබ නිර්භීතව සිටින ආකාරය
ශීත ඍතුව?

376
00:52:32,217 --> 00:52:34,485
ගල් අඟුරු නැත, උණු වතුර නැත,
නාන කාමරයක් නැත.

377
00:52:34,585 --> 00:52:36,754
ජැක් වගේ
අන් අයට අවශ්ය කිරීමට
දුක බෙදා ගැනීමට.

378
00:52:36,854 --> 00:52:38,789
ඔහු එයට ආදරෙයි.

379
00:52:38,889 --> 00:52:41,459
එයා කොහොමද?

380
00:52:41,559 --> 00:52:45,896
ඒක එයාට හොඳයි
නගරයෙන් ඈත්ව සිටීමට.

381
00:52:45,996 --> 00:52:48,633
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
ජැක්සන්ව ආයෙත් මත් කරන්න.

382
00:52:48,733 --> 00:52:50,801
ලී!

383
00:52:50,901 --> 00:52:53,238
[රූබන් සිනාසෙයි]
මට හිතන්න දෙන්න.

384
00:52:53,304 --> 00:52:55,806
ඇත්තටම මම කවදාවත්
ජැක් බීමත්ව සිටියේය.

385
00:52:55,906 --> 00:52:57,942
මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම කවදාවත්
ඕනෑම උදව්වක් අවශ්ය විය.

386
00:53:01,246 --> 00:53:03,714
ඔහු අපට ලිව්වා
සති අන්තය ගත කිරීමට.
රූබ්.

387
00:53:03,814 --> 00:53:05,950
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.

388
00:53:07,385 --> 00:53:09,320
රූබන්.

389
00:53:11,256 --> 00:53:13,358
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

390
00:53:21,732 --> 00:53:25,270
[කුරුලු කැවුම්]

391
00:53:54,832 --> 00:53:56,934
එන්න.

392
00:53:58,703 --> 00:54:00,771
ඒක තමයි.
ඉදිරියට එන්න.

393
00:54:07,912 --> 00:54:09,880
[සුනඛ කෙඳිරිලි]

394
00:54:09,980 --> 00:54:13,818
ඔව්.
කොහොමද යාලුවනේ?
ඔබ පැරදුණාද?

395
00:54:50,355 --> 00:54:52,823
[ Cawing ]

396
00:55:22,487 --> 00:55:24,955
ඔයාට මාව හොයාගන්න වෙයි
වැඩි ඉඩක්.

397
00:55:42,006 --> 00:55:44,108
කොහොමද ඒක ගියේ
අද එහි?

398
00:55:46,076 --> 00:55:50,481
ඔයා හිතුවා, ආහ්,
මේසයක් සෑදිය හැකිය
හෝ යමක්.

399
00:55:50,581 --> 00:55:52,583
කුමක් ද?

400
00:55:52,683 --> 00:55:54,619
ඔබම ලබාගන්න
නැවත වැඩ.

401
00:56:27,518 --> 00:56:30,087
** [බ්ලූස්,
බිලී නිවාඩුව]

402
00:56:37,462 --> 00:56:42,299
* කිසිදා කිසිවක් නොතිබුණි
ගණන් ගන්න කෙනෙක් නෑ *

403
00:56:42,467 --> 00:56:47,004
* ඒකයි මට පේන්නේ
මගේ කොටසට වඩා *

404
00:56:47,104 --> 00:56:52,009
* මට පිරිමියෙක් ඉන්නවා
මට පිස්සු *

405
00:56:52,109 --> 00:56:55,480
* ඔහු ඒ ආකාරයෙන් විහිළුකාරයෙකි

406
00:56:55,546 --> 00:57:00,518
* මම ඔහුගේ හැඟීම් රිදවන විට
කාලයකට වරක් *

407
00:57:00,618 --> 00:57:05,155
* ඔහුගේ එකම පිළිතුර
එක පුංචි හිනාවක්*

408
00:57:05,255 --> 00:57:09,694
* මට ඒ මිනිහා ඉන්නවා
මට පිස්සු *

409
00:57:09,794 --> 00:57:13,764
* ඔහු ඒ ආකාරයෙන් විහිළුකාරයෙකි

410
00:57:13,864 --> 00:57:18,002
* මට වෙනත් මාර්ගයක් නොපෙනේ

411
00:57:18,102 --> 00:57:23,340
* සහ වඩා හොඳ සැලැස්මක් නැත

412
00:57:23,508 --> 00:57:27,512
* සියල්ල අවසන් කරන්න
ඔහුට යන්න දෙන්න*

413
00:57:27,578 --> 00:57:32,216
* සමහර හොඳ ගෑනුන්ට
හලෝ, බබ්.

414
00:57:32,316 --> 00:57:35,285
** [ඉදිරියට]
අපි බබෙක් හදමු.

415
00:57:35,553 --> 00:57:37,354
නැත.

416
00:57:37,522 --> 00:57:41,792
* මට වඩා විශ්වාසයි
ඔහු බටහිරින් මා අනුගමනය කරයි **
නැද්ද?

417
00:57:41,892 --> 00:57:46,797
** [ඉදිරියට]
මම නැතිවෙලාද
මෙහි යමක්?

418
00:57:46,897 --> 00:57:49,634
ඔයා නැතිද
යමක්?

419
00:57:49,734 --> 00:57:53,037
අපිට බෑ.
අපිට බැරිද?

420
00:57:53,137 --> 00:57:55,640
මගේ ජීවිතය ප්රමාණවත් තරම් පිරී ඇත
ඔබ සමඟ, ජැක්සන්.

421
00:57:55,740 --> 00:57:58,408
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා.

422
00:57:58,543 --> 00:58:01,145
අපි සැමියා සහ බිරිඳ.
මට බබෙක් හදන්න ඕන.

423
00:58:01,245 --> 00:58:05,049
අපේ බබා. ඒක තමයි...
ඒක තමයි දියුණුව
දේවල් ගැන.

424
00:58:05,149 --> 00:58:08,418
- ඒක තමයි සමිතිය ගැන.
- ඒක නෙවෙයි සංගමය
පමණ වේ.

425
00:58:08,553 --> 00:58:10,588
හොඳයි, වෙන මොනවද
තිබේද?

426
00:58:10,688 --> 00:58:13,558
- ඒක ගැන නෙවෙයි.
- මට ද.

427
00:58:13,658 --> 00:58:16,561
පොරොන්දම්
බබාට නියම කරන්න එපා.

428
00:58:17,762 --> 00:58:20,565
මම ගේන්න යන්නේ නැහැ
ඒ තුළට තවත් ජීවිතයක්.

429
00:58:20,631 --> 00:58:23,233
** [අවසන් වේ, වාර්තා සීරීම ]

430
00:58:25,202 --> 00:58:27,237
[ ඉඳිකටු සීරීම්
වාර්තාවේ]

431
00:58:28,806 --> 00:58:31,108
අපි චිත්‍රකාරයෝ ජැක්සන්.

432
00:58:31,208 --> 00:58:36,847
අපිට සල්ලි නැහැ.
අපි යන්නෙ නැහැ.
අපි අරගල කරනවා.

433
00:58:36,947 --> 00:58:40,951
ඔබ විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්.

434
00:58:41,051 --> 00:58:44,088
මම විශ්වාස කරනවා
ජැක්සන් පොලොක් හි.

435
00:58:44,188 --> 00:58:46,223
ඔන්න ඔයා,
ඒ වගේම චිත්‍රය තියෙනවා.

436
00:58:46,323 --> 00:58:50,595
සහ ඔබ - ඔබට අවශ්යයි.
ඔබට අවශ්යයි, ඔබට අවශ්යයි, ඔබට අවශ්යයි!

437
00:58:56,066 --> 00:58:57,968
අනික මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ
වෙනත් ඕනෑම තැනක.

438
00:58:58,068 --> 00:59:02,607
මම එක්ක ඉන්න ඕන නෑ...
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

439
00:59:05,610 --> 00:59:09,246
ඒත් එච්චරයි...
මට හසුරුවන්න පුළුවන්.

440
00:59:21,258 --> 00:59:24,629
[මෝටර් රථ ප්රවේශයන්]

441
00:59:26,196 --> 00:59:28,498
මේකද?
ඔව්, කරුණාකර.

442
00:59:28,633 --> 00:59:30,234
ඉදිරියට එන්න.
අපි දවල් කෑමට ඇතුලට යමු.

443
00:59:30,334 --> 00:59:33,270
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මට චිත්‍ර බලන්න ඕන.
මෙතන ලස්සනයි.

444
00:59:33,370 --> 00:59:37,642
අපි චිත්‍ර බලන්න යමු.
අපි එළියට යමු...
අපි යන්තම් වත්තට ගියා.

445
00:59:37,742 --> 00:59:40,044
[ලී]
ජැක්සන්?
හ්ම්?

446
00:59:40,144 --> 00:59:42,012
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

447
00:59:42,112 --> 00:59:44,048
ෂුවර්.

448
00:59:44,148 --> 00:59:46,917
[සිනා]
ජැක්සන්!

449
00:59:47,017 --> 00:59:50,154
දැන් පරිස්සම් වෙන්න.
ජැක්සන්!

450
00:59:50,254 --> 00:59:52,056
ඔයාට කොහොම ද?
හායි!

451
00:59:52,156 --> 00:59:56,661
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
ඇල්ෆොන්සෝ ඔසෝරියෝ.
මේ ජැක්සන් පොලොක්.

452
00:59:56,727 --> 00:59:58,763
සහ, ඔහ්,
ඔයා එයාව දන්නවා ටෙඩ්.

453
00:59:58,863 --> 01:00:00,665
ආයුබෝවන්.
ටෙඩ්, එන්න ඇතුලට.

454
01:00:00,731 --> 01:00:03,133
ආයුබෝවන්.
මේ තමයි Ted Dragon.
මේ ජැක්සන් පොලොක්.

455
01:00:03,233 --> 01:00:07,772
ඔවුන් පෙරදසුනකට ආවා
ප්‍රදර්ශනයේ, සහ මම ඒවා බලාපොරොත්තු වෙමි
යමක් මිලදී ගැනීමට.

456
01:00:07,872 --> 01:00:10,074
ඒක ලස්සනයි.
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.

457
01:00:10,174 --> 01:00:13,110
මගුල ළඟ.
රට අපූරුයි.

458
01:00:13,210 --> 01:00:15,646
හොඳයි, මම විනෝද වෙනවා
මෙය.

459
01:00:15,746 --> 01:00:20,550
මේවා අලුත්ද?
මේකේ තිබ්බේ
මගේ අවසාන වැටීම සංදර්ශනය.

460
01:00:20,651 --> 01:00:24,221
ඔබ පසුබසිනවා
ජැක්සන් නැවතත් නිරූපනයට.

461
01:00:24,321 --> 01:00:26,590
තීන්ත යනු තීන්තයකි.
මතුපිට පෘෂ්ඨය වේ.

462
01:00:26,691 --> 01:00:28,793
ඔවුන් විය යුත්තේ එපමණයි.

463
01:00:32,162 --> 01:00:35,933
මේ, ම්ම්,

464
01:00:36,033 --> 01:00:37,968
මෙය පළමු අනුපාතයයි.

465
01:00:38,068 --> 01:00:40,137
[කතාබහ]

466
01:00:40,237 --> 01:00:42,139
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඒවායින් අටක් හෝ දහයක්?

467
01:00:42,239 --> 01:00:44,074
[කතාබහ දිගටම]

468
01:00:44,174 --> 01:00:48,545
තීන්ත යනු තීන්තයකි.
මතුපිට පෘෂ්ඨය වේ.
ඔවුන් විය යුත්තේ එපමණයි.

469
01:00:48,645 --> 01:00:51,916
** [ජෑස්]
අධියථාර්ථවාදීන් ව්‍යාකූල කරයි
චිත්ර සමග සාහිත්යය.

470
01:00:52,016 --> 01:00:55,419
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගය නොලැබෙනු ඇත.

471
01:00:55,519 --> 01:00:59,824
ඔයා එලියේ මොනවද කරන්නේ,
ජැක්සන්, සියල්ලටම වඩා හොඳයි
මම ඔයාගෙන් දැක්කා...

472
01:00:59,924 --> 01:01:01,692
වසරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් තුළ.

473
01:01:01,792 --> 01:01:03,828
නැහැ, මට ආපසු යා යුතුයි.
පෙගීගේ බිතු සිතුවම.

474
01:01:03,928 --> 01:01:07,564
එතකොටයි මට හිතුනේ,
"මෙන්න නියම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්."

475
01:01:07,732 --> 01:01:09,734
ඒ වගේම මිනිස්සු මට කියනවා,
"ඒක බිතුපතක්.

476
01:01:09,767 --> 01:01:11,601
එය නැවත නැවතත් සිදු වේ
සහ නැවත නැවතත්"--

477
01:01:11,736 --> 01:01:14,004
එය සැමවිටම මගේ සැලසුම විය
යුරෝපයට ආපසු යාමට.

478
01:01:14,104 --> 01:01:16,573
මට නැහැ
ඒ සඳහා ශක්තිය
හොවාර්ඩ් මිය ගිය දා සිට.

479
01:01:16,741 --> 01:01:19,877
නමුත් ජැක්සන්ට අවශ්‍යයි
ගැලරියක්.
මට සමාවෙන්න.

480
01:01:29,486 --> 01:01:32,422
මගහැරුණු එක මොකක්ද?
එච්චර හොඳ නැති එක.

481
01:01:32,522 --> 01:01:34,792
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට තවමත් වර්ණය තිබේ.

482
01:01:34,892 --> 01:01:37,327
මම හිතන්නේ පිකාසෝ වගේ
ඔබ වඩා හොඳ විට
ඔබ ඔබේ වර්ණය නිහඬව තබාගන්න.

483
01:01:37,427 --> 01:01:39,363
ඉතින්, එය කුමක්ද, ක්ලෙම්?
ෂිට් මම ඒක හදන්නම්.

484
01:01:39,463 --> 01:01:41,398
එක
සියලු නිල් සමග.

485
01:01:41,498 --> 01:01:43,834
එය වැරදි නිල්ද?
නිල් වැඩිද?

486
01:01:43,934 --> 01:01:47,371
මට අවශ්‍ය සියල්ල කලාව විය යුතුයි
හොඳයි ජැක්සන්.
පින්තූරය මග හැරී ඇත.

487
01:01:47,471 --> 01:01:49,406
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
ටෙඩ්?

488
01:01:49,506 --> 01:01:51,441
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය සිත්ගන්නා සුළුය.
මම නිල් පාටට කැමතියි.

489
01:01:51,541 --> 01:01:54,879
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, අල්ෆොන්සෝ?
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ චිත්‍රයක්.

490
01:01:54,979 --> 01:01:57,848
නමුත් ඔබ සිතන්නේ එය මග හැරී ඇති බවයි.
ක්ලෙම්ට කාරණයක් තිබිය හැකිය,
සහ ඔහුට එසේ නොවිය හැක.

491
01:01:57,948 --> 01:02:00,017
අපි යා යුතුයි.
ඔයා හිතන්නේ ඒක මග හැරිලා කියලා?

492
01:02:00,117 --> 01:02:02,086
එය මග හැරිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

493
01:02:02,186 --> 01:02:03,888
අල්ෆොන්සෝ, ඔබ සිතන්නේ
එය මග හැරිය හැකිද?

494
01:02:03,988 --> 01:02:06,356
එය විය හැක.
හොඳයි, මම යන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එය නිවැරදි කරන්න.

495
01:02:06,456 --> 01:02:08,993
[සිනාසෙමින්]
ඔහු හොඳින්ද, ලී?

496
01:02:09,093 --> 01:02:11,028
එයා හොඳින්.
එයා හොඳින්.

497
01:02:11,128 --> 01:02:13,063
[ක්‍රිකට් කිචිබිචිය]

498
01:02:26,911 --> 01:02:29,814
ඉතින්, ඒ සියල්ල නිල් පාටයි
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

499
01:02:29,914 --> 01:02:32,682
සහ වෙන මොනවද,
ඔබට සන්සුන් වර්ණය අවශ්‍යද?

500
01:02:32,817 --> 01:02:36,120
- එය ටිකක් නිහඬ විය හැක.
- එහෙනම් අපි පාට නිශ්ශබ්ද කරමු.

501
01:02:36,220 --> 01:02:40,024
** [ඉදිරියට]

502
01:02:58,275 --> 01:03:00,344
[ක්ලෙම්]
දැන් මේක දෙයක්.

503
01:03:03,280 --> 01:03:05,149
කමක් නෑ
ඔයා කොච්චර බීලද...

504
01:03:05,249 --> 01:03:07,217
මම බීලා නැහැ.

505
01:03:07,317 --> 01:03:10,020
එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පූජනීය...

506
01:03:10,120 --> 01:03:12,890
කාගෙවත් හැඟීම් නෙවෙයි
හෝ එවැනි දෙයක්.

507
01:03:14,391 --> 01:03:16,760
එය ඔබේ කලාවයි.

508
01:03:16,861 --> 01:03:20,030
ඔබ යන්නේ නැහැ
ඔබේ කලාව විනාශ කරන්න.

509
01:03:22,566 --> 01:03:24,869
මේක දෙයක්.

510
01:03:42,086 --> 01:03:44,521
[සුසුම්]

511
01:03:48,258 --> 01:03:50,895
[ලී]
ඔහුට සංදර්ශන හතරක් තිබුණා
ඔබ සමඟ, පෙගී.

512
01:03:50,995 --> 01:03:53,063
ඔහුට හදිසියේම බැහැ
ගැලරියක් නැත.

513
01:03:53,163 --> 01:03:55,332
ඔබ ඔහුට ණයයි.

514
01:03:55,432 --> 01:03:57,401
සෑම් එයාව ගන්නේ නැහැ.

515
01:03:57,501 --> 01:03:59,904
Betty Parsons පැවසුවේ කුමක්ද?

516
01:04:01,906 --> 01:04:06,543
ඔහ්, හැමෝම බොනවා.
ඔහු පමණක් නොවේ.

517
01:04:06,643 --> 01:04:09,613
මම දන්නවා,
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

518
01:04:11,148 --> 01:04:13,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

519
01:05:37,434 --> 01:05:39,603
[ මැසිවිලි නැඟීම, නහය

520
01:07:24,308 --> 01:07:27,211
ඔහ්, මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්
ක්ෂණයකින් සූදානම්.

521
01:07:28,278 --> 01:07:30,347
Betty Parsons වගේ
ඔබව රැගෙන යා හැක.

522
01:07:30,447 --> 01:07:34,551
Peggy දිගටම කරගෙන යාමට කැමැත්තෙන් සිටී
මාසික දීමනාව
ලබන වසර හරහා,

523
01:07:34,651 --> 01:07:36,353
ඉතින්, ඇය තවමත් අයිති වනු ඇත
ඔබේ අලෙවි නොවූ සිතුවම් සියල්ල,

524
01:07:36,453 --> 01:07:40,124
නමුත් බෙටීට කොමිස් මුදලක් ලැබේවි
විකුණන අලුත් වැඩ ගැන.

525
01:08:15,825 --> 01:08:18,162
ඔබ එය කළා, පොලොක්.

526
01:08:19,463 --> 01:08:21,831
ඔයා ඒක කැඩුවා
පුළුල් විවෘත.

527
01:09:10,547 --> 01:09:12,449
සමත්.

528
01:09:14,318 --> 01:09:15,852
නිකල් එකක්.
එය ආවරණය කරන්න?

529
01:09:15,952 --> 01:09:18,388
[වාර්තා ක්රීඩකයා]
* පැරණි ඩෑන් ටකර්
ඔහු බීමත්ව සිටියේය **

530
01:09:18,488 --> 01:09:20,590
** [ඉදිරියට]
මම ඔබේ නිකල් බලන්නම්,

531
01:09:20,690 --> 01:09:24,261
මම ඔයාව හදාගන්නම්...
හතරෙන් එකක්.

532
01:09:24,361 --> 01:09:28,064
ඔහ්. මම කැමති නැහැ
ඒ සිනහවේ පෙනුම.

533
01:09:28,232 --> 01:09:31,701
ආදරයේ සිනහවක් ඇත,
සහ රැවටිලිකාර සිනහවක් ඇත.

534
01:09:31,801 --> 01:09:35,071
- මම එළියේ.
- මම එළියේ.

535
01:09:35,239 --> 01:09:37,241
පොහොසත් වැඩියි
මගේ රුධිරය සඳහා.

536
01:09:37,341 --> 01:09:39,108
තත්පර දෙකයි.
හූ!

537
01:09:39,243 --> 01:09:44,281
"සිනහවකින් සිනහවක් ඇත
මේ සිනහ දෙක මුණගැසෙන දේ."
විලියම් බ්ලේක්.

538
01:09:44,381 --> 01:09:45,882
එවැනි බ්ලෆර් එකක්.

539
01:09:45,982 --> 01:09:50,420
[ හැරල්ඩ් ]
ජැක්සන්, ඔයාට ඇහුනද?
ද කූනිං මොඩර්න් එකට විකුණුවාද?

540
01:09:52,456 --> 01:09:54,258
මට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍යද?

541
01:09:54,324 --> 01:09:57,394
"ඒකීය සාන්ද්රණය
ආශාව සහ තාක්ෂණය,

542
01:09:57,494 --> 01:09:59,563
දරුණු ශක්තිය, දක්ෂතාවය."

543
01:09:59,663 --> 01:10:02,966
මම හිතන්නේ එය රිදෙන්නේ නැත
එයාගේ ගෑණි කෙලවෙනවා කියලා
විචාරකයා.

544
01:10:03,066 --> 01:10:04,734
ඔබ කවුද
ගැන කතා කරන්නේ?
ද කූනිං.

545
01:10:04,834 --> 01:10:07,437
මම එකඟ නැහැ
"ගුණවත්කම" සමඟ
ඒත් ඒක මහ මගුලක්.

546
01:10:07,537 --> 01:10:09,639
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා,
blah, blah, blah, blah.

547
01:10:09,739 --> 01:10:11,941
ඔබ සංදර්ශනය දුටුවාද?
[ලී]
අපි සයිබීරියාවේ නැහැ.

548
01:10:12,041 --> 01:10:15,512
[ක්ලෙම්]
ඔහ්, දැන් ඔබ විචාරකයා.

549
01:10:15,612 --> 01:10:18,382
මම ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
කවුද බන් කතා කරන්නේ
මම ගැන?

550
01:10:18,482 --> 01:10:20,384
ගැන ලියමි
ඔබට ඇති සෑම දේවමාලිගාවක්ම.

551
01:10:20,484 --> 01:10:23,387
ඔයා විතරයි ක්ලෙම්.
ඔබේ ප්‍රශංසාවෙන් මොනතරම් ප්‍රයෝජනයක්ද?
මට කරන්නද?

552
01:10:23,487 --> 01:10:25,922
ජැක්සන් ඒක අලුත් දේවල්.
ඔබ එයට කාලය ලබා දිය යුතුයි.

553
01:10:26,823 --> 01:10:29,125
අපි කැඩිලා!

554
01:10:29,225 --> 01:10:31,395
මම මිටි හාරනවා
බොක්කෙන් එළියට
මගේ ඇඟිලි සමග.

555
01:10:31,495 --> 01:10:35,198
- මම ද කූනිංව දකින්නේ නැහැ
කැණීම් clams.
- හැමෝම අරගල කරනවා.

556
01:10:35,299 --> 01:10:37,133
එය ඔබට කැඩී යයි.
කවදා ද?

557
01:10:37,233 --> 01:10:40,704
ජැක්සන්, මම දැන් සහභාගි වුණා
නූතන කලාව පිළිබඳ වට මේසයක,

558
01:10:40,804 --> 01:10:44,608
Life සඟරාව විසින් පවත්වනු ලැබේ,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

559
01:10:44,708 --> 01:10:48,144
ඇමරිකාව කේන්ද්‍රස්ථානය වී ඇත
බටහිර ශිෂ්ටාචාරයේ.

560
01:10:48,244 --> 01:10:52,248
අනික ඔයා කරන දේ තමයි
වඩාත්ම මුල් සහ ශක්තිමත්
රටේ කලාව.

561
01:10:52,349 --> 01:10:55,151
ඉතිරි විචාරකයින්
අල්ලා ගනු ඇත.
ඔබ එය තබා ගන්න.

562
01:10:55,251 --> 01:10:59,456
මම එය තබාගෙන සිටිමි.
මට ඒකේ ඉන්න කියන්න එපා.
මම ඒක තියාගෙන ඉන්නවා.

563
01:11:00,524 --> 01:11:02,292
ඇන්ටේ අප්.
කමක් නැහැ.

564
01:11:02,392 --> 01:11:05,462
ඔබේ අත කොහෙද?
[කෙඳිරිය]

565
01:11:07,063 --> 01:11:10,199
ක්ලෙම් රස්තියාදු කළාද?
ඔබේ පිහාටු?

566
01:11:10,334 --> 01:11:12,736
මම සියලුම කාන්තාවන්ට ආදරෙයි!
ඔබ ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

567
01:11:12,836 --> 01:11:14,571
[කෑගසයි]
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

568
01:11:14,671 --> 01:11:16,440
එයාට බලාගන්න පුළුවන්
තමා විසින්ම.

569
01:11:16,540 --> 01:11:20,544
- මේ මගේ නිවස,
ඔබට තේරෙනවාද?
- පිස්සු බැල්ලි.

570
01:11:20,644 --> 01:11:23,347
මේ මගේ නිවසයි!

571
01:11:28,418 --> 01:11:30,354
හරි හරී.

572
01:11:31,821 --> 01:11:34,558
ඒක ඉවරයි.
එය අවසන් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

573
01:11:40,697 --> 01:11:42,832
ජැක්සන්.

574
01:12:02,686 --> 01:12:04,588
[බෙල් ඔන් ඩෝර් ජිංගල්ස්]

575
01:12:05,855 --> 01:12:07,924
[මිනිසා]
මම එතනම එන්නම්.

576
01:12:12,128 --> 01:12:15,865
හේයි, ජැක්සන්.
අපි ඔබට ඩොලර් 56ක් ණයයිද?

577
01:12:16,866 --> 01:12:18,935
හරි වගේ.

578
01:12:24,073 --> 01:12:26,410
[බෝතල් ගැටීම]

579
01:12:55,171 --> 01:12:57,206
[මිනිසා]
ඔන්න ජැක්සන්.

580
01:12:57,474 --> 01:12:59,443
අපොයි!

581
01:13:17,461 --> 01:13:21,931
ඔබ සිතිය යුතුයි...
ඔබේම මගුල
ව්යාපාර, බබ්.

582
01:13:25,635 --> 01:13:28,905
[ජැක්සන්]
මම ඔයාට කියන්නේ සඳේ,
මට එය කළ හැකි නම්, ඔබටත් එය කළ හැකිය.

583
01:13:29,005 --> 01:13:32,709
දැන් සති තුනක් වෙනවා.
බිඳුවක් නොවේ.

584
01:13:32,809 --> 01:13:35,344
නැහැ, මම හොඳකට අයින් වුණා.

585
01:13:35,479 --> 01:13:38,648
අපි තාම අරගල කරනවා,
නමුත් ඇල්ෆොන්සෝ සහ ටෙඩ්
චිත්රයක් මිලදී ගත්තා,

586
01:13:38,748 --> 01:13:41,384
නමුත් අපි මුදල් දකින්නේ නැහැ
මම තව පොකුරක් විකුණන තුරු.

587
01:13:41,485 --> 01:13:45,321
නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ Demarest අරමුදල හරහා ආවා.

588
01:13:45,489 --> 01:13:48,057
රුපියල් එක්දහස් පන්සියයක්.
[සිනාසෙයි]

589
01:13:48,157 --> 01:13:50,994
මම "A" මාදිලියක් මිලදී ගත්තා.
රුපියල් අනූවක්.

590
01:13:51,094 --> 01:13:53,530
නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
ඒක හරියට අපිට ඉස්සර වගේ.

591
01:13:54,564 --> 01:13:56,332
ඔහ්, හරි.

592
01:13:56,500 --> 01:13:59,168
අම්මෝ ආයෙත් දාගන්නවද?
මම සුබ රාත්‍රියක් කියන්න කැමතියි.

593
01:14:00,770 --> 01:14:04,240
හරි එහෙනම් එයාලට සුභ රාත්‍රියක් කියන්න
ජැක් මාමාගෙන්.

594
01:14:04,508 --> 01:14:06,510
ආයුබෝවන්.

595
01:15:02,331 --> 01:15:04,568
මම හිතන්නේ මැසීස්
මිලදී ගැනීමට යනවා.

596
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
හොඳයි.

597
01:15:06,770 --> 01:15:08,572
[දුරකථන නාද]

598
01:15:08,638 --> 01:15:11,174
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
හොඳයි, එය රඳා පවතී.

599
01:15:12,776 --> 01:15:15,579
[අඛණ්ඩව නාද වේ]

600
01:15:15,679 --> 01:15:17,947
ආයුබෝවන්.

601
01:15:18,047 --> 01:15:19,949
මට සමාවෙන්න,
ඔහු දැන් චිත්‍ර අඳිනවා.

602
01:15:20,049 --> 01:15:22,786
මේ ලී ක්‍රස්නර්,
ඔහුගේ බිරිඳ.

603
01:15:24,721 --> 01:15:26,656
ඔව්.

604
01:15:31,728 --> 01:15:33,697
ඇත්ත වශයෙන්.

605
01:15:33,797 --> 01:15:35,732
මම ඔහුට දන්වන්නම්.

606
01:15:37,000 --> 01:15:39,603
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

607
01:15:42,138 --> 01:15:46,776
ජීවිත සඟරාව.
ඔවුන් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ ගැන ලිපියක්.

608
01:15:48,277 --> 01:15:50,213
අපොයි.

609
01:15:52,381 --> 01:15:55,619
මම රූපයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
චිත්රය රැගෙන යන්න.

610
01:15:55,685 --> 01:16:00,223
මම-- ඒක ඇතුලට රිංගුවොත්,
මම එය නැති කිරීමට උත්සාහ කරමි,

611
01:16:00,323 --> 01:16:03,159
පින්තාරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
හරහා එන්න.

612
01:16:03,259 --> 01:16:04,961
විනාඩියක් ඉන්න
එහි, කරුණාකර.

613
01:16:05,061 --> 01:16:08,998
[ලී]
පොලොක් පැය ගණනක් ගත කරයි
සිතුවමක් ගැන කල්පනා කිරීම.

614
01:16:09,098 --> 01:16:13,202
එය දින හෝ මාස පවා විය හැක
ඔහු නැවත එයට මුහුණ දීමට පෙර.

615
01:16:13,302 --> 01:16:15,171
[වාර්තාකරු]
ඔබ කැමතිම කලාකරුවන් කවුද?

616
01:16:15,271 --> 01:16:19,108
ද කූනිං, කැන්ඩින්ස්කි.

617
01:16:23,212 --> 01:16:26,650
El Greco, Goya, Rembrandt.

618
01:16:26,716 --> 01:16:29,285
ඔබ ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද
ඔබේ සමහර විවේචකයන්ට?

619
01:16:29,385 --> 01:16:31,655
ඔවුන් පවසා ඇත්තේ,
"පැටලුනු කෙස් කළඹක්."

620
01:16:31,721 --> 01:16:34,858
"ළමයෙකුගේ සමෝච්ඡ සිතියම
ගෙටිස්බර්ග් සටනේ."

621
01:16:34,958 --> 01:16:37,727
"Cathartic disintegration."
"පරිහානිය."
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

622
01:16:37,827 --> 01:16:40,997
ඔයාට අමතක වුනා
"බේක් කළ මැකරෝනි."
හොඳයිද?

623
01:16:41,097 --> 01:16:44,067
හොඳයි, ඔවුන් කැමති නම් -
මිනිස්සු නිකන්...

624
01:16:44,167 --> 01:16:47,737
ඔවුන්ගේ බොහෝ දේ අත්හරින්න
ගෙදර සහ නිකමට බලන්න
සිතුවම් වල,

625
01:16:47,837 --> 01:16:50,006
මම හිතන්නේ නැහැ එයාලට ඇති කියලා
ඒවා භුක්ති විඳීමට ඕනෑම ගැටලුවක්.

626
01:16:50,106 --> 01:16:53,777
ඒක හරියට...
මල් යහනක් දිහා බලාගෙන.

627
01:16:53,877 --> 01:16:57,947
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් ඉරා දමන්නේ නැත
එහි තේරුම ගැන.

628
01:16:58,047 --> 01:17:01,184
ඔබ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද
චිත්‍රයකින් ඉවරද?

629
01:17:02,752 --> 01:17:05,822
ඔබ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද
ආදරය කරලා ඉවරද?

630
01:17:19,002 --> 01:17:21,104
ඒක හොඳයි.

631
01:17:31,781 --> 01:17:33,883
[කොඳුරමින්]
ඔබම වන්න.

632
01:17:55,939 --> 01:17:57,874
භාරදීම.

633
01:18:30,874 --> 01:18:33,009
බලන්න මේ කාගේ කතාවද කියලා.

634
01:18:33,109 --> 01:18:35,011
Life සඟරාවේ ලිපිය.

635
01:18:35,111 --> 01:18:38,214
ඔහ්, මට මෙතන ඕන තරම් තියෙනවා
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍ය නම්.
සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

636
01:18:38,314 --> 01:18:40,383
[ මැසිවිලි නඟමින් ]

637
01:18:42,852 --> 01:18:47,423
[කාන්තාව]
ඔහ්, ඔව්, හරිම රසවත්.

638
01:18:49,358 --> 01:18:51,394
ඔහ්, ඔව්, ඔබට කොහොමද?

639
01:19:00,003 --> 01:19:02,972
ජැක්, ජැක්, මම යනවා
බෝංචි ඩිප් එක විකුණන්න යන්න.

640
01:19:04,808 --> 01:19:07,643
වටපිට බලන්න යාලුවනේ.

641
01:19:07,811 --> 01:19:11,280
මේවා තමයි ලොකු පහරවල්.
ජැක්සන් අයිස් කැඩුවා.

642
01:19:11,380 --> 01:19:13,316
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

643
01:19:13,416 --> 01:19:15,384
[ මැසිවිලි නැඟීම දිගටම ]

644
01:19:15,484 --> 01:19:18,487
[කාන්තාව]
ඒක හරිම සතුටක්.

645
01:19:18,587 --> 01:19:20,990
ඔබ පීටර්සන්ව දන්නවාද?
නැත. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

646
01:19:21,090 --> 01:19:23,026
මේ Betty Parsons.

647
01:19:26,996 --> 01:19:28,832
Sande!

648
01:19:31,300 --> 01:19:33,369
හායි, අම්මා.

649
01:19:33,469 --> 01:19:36,039
ස්තුතියි
ඔබේ වැඩ සඳහා.
ඔහ්, ස්තූතියි.

650
01:19:37,606 --> 01:19:41,544
පොලොක් පෙන්නුවා
පසුගිය සරත් සෘතුවේ පින්තූර 30 ක්
සහ 5 හැර අනෙක් සියල්ල විකුණා ඇත.

651
01:19:41,644 --> 01:19:43,947
සහ ඔහුගේ එකතුකරන්නන්
ඒවාට කනස්සලු වෙනවා.

652
01:19:44,047 --> 01:19:45,849
පොලොක් මහතා,
ඔබේ මතය අනුව,

653
01:19:45,915 --> 01:19:48,517
මොකක්ද තේරුම
නූතන කලාවේ?

654
01:19:53,222 --> 01:19:56,159
නූතන කලාව, මට,

655
01:19:56,259 --> 01:20:02,265
තවත් කිසිවක් නොවේ
... ප්‍රකාශනයට වඩා
සමකාලීන අරමුණු වල...

656
01:20:02,365 --> 01:20:05,001
වයසේ
අපි ජීවත් වෙනවා කියලා.

657
01:20:06,870 --> 01:20:10,806
සම්භාව්‍ය කලාකරුවන් කළා
ප්‍රකාශ කිරීමට ඕනෑම ක්‍රමයක් තිබේ
ඔවුන්ගේ වයස?

658
01:20:11,841 --> 01:20:14,043
ඔව්, ඔවුන් එය කළා
ඉතා හොඳයි.

659
01:20:15,511 --> 01:20:20,183
සියලුම සංස්කෘතීන්ට සම්පත් තිබුණි
සහ ශිල්පීය ක්‍රම...

660
01:20:20,283 --> 01:20:23,286
ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශය...

661
01:20:23,386 --> 01:20:26,856
ක්ෂණික ... අරමුණු.

662
01:20:28,557 --> 01:20:31,294
කාරණය
එය මට උනන්දුවක් දක්වයි ...

663
01:20:31,394 --> 01:20:33,129
ඒක අදද...

664
01:20:33,229 --> 01:20:39,202
පින්තාරු කරන්නන්ට අවශ්‍ය නැත
විෂය කරුණකට යන්න
තමන්ගෙන් පිටත.

665
01:20:39,302 --> 01:20:43,206
[උගුර ඉවත් කරයි]
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ
වෙනස් මූලාශ්රයක්.

666
01:20:43,306 --> 01:20:45,374
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ඇතුළතින්.

667
01:20:47,343 --> 01:20:50,313
එය මට පෙනේ
නූතන කලාකරුවන් බව ...

668
01:20:50,413 --> 01:20:52,481
මේ වයස කියන්න බෑ...

669
01:20:52,581 --> 01:20:57,586
ගුවන් යානය,
පරමාණු බෝම්බය, රේඩියෝව...

670
01:20:57,686 --> 01:20:59,956
පැරණි ආකාරවලින්
පුනරුදයේ...

671
01:21:00,056 --> 01:21:03,759
හෝ වෙනත් අතීත සංස්කෘතියක්.

672
01:21:03,859 --> 01:21:05,929
හොඳයි, ඔබ යන්නේ කෙසේද
තීන්ත ලබා ගැනීම
කැන්වසය මතද?

673
01:21:05,995 --> 01:21:09,132
මට තේරෙනවා
ඔබ බුරුසු භාවිතා නොකරයි
හෝ එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

674
01:21:10,433 --> 01:21:12,535
[පොලොක්]
මම බිම තීන්ත ආලේප කරනවා.

675
01:21:14,403 --> 01:21:16,339
ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

676
01:21:16,439 --> 01:21:18,507
පෙරදිග ජාතිකයන් එය කළා.

677
01:21:20,243 --> 01:21:24,347
මම පාවිච්චි කරන තීන්ත වලින් වැඩි හරියක්
ගලා යන ද්රවයකි
තීන්ත වර්ගයක්.

678
01:21:24,447 --> 01:21:29,785
මම භාවිතා කරන බුරුසු
කූරු ලෙස වැඩිපුර භාවිතා වේ.

679
01:21:29,953 --> 01:21:33,289
නමුත් බුරුසුව එසේ නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම කැන්වසය ස්පර්ශ කරන්න,

680
01:21:33,389 --> 01:21:35,959
ඊට ඉහළින්.

681
01:21:40,096 --> 01:21:42,465
[වාර්තාකරු]
හොඳයි, එය වඩා දුෂ්කර නොවේ
පාලනය කිරීමට?

682
01:21:42,565 --> 01:21:46,502
මම කිව්වේ එතන නැද්ද
වැඩි හැකියාවක්
ඕනෑවට වඩා තීන්ත ආලේප කිරීම ...

683
01:21:46,602 --> 01:21:49,538
හෝ ස්ප්ලැටර් කිරීම
නැත්නම් දේවල් ගණනාවක්?

684
01:21:49,638 --> 01:21:51,975
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

685
01:21:54,710 --> 01:21:59,382
අත්දැකීම් ඇතිව,
පාලනය කළ හැකි බව පෙනේ ...

686
01:21:59,482 --> 01:22:02,251
තීන්ත ප්රවාහය
බොහෝ දුරට.

687
01:22:02,351 --> 01:22:05,554
අනික මම පාවිච්චි කරන්නේ නෑ...

688
01:22:05,654 --> 01:22:09,225
මම අනතුර පාවිච්චි කරන්නේ නෑ...

689
01:22:09,325 --> 01:22:11,995
මොකද මම අනතුර ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

690
01:22:12,061 --> 01:22:14,063
දැක්කද
කලා සඟරාව සමාලෝචනය?

691
01:22:14,163 --> 01:22:18,134
එය මහජන ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් විය,
සම්පූර්ණ මාරු කිරීම.

692
01:22:18,234 --> 01:22:22,005
වසර පහකට පෙර,
ඔහු පොලොක්ගේ කාර්යය හැඳින්වීය
"බේක් කළ මැකරෝනි."

693
01:22:22,105 --> 01:22:26,409
දැන් ඔහු කියනවා, "අපරාජිත එකක්
රූපයේ භාෂාව,

694
01:22:26,509 --> 01:22:31,080
ලස්සන හා සියුම් රටා
පිරිසිදු ස්වරූපයෙන්."

695
01:22:31,180 --> 01:22:33,582
[කතාබහ]

696
01:22:38,021 --> 01:22:39,855
[බල්ලා බුරමින්]

697
01:22:40,023 --> 01:22:42,058
[පොලොක්]
ඔයාලා ඒක හැදුවා.
ඔව්, අපි ඒක හැදුවා.

698
01:22:42,158 --> 01:22:45,194
එය කොහොම වුවා ද?
හායි, එලිසබෙත්.
හේයි, ජැක්.

699
01:22:45,294 --> 01:22:51,034
ඔබ ජෙරමි විය යුතුය.
තාත්තා පැයට සැතපුම් 100ක් පැදෙව්වා
එල්.

700
01:22:51,100 --> 01:22:53,036
ඔයා විහිළු කරනවා. වාව්.
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

701
01:22:53,102 --> 01:22:56,105
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
ඔබව දැකීම සතුටක්, ෆ්‍රෑන්ක්.
හායි, චාල්ස්.

702
01:22:56,205 --> 01:22:58,307
[ලී]
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

703
01:22:58,407 --> 01:23:01,044
[සියල්ල එකවර කතා කිරීම]

704
01:23:10,053 --> 01:23:11,720
හායි, අම්මා.

705
01:23:11,820 --> 01:23:14,923
තියෙන එක හරිම ලස්සනයි
මගේ සියලුම පිරිමි ළමයින් එකට.

706
01:23:15,058 --> 01:23:16,925
මට හරිම සතුටුයි
හැමෝම මෙතන.

707
01:23:17,060 --> 01:23:19,895
ඔයාට කොහොම ද?
ගමන කොහොමද?

708
01:23:20,063 --> 01:23:24,500
එයා ගොඩක් බරයි.
ඔහු ය. එයා ගොඩක් බරයි.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

709
01:23:24,600 --> 01:23:28,071
[කතාබහ]

710
01:23:34,843 --> 01:23:36,745
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

711
01:23:36,845 --> 01:23:40,283
මට ඔයාව දැනෙනවා.
එය එකම නොවේ.

712
01:23:40,383 --> 01:23:43,619
එය කිසි විටෙකත් සමාන නොවීය
ආරම්භ කිරීමට.

713
01:23:43,719 --> 01:23:47,123
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ෂැංග්‍රි-ලා.

714
01:23:47,223 --> 01:23:48,957
පහල ඉන්න හැමෝම හොදින් නේද?

715
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
ඔබ විශාල කාලයකට පහර දුන්නා,
ජැක්.

716
01:23:51,394 --> 01:23:53,962
කීයක් විකුණුවද
ඒ නොවැම්බර් ප්‍රසංගයෙන්?
අම්මා 18 ලිව්වා.

717
01:23:54,097 --> 01:23:55,964
ඒක තමයි හොඳම සංදර්ශනය
මට කවදාවත් තිබුණා.

718
01:23:56,099 --> 01:23:58,101
ඒ සියල්ල ආපසු වත් කරනු ලැබේ
නිවස තුළට.

719
01:23:58,167 --> 01:24:01,304
මම මිලදී ගැනීමට සිතනවා
අසල්වැසි අක්කරය,
ලීට ස්ටුඩියෝ එකක් දැම්මා ඇති.

720
01:24:01,404 --> 01:24:04,140
උඩුමහලේ නිදන කාමරය නිදහස් කරන්න,
ඇයට වැඩි ඉඩක් දෙන්න.

721
01:24:04,240 --> 01:24:10,246
මම හිතන්නේ ඔහු බොහෝ විට ප්‍රකාශ කළා
ජැක්සන්ගේ කලාවේ ගැඹුරු බව
කාටත් වඩා දක්ෂ ලෙස.

722
01:24:10,346 --> 01:24:12,215
ඔවුන් කොහොමද?
හැමෝම හොඳින්.

723
01:24:12,315 --> 01:24:14,583
අම්මා පීටර් පෑන් කියවීම
ජෙරල්ඩ්ට.
මෙන්න මේක.

724
01:24:14,683 --> 01:24:16,719
මේකෙන්
නවතම කලා පුවත්.

725
01:24:16,819 --> 01:24:19,488
පොඩි කොල්ලෙක් ගැන කතාවක්
කවදාවත් හැදී වැඩුණේ නැති.
තවත් රාවයක්.

726
01:24:19,588 --> 01:24:23,559
මට බලන් ඉන්න බෑ
ඔහු කියන්නට යන දේ
ජැක්සන්ගේ මීළඟ සංදර්ශනය ගැන.

727
01:24:23,659 --> 01:24:26,129
මට විශ්වාස නෑ
මට හැමදාම ඒක තේරෙනවා, ජැක්.

728
01:24:26,195 --> 01:24:28,331
මම එකම චිත්‍ර ශිල්පියා
බලන්න වටිනවා
ඇමරිකාවේ.

729
01:24:28,431 --> 01:24:30,166
ඇත්තටම නැහැ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

730
01:24:30,266 --> 01:24:33,469
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක ඇත්ත, ජැක්.
මේ මිනිහට ඕන
මා ගැන චිත්‍රපටයක් කරන්න.

731
01:24:33,569 --> 01:24:37,506
ඇයි?
හොඳයි, ඔවුන් එකක් හැදුවා
කැල්ඩර් මත.

732
01:24:37,606 --> 01:24:40,143
මට ප්‍රසංගයක් එන්න තියෙනවා
කව ගැලරියේ.

733
01:24:40,209 --> 01:24:42,745
මම ප්‍රදර්ශනය කරනවා
Pima නමින්.
චාල්ස් පිමා.

734
01:24:42,845 --> 01:24:45,981
මොන මගුලක්ද
ඔබ එය කරන්නේද?
මේකේ මිල රුපියල් 4000 යි.

735
01:24:46,149 --> 01:24:49,618
1500කට මිලදී ගන්න.
එය කවදා හෝ 100,000ක් වටිනවා.

736
01:24:49,718 --> 01:24:52,221
** [පැද්දීම]

737
01:24:52,321 --> 01:24:55,158
ඕනෑම ආකාරයක
මට.
මම චෙරි එකක් ගන්නම්.

738
01:24:55,258 --> 01:24:59,562
කවුරුහරි ඉතාලි කතා කරනවද?
මට කෙනෙක් ඕන
ඉතාලි කතා කරන.

739
01:25:03,766 --> 01:25:05,834
ඔබ ඉතාලි භාෂාව කතා කරනවාද?

740
01:25:07,636 --> 01:25:09,672
මෙන්න ඒක...
Arte Moderna.

741
01:25:09,772 --> 01:25:14,443
අපි ඔච්චරයි තේරුනේ.
නූතන කලාව. තියෙනවා
මම ගැන ලිපියක්.

742
01:25:14,543 --> 01:25:17,846
[ඉතාලි කියවීමට උත්සාහ කිරීම]

743
01:25:23,852 --> 01:25:26,355
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

744
01:25:26,455 --> 01:25:30,025
කවුරුහරි සෙල්ලම් කරන්න කැමතිද
ඇනග්‍රෑම්?

745
01:25:30,193 --> 01:25:32,027
[ලී]
මෙන්න දෙයක්
Povro Picasso ගැන.

746
01:25:32,195 --> 01:25:34,797
පොව්රෝ පිකාසෝ.
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

747
01:25:36,399 --> 01:25:38,667
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද,
"Povro Picasso"?

748
01:25:38,767 --> 01:25:40,803
[ලී]
මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුම "PoorPi"

749
01:25:40,903 --> 01:25:43,272
"දුප්පත් පිකාසෝ"?
දුප්පත් පිකාසෝ වගේද?

750
01:25:43,372 --> 01:25:47,210
ඔයාලට ඒක ඇහුනද?
"දුප්පත් පිකාසෝ."
"දුප්පත් පිකාසෝ."

751
01:25:47,276 --> 01:25:50,213
පිකාසෝ වඩා වැදගත්
ඔබේ පවුලට වඩා?

752
01:25:50,279 --> 01:25:52,848
[ළමා කතා බහ]

753
01:25:56,452 --> 01:25:58,421
[කැමරා කැරකෙමින්]

754
01:26:06,229 --> 01:26:09,131
මට මේ සිහිනය තිබුණා.
මම ඉන්නේ කඳු මුදුනක,

755
01:26:09,232 --> 01:26:11,834
සහ මගේ සහෝදරයන් එහි -
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති,
ඔවුන් හතර දෙනාම -

756
01:26:11,934 --> 01:26:14,837
සහ ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
මාව කඳු මුදුනෙන් තල්ලු කරන්න.

757
01:26:14,937 --> 01:26:17,440
දෙයියනේ නරක හීනයක්.

758
01:26:26,249 --> 01:26:28,417
[මිනිසා]
හරි, අපි පෙරළෙනවා.
දැන් ආපහු ඇතුලට එන්න.

759
01:26:29,452 --> 01:26:32,355
නවතින්න එපා.

760
01:26:32,455 --> 01:26:35,424
ඒක හොඳයි.
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

761
01:26:35,524 --> 01:26:38,761
පුටුවට යන්න.
ඉඳ ගන්න.

762
01:26:38,861 --> 01:26:40,929
ඔබේ සපත්තු දමන්න.

763
01:26:46,269 --> 01:26:49,672
ඔබේ හිස ඉතා පහත් ය.
එය ඉහළට ඔසවන්න.

764
01:26:49,772 --> 01:26:51,674
කතා කරන්න එපා.
ඔබේ මුඛය චලනය වන බව අපට පෙනේ.

765
01:26:51,774 --> 01:26:55,278
ඔයා තනියම ඉන්න ඕන.
කපනවා.

766
01:26:56,745 --> 01:26:59,982
අපි එය නැවත කළ යුතුයි.
ඔයාට කතා කරන්න බෑ.

767
01:27:10,293 --> 01:27:13,662
දැන් වාඩි වෙන්න.
කැමරාව දිහා බලන්න එපා.

768
01:27:16,932 --> 01:27:19,302
ඒක හොඳයි - සපත්තු.

769
01:27:23,372 --> 01:27:24,940
ඔව්.

770
01:27:27,943 --> 01:27:30,746
ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි වගේ.

771
01:27:35,017 --> 01:27:38,321
කපන්න! කපන්න! කපන්න!
ඔබ ගත යුතුයි
වැඩි වෙලාවක් බලනවා.

772
01:27:38,354 --> 01:27:42,825
හරියට, මම දන්නේ නැහැ,
ඔයා හිතනවා වගේ
නැත්නම් පුදුම වෙනවා.

773
01:27:56,872 --> 01:27:58,941
[චිත්‍රපට කැමරා ක්ලික් කිරීම]

774
01:28:27,370 --> 01:28:29,372
කපනවා.

775
01:28:31,707 --> 01:28:34,477
ජැක්සන්, කපන්න.

776
01:28:34,577 --> 01:28:37,380
කපන්න!
අපිට චිත්‍රපටිය ඉවරයි.

777
01:28:57,400 --> 01:28:59,968
[ලී]
එයාට විතරක් කියන්න
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

778
01:29:01,670 --> 01:29:04,006
මට බැහැ.

779
01:29:04,106 --> 01:29:06,509
ආචාරශීලී නොවේ.

780
01:29:06,609 --> 01:29:09,412
මාසයක් ගත වී ඇත.

781
01:29:09,478 --> 01:29:11,614
ඔහුට අවශ්‍ය එය නිවැරදි කර ගැනීමටයි.

782
01:29:17,620 --> 01:29:19,988
කොහොමත් ඒක විතරක් නෙවෙයි.

783
01:29:25,428 --> 01:29:28,497
මට දැනෙන්නේ කපටියෙක් වගේ.

784
01:29:28,597 --> 01:29:32,868
ඔයා නියම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්,
පොලොක්. තීන්ත පමණක්.

785
01:30:04,667 --> 01:30:08,437
ඔහුට අවශ්යයි
වීදුරු හරහා වෙඩි තියන්න
ඒ නිසා ඔහුට මගේ මුහුණ පෙනෙනවා.

786
01:30:10,773 --> 01:30:12,875
ඔබ තමයි තරුව.

787
01:30:14,009 --> 01:30:16,912
මට හැඟෙනවා වගේ
කවචයක් නොමැතිව.

788
01:30:18,914 --> 01:30:21,750
එයාට කෙලවන්න.

789
01:30:21,850 --> 01:30:24,119
එයාට කෙලවන්න.
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

790
01:30:27,222 --> 01:30:30,959
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි කියලා
ඔබේ හොඳම සංදර්ශනය, ජැක්සන්.

791
01:30:31,860 --> 01:30:34,262
සෑම දෙයක්ම ක්රියා කරයි.

792
01:30:34,497 --> 01:30:36,732
විශාල පින්තූර.

793
01:30:36,832 --> 01:30:39,668
කුඩා ඒවා.
අතිවිශිෂ්ට.

794
01:30:45,440 --> 01:30:48,443
මම හිතන්නේ නැහැ
එය විකිණීමට යයි, නමුත්.

795
01:30:58,020 --> 01:30:59,922
[කාර් දොර විවෘත වේ]

796
01:31:00,022 --> 01:31:02,157
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
කරනු ඇත.

797
01:31:04,960 --> 01:31:07,029
[කාර් දොර වැසෙයි]

798
01:31:08,163 --> 01:31:10,232
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

799
01:31:31,620 --> 01:31:33,589
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

800
01:31:39,995 --> 01:31:43,699
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් තවමත් එළියේ.
ඔහු ශීත කළ යුතුයි.

801
01:31:43,799 --> 01:31:46,702
[කතාබහ]

802
01:31:46,802 --> 01:31:51,106
ආයුබෝවන්.
සුභ ස්තුති දීමක්.

803
01:31:51,206 --> 01:31:53,241
[චිත්‍රපට කැමරා ක්ලික් කිරීම]

804
01:32:04,186 --> 01:32:07,790
ඔව්, ආලෝකය නැති වී ඇත.

805
01:32:07,890 --> 01:32:09,692
ඒක තමයි ජැක්සන්.

806
01:32:11,393 --> 01:32:14,597
ඔයා ඉවරයි.
එය විශිෂ්ටයි.
එය පුදුම සහගතයි.

807
01:32:17,700 --> 01:32:20,135
** [ජෑස්]

808
01:32:22,237 --> 01:32:26,174
ජැක්සන්.
ජැක්සන්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

809
01:32:39,722 --> 01:32:41,690
ජැක්සන් කරුණාකරලා.

810
01:32:57,806 --> 01:33:00,275
[පොලොක්]
අපරාදේ, හාන්ස්, අපිට මේක ඕනේ.

811
01:33:01,977 --> 01:33:04,079
මෙතනට එන්න.

812
01:33:07,750 --> 01:33:09,652
මෙන්න, මේක ඔයාට.

813
01:33:10,953 --> 01:33:13,188
මම බීපු පළමු බීම
වසර දෙකකින්.

814
01:33:13,288 --> 01:33:17,059
[කණ්නාඩි එකට ගැටේ]
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා,
ජැක්සන්.

815
01:33:58,333 --> 01:34:01,203
[මිනිසා]
ඔයාට ඕන මම කරන්න
වෙනත් දෙයක්?

816
01:34:01,303 --> 01:34:03,972
මා වෙනුවෙන් තුර්කිය කැටයම් කරන්න.

817
01:34:04,072 --> 01:34:06,709
[Cowbell clanging]

818
01:34:10,045 --> 01:34:12,948
හොදි.
හැමෝම කනවද?

819
01:34:13,048 --> 01:34:15,383
[ලී]
තුර්කිය සේවය කරනු ඇත.

820
01:34:15,483 --> 01:34:17,720
මම බොරුකාරයා නොවේ,
ඔබ කපටියා ය.

821
01:34:17,786 --> 01:34:19,855
[මිනිසා] අපි කමු!
මම බොරුකාරයා නොවේ,
ඔබ කපටියා ය.

822
01:34:19,955 --> 01:34:24,192
මම බොරුකාරයා නොවේ,
ඔබ කපටියා ය.
ජැක්සන්, ඇති, හරිද?

823
01:34:24,292 --> 01:34:26,194
මම බොරුකාරයා නොවේ,
ඔබ කපටියා ය.

824
01:34:26,294 --> 01:34:28,096
මම බොරුකාරයා නොවේ,
ඔබ කපටියා ය.

825
01:34:28,196 --> 01:34:31,867
නෑ හාන්ස් මට ඔයාව ඕන
මගේ ළඟින් ඉඳගෙන.
ඉදිරියට එන්න. මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

826
01:34:31,967 --> 01:34:35,170
මෙතනම. හියර් යූ ගෝ.
නැහැ, හර්මන්, මම වාඩි වී සිටිමි
මගේ මිතුරා අසල.

827
01:34:35,270 --> 01:34:38,807
[කතාබහ]

828
01:34:38,907 --> 01:34:41,910
[ඝන කිරීම]

829
01:34:42,010 --> 01:34:43,912
මම බොරුකාරයා නොවේ,
ඔබ කපටියා ය.

830
01:34:44,012 --> 01:34:45,748
ටෝස්ට් එකක්
අපේ සේවිකාවට.

831
01:34:45,848 --> 01:34:49,384
- මම බොරුකාරයා නොවේ,
ඔබ කපටියා ය.
- ටෝස්ට්! ටෝස්ට්! ටෝස්ට්!

832
01:34:49,484 --> 01:34:52,154
- මම දැන් එය කළ යුතුද, හාන්ස්?
- මෙන්න අපි යනවා.

833
01:34:52,254 --> 01:34:54,356
- නවත්වන්න!
- දැන්, හාන්ස්?

834
01:34:55,758 --> 01:34:58,226
දැන්. දැන්!

835
01:36:16,104 --> 01:36:18,173
[ මැසිවිලි නඟමින් ]

836
01:36:40,162 --> 01:36:42,865
[ශ්‍රව්‍ය නැත]

837
01:37:32,347 --> 01:37:35,717
** [ කාර් රේඩියෝ: ජෑස් ]

838
01:37:35,951 --> 01:37:37,920
** [ අක්‍රිය ]

839
01:37:48,263 --> 01:37:50,999
[අඩි අඩි]

840
01:37:57,539 --> 01:38:01,443
[ක්ලෙම්] මට තේරෙනවා
කලබලයක් ඇති විය
මගේ පක්ෂග්‍රාහී සමාලෝචන ලිපිය.

841
01:38:02,377 --> 01:38:05,113
එය සොයා යන්න, ලී.

842
01:38:05,213 --> 01:38:07,849
ජැක්සන්.
යුදෙව් කන්ට්.

843
01:38:07,950 --> 01:38:10,518
ලී තමයි
කාටද ඔයාව මෙතනට ඕන.

844
01:38:10,618 --> 01:38:12,420
මම ඔවුන්ට කතා කරනවා
මම ඔවුන් දකින ආකාරය.

845
01:38:12,520 --> 01:38:16,524
- ඔබට එය වෙනත් ආකාරයකින් අවශ්යද?
- ඔබ ඔවුන්ට මාර්ගය අමතන්න
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

846
01:38:16,624 --> 01:38:18,793
මම වෙළඳාම් කර ඇත
ක්ලිෆර්ඩ් සඳහා තවමත්?

847
01:38:18,961 --> 01:38:20,828
ජැක්සන්, ඒක නෙවෙයි
ක්ලෙම් කියන දේ.

848
01:38:20,963 --> 01:38:24,199
ක්ලිෆර්ඩ් තවමත්
වඩාත්ම එකකි
අවට මුල් පින්තාරුකරුවන්.

849
01:38:24,299 --> 01:38:26,868
හොඳම නොවේ නම්?
හොඳම නොවේ නම්.

850
01:38:26,969 --> 01:38:29,204
ඔබ ලිපිය කියෙව්වාද?
මම සම්පුර්ණයෙන්ම කියෙව්වා
දෙයියනේ.

851
01:38:29,304 --> 01:38:31,974
ක්ලෙම් ඔබව වෙළඳාම් කළේ නැත
තවමත් සඳහා.
එවිට, ඔහු කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

852
01:38:32,007 --> 01:38:34,809
ලිපිය ගැන
නූතන කලාවේ දිශාව,
ජැක්සන්.

853
01:38:34,977 --> 01:38:37,645
එය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ.
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
මම ඔහුට කතා කරනවා.

854
01:38:37,745 --> 01:38:40,448
හොඳයි, ඔබ කැමති නම් -
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
කට වහපන්!

855
01:38:44,352 --> 01:38:48,823
ඔබ '52 සමාලෝචනය කළේ නැත.
54 දර්ශනය විය
"බලහත්කාරයෙන් සහ පොම්ප කළා," හරිද?

856
01:38:48,991 --> 01:38:52,260
මම එය දුටු පරිදි, ඔව්.
මට මගේ දේවල් නැති වුනාද, ක්ලෙම්?

857
01:38:52,360 --> 01:38:54,862
හැමෝම පරදිනවා
ඔවුන්ගේ දේවල්, ජැක්සන්.

858
01:38:54,997 --> 01:39:00,168
ඔබට තිබුණා
හොඳ දස අවුරුදු ධාවනය.
හැම දෙයක්ම ලස්සනයි.

859
01:39:00,268 --> 01:39:02,437
අලංකාරය
ප්රමාණවත් නොවේ.

860
01:39:03,471 --> 01:39:05,540
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

861
01:39:05,640 --> 01:39:09,144
මම කැමතියි
පාස්කු සහ ටෝටම්.

862
01:39:09,244 --> 01:39:13,115
එය තරම් හොඳද
පීටර්සන් එය අසල විය
Carnegie ප්‍රදර්ශනයේදී?

863
01:39:13,215 --> 01:39:15,650
පීටර්සන් වඩා හොඳ විය.

864
01:39:18,586 --> 01:39:21,123
මට මොකක් හරි වෙන්න තිබුණා
එම පින්තූරයේ,
නමුත් එය මග හැරුණි.

865
01:39:23,258 --> 01:39:26,028
මට මොකක් හරි වෙන්න තිබුණා
ද ඩීප් හි ද,
නමුත් එය මග හැරුණි.

866
01:39:26,094 --> 01:39:28,863
- ගැඹුරු සිපගැනීමක් විය
ක්ලිෆර්ඩ් වෙත තවමත්.
- කවුරුත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

867
01:39:29,031 --> 01:39:31,633
Clyford ට තවමත් නොහැකි විය
ජැක්සන්ගේ සපත්තු ඔප දැමීම.

868
01:39:31,733 --> 01:39:33,568
බලන්න ඔබ පින්තාරු කළ දේ
ඔබ සන්සුන් වූ විට.

869
01:39:33,668 --> 01:39:35,870
දැන් ඔබ නැවත මත්පැන් පානය කර ඇති නිසා,
ඔබ සැබෑ පින්තූර අඳිනවාද?

870
01:39:36,038 --> 01:39:38,240
මගේ පිටෙන් නගින්න බැල්ලි.
ඔයා ගොනෙක්.

871
01:39:38,340 --> 01:39:40,075
ඔයා ආයෙත් ඒ කට අරින්න.
මම ඔයාව මරනවා!

872
01:39:40,175 --> 01:39:43,278
ඔයා මාව මරනවා!
ඔයා මාව මරනවා!
ඔයා මාව මරනවා!

873
01:39:43,378 --> 01:39:45,747
බැල්ලිය! බැල්ලිය! බැල්ලිය!
බැල්ලිය! බැල්ලිය!

874
01:39:45,847 --> 01:39:47,882
ඔබට දරුවෙකු නොසිටිනු ඇත,
බූරු ගණිකාවක්!

875
01:39:48,050 --> 01:39:50,385
ඇත්තටම එහෙම වෙන්න ඇති
සියල්ල නිවැරදි කළා!

876
01:39:50,485 --> 01:39:52,487
මම ඔබට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ!
ඔබම මගුලට යන්න!

877
01:39:52,587 --> 01:39:55,057
මමවත් නැහැ
ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔයා ගණිකාවක්!

878
01:39:55,090 --> 01:39:57,392
ඔබේ ලිංගික ජීවිතය, ඇත්නම්,
එය මට සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

879
01:39:57,492 --> 01:40:00,295
ඔබේ චිකිත්සකයා වෙත සතිපතා චාරිකා.
මොන විහිළුවක්ද!

880
01:40:00,395 --> 01:40:04,066
මොන කුණු ගොඩට ගත්තත්
පසුව කිහිරි දී,
මට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය!

881
01:40:04,132 --> 01:40:07,902
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
ඔබට එය දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

882
01:40:08,002 --> 01:40:10,538
මෙය උදේ සිට රාත්‍රිය දක්වා වේ.
මෙය සිදු වේ
කුණු ඉවත් කිරීම!

883
01:40:10,638 --> 01:40:14,209
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
ඔබ මාව තල්ලු කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

884
01:40:14,309 --> 01:40:16,044
ඒ ගැන අඬන එක නවත්තන්න
සහ තීන්ත!

885
01:40:16,144 --> 01:40:19,047
ඔබ ජැක්සන් පොලොක්,
සහ ඔබ තීන්ත ආලේප නොකරයි!

886
01:40:19,147 --> 01:40:21,816
ඒක ඛේදවාචකයක්,
සහ මට එය දරාගත නොහැක!

887
01:40:22,050 --> 01:40:24,052
තීන්ත!

888
01:40:41,869 --> 01:40:44,572
** [ කාර් රේඩියෝව,
නොපැහැදිලි ]

889
01:40:49,043 --> 01:40:50,812
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

890
01:41:01,456 --> 01:41:03,591
[සිනා]

891
01:41:05,927 --> 01:41:08,530
ඔබ විශිෂ්ටයි.
ස්තුතියි.
මට ඔයාව දැණුනා.

892
01:41:20,208 --> 01:41:22,144
[දොර විවෘත වේ]

893
01:41:28,850 --> 01:41:30,952
මා දෙස බලන්න එපා
ඒ විදියට.

894
01:41:31,153 --> 01:41:32,854
මම ඔබ දෙස බලන්නේ නැත.

895
01:41:37,992 --> 01:41:40,895
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපට සංචාරය කළ හැකිය
වැනීසියේ පෙගී,

896
01:41:41,163 --> 01:41:42,764
Biennale බලන්න.

897
01:41:42,864 --> 01:41:47,502
යුරෝපයට යාමට කාලයයි
ඔබ ඉතා කුඩා කාලයේදී ය
හෝ ඉතා පැරණි.

898
01:41:47,602 --> 01:41:49,771
නමුත් ඔබ යා යුතුයි.

899
01:41:49,871 --> 01:41:52,540
හැමෝම කළ යුතුයි
මොන මගුලකටද මුන්ට කරන්න ඕන.

900
01:42:03,285 --> 01:42:07,689
ඇය එය කාර් එකේ දමා ගියාය.
මට පුදුමයි
ඇය එය අතපසු කර නැත.

901
01:42:08,723 --> 01:42:11,493
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්න
අපේ යාළුවෝ කොහෙද ඉන්නේ.

902
01:42:11,593 --> 01:42:14,862
ඔවුන්ට හොඳ කරුණාව ඇත
මට කියන්න නෙවෙයි.

903
01:42:14,962 --> 01:42:18,032
ඔබ ඇයව දැකීම නතර නොකළහොත්,
මම ඔයාව දාලා යනවා.

904
01:42:18,266 --> 01:42:20,034
මම ඇයට ආදරෙයි.

905
01:42:20,268 --> 01:42:22,204
ඔබ එසේ නොවේ.

906
01:42:25,273 --> 01:42:27,309
ඇය මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

907
01:42:31,279 --> 01:42:34,249
මම යන්නේ නැහැ
ඔබට දික්කසාදයක් දෙන්න.

908
01:42:56,971 --> 01:43:00,242
[නිහඬව]
ඔබට කවුරුන් හෝ විය හැකි නම්...

909
01:43:01,976 --> 01:43:06,848
ඉතිහාසයේ කවදා හෝ ජීවත් වූ අය
මුළු ලෝකයේම...

910
01:43:08,316 --> 01:43:10,352
ඔබ කවුද?

911
01:43:13,888 --> 01:43:16,658
ඔබ.

912
01:43:16,758 --> 01:43:19,827
[දුරකථනය නාද වීම]
[සිනා]

913
01:43:22,830 --> 01:43:25,867
[අඛණ්ඩව නාද වේ]

914
01:43:29,271 --> 01:43:31,806
[ මුද්ද ]

915
01:43:33,675 --> 01:43:35,743
මම ඒක ගන්නවා නම් හොඳයි.

916
01:43:41,449 --> 01:43:43,918
[ මුද්ද ]

917
01:43:47,489 --> 01:43:49,891
[ මුද්ද ]

918
01:43:53,561 --> 01:43:55,997
[ මුද්ද ]

919
01:43:59,601 --> 01:44:02,737
[ මුද්ද ]

920
01:44:04,506 --> 01:44:06,741
ආයුබෝවන්.
[ලී]
මම විහිළුවක්.

921
01:44:06,841 --> 01:44:10,312
මම හිතන්නේ මම මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය දාලා ගියා
නිවසේ.

922
01:44:10,378 --> 01:44:14,316
මම හිතන්නේ මට බලාගෙන ඉන්න වෙයි
ඊළඟ යාත්‍රා කිරීම දක්වා.

923
01:44:17,319 --> 01:44:19,020
ජැක්සන්?

924
01:44:21,489 --> 01:44:23,425
පොලොක්?

925
01:44:25,860 --> 01:44:28,162
ඔහ්, මෙන්න එයයි.
මම ඒක හොයාගත්තා.

926
01:44:28,363 --> 01:44:30,332
එය මගේ පසුම්බියේ තැන්පත් කර ඇත.

927
01:44:57,859 --> 01:45:00,061
මම කාන්තාවට ණයයි
යමක්.

928
01:45:02,797 --> 01:45:06,968
ඇය නොමැතිව මම මිය යනු ඇත.

929
01:45:07,068 --> 01:45:09,937
ඒත් මම තමයි
කවුද ඔයාට ආදරේ ජැක්සන්.

930
01:45:45,673 --> 01:45:47,775
[බෙල් ඔන් ඩෝර් ජිංගල්ස්]

931
01:46:06,728 --> 01:46:08,996
[ලීගේ හඬ]
රෝස මල් විය...

932
01:46:09,096 --> 01:46:12,900
වඩාත්ම ලස්සන තද රතු.

933
01:46:15,102 --> 01:46:18,806
මට ඔබ නැතුව පාලුයි
ඔබ මෙය මා සමඟ බෙදා ගනිමින් සිටියා.

934
01:46:18,906 --> 01:46:21,909
එය අපූරු වනු ඇත
ඔබෙන් සටහනක් ලබා ගැනීමට.

935
01:46:23,110 --> 01:46:26,113
මෙහි ඇති චිත්රය
ඇදහිය නොහැකි තරම් නරක ය.

936
01:46:28,550 --> 01:46:30,785
කොහොමද ජැක්සන්?

937
01:46:32,019 --> 01:46:35,457
මට Gyp කිස් කරන්න.
ආදරය, ලී.

938
01:48:35,176 --> 01:48:37,244
[නැවැත්වීමේ තිරිංග සකසයි]

939
01:48:38,813 --> 01:48:40,915
කමක් නෑ යාලුවනේ.

940
01:48:47,789 --> 01:48:50,758
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද,
පොලොක් මහතා?

941
01:48:50,858 --> 01:48:53,127
මට එයාව හම්බුනා
පාරේ.

942
01:48:54,596 --> 01:48:56,297
ඌ ලස්සන බල්ලෙක්.

943
01:48:57,865 --> 01:49:00,401
ඔයා එයාව බේරගන්න ඕන.

944
01:49:00,602 --> 01:49:02,604
ඌ ලස්සන බල්ලෙක්.

945
01:49:19,286 --> 01:49:21,956
ගැහැණු ළමයෙකු බලා සිටින්න,
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

946
01:49:25,059 --> 01:49:27,629
මේ මගේ මිතුරා,
එඩිත් මෙට්ස්ගර්.

947
01:49:32,767 --> 01:49:34,702
ආයුබෝවන්.

948
01:49:38,773 --> 01:49:40,708
හරි හරී.

949
01:49:51,318 --> 01:49:53,220
ඔබේ දේවල් විසි කරන්න
පිටුපසින්.

950
01:49:53,320 --> 01:49:55,456
අපි හැමෝටම ගැලපෙන්න පුළුවන්
ඉදිරිපස, මම හිතන්නේ.

951
01:49:55,657 --> 01:49:57,992
අහ්හ්!
[සිනාසෙයි]

952
01:49:59,827 --> 01:50:01,763
ස්තුතියි.

953
01:50:03,430 --> 01:50:06,668
එඩිත්ට යන්න ඕන
අද වෙරළට.

954
01:50:19,814 --> 01:50:21,749
[දොරට තට්ටු කරන්න]

955
01:50:27,388 --> 01:50:29,657
අපි සියල්ල සූදානම්
සහ යන්න සූදානම්.

956
01:50:32,626 --> 01:50:34,361
ඔයා යන්න.

957
01:50:40,935 --> 01:50:43,037
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

958
01:50:48,810 --> 01:50:50,778
හරි හරී?

959
01:51:07,061 --> 01:51:08,830
අපි යනවද?

960
01:51:08,930 --> 01:51:13,735
එයා පොඩි නින්දක් ගන්නවා.
එයා තව ටිකකින් පහලට යාවි.

961
01:51:13,801 --> 01:51:15,402
ඔහු අසනීපද?
නැහැ, ඔහු හොඳින්.

962
01:51:15,502 --> 01:51:18,339
ඉදිරියට එන්න.
අපි ස්ටුඩියෝ එක බලන්න යමු.

963
01:51:44,331 --> 01:51:46,367
අද රෑට මොකද කරන්නේ?

964
01:51:46,467 --> 01:51:49,203
මට ආරාධනා කරනවා
Ossorio සඳහා ...

965
01:51:49,303 --> 01:51:52,840
"සංගීත" හෝ වෙනත් දෙයක්
හෝ වෙනත් ප්රතිලාභයක්.

966
01:51:52,940 --> 01:51:55,209
එය විනෝදජනක විය හැකිය.
අපි යමු.

967
01:51:55,309 --> 01:51:58,279
මට බලන්න ඕන නෑ
ඒ සියලු මිනිසුන්.

968
01:51:58,379 --> 01:52:00,782
ඉදිරියට එන්න. මට ගන්න ඕන
ඔබ සමඟ පින්තූරයක්.

969
01:52:01,783 --> 01:52:05,119
එඩිත්, අපේ පින්තූරය ගන්න.

970
01:52:15,029 --> 01:52:17,131
හොඳයි.

971
01:52:20,501 --> 01:52:22,904
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
[එඩිත් ගිගල්ස්]

972
01:52:23,004 --> 01:52:26,273
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

973
01:52:27,341 --> 01:52:30,344
පිඟන් කෝප්ප තබන්න.

974
01:52:30,444 --> 01:52:32,146
ඇඳගන්න.

975
01:52:32,246 --> 01:52:34,148
අපි යන්න ඕනේ නැහැ,
ජැක්සන්.

976
01:52:34,248 --> 01:52:36,150
ඔබට අවශ්ය නැත
මට විනෝද වෙන්න.

977
01:52:36,250 --> 01:52:38,485
පිඟන් කෝප්ප තබන්න.
ඇඳගන්න.

978
01:52:59,206 --> 01:53:01,408
[රූත්]
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ජැක්සන්?

979
01:53:06,848 --> 01:53:08,850
ඔබ හොඳින්ද?

980
01:53:39,680 --> 01:53:42,349
** [නොපැහැදිලි]
[පිරිමි කතාබහ]

981
01:53:44,351 --> 01:53:46,253
මම උදව්වට කතා කරන්නම්.

982
01:53:46,353 --> 01:53:48,555
එතනට යන්න එපා.
මට රිය පැදවීමට අවශ්‍ය නැත
ඔහු සමඟ.

983
01:53:48,655 --> 01:53:50,892
ඇයව ගන්න
ආපහු කාර් එකේ.
එඩිත්! එඩිත්!

984
01:53:50,925 --> 01:53:54,728
ඉදිරියට එන්න. එයා හොඳින්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
අපි ගෙදර යනවා.

985
01:53:54,896 --> 01:53:57,031
මට රිය පැදවීමට අවශ්‍ය නැත
ඔහු සමඟ. මට පුදුමයි.

986
01:53:57,131 --> 01:53:59,466
ඇයව නැවත කාර් එකට ගන්න!

987
01:54:04,338 --> 01:54:06,941
[පිරිමින් දිගටම කතාබස් කරයි]

988
01:54:25,159 --> 01:54:27,995
[ඉක්මන් වේගවත් කරයි]

989
01:54:30,197 --> 01:54:32,599
[ටයර් කෑගැසීම]

990
01:54:40,507 --> 01:54:42,376
ඔහුට වේගය අඩු කරන්න.

991
01:54:42,476 --> 01:54:47,081
හෙමින් යන්න ජැක්සන්.
කරුණාකර!

992
01:54:47,181 --> 01:54:50,952
[ටයර් කෑගැසීම]

993
01:54:51,018 --> 01:54:54,688
රූත්, එයාට කියන්න එයා කරන්න ඕන කියලා
මෙම මෝටර් රථය මන්දගාමී කරන්න!

994
01:54:54,956 --> 01:54:58,359
ජැක්සන්, වේගය අඩු කරන්න.

995
01:54:58,459 --> 01:55:01,062
මට කාර් එකෙන් එළියට යන්න දෙන්න!
එඩිත්, කට වහගන්න!

996
01:55:01,162 --> 01:55:04,265
[ එඩිත් යෙලිං,
නොපැහැදිලි ]
කට වහගන්න! ජැක්සන්!

997
01:55:04,365 --> 01:55:07,234
[රූත්]
නැහැ! ජැක්සන්!

998
01:55:07,334 --> 01:55:11,238
මට මේ කාර් එකෙන් එළියට යන්න දෙන්න!
ආපහු කාර් එකට නගින්න!

999
01:55:11,338 --> 01:55:14,375
ජැක්සන් ඔයා නවතින්න
මේ කාර් එක දැන්!

1000
01:55:14,475 --> 01:55:17,678
[කෑගැසීම මැකී යයි]

1001
01:55:20,347 --> 01:55:22,449
[ශ්‍රව්‍ය නැත]

1002
01:55:24,385 --> 01:55:29,590
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

1003
01:55:40,334 --> 01:55:42,369
නැහැ!

1004
01:55:44,005 --> 01:55:46,007
[ටයර් කෑගැසීම]

1005
01:55:47,208 --> 01:55:51,012
[එඩිත් කෑගැසීම]

1006
01:56:26,713 --> 01:56:30,317
[මිනිසා]
* අපගේ සංවත්සරයේදී

1007
01:56:32,053 --> 01:56:37,391
* තව කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ හිටපු තැන*

1008
01:56:38,459 --> 01:56:41,162
* ලෝකය ගණන් ගන්නේ නැත

1009
01:56:41,262 --> 01:56:45,399
* ක්‍රෝධය මා කෙරෙහි ඇලෙයි

1010
01:56:47,134 --> 01:56:51,772
* සහ සඳ
රන් රිදී වේ*

1011
01:56:51,872 --> 01:56:57,378
* කවුද දන්නේ කොහෙද කියලා
පදික වේදිකාව අවසන් වේ *

1012
01:56:58,845 --> 01:57:04,151
* නැත්නම් පාර හැරෙනවා
සහ මාර්ගය වංගු වනු ඇත *

1013
01:57:05,186 --> 01:57:07,888
* ඔවුන් නිතරම කියනවා

1014
01:57:08,122 --> 01:57:10,291
* ඔහු සලකුණු කරයි *

1015
01:57:10,391 --> 01:57:14,495
* ගේ කුරුල්ලාගේ වැටීම

1016
01:57:14,595 --> 01:57:17,331
* කාටද පුළුවන්

1017
01:57:17,431 --> 01:57:20,801
* සියල්ල විශ්වාස කරන්න

1018
01:57:20,901 --> 01:57:25,706
* හොඳයි, සංගීත කණ්ඩායම
සෙල්ලම් කිරීම නතර කර ඇත *

1019
01:57:25,806 --> 01:57:30,377
* නමුත් අපි දිගටම නටනවා

1020
01:57:30,477 --> 01:57:34,215
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1021
01:57:34,315 --> 01:57:38,985
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1022
01:57:39,186 --> 01:57:41,422
*ඔහුගේ අතේ*

1023
01:57:41,522 --> 01:57:46,493
* ඔහු මුද්ද පැළඳ සිටියේය
තවත් කෙනෙකුගේ *

1024
01:57:47,494 --> 01:57:52,133
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1025
01:57:52,233 --> 01:57:55,702
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1026
01:57:58,205 --> 01:58:05,146
* අපි බැංකුව කැඩුවා
අපි එම ස්ථානය ඉරා දැමුවෙමු *

1027
01:58:06,747 --> 01:58:12,153
* අපි අතුරුදහන් වුණා
ඔහ්, හෝඩුවාවක් නොමැතිව *

1028
01:58:13,254 --> 01:58:15,389
* දැන් හිරු

1029
01:58:15,489 --> 01:58:20,527
* එය මුහුදට වැටේ

1030
01:58:21,895 --> 01:58:28,001
* මම දන්නවා මම විතරයි කියලා
මා වෙනුවෙන් *

1031
01:58:28,169 --> 01:58:30,671
* මම හරිම කොළ පාටයි

1032
01:58:30,771 --> 01:58:35,509
* සහ ඔබ ඇඳ සිටි ඇඳුම
කහ විය*

1033
01:58:36,743 --> 01:58:40,781
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1034
01:58:40,881 --> 01:58:45,519
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1035
01:58:45,619 --> 01:58:48,389
* හිරු බැස ගොස් ඇත

1036
01:58:48,489 --> 01:58:53,827
* සහ සඳ
තණබිම්වල ඇත *

1037
01:58:53,927 --> 01:58:58,732
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1038
01:58:58,832 --> 01:59:02,803
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1039
01:59:04,671 --> 01:59:09,876
* ඔබේ හිස මත තොප්පියක් දමන්න

1040
01:59:12,279 --> 01:59:14,581
* හොඳයි, ඔබ පින්තාරු කළා *

1041
01:59:14,681 --> 01:59:21,222
* මුළු අපාය නගරය
මා සමඟ රතු *

1042
01:59:21,288 --> 01:59:24,625
* සංගීත කණ්ඩායම
සෙල්ලම් කිරීම නතර කර ඇත *

1043
01:59:24,725 --> 01:59:28,729
* නමුත් අපි දිගටම නටනවා

1044
01:59:28,829 --> 01:59:33,300
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1045
01:59:33,400 --> 01:59:37,304
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1046
01:59:37,404 --> 01:59:39,540
* ඔහුගේ අතේ

1047
01:59:39,640 --> 01:59:44,578
* ඔහු මුද්ද පැළඳ සිටියේය
තවත් කෙනෙකුගේ *

1048
01:59:45,546 --> 01:59:49,716
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1049
01:59:49,816 --> 01:59:53,854
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1050
01:59:53,954 --> 01:59:58,359
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1051
01:59:58,459 --> 02:00:02,263
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1052
02:00:03,330 --> 02:00:06,933
* ලෝකය නොනවත්වා හැරෙනවා

1053
02:00:07,033 --> 02:00:11,305
*ලෝකය දිගින් දිගටම හැරෙමින් පවතී*