1
00:01:28,755 --> 00:01:30,506
ma olen üksi.

2
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Just nagu ma ütlesin.

3
00:01:59,285 --> 00:02:01,371
Mida? Kas sa ei usalda mind?

4
00:02:02,705 --> 00:02:03,540
Ei.

5
00:02:10,713 --> 00:02:11,548
Tark mees.

6
00:02:15,510 --> 00:02:17,386
Ma ei suuda uskuda, et see juhtub.

7
00:02:17,428 --> 00:02:19,889
Et mis toimub? - Tõeline kohtinguõhtu

8
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
oma abikaasaga.

9
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Noh, käes on aastavahetus.

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
Arvasin, et võin teha erandi

11
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
ja saada üheks ööks võluvaks printsiks.

12
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
Kas see tähendab, et kl
südaööl muutud sa tagasi kärnkonnaks?

13
00:02:34,362 --> 00:02:36,572
Hei, vaata seda proua.

14
00:02:36,614 --> 00:02:37,406
Sa tead, et sind võidakse arreteerida

15
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
seaduseametniku ründamise eest.

16
00:02:40,743 --> 00:02:42,370
Lubadused. Lubadused.

17
00:02:43,830 --> 00:02:45,289
Ilus lips.

18
00:02:45,331 --> 00:02:46,916
See? Aitäh.

19
00:02:46,958 --> 00:02:50,920
Jah, mu tüdruksõber kinkis selle mulle jõuludeks.

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
Tal on hea maitse.

21
00:02:59,429 --> 00:03:01,097
Vabandust. Noh, hästi.

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
Kes see on?

23
00:03:07,187 --> 00:03:09,647
vabandan. Ma pean helistama.

24
00:03:15,236 --> 00:03:17,405
Head haisvat uut aastat.

25
00:03:27,373 --> 00:03:28,291
Räägi!

26
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
Pealik viiking. - Mis sul on?

27
00:03:30,335 --> 00:03:32,128
Sinivaal palub kohtuda.

28
00:03:32,170 --> 00:03:32,962
Millal?

29
00:03:33,004 --> 00:03:33,796
Nüüd!

30
00:03:35,131 --> 00:03:37,758
Pealik, ma tean, et see võib olla seadistus,

31
00:03:37,800 --> 00:03:40,219
kuid rohkem kui tõenäoline, et ta on
lihtsalt väga meeleheitel raha järele.

32
00:03:40,261 --> 00:03:41,095
Kuhu?

33
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
Pine'i ja 17. tänava nurgal asuv baar.

34
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Olgu, millal täpselt?

35
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Ma ütlen talle seitse.

36
00:03:46,935 --> 00:03:48,978
Ma võiksin kohal olla kell seitse.

37
00:03:49,020 --> 00:03:50,188
Pange meeskond valmis.

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,064
Mine!

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Tore teiega ka rääkida, pealik.

40
00:03:54,525 --> 00:03:56,944
Head uut aastat. - Sue.

41
00:03:56,986 --> 00:03:58,779
Aitäh selle raporti eest, Tad.

42
00:03:58,821 --> 00:04:01,908
Siin Edela-Michiganis, sel aastavahetusel,

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,493
oleme avastanud palju lõbusaid ja parimaid viise

44
00:04:04,535 --> 00:04:06,329
mida kohalikud saavad tähistada.

45
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
Kim.

46
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Jah, proua Rosenau.

47
00:04:09,332 --> 00:04:11,709
Kahjuks me ei ole
vajan sind täna õhtul lapsehoidjaks.

48
00:04:11,751 --> 00:04:14,503
Nagu ikka, on plaanides toimunud muudatus.

49
00:04:14,545 --> 00:04:16,464
Ah, ei ole.

50
00:04:16,506 --> 00:04:17,423
Ma maksan sulle ikkagi, et sa välja tõmbaksid.

51
00:04:17,465 --> 00:04:18,799
Kim, sa oled endiselt ametis.

52
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Ära jäta oma postitust. Tuleme kohe tagasi.

53
00:04:20,927 --> 00:04:22,094
Siinsamas St Josephsi juures,

54
00:04:22,136 --> 00:04:22,929
Willow kaubanduskeskuses.

55
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
Kas saate Kimi teel koju visata?

56
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
Ei, ma ei saa Kimi teel koju visata.

57
00:04:26,641 --> 00:04:29,101
Ah, see on õige, muidugi mitte.

58
00:04:29,143 --> 00:04:30,811
See võib teie katte õhku lüüa.

59
00:04:30,853 --> 00:04:33,564
Nagu meid on kunagi nähtud
koos võib teie katte õhku lüüa.

60
00:04:33,606 --> 00:04:34,982
Nagu parki minnes

61
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
koos tütrega võib ta ohtu seada.

62
00:04:37,527 --> 00:04:38,319
Kimi pole seal.

63
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
Ära muretse. Kimilt võeti sõrmejäljed

64
00:04:40,655 --> 00:04:42,865
ja kontrollis FBI.

65
00:04:42,907 --> 00:04:43,699
Me oleme sinuga kohe, Kim.

66
00:04:43,741 --> 00:04:46,035
Me alles tegeleme logistikaga.

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
Liituge...

68
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
Logistika. Nagu uusaastaööl,

69
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
peame sõitma kolm linna eemale

70
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
nii et meid ei tunnustata sõpradega õhtust söömas.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,172
Me lihtsalt ei pea nüüd selle pärast muretsema.

72
00:04:58,214 --> 00:05:01,175
Sue, Sue, vabandust

73
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
aga see on suur asi.

74
00:05:04,554 --> 00:05:06,013
See on alati suur asi.

75
00:05:06,055 --> 00:05:08,975
Vaata, ma tulen tagasi vähem kui tunni pärast.

76
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Püsi riides. Me läheme välja.

77
00:05:15,315 --> 00:05:16,357
Mine.

78
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
Sa oled parim. - Sul on õigus.

79
00:05:19,694 --> 00:05:21,946
Meil on kõik hästi. Operatsioonikuupäevad öösiti.

80
00:06:34,811 --> 00:06:38,272
Hei, sa saad selle ratta surmahaarde vabastada, poeg.

81
00:06:38,314 --> 00:06:39,148
Jää rahulikuks.

82
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
Seal on meie poiss.

83
00:06:48,116 --> 00:06:49,784
Tere? Kas keegi on seal?

84
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
Head uut aastat poisid.

85
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
Ära nüüd liiga lähedale tule.

86
00:06:55,081 --> 00:06:57,124
Ma ei taha oma kohtingut ära anda.

87
00:06:57,166 --> 00:06:59,502
Tere. Tere. Rahune maha. Lõpetage raputamine.

88
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Sa ajad mind närvi.

89
00:07:00,628 --> 00:07:02,004
Õige. Õige.

90
00:07:02,046 --> 00:07:03,631
Kuidas kalapüük läheb?

91
00:07:03,673 --> 00:07:04,966
Loob nüüd joone.

92
00:07:14,434 --> 00:07:15,226
Tule Kilpkonn.

93
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Millalgi täna!

94
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Kannatlikkust Hunt. Kannatlikkust.

95
00:07:23,901 --> 00:07:28,489
Oh jah. Jah. See on tema. See on tema.

96
00:07:28,531 --> 00:07:29,365
Seal ta puhub.

97
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
Vaal on vees.

98
00:07:33,453 --> 00:07:34,912
Olgu, tõmbame ta sisse.

99
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Pööran ette vasakule.

100
00:07:43,796 --> 00:07:45,297
Viking on maas.

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,299
Mine. Kordan, Viking on maas.

102
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
Viking on maas!

103
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
Viking, kas sa kuuled mind?

104
00:08:14,952 --> 00:08:16,162
Tere. Tere.

105
00:08:16,204 --> 00:08:16,996
Jää minuga.

106
00:08:17,038 --> 00:08:17,830
Mida sa teed?

107
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
Otsib oma märki ja relva.

108
00:08:18,873 --> 00:08:19,665
Me ei saa tema katet õhku lasta.

109
00:08:19,707 --> 00:08:21,959
Unusta see ära. Hakka raadiosse. Võta ta naine.

110
00:08:22,001 --> 00:08:23,210
Toome ta haiglasse.

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,254
T-Rex! Tooge ta naine kohe siia.

112
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Siin? - Mine!

113
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
Kas sa kuuled mind?

114
00:08:30,134 --> 00:08:31,511
See on pealik. Ma olen siinsamas.

115
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
Seda ei juhtu.

116
00:08:36,182 --> 00:08:36,974
Kas temaga on kõik korras?

117
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
Kontrolli teist autot.

118
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
Oota kinni.

119
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Teie naine on teel.

120
00:08:43,147 --> 00:08:44,815
Kõik on läbi.

121
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
vabandan.

122
00:08:47,401 --> 00:08:50,571
Kallis jumal, mul on kõigest väga kahju.

123
00:08:51,697 --> 00:08:52,781
Sa pead talle ise ütlema.

124
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
Hei, jää minuga!

125
00:09:04,961 --> 00:09:08,422
David Rosenau. - Hei poisid.

126
00:09:08,464 --> 00:09:11,217
Vabandust, et koristasin just kliendi järel. Mina olen Dave.

127
00:09:11,259 --> 00:09:12,843
Üheksa aastat enne õnnetust

128
00:09:12,885 --> 00:09:16,639
Töötasin mortikuna
õpipoiss, kehade palsameerimine.

129
00:09:16,681 --> 00:09:20,017
Ja surnukambri madala mehena palsameerisin palju.

130
00:09:20,059 --> 00:09:22,686
Meil on teie jaoks veel üks klient.

131
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
Teate, et olen seda tööd teinud viis aastat

132
00:09:24,564 --> 00:09:26,982
ja mul pole ikka veel ühtegi kliendikaebust olnud.

133
00:09:27,024 --> 00:09:28,025
Pole paha, ah?

134
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Noh, see on alati esimene kord.

135
00:09:29,944 --> 00:09:31,487
Oeh, loodame, et mitte.

136
00:09:31,529 --> 00:09:32,363
Allkiri siin.

137
00:09:33,239 --> 00:09:34,281
John Doe, ah?

138
00:09:34,323 --> 00:09:35,533
Jah, me leidsime ta jõe äärest.

139
00:09:35,575 --> 00:09:39,078
Ta on jääl olnud ettenähtud aja.

140
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Võtjaid pole. Vau.

141
00:09:47,295 --> 00:09:50,839
Tead, isegi kui see läheb
väga halb, ma olen ikka sinu mees.

142
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
Oh naljakas surmamees.

143
00:09:52,592 --> 00:09:55,302
Hei, kui töötate üksi või peaaegu üksi,

144
00:09:55,344 --> 00:09:57,304
see aitab säilitada huumorimeelt.

145
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
vist.

146
00:09:59,765 --> 00:10:02,393
Niisiis. Hei, kuidas seal väljas on?

147
00:10:02,435 --> 00:10:04,061
Kust välja? - Seal väljas.

148
00:10:04,103 --> 00:10:05,604
Olla šerif, hoida tänavaid

149
00:10:05,646 --> 00:10:08,899
Burieni maakonnast Michiganis
ohutu kõigile headele kodanikele.

150
00:10:08,941 --> 00:10:10,609
Sa pead nalja tegema.

151
00:10:10,651 --> 00:10:12,111
Ei, ma tahan teada.

152
00:10:12,153 --> 00:10:14,780
Erinevalt teie omadest kurdavad meie kliendid.

153
00:10:14,822 --> 00:10:16,198
Hmm. Ma arvan, et nad teevad seda,

154
00:10:16,240 --> 00:10:19,327
aga ikkagi peab see põnev töö olema.

155
00:10:23,372 --> 00:10:24,415
Mis see on?

156
00:10:24,457 --> 00:10:27,001
Osakond värbab vanglasse valvureid.

157
00:10:28,753 --> 00:10:30,087
Kas see on algpalk?

158
00:10:30,129 --> 00:10:31,255
Kurb, kas pole?

159
00:10:31,297 --> 00:10:33,507
Oh jah. Päris kurb.

160
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
Ei, lihtsalt hoidke seda.

161
00:10:34,717 --> 00:10:36,176
Kui tead kedagi, kes on huvitatud,

162
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
lase neil sellel numbril helistada.

163
00:10:37,845 --> 00:10:39,930
Kuid on üks nõue.

164
00:10:39,972 --> 00:10:41,473
Mis see on?

165
00:10:41,515 --> 00:10:43,559
Neil peab olema pulss.

166
00:10:43,601 --> 00:10:45,185
Sain aru.

167
00:10:45,227 --> 00:10:47,146
Olgu, aitäh tüübid.

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,398
Jah, see töö oli tõesti kurb

169
00:10:49,440 --> 00:10:52,151
vanglas maksin topelt sellest, mida ma teenisin

170
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
ja sisaldas kindlustust.

171
00:10:57,448 --> 00:11:00,993
Noh, sõber, sel juhul olen sinu pere.

172
00:11:05,790 --> 00:11:07,791
Erakordne töö, David.

173
00:11:07,833 --> 00:11:08,876
Aitäh, hr Harris.

174
00:11:08,918 --> 00:11:11,211
Proua Banisteri perekond peaks saabuma

175
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
vaatamiseks kell 16:00,

176
00:11:13,506 --> 00:11:16,759
nii et kohtume siin kell 15.30.

177
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
Ma olen siin. - Ma tean, et sa seda teed.

178
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
Hr Harris, kas ma tohin teie aega võtta?

179
00:11:23,891 --> 00:11:24,809
No muidugi.

180
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
Olen viimase viie aasta jooksul nii palju õppinud

181
00:11:28,938 --> 00:11:29,897
töötab teie heaks.

182
00:11:29,939 --> 00:11:31,899
Esiteks olen ma olnud paljudes haiglaruumides

183
00:11:31,941 --> 00:11:34,818
ja inimeste kodud ajal
rasked ajad nende elus,

184
00:11:34,860 --> 00:11:38,155
ja ma õppisin omal nahal
sinult milline tõeline lahkus

185
00:11:38,197 --> 00:11:39,198
ja hoolimine teeb inimeste eest

186
00:11:39,240 --> 00:11:41,909
ja kui palju nad seda tõeliselt hindavad.

187
00:11:41,951 --> 00:11:42,951
Aitäh David.

188
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
Olen näinud teie maine tähtsust

189
00:11:44,745 --> 00:11:47,247
kogukonnas ja olen sinult õppinud

190
00:11:47,289 --> 00:11:49,792
kui oluline on nimesid meeles pidada,

191
00:11:49,834 --> 00:11:51,251
ja kutsuda neid nimepidi.

192
00:11:51,293 --> 00:11:53,712
Ja ma olen õppinud selle tähtsust
professionaalsest kuvandist,

193
00:11:53,754 --> 00:11:56,006
ükskõik, kas me peseme autosid, lõikame muru,

194
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
või kohtumine peredega,

195
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
ootate selles alati tipptaset.

196
00:12:00,553 --> 00:12:02,554
Ma ei unusta kunagi kõike, mida sa mulle õpetasid.

197
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
Aga?

198
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
Aga mul on aeg edasi liikuda.

199
00:12:08,436 --> 00:12:10,979
Sa ei ava ju matusebürood?

200
00:12:11,021 --> 00:12:13,774
Ei. Hea.

201
00:12:13,816 --> 00:12:16,151
Ma liitun šerifi osakonda valvurina

202
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
vanglas.

203
00:12:17,653 --> 00:12:18,946
Ma vihkan sind kaotada.

204
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Ma vihkan minna.

205
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
No miks siis minna?

206
00:12:23,451 --> 00:12:24,702
Noh, kahekordne palk.

207
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
Kõike paremat sinu uuel karjääril, David.

208
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
Aitäh, hr Harris.

209
00:12:32,418 --> 00:12:36,296
Naljakas. Mul oli alati idee
sa ei teeks seda igavesti,

210
00:12:36,338 --> 00:12:39,883
aga ma arvasin, et kaotan su ministeeriumile.

211
00:12:39,925 --> 00:12:40,759
ministeerium?

212
00:12:40,801 --> 00:12:41,593
Jah.

213
00:12:41,635 --> 00:12:44,763
Sa suhtud sinusse väga pastoraalselt, David.

214
00:12:44,805 --> 00:12:46,890
Noh, ma võin teile kinnitada, et seda ei juhtu kunagi.

215
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
Ah. Ah. Ära kunagi ütle iial.

216
00:12:49,101 --> 00:12:51,520
Issand võib seda võtta kui väljakutset

217
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
ja Issand ei kaota kunagi.

218
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
Näeme kell 15.30.

219
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
Kahtlustatava jälitamine läänes

220
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
sisse (ebaselge).

221
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
Nimi.

222
00:13:16,295 --> 00:13:19,089
Rosenau. Dave Rosenau.

223
00:13:19,131 --> 00:13:21,800
Kui see pole naljakas surmajuht,

224
00:13:21,842 --> 00:13:23,469
tere tulemast Comedy Centrali.

225
00:13:23,511 --> 00:13:27,639
Tere. Tere. Kas saate minu kaasavõtmise eest leidja tasu?

226
00:13:27,681 --> 00:13:30,100
Andke mulle oma taotluse vorm.

227
00:13:30,142 --> 00:13:31,018
Oh. Vabandust.

228
00:13:43,113 --> 00:13:46,033
Teie vormiriietus ja volikirjad.

229
00:13:50,496 --> 00:13:51,455
Ja see.

230
00:13:52,957 --> 00:13:54,249
Mille jaoks see on?

231
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
Ohu neutraliseerimiseks.

232
00:13:55,543 --> 00:13:56,335
Sa ei saa aru.

233
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
Ma töötan lihtsalt vanglas valvurina.

234
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Aga sa oled nüüd asetäitja.

235
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
Oota, kuni näitan oma naisele, mida sa mulle andsid.

236
00:14:10,683 --> 00:14:15,020
Asetäitja, teatage viivitamatult relvaohutusele.

237
00:14:19,024 --> 00:14:20,692
Kahtlustatava jälitamisel.

238
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
Kui mu vanglas teenimise aeg möödus,

239
00:14:22,820 --> 00:14:24,655
Sain teada, et neid on
erinevad serveerimistasemed

240
00:14:24,697 --> 00:14:25,573
avalik hüve.

241
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
Seal oli see, mida ma vanglas tegin,

242
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
kui seal olid patrullšerifid.

243
00:14:30,369 --> 00:14:32,955
Teate, ametnikud tõmbavad teid kiiruseületamise eest kõrvale

244
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
ja reageerida erinevatele olukordadele.

245
00:14:39,295 --> 00:14:41,088
Tere Dave. - Tere Terry.

246
00:14:41,130 --> 00:14:42,756
Veel üks päev lähemale suurele päevale.

247
00:14:42,798 --> 00:14:44,424
Kuberner ei helista ikka veel.

248
00:14:44,466 --> 00:14:46,009
Arvake, et peate selle läbi elama.

249
00:14:46,051 --> 00:14:47,928
Väga naljakas. Sa tuled kohale, eks?

250
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
Kas igatsed oma pulma? Pole võimalust.

251
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
Suurepärane.

252
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Oh, aeg ringideks.

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,727
Siin on päris vaikne.

254
00:14:55,769 --> 00:14:57,313
Loodame, et see nii jääbki.

255
00:14:59,607 --> 00:15:02,109
Ja siis avatus narkootikumides.

256
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
Nad olid lahedad poisid.

257
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
Me ei teadnud täpselt palju
mille kohta detektiivid

258
00:15:07,031 --> 00:15:09,741
narkoüksustes tegid või kus nad seda tegid.

259
00:15:09,783 --> 00:15:12,077
See oli osa sellest, mis tegi nad nii lahedaks.

260
00:15:12,119 --> 00:15:14,538
Sa tead, kui sa ei tea seda, mida sa ei tea,

261
00:15:14,580 --> 00:15:17,249
see tundub palju parem kui see arvatavasti on.

262
00:15:17,291 --> 00:15:18,750
Kõik oli salajane.

263
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
Nad hiiliksid sisse ja hiiliksid välja.

264
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
Keegi isegi ei teadnud, kus nende kontor asub.

265
00:15:23,547 --> 00:15:27,676
Nendest olid lood
ilmselt liialdatud. Tõenäoliselt.

266
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Nii et ma tegin ainsa asja, mida teha sain.

267
00:15:29,595 --> 00:15:33,766
Kandideerisin. Ühe olulise sammu meeldejätmine.

268
00:15:40,564 --> 00:15:41,440
See on hämmastav.

269
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
Chuck, sa metsik menüü.

270
00:15:47,905 --> 00:15:48,822
Avatud baar.

271
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
Ahjaa.

272
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
Oeh! - Tere. Tere.

273
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Aitäh tulemast.

274
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
Ah, ma ütlesin sulle, et olen siin.

275
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
Õnnitlused Terry.

276
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Chuck.

277
00:16:00,084 --> 00:16:01,335
Peigmehe juurde.

278
00:16:01,377 --> 00:16:02,544
Ma joon selle peale.

279
00:16:02,586 --> 00:16:05,547
Oh, sa jood linnas uue valgusallikani.

280
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
Jah. Kahju ettevõttest.

281
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
Hei, kas see on sinu naine?

282
00:16:08,801 --> 00:16:10,552
Jah, see on mu naine Sue.

283
00:16:10,594 --> 00:16:13,096
Olen teist nii palju kuulnud.

284
00:16:13,138 --> 00:16:13,931
Kus see oli?

285
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
Noh, hilisõhtused tööd
osakonnas koos Dave'iga.

286
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Ta ei lõpetaks sinust rääkimist.

287
00:16:18,769 --> 00:16:22,522
Arvan, kas see sang leiab
keegi, kellesse ta nii hull on,

288
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
võib-olla saaksin ka.

289
00:16:24,733 --> 00:16:27,027
No palju õnne. - Aitäh.

290
00:16:27,069 --> 00:16:28,028
Terry, tule siia.

291
00:16:28,070 --> 00:16:29,863
Ma tahan, et sa oleksid mu tädi Bertha.

292
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
Noh, tööteenistus kutsub.

293
00:16:31,323 --> 00:16:33,492
Aga veelkord tänan, et olete siin.

294
00:16:33,534 --> 00:16:35,035
Saa teid hiljem Terry.

295
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
Oh Dave, säästa kanatants minu jaoks.

296
00:16:37,204 --> 00:16:38,246
Sa said aru.

297
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
Nii et sa teadsid Terryt asetäitjatööst?

298
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
See on õige.

299
00:16:44,712 --> 00:16:46,588
Mis osakonnas sa praegu oled?

300
00:16:46,630 --> 00:16:47,423
Vangla.

301
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
Aga ma olen mõelnud edasi liikumisele.

302
00:16:54,680 --> 00:16:56,390
Kas ühinete meiega patrullis?

303
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
Oh ei.

304
00:16:59,184 --> 00:17:00,560
Mis siis? Palju muud polegi.

305
00:17:00,602 --> 00:17:02,562
Jah. Kuhu Dave?

306
00:17:02,604 --> 00:17:05,858
Võib-olla on narkootikumides avatus. Eh.

307
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
Tore sind tunda, Dave.

308
00:17:09,987 --> 00:17:12,781
Narkootikumid. Kõlab ohtlikult.

309
00:17:12,823 --> 00:17:14,241
See on ohtlik.

310
00:17:14,283 --> 00:17:17,035
Kallis, ainult kolm asja
juhtuda meestega, kes liituvad narkoga.

311
00:17:17,077 --> 00:17:20,164
Mis see on? - Üks, nad lahutavad.

312
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Teiseks, nad surevad.

313
00:17:23,125 --> 00:17:25,252
Või kolm, see on veelgi hullem.

314
00:17:25,294 --> 00:17:26,128
Mis on hullem?

315
00:17:26,170 --> 00:17:27,671
Oh, sa ei taha teada.

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
Miks sa pole seda kunagi varem maininud?

317
00:17:29,465 --> 00:17:31,299
Mainis mida? - Narkootikumid.

318
00:17:31,341 --> 00:17:33,051
Ma just nägin plakatit.

319
00:17:33,093 --> 00:17:35,846
Noh, see pole valik, eks?

320
00:17:37,931 --> 00:17:40,434
Oh, kanatants kutsub.

321
00:17:40,476 --> 00:17:41,435
Kahekordne. Kahekordne.

322
00:17:43,145 --> 00:17:45,064
Kas sa tuled? - Mis sa arvad?

323
00:17:46,315 --> 00:17:48,317
Jätkame vestlust hiljem.

324
00:17:53,197 --> 00:17:55,824
Kana tants. See on asjakohane.

325
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
Ma oleksin pidanud talle ütlema, et kandideerisin.

326
00:17:59,787 --> 00:18:00,829
Väga vähe rakendusi

327
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
narkootikumide osakond on vastu võetud,

328
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
nii et pole põhjust muretseda. eks?

329
00:18:25,771 --> 00:18:28,523
Asetäitja Rosenau, teid määrati ümber

330
00:18:28,565 --> 00:18:30,067
narkodivisjoni.

331
00:18:30,109 --> 00:18:30,901
Hea küll.

332
00:18:30,943 --> 00:18:31,735
Teatage komandörile

333
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
kahe nädala pärast. Äge.

334
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Jah!

335
00:18:36,323 --> 00:18:37,157
Oh ei.

336
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
Dave?

337
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Siin all rannamajas.

338
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
Kuidas sa julged ilma minuta rannamaja külastada?

339
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
Vabandust. Vajasin taganemist.

340
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Millest taganeda? Mina?

341
00:19:18,282 --> 00:19:19,491
Nii et olete juba kandideerinud?

342
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
Jah.

343
00:19:22,327 --> 00:19:23,954
Ilma minuga kõigepealt rääkimata?

344
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
Noh, see oli mõjuval põhjusel.

345
00:19:26,915 --> 00:19:29,668
See olemine? - Sa oleksid öelnud ei.

346
00:19:29,710 --> 00:19:34,715
Vabandust. Liiga vara?

347
00:19:35,090 --> 00:19:37,843
Jah. - Sue.

348
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
Kui ma teen seda nõutud kaks aastat,

349
00:19:44,057 --> 00:19:45,767
Ma astun politseiakadeemiasse.

350
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
See avab igasuguseid uksi.

351
00:19:51,106 --> 00:19:54,401
Praegu tunnen, et olen selles vanglas vang.

352
00:19:55,402 --> 00:19:56,236
Kaks aastat?

353
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Kaks aastat ja ma olen väljas.

354
00:20:03,577 --> 00:20:04,411
Kuhu sa lähed?

355
00:20:06,246 --> 00:20:07,455
Üleval, et mu kalender kätte saada

356
00:20:07,497 --> 00:20:11,168
ringlema päev kaks aastat
nüüdsest, kui see kõik läbi on.

357
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
Tänan teid.

358
00:20:21,678 --> 00:20:24,139
Süüdistan ainult ennast.

359
00:20:24,181 --> 00:20:25,140
Mida sa sellega mõtled?

360
00:20:25,182 --> 00:20:26,308
Tagasi keskkoolis.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Jah. - Ma kutsusin sind välja.

362
00:20:31,730 --> 00:20:33,106
Sa tegid, eks?

363
00:20:34,024 --> 00:20:36,276
Noh, see on koormav mu meelest.

364
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
Kaks aastat, Dave.

365
00:20:40,614 --> 00:20:42,699
Ma ei registreerunud meie tütart üksi kasvatama.

366
00:20:45,577 --> 00:20:48,914
Need kaks
lubatud aastatest sai seitse.

367
00:20:48,956 --> 00:20:52,125
Ametikirjeldus lisaks kaksikelu elamisele,

368
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
varjatult ööpimeduses töötades

369
00:20:54,503 --> 00:20:56,838
ja ei saa kunagi olla
koos perega avalikult nähtud,

370
00:20:56,880 --> 00:20:58,006
see on päris lihtne.

371
00:20:58,048 --> 00:20:59,841
Hei, kas see pole sinu mees?

372
00:20:59,883 --> 00:21:00,967
Oh, lähme.

373
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
Mida Dave ikkagi teeb?

374
00:21:03,303 --> 00:21:05,722
Farmaatsiatooted – meeldib müük?

375
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Pigem kvaliteedikontroll.

376
00:21:09,726 --> 00:21:12,896
Idee on leida sõpru,

377
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
vale sõbrad.

378
00:21:15,440 --> 00:21:17,734
Sõbrad uimastitarbijate ja tõukajatega.

379
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
Idee oli võita nende enesekindlus ja usaldus,

380
00:21:21,071 --> 00:21:26,076
et nad tunneksid
mugav teid tutvustada

381
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
nende edasimüüjatele.

382
00:21:29,246 --> 00:21:31,873
Eesmärk on siis lõpuks tarnijaga kohtuda.

383
00:21:40,382 --> 00:21:43,802
Eesmärk on jõuda tarneahela tippu,

384
00:21:43,844 --> 00:21:46,596
et madu saaks peast ära lõigata.

385
00:22:12,247 --> 00:22:13,081
Päris värk.

386
00:22:21,298 --> 00:22:24,342
Selgus, et olen selles töös hea.

387
00:22:24,384 --> 00:22:26,594
Ma mõtlen väga head.

388
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
Sain tuntuks kui lähedasem.

389
00:22:38,023 --> 00:22:40,692
Olgu. Hoia kõvasti.

390
00:22:43,570 --> 00:22:44,738
Andke mehele raha.

391
00:22:56,750 --> 00:22:59,753
30 000 dollarit sularahas. Ei mingeid ravimeid.

392
00:22:59,795 --> 00:23:01,171
Noh, see peab olema narkootikumid.

393
00:23:01,213 --> 00:23:03,590
Kotitäie sularaha omamine pole ebaseaduslik.

394
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
Kas me peaksime nad lahti laskma?

395
00:23:05,801 --> 00:23:06,760
Võtame Vikingi.

396
00:23:31,243 --> 00:23:34,663
Mees, see on peaaegu piinlik.

397
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Pöörasime vasakule ja vaatasime üle,

398
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
vaatasime üksteisele otsa.

399
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
Ma tean, et ta nägi mind.

400
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
Nii et ta teadis, et me jälgime sind kogu aeg

401
00:23:42,796 --> 00:23:45,465
sa olid linnas ja
sa ikka läbisid selle?

402
00:23:47,426 --> 00:23:51,930
Siin on probleem, ma lasen sul siit minema, sa sured

403
00:23:53,765 --> 00:23:55,308
sest ta hoiab seda raha.

404
00:23:56,768 --> 00:23:58,353
Nii et ma olen teie parim vahend elus püsimiseks.

405
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
Töötage minuga. Ma aitan sind.

406
00:24:11,116 --> 00:24:11,950
Ütle mida.

407
00:24:13,493 --> 00:24:14,744
Miks sa ei kirjuta aadressi üles

408
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
kuhu sa just maha jäid.

409
00:24:22,127 --> 00:24:23,336
Mida ja kui palju.

410
00:24:23,378 --> 00:24:25,422
Kokaiini? Kilo.

411
00:24:25,464 --> 00:24:26,339
Kuhu sa suundusid?

412
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
Chicago. - Miks?

413
00:24:28,592 --> 00:24:31,553
Pange sularaha välja, võtke teine ​​pakk.

414
00:24:31,595 --> 00:24:33,388
Miks sa ei kirjuta ka seda aadressi üles?

415
00:24:38,518 --> 00:24:40,186
Miks me ei vii teid kahekesi mõnusasse sooja motelli

416
00:24:40,228 --> 00:24:42,481
ja jätkame meie juttu?

417
00:24:44,649 --> 00:24:46,026
Nägin neid linnas, ah?

418
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
Need võisid olla.

419
00:24:49,613 --> 00:24:52,282
Härrased, pange tähele, kui see nii on.

420
00:24:52,324 --> 00:24:53,908
Üks seadme vanadest taimeritest

421
00:24:53,950 --> 00:24:55,618
on Wolf, kaks korda lahutatud

422
00:24:55,660 --> 00:24:57,745
ja keegi, kellega sa ei taha ületada.

423
00:24:57,787 --> 00:24:59,664
Kord hoidis ta üht meest üle silla piirde

424
00:24:59,706 --> 00:25:01,958
kuni ta nõustus kihlveo heaks tegema,

425
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
ja tüüp oli kaasvõmm.

426
00:25:04,002 --> 00:25:05,170
Siis on Kilpkonn.

427
00:25:05,212 --> 00:25:07,464
Hea mees, aga aeglane.

428
00:25:07,506 --> 00:25:10,175
Ma mõtlen, et ta hilineb enda matustele.

429
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
Sellest ka käepide, kilpkonn.

430
00:25:12,052 --> 00:25:15,430
Olen viiking, sest ma sündisin Minnesotas.

431
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Kool.

432
00:25:17,933 --> 00:25:20,185
Mäletad Chucki pulmast?

433
00:25:20,227 --> 00:25:22,395
Lõpuks pääses ta üksusesse.

434
00:25:22,437 --> 00:25:24,063
Tema käepide on üleval.

435
00:25:24,105 --> 00:25:26,065
Ta arvab, et see on sellepärast, et me vaatame talle alt üles.

436
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Tõesti, see on sellepärast, et see sobib Chuckiga hästi.

437
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
Mõelge sellele.

438
00:25:31,238 --> 00:25:33,323
T-Rex on grupi beebi.

439
00:25:34,157 --> 00:25:36,201
Mind süüdistati talle köite näitamises.

440
00:25:40,705 --> 00:25:42,624
Mida sa teed?

441
00:25:42,666 --> 00:25:46,252
Mitte midagi, sest mina olen surnud ja sina ka.

442
00:25:46,294 --> 00:25:49,088
Sa lihtsalt seisid keset varitsust.

443
00:25:49,130 --> 00:25:51,341
Sa pead alati mõtlema viis sammu ette

444
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
olukorrast, milles sa oled.

445
00:25:53,051 --> 00:25:53,843
Said aru?

446
00:25:53,885 --> 00:25:55,136
Jah, sain aru.

447
00:25:56,388 --> 00:25:57,430
Hea.

448
00:25:57,472 --> 00:26:00,642
Nüüd lähme siit minema
enne kui keegi politseisse helistab.

449
00:26:01,935 --> 00:26:03,895
Mõelge viis sammu ette.

450
00:26:03,937 --> 00:26:06,814
Ma õppisin mitte kunagi sisenema tuppa, baari, restorani,

451
00:26:06,856 --> 00:26:09,359
või koguni kirikusse, ilma iga nägu pähe õppimata,

452
00:26:09,401 --> 00:26:11,903
nende vanus, sugu ja riietus.

453
00:26:11,945 --> 00:26:15,448
Siis samal ajal,
otsides kõiki saadaolevaid väljundeid.

454
00:26:15,490 --> 00:26:18,076
Kunagi ei tea, mis või kes sind ees ootab.

455
00:26:19,661 --> 00:26:23,248
Siis on Chief, mees, keda kõik armastavad vihata.

456
00:26:23,290 --> 00:26:24,749
Mees, kellel napib komplimente,

457
00:26:24,791 --> 00:26:28,002
ja kaua kriitikat ja konkurentsi.

458
00:26:28,044 --> 00:26:31,422
Tead, kui püüdsid kolm kala, püüdis pealik 30

459
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
oma paljaste kätega

460
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
ja ta ei lõpetaks sulle seda meenutamast.

461
00:26:34,801 --> 00:26:37,345
Ta elas kõvasti ja jõi rohkem.

462
00:26:37,387 --> 00:26:38,429
Ja joomise ajal ta suitsetas

463
00:26:38,471 --> 00:26:40,974
ja näris samal ajal tubakat.

464
00:26:41,016 --> 00:26:43,476
Ja see kohmakus ajab meid hulluks.

465
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
Täielik roheline tuli.

466
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
Viiking!

467
00:26:49,858 --> 00:26:51,317
Jah, pealik?

468
00:26:51,359 --> 00:26:52,736
Kas me häirime teid?

469
00:26:53,695 --> 00:26:55,196
Vabandust.

470
00:26:55,238 --> 00:26:58,992
Noh. - No mida?

471
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
Ma ütlesin, et meil on roheline tuli

472
00:27:01,620 --> 00:27:02,662
et Slicer sisse tuua.

473
00:27:02,704 --> 00:27:03,538
Kas olete valmis?

474
00:27:03,580 --> 00:27:06,207
Nagu Upchuck, sai ka Slicer oma nime

475
00:27:06,249 --> 00:27:08,167
arusaadavatel põhjustel.

476
00:27:08,209 --> 00:27:09,836
Valmis nagu me kunagi olema.

477
00:27:09,878 --> 00:27:13,506
Ehk siis ohtlikult haigelt valmistunud nagu ikka.

478
00:27:16,176 --> 00:27:18,345
Pealik, pealik, üks asi.

479
00:27:20,388 --> 00:27:25,393
Kuulujutud räägivad, et pealikul on südamehaigus.

480
00:27:27,270 --> 00:27:28,646
See on võimatu.

481
00:27:28,688 --> 00:27:30,106
Esiteks peab tal olema süda.

482
00:27:30,148 --> 00:27:33,901
Pealegi, kui see on tõsi, mida nad
ütle, et ainult head surevad noorelt,

483
00:27:33,943 --> 00:27:35,153
ta elab igavesti.

484
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
Mis see Kilpkonn on?

485
00:27:41,284 --> 00:27:42,619
Kuidas sa nii rahulikuks jääd?

486
00:27:43,953 --> 00:27:45,538
Ma mõtlen, et olete selle juhtumi nimel töötanud.

487
00:27:45,580 --> 00:27:49,584
Kaheksa kuud. - Jah, kaheksa kuud.

488
00:27:49,626 --> 00:27:50,710
Mis siis, kui Slicer?

489
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
Sul peab olema usku.

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,134
Usk millesse?

491
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
Töötasime Sliceri kallal

492
00:27:59,678 --> 00:28:02,347
kaheksa kuu jooksul tegi ta sageli kotti koksi

493
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
kingitusena.

494
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Teadsime, et ta on liinil mõne päris suure kalaga.

495
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
Astu sisse.

496
00:28:07,018 --> 00:28:09,687
Oleme olnud
teda pikka aega jälgides.

497
00:28:09,729 --> 00:28:12,649
Kaasatud olid ka teised saladetektiivid.

498
00:28:12,691 --> 00:28:16,528
Nendega juhtus halbu asju, nii et nad andsid ta mulle.

499
00:28:17,362 --> 00:28:18,821
Ma lihtsalt pean sinult midagi küsima.

500
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
Mida? - Oled sa vőmm?

501
00:28:22,450 --> 00:28:23,827
Hmm? - Mida sa teed?

502
00:28:25,578 --> 00:28:28,790
No ma lugesin selle lõksu asja kohta.

503
00:28:28,832 --> 00:28:29,624
Lõks.

504
00:28:29,666 --> 00:28:31,542
Kinnijäämine? - Kinnijäämine, jah.

505
00:28:31,584 --> 00:28:34,587
Nii et kui ma peaksin sinult midagi küsima ja sa valetad.

506
00:28:34,629 --> 00:28:36,798
Kui ma valetan ja teid arreteeritakse, ei saa teid süüdistada.

507
00:28:36,840 --> 00:28:37,674
See on kõik.

508
00:28:39,008 --> 00:28:39,926
See kõik on prügi.

509
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
Olete liiga palju politseisaateid vaadanud.

510
00:28:44,305 --> 00:28:47,266
Aga kui see paneb sind end paremini tundma,

511
00:28:47,308 --> 00:28:49,143
jah, ma olen politseinik.

512
00:28:49,185 --> 00:28:50,687
Lähen välja ja vaatan, kas saan kohtuda sinusugustega.

513
00:28:50,729 --> 00:28:53,106
Osta narkootikume ja oh-oh, halb päev,

514
00:28:53,148 --> 00:28:55,400
võmmid kukuvad õhust alla ja võtavad su kinni.

515
00:28:55,442 --> 00:28:56,442
Lähed vanglasse.

516
00:28:56,484 --> 00:28:58,153
Kas see teeb su enesetunde paremaks?

517
00:28:59,612 --> 00:29:01,239
Kuule mees.

518
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Ma pidin küsima, olgu.

519
00:29:24,471 --> 00:29:25,847
See on rohkem nagu see!

520
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
Politsei, külmutage!

521
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
Näita mulle oma käsi!

522
00:29:28,224 --> 00:29:29,016
Autost välja!

523
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Autost välja! - Tulge autost välja, pätt!

524
00:29:30,143 --> 00:29:31,060
Lähme. Lähme, lähme.

525
00:29:31,102 --> 00:29:32,478
Liigu, lähme.

526
00:29:32,520 --> 00:29:34,272
Näita mulle oma käsi.

527
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
Tule nüüd.

528
00:29:36,399 --> 00:29:37,525
Kilpkonn.

529
00:29:37,567 --> 00:29:39,402
Teil on õigus vaikida.

530
00:29:39,444 --> 00:29:41,070
Kõik, mida sa ütled, saab ja saab.

531
00:29:41,112 --> 00:29:42,572
Tule nüüd, Kilpkonn. - Hei, ma pean alustama

532
00:29:42,614 --> 00:29:43,406
see läbi!

533
00:29:43,448 --> 00:29:45,825
Poisid võtsid mind koos Sliceriga vastu.

534
00:29:45,867 --> 00:29:48,119
Ma olin nüüd tehniliselt kurjategija.

535
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Mul oli rohkem teada

536
00:29:50,288 --> 00:29:52,790
jagades temaga vangikongi.

537
00:29:52,832 --> 00:29:53,624
Niisiis. - Hea küll.

538
00:29:53,666 --> 00:29:55,752
Oluline oli mu katet mitte õhku lasta.

539
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Veel üks kord.

540
00:29:58,421 --> 00:29:59,714
Kust sa ravimid said?

541
00:30:07,806 --> 00:30:09,015
Ma küsin sinult uuesti,

542
00:30:10,600 --> 00:30:13,061
kust sa narkootikume hankisid?

543
00:30:19,150 --> 00:30:21,861
Mitu korda me seda teeme?

544
00:30:21,903 --> 00:30:22,779
Noh, ma ei tea teie ajakava kohta,

545
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
aga see ei näe välja nagu ma olen
lähen varsti kuhugi.

546
00:30:28,910 --> 00:30:29,953
Tark mees, eks?

547
00:30:31,412 --> 00:30:33,790
Jah. Sa oled tõeline tark mees.

548
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
Sa müüsid just politseile narkootikume.

549
00:30:35,250 --> 00:30:37,293
Nii tark sa oled!

550
00:30:37,335 --> 00:30:38,419
Mida sa tegid?

551
00:30:38,461 --> 00:30:39,337
Hei, too ta siit välja.

552
00:30:39,379 --> 00:30:40,755
Hei, sa oled vőmm.

553
00:30:40,797 --> 00:30:42,632
Oh, ma pean su tapma!

554
00:30:42,674 --> 00:30:44,550
Sa oled tapetud!

555
00:30:44,592 --> 00:30:46,302
Sa oled tapetud!

556
00:30:46,344 --> 00:30:47,554
Ma tapan su.

557
00:30:50,139 --> 00:30:52,517
Kaheksa kuud! - Vabandust.

558
00:30:52,559 --> 00:30:55,102
Kaheksa kuud tööd tualetis!

559
00:30:55,144 --> 00:30:56,604
Kes nüüd targem on?

560
00:31:04,779 --> 00:31:06,990
Ma jätan paberimajanduse teie teha.

561
00:31:19,711 --> 00:31:21,838
Pärast seda juhtumit

562
00:31:21,880 --> 00:31:23,673
Pealik kirjutas meile veelgi kõvemini.

563
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Ma oleksin vist ka teinud.

564
00:31:26,676 --> 00:31:28,886
Tulin just voliniku kabinetist.

565
00:31:28,928 --> 00:31:32,306
Ta ei ole õnnelik. Maakonna juhatus pole rahul,

566
00:31:32,348 --> 00:31:34,267
Ma ei ole rahul!

567
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Kas kõik pole rahul?

568
00:31:38,313 --> 00:31:40,022
Vabandust, pealik, ma just arvasin, et hetk käes

569
00:31:40,064 --> 00:31:40,857
väikese kergemeelsuse pärast.

570
00:31:40,899 --> 00:31:42,441
Sa arvasid valesti.

571
00:31:42,483 --> 00:31:45,653
Tegelikult pole ma kindel, et keegi teist on võimeline mõtlema,

572
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
see on aja jooksul ülejäänud kuu jooksul.

573
00:31:49,240 --> 00:31:51,742
Hea küll, jõuludeni on aega.

574
00:31:51,784 --> 00:31:53,286
Me näitame neid ülikondi

575
00:31:53,328 --> 00:31:55,621
et te teaksite, mida te teete,

576
00:31:55,663 --> 00:31:57,957
ja et olete usaldust ja palka väärt

577
00:31:57,999 --> 00:32:00,918
et Michigani inimesed
pakkuda teile nii heldelt.

578
00:32:00,960 --> 00:32:01,794
Kas on küsimusi?

579
00:32:01,836 --> 00:32:02,628
Pealik?

580
00:32:02,670 --> 00:32:03,546
Ma ei arvanud nii.

581
00:32:05,048 --> 00:32:07,758
Välja arvatud juhul, kui keegi teist on valmis täitma mõnda erilist kohustust.

582
00:32:07,800 --> 00:32:09,176
Mis ülesanne on pealik?

583
00:32:09,218 --> 00:32:11,304
Laupäeval tähistatakse pardihooaja esimest päeva.

584
00:32:11,346 --> 00:32:14,974
Osakonna meister jääb tõeliselt teie omaks.

585
00:32:15,016 --> 00:32:17,476
Kui keegi teist pole amatöör
shots arvab, et suudad mind maha lüüa

586
00:32:17,518 --> 00:32:18,352
minu troon.

587
00:32:18,394 --> 00:32:21,230
Ah, ma tahaksin ta troonilt maha lüüa, olgu.

588
00:32:21,272 --> 00:32:22,899
Teeme asja selgeks.

589
00:32:22,941 --> 00:32:25,401
Istudes terve nädalavahetuse Chiefiga pardis pimedas,

590
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
meid tulistavad dopeeritud kurjategijad.

591
00:32:27,946 --> 00:32:29,155
Kurjad poisid siit ma tulen.

592
00:32:29,197 --> 00:32:31,073
Esimest korda kõige jaoks.

593
00:32:31,115 --> 00:32:32,075
Ära vaata mind.

594
00:32:32,992 --> 00:32:34,619
Kui tal oleks võimalus, hukkaks ta mu

595
00:32:34,661 --> 00:32:36,495
ja jäta mind metsa surnuks.

596
00:32:36,537 --> 00:32:38,373
Härrased, tal on õigus.

597
00:32:40,416 --> 00:32:41,626
Noh, sa lugesid mu mõtteid.

598
00:32:41,668 --> 00:32:43,961
Ma ei arvanud, et kellelgi teist on julgust.

599
00:32:44,003 --> 00:32:47,423
Olgu, pealik, ma lähen teiega parte jahtima.

600
00:32:47,465 --> 00:32:49,926
Aga kui teil on meie väljas viibimise ajal südamerabandus,

601
00:32:49,968 --> 00:32:50,760
Ma ei võta sind üles

602
00:32:50,802 --> 00:32:53,512
ja võtan su tagasi ilma mu parte kätte saamata.

603
00:32:53,554 --> 00:32:54,931
Ma ei ootaks sinult.

604
00:32:56,099 --> 00:32:57,808
Poola see.

605
00:32:57,850 --> 00:32:59,519
Ma tahan näha selles oma ilusat nägu.

606
00:33:16,035 --> 00:33:19,246
Sa vist tõmbasid lühikese kõrre.

607
00:33:19,288 --> 00:33:20,498
Mida sa mõtled, pealik?

608
00:33:20,540 --> 00:33:23,542
Vaata, ma tean igal aastal
keegi ohverdab end

609
00:33:23,584 --> 00:33:26,212
tulla siia välja ja veeta päev minuga.

610
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
Ja sa kaotasid kihlveo.

611
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
Ei, ma tahtsin siin olla.

612
00:33:31,509 --> 00:33:33,845
Pealegi peab keegi sind lõpuks võitma,

613
00:33:34,929 --> 00:33:36,847
võib olla ka parim.

614
00:33:36,889 --> 00:33:37,724
Hmm.

615
00:33:42,603 --> 00:33:44,939
Mida? - Mida? Mida?

616
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
Miks sa mulle otsa vaatad?

617
00:33:47,025 --> 00:33:49,068
Ma lihtsalt mõtlesin midagi.

618
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
Huvitav mida? - Mitte midagi.

619
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
Mis see on?

620
00:33:55,366 --> 00:33:56,200
Mul on relv.

621
00:33:57,910 --> 00:33:59,829
Huvitav, mis tegi teid nii erinevaks?

622
00:34:01,581 --> 00:34:03,124
Mil moel erinev?

623
00:34:03,166 --> 00:34:05,626
Erinevalt kõigist teistest meestest.

624
00:34:05,668 --> 00:34:06,627
Minust erinev.

625
00:34:08,254 --> 00:34:09,171
Soovin, et saaksin öelda, et olin teistsugune,

626
00:34:09,213 --> 00:34:12,967
aga ma olen samasugune.

627
00:34:16,054 --> 00:34:19,098
Kui see on midagi, siis sellepärast, et mul on kirik

628
00:34:19,140 --> 00:34:22,185
ja Issand on mulle tähtis.

629
00:34:23,436 --> 00:34:24,228
Aga teie, pealik?

630
00:34:24,270 --> 00:34:25,146
Kas sa usud?

631
00:34:26,856 --> 00:34:31,611
Ei, see pole minu jaoks.

632
00:34:39,952 --> 00:34:44,957
Ma mõtlen, ma arvan, et tõenäoliselt on jumal,

633
00:34:46,626 --> 00:34:49,545
aga mida ta minust tahaks?

634
00:34:51,130 --> 00:34:55,676
Noh, mis on meiesuguste jaoks pealik

635
00:34:57,011 --> 00:34:59,097
on teada, et Jeesus on meie Päästja.

636
00:35:01,265 --> 00:35:02,892
Sa ei tea tegelikult, kes ma olen.

637
00:35:05,061 --> 00:35:06,062
Arvan küll.

638
00:35:10,566 --> 00:35:11,943
Meiesuguseid tüüpe on neli.

639
00:35:16,656 --> 00:35:20,159
Pealik lasi kolm parti ühe lasuga

640
00:35:20,201 --> 00:35:24,330
ja jääda osakonna pardijahi meistriks.

641
00:35:24,372 --> 00:35:25,247
Tere.

642
00:35:25,289 --> 00:35:27,249
Ja me ülejäänud töötasime aja jooksul

643
00:35:27,291 --> 00:35:28,084
kuni jõuludeni.

644
00:35:28,126 --> 00:35:31,045
pikk öö? - Jah. Jällegi.

645
00:35:31,087 --> 00:35:31,879
Kuidas su päev möödus?

646
00:35:31,921 --> 00:35:33,547
Sue oli
nüüdseks selle vastuse teada saanud

647
00:35:33,589 --> 00:35:36,258
see küsimus oli alati sama.

648
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
Hästi.

649
00:35:38,886 --> 00:35:42,056
Oled näljane? - Ei, minuga on kõik korras.

650
00:35:42,098 --> 00:35:45,184
Ma arvan, et lähen duši alla ja lähen magama.

651
00:35:46,269 --> 00:35:47,770
Sally Weaver helistas.

652
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
Tema ja Jeff tahaksid, et me nendega välja sööma läheksime

653
00:35:49,355 --> 00:35:50,856
aastavahetusel.

654
00:35:50,898 --> 00:35:51,690
Ära muretse.

655
00:35:51,732 --> 00:35:52,525
Andsin neile firmaliini.

656
00:35:52,567 --> 00:35:53,359
Aitäh, aga ei aitäh.

657
00:35:53,401 --> 00:35:54,860
Nüüd oota natuke.

658
00:35:54,902 --> 00:35:57,238
Ma arvan, et väljas käimine oleks suurepärane idee.

659
00:35:57,280 --> 00:35:58,572
Kas sa teed?

660
00:35:58,614 --> 00:36:01,283
Käi välja nagu avalikult?

661
00:36:01,325 --> 00:36:05,121
Jah. Kui nad on nõus kohtuma järgmises maakonnas,

662
00:36:05,163 --> 00:36:06,205
miks mitte?

663
00:36:06,247 --> 00:36:07,540
See on liiga palju vaeva.

664
00:36:10,835 --> 00:36:11,752
Helista Sallyle tagasi.

665
00:36:12,879 --> 00:36:15,339
Olgu. See on kohting.

666
00:36:19,218 --> 00:36:22,179
Mul oli näos nii palju klaasikilde,

667
00:36:22,221 --> 00:36:24,598
Arvasin, et laman kruusateel.

668
00:36:24,640 --> 00:36:25,599
Ma ei saanud hingata.

669
00:36:25,641 --> 00:36:28,311
Tundsin, kuidas täitun vedelikuga.

670
00:36:29,228 --> 00:36:30,146
Ma teadsin, et see on halb.

671
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Oota kinni.

672
00:36:32,356 --> 00:36:33,900
Teie naine on teel.

673
00:36:34,775 --> 00:36:36,735
Ütle talle, et ma armastan teda ja mul on kahju.

674
00:36:36,777 --> 00:36:40,573
Siis ma palvetasin kõige selgema meelega

675
00:36:40,615 --> 00:36:42,658
Mul on kunagi elus olnud.

676
00:36:42,700 --> 00:36:46,162
Kallis Issand, palun anna mulle kõik andeks.

677
00:36:46,204 --> 00:36:47,830
Ma ei näinud eredat valgust,

678
00:36:47,872 --> 00:36:51,292
Ma ei kuulnud ühtegi häält, aga mind valdas rahu

679
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
mida sõnadega kirjeldada ei saa.

680
00:36:54,295 --> 00:36:56,547
Transport on teel.

681
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
Ta on stabiilne, kuid kaotas palju verd!

682
00:36:58,424 --> 00:37:00,092
Talle tehti teekonnal vereülekanne

683
00:37:00,134 --> 00:37:01,135
et tema vererõhku tõsta.

684
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
Tundub päris stabiilne.

685
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
Sa olid ikka riides.

686
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
Olen minuti pärast valmis.

687
00:37:10,061 --> 00:37:10,853
Nende tütar!

688
00:37:10,895 --> 00:37:11,771
Mine võta nende tütar.

689
00:37:13,898 --> 00:37:14,690
Kuidas ma hakkama saan?

690
00:37:14,732 --> 00:37:16,400
Sa oled väga haiget saanud.

691
00:37:16,442 --> 00:37:18,986
Anname endast parima.

692
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
Meil on teel helikopter

693
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
et viia teid piirkondlikku lubaduse majja.

694
00:37:22,865 --> 00:37:25,659
Dave, ma ei anna sulle
mis tahes ravimeid valu leevendamiseks.

695
00:37:25,701 --> 00:37:29,788
Parim, mida sa praegu minu heaks teha saad, ole ärkvel!

696
00:37:29,830 --> 00:37:30,956
Tänaseni

697
00:37:30,998 --> 00:37:31,916
Ma ei taha magama jääda.

698
00:37:31,958 --> 00:37:35,253
Dave! Soovin, et see oleksin mina.

699
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
Nii ka mina.

700
00:37:40,424 --> 00:37:41,258
ma teen nalja.

701
00:37:41,300 --> 00:37:44,094
Kilpkonn, usu.

702
00:37:44,136 --> 00:37:47,514
Kuidas? Kuidas sa saad seda öelda?

703
00:37:47,556 --> 00:37:50,226
Kui elan, on see võit.

704
00:37:51,811 --> 00:37:55,189
Kui ma suren, on see võit.

705
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
Mida?

706
00:37:58,442 --> 00:38:02,029
Sest ma olen Jeesusega.

707
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
Usk. - Usk.

708
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
Lennutransport teel.

709
00:38:09,287 --> 00:38:10,329
Lähme!

710
00:38:10,371 --> 00:38:11,664
Head uut aastat, isa.

711
00:38:12,707 --> 00:38:14,208
Head uut aastat, Brittany.

712
00:38:14,250 --> 00:38:16,502
Ma armastan sind, isa. - Ma armastan sind.

713
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
Mu ema on ooteruumis.

714
00:38:22,383 --> 00:38:23,259
ma armastan sind.

715
00:38:23,301 --> 00:38:25,261
ma tean. Ma armastan sind ka.

716
00:38:25,303 --> 00:38:27,138
Liigume.

717
00:38:48,367 --> 00:38:50,369
Varsti pöördusin tagasi raske juurde

718
00:38:50,411 --> 00:38:52,079
ja üksuse kiire.

719
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
Tänan teid.

720
00:38:53,331 --> 00:38:54,123
Vabandust, et panin teid tööle,

721
00:38:54,165 --> 00:38:54,957
aga meil oli pressikonverents.

722
00:38:54,999 --> 00:38:56,542
Suhtumisega

723
00:38:56,584 --> 00:38:58,460
et ma olin hävimatu.

724
00:38:58,502 --> 00:39:01,422
Sai a
helista tagasi numbril 866 (ebaselge).

725
00:39:01,464 --> 00:39:02,715
Negatiivne juht.

726
00:39:11,307 --> 00:39:13,767
Kas ma tohin teilt paar küsimust esitada?

727
00:39:13,809 --> 00:39:15,436
Lõpuks mind edutati.

728
00:39:15,478 --> 00:39:16,270
Olgu.

729
00:39:16,312 --> 00:39:18,022
Detektiivile
seersant ja viidi üle

730
00:39:18,064 --> 00:39:20,232
mõrvade ja vägivallakuritegude büroosse.

731
00:39:20,274 --> 00:39:22,818
Ja nii hullult kui see ka ei kõla, mu tunnid paranesid

732
00:39:22,860 --> 00:39:24,778
kui muidugi asju ei juhtunud.

733
00:39:24,820 --> 00:39:25,654
Mis meil siin on?

734
00:39:25,696 --> 00:39:28,282
Noh, Chaplin, see on 65-aastane mees,

735
00:39:28,324 --> 00:39:31,493
ettevõtte omanik, sissemurdmise ohver

736
00:39:31,535 --> 00:39:33,120
see läks tõesti väga halvasti.

737
00:39:33,162 --> 00:39:33,996
Perekond?

738
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
Naine on kohe seal.

739
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Tänan teid. - Jah.

740
00:39:41,462 --> 00:39:44,173
Kas teil on pastor, kellele saame helistada?

741
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
Ei.

742
00:39:48,552 --> 00:39:50,262
Siin, ma soovin, et teil see oleks.

743
00:39:51,097 --> 00:39:53,307
Need psalmid lohutavad mind rasketel aegadel.

744
00:39:56,102 --> 00:39:56,936
Tänan teid.

745
00:40:01,982 --> 00:40:04,401
Kas see on teie ööbimiskoha number?

746
00:40:04,443 --> 00:40:07,071
Jah. Ma jään oma õe juurde.

747
00:40:10,741 --> 00:40:13,410
Ma lähen teiega kindlasti homme sisse, et näha

748
00:40:13,452 --> 00:40:15,454
kui ma saan midagi teha.

749
00:40:16,539 --> 00:40:19,375
Olgu. Tänan teid.

750
00:40:24,964 --> 00:40:27,383
Eriti lohutust leian ma sellest lõigust siin.

751
00:40:28,717 --> 00:40:30,302
"Issand on mu karjane"

752
00:40:31,720 --> 00:40:32,680
ma ei taha.

753
00:40:34,348 --> 00:40:35,974
"Ta sunnib mind pikali heitma."

754
00:40:36,016 --> 00:40:37,226
Hommikul kokku. Teie märkmed.

755
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
Jah, sa said aru.

756
00:40:38,436 --> 00:40:39,853
Head ööd.

757
00:40:39,895 --> 00:40:42,189
Vähemalt see, mis sellest ikkagi üle jääb.

758
00:40:42,231 --> 00:40:43,273
Sina ka.

759
00:40:43,315 --> 00:40:46,068
Detektiiv?

760
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
Jah.

761
00:40:48,070 --> 00:40:50,239
Ma ei tea sinust midagi,

762
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
aga ma nägin sind rääkimas ohvri naisega,

763
00:40:53,075 --> 00:40:56,495
Ma arvan, et sa peaksid tegema seda, mida mina teen.

764
00:40:56,537 --> 00:40:58,914
Ei, see pole minu jaoks.

765
00:40:58,956 --> 00:41:00,290
Ehk siis, kui pensionile jään.

766
00:41:00,332 --> 00:41:02,877
Noh, lihtsalt mõelge sellele.

767
00:41:16,891 --> 00:41:18,475
Selle kohta
aega, meie kogudus vajas abi

768
00:41:18,517 --> 00:41:20,227
pühapäevakooli programmiga.

769
00:41:20,269 --> 00:41:24,064
Nii et Sue tegi mulle alguses vabatahtlikult pühenduse,

770
00:41:24,106 --> 00:41:25,607
tead, enne kui lapsed kõik ära lähevad

771
00:41:25,649 --> 00:41:27,609
oma eraldi klassiruumidesse.

772
00:41:27,651 --> 00:41:30,029
Issand hakkas kohalviibijaid õnnistama.

773
00:41:32,198 --> 00:41:33,615
Varsti jäid vanemad

774
00:41:33,657 --> 00:41:34,950
pühendumiste eest. - Tänan teid väga

775
00:41:34,992 --> 00:41:35,784
sõnumi jaoks.

776
00:41:35,826 --> 00:41:36,577
Tere, tule järgmisel nädalal tagasi.

777
00:41:36,619 --> 00:41:37,578
Loos on rohkemgi.

778
00:41:40,456 --> 00:41:41,707
Hea töö, Dave.

779
00:41:41,749 --> 00:41:43,000
Tere, aitäh pastor.

780
00:41:43,042 --> 00:41:44,543
Jumal on andnud sulle kingituse.

781
00:41:44,585 --> 00:41:46,462
Kas sa mõtled minu kingitust?

782
00:41:46,504 --> 00:41:47,796
Mõnikord võib see olla needus.

783
00:41:47,838 --> 00:41:49,840
Ei, mitte siin, ei ole.

784
00:41:49,882 --> 00:41:52,259
Mida arvate pastoriks saamisest?

785
00:41:52,301 --> 00:41:54,052
Mina? - Jah, sina.

786
00:41:54,094 --> 00:41:56,138
Ei, see pole minu jaoks.

787
00:41:56,180 --> 00:41:57,306
Ehk siis, kui pensionile jään.

788
00:41:58,224 --> 00:42:00,058
Pealegi, kas see ei nõuaks palju rohkem kooli?

789
00:42:00,100 --> 00:42:02,645
Neli aastat kõrgkooli ja neli aastat seminari.

790
00:42:03,604 --> 00:42:05,189
Mul pole sellist aega.

791
00:42:05,231 --> 00:42:07,357
Igal asjal on oma aeg ja hooaeg

792
00:42:07,399 --> 00:42:09,776
iga tegevuse jaoks taeva all.

793
00:42:09,818 --> 00:42:11,778
Pööra, pööra, pööra.

794
00:42:11,820 --> 00:42:13,363
Aeg sündida ja aeg surra.

795
00:42:13,405 --> 00:42:14,490
Jah. - Ma tean.

796
00:42:16,075 --> 00:42:19,745
Noh, lihtsalt mõtle sellele ja kui sa tahad rääkida, siis ma olen siin.

797
00:42:22,248 --> 00:42:24,416
Paar aastat läks veel lennates

798
00:42:24,458 --> 00:42:26,126
milles juhtus veel kaks õnnetust

799
00:42:26,168 --> 00:42:29,338
mis nõudis paari operatsiooni ja uusi kehaosi.

800
00:42:29,380 --> 00:42:31,882
Pärast oma käe rekonstrueerimist

801
00:42:31,924 --> 00:42:34,635
sa kaotad oma sõrmede liikuvuse.

802
00:42:36,470 --> 00:42:37,304
Olgu, Doc.

803
00:42:38,222 --> 00:42:42,267
Ma ütlen sulle, ma vajan, et sa kujundaksid mu käe

804
00:42:42,309 --> 00:42:45,270
et ma suudan endiselt relva käes hoida ja päästikule vajutada.

805
00:42:45,312 --> 00:42:49,817
Hmm. ma saan hakkama. - Suurepärane.

806
00:42:52,152 --> 00:42:53,987
Hea töö, doc.

807
00:42:54,029 --> 00:42:56,198
Sel ajal ma tõesti alustasin

808
00:42:56,240 --> 00:42:59,285
küsida, mis see kõik on?

809
00:43:03,497 --> 00:43:05,749
„Kuulge nüüd, teie, kes täna ütlete

810
00:43:05,791 --> 00:43:08,418
või homme läheme sellesse või teise linna.

811
00:43:08,460 --> 00:43:11,964
Veeda seal aasta, aja äri ja teeni raha

812
00:43:13,215 --> 00:43:16,301
samas sa isegi ei tea, mis homme juhtub.

813
00:43:16,343 --> 00:43:17,344
Mis on sinu elu?

814
00:43:18,262 --> 00:43:20,764
Sa oled udu, mis ilmub mõneks ajaks

815
00:43:20,806 --> 00:43:22,933
ja siis kaob.

816
00:43:23,976 --> 00:43:27,062
Selle asemel peaksite ütlema, kui see on Issanda tahe,

817
00:43:27,104 --> 00:43:29,064
"me elame ja teeme seda või teist."

818
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
Issand, mida sa mõtled?

819
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Kas ma peaksin oma eluga midagi teisiti tegema?

820
00:43:42,411 --> 00:43:45,330
Sue, mitu korda olen ma sulle öelnud, et ära hiili ligi

821
00:43:45,372 --> 00:43:46,540
kellegi peale, kellel on relv?

822
00:43:47,916 --> 00:43:49,418
Arvasin, et leian su siit.

823
00:43:55,090 --> 00:43:55,882
Arvasin, et hüppan

824
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
järgmise nädala pühapäevakooli jumalateenistusel.

825
00:43:57,468 --> 00:43:58,385
Kas relvaga?

826
00:43:59,261 --> 00:44:01,180
See on visuaalne abivahend.

827
00:44:02,181 --> 00:44:05,601
Sue, kas sa tead, et seal on inimesi

828
00:44:05,643 --> 00:44:07,394
kes teevad seda elatise nimel?

829
00:44:07,436 --> 00:44:09,021
Jah, ma saan.

830
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
Kuid nad ei ole lihtsalt tulnud
kolmepäevasest vahetusest eemal

831
00:44:11,190 --> 00:44:13,067
nende perest, kes tegelesid mõrvaga.

832
00:44:17,404 --> 00:44:20,074
Kui sa tahaksid, võiksid ka.

833
00:44:22,660 --> 00:44:25,204
Arvad nii? - Ma tean.

834
00:44:27,122 --> 00:44:28,790
Ma tean, mida nad püüdsid.

835
00:44:28,832 --> 00:44:31,418
See on teie abielule ja perele raske,

836
00:44:31,460 --> 00:44:33,295
ja teie naine peab teie ülalpidamiseks töötama

837
00:44:33,337 --> 00:44:34,380
ja nii edasi ja nii edasi.

838
00:44:35,381 --> 00:44:37,049
Nad tahtsid, et oleksime väljakutsetest teadlikud.

839
00:44:37,091 --> 00:44:40,969
Kuid 20 minuti pärast olin enam kui teadlik.

840
00:44:41,011 --> 00:44:43,013
Lapsed olid uskumatult hästi käitunud,

841
00:44:43,889 --> 00:44:45,557
mina teisest küljest.

842
00:44:45,599 --> 00:44:49,936
Niisiis, kuidas suhtute igapäevaellu naasmisse

843
00:44:49,978 --> 00:44:53,815
milles sa istud a
klassiruumi terveks päevaks?

844
00:44:53,857 --> 00:44:57,569
Ausalt öeldes arvan, et see on kõige rumalam osa

845
00:44:57,611 --> 00:45:00,572
kogu sellest asjast. - Tähendab?

846
00:45:00,614 --> 00:45:03,784
See tähendab, et ma ei taha kuskil sees istuda.

847
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
Ma ei testinud seersanti kohta
šerifi osakonnas

848
00:45:06,161 --> 00:45:09,832
sest ma ei tahtnud istuda
terve päeva patrullauto sees.

849
00:45:10,833 --> 00:45:12,709
Mulle meeldib, et mul on vabadus minna kuhu tahan

850
00:45:12,751 --> 00:45:15,129
kui tahan, nagu tuul.

851
00:45:15,963 --> 00:45:19,508
Härra Rosenau, miks te tahate pastoriks saada?

852
00:45:20,467 --> 00:45:22,594
Hmm. Mulle meeldib kalal käia.

853
00:45:22,636 --> 00:45:26,223
Ma mõtlesin, et kui minust saab pastor,

854
00:45:26,265 --> 00:45:28,684
Mul on veel palju aega kalal käia.

855
00:45:28,726 --> 00:45:31,103
Ma arvan, et oleksite üllatunud, kui seda teada saaksite

856
00:45:31,145 --> 00:45:36,150
et pastoritel pole palju aega kalal käia.

857
00:45:36,275 --> 00:45:40,654
Kas on muid põhjuseid, miks olete huvitatud

858
00:45:40,696 --> 00:45:42,864
ministeeriumiks valmistumisel?

859
00:45:42,906 --> 00:45:46,451
Noh, muidugi on raha.

860
00:45:46,493 --> 00:45:49,871
Vennad, ma arvan, et te pole piisavalt aega üksi veetnud

861
00:45:49,913 --> 00:45:54,251
koos Dave'iga, et mõista tema ainulaadset huumorimeelt.

862
00:45:54,293 --> 00:45:57,713
Ma arvan, mida ta üritab
ütleme, et hommik on olnud pikk.

863
00:45:57,755 --> 00:45:59,381
Võib-olla teeme pausi.

864
00:46:00,340 --> 00:46:01,175
Hea mõte.

865
00:46:04,887 --> 00:46:06,430
Mul on teile küsimus.

866
00:46:09,183 --> 00:46:10,893
Te kõik teate, mida ma tagasi tegema lähen.

867
00:46:11,935 --> 00:46:15,105
Kui saaksite sõrmi napsata
ja ole mina, kas sa teeksid seda?

868
00:46:16,648 --> 00:46:19,234
Või otsustaksite ikkagi olla seal, kus praegu olete?

869
00:46:21,236 --> 00:46:24,030
Ma tahan öelda, et ma ei muudaks midagi,

870
00:46:24,072 --> 00:46:26,074
kuid see on maksma läinud.

871
00:46:27,451 --> 00:46:30,287
Mina, me mõistame maksumust.

872
00:46:38,212 --> 00:46:41,131
Tead mida, mul on nii hea meel, et me seda tegime.

873
00:46:41,173 --> 00:46:41,965
sa oled?

874
00:46:42,007 --> 00:46:42,799
Jah.

875
00:46:42,841 --> 00:46:44,468
Tundides käimine, kaplanina käimine,

876
00:46:44,510 --> 00:46:47,262
see kohtumine oli nii silmiavav.

877
00:46:47,304 --> 00:46:48,513
Mil viisil? - Ma tean nüüd

878
00:46:48,555 --> 00:46:50,349
et minust ei saa kunagi pastor.

879
00:46:51,642 --> 00:46:54,060
Olgu siis. Juhtum on suletud.

880
00:46:54,102 --> 00:46:56,480
Härra Rosenau, kas ma saan teiega ühe minuti rääkida?

881
00:46:56,522 --> 00:46:59,024
Sue, ma kohtun sinuga ametiühingus.

882
00:46:59,066 --> 00:47:00,442
Lähme lõunatama, lapsed.

883
00:47:02,486 --> 00:47:04,363
Dave, mul on hea meel, et sind siit tabasin.

884
00:47:05,489 --> 00:47:07,532
No ei ole väga
palju kohti, kus peita selles linnas.

885
00:47:07,574 --> 00:47:08,742
Ilma naljata.

886
00:47:08,784 --> 00:47:13,705
Kuulge, ma tavaliselt ei jaga
minu arvamus sinusuguste meeste kohta.

887
00:47:13,747 --> 00:47:16,917
Võite otsustada seda teha ja registreeruda siin

888
00:47:16,959 --> 00:47:20,962
ja kui see ei õnnestu, olete kaotanud kõik.

889
00:47:21,004 --> 00:47:22,589
Ja mul on endiselt oma töö.

890
00:47:24,508 --> 00:47:27,636
Dave, sa pead siin olema.

891
00:47:35,352 --> 00:47:37,020
Tule, poeg, tee midagi.

892
00:47:46,154 --> 00:47:48,740
Seal, umbes 15 jala kaugusel,

893
00:47:48,782 --> 00:47:50,659
just see ilus väike suu.

894
00:47:50,701 --> 00:47:51,576
Sa teed minuga nalja?

895
00:47:51,618 --> 00:47:52,744
Uskumatu.

896
00:47:54,121 --> 00:47:57,082
Nii et Dave, ma tean, et sulle ei meeldi sellest rääkida,

897
00:47:57,124 --> 00:47:58,959
aga kuidas töö on?

898
00:48:01,086 --> 00:48:03,171
Sa tead, et Jumal on mind nii palju läbi teinud

899
00:48:03,213 --> 00:48:04,339
et ta ei pidanud,

900
00:48:06,633 --> 00:48:10,136
aga kas ma saan järgmise läbi?

901
00:48:10,178 --> 00:48:14,308
Sest alati on järgmine või viimane.

902
00:48:16,059 --> 00:48:17,394
Ma mõistan, mida sa mõtled.

903
00:48:19,062 --> 00:48:20,939
Tead, ma olen tööle hakanud

904
00:48:20,981 --> 00:48:23,358
igat tüüpi juhtumeid.

905
00:48:23,400 --> 00:48:24,901
Pole midagi, mida oleksin tahtnud teha

906
00:48:24,943 --> 00:48:26,194
mida ma juba ei teinud.

907
00:48:27,237 --> 00:48:30,240
Olete kunagi kuulnud ütlust,
kui su selja taga sulgub uks,

908
00:48:30,282 --> 00:48:31,658
üks avaneb teie ees?

909
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
Minu maailmas tähendab see, et olete tõenäoliselt vangis.

910
00:48:37,414 --> 00:48:38,498
Mis siis edasi saab?

911
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
ma ei tea.

912
00:48:41,043 --> 00:48:42,335
Ja see sööb mind elusalt.

913
00:48:42,377 --> 00:48:44,546
Olen palvetanud, et Issanda tahe täituks.

914
00:48:45,839 --> 00:48:47,299
Ja?

915
00:48:47,341 --> 00:48:48,884
Ta ei räägi mulle midagi.

916
00:48:52,596 --> 00:48:55,640
Kas sa kuulad või loodad kuulda

917
00:48:55,682 --> 00:48:57,684
mida sa arvad, et tahad kuulda?

918
00:48:57,726 --> 00:49:00,604
Ausalt öeldes ei suutnud ma mõtlemist lõpetada

919
00:49:00,646 --> 00:49:03,273
reisist kooliministeeriumisse.

920
00:49:03,315 --> 00:49:07,777
Vaata, Dave, sa tead, et ma armastan sind ja su perekonda,

921
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
ja ma ei taha sind meie kirikus kaotada

922
00:49:09,363 --> 00:49:10,906
või kui mu kalasõber,

923
00:49:12,157 --> 00:49:16,536
aga jumal hoiab sind, kuni sa lähed.

924
00:49:21,375 --> 00:49:22,167
Kas sa oled külmunud?

925
00:49:22,209 --> 00:49:23,710
Koerad on valmis.

926
00:49:23,752 --> 00:49:27,047
Oh. Külmutamine lahti.

927
00:49:42,688 --> 00:49:44,940
Mis siis, kui kutsun kõik tänaseni?

928
00:49:45,899 --> 00:49:48,986
Minu elu esimene pool, nimetage seda heaks.

929
00:49:51,405 --> 00:49:54,741
Mis siis, kui ma veedan oma ülejäänud elu Issandat teenides?

930
00:49:54,783 --> 00:49:58,453
Mis mul kaotada on?

931
00:50:03,667 --> 00:50:08,630
Dave, kui sa tahad olla pastor,

932
00:50:08,797 --> 00:50:10,257
Täna õhtul hakkan pakkima.

933
00:50:12,009 --> 00:50:15,220
Aga kui te seda ei tee, peate lõpetama sellest rääkimise.

934
00:50:23,186 --> 00:50:24,688
Teate seda rahu, mida ma teile ütlesin, et tundsin öösel

935
00:50:24,730 --> 00:50:27,941
õnnetusest, kui ma olin
lamades auto põrandal,

936
00:50:30,360 --> 00:50:33,238
Ma tean seda, mida ma tundsin
polnud lihtsalt rahus olemine

937
00:50:33,280 --> 00:50:37,075
suremisega, kuid mul oli rahu nagu kellelgi teisel

938
00:50:37,117 --> 00:50:38,994
sest ma teadsin, et mulle on andeks antud.

939
00:50:42,039 --> 00:50:43,373
Ma olen kogu oma elu kirikus olnud,

940
00:50:43,415 --> 00:50:46,001
ja ma pole kunagi varem sellist rahu tundnud.

941
00:50:49,629 --> 00:50:52,174
Seal peab olema ka teisi, kes seda ei tea.

942
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
Võib-olla ma saaksin neile öelda.

943
00:51:12,527 --> 00:51:16,031
Kuhu sa lähed? - Pakkimise alustamiseks.

944
00:51:24,331 --> 00:51:25,790
Viking, ära tee seda.

945
00:51:25,832 --> 00:51:26,958
Ära ole loll.

946
00:51:27,000 --> 00:51:28,501
Ma ei taha oma ülejäänud elu imestada

947
00:51:28,543 --> 00:51:31,046
kui oleksin pidanud ja mitte.

948
00:51:32,005 --> 00:51:34,341
Kas saate aru, et loobute pensionist?

949
00:51:36,093 --> 00:51:36,927
ma tean.

950
00:51:40,388 --> 00:51:43,391
Miks ma ei hoia seda kirja paar päeva kinni?

951
00:51:43,433 --> 00:51:45,727
Andke aega selge peaga järelemõtlemiseks.

952
00:51:46,770 --> 00:51:47,854
Tegin oma otsuse.

953
00:51:49,356 --> 00:51:51,274
Usun, et Jumal kutsub mind seda tegema.

954
00:51:56,071 --> 00:51:58,240
Ma ei saa sellest aru.

955
00:51:59,074 --> 00:52:01,451
Aga jällegi, ma pole sinust kunagi aru saanud.

956
00:52:06,331 --> 00:52:07,791
Nõustun teie lahkumisavaldusega.

957
00:52:14,589 --> 00:52:16,132
Tänan teid.

958
00:52:16,174 --> 00:52:17,467
Sa oled hea mees.

959
00:52:20,345 --> 00:52:22,556
Rosenau, kas sa ei unusta midagi?

960
00:52:33,191 --> 00:52:34,442
Kui ma tol päeval osakonnast lahkusin

961
00:52:34,484 --> 00:52:37,654
viimast korda tundsin, et hakkan oksendama

962
00:52:38,572 --> 00:52:40,406
sealsamas kohapeal.

963
00:52:40,448 --> 00:52:41,783
ma olen loll!

964
00:52:41,825 --> 00:52:45,162
Dave, kuidas läks?

965
00:52:48,331 --> 00:52:49,166
See on tehtud.

966
00:52:51,710 --> 00:52:54,379
Palvetasime, tegime haritud otsuse.

967
00:52:55,797 --> 00:52:57,465
Nüüd on kõik sees. - Kõik sees.

968
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
Panin meie õuele müügisildi.

969
00:53:17,861 --> 00:53:20,071
Jätsin oma pere maha, lehvitasin ja nutsin.

970
00:53:40,675 --> 00:53:43,761
Leidsin tol pühapäeva õhtul Minnesotast motelli,

971
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Ma mõtlesin, mida ma teen?

972
00:53:47,224 --> 00:53:50,518
Esmaspäeva hommikul alustasin
osalise tööajaga töö dispetšerina

973
00:53:50,560 --> 00:53:52,270
kohalikus šerifi osakonnas.

974
00:53:57,567 --> 00:54:01,655
Sel pärastlõunal kolmeks leidsin korteri.

975
00:54:10,830 --> 00:54:14,834
Teisipäeval läksin tööle
šerifi osakonnas

976
00:54:14,876 --> 00:54:16,461
sisse. Mis toimub?

977
00:54:16,503 --> 00:54:17,879
Maailm muutus igaveseks.

978
00:54:17,921 --> 00:54:19,380
On tabanud teist torni

979
00:54:19,422 --> 00:54:22,008
Maailma Kaubanduskeskuses Manhattanil.

980
00:54:22,050 --> 00:54:26,054
Näib, et Ameerika on rünnaku all.

981
00:54:26,096 --> 00:54:29,098
Me läheme otseülekandesse
algkoolist

982
00:54:29,140 --> 00:54:32,602
kus on president Bush
plaanis esitada märkused

983
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
lasterühmale.

984
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
Meile on teatatud, et pärast märkusi

985
00:54:37,983 --> 00:54:40,526
president läheb Air Force One pardale

986
00:54:40,568 --> 00:54:41,361
ja tagasi. - [Dave Voiceover] Ma teadsin

987
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
siis tegin just suurima vea

988
00:54:43,780 --> 00:54:44,614
minu elust.

989
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
Ma pidin pahalastega võitlema,

990
00:54:47,951 --> 00:54:50,870
pole Minnesotas maisipõllu kinni jäänud.

991
00:54:50,912 --> 00:54:52,705
Täna, meie kaaskodanikud.

992
00:54:52,747 --> 00:54:53,748
Sõitsin tagasi Michigani

993
00:54:53,790 --> 00:54:54,707
see öö läbib

994
00:54:54,749 --> 00:54:57,627
õudne, täiesti pime Chicago kesklinn.

995
00:54:57,669 --> 00:55:01,297
Sue helistas ja ütles, et meie poeg
ei lõpetaks minu küsimist.

996
00:55:01,339 --> 00:55:04,175
Ta teadis, et kui halvad asjad
juhtus, isa läks tööle.

997
00:55:04,217 --> 00:55:06,469
Sekretäri ärimehed ja naised,

998
00:55:06,511 --> 00:55:10,348
sõjaväelased ja föderaaltöötajad, emad ja isad,

999
00:55:10,390 --> 00:55:11,558
sõbrad ja naabrid,

1000
00:55:12,517 --> 00:55:15,520
tuhanded elud said ootamatult kurja lõpu,

1001
00:55:15,562 --> 00:55:17,314
põlastusväärsed terroriaktid.

1002
00:55:18,398 --> 00:55:21,442
Pildid lennukitest, mis lendavad hoonetesse,

1003
00:55:21,484 --> 00:55:24,362
põlevad tuled. Tohutud, tohutud struktuurid.

1004
00:55:24,404 --> 00:55:26,739
Dave, ma ei usu, et saame sellega hakkama.

1005
00:55:26,781 --> 00:55:28,658
Uskmatus, terror.

1006
00:55:28,700 --> 00:55:29,742
ma tean.

1007
00:55:29,784 --> 00:55:30,576
Ja vaikne.

1008
00:55:30,618 --> 00:55:31,411
Ma tulen koju.

1009
00:55:31,453 --> 00:55:33,454
Ei, ma ei mõelnud seda.

1010
00:55:33,496 --> 00:55:34,914
Me ei saa seda teha.

1011
00:55:36,875 --> 00:55:38,710
Vaata. Vaata, kes siin on.

1012
00:55:41,087 --> 00:55:41,921
issi.

1013
00:55:43,381 --> 00:55:44,549
Hei sõber.

1014
00:55:44,591 --> 00:55:47,343
Et kaitsta. - Ma armastan sind.

1015
00:55:47,385 --> 00:55:48,845
Ma armastan sind ka, poeg.

1016
00:55:48,887 --> 00:55:50,930
Sa ei lahku enam, eks?

1017
00:55:52,015 --> 00:55:54,142
Nad ei saa puudutada.

1018
00:55:54,184 --> 00:55:58,813
No jah, aga arvake ära?

1019
00:55:58,855 --> 00:55:59,814
Mida?

1020
00:55:59,856 --> 00:56:04,485
Sina ja emme ja su õed tulete ka.

1021
00:56:04,527 --> 00:56:06,529
Michigani maja müük ei ole,

1022
00:56:06,571 --> 00:56:09,657
Sue ja mina teadsime, et see on ainus viis

1023
00:56:09,699 --> 00:56:12,577
kui me oleksime kõik koos.

1024
00:56:13,453 --> 00:56:15,538
Ostsin maja Minnesotas.

1025
00:56:15,580 --> 00:56:17,457
Nimetada seda fixer-pealseks oleks

1026
00:56:17,499 --> 00:56:20,126
väga helde kirjeldus.

1027
00:56:20,168 --> 00:56:23,296
Teine vannituba, mis
Sue oli nii õnnelik kuuldes, et meil oli

1028
00:56:24,881 --> 00:56:26,257
oli tegelikult välismaja.

1029
00:56:28,176 --> 00:56:30,345
Alustasin tundidega ja pere kolis

1030
00:56:30,387 --> 00:56:31,846
just tänupüha paiku.

1031
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
Nii et isa, kuidas täna koolis läks?

1032
00:56:37,727 --> 00:56:38,936
Hästi.

1033
00:56:38,978 --> 00:56:40,688
Hästi. Kas see on kõik, mida saate öelda?

1034
00:56:40,730 --> 00:56:42,190
Vajame üksikasju.

1035
00:56:45,360 --> 00:56:47,779
Mis on ülekuulamisega?

1036
00:56:47,821 --> 00:56:50,407
Kas ma räägin sinuga nii, kui
tuled koolist koju?

1037
00:56:58,623 --> 00:56:59,415
ma saan selle kätte.

1038
00:56:59,457 --> 00:57:00,875
Ma tahan, et sa räägiksid neile, kuidas täna koolis läks.

1039
00:57:00,917 --> 00:57:01,751
Sina ka, ah?

1040
00:57:03,920 --> 00:57:07,256
Kas teile helistati täna peakontorisse?

1041
00:57:07,298 --> 00:57:10,301
Ei, mind ei kutsutud täna direktori kabinetti.

1042
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
Täna igatahes mitte.

1043
00:57:14,305 --> 00:57:17,683
Pealegi pole meil direktorit, meil on president.

1044
00:57:17,725 --> 00:57:18,560
Dave.

1045
00:57:24,941 --> 00:57:26,442
See on pealik.

1046
00:57:26,484 --> 00:57:28,987
Pealik. Pealik, pealik?

1047
00:57:32,490 --> 00:57:33,324
Tere, pealik.

1048
00:57:35,160 --> 00:57:35,994
Tere. Dave.

1049
00:57:37,454 --> 00:57:38,830
Kas kõik on korras?

1050
00:57:38,872 --> 00:57:41,332
Olen Chicago ülikooli meditsiinikeskuses

1051
00:57:41,374 --> 00:57:43,584
oodates südame siirdamist,

1052
00:57:43,626 --> 00:57:47,464
aga ma arvan, et ma ei saa sellega hakkama.

1053
00:57:50,258 --> 00:57:51,050
Pealik, I.

1054
00:57:51,092 --> 00:57:53,261
Tahtsin helistada ja tänada

1055
00:57:53,303 --> 00:57:57,974
sel hommikul pimedas pardis ja ma armastan sind.

1056
00:57:59,017 --> 00:57:59,893
Ma armastan sind ka.

1057
00:58:01,394 --> 00:58:02,729
Hüvasti, Dave.

1058
00:58:12,363 --> 00:58:13,156
Mis see on?

1059
00:58:13,198 --> 00:58:15,074
Ma arvan, et ma võin teha midagi rumalat.

1060
00:58:16,659 --> 00:58:18,453
Miks peaks tänane päev teisiti olema?

1061
00:58:34,969 --> 00:58:36,554
Tere, pealik Walters.

1062
00:58:38,014 --> 00:58:39,432
Just seal.

1063
00:58:47,690 --> 00:58:48,525
Pealik.

1064
00:58:58,117 --> 00:58:58,952
Pealik.

1065
00:59:04,249 --> 00:59:06,417
Ma olin just sinuga telefonis.

1066
00:59:06,459 --> 00:59:07,544
Kas sa oled Minnesotas?

1067
00:59:09,754 --> 00:59:11,047
Kas see on tõeline?

1068
00:59:11,089 --> 00:59:13,299
Jah, see olen mina, pealik.

1069
00:59:14,634 --> 00:59:16,761
Miks sa peaksid minu pärast siia tulema, Dave?

1070
00:59:16,803 --> 00:59:19,680
Eile õhtul ütlesite telefonis: ma armastan sind

1071
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
ja ma ütlesin: ma armastan sind ka,

1072
00:59:20,765 --> 00:59:23,392
aga see oli lihtsalt šokk.

1073
00:59:23,434 --> 00:59:26,604
Mulle pole kunagi varem täiskasvanud mees mulle nii öelnud.

1074
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
Teate, pealik, teid pole kerge armastada.

1075
00:59:31,568 --> 00:59:34,362
Sa tulid kogu selle tee, et mulle seda öelda.

1076
00:59:34,404 --> 00:59:35,280
Aitäh Dave.

1077
00:59:37,323 --> 00:59:40,535
Pärast seda, kui sa eile õhtul mu kõne katkestasid, mõtlesin ma,

1078
00:59:42,036 --> 00:59:43,288
kui ma sind tõesti armastaksin,

1079
00:59:44,163 --> 00:59:45,581
Ma teeksin kõik, mis vaja, et siia tulla

1080
00:59:45,623 --> 00:59:46,874
ja räägin sulle Jeesusest.

1081
00:59:48,251 --> 00:59:51,045
Oleks küll.

1082
00:59:51,087 --> 00:59:52,296
Sa võiksid öelda, et ma lahkuksin,

1083
00:59:52,338 --> 00:59:54,090
ja ma lähen kohe tagasi lennukile.

1084
00:59:58,845 --> 01:00:00,638
Kas ma palun teile rääkida Jeesusest?

1085
01:00:01,931 --> 01:00:05,018
Tõenäoliselt on selleks hea aeg, Dave.

1086
01:00:11,274 --> 01:00:12,900
Nagu ma ütlesin, selles pimedas pardis,

1087
01:00:13,985 --> 01:00:15,903
Jeesus tuli selliste inimeste pärast nagu sina ja mina,

1088
01:00:17,655 --> 01:00:19,615
inimesed, kes vajavad Päästjat.

1089
01:00:19,657 --> 01:00:22,243
Sel päeval rääkisin sellest, mida Jeesus tegi

1090
01:00:22,285 --> 01:00:26,205
ristil pealikule ja Issand haaras veel ühe.

1091
01:00:26,247 --> 01:00:29,834
Viis aastat hiljem mu kodulinn
pastor lubas meid lahkelt

1092
01:00:29,876 --> 01:00:32,878
pealiku matused meie kirikus Michiganis.

1093
01:00:32,920 --> 01:00:34,380
Nagu paljud teist teavad,

1094
01:00:34,422 --> 01:00:36,924
arvasime, et vajame suurt rajatist.

1095
01:00:36,966 --> 01:00:38,092
Meil oli õigus.

1096
01:00:38,134 --> 01:00:39,761
Pealik arvas, et teab kõike,

1097
01:00:40,803 --> 01:00:44,432
ja oma elu lõpus teadis ta kõike.

1098
01:00:46,434 --> 01:00:49,145
Ta teadis, et iga Jumala tõotus on tõsi.

1099
01:00:50,647 --> 01:00:51,981
Sellepärast oli mul kogu enesekindlus

1100
01:00:52,023 --> 01:00:57,028
maailmas eelmisel laupäeval
pärastlõunal, et hoida pealiku nägu

1101
01:00:57,070 --> 01:01:01,949
ja ütle talle, ma näen sind jälle näost näkku

1102
01:01:01,991 --> 01:01:03,284
selles olen ma kindel.

1103
01:01:05,828 --> 01:01:09,499
Pani käed minu ümber, tõmbas
mind tema lähedale, suudles mind.

1104
01:01:12,752 --> 01:01:16,798
Jah, pealik suudles mind ja ütles: ma loodan.

1105
01:01:17,882 --> 01:01:18,883
Ma armastan sind Dave.

1106
01:01:20,343 --> 01:01:24,764
Ma ütlesin talle, et ma armastan teda ka ja et Jumal armastab teda.

1107
01:01:26,432 --> 01:01:27,933
Ta teadis, et see on tõsi.

1108
01:01:27,975 --> 01:01:29,685
Õiguskaitseorganid ja ametnikud

1109
01:01:29,727 --> 01:01:33,773
üle osariigi kuulnud a
armust usu kaudu jutlus

1110
01:01:33,815 --> 01:01:36,108
mida nad muidu poleks kuulnud

1111
01:01:36,150 --> 01:01:39,737
kui ma poleks olnud piisavalt rumal, et mind lennukisse hüppama juhitaks

1112
01:01:39,779 --> 01:01:41,572
ja tehke vaid üks külastus.

1113
01:01:43,032 --> 01:01:46,661
Nii et minul või teil võivad olla kurbusepisarad

1114
01:01:48,204 --> 01:01:50,039
nüüd segatakse rõõmupisaratega

1115
01:01:51,541 --> 01:01:56,253
sest Jumal päästis pealiku läbi
arm usu kaudu Tema poega

1116
01:01:56,295 --> 01:01:57,880
ja sellega, mida Jeesus on teinud.

1117
01:01:59,048 --> 01:02:01,676
Nüüd teadis pealik tõesti kõike

1118
01:02:04,929 --> 01:02:07,306
ja ta tahab, et ka sina seda teaksid, aamen.

1119
01:02:14,522 --> 01:02:15,815
Kolmas aasta seminaris

1120
01:02:15,857 --> 01:02:17,316
nimetatakse vikaariaastaks.

1121
01:02:17,358 --> 01:02:20,486
Mind määrati kirikusse
Illinoisis, mis rippus

1122
01:02:20,528 --> 01:02:22,405
väga õhukese niidi abil.

1123
01:02:22,447 --> 01:02:24,281
Pastor oli mõnda aega ära olnud.

1124
01:02:24,323 --> 01:02:26,659
Naabruses kirik
Wisconsini osariik oli võtnud

1125
01:02:26,701 --> 01:02:29,495
see on üheaastase missiooniprojektina.

1126
01:02:29,537 --> 01:02:31,038
Nii et selle toetusega

1127
01:02:31,080 --> 01:02:33,666
koguduse jääk
läks seminari,

1128
01:02:33,708 --> 01:02:35,334
ja küsis, kas seal on vanem õpilane

1129
01:02:35,376 --> 01:02:37,670
kes võiks aasta aega omaette olla, lõbutsege

1130
01:02:37,712 --> 01:02:39,296
ja vaata, mis juhtuda võib.

1131
01:02:39,338 --> 01:02:40,631
Arva ära, kes MO-le sobib?

1132
01:02:41,591 --> 01:02:43,509
Noh, siin me oleme.

1133
01:02:44,886 --> 01:02:47,013
Jah. Siin me oleme.

1134
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
Mis see on?

1135
01:02:50,892 --> 01:02:53,602
Nad kõik teavad, et see on liumäel.

1136
01:02:53,644 --> 01:02:55,521
Ma tunnen end nagu mees pärit
Kapral, ta saadetakse linna

1137
01:02:55,563 --> 01:02:57,356
vananenud tehase sulgemiseks.

1138
01:02:58,399 --> 01:03:02,320
Mm. See pole midagi isiklikku. Ainult äri.

1139
01:03:06,699 --> 01:03:08,367
Kas see juhtub?

1140
01:03:09,911 --> 01:03:11,788
Ma olen palvetanud mitte. - Mina ka.

1141
01:03:15,041 --> 01:03:16,333
Kogudus kolis välja

1142
01:03:16,375 --> 01:03:18,002
hoonest, kus me viibisime

1143
01:03:18,044 --> 01:03:20,505
renditud kohalikule VFW postile.

1144
01:03:33,601 --> 01:03:34,560
Ei saa kuidagi

1145
01:03:34,602 --> 01:03:37,271
et see hakkab kunagi tunduma kirikuna.

1146
01:03:46,113 --> 01:03:48,491
Aga tead mida? Nii läks.

1147
01:03:48,533 --> 01:03:51,327
"Kus on kaks või kolm
Jumala nimel kokku kogunenud,

1148
01:03:51,369 --> 01:03:53,913
seal Ta on nende keskel."

1149
01:03:53,955 --> 01:03:55,372
Paljud teist täna arvavad

1150
01:03:55,414 --> 01:03:57,583
et mu pere ja mina oleme siin

1151
01:03:57,625 --> 01:04:00,961
vaid pikendab paratamatust.

1152
01:04:01,003 --> 01:04:02,046
Sul on õigus.

1153
01:04:05,800 --> 01:04:10,054
Tead, ma saan praegu mõrvatööd teha, pole probleemi.

1154
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
aga mul pole aimugi

1155
01:04:12,932 --> 01:04:14,767
kuidas midagi evangeliseerida.

1156
01:04:15,977 --> 01:04:18,771
Hei, sa saad selle, mille eest maksad.

1157
01:04:21,482 --> 01:04:25,027
Aga mul on idee.

1158
01:04:25,069 --> 01:04:27,863
Kuidas oleks järgmise 364 päevaga,

1159
01:04:27,905 --> 01:04:31,117
miks me ei pöördu sõna juurde
ja vaata, mida see teha saab?

1160
01:04:32,326 --> 01:04:33,828
Kas me teeme pealkirju,

1161
01:04:33,870 --> 01:04:35,996
kohalik kirik sulgeb oma uksed.

1162
01:04:36,038 --> 01:04:39,083
See tõestab, et Jumal ei tee seda, mida Ta ütleb, et Ta teeb.

1163
01:04:39,125 --> 01:04:43,254
Või koguneme siia ruumi täis inimesi

1164
01:04:44,255 --> 01:04:45,548
sest Ta teeb.

1165
01:04:46,757 --> 01:04:47,842
Vajan teie abi.

1166
01:04:47,884 --> 01:04:50,594
Kui sa kedagi tunned, siis ma lähen sinuga kaasa,

1167
01:04:50,636 --> 01:04:53,097
või sisestage nende nimi ja aadress ja ma lähen.

1168
01:04:54,348 --> 01:04:57,018
Kui mul on üks asi, siis julgus.

1169
01:04:59,312 --> 01:05:02,148
Julgust, ma
võis liialdada.

1170
01:05:03,065 --> 01:05:06,068
Sulgeksin silmad, näitaksin kaardil kohta, avaksin silmad,

1171
01:05:06,110 --> 01:05:09,280
sõita sellele tänavale ja istuda minu sõidukisse

1172
01:05:09,322 --> 01:05:10,197
ja ei taha välja tulla.

1173
01:05:10,239 --> 01:05:12,408
Kas sa teed nalja?

1174
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
Vaata sind.

1175
01:05:14,160 --> 01:05:15,661
Sa tegid selliseid asju
annaks inimestele õudusunenägusid

1176
01:05:15,703 --> 01:05:16,996
ja minge tagasi lisateabe saamiseks.

1177
01:05:17,038 --> 01:05:18,873
Sa ei taha uksele koputada.

1178
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
See on naeruväärne.

1179
01:05:38,559 --> 01:05:39,643
Kas saame teid aidata?

1180
01:05:39,685 --> 01:05:40,811
Ma olen Püha Peetrus.

1181
01:05:40,853 --> 01:05:42,438
Kas tõesti?

1182
01:05:42,480 --> 01:05:44,773
Vabandust. Mina olen Dave Rosenau

1183
01:05:44,815 --> 01:05:47,109
ja ma teenin Peetri kirikus.

1184
01:05:51,155 --> 01:05:53,824
Ma lihtsalt otsin inimesi, kellel pole kirikut

1185
01:05:53,866 --> 01:05:56,744
või teada, kui väga Jeesus neid armastab. Kas teie?

1186
01:05:57,745 --> 01:05:59,330
Oh, meiega on kõik korras.

1187
01:05:59,372 --> 01:06:03,042
Täname peatumise eest, aga meil on kirik.

1188
01:06:03,084 --> 01:06:05,169
Suurepärane. See on imeline.

1189
01:06:06,754 --> 01:06:08,714
Kas oleksite nõus aitama mul piirkonnaga tutvuda?

1190
01:06:08,756 --> 01:06:10,090
Olen siin uus.

1191
01:06:10,132 --> 01:06:11,842
Millises kirikus sa käid?

1192
01:06:11,884 --> 01:06:13,344
Noh, see on...

1193
01:06:17,139 --> 01:06:18,807
Me pole tükk aega käinud.

1194
01:06:18,849 --> 01:06:20,643
Tahaksin teid meie juurde kutsuda.

1195
01:06:20,685 --> 01:06:23,062
Ma ütlen teile kohe, et me ei näe eriti välja.

1196
01:06:23,104 --> 01:06:26,190
Istume kokkupandavatel toolidel haisvas VFW postituses.

1197
01:06:26,232 --> 01:06:29,902
Me laulame kohutavalt, aga mina
luban sulle, et mõtled

1198
01:06:29,944 --> 01:06:31,487
see on maailma ilusaim kirik

1199
01:06:31,529 --> 01:06:34,240
selle pärast, mida Jumala sõna teie heaks teeb.

1200
01:06:35,282 --> 01:06:37,660
Aadress ja kellaaeg on seal.

1201
01:06:39,203 --> 01:06:42,164
No ma olen tahtnud
tule korraks kirikusse tagasi,

1202
01:06:42,206 --> 01:06:44,416
et saaksime hakkama.

1203
01:06:44,458 --> 01:06:45,334
Kas tõesti? - Mh-hmm.

1204
01:06:45,376 --> 01:06:46,293
Kas sa oled? - Jah.

1205
01:06:56,512 --> 01:06:58,055
Miks sa ikka veel siin oled?

1206
01:06:58,097 --> 01:06:58,931
Noh, kui sa ütled mulle, et tuled,

1207
01:06:58,973 --> 01:07:02,226
Ma jätan su nime meelde ja ootan sind väljas.

1208
01:07:02,268 --> 01:07:05,396
Aga kui sa ei tule, siis ütle mulle

1209
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
ja ma ei mäleta su nime.

1210
01:07:07,398 --> 01:07:08,691
Sa ei riiva mu tundeid.

1211
01:07:08,733 --> 01:07:11,360
Olgu. Nii et me ei tule.

1212
01:07:13,029 --> 01:07:13,863
Tänan teid.

1213
01:07:16,449 --> 01:07:17,283
Miks mitte?

1214
01:07:21,287 --> 01:07:24,540
ma vaatasin
uus rõõm täidab selle jõusaali

1215
01:07:24,582 --> 01:07:26,542
kui Issand hakkas külastajaid tooma

1216
01:07:26,584 --> 01:07:28,711
ja tõi need siis uuesti tagasi.

1217
01:07:28,753 --> 01:07:31,380
Tere tulemast Issanda majja.

1218
01:07:31,422 --> 01:07:34,174
Alustame tänast jumalateenistust Isa nimel,

1219
01:07:34,216 --> 01:07:36,969
ja Pojast ja Pühast Vaimust, aamen.

1220
01:07:37,011 --> 01:07:40,514
Valmistamine
võõrastele helistamine muutus lihtsamaks.

1221
01:07:40,556 --> 01:07:42,391
Võtsin kingakarbi täis potentsiaalseid kaarte

1222
01:07:42,433 --> 01:07:45,227
mis oli kogunud
tolmu viimase seitsme aasta jooksul.

1223
01:07:45,269 --> 01:07:48,147
Ma teesklesin, et tegelen mõrvaga.

1224
01:07:48,189 --> 01:07:50,482
Ma määratlesin uurimise ulatuse,

1225
01:07:50,524 --> 01:07:54,069
kavandas järgmise sammu, kogus asjakohaseid tõendeid.

1226
01:07:54,111 --> 01:07:56,488
teabe üle vaadanud ja analüüsinud,

1227
01:07:56,530 --> 01:07:58,324
ja dokumenteeris leiud.

1228
01:07:59,241 --> 01:08:00,492
Ma ei peatunud enne, kui helistasin

1229
01:08:00,534 --> 01:08:02,578
või koputasid igale uksele.

1230
01:08:02,620 --> 01:08:05,873
Mõned olid surnud loomulike põhjuste tõttu.

1231
01:08:05,915 --> 01:08:07,916
Mõned olid kolinud teadmata asukohta.

1232
01:08:07,958 --> 01:08:09,460
Mõned ütlesid, et neil pole alibit

1233
01:08:09,502 --> 01:08:11,837
miks nad üldse nimekirjas olid.

1234
01:08:11,879 --> 01:08:13,255
Mõned leidsid teise kiriku,

1235
01:08:13,297 --> 01:08:15,549
ja mõned ütlesid, et proovivad meid uuesti.

1236
01:08:20,513 --> 01:08:24,683
Oh, tere kallis.

1237
01:08:24,725 --> 01:08:26,602
Kas sa tuled magama?

1238
01:08:26,644 --> 01:08:27,519
Minuti pärast.

1239
01:08:27,561 --> 01:08:29,563
Lubasin Luke'ile, et loen talle enne unejutu.

1240
01:08:29,605 --> 01:08:32,941
Dave. Luke on tunde maganud.

1241
01:08:32,983 --> 01:08:34,485
Kell on üks öösel.

1242
01:08:37,113 --> 01:08:40,115
Oh vau. vabandan.

1243
01:08:40,157 --> 01:08:41,575
Ütle seda Luke'ile.

1244
01:08:41,617 --> 01:08:42,451
Õige.

1245
01:08:42,493 --> 01:08:43,327
Homme.

1246
01:08:44,703 --> 01:08:45,496
Ütle talle homme.

1247
01:08:45,538 --> 01:08:49,208
Õige. Rääkides homsest,

1248
01:08:49,250 --> 01:08:53,003
miks mitte sina ja mina ei võta
lapsed hommikul loomaaeda?

1249
01:08:53,045 --> 01:08:54,838
Ah? Siis tuleme koju,

1250
01:08:54,880 --> 01:08:56,298
peame toreda perepikniku.

1251
01:08:56,340 --> 01:08:58,425
Ma teen meie maailmakuulsaid burgereid,

1252
01:08:58,467 --> 01:09:01,970
siis võta lapsehoidja ja mine vaata matineed.

1253
01:09:02,012 --> 01:09:03,472
Oled kindel, et suudad end lahti rebida

1254
01:09:03,514 --> 01:09:05,099
sellelt tahvlilt üheks päevaks?

1255
01:09:05,141 --> 01:09:06,100
Absoluutselt.

1256
01:09:07,476 --> 01:09:09,854
Tõenäoliselt. Tõenäolisem.

1257
01:09:21,782 --> 01:09:24,326
Kas sa viskasid kellegi surnud faili?

1258
01:09:24,368 --> 01:09:26,245
Jah. Ja see on ka hea asi.

1259
01:09:26,287 --> 01:09:27,079
Kuidas on?

1260
01:09:27,121 --> 01:09:28,872
Noh, endine naaber teatas, et nad kolisid.

1261
01:09:28,914 --> 01:09:30,666
Nii et ta laualt maha võtmine vabastab rohkem aega,

1262
01:09:30,708 --> 01:09:32,334
nii et ma ei pea neile helistama, et mul oleks teie jaoks rohkem aega

1263
01:09:32,376 --> 01:09:33,210
ja lapsed.

1264
01:09:34,420 --> 01:09:38,340
ma näen. Ja see tähendab, et teil on aega magama minna.

1265
01:09:40,593 --> 01:09:41,385
ma tulen tagasi.

1266
01:09:41,427 --> 01:09:42,553
Täna õhtul mitte.

1267
01:09:55,441 --> 01:09:57,442
Mida sa siis filmist arvasid?

1268
01:09:57,484 --> 01:09:58,443
See oli hea.

1269
01:09:58,485 --> 01:09:59,486
See oli, kas pole?

1270
01:10:00,362 --> 01:10:02,239
Kas te kujutate ette, et kulutate kogu oma elu otsimisele

1271
01:10:02,281 --> 01:10:03,198
aare pärast?

1272
01:10:03,240 --> 01:10:05,075
Kas keegi leiab selle enne sind?

1273
01:10:06,160 --> 01:10:08,245
Kas sa sured, püüdes seda leida?

1274
01:10:08,287 --> 01:10:10,205
Kas see vihje viib ainult teise vihjeni

1275
01:10:10,247 --> 01:10:11,123
ja siis teine?

1276
01:10:11,165 --> 01:10:13,208
Kõik arvavad, et sa oled hull

1277
01:10:13,250 --> 01:10:17,171
ja siis sa leiad selle, päris lahe.

1278
01:10:18,714 --> 01:10:21,633
Võib-olla on selle põhjuseks hea lugu

1279
01:10:21,675 --> 01:10:24,595
on see, et me kõik otsime selles elus aaret.

1280
01:10:24,637 --> 01:10:26,096
Jah, me teeme.

1281
01:10:27,264 --> 01:10:29,266
Aga mis on aarded, mida me otsime?

1282
01:10:29,308 --> 01:10:30,392
See on küsimus.

1283
01:10:34,647 --> 01:10:35,481
Jeesus.

1284
01:10:37,775 --> 01:10:39,193
Ja olla sinuga abielus.

1285
01:10:40,778 --> 01:10:42,821
Maarja, Maarja. Maarja, Maarja.

1286
01:10:42,863 --> 01:10:43,655
Mary Meyer.

1287
01:10:43,697 --> 01:10:44,657
Mida? - Mary Meyer.

1288
01:10:45,991 --> 01:10:48,493
Mary Meyer. Mary Meyer.

1289
01:10:48,535 --> 01:10:49,328
Mis see on?

1290
01:10:49,370 --> 01:10:50,996
Keegi potentsiaalsete ettevõtete juhatusest.

1291
01:10:51,038 --> 01:10:51,914
Sa teed nalja.

1292
01:10:54,875 --> 01:10:57,503
Kas oleksite selle vastu, kui me läheme ja koputame ainult ühele uksele?

1293
01:10:58,963 --> 01:11:00,005
Me oleme nii lähedal.

1294
01:11:02,716 --> 01:11:03,759
Hästi.

1295
01:11:03,801 --> 01:11:05,010
Tule minuga. - Olgu.

1296
01:11:18,732 --> 01:11:20,276
Tere. Kas sa oled Mary Meyer?

1297
01:11:21,527 --> 01:11:23,278
Ei. Noormees, ma ei ole.

1298
01:11:23,320 --> 01:11:25,614
Minu nimi on Dolores.

1299
01:11:25,656 --> 01:11:27,282
Nii vabandust, Dolores.

1300
01:11:27,324 --> 01:11:29,660
Minu nimi on Dave Rosenau, see on mu naine Sue.

1301
01:11:29,702 --> 01:11:30,827
Tore tutvuda.

1302
01:11:30,869 --> 01:11:31,745
Tere.

1303
01:11:31,787 --> 01:11:33,497
Oleme siin linnast Püha Peetri kirikust.

1304
01:11:33,539 --> 01:11:35,415
Ilmselt tulime teie majja kogemata.

1305
01:11:35,457 --> 01:11:36,250
Vabandust, et häirin.

1306
01:11:36,292 --> 01:11:39,878
Oota, kas sa tahaksid tulla
minu kodus mõneks minutiks?

1307
01:11:41,964 --> 01:11:42,798
Üldse mitte.

1308
01:11:49,138 --> 01:11:50,555
Sul on ilus kodu.

1309
01:11:50,597 --> 01:11:51,640
Aitäh, kallis.

1310
01:11:51,682 --> 01:11:53,851
Tahaksin teile mõlemale midagi näidata.

1311
01:11:56,937 --> 01:12:01,942
Terve päeva olen püüdnud kirjutada luuletust või laulu,

1312
01:12:02,276 --> 01:12:06,947
või isegi palve, aga pealkirjast ei saanud ma mööda.

1313
01:12:09,033 --> 01:12:11,702
Kas te palun lõpetaksite valu?

1314
01:12:11,744 --> 01:12:16,749
Mõni minut tagasi langetasin pea ja palvetasin

1315
01:12:17,458 --> 01:12:20,461
ja ma palusin, et Jumal võtaks mu valu ära.

1316
01:12:21,754 --> 01:12:25,173
Uksele koputati ja seal sa olidki.

1317
01:12:25,215 --> 01:12:28,719
Ei, ma ei suuda seda uskuda. - Noh, see on tõsi.

1318
01:12:28,761 --> 01:12:29,970
Sa pead mu mehele andestama.

1319
01:12:30,012 --> 01:12:31,722
Ta on endine politseidetektiiv.

1320
01:12:31,764 --> 01:12:33,307
No ma poleks oma tööd kuigi kaua teinud

1321
01:12:33,349 --> 01:12:34,975
kui ma usuksin kõike, mida inimesed mulle räägivad.

1322
01:12:35,017 --> 01:12:38,770
No on ilmselge, et te seda tööd enam ei tee.

1323
01:12:38,812 --> 01:12:39,772
Sa tõid mind sinna.

1324
01:12:41,648 --> 01:12:45,861
Dave, kas sa aitad mul valu peatada?

1325
01:12:48,364 --> 01:12:51,408
Dolores, ma tean kedagi, kes suudab.

1326
01:12:53,285 --> 01:12:55,871
Kas me võime maha istuda? - Palun.

1327
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Järgmisel nädalal tuli Dolores

1328
01:13:00,376 --> 01:13:02,336
ja ta tõi sõbranna.

1329
01:13:02,378 --> 01:13:05,547
Need, kes tulid, tulid, sest keegi kutsus.

1330
01:13:05,589 --> 01:13:09,092
Ükshaaval nad tulid ja Jumala sõna töötas

1331
01:13:09,134 --> 01:13:10,552
nende südametes.

1332
01:13:10,594 --> 01:13:13,555
Mõnikord teeb inimene
kutsuja oli võõras,

1333
01:13:13,597 --> 01:13:16,933
vahel tuttav, vahel hea sõber

1334
01:13:16,975 --> 01:13:19,019
või isegi lähisugulane.

1335
01:13:19,061 --> 01:13:22,105
Ja ühel korral oli see abikaasa.

1336
01:13:22,147 --> 01:13:23,273
Tina helistas mulle ja ütles

1337
01:13:23,315 --> 01:13:26,568
et olin jätnud sõnumi
tema masin mitu kuud tagasi.

1338
01:13:26,610 --> 01:13:27,986
Tema abikaasa Craig naasis just tagasi

1339
01:13:28,028 --> 01:13:29,780
teenimisest Iraagis,

1340
01:13:29,822 --> 01:13:31,490
ta ütles, et tal on raskusi kohanemisega

1341
01:13:31,532 --> 01:13:34,034
ja palus mul neid samal päeval külastada.

1342
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Craig, Tina ütleb mulle, et sa teenid.

1343
01:13:36,370 --> 01:13:38,830
Kuule, pastor tahab teada üht asja.

1344
01:13:38,872 --> 01:13:42,250
Kas sa õpetad oma kirikus
et sõdurid on tapjad?

1345
01:13:42,292 --> 01:13:43,377
Noh, kas sa oled?

1346
01:13:45,963 --> 01:13:47,381
ma küsin sinult.

1347
01:13:48,841 --> 01:13:50,134
Kas sa oled mõrvar, Craig?

1348
01:13:51,969 --> 01:13:54,221
Teil pole õrna aimugi, kuidas see on!

1349
01:13:54,263 --> 01:13:55,639
Inimesed tulistavad sind.

1350
01:13:55,681 --> 01:13:58,558
Proovige oma tööd teha, olenemata sellest, mis see on,

1351
01:13:58,600 --> 01:14:01,103
sul pole ohverdusest aimugi,

1352
01:14:01,145 --> 01:14:03,980
pildid veerevad su peas päeval ja öösel,

1353
01:14:04,022 --> 01:14:07,985
sa ei saa kellelegi rääkida, isegi mitte oma naisest!

1354
01:14:11,196 --> 01:14:12,489
Sa võid olla üllatunud.

1355
01:14:18,662 --> 01:14:21,415
Teate, Piibel räägib ajast

1356
01:14:21,457 --> 01:14:24,209
kui mõned teised sõdurid
imestas sama asja üle.

1357
01:14:25,711 --> 01:14:26,795
Nad küsisid Ristija Johanneselt:

1358
01:14:26,837 --> 01:14:29,756
kui nad peaksid sõjaväeteenistust jätkama

1359
01:14:29,798 --> 01:14:32,176
ja Johannes käskis neil tagasi minna ja teenimist jätkata.

1360
01:14:34,511 --> 01:14:39,349
Craig, ma tänan Jumalat, et olite hästi ette valmistatud,

1361
01:14:39,391 --> 01:14:42,561
hästi varustatud ja koolitatud tegema seda, mida vajate,

1362
01:14:42,603 --> 01:14:46,731
et täna saaks minusugune mees rääkida

1363
01:14:46,773 --> 01:14:48,775
peredele nagu teie vabal maal

1364
01:14:50,861 --> 01:14:52,028
ja meie väike kogudus saab hakkama

1365
01:14:52,070 --> 01:14:55,657
mida see igal pühapäeval teeb ja ma tahan, et sa tuleksid.

1366
01:14:55,699 --> 01:14:59,161
Peate tulema, sest me saame teid aidata

1367
01:15:01,288 --> 01:15:02,498
Jumala sõna läbi.

1368
01:15:03,665 --> 01:15:06,376
Tere tulemast Issanda majja.

1369
01:15:06,418 --> 01:15:09,087
Alustame tänast jumalateenistust Isa nimel,

1370
01:15:09,129 --> 01:15:11,590
ja Püha Vaimu Pojast.

1371
01:15:11,632 --> 01:15:13,467
Päevad möödusid kiiresti

1372
01:15:13,509 --> 01:15:15,510
ja mul oli aeg seminari naasta

1373
01:15:15,552 --> 01:15:16,553
minu viimaseks aastaks.

1374
01:15:16,595 --> 01:15:17,387
619 palun.

1375
01:15:17,429 --> 01:15:18,472
Kirikul läks piisavalt hästi

1376
01:15:18,514 --> 01:15:21,933
et sellele anti kolm
aasta karistust hukkamisest.

1377
01:15:21,975 --> 01:15:24,686
Kutsuti pastor ja mul oli aeg lahkuda

1378
01:15:24,728 --> 01:15:27,814
kohe pärast minu hüvastijätuteenistust.

1379
01:15:32,110 --> 01:15:33,820
Tere? Oh, tere ema.

1380
01:15:33,862 --> 01:15:35,864
Jah, ma läksin just teenindusse.

1381
01:15:37,741 --> 01:15:38,575
Mida? Kuidas?

1382
01:15:55,050 --> 01:15:56,802
Oleme kohal niipea kui võimalik.

1383
01:15:59,137 --> 01:16:00,556
Ma armastan sind ka, ema. Hüvasti.

1384
01:16:06,520 --> 01:16:07,562
Lapsed on autos.

1385
01:16:07,604 --> 01:16:09,689
Sa ei taha hiljaks jääda.

1386
01:16:09,731 --> 01:16:10,566
Mis see on?

1387
01:16:12,067 --> 01:16:16,822
Isa. Ta on läinud. - Oh, Dave, ei.

1388
01:16:19,324 --> 01:16:20,158
Tere.

1389
01:16:25,372 --> 01:16:27,666
Ma ei jõudnud isegi hüvasti jätta.

1390
01:16:27,708 --> 01:16:28,542
Mul on nii kahju.

1391
01:16:30,002 --> 01:16:30,835
Kuidas ma peaksin minema

1392
01:16:30,877 --> 01:16:34,089
ja jagada kellegagi Jeesuse armastust ja rõõmu?

1393
01:16:35,257 --> 01:16:39,553
Hüvastijätuteenistusel naeratades,

1394
01:16:39,595 --> 01:16:44,600
söö kooki, loll kook.

1395
01:17:14,713 --> 01:17:16,131
Täna aasta tagasi,

1396
01:17:17,591 --> 01:17:19,384
Ma ütlesin teile, et me kas teeme pealkirju

1397
01:17:19,426 --> 01:17:24,431
uste sulgemise või rõõmuga täidetud

1398
01:17:25,057 --> 01:17:26,850
sest me nägime, mida Issand saab teha.

1399
01:17:29,478 --> 01:17:34,483
Olen õnnelik, aga palun andke mulle andeks. Olen ka kurb.

1400
01:17:36,485 --> 01:17:37,611
Vahetult enne täna siia tulekut,

1401
01:17:37,653 --> 01:17:40,947
Sain teada, et mu isa läks koju taevasse.

1402
01:17:43,408 --> 01:17:44,534
ma...

1403
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
See lihtsalt...

1404
01:17:45,577 --> 01:17:46,494
See ei tundu õige.

1405
01:17:46,536 --> 01:17:50,415
Peaksime tänase pastori jumalateenistuse tühistama.

1406
01:17:50,457 --> 01:17:52,751
Peate koju minema ja perega koos olema.

1407
01:17:54,127 --> 01:17:56,504
Vabandust, pastor.

1408
01:17:56,546 --> 01:17:57,381
Vabandust.

1409
01:17:58,298 --> 01:18:02,386
Oodake, palun, palun.

1410
01:18:09,935 --> 01:18:14,648
Jumal saab seda kasutada, et meile mingil moel meelde tuletada

1411
01:18:14,690 --> 01:18:19,569
mida me kunagi ei unusta ja kui lahkume oma kodudest,

1412
01:18:19,611 --> 01:18:21,071
ja tule igal pühapäeva hommikul kirikusse,

1413
01:18:21,113 --> 01:18:23,907
me jõuame millegini
palju enamat kui lihtsalt kirik.

1414
01:18:26,702 --> 01:18:29,121
See on Jumal, kes kogub meid kohta, kus me olema peame

1415
01:18:31,289 --> 01:18:33,041
inimestega, kellega peame koos olema,

1416
01:18:37,879 --> 01:18:39,923
et Jumal saaks meid tugevdada sellega, mida vajame

1417
01:18:39,965 --> 01:18:44,553
et seista silmitsi nii hea kui halvaga.

1418
01:18:50,642 --> 01:18:53,895
Mul pole aimugi, kuidas see läheb,

1419
01:18:56,231 --> 01:18:57,524
aga olgu kirik.

1420
01:18:59,234 --> 01:19:02,195
Pöördugem Jumala sõna poole rahu, lootuse,

1421
01:19:02,237 --> 01:19:05,031
ja armastust, mis ületab kogu meie arusaama.

1422
01:19:10,120 --> 01:19:12,706
Tere tulemast Issanda majja.

1423
01:19:12,748 --> 01:19:14,416
Pärast kaheksa pikka ülikooliaastat

1424
01:19:14,458 --> 01:19:16,459
ja seminar, see on lõpetajate päev

1425
01:19:16,501 --> 01:19:18,628
neile antakse esimene pastoraalne ülesanne.

1426
01:19:18,670 --> 01:19:22,674
Dave, mul on nii hea meel sind siin näha. Palju õnne.

1427
01:19:22,716 --> 01:19:24,259
Tänan teid. Ja tänan teid kõigi palvete eest

1428
01:19:24,301 --> 01:19:25,677
ja julgustust teel.

1429
01:19:25,719 --> 01:19:27,887
Absoluutselt. Sue, palju õnne.

1430
01:19:27,929 --> 01:19:28,764
Tänan teid.

1431
01:19:34,311 --> 01:19:36,104
Dave, nii hea meel sind näha.

1432
01:19:36,146 --> 01:19:37,188
Sue, hea meel sind näha

1433
01:19:37,230 --> 01:19:38,314
samuti. - Tore sind näha.

1434
01:19:38,356 --> 01:19:39,649
Siin on teie jaoks kohad.

1435
01:19:39,691 --> 01:19:40,525
Tänan teid.

1436
01:19:42,652 --> 01:19:43,904
Sa näed suurepärane välja.

1437
01:19:49,951 --> 01:19:54,080
Pastor Rosenau, ma olen teie üle nii uhke.

1438
01:19:54,122 --> 01:19:55,749
Palju õnne.

1439
01:19:55,791 --> 01:19:57,876
Õnnitlused teile mõlemale.

1440
01:19:57,918 --> 01:19:59,127
Tänan teid.

1441
01:19:59,169 --> 01:20:00,837
Oh, pastor Rosenau,

1442
01:20:00,879 --> 01:20:03,423
see võtab veidi harjumist.

1443
01:20:03,465 --> 01:20:06,301
Tead, ma poleks seda ilma sinuta suutnud teha.

1444
01:20:06,343 --> 01:20:07,343
Tänan teid.

1445
01:20:07,385 --> 01:20:08,720
Noh, palju inimesi on palvetanud

1446
01:20:08,762 --> 01:20:09,805
et see päev tuleks.

1447
01:20:11,473 --> 01:20:12,557
Tere hommikust.

1448
01:20:12,599 --> 01:20:14,434
Tere hommikust.

1449
01:20:14,476 --> 01:20:16,311
Ootame teid kõiki seminari

1450
01:20:16,353 --> 01:20:18,646
sellel väga põneval päeval.

1451
01:20:18,688 --> 01:20:21,775
Helistamispäev. Mõelda vaid, et õpilased on õppinud

1452
01:20:21,817 --> 01:20:25,695
kaheksa aastat see päev ootab teada saada

1453
01:20:25,737 --> 01:20:29,574
kuhu Issand saadab nad Teda teenima.

1454
01:20:29,616 --> 01:20:30,784
Alustame.

1455
01:20:30,826 --> 01:20:32,952
Ma olin veendunud

1456
01:20:32,994 --> 01:20:34,913
et mind saadetakse suurde kirikusse

1457
01:20:34,955 --> 01:20:37,540
õitsva noorterühmaga, mis on täis lapsi.

1458
01:20:37,582 --> 01:20:39,918
Kambodža, Oliivi mägi, Lincoln.

1459
01:20:39,960 --> 01:20:41,336
Tundus, et päevad olid enne, kui nad said

1460
01:20:41,378 --> 01:20:43,797
Rs ja ülesannete loetelu.

1461
01:20:43,839 --> 01:20:47,008
David Rosenau, St. Mark's Leesburg, Florida.

1462
01:20:48,969 --> 01:20:49,803
Florida!

1463
01:20:51,596 --> 01:20:54,057
Floridas pole lapsi, aga lahe.

1464
01:20:54,099 --> 01:20:56,267
Hei, palju õnne mees. - Aitäh.

1465
01:20:56,309 --> 01:20:59,354
Näeb välja nagu vanamehe oma
kõigepealt helistab pensionile.

1466
01:21:01,439 --> 01:21:03,191
Lõpetajad saadeti tubadesse

1467
01:21:03,233 --> 01:21:05,360
kohtuda oma uue ringkonna presidendiga.

1468
01:21:05,402 --> 01:21:06,986
See on mees, kes vastutab piirkonna eest

1469
01:21:07,028 --> 01:21:07,821
kuhu määrasite.

1470
01:21:07,863 --> 01:21:08,738
Rahaline raskus.

1471
01:21:08,780 --> 01:21:10,698
Mu klassivend targa kommentaariga

1472
01:21:10,740 --> 01:21:12,075
sai ka kõne Floridasse.

1473
01:21:12,117 --> 01:21:13,535
Liikmelisus on vähenenud.

1474
01:21:13,577 --> 01:21:15,286
Neid on koguduse sees

1475
01:21:15,328 --> 01:21:18,498
kes kardavad, kas suudavad uksi lahti hoida.

1476
01:21:18,540 --> 01:21:21,209
Oleme siiski kindlad, et koos võimuga

1477
01:21:21,251 --> 01:21:23,253
Jumala sõnast ja raskest tööst,

1478
01:21:23,295 --> 01:21:25,005
sa teed suuri asju.

1479
01:21:25,922 --> 01:21:27,883
Teil on meie täielik toetus. - Aitäh.

1480
01:21:30,802 --> 01:21:32,178
Vaene mees.

1481
01:21:32,220 --> 01:21:33,555
Jah, see on raske. - Hea, et sa nii varakult.

1482
01:21:33,597 --> 01:21:35,098
Mul on veel üks õpilane, kellega rääkida,

1483
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
ja saame hiljem järele jõuda.

1484
01:21:36,766 --> 01:21:37,601
Kohtumiseni.

1485
01:21:38,852 --> 01:21:40,645
Ah, David Rosenau.

1486
01:21:40,687 --> 01:21:41,980
Tere. - Susan.

1487
01:21:42,022 --> 01:21:43,439
Tere. - Rõõm teie mõlemaga kohtuda

1488
01:21:43,481 --> 01:21:45,024
isiklikult.

1489
01:21:45,066 --> 01:21:47,443
Võib-olla kuulsite natuke mu vestlust

1490
01:21:47,485 --> 01:21:48,862
noormehega enne sind.

1491
01:21:49,738 --> 01:21:51,781
Mõne kuu pärast võite soovida, et teid saadeti

1492
01:21:51,823 --> 01:21:53,074
kus ta on.

1493
01:21:53,116 --> 01:21:53,908
Mulle anti

1494
01:21:53,950 --> 01:21:56,244
mida nimetati noorendamise ülesandeks.

1495
01:21:56,286 --> 01:21:59,581
Teisisõnu, see oli praegu elu toetamisel.

1496
01:21:59,623 --> 01:22:02,584
Kogudusel polnud lapsi, mitte ühtegi.

1497
01:22:03,543 --> 01:22:06,337
Kirik piirnes
suurim pensionäride kogukond

1498
01:22:06,379 --> 01:22:07,589
kogu riigis.

1499
01:22:07,631 --> 01:22:09,465
Jumala sõna jõud, me ootame

1500
01:22:09,507 --> 01:22:12,552
mõned tõeliselt põnevad asjad juhtuvad.

1501
01:22:12,594 --> 01:22:14,929
Jumal olgu sinuga. - Aitäh.

1502
01:22:14,971 --> 01:22:17,057
Ma uurin sind veidi hiljem.

1503
01:22:19,392 --> 01:22:21,186
Kas ta ütles, et keskmine vanus on 72 aastat?

1504
01:22:24,397 --> 01:22:25,440
See saab korda.

1505
01:22:26,566 --> 01:22:29,527
72? Teisest küljest

1506
01:22:29,569 --> 01:22:32,697
72 oli 30% kõrgem kui
keskmine kirikuskäimine

1507
01:22:32,739 --> 01:22:34,157
igal pühapäeval.

1508
01:22:34,199 --> 01:22:36,409
Noh, kas olete valmis?

1509
01:22:38,078 --> 01:22:39,663
Kas ma saan selle kohta tagasi pöörduda?

1510
01:22:47,420 --> 01:22:48,713
Kas sa kuulsid uudist?

1511
01:22:48,755 --> 01:22:50,131
Mis uudised?

1512
01:22:50,173 --> 01:22:54,385
Maakond hääletas laienemise poolt
Kiirtee 27 kuni Okahumpkasse

1513
01:22:54,427 --> 01:22:57,138
kahest kuni nelja sõidurajani.

1514
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
Siin me läheme.

1515
01:22:58,807 --> 01:23:00,350
Uus maakonna esimees.

1516
01:23:01,184 --> 01:23:05,605
Sama vana lugu, uus mees
püüab alati asju muuta

1517
01:23:05,647 --> 01:23:08,107
vahelduse nimel.

1518
01:23:08,149 --> 01:23:09,984
Võiks arvata, et nad õppisid piisavalt hästi üksi lahkuma.

1519
01:23:10,026 --> 01:23:10,860
Jah.

1520
01:23:12,112 --> 01:23:13,404
Ma näen, et nad said lõpuks vett

1521
01:23:13,446 --> 01:23:16,240
sealses sõpruskonnasaalis.

1522
01:23:16,282 --> 01:23:17,659
Kus sa tahad istuda?

1523
01:23:17,701 --> 01:23:19,494
Ah, näeb välja nagu ostjate turg.

1524
01:23:43,309 --> 01:23:45,979
Mis toimub?

1525
01:23:46,021 --> 01:23:47,397
Tere hommikust.

1526
01:23:47,439 --> 01:23:49,065
Roheline kaart.

1527
01:23:49,107 --> 01:23:49,941
Vabandage.

1528
01:23:51,151 --> 01:23:52,235
Roheline kaart.

1529
01:23:54,529 --> 01:23:56,990
Oh, külastuskaart, eks.

1530
01:23:57,032 --> 01:23:58,241
Olen uus pastor.

1531
01:23:58,283 --> 01:24:00,118
Mul on ikka kaarti vaja.

1532
01:24:00,160 --> 01:24:00,994
Teeme seda hiljem.

1533
01:24:01,036 --> 01:24:02,203
Teeme seda nüüd.

1534
01:24:17,302 --> 01:24:18,636
Tere tulemast Püha Markuse kirikusse.

1535
01:24:23,391 --> 01:24:24,183
Minu rõõm.

1536
01:24:24,225 --> 01:24:25,393
Michael, Bob.

1537
01:24:25,435 --> 01:24:26,227
Aitäh aastate eest.

1538
01:24:26,269 --> 01:24:27,186
Minu rõõm.

1539
01:24:27,228 --> 01:24:28,146
Hommikused lapsed.

1540
01:24:28,188 --> 01:24:29,689
Tere tulemast Floridasse.

1541
01:24:29,731 --> 01:24:30,565
Tore sind näha.

1542
01:24:31,941 --> 01:24:33,234
Tere tulemast pastor Rosenau.

1543
01:24:34,903 --> 01:24:35,820
Proua Rosenau.

1544
01:24:35,862 --> 01:24:37,447
Aitäh pastor Williams.

1545
01:24:37,489 --> 01:24:40,825
Täname teid teenindamise eest
siin kõik need kuud vabad.

1546
01:24:43,328 --> 01:24:44,704
See pidi olema väljakutseid esitav.

1547
01:24:45,663 --> 01:24:47,623
Ma mõtlen oma koguduse teenimist sellel teemal

1548
01:24:47,665 --> 01:24:48,916
samal ajal.

1549
01:24:48,958 --> 01:24:52,086
Püha Markuse õnnistatakse täiskohaga pastoriga.

1550
01:24:52,128 --> 01:24:53,254
Ted? - Jah.

1551
01:24:53,296 --> 01:24:54,464
Kas teil on minut aega?

1552
01:24:54,506 --> 01:24:55,298
Jah.

1553
01:24:55,340 --> 01:24:56,424
Kas olete pastor Rosenauga kohtunud?

1554
01:24:56,466 --> 01:24:57,383
Hommikupastor.

1555
01:24:57,425 --> 01:24:58,342
Tere hommikust.

1556
01:24:58,384 --> 01:24:59,219
Olen su vanem.

1557
01:25:00,095 --> 01:25:00,887
Välimuse järgi

1558
01:25:00,929 --> 01:25:02,347
Ma ütleks, et te kõik olete mu vanemad.

1559
01:25:04,265 --> 01:25:06,225
Rõõm kohtuda. See on mu naine Sue.

1560
01:25:06,267 --> 01:25:07,227
Sue. - Tere.

1561
01:25:08,561 --> 01:25:11,439
Oh, kolmapäeva õhtul, siin koguneb nõukogu.

1562
01:25:11,481 --> 01:25:14,233
Noh, ma ootan põnevusega teele asumist.

1563
01:25:14,275 --> 01:25:15,693
Uus mees tahab muutusi teha

1564
01:25:15,735 --> 01:25:18,404
lihtsalt vahelduse nimel.

1565
01:25:18,446 --> 01:25:21,699
Võiks arvata, et nad õpivad piisavalt hästi üksi lahkuma.

1566
01:25:21,741 --> 01:25:22,700
Kell seitse on terav.

1567
01:25:22,742 --> 01:25:23,534
See on kohting.

1568
01:25:23,576 --> 01:25:24,953
Kohtumiseni siis. - Hea küll.

1569
01:25:29,290 --> 01:25:30,041
Vabandage.

1570
01:25:30,083 --> 01:25:32,502
Midagi ütles mu saksa vanaema.

1571
01:25:32,544 --> 01:25:34,254
Algus on alati raske.

1572
01:25:36,923 --> 01:25:38,258
Raske. Lapsed.

1573
01:25:51,521 --> 01:25:54,274
Kallis. milles asi?

1574
01:25:55,150 --> 01:25:57,068
Mulle siin ei meeldi.

1575
01:25:58,111 --> 01:26:02,490
Mina ka mitte. See oli nii halb.

1576
01:26:03,658 --> 01:26:07,996
Kuid Jeesus saatis isa siia mingil mõjuval põhjusel.

1577
01:26:09,622 --> 01:26:11,624
Peame lihtsalt välja mõtlema, miks.

1578
01:26:12,792 --> 01:26:13,709
Seminaris,

1579
01:26:13,751 --> 01:26:15,711
meile öeldakse seda siis, kui tuleb uus pastor

1580
01:26:15,753 --> 01:26:20,508
kogudusse, ära
laineid lööma vähemalt aastaks.

1581
01:26:20,550 --> 01:26:22,802
Vaadates toas olevaid poisse,

1582
01:26:22,844 --> 01:26:24,178
Ma polnud kindel, kas neil on siin.

1583
01:26:24,220 --> 01:26:28,432
Jim, kas teavitusprogrammil on aruanne?

1584
01:26:28,474 --> 01:26:30,977
Oh issand. Roheline kaart Jim

1585
01:26:31,019 --> 01:26:32,061
on teavitustöö esimees?

1586
01:26:32,103 --> 01:26:34,689
Jah. Jah. Käes on jälle see aeg aastast.

1587
01:26:34,731 --> 01:26:36,774
Peame hakkama plaane tegema

1588
01:26:36,816 --> 01:26:38,901
kesklinna jõuluputka jaoks.

1589
01:26:38,943 --> 01:26:41,362
Ma lasen Shirleyl oma daamid kokku saada

1590
01:26:41,404 --> 01:26:43,406
ja hakka jõuluküpsiseid küpsetama.

1591
01:26:43,448 --> 01:26:45,283
Oeh. Ma armastan neid spritz-küpsiseid.

1592
01:26:46,201 --> 01:26:49,787
Eriti kui nad on a
väljast vähe põlenud.

1593
01:26:49,829 --> 01:26:51,080
Jah.

1594
01:26:51,122 --> 01:26:51,914
Mis pagana see on?

1595
01:26:51,956 --> 01:26:54,375
Mida nad teile seminaris õpetavad?

1596
01:26:54,417 --> 01:26:57,503
Spritz Cookies, need tulevad kanistrist välja

1597
01:26:57,545 --> 01:26:59,005
et väntad otsa ja sina.

1598
01:26:59,047 --> 01:27:00,298
Ei, ei, ei.

1599
01:27:00,340 --> 01:27:02,008
Mis on jõuluputka?

1600
01:27:02,050 --> 01:27:06,012
Anname välja küpsiseid ja tasuta piibli kupongi,

1601
01:27:06,054 --> 01:27:09,766
ja kui nad kirikusse tulevad, saavad nad tasuta piibli.

1602
01:27:10,892 --> 01:27:12,602
Lahe.

1603
01:27:12,644 --> 01:27:14,270
Kui palju me ära andsime?

1604
01:27:14,312 --> 01:27:15,188
Oh, mitte ühtegi.

1605
01:27:19,651 --> 01:27:21,569
Mitu aastat oleme seda teinud?

1606
01:27:21,611 --> 01:27:22,403
12.

1607
01:27:23,571 --> 01:27:25,990
Kui palju oleme selle 12 aasta jooksul ära andnud?

1608
01:27:28,910 --> 01:27:29,744
Mitte ühtegi.

1609
01:27:31,621 --> 01:27:33,581
Kui palju inimesi on täna siin kirikus

1610
01:27:33,623 --> 01:27:38,378
sest me teeme seda? - Mitte ühtegi.

1611
01:27:39,420 --> 01:27:41,255
Siis ma ei taha seda teha.

1612
01:27:41,297 --> 01:27:42,048
Oh, siin me läheme.

1613
01:27:42,090 --> 01:27:45,635
Jõulufestival
boksist on saanud traditsioon.

1614
01:27:45,677 --> 01:27:48,888
Arvatakse, et nüüd, kui meil on uus pastor

1615
01:27:48,930 --> 01:27:52,516
noore perega oleme
meelitab rohkem peresid

1616
01:27:52,558 --> 01:27:53,935
ja me leiame need pered

1617
01:27:53,977 --> 01:27:55,561
jõulufestivalil.

1618
01:27:55,603 --> 01:27:56,479
Kas pole õige, Ruben?

1619
01:27:56,521 --> 01:27:57,313
See on õige. Don.

1620
01:27:57,355 --> 01:27:58,731
Koguduse kasvatamise võti

1621
01:27:58,773 --> 01:28:01,275
on noorte peredeni jõudmise kaudu. eks?

1622
01:28:01,317 --> 01:28:03,486
Noh, sa oleksid pidanud sellele mõtlema 40 aastat tagasi

1623
01:28:03,528 --> 01:28:04,904
enne kui sa kiriku keskele ehitasid

1624
01:28:04,946 --> 01:28:06,406
pensionäride kogukonnast.

1625
01:28:07,782 --> 01:28:09,867
Nii et pastor, kas sa räägid mulle

1626
01:28:09,909 --> 01:28:11,744
et sa juba annad alla?

1627
01:28:11,786 --> 01:28:13,371
Absoluutselt mitte.

1628
01:28:13,413 --> 01:28:15,957
See piirkond on kullakaevandus, mis ootab avastamist.

1629
01:28:15,999 --> 01:28:19,043
Varsti täidame kõik kohad ja peame ostma rohkem.

1630
01:28:19,085 --> 01:28:20,711
Täida need millega?

1631
01:28:20,753 --> 01:28:21,879
Teie naabrid.

1632
01:28:22,797 --> 01:28:24,298
Kuidas oleks, kui prooviksime ainult ühe aasta

1633
01:28:24,340 --> 01:28:27,093
selle asemel, et sellele aega kulutada, mis see oli?

1634
01:28:27,135 --> 01:28:32,140
Jõuluputka, sina ja mina, Jim, läheme kahekesi välja

1635
01:28:32,640 --> 01:28:34,309
ja kutsu üks inimene kohale.

1636
01:28:35,143 --> 01:28:39,105
Senise rekordi põhjal, kui üks inimene tuleb, siis võidame.

1637
01:28:40,148 --> 01:28:42,525
Kutsu nagu isiklikult?

1638
01:28:42,567 --> 01:28:43,401
Täpselt nii.

1639
01:28:44,610 --> 01:28:47,613
Snickeri Doodle. - Vabandage.

1640
01:28:47,655 --> 01:28:49,907
Mulle meeldib kõige rohkem Snicker Doodles.

1641
01:28:49,949 --> 01:28:52,743
Oh jah. Minu pojal ja tütrel on üks selline.

1642
01:28:52,785 --> 01:28:54,704
See on saksa lambakoera puudli segu.

1643
01:28:54,746 --> 01:28:57,164
Jah, see on šnitsli Doodle.

1644
01:28:57,206 --> 01:28:59,333
Snicker Doodle on küpsis.

1645
01:28:59,375 --> 01:29:00,751
Oh, need on suurepärased. Peaksime need lisama

1646
01:29:00,793 --> 01:29:02,587
Jõuluputka nimekirja.

1647
01:29:04,505 --> 01:29:05,589
Tere hommikust, Sophie.

1648
01:29:05,631 --> 01:29:06,674
Kuidas sul täna hommikul läheb?

1649
01:29:06,716 --> 01:29:08,134
Kuidas sa mu nime teadsid?

1650
01:29:08,176 --> 01:29:10,344
Kohtusime eelmisel nädalal. - See oli nii lühike.

1651
01:29:10,386 --> 01:29:12,221
Noh, sa olid mäletamist väärt.

1652
01:29:12,263 --> 01:29:13,639
Näeme sees.

1653
01:29:13,681 --> 01:29:14,515
Tere poisid.

1654
01:29:14,557 --> 01:29:15,641
Tere hommikust Ted.

1655
01:29:15,683 --> 01:29:17,518
Kas keegi teab, kus pastor on?

1656
01:29:17,560 --> 01:29:19,645
Jah. - Kus ta on?

1657
01:29:20,980 --> 01:29:22,732
Teenindus algab 10 minuti pärast.

1658
01:29:22,774 --> 01:29:24,734
Ta on parklas.

1659
01:29:24,776 --> 01:29:26,569
Parklas?

1660
01:29:26,611 --> 01:29:27,653
Mida ta seal teeb?

1661
01:29:27,695 --> 01:29:31,198
Mine küsi temalt ja uuri, kuhu ta meie toolid peitis.

1662
01:29:31,240 --> 01:29:33,075
Tere hommikust, ma olen Dave.

1663
01:29:33,117 --> 01:29:34,535
Tere, mina olen Joanne.

1664
01:29:34,577 --> 01:29:36,037
Joanne, kas sa oled liige?

1665
01:29:36,079 --> 01:29:37,455
Armuline, ei.

1666
01:29:37,497 --> 01:29:40,207
Ma pole kirikus käinud üle 40 aasta.

1667
01:29:40,249 --> 01:29:41,751
Oh, see on suurepärane

1668
01:29:41,793 --> 01:29:44,128
Sest ma ei tea, kas ma järgmisel nädalal tagasi tulen.

1669
01:29:44,170 --> 01:29:45,546
Kas jutlustaja on nii halb?

1670
01:29:46,631 --> 01:29:48,883
No näe, ma olen pastor.

1671
01:29:48,925 --> 01:29:50,426
See on minu esimene pühapäev.

1672
01:29:50,468 --> 01:29:52,470
Ma tean kindlasti, kuidas neid valida.

1673
01:29:52,512 --> 01:29:53,346
Noh, ma pean siin olema.

1674
01:29:53,388 --> 01:29:54,347
Aga mis sulle toob, Joanne?

1675
01:29:54,389 --> 01:29:56,891
Minu õde ja tema abikaasa
külastavad linnast väljast.

1676
01:29:56,933 --> 01:29:58,309
Ta tahtis täna hommikul kirikusse minna.

1677
01:29:58,351 --> 01:30:00,102
Ja sina oled kõige lähedasem.

1678
01:30:00,144 --> 01:30:01,062
See toimib.

1679
01:30:02,021 --> 01:30:03,356
Tere hommikust, mina olen Dave Rosenau

1680
01:30:03,398 --> 01:30:05,816
Pastor siin Püha Markuse juures. Tere tulemast.

1681
01:30:05,858 --> 01:30:08,402
Tänan teid. Mina olen Betty ja see on mu abikaasa Joe.

1682
01:30:08,444 --> 01:30:09,403
Tore sinuga kohtuda, Joe.

1683
01:30:09,445 --> 01:30:10,237
Pastor.

1684
01:30:10,279 --> 01:30:11,530
Nii et Joanne ütleb mulle, et sa lähed külla.

1685
01:30:11,572 --> 01:30:12,365
Kus on kodu?

1686
01:30:12,407 --> 01:30:13,783
New Jersey.

1687
01:30:13,825 --> 01:30:16,077
Kas teil on New Jerseys kodukirik?

1688
01:30:16,119 --> 01:30:18,538
Olen metodist, aga mind ei huvita, kuhu lähen.

1689
01:30:19,539 --> 01:30:20,456
Aga sina, Joe?

1690
01:30:20,498 --> 01:30:21,957
Ma olen mitte midagi.

1691
01:30:21,999 --> 01:30:23,751
Vau. Sa ei usu seda.

1692
01:30:23,793 --> 01:30:25,461
Aga just täna hommikul ma palvetasin.

1693
01:30:25,503 --> 01:30:27,755
Palun, Issand, saada mulle metodist ja mitte midagi.

1694
01:30:27,797 --> 01:30:29,006
Ja siin sa oled.

1695
01:30:29,966 --> 01:30:31,967
Palve jõud.

1696
01:30:32,009 --> 01:30:34,303
Näeme sees.

1697
01:30:34,345 --> 01:30:35,638
Tere hommikust. - Pastor.

1698
01:30:35,680 --> 01:30:37,181
Tore sind näha.

1699
01:30:38,975 --> 01:30:41,185
Suurepärane jutlus. - Aitäh. Jumal õnnistagu sind.

1700
01:30:42,103 --> 01:30:43,062
Tere, Joe.

1701
01:30:45,022 --> 01:30:45,857
Betty.

1702
01:30:48,860 --> 01:30:51,362
Joanne, mis sa arvad?

1703
01:30:51,404 --> 01:30:53,280
Kas peaksime järgmisel nädalal tagasi tulema?

1704
01:30:53,322 --> 01:30:56,867
Ma arvan, et sa peaksid, aga ma ei kavatse.

1705
01:30:56,909 --> 01:30:58,035
Kas ma olin nii halb?

1706
01:31:01,414 --> 01:31:02,999
Ma tean, et mu mees ei tule,

1707
01:31:04,083 --> 01:31:07,962
ja mul pole julgust ise tulla.

1708
01:31:09,005 --> 01:31:11,715
Ma ütlen sulle, ma ootan sind väljas.

1709
01:31:11,757 --> 01:31:14,677
Mul on meie mõlema jaoks julgust. Ma annan su sisse.

1710
01:31:20,516 --> 01:31:22,143
Nädal hiljem,

1711
01:31:22,185 --> 01:31:23,644
Ma ei uskunud oma silmi.

1712
01:31:24,979 --> 01:31:27,398
Joanne, sa tulid tagasi!

1713
01:31:28,900 --> 01:31:32,361
Terve nädala ei saanud ma pilti peast välja

1714
01:31:32,403 --> 01:31:35,531
kui sa seisad siin parklas üksi,

1715
01:31:35,573 --> 01:31:37,825
ootab mind nagu nördinud väljavalitu.

1716
01:31:39,160 --> 01:31:41,120
Süütunne, suurepärane motivaator.

1717
01:31:41,162 --> 01:31:41,996
Hmm.

1718
01:31:42,997 --> 01:31:44,457
Sel päeval õppisin

1719
01:31:44,499 --> 01:31:46,834
miks Joannel kõndimisega nii raske oli.

1720
01:31:50,671 --> 01:31:53,340
Palju aastaid varem töötas ta oma kontoris

1721
01:31:53,382 --> 01:31:54,592
New Yorgis.

1722
01:31:54,634 --> 01:31:55,885
Oli hilisõhtu.

1723
01:31:55,927 --> 01:31:58,345
Tema abikaasa Richard lendas kohale

1724
01:31:58,387 --> 01:32:00,723
välislähetusest.

1725
01:32:00,765 --> 01:32:03,476
Nii jäi ta linna, et talle lennujaamast järele tulla.

1726
01:32:04,685 --> 01:32:09,023
Joannet rünnati jõhkralt ja ta jäeti surnuks.

1727
01:32:10,024 --> 01:32:12,610
Nad leidsid ta kortsus laua all

1728
01:32:12,652 --> 01:32:15,446
järgmisel hommikul, vaevu elus.

1729
01:32:15,488 --> 01:32:17,782
Ta oli paranemisjärgus üle kolme aasta.

1730
01:32:18,991 --> 01:32:22,953
Tema kodu külastades kohtasin Richardit, Joanne'i abikaasat,

1731
01:32:22,995 --> 01:32:25,623
ja sai teada, et Joanne
põdes ka leukeemiat.

1732
01:32:25,665 --> 01:32:26,707
Nii et nüüd teate,

1733
01:32:28,751 --> 01:32:31,045
aga ära käitu minu ümber teisiti, eks?

1734
01:32:31,087 --> 01:32:32,797
Jää lihtsalt sina olema.

1735
01:32:35,466 --> 01:32:36,342
Mul on nii kahju.

1736
01:32:38,261 --> 01:32:39,303
Elu pole õiglane.

1737
01:32:40,429 --> 01:32:43,307
Siis on hea, et järgmine elu on.

1738
01:32:45,810 --> 01:32:47,728
Ma olen veendunud, kui see elu lõpeb,

1739
01:32:47,770 --> 01:32:48,938
kõik lõpeb sellega.

1740
01:32:50,940 --> 01:32:52,400
Aga sina, Richard?

1741
01:32:53,734 --> 01:32:54,735
Mida sa usud?

1742
01:32:56,279 --> 01:32:58,155
Ma võin teile öelda, mida ma ei usu.

1743
01:32:59,824 --> 01:33:02,451
Ma ei usu, et jumal on olemas.

1744
01:33:02,493 --> 01:33:04,745
Kus Ta oli, kui teda rünnati?

1745
01:33:07,248 --> 01:33:10,709
Ja veel üks asi, pastor, ma võin sulle kohe öelda,

1746
01:33:10,751 --> 01:33:13,504
Jumal ei kirjutanud seda raamatut.

1747
01:33:14,672 --> 01:33:16,382
Mehed kirjutasid selle muinasjutu.

1748
01:33:18,843 --> 01:33:20,511
Aga ma ei mõtle sinust vähem

1749
01:33:20,553 --> 01:33:22,221
kui tahad uskuda, et Jumal seda tegi.

1750
01:33:25,433 --> 01:33:28,102
Ma ei istu siin ega ürita sind veenda

1751
01:33:28,144 --> 01:33:29,437
et taevas on tõeline.

1752
01:33:32,064 --> 01:33:36,402
Ma ei suuda teist kumbagi veenda
et Jumal on Jumal, aga Jumal saab.

1753
01:33:39,905 --> 01:33:42,074
See võib tunduda hullumeelne ja suur ajaraiskamine,

1754
01:33:42,116 --> 01:33:44,618
aga ma tahaksin paluda teil mõlemal mulle teene teha.

1755
01:33:44,660 --> 01:33:45,494
Mis see on?

1756
01:33:46,996 --> 01:33:49,164
Soovin, et te mõlemad piibliteabe tunnis osaleksite

1757
01:33:49,206 --> 01:33:50,124
et ma alustan.

1758
01:33:52,335 --> 01:33:55,296
Ei mingeid kohustusi. Võite igal ajal minema kõndida.

1759
01:33:57,548 --> 01:33:59,800
Aitäh Dave. Tuleme teiega tagasi.

1760
01:34:03,220 --> 01:34:04,013
Olgu.

1761
01:34:16,817 --> 01:34:18,360
Kas on veel midagi?

1762
01:34:18,402 --> 01:34:21,030
Jah. Tead mida?

1763
01:34:22,031 --> 01:34:24,784
Ma arvan, et ma ei kaota midagi, kui ma su vihaseks ajan.

1764
01:34:26,202 --> 01:34:27,995
Ma ei kõndinud ära maailma lahedamalt töölt

1765
01:34:28,037 --> 01:34:30,414
ja viige mu pere ära
kõik nende sõbrad ja sugulased

1766
01:34:30,456 --> 01:34:33,292
ja istuda kaheksa aastat umbses klassiruumis

1767
01:34:33,334 --> 01:34:37,004
olla siin oma elutoas
ja muutuvad järsku pelglikuks.

1768
01:34:38,673 --> 01:34:43,678
Kui ma sellest uksest välja astun, su naine, keda ma arvan, et sa armastad,

1769
01:34:45,554 --> 01:34:48,182
sureb ilma rahuta, mida Jumal tahab, et ta saaks.

1770
01:34:51,185 --> 01:34:54,105
Palun tule. - Noh, ma tahaksin.

1771
01:34:55,981 --> 01:34:58,484
Lihtsalt ma ei jaksa enam kõndida.

1772
01:35:00,277 --> 01:35:02,321
Siis ma tulen siia.

1773
01:35:02,363 --> 01:35:03,906
Mida sa ütled?

1774
01:35:03,948 --> 01:35:05,741
Lähenemiskeelu saab alati teha.

1775
01:35:11,288 --> 01:35:14,041
Hästi. Lihtsalt mitte jalgpalli ajal.

1776
01:35:15,251 --> 01:35:16,085
Sa said aru.

1777
01:35:22,091 --> 01:35:24,301
Nõukogu ajal tutvustas Jim meid

1778
01:35:24,343 --> 01:35:26,929
kiriku noorendamise kava juurde.

1779
01:35:26,971 --> 01:35:29,181
See eraldas uue pastori jaoks suure tüki raha

1780
01:35:29,223 --> 01:35:32,017
käivitada, teeme selle õigesti,

1781
01:35:32,059 --> 01:35:36,313
strateegilise evangelisatsiooni tegevuskava algatus.

1782
01:35:36,355 --> 01:35:39,108
Siis Ruuben, finantssekretär

1783
01:35:39,150 --> 01:35:40,776
läks eelarvest mööda.

1784
01:35:40,818 --> 01:35:42,152
Kirik oli miinuses.

1785
01:35:42,194 --> 01:35:43,821
Plaani jaoks raha polnud.

1786
01:35:45,948 --> 01:35:48,492
Olgu, mis me siis teeme?

1787
01:35:49,952 --> 01:35:53,831
Noh, me lootsime, et räägite meile.

1788
01:35:55,332 --> 01:35:56,667
Tead, uus pastor,

1789
01:35:56,709 --> 01:35:59,378
uhke programm ei paranda siin midagi.

1790
01:35:59,420 --> 01:36:01,171
Noh, see on julgustav.

1791
01:36:01,213 --> 01:36:04,007
Nii et pastor, on teil mõni muu idee?

1792
01:36:04,049 --> 01:36:05,426
Jah, Ted. Mina küll.

1793
01:36:05,468 --> 01:36:06,385
Noh, suurepärane.

1794
01:36:06,427 --> 01:36:08,929
Andke kindlasti Ruubenile arve.

1795
01:36:08,971 --> 01:36:09,763
Jah, jah.

1796
01:36:09,805 --> 01:36:10,848
Vaata, ma ei tea teie kohta, kutid,

1797
01:36:10,890 --> 01:36:12,349
aga mulle meeldib seda plaani kuulda.

1798
01:36:12,391 --> 01:36:17,396
Olgu, Jim, ma otsustasin kasutada Jumala sõna.

1799
01:36:18,147 --> 01:36:21,358
Saame seda kohe ükshaaval rakendada,

1800
01:36:21,400 --> 01:36:22,985
alustades meist selles ruumis.

1801
01:36:24,278 --> 01:36:26,530
Kui see ei tööta, kulutame natuke raha.

1802
01:36:27,907 --> 01:36:29,992
Aga ühe asja tahaksin osta.

1803
01:36:30,034 --> 01:36:32,244
Kui olete nõus, on see veidi kallis.

1804
01:36:32,286 --> 01:36:34,538
No hästi. Mida iganes.

1805
01:36:36,248 --> 01:36:37,374
Mis see on?

1806
01:36:37,416 --> 01:36:39,460
Soovin osta vihmavarju.

1807
01:36:40,920 --> 01:36:44,465
Oh. Mida kuradit vihmavari teeb

1808
01:36:44,507 --> 01:36:46,550
on evangelisatsiooniga seotud?

1809
01:36:46,592 --> 01:36:47,968
Näete mind igal pühapäeval väljas.

1810
01:36:48,010 --> 01:36:48,802
Jah.

1811
01:36:48,844 --> 01:36:50,179
Esimene pühapäev sajab vihma

1812
01:36:50,221 --> 01:36:52,181
ja ma annan kellegi kirikusse,

1813
01:36:52,223 --> 01:36:55,017
sa näed, mis sellel evangelisatsiooniga pistmist on.

1814
01:36:55,059 --> 01:36:58,479
Hei, ja kui sa tahad kõik välja minna ja osta kaks,

1815
01:36:58,521 --> 01:37:00,230
üks teist võiks minuga liituda.

1816
01:37:00,272 --> 01:37:04,193
Aga kuidas on lood kiriku noorendamise kavaga?

1817
01:37:05,945 --> 01:37:07,821
CRP peab ootama.

1818
01:37:07,863 --> 01:37:09,990
Tähendab, meil on ettepanek laual

1819
01:37:10,032 --> 01:37:13,160
osta kaks vihmavarju. Kas kõik poolt?

1820
01:37:13,202 --> 01:37:14,036
Jah. - Jah.

1821
01:37:14,912 --> 01:37:15,746
Oot, oota.

1822
01:37:15,788 --> 01:37:18,207
Mul on väga oluline küsimus.

1823
01:37:18,249 --> 01:37:19,458
Mis see on?

1824
01:37:19,500 --> 01:37:21,544
Mis värvi vihmavarju sa mõtled?

1825
01:37:23,879 --> 01:37:25,047
Kas ma võin sisse tulla?

1826
01:37:25,089 --> 01:37:26,924
Oh, tere Ted. Muidugi.

1827
01:37:27,967 --> 01:37:29,551
Spetsiaalne kohaletoimetamine.

1828
01:37:29,593 --> 01:37:32,346
Minu vihmavari. Ja neid on kaks.

1829
01:37:32,388 --> 01:37:34,097
Ma pean teile ütlema, pastor,

1830
01:37:34,139 --> 01:37:36,058
sa oled sõõm värsket õhku.

1831
01:37:36,100 --> 01:37:37,267
Ma tänan Jumalat sinu eest,

1832
01:37:37,309 --> 01:37:41,021
ja ma tahan, et te jätkaksite just seda, mida teete.

1833
01:37:41,063 --> 01:37:41,855
Näeme pühapäeval.

1834
01:37:41,897 --> 01:37:43,023
Olgu. - Aitäh.

1835
01:37:43,065 --> 01:37:43,899
Hästi.

1836
01:37:46,360 --> 01:37:47,694
Hei, sina.

1837
01:37:47,736 --> 01:37:48,571
Tere.

1838
01:37:49,864 --> 01:37:51,114
Ma nägin just Tedit.

1839
01:37:51,156 --> 01:37:52,241
Ta nägi kindlasti õnnelik välja.

1840
01:37:55,286 --> 01:37:58,121
Vau. Ja saite need ilma täieliku hääleta

1841
01:37:58,163 --> 01:38:00,249
kogudusest. Muljetavaldav.

1842
01:38:01,375 --> 01:38:03,293
Tead, ma arvan, et Jumal on tõesti alustamas

1843
01:38:03,335 --> 01:38:04,587
siin töötama, Sue.

1844
01:38:05,671 --> 01:38:06,713
Mis on taimedega?

1845
01:38:06,755 --> 01:38:08,173
Arvasin, et üks näeb teie kontoris kena välja

1846
01:38:08,215 --> 01:38:10,551
ja et sa võiksid teise Joanne'i juurde viia.

1847
01:38:10,593 --> 01:38:11,844
Mulle meeldib teine ​​idee.

1848
01:38:13,554 --> 01:38:14,388
Kuidas tal läheb?

1849
01:38:15,431 --> 01:38:17,766
Võitleb. - Füüsiliselt või vaimselt?

1850
01:38:18,934 --> 01:38:20,894
Natuke mõlemat, aga hea uudis

1851
01:38:20,936 --> 01:38:23,313
kas tema ja Richard pole seda teinud
andis mulle ettekirjutuse.

1852
01:38:23,355 --> 01:38:25,774
Mm. Veel mitte.

1853
01:38:25,816 --> 01:38:27,192
Teate, et see sureb nädala pärast

1854
01:38:27,234 --> 01:38:28,444
kui sa selle mulle jätad.

1855
01:38:30,696 --> 01:38:32,573
Ma arvan, et sa leiad sellega midagi pistmist.

1856
01:38:39,371 --> 01:38:40,330
Tillie.

1857
01:38:40,372 --> 01:38:42,499
Tedi julgustav sõna oli kütus

1858
01:38:42,541 --> 01:38:43,458
minu tule jaoks.

1859
01:38:43,500 --> 01:38:46,420
Tillie, ma märkasin, et sa olid
jumalateenistustel käimine ilus

1860
01:38:46,462 --> 01:38:48,756
regulaarselt ja siis sa olid läinud.

1861
01:38:50,007 --> 01:38:51,258
Kas see olen mina?

1862
01:38:51,300 --> 01:38:53,218
Taevas, ei.

1863
01:38:53,260 --> 01:38:56,388
Teate, jumalateenistus teie kirikus on nii erinev

1864
01:38:56,430 --> 01:38:57,640
kui see, millega olen harjunud.

1865
01:38:58,599 --> 01:39:00,767
Ma olen oma teedele nii seatud.

1866
01:39:00,809 --> 01:39:03,729
Läksin just tagasi selle juurde, mis on tuttav minu vanas kirikus.

1867
01:39:04,688 --> 01:39:05,522
Ära ole vihane.

1868
01:39:07,024 --> 01:39:08,650
See on hea, Tillie.

1869
01:39:08,692 --> 01:39:12,029
Ma tänan lihtsalt Jumalat, et olete sõnas,

1870
01:39:12,071 --> 01:39:14,406
ja teie usu pärast Jeesusesse kui teie päästjasse.

1871
01:39:16,241 --> 01:39:20,537
Tänan, et leidsite aega mind külastada

1872
01:39:20,579 --> 01:39:21,580
ja taime jaoks.

1873
01:39:22,414 --> 01:39:24,666
Sa panid mind tundma, et ma olen oluline.

1874
01:39:24,708 --> 01:39:28,170
Sina küll. Minule ja Jeesusele.

1875
01:39:29,046 --> 01:39:31,840
Tead Tilliet, ma olen seda mõnikord õppinud

1876
01:39:31,882 --> 01:39:35,052
Ma pean lihtsalt lahti laskma ja laskma Jumalal.

1877
01:39:35,094 --> 01:39:37,888
Nii palju õnnistusi on
pärit sellest, et võtsid aega külastamiseks

1878
01:39:37,930 --> 01:39:40,974
kodus või selles parklas seistes.

1879
01:39:41,016 --> 01:39:42,935
Üldiselt on inimesed üllatunud

1880
01:39:42,977 --> 01:39:44,269
kui võtad nende jaoks aega.

1881
01:39:44,311 --> 01:39:47,314
Peagi teadsid nad, et võivad loota, et saavad rääkida

1882
01:39:47,356 --> 01:39:48,565
mulle isiklikult.

1883
01:39:48,607 --> 01:39:52,653
Igal nädalal, olenemata sellest,
nad paluvad minult vaikselt palvet

1884
01:39:52,695 --> 01:39:55,447
või räägi mulle millestki
mis juhtus nende elus,

1885
01:39:55,489 --> 01:39:57,199
nii heas kui halvas.

1886
01:39:57,241 --> 01:40:01,411
Nad sosistavad julgustust,
ja mõnikord kaebusi.

1887
01:40:01,453 --> 01:40:03,705
Ma noomin neid vaikselt, kui see on viimane,

1888
01:40:03,747 --> 01:40:05,916
nad hakkasid naabritele rääkima,

1889
01:40:05,958 --> 01:40:07,709
palun tule minuga kirikusse.

1890
01:40:07,751 --> 01:40:10,837
Kui teete, ootab pastor väljas.

1891
01:40:10,879 --> 01:40:13,256
Tillie. Ja ta mäletab teie nime.

1892
01:40:13,298 --> 01:40:14,091
Mida sa siin teed?

1893
01:40:14,133 --> 01:40:16,385
Ma tahan lihtsalt olla seal, kus ma olema peaks.

1894
01:40:16,427 --> 01:40:17,219
Lahe asi

1895
01:40:17,261 --> 01:40:20,389
on see, et väljas seistes saan uutelt inimestelt küsida

1896
01:40:20,431 --> 01:40:23,308
kus nad elavad ja kus nad varem elasid.

1897
01:40:23,350 --> 01:40:24,685
Kas Sue on sees? - Jah.

1898
01:40:24,727 --> 01:40:26,186
Ja siis nagu ma varem tegin

1899
01:40:26,228 --> 01:40:27,688
mu endises elus,

1900
01:40:27,730 --> 01:40:31,400
Saan neile jälile, nagu oleksid nad kõige tagaotsitumate nimekirjas

1901
01:40:31,442 --> 01:40:33,652
sest nad on.

1902
01:40:33,694 --> 01:40:34,945
Noh, kuidas külastatavus

1903
01:40:34,987 --> 01:40:37,489
ja liikmeskond on siin kasvanud,

1904
01:40:37,531 --> 01:40:40,158
mõned on soovitanud meil rohkem tegevusi pakkuda.

1905
01:40:40,200 --> 01:40:42,119
Oht, hoiatus.

1906
01:40:42,161 --> 01:40:43,787
Kas ma ütlesin seda valjusti?

1907
01:40:43,829 --> 01:40:45,455
Ei. Hea.

1908
01:40:45,497 --> 01:40:46,289
Mida ma ütlesin.

1909
01:40:46,331 --> 01:40:48,542
Mida sa tegevuse all mõtled?

1910
01:40:48,584 --> 01:40:51,545
Noh, teate asju, mis vastavad nende vajadustele.

1911
01:40:52,796 --> 01:40:54,339
Siin on teile nimekiri.

1912
01:40:56,842 --> 01:41:00,095
Raamatuklubi. Noolepalli.

1913
01:41:00,137 --> 01:41:05,142
Bachi pall, õmblusring. Olgu.

1914
01:41:05,267 --> 01:41:07,728
Aga ma arvan, et sa saaksid hakkama
need asjad kogukondades

1915
01:41:07,770 --> 01:41:08,979
kus sa elad.

1916
01:41:09,021 --> 01:41:11,148
Ei, aga kui me teeme need siin,

1917
01:41:11,190 --> 01:41:13,233
see muudab kiriku aktiivseks

1918
01:41:13,275 --> 01:41:14,818
ja hõivatud koht.

1919
01:41:14,860 --> 01:41:16,945
Võib-olla tahavad mõned lihtsalt neid tegevusi teha

1920
01:41:16,987 --> 01:41:19,406
et nad saaksid kokku saada
inimestega, keda nad juba tunnevad.

1921
01:41:19,448 --> 01:41:20,699
ma saan aru.

1922
01:41:20,741 --> 01:41:23,118
See on palju turvalisem kui minna
väljaspool oma mugavustsooni

1923
01:41:23,160 --> 01:41:26,121
tundmatut naabrit tundma õppima.

1924
01:41:26,163 --> 01:41:27,622
Kuidas oleks, kui prooviksime midagi?

1925
01:41:27,664 --> 01:41:28,665
Mida sa tahad?

1926
01:41:28,707 --> 01:41:31,126
Kuidas oleks, kui prooviksime kirikul olla,

1927
01:41:31,168 --> 01:41:33,920
oh, ma ei tea, kirik.

1928
01:41:33,962 --> 01:41:35,255
Mida sa sellega mõtled?

1929
01:41:35,297 --> 01:41:36,506
Kirik on kirik.

1930
01:41:36,548 --> 01:41:39,384
Vaata, me teeme kõik endast oleneva, et tagada kiriku olemasolu

1931
01:41:39,426 --> 01:41:40,969
on hea igal pühapäeval,

1932
01:41:41,011 --> 01:41:42,971
olenemata sellest, millal kedagi kutsute,

1933
01:41:43,013 --> 01:41:45,891
ja me teeme nii palju piibliuurimisi kui vaja.

1934
01:41:45,933 --> 01:41:47,601
Jumalateenistus ja piiblitunnid.

1935
01:41:47,643 --> 01:41:50,312
Need on rühmad ja tegevused, mida me teeme.

1936
01:41:50,354 --> 01:41:51,813
Me ei pea seda igavesti tegema,

1937
01:41:51,855 --> 01:41:54,900
aga proovime, vaatame, mis saab.

1938
01:41:54,942 --> 01:41:58,028
Kuid enamik inimesi ei vaata
saada rohkem oma kirikust?

1939
01:41:59,321 --> 01:42:01,239
Võib-olla, aga vaatame, mis saab

1940
01:42:01,281 --> 01:42:04,284
kui me tuleme siia, et saada tugevust Jumala sõna kaudu,

1941
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
siis minge tagasi meie kogukondadesse

1942
01:42:05,911 --> 01:42:08,121
ja jõuda inimesteni, kus me elame,

1943
01:42:08,163 --> 01:42:10,373
ja las Jumal kasutab meid Maa soolaks

1944
01:42:10,415 --> 01:42:11,834
ja maailma valgus.

1945
01:42:12,876 --> 01:42:14,878
See on, et kirik on kirik.

1946
01:42:14,920 --> 01:42:16,463
See on kirik tööl.

1947
01:42:16,505 --> 01:42:18,590
Esimest korda vaatasin sulle silma,

1948
01:42:19,466 --> 01:42:21,260
Ma teadsin, et sul on probleeme,

1949
01:42:23,554 --> 01:42:26,890
aga võib-olla vajasime siin natuke vaeva.

1950
01:42:26,932 --> 01:42:27,724
Jah.

1951
01:42:27,766 --> 01:42:30,393
Olgu siis. Lähme asja juurde.

1952
01:42:30,435 --> 01:42:31,937
Kui õige aeg oli,

1953
01:42:31,979 --> 01:42:34,815
Hakkasin välja töötama näiteid
julgustust jutlustesse

1954
01:42:34,857 --> 01:42:36,399
ja piiblitund.

1955
01:42:36,441 --> 01:42:38,276
Ma räägin sellest, kuidas keegi rääkis sõbraga,

1956
01:42:38,318 --> 01:42:39,820
ja tõi nad kirikusse

1957
01:42:39,862 --> 01:42:41,238
või kuidas keegi oma nime jagas

1958
01:42:41,280 --> 01:42:44,116
ja kuidas see lihtne tegu muutis.

1959
01:42:44,158 --> 01:42:47,410
Ükshaaval hakkasid nad iseennast nägema

1960
01:42:47,452 --> 01:42:48,870
osana protsessist.

1961
01:42:48,912 --> 01:42:53,917
See hakkas kõigile avaldama mõju.

1962
01:42:54,084 --> 01:42:56,586
Olen seda "Kodusõja" raamatut otsinud igavesti.

1963
01:42:56,628 --> 01:42:57,420
Sul on?

1964
01:42:57,462 --> 01:42:58,380
Noh, mul on hea meel, et sa selle leidsid.

1965
01:42:58,422 --> 01:42:59,381
Kuidas sul täna läheb?

1966
01:42:59,423 --> 01:43:01,716
Parem kohe. - Miks, mis juhtus?

1967
01:43:01,758 --> 01:43:03,135
Tulin just kirikust.

1968
01:43:03,177 --> 01:43:05,720
Ma kuulsin sõnumit selle kohta, kui väga Jumal mind armastab.

1969
01:43:05,762 --> 01:43:10,308
Hmm. Hei, järgmine kord, kui kirikus oled,

1970
01:43:10,350 --> 01:43:12,435
kas sa võiksid mu mehe eest palvetada?

1971
01:43:12,477 --> 01:43:13,812
Tal on vähk.

1972
01:43:13,854 --> 01:43:15,897
Oh. Oh, kindlasti.

1973
01:43:15,939 --> 01:43:18,358
Ma ei pea olema kirikus, et tema eest palvetada.

1974
01:43:18,400 --> 01:43:19,734
Mis ta nimi on?

1975
01:43:19,776 --> 01:43:21,611
Randy. - Randy, olgu.

1976
01:43:21,653 --> 01:43:24,656
Noh, ma hakkan kohe tema eest palvetama

1977
01:43:24,698 --> 01:43:26,491
ja sinu jaoks, Carol.

1978
01:43:26,533 --> 01:43:28,827
Oh, aitäh. Hindan seda.

1979
01:43:28,869 --> 01:43:30,537
Kus nad teda ravivad?

1980
01:43:30,579 --> 01:43:31,371
Kindral.

1981
01:43:31,413 --> 01:43:32,998
Hea. Hea. Neil on suurepärane personal.

1982
01:43:33,040 --> 01:43:34,332
Hea. Mul on hea meel seda kuulda.

1983
01:43:34,374 --> 01:43:36,460
Olgu, kas see on täna teie jaoks kõik?

1984
01:43:38,587 --> 01:43:39,921
Tere, Randy.

1985
01:43:39,963 --> 01:43:41,173
Jah.

1986
01:43:41,215 --> 01:43:44,301
Kas teie naine Carol töötab Palmi raamatupoes?

1987
01:43:44,343 --> 01:43:45,468
Jah, ta teeb. - Oh, hea.

1988
01:43:45,510 --> 01:43:46,970
Kas kõik on korras?

1989
01:43:47,012 --> 01:43:48,680
Oh, jah. Jah, jah. Kõik on hästi.

1990
01:43:48,722 --> 01:43:50,682
Mina olen muide Jim.

1991
01:43:50,724 --> 01:43:52,184
Ei, ma ostsin just raamatu

1992
01:43:52,226 --> 01:43:55,354
ja ta küsis, kas ma palvetaksin sinu eest.

1993
01:43:56,230 --> 01:44:00,567
Kõik see keemiaravi ja kas me saame paar minutit vestelda?

1994
01:44:00,609 --> 01:44:01,401
Oh, kindlasti.

1995
01:44:01,443 --> 01:44:02,485
Juba järgmisel päeval,

1996
01:44:02,527 --> 01:44:05,405
Istusin Jimiga Randy toas,

1997
01:44:05,447 --> 01:44:07,282
jagades sõna, kui nad teda ette valmistasid

1998
01:44:07,324 --> 01:44:09,242
oma esimesele keemiaravile.

1999
01:44:09,284 --> 01:44:12,370
Kohtuekspertiisi uurimine hakkas jõudma.

2000
01:44:12,412 --> 01:44:13,246
See on avatud.

2001
01:44:13,288 --> 01:44:16,041
Üllataval kombel
Piibli teabetund

2002
01:44:16,083 --> 01:44:17,209
Joanne'is ja Richardsis.

2003
01:44:17,251 --> 01:44:18,210
Joanne.

2004
01:44:18,252 --> 01:44:19,836
Nüüd oli 14. nädal.

2005
01:44:19,878 --> 01:44:21,379
Mis viga?

2006
01:44:21,421 --> 01:44:24,174
Pastor, ma saan aru. - Mida saada?

2007
01:44:24,216 --> 01:44:27,886
Millest olete rääkinud viimased kolm kuud.

2008
01:44:27,928 --> 01:44:32,515
Ma saan aru, et taevas on tõeline
ja ma tean, et ma olen seal

2009
01:44:32,557 --> 01:44:36,061
sest Jeesus suri, et võtta ära mu patud.

2010
01:44:36,103 --> 01:44:37,020
Sa ei usu seda hetkekski?

2011
01:44:37,062 --> 01:44:38,230
Jah, ma tean.

2012
01:44:40,607 --> 01:44:41,441
Kuula mind.

2013
01:44:42,693 --> 01:44:46,822
Ma tean, et lähen taevasse, sest Jeesus on mu päästja.

2014
01:44:51,201 --> 01:44:53,120
Me oleme tegelikult Piiblit lugenud.

2015
01:44:54,037 --> 01:44:54,871
Meie? - Mm.

2016
01:44:56,581 --> 01:44:57,999
Ja ma helistasin täna hommikul oma lastele,

2017
01:44:58,041 --> 01:44:59,459
ja ma ütlesin neile, et ma usun

2018
01:44:59,501 --> 01:45:01,169
ja et ma tahan, et ka nemad usuksid,

2019
01:45:01,211 --> 01:45:03,463
sest ma tahan neid taevas näha.

2020
01:45:03,505 --> 01:45:05,840
Kas sa tegid? - Ma tegin.

2021
01:45:05,882 --> 01:45:07,592
Ja ma käskisin neil seda neile tõestada

2022
01:45:07,634 --> 01:45:10,929
et ma ei kavatsenud Jumala nime asjata võtta,

2023
01:45:11,888 --> 01:45:13,723
selle asemel tahtsin ma öelda.

2024
01:45:13,765 --> 01:45:14,557
Oh.

2025
01:45:14,599 --> 01:45:15,392
Joanne jätkas

2026
01:45:15,434 --> 01:45:18,061
öelda maailma ulakaim sõna.

2027
01:45:18,103 --> 01:45:19,771
Selleni jõuame 17. õppetunnis.

2028
01:45:22,983 --> 01:45:24,484
Jah, Dave. Minul ka.

2029
01:45:26,903 --> 01:45:28,071
Te mõlemad olete seda täis.

2030
01:45:28,113 --> 01:45:29,489
Tere.

2031
01:45:29,531 --> 01:45:31,450
Jätkame oma tundidega.

2032
01:45:35,579 --> 01:45:37,747
Tere issi. - Tere Katie.

2033
01:45:37,789 --> 01:45:39,165
See on mu sõber Lauren.

2034
01:45:39,207 --> 01:45:40,750
Ja see on tema ema Hannah.

2035
01:45:40,792 --> 01:45:42,002
Tere. - Tere tulemast.

2036
01:45:42,044 --> 01:45:44,337
Mis teid täna hommikul siia toob?

2037
01:45:44,379 --> 01:45:46,548
Katie. - Katie?

2038
01:45:46,590 --> 01:45:49,592
Küsisin Laurenilt, kas ta käis kirikus, ta vastas, et ei.

2039
01:45:49,634 --> 01:45:50,969
Kas sa küsisid temalt?

2040
01:45:51,011 --> 01:45:52,762
Seda sa käskisid teha.

2041
01:45:52,804 --> 01:45:54,431
Ja siin me oleme.

2042
01:45:54,473 --> 01:45:56,057
Jah, ja siin sa oled.

2043
01:45:56,099 --> 01:45:57,225
Näeme sees.

2044
01:46:05,025 --> 01:46:07,068
Hästi. Kirikus käimine on tõusnud.

2045
01:46:07,110 --> 01:46:09,446
Piiblitunnis osalemine on tõusnud,

2046
01:46:09,488 --> 01:46:11,281
and membership is really up. Ah?

2047
01:46:12,366 --> 01:46:14,951
Ma mõtlen, et inimesed on nagu energilised ja elevil.

2048
01:46:14,993 --> 01:46:16,703
They want to come to church again.

2049
01:46:17,704 --> 01:46:19,581
Kes oleks arvanud?

2050
01:46:19,623 --> 01:46:20,665
Noh, sa tegid.

2051
01:46:20,707 --> 01:46:23,626
Well, we got a pretty wonderful product.

2052
01:46:23,668 --> 01:46:25,962
Jah. Jah.

2053
01:46:26,004 --> 01:46:30,717
Meile, mulle tuli seda lihtsalt meelde tuletada.

2054
01:46:35,305 --> 01:46:36,890
Kas sa lõhnad seda?

2055
01:46:36,932 --> 01:46:38,183
Jim, mis see on? - Ma ei tea.

2056
01:46:38,225 --> 01:46:39,142
Ma lõhnan midagi.

2057
01:46:40,811 --> 01:46:42,020
Gaasileke või?

2058
01:46:42,062 --> 01:46:43,647
Ei, ei, ei, ei, pastor.

2059
01:46:45,065 --> 01:46:47,817
Pastor, ära võta seda valesti,

2060
01:46:47,859 --> 01:46:51,112
aga sa lõhnad nagu lammas.

2061
01:46:51,154 --> 01:46:52,030
Mina? - Mhm-hmm.

2062
01:46:53,448 --> 01:46:56,159
Vabandust, ma käisin enne duši all.

2063
01:46:57,369 --> 01:46:58,745
Tööalane oht.

2064
01:46:58,787 --> 01:47:02,499
Näete, karjane ei saa
veeda nii palju aega lambaga

2065
01:47:02,541 --> 01:47:04,418
ja ei hakka lamba järgi haisema.

2066
01:47:07,504 --> 01:47:11,466
Pastor, aitäh, et lõhnad nagu lammas.

2067
01:47:11,508 --> 01:47:13,176
Lõhn, mida kannan mõnuga.

2068
01:47:14,761 --> 01:47:16,179
Hea küll, nii.

2069
01:47:16,221 --> 01:47:17,472
Vabandage.

2070
01:47:20,225 --> 01:47:21,768
Tere, Richard. Kuidas on lood?

2071
01:47:25,272 --> 01:47:26,273
Ma tulen kohe kohale.

2072
01:47:31,153 --> 01:47:33,280
Öelge ülejäänud nõukogule, et ma jään hiljaks.

2073
01:47:40,162 --> 01:47:41,913
ma armastan sind. ma tean.

2074
01:47:47,919 --> 01:47:49,171
Lasin end sisse.

2075
01:47:50,839 --> 01:47:52,257
Aitäh tulemast, pastor.

2076
01:48:07,355 --> 01:48:10,942
Richard, kas oleksite vastu, kui ma ütlen mõne sõna

2077
01:48:10,984 --> 01:48:13,111
et ma tean, et see on lohutuseks meile kõigile?

2078
01:48:14,112 --> 01:48:14,946
Palun.

2079
01:48:18,450 --> 01:48:22,454
„Issand on mu karjane, mul pole puudust.

2080
01:48:24,956 --> 01:48:28,376
Ta paneb mind rohelistele karjamaadele pikali heitma.

2081
01:48:28,418 --> 01:48:31,254
Ta juhatab mind vaikse vee äärde.

2082
01:48:31,296 --> 01:48:32,797
Ta taastab mu hinge.

2083
01:48:35,175 --> 01:48:38,303
Ta juhib mind teele
õigus Tema nimekaimule.

2084
01:48:39,471 --> 01:48:42,474
Jah, kuigi ma kõnnin läbi
surma varju org,

2085
01:48:43,600 --> 01:48:47,103
Ma ei karda kurja, sest Sina oled minuga.

2086
01:48:48,855 --> 01:48:50,940
Sinu kepp ja su kepp lohutavad mind.

2087
01:48:50,982 --> 01:48:54,903
Sa valmistad minu ees laua
minu vaenlaste juuresolekul.

2088
01:48:57,906 --> 01:49:01,451
You anoint my head with oil, my cup runneth over.

2089
01:49:02,536 --> 01:49:05,747
Kindlasti headus ja halastus
jälgib mind kõik päevad

2090
01:49:05,789 --> 01:49:10,669
oma elust ja ma elan selles majas

2091
01:49:12,045 --> 01:49:13,088
"Issandast igavesti."

2092
01:49:24,391 --> 01:49:29,396
Almighty God, look with favor upon my friend Joanne.

2093
01:49:29,521 --> 01:49:31,731
Lohutage teda elutõotusega

2094
01:49:31,773 --> 01:49:34,150
kõigi Sinu igavesse kuningriiki uskujatega.

2095
01:49:35,443 --> 01:49:37,278
Surmaga täidetud lubadus

2096
01:49:37,320 --> 01:49:40,907
and resurrection of Your Son, Jesus Christ, our Lord

2097
01:49:45,120 --> 01:49:50,124
kõigest patust, kõigest kurjast, kõigist kannatustest,

2098
01:49:50,166 --> 01:49:55,171
vabasta ta, anna talle oma päästev rahu, aamen.

2099
01:50:06,891 --> 01:50:11,896
Kallis, kallis Joanne, taevas on avatud.

2100
01:50:15,859 --> 01:50:19,112
Minge edasi selle nimel
Kõigeväeline Isa, kes sind lõi

2101
01:50:20,363 --> 01:50:23,032
Jeesuse Kristuse, elava Jumala Poja nimel

2102
01:50:23,074 --> 01:50:23,950
mis sind lunastas.

2103
01:50:25,535 --> 01:50:26,786
Püha Vaimu nimel

2104
01:50:26,828 --> 01:50:29,080
mis kutsus sind uskuma.

2105
01:50:31,750 --> 01:50:34,836
Puhka rahus ja ela nüüd igavesti

2106
01:50:34,878 --> 01:50:36,212
taeva õnnistustes.

2107
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
Joanne on kodus Issanda juures.

2108
01:50:58,234 --> 01:51:01,571
See on see, millest jutt käib, kas pole, pastor?

2109
01:51:03,281 --> 01:51:04,449
Jah, Richard.

2110
01:51:09,037 --> 01:51:11,081
See on see, mida see kõik puudutab.

2111
01:51:47,242 --> 01:51:50,245
Dave, kas see oled sina?

2112
01:51:51,329 --> 01:51:52,163
Jah.

2113
01:51:57,210 --> 01:51:58,419
Teate, et olete lakkamatult liikunud

2114
01:51:58,461 --> 01:52:02,132
sellest ajast, kui me esimest korda siia kolisime. - Ma tean.

2115
01:52:06,052 --> 01:52:07,387
Kuidas su päev siis möödus?

2116
01:52:10,515 --> 01:52:12,934
I think I'm supposed to tell you that it was great,

2117
01:52:13,810 --> 01:52:18,815
but I just held Joanne's hand as the Lord took her home

2118
01:52:19,107 --> 01:52:19,941
taevasse.

2119
01:52:27,240 --> 01:52:28,074
Kuidas Richardil läheb?

2120
01:52:31,077 --> 01:52:31,911
Rahus.

2121
01:53:02,650 --> 01:53:07,655
You know, Dave, only the Lord and the two of us know

2122
01:53:09,157 --> 01:53:10,575
mida oli vaja, et siia jõuda.

2123
01:53:13,203 --> 01:53:15,413
Ma arvan, et kui prooviksime seda teekonda selgitada,

2124
01:53:15,455 --> 01:53:16,915
keegi ei usuks seda.

2125
01:53:21,836 --> 01:53:23,797
See pole olnud kerge tee, eks?

2126
01:53:29,469 --> 01:53:34,474
Ei. Aga kui me peaksime seda kõike tegema ainult Joanne'i jaoks,

2127
01:53:43,024 --> 01:53:44,692
Ma teeks seda uuesti.

2128
01:53:56,496 --> 01:53:59,249
Kas kavatsete kõnele vastata?

2129
01:54:04,712 --> 01:54:08,925
See on pastor Rosenau, kuidas ma saan teid teenida?

2130
01:54:10,343 --> 01:54:12,178
Jagades lootust ja rahu

2131
01:54:12,220 --> 01:54:15,890
see, mis meil on, on väärt kogu meie aega, pühendumust

2132
01:54:15,932 --> 01:54:17,308
ja meie parimaid jõupingutusi.

2133
01:54:19,352 --> 01:54:23,773
Kui see on näidata ainult ühte kallist hinge, Jeesust,

2134
01:54:25,358 --> 01:54:27,902
raske tõstmine on tehtud.

2135
01:54:27,944 --> 01:54:30,572
Mine, armasta ja räägi ükshaaval.