1
00:00:18,760 --> 00:00:22,760
www.titlovi.com
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,227
Когда Стефан Матто
был продан
3
00:00:27,261 --> 00:00:28,763
Рейнджерс в крайний срок
4
00:00:28,796 --> 00:00:31,198
<я>он решил, что он
просто будь запасным игроком,
5
00:00:31,231 --> 00:00:33,568
жду на всякий случай
кто-то пострадал.
6
00:00:33,601 --> 00:00:36,403
Это был март 1994 года.
Два месяца спустя...
7
00:00:36,436 --> 00:00:37,772
Он уезжает
место Дьявола,
8
00:00:37,805 --> 00:00:39,473
по льду в дальний угол.
9
00:00:39,507 --> 00:00:41,375
Матто бросается на перехват.
10
00:00:41,408 --> 00:00:42,510
Матто за сеткой.
11
00:00:42,544 --> 00:00:44,311
Замахивается вперед, он забивает!
12
00:00:44,344 --> 00:00:46,346
Матто, Матто!
13
00:00:46,380 --> 00:00:49,116
Матто, Стефан Матто!
14
00:00:49,149 --> 00:00:53,387
И у Рейнджеров есть
Еще один холм, на который нужно подняться, детка!
15
00:00:53,420 --> 00:00:55,455
И это гора Ванкувер!
16
00:00:55,489 --> 00:00:57,792
Рейнджеры
направился в финал!
17
00:00:57,825 --> 00:01:00,394
Что они
в том же году выиграл.
18
00:01:00,427 --> 00:01:02,396
В этом вся суть хоккея.
19
00:01:02,429 --> 00:01:05,098
Пока вы включены
лед, у тебя есть шанс.
20
00:01:14,809 --> 00:01:18,145
Я был на той игре «Рейнджерс».
Семь лет.
21
00:01:18,178 --> 00:01:21,616
Надо увидеть, как некоторые игроки уходят
После этого MSG на 31-й улице.
22
00:01:21,649 --> 00:01:22,584
Никогда не забывайте об этом.
23
00:01:23,585 --> 00:01:24,786
Матто показал мне большой палец вверх.
24
00:03:05,385 --> 00:03:08,488
Мама, я тебе говорил.
Не стирай мою майку каждый раз.
25
00:03:08,523 --> 00:03:09,857
Это я.
26
00:03:09,891 --> 00:03:11,793
И еще в далеком прошлом
насколько я помню,
27
00:03:11,826 --> 00:03:13,493
<я>все, что я мог
думал о хоккее.
28
00:03:17,330 --> 00:03:18,833
Вы забыли эту последнюю практику.
29
00:03:21,368 --> 00:03:22,970
Тренер, почему нельзя
мы меняем на лету?
30
00:03:24,839 --> 00:03:25,807
В следующем году.
31
00:03:26,808 --> 00:03:28,375
Можем ли мы хотя бы вести счет?
32
00:03:28,408 --> 00:03:30,778
Давайте сосредоточимся на развлечениях.
33
00:03:32,547 --> 00:03:33,781
Победа – это весело.
34
00:03:33,815 --> 00:03:35,282
И вещи
это займет у тебя
35
00:03:35,315 --> 00:03:37,350
гораздо дальше
чем когда-либо будет в хоккее.
36
00:03:37,384 --> 00:03:40,988
Как и дисциплина,
командная работа и лидерство.
37
00:03:42,924 --> 00:03:44,625
Давай, Бобби.
38
00:03:44,659 --> 00:03:46,627
Ты никого не знаешь в этой команде
собирается в НХЛ.
39
00:03:49,329 --> 00:03:51,766
А теперь пойдем за пиццей!
40
00:03:54,602 --> 00:03:57,404
Кто-то должен играть
для Рейнджерс за 15 лет.
41
00:04:02,342 --> 00:04:04,679
Сандерс прорывается вперед
середина,
42
00:04:04,712 --> 00:04:05,813
раскалывает D-людей.
43
00:04:11,485 --> 00:04:13,020
Думаешь, это смешно, Люк?
44
00:04:13,054 --> 00:04:14,856
Что ты
собираешься с этим делать?
45
00:04:16,657 --> 00:04:17,558
Я полагал.
46
00:04:21,361 --> 00:04:24,464
Мистер Сандерс, уберите свое оружие.
47
00:04:27,802 --> 00:04:28,936
Доброе утро, ребята.
48
00:04:28,970 --> 00:04:30,403
Утро.
49
00:04:30,437 --> 00:04:33,273
Мистер Сандерс, Уоткинс, блейзеры.
50
00:04:34,509 --> 00:04:38,345
Мистер Уоткинс, на прошлой неделе
это был твой левый бездельник.
51
00:04:38,378 --> 00:04:40,081
Теперь твой пиджак?
52
00:04:40,114 --> 00:04:43,350
Это было прямо здесь,
Мистер Демени, я обещаю!
53
00:04:43,383 --> 00:04:45,987
На перемене ты можешь
расскажи мне свой план действий
54
00:04:46,020 --> 00:04:47,522
за то, что стал ответственным.
55
00:04:49,356 --> 00:04:50,057
Сейчас.
56
00:04:51,626 --> 00:04:55,730
«Мы знаем, кто мы
но не знаем, кем мы можем быть».
57
00:04:56,798 --> 00:04:57,698
Шекспир.
58
00:04:58,800 --> 00:05:02,870
Сегодняшнее задание такое
подарок себе будущему.
59
00:05:04,404 --> 00:05:08,441
Каждый из вас напишет письмо
себе и запечатай его.
60
00:05:08,475 --> 00:05:14,782
Я отправлю твое письмо по почте
тебе через 15 лет.
61
00:05:14,816 --> 00:05:17,585
Напишите о чем
Вы надеетесь, что можете быть.
62
00:05:18,753 --> 00:05:21,122
Сидя в этом классе,
63
00:05:21,155 --> 00:05:25,325
может быть проводник
из филармонии...
64
00:05:26,661 --> 00:05:28,830
главный судья
Верховного суда.
65
00:05:31,966 --> 00:05:37,638
И, возможно, владелец
из Нью-Йорк Рейнджерс
66
00:05:37,672 --> 00:05:38,940
хоккейная команда.
67
00:05:41,075 --> 00:05:42,677
У вас есть 15 минут.
68
00:05:44,512 --> 00:05:46,346
Подумайте о будущем.
69
00:05:50,084 --> 00:05:51,185
"Боже мой..."
70
00:05:53,486 --> 00:05:56,090
<Я> Я знал
именно тем, кем я собирался быть,
71
00:05:56,123 --> 00:05:58,593
<я>и это было не так
владелец Рейнджерс.
72
00:06:06,801 --> 00:06:10,171
- А, новый парень из Нью-Йорка.
- Это я.
73
00:06:10,204 --> 00:06:11,639
- Стьюи.
- Бобби.
74
00:06:11,672 --> 00:06:13,708
- Добро пожаловать на борт.
- Рад быть здесь.
75
00:06:13,741 --> 00:06:15,977
- Как это выглядит?
- Выглядит хорошо.
76
00:06:16,010 --> 00:06:17,845
Итак, вы хотите
получить свое имя и номер
77
00:06:17,879 --> 00:06:19,180
на стропилах, как Клири?
78
00:06:19,213 --> 00:06:22,917
- Абсолютно.
- Хорошо, катайся усердно.
79
00:06:22,950 --> 00:06:24,752
Держи рот на замке.
80
00:06:24,785 --> 00:06:27,822
- И не лай на судей, понял?
- Понятно.
81
00:06:28,856 --> 00:06:30,591
- Удачи.
- Спасибо.
82
00:06:40,735 --> 00:06:42,670
Я играл
вперед на протяжении двух сезонов.
83
00:06:44,538 --> 00:06:45,606
А потом это.
84
00:06:47,942 --> 00:06:49,944
Л четыре и пять
действительно грыжа,
85
00:06:49,977 --> 00:06:52,213
и они просто
давить на этот нерв.
86
00:06:52,246 --> 00:06:53,981
я очень удивлен
что боль в ноге
87
00:06:54,015 --> 00:06:55,683
не началось до сих пор.
88
00:06:55,716 --> 00:06:58,019
Так что же тогда
сделка, еще эпидуральную анестезию?
89
00:06:58,052 --> 00:07:01,923
Нет, я просто не думаю
они будут работать на этом этапе.
90
00:07:01,956 --> 00:07:03,891
Хорошо, смотри, как мне
вернуться на лед?
91
00:07:03,925 --> 00:07:06,093
Я имею в виду, может быть, если Рейнджерс
задрафтовать тебя в первом раунде,
92
00:07:06,127 --> 00:07:07,828
вторая операция
может иметь смысл,
93
00:07:07,862 --> 00:07:10,164
но я не могу
рекомендую это вам прямо сейчас.
94
00:07:10,197 --> 00:07:12,432
Пока другие альтернативы
исследуются.
95
00:07:14,735 --> 00:07:15,970
Чтобы справиться с болью.
96
00:07:24,011 --> 00:07:27,048
Как любой нормальный человек,
У меня есть второе мнение,
97
00:07:27,081 --> 00:07:30,718
и WebMD убедили меня
У меня был третичный сифилис.
98
00:07:31,719 --> 00:07:32,753
Что бы это ни было.
99
00:07:33,754 --> 00:07:36,023
Затем появились альтернативные методы лечения.
100
00:07:36,057 --> 00:07:38,793
Электрическая стимуляция
просто распространите MRSA.
101
00:07:39,760 --> 00:07:42,930
Иглоукалывание с доктором Вонгом
вылечил мою аллергию,
102
00:07:42,964 --> 00:07:44,765
но не моя спина.
103
00:07:44,799 --> 00:07:46,801
И гипноз ни черта не сделал.
104
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Это не
действительно сделать что-нибудь либо.
105
00:07:50,171 --> 00:07:51,739
Хотя двое из них
натощак
106
00:07:51,772 --> 00:07:54,742
перевернул Science B47:
Космические связи
107
00:07:54,775 --> 00:07:57,645
в трансцендентный опыт.
108
00:07:57,678 --> 00:08:00,281
Я даже получил четверку с плюсом
в моем последнем проекте.
109
00:08:00,314 --> 00:08:02,516
Диорама галактики Сомбреро.
110
00:08:04,318 --> 00:08:05,219
Ага.
111
00:08:09,123 --> 00:08:10,891
Операция прошла успешно
112
00:08:10,925 --> 00:08:13,694
но восстановление меня спасло
ушел со льда, закончив выпускной.
113
00:08:13,728 --> 00:08:15,563
Если бы я хотел
снова поиграй в хоккей,
114
00:08:15,596 --> 00:08:16,998
мне оставалось только найти
115
00:08:17,031 --> 00:08:19,066
низшая лига
команда находится в определенном районе
116
00:08:19,100 --> 00:08:21,102
у которого не было доступа в Интернет
117
00:08:21,135 --> 00:08:23,704
так что они не смогут
посмотри мою статистику по колледжу.
118
00:08:47,094 --> 00:08:49,196
Фигурное катание было час назад.
119
00:08:49,230 --> 00:08:50,831
Это был собачий звонок, реф.
120
00:08:50,865 --> 00:08:52,533
Это был отличный звонок.
121
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
Две минуты до основного времени.
122
00:08:58,121 --> 00:08:59,790
Правая сторона, идиоты!
123
00:09:00,123 --> 00:09:01,708
Напоминаем,
124
00:09:01,792 --> 00:09:06,463
после инцидента в прошлую субботу
125
00:09:06,547 --> 00:09:10,050
алкоголь не будет подаваться
после первого периода.
126
00:09:10,818 --> 00:09:12,987
Что ты сделал, чтобы попасть сюда?
127
00:09:13,020 --> 00:09:15,256
Я думаю, это было зацепление или спотыкание.
128
00:09:15,289 --> 00:09:17,725
Я не знаю.
Это был собачий звонок.
129
00:09:17,758 --> 00:09:19,293
Нет, нет, нет, нет, нет.
130
00:09:19,326 --> 00:09:22,863
Почему парень из Гарварда
играешь здесь в хоккей?
131
00:09:25,099 --> 00:09:27,935
Могу ли я получить автограф
для моего десятилетнего сына?
132
00:09:30,104 --> 00:09:31,972
У тебя есть ручка?
133
00:09:32,006 --> 00:09:34,175
Вы играли с
Мэтью Салливан в Гарварде.
134
00:09:35,142 --> 00:09:37,178
Вы, должно быть, все еще друзья, не так ли?
135
00:09:39,213 --> 00:09:42,750
Говорят, он собирается
стать новичком года в НХЛ.
136
00:09:42,783 --> 00:09:44,251
Он любимый игрок моего сына.
137
00:09:47,154 --> 00:09:48,322
Хорошо, вот что я тебе скажу.
138
00:09:49,256 --> 00:09:52,093
Ты бреешься десять секунд
от моего штрафа,
139
00:09:52,126 --> 00:09:54,995
я достану тебя
подписанная им футболка.
140
00:09:55,029 --> 00:09:56,697
Шесть секунд.
141
00:09:56,730 --> 00:09:58,799
Игровая поношенная майка.
142
00:09:58,833 --> 00:10:00,301
Отлично.
143
00:10:00,334 --> 00:10:02,236
- Восемь секунд.
- Ага.
144
00:10:09,276 --> 00:10:10,678
Мой адрес.
145
00:10:16,016 --> 00:10:17,618
Вы свободны!
146
00:10:22,256 --> 00:10:24,892
Теперь у всех нас есть свои истории
о том, как мы сюда попали.
147
00:10:25,893 --> 00:10:27,428
Пока я учился в колледже,
148
00:10:27,461 --> 00:10:29,330
этот парень был внутри
казахстанская тюрьма.
149
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
Охранник, а не заключенный. Я думаю.
150
00:10:33,334 --> 00:10:36,137
Этот парень, лучший спортсмен
в команде.
151
00:10:36,170 --> 00:10:38,906
Видимо соревновались
на последних зимних Олимпийских играх
152
00:10:38,939 --> 00:10:41,041
в парном катании.
153
00:10:41,075 --> 00:10:43,978
Не имеет значения, что я не могу
произнести любое из их имен.
154
00:10:44,011 --> 00:10:45,880
Мы все сосредоточены на лазере
по игре.
155
00:10:47,481 --> 00:10:50,651
И неважно, сколько фанатов
появляйся или нет...
156
00:10:51,452 --> 00:10:52,853
часы всегда тикают.
157
00:10:54,121 --> 00:10:55,656
И кто-то всегда наблюдает.
158
00:10:59,193 --> 00:11:00,094
Ага!
159
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
Отличная работа! Так держать, ребята!
160
00:11:14,975 --> 00:11:17,211
И красота
забить первый гол в игре
161
00:11:17,244 --> 00:11:19,280
<я>в этих
Европейские низшие лиги...
162
00:11:21,882 --> 00:11:23,250
Вы настроены на
продукты на неделю.
163
00:11:33,994 --> 00:11:35,229
Хороший гол сегодня вечером.
164
00:11:37,298 --> 00:11:39,200
Вы изучали это
в Голландии, да?
165
00:11:39,233 --> 00:11:41,869
Хм, вообще-то это была Бельгия.
166
00:11:41,902 --> 00:11:43,771
Мой главный спонсор
вытащил неделю назад,
167
00:11:43,804 --> 00:11:45,372
поэтому команда обанкротилась.
168
00:11:45,406 --> 00:11:46,941
Бывает и в Германии.
169
00:11:51,078 --> 00:11:52,246
Вы тратите свое время.
170
00:11:53,480 --> 00:11:56,116
Я не знаю, чувак.
Для меня это как шаг вперед.
171
00:11:56,150 --> 00:11:58,352
С этим.
Уже два года это не работает.
172
00:12:01,088 --> 00:12:02,856
Живем мечтой, не так ли?
173
00:12:14,868 --> 00:12:16,036
Господи, блин.
174
00:12:16,937 --> 00:12:18,439
Дерьмо.
175
00:12:18,472 --> 00:12:20,341
Есть два момента
ты никогда не забудешь.
176
00:12:21,875 --> 00:12:23,944
В первый раз, когда ты
зайди в раздевалку...
177
00:12:25,246 --> 00:12:27,081
и последнее.
178
00:12:29,517 --> 00:12:31,118
И вот как
они дадут вам знать.
179
00:12:32,319 --> 00:12:33,754
Они забирают твои штаны.
180
00:12:41,228 --> 00:12:42,329
Резать или торговать?
181
00:12:43,598 --> 00:12:45,833
Торгуется, часть пакетной сделки.
182
00:12:52,574 --> 00:12:53,541
Куда?
183
00:12:54,509 --> 00:12:55,409
Вверх.
184
00:12:57,579 --> 00:12:59,046
Вверх, как что?
185
00:12:59,079 --> 00:13:01,882
Вверх, как на север
или типа высшая лига?
186
00:13:02,584 --> 00:13:03,484
Оба.
187
00:13:14,094 --> 00:13:15,597
Когда я был ребенком,
188
00:13:15,630 --> 00:13:17,131
Я думал, что там
была какая-то корреляция
189
00:13:17,164 --> 00:13:18,899
между тем, насколько далеко вы находитесь на севере
190
00:13:18,932 --> 00:13:20,602
и насколько хорош хоккей.
191
00:13:20,635 --> 00:13:23,103
Знаешь, как Баффало
было лучше, чем Нью-Йорк,
192
00:13:23,137 --> 00:13:27,041
Торонто был лучше, чем
Баффало, ты понял.
193
00:13:27,074 --> 00:13:29,209
По этой логике,
Меня, наверное, следует окружить
194
00:13:29,243 --> 00:13:31,078
кучей
Сидни Кросби здесь.
195
00:13:37,084 --> 00:13:37,985
Святое дерьмо.
196
00:13:44,491 --> 00:13:45,593
Эй, э...
197
00:13:46,927 --> 00:13:47,828
Эй.
198
00:13:51,265 --> 00:13:53,033
Хм...
199
00:13:53,067 --> 00:13:54,234
Ты отсюда?
200
00:13:56,003 --> 00:13:58,939
Да, не слишком далеко,
пара шведских миль.
201
00:13:58,972 --> 00:13:59,873
Прохладный.
202
00:14:03,977 --> 00:14:05,946
Эм... это хорошая книга?
203
00:14:07,649 --> 00:14:10,652
- Вы, должно быть, новый американец.
- Да.
204
00:14:10,685 --> 00:14:13,053
Нападающий, забивающий голы
кто спасет сезон.
205
00:14:13,087 --> 00:14:14,888
Я не знаю об этом,
но я попробую.
206
00:14:14,922 --> 00:14:16,323
- Это все есть в газетах.
- Ой.
207
00:14:16,357 --> 00:14:17,659
Мой младший брат
ходит на все домашние игры.
208
00:14:17,692 --> 00:14:19,326
Тысячи фанатов.
209
00:14:19,360 --> 00:14:20,427
- Действительно?
- Мм-хм.
210
00:14:22,162 --> 00:14:24,465
На самом деле, не могли бы вы
не против подписать что-нибудь для него?
211
00:14:24,498 --> 00:14:26,634
- О Боже, да. Да, да, да.
- Как автограф?
212
00:14:26,668 --> 00:14:28,902
Посмотрим, есть ли у меня что-нибудь.
213
00:14:28,936 --> 00:14:30,337
Может быть, вы могли бы написать об этом?
214
00:14:30,371 --> 00:14:31,539
Посмотри, есть ли у меня ручка.
215
00:14:33,974 --> 00:14:35,409
- Вуаля.
- Нашёл один.
216
00:14:40,080 --> 00:14:42,149
Его друзья будут так завидовать
когда он первый
217
00:14:42,182 --> 00:14:43,984
чтобы получить нового американца
автограф футболиста.
218
00:14:45,085 --> 00:14:45,953
Футболист?
219
00:14:47,488 --> 00:14:50,157
Футбол, как ты
Американцы так называют, да?
220
00:14:52,527 --> 00:14:54,428
Эй, ублюдок.
221
00:14:55,563 --> 00:14:56,564
Пойдем.
222
00:15:00,200 --> 00:15:02,970
- Извини. Ага.
- Спасибо.
223
00:15:03,003 --> 00:15:04,238
Теперь не замерзай насмерть.
224
00:15:08,375 --> 00:15:10,444
Ну, эй, слушай. Хм...
225
00:15:10,477 --> 00:15:12,279
Расскажи своему брату
может быть, ему стоит принести
226
00:15:12,312 --> 00:15:14,181
его сестра как-нибудь сходила на игру.
227
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
- Хорошо, я сделаю это.
- Хорошо, хорошо.
228
00:15:18,152 --> 00:15:19,052
Пойдем.
229
00:15:19,837 --> 00:15:20,963
Ты пойдешь с нами в город?
230
00:15:21,463 --> 00:15:23,048
Нет, спасибо, Томас,
Я жду, когда меня заберут.
231
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
Это хорошо.
232
00:15:27,261 --> 00:15:29,029
Я думаю, ты что-то забыл.
233
00:15:35,169 --> 00:15:36,504
Может быть полезно.
234
00:15:40,073 --> 00:15:41,074
Почему?
235
00:15:42,042 --> 00:15:43,477
Хорошо, поехали.
236
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
- Увидимся позже.
- Увидимся.
237
00:15:49,383 --> 00:15:52,252
Хорошо, добро пожаловать в Швецию.
238
00:16:12,807 --> 00:16:15,309
Ты никогда не летаешь
непосредственно в эти города.
239
00:16:15,342 --> 00:16:17,444
Вы садитесь на самолет, затем на поезд
240
00:16:17,478 --> 00:16:21,081
затем автобус, и
иногда дерьмовый универсал Volvo
241
00:16:21,114 --> 00:16:22,416
со снегоочистителем.
242
00:16:26,320 --> 00:16:27,488
Три правила для игроков.
243
00:16:28,756 --> 00:16:32,392
Один, дай мне
все, что у тебя есть на льду,
244
00:16:32,426 --> 00:16:33,994
практики и игры.
245
00:16:34,729 --> 00:16:38,365
Номер два, если получишь
шайба в зоне защиты,
246
00:16:38,398 --> 00:16:40,434
у вас есть два варианта.
247
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Вырубай его или иди нахер.
248
00:16:44,739 --> 00:16:47,107
И три это
никакого дерьма в автобусе.
249
00:16:47,842 --> 00:16:49,042
У меня работает.
250
00:17:13,742 --> 00:17:14,576
Какого черта?
251
00:17:15,536 --> 00:17:16,828
Я думал, ты ушёл.
252
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
- Это должно быть в следующем сезоне.
- Ну, это хорошо.
253
00:17:25,345 --> 00:17:26,313
Ой, ой, ой.
254
00:17:45,165 --> 00:17:46,066
Хорошо.
255
00:17:47,902 --> 00:17:49,336
О, не ты, придурок.
256
00:17:51,138 --> 00:17:52,239
Просто эта красота.
257
00:18:27,207 --> 00:18:29,844
- Привет. Как дела, чувак?
- Привет, приятно познакомиться.
258
00:18:29,877 --> 00:18:31,478
- Я Габбе.
- Бобби.
259
00:18:31,512 --> 00:18:32,814
Рад встрече. Отличный салат.
260
00:18:32,847 --> 00:18:35,215
Спасибо. Ну давай же.
261
00:18:35,248 --> 00:18:36,517
О Боже.
262
00:18:36,551 --> 00:18:37,785
Так что это
почти это.
263
00:18:37,819 --> 00:18:38,820
Это замок.
264
00:18:39,721 --> 00:18:41,321
У вас есть любая кровать здесь.
265
00:18:41,355 --> 00:18:43,825
Здесь мы едим
завтрак, обед, ужин.
266
00:18:43,858 --> 00:18:45,292
Это кухня вон там.
267
00:18:45,325 --> 00:18:46,828
Эй, где ванная?
268
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
В гору.
269
00:18:49,664 --> 00:18:51,264
В гору?
270
00:18:51,298 --> 00:18:53,501
Это только временно
в период испытательного срока.
271
00:18:53,534 --> 00:18:55,603
Как только у них будет контракт,
272
00:18:55,637 --> 00:18:57,605
Я думаю, мы будем
переехать в лучшее жилье.
273
00:18:57,639 --> 00:18:58,539
Иисус.
274
00:19:03,410 --> 00:19:06,714
Итак, через какое время мы будем полоскать?
275
00:19:06,748 --> 00:19:08,883
Никакого полоскания, чувак.
Это несмываемый кондиционер.
276
00:19:08,916 --> 00:19:11,385
- Требуется время, чтобы биотин активировался.
- Мм-хм.
277
00:19:11,418 --> 00:19:12,887
Не используйте слишком много, это
будет утяжелять волосы.
278
00:19:12,920 --> 00:19:15,623
Так что используйте около
размером с крону.
279
00:19:16,758 --> 00:19:18,191
К тому же, это очень дорого.
280
00:19:25,667 --> 00:19:26,868
Что они получают взамен?
281
00:19:27,935 --> 00:19:30,505
Достаточно денег для
комбинированная стирально-сушильная машина Boss.
282
00:19:32,940 --> 00:19:34,842
Какая модель?
283
00:19:34,876 --> 00:19:37,712
300 серия, 14 циклов.
284
00:19:37,745 --> 00:19:39,614
Нержавеющая сталь, функция окраски.
285
00:19:39,805 --> 00:19:41,056
Чертов ад.
286
00:19:41,983 --> 00:19:43,383
Вы должны быть бомбардиром.
287
00:19:47,287 --> 00:19:49,256
Что это за черт?
288
00:19:49,289 --> 00:19:51,693
Это рагга рунда.
289
00:19:51,726 --> 00:19:55,763
Просто глупые ребята, носящиеся вокруг
машины пытаются забрать девушек.
290
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Дерьмо маленького города.
291
00:20:06,607 --> 00:20:09,577
От тебя всегда пахнет
раздевалку, прежде чем вы ее увидите.
292
00:20:09,610 --> 00:20:11,278
Везде одно и то же.
293
00:20:11,311 --> 00:20:13,280
Этот неповторимый аромат
это только хорошо пахнет
294
00:20:13,313 --> 00:20:14,916
тем, что
внесли в это свой вклад.
295
00:20:14,949 --> 00:20:17,484
А еще есть звуки.
296
00:20:18,886 --> 00:20:20,888
Коллективный стон
от группы парней
297
00:20:20,922 --> 00:20:22,724
когда кто-то прерывает рассказ
298
00:20:22,757 --> 00:20:24,458
или произносит кульминацию
немного слишком рано
299
00:20:24,491 --> 00:20:25,526
просто быть пятном.
300
00:20:25,560 --> 00:20:26,761
Мы играли в Smash Bros.
301
00:20:28,328 --> 00:20:30,031
И тогда Рэгг сказал:
«Я не могу этого сделать,
302
00:20:30,064 --> 00:20:31,999
потому что презерватив слишком тугой».
303
00:20:33,701 --> 00:20:36,003
- Привет, приятель. Дин.
- Бобби, приятно познакомиться.
304
00:20:36,037 --> 00:20:37,538
- Да, ты тоже.
- Откуда вы?
305
00:20:37,572 --> 00:20:40,041
- Солнечный штат, а ты?
- Нью-Йорк.
306
00:20:40,074 --> 00:20:40,975
Прямо.
307
00:20:41,008 --> 00:20:42,476
Король Роос!
308
00:20:42,510 --> 00:20:43,644
Лучшее авиакеросин в Швеции.
309
00:20:43,678 --> 00:20:44,746
Привет, Роос, как дела?
310
00:20:44,779 --> 00:20:46,480
- Америка.
- Спасибо, приятель.
311
00:20:50,484 --> 00:20:51,919
Ох, трахни меня. Это действительно хорошо.
312
00:20:51,953 --> 00:20:53,788
- Да, это лучший показатель в лиге.
- Хм.
313
00:20:54,889 --> 00:20:57,525
- Как дела?
- А что насчет того парня? Он в команде?
314
00:20:57,558 --> 00:20:58,793
Ага. Фотки Дика в последнее время?
315
00:20:58,826 --> 00:21:00,360
Ладно, ладно, ладно, ладно.
316
00:21:01,529 --> 00:21:03,396
Да, он капитан
за последние пять лет.
317
00:21:03,430 --> 00:21:05,566
Вот дерьмо.
А что насчет более длинного?
318
00:21:05,600 --> 00:21:07,367
Э, коньки в сумке?
319
00:21:09,144 --> 00:21:11,063
На льду через двадцать минут.
320
00:21:11,438 --> 00:21:12,507
20 минут.
321
00:21:16,978 --> 00:21:18,980
Никакой практики для тебя сегодня.
322
00:21:19,013 --> 00:21:20,447
О, нет, я умею кататься, тренер.
323
00:21:20,480 --> 00:21:22,617
Да, ты отдохни.
324
00:21:23,518 --> 00:21:25,385
У нас есть некоторые
важные игры на этой неделе.
325
00:21:25,418 --> 00:21:27,021
Хорошо, хорошо. Вы выиграли.
326
00:21:27,054 --> 00:21:28,990
- Как скажешь.
- Ублюдок, ты встречаешься с придурком?
327
00:21:29,023 --> 00:21:30,558
- Ага.
- Да, мы встретились, тренер.
328
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
надеюсь, ты принесешь
несколько супер-перестрелок.
329
00:21:33,961 --> 00:21:36,030
Если ты проиграешь, ты вылетишь
с чем-то вроде этого.
330
00:21:36,063 --> 00:21:38,866
- Ах, это начинает меня беспокоить.
- Тебе подходит. Выглядеть как, эээ...
331
00:21:38,900 --> 00:21:40,034
- Том Селлек.
- Капитан Крюк.
332
00:21:40,067 --> 00:21:41,368
Недж, Густав.
333
00:21:42,069 --> 00:21:44,605
Ты спишь,
ты одеваешься соответственно.
334
00:21:48,142 --> 00:21:49,677
Иди нахуй.
335
00:21:49,710 --> 00:21:51,344
Как дела?
У тебя кора на плечах?
336
00:21:52,780 --> 00:21:55,950
Нет, добрался до Омахи, привет-лоу.
сплит-турнир за 45 минут.
337
00:21:55,983 --> 00:21:57,317
Надо быть в казино.
338
00:21:59,419 --> 00:22:00,688
Пожелайте мне удачи, мальчики.
339
00:22:00,721 --> 00:22:02,355
- Привет, Динер.
- Ага?
340
00:22:02,389 --> 00:22:04,025
Выиграйте большие деньги.
Верните насос для пениса
341
00:22:04,058 --> 00:22:05,860
и две Виагры для Рэгга.
342
00:22:05,893 --> 00:22:07,662
Он собирается
нужно три.
343
00:22:12,767 --> 00:22:15,136
Вы уверены? Это
абсурдное количество икры.
344
00:22:15,169 --> 00:22:16,838
- Давайте возьмем это.
- Ты так думаешь?
345
00:22:16,871 --> 00:22:18,105
Святое дерьмо. Я знаю эту девушку.
346
00:22:18,338 --> 00:22:19,923
- Привет.
- Эй, ты как?
347
00:22:20,215 --> 00:22:21,758
- Я в порядке, а ты?
- У меня все хорошо, а ты?
348
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Ну очень хорошо.
349
00:22:23,544 --> 00:22:24,444
Привет еще раз.
350
00:22:25,546 --> 00:22:26,848
О, я не думаю, что мы встречались раньше.
351
00:22:26,881 --> 00:22:29,016
Ты
футболист, помнишь?
352
00:22:29,984 --> 00:22:32,419
Не звонит в колокольчики.
353
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
Чудак с автобусной остановки.
354
00:22:33,788 --> 00:22:35,857
О, это ты! Ага.
355
00:22:35,890 --> 00:22:36,991
Думал, что узнал тебя.
356
00:22:37,024 --> 00:22:38,659
- Я Элин.
- Я Бобби.
357
00:22:38,693 --> 00:22:39,827
- Приятно видеть вас снова.
- Приятно снова встретиться с вами.
358
00:22:39,861 --> 00:22:40,761
Ага.
359
00:22:41,896 --> 00:22:43,463
Ты будешь
используя свои лингенские баксы?
360
00:22:44,932 --> 00:22:47,935
О, мы получим 200 крон.
кредит в магазине в неделю.
361
00:22:47,969 --> 00:22:50,671
- Магазинный кредит?
- Это часть спонсорской сделки по хоккею.
362
00:22:50,705 --> 00:22:52,439
Мы воспользуемся своим кредитом.
363
00:22:52,472 --> 00:22:53,541
Хорошо, это хорошо.
364
00:22:56,978 --> 00:22:58,579
Икра Каллеса.
365
00:22:58,613 --> 00:22:59,814
Много икры Каллеса.
366
00:22:59,847 --> 00:23:01,582
Эй, это этот парень. Это не я.
367
00:23:11,158 --> 00:23:12,793
Похоже на
ты на 15 месте среди
368
00:23:12,827 --> 00:23:15,462
Европейские фигуристы за
драфт НХЛ этого года.
369
00:23:15,495 --> 00:23:17,899
Забавно, я всегда
хотел играть в футбол.
370
00:23:19,100 --> 00:23:20,501
Пока, Дин.
371
00:23:20,534 --> 00:23:22,603
До скорой встречи?
372
00:23:22,637 --> 00:23:24,038
Мы играем во вторник?
373
00:23:24,071 --> 00:23:25,840
Вечер понедельника еще работаете?
374
00:23:25,873 --> 00:23:27,608
Если вы принесете
твой милый друг.
375
00:23:28,643 --> 00:23:29,977
Мы 4-0
ночь, когда она ночевала.
376
00:23:30,011 --> 00:23:31,612
Дело не во мне, Густав.
377
00:23:31,646 --> 00:23:32,713
Речь идет о команде.
378
00:23:34,048 --> 00:23:34,779
Верно, мальчики?
379
00:23:34,791 --> 00:23:37,018
Разве ты не должен быть ведущим
революция, Пончо?
380
00:23:37,051 --> 00:23:38,586
я даже не
знаю, что это значит.
381
00:23:43,465 --> 00:23:47,803
Хорошо, ребята, мы проверяем
382
00:23:48,554 --> 00:23:52,808
игра Робитайль.
383
00:23:53,000 --> 00:23:57,605
Ты в
зона нападения, вбрасывание головы.
384
00:23:58,146 --> 00:23:59,398
У нас есть...
385
00:23:59,481 --> 00:24:01,567
Потом по полю...
386
00:24:02,243 --> 00:24:04,245
Игра существует на многих уровнях.
387
00:24:04,278 --> 00:24:06,580
Это теоретическая игра.
388
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Беги чертовски быстро.
389
00:24:10,651 --> 00:24:11,752
Вот настоящая игра.
390
00:24:12,653 --> 00:24:14,689
Вот игра
тренеры играют с игроками,
391
00:24:14,722 --> 00:24:16,456
игроки играют с судьями.
392
00:24:17,825 --> 00:24:20,628
Есть игры, в которые мы играем
с собой в своем уме.
393
00:24:21,795 --> 00:24:23,422
Чтобы ты не застрял.
394
00:24:23,505 --> 00:24:26,133
Потом по полю с шайбой,
395
00:24:26,216 --> 00:24:28,719
и вперед, ты прикрываешь блин
защита здесь, на синей линии.
396
00:24:29,937 --> 00:24:30,838
Бам!
397
00:24:31,680 --> 00:24:37,418
Так что, если один ублюдок напортачит,
тогда он рушит весь план игры.
398
00:24:37,473 --> 00:24:40,114
Мы должны сосредоточиться на 100% с самого начала.
399
00:24:42,616 --> 00:24:44,785
Если хотя бы один парень трахает собаку,
400
00:24:45,720 --> 00:24:46,654
пьеса не получится.
401
00:24:48,155 --> 00:24:49,448
Остальное получится само собой.
402
00:24:50,991 --> 00:24:51,950
Все хорошо?
403
00:24:52,560 --> 00:24:54,028
- Ага.
- Конечно.
404
00:24:54,061 --> 00:24:56,163
Теперь работайте усердно,
ублюдки, сегодня, да?
405
00:24:59,300 --> 00:25:00,701
- Ты получил...
- Я знаю. Я этого не сделал.
406
00:25:00,735 --> 00:25:03,204
Это не английский,
поэтому я редко это делаю.
407
00:25:05,172 --> 00:25:06,974
За левым!
408
00:25:07,008 --> 00:25:07,875
За левым!
409
00:25:10,811 --> 00:25:13,848
Ни у кого нет 99
на своей майке, ублюдки.
410
00:25:13,881 --> 00:25:15,983
Сделайте пас
когда ты получишь полосу!
411
00:25:16,017 --> 00:25:16,917
Дин.
412
00:25:20,855 --> 00:25:23,190
- Ладно, пришло время Робитайля.
- Хорошо.
413
00:25:24,992 --> 00:25:26,260
Хорошо, что за пьеса?
414
00:25:26,293 --> 00:25:28,562
Он хочет, чтобы мы
запустить Робитайль.
415
00:25:28,596 --> 00:25:30,231
- Что за чертов Робитайл?
- Без понятия.
416
00:25:30,264 --> 00:25:32,099
Кто знает? Просто возьми шайбу
мне. Мы разберемся.
417
00:25:39,206 --> 00:25:41,075
Возьми шайбу
вингеру!
418
00:25:44,111 --> 00:25:45,980
Это не Робитайл!
419
00:25:51,719 --> 00:25:53,120
- Хорошая работа, приятель.
- Большое спасибо.
420
00:25:53,154 --> 00:25:54,789
Дин! Дин.
421
00:25:56,757 --> 00:25:58,025
Обратный Робитайл.
422
00:25:58,059 --> 00:25:59,927
- Работает каждый раз.
- Мм-хм.
423
00:25:59,960 --> 00:26:02,763
Итак, тебе этого достаточно?
424
00:26:02,797 --> 00:26:04,198
Хм?
425
00:26:04,231 --> 00:26:05,733
Потому что это
как это выглядит.
426
00:26:06,634 --> 00:26:08,302
Одна большая чертова шутка.
427
00:26:11,172 --> 00:26:13,107
Хорошо, мальчики.
428
00:26:13,140 --> 00:26:15,009
Завершаем красивой перестрелкой
429
00:26:15,042 --> 00:26:17,144
и Дин пойдет переодеваться,
430
00:26:17,178 --> 00:26:19,580
так что он не получит
опоздал в свое казино.
431
00:26:20,281 --> 00:26:21,782
Иди, иди!
432
00:26:51,912 --> 00:26:53,280
Мне это нравится.
433
00:26:53,314 --> 00:26:54,215
Продолжайте делать это.
434
00:26:55,149 --> 00:26:56,617
Сделай меня очень счастливым.
435
00:27:06,710 --> 00:27:08,712
Пока-пока!
436
00:27:12,399 --> 00:27:15,769
Элин! Тебе следует прийти
потанцуй с нами.
437
00:27:15,803 --> 00:27:17,071
Слишком трезвый, чтобы танцевать сейчас.
438
00:27:17,104 --> 00:27:18,105
Может быть, позже, ладно?
439
00:27:18,139 --> 00:27:19,240
Подходите сами.
440
00:27:25,880 --> 00:27:26,947
Эй, хорошо.
441
00:27:41,662 --> 00:27:43,121
Ну, посмотри на это.
442
00:27:43,413 --> 00:27:45,499
Симпатичный игрок в американский футбол уже здесь.
443
00:27:46,133 --> 00:27:50,070
Смотри, я получил
«привет» и «футболист».
444
00:27:50,104 --> 00:27:51,906
- Остальное...
- Ты почти понял.
445
00:27:51,939 --> 00:27:53,440
- Почти? Да, окей.
- Мм-хм.
446
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
мне придется...
447
00:27:55,843 --> 00:27:58,012
Эй, ты думаешь, я мог бы
получить, как Карлсберг?
448
00:27:58,045 --> 00:27:59,046
Это круто?
449
00:28:01,081 --> 00:28:02,383
У тебя вообще есть брат?
450
00:28:03,317 --> 00:28:04,785
- Два?
- Два.
451
00:28:04,818 --> 00:28:06,720
Йохан в университете
в Уппсале,
452
00:28:06,754 --> 00:28:09,089
и Элиас пытается
закончить среднюю школу.
453
00:28:10,024 --> 00:28:10,925
А вы?
454
00:28:12,259 --> 00:28:14,728
я прошел
средняя школа и колледж.
455
00:28:14,762 --> 00:28:16,230
- Впечатляющий.
- Я знаю, хайроллер.
456
00:28:16,263 --> 00:28:18,199
- Я имел в виду братьев и сестер.
- Да, я знаю.
457
00:28:18,232 --> 00:28:21,402
У меня есть, хм, хм, один.
Младшая сестра.
458
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Ее зовут Клэр. Ей 14.
459
00:28:23,538 --> 00:28:27,141
Итак, она, хм,
второкурсник средней школы.
460
00:28:27,174 --> 00:28:28,075
Тяжелый возраст.
461
00:28:49,096 --> 00:28:51,198
- Теперь твоя очередь.
- Чтобы сделать это?
462
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
Сначала мне придется размяться.
463
00:28:58,839 --> 00:29:01,108
- Вы когда-нибудь были в Центральном парке?
- Центральный парк?
464
00:29:01,141 --> 00:29:03,277
Да, я вырос
улица. На Музейной миле.
465
00:29:03,310 --> 00:29:05,846
Апартаменты
на 96-й и 5-й авеню.
466
00:29:05,879 --> 00:29:07,014
Во имя Гуггенхайма!
467
00:29:07,047 --> 00:29:08,782
Да, ну типа,
в десяти кварталах отсюда.
468
00:29:08,816 --> 00:29:10,150
Почему, ты был раньше?
469
00:29:11,151 --> 00:29:13,187
- Никогда не был в США.
- Угу.
470
00:29:13,220 --> 00:29:14,488
Но я подумывал о работе там.
471
00:29:14,522 --> 00:29:17,791
О да, и что?
Что случилось?
472
00:29:17,825 --> 00:29:19,426
- Я не получил ответа.
- Ой.
473
00:29:19,460 --> 00:29:21,862
Но это все еще
в моем списке желаний.
474
00:29:21,895 --> 00:29:24,131
Список того, что нужно сделать за жизнь? Возможно, список дел.
475
00:29:24,164 --> 00:29:26,000
Я думаю, ты немного
слишком молод для списка желаний.
476
00:29:26,033 --> 00:29:28,469
- Список дел.
- Ладно, я не это имел в виду.
477
00:29:28,503 --> 00:29:30,304
Эм, ну, эй,
когда ты решишь уйти,
478
00:29:30,337 --> 00:29:32,139
Я думаю, тебе это понравится.
479
00:29:32,172 --> 00:29:34,475
Мол, все, что ты
мог когда-либо хотеть, прямо здесь.
480
00:29:34,509 --> 00:29:37,278
Так почему ты
здесь, в Нигде, Швеция?
481
00:29:37,311 --> 00:29:39,813
Ну, эм,
профессионально занимаюсь хоккеем
482
00:29:39,847 --> 00:29:41,215
это одна вещь
Я не смог бы там поступить.
483
00:29:41,248 --> 00:29:42,550
Я едва мог сделать это здесь.
484
00:29:43,992 --> 00:29:45,244
Добро пожаловать в Швецию!
485
00:29:45,520 --> 00:29:46,854
- Так?
- Так.
486
00:29:46,887 --> 00:29:47,921
- Так.
- Так.
487
00:29:47,955 --> 00:29:49,089
Мм. Так.
488
00:29:56,631 --> 00:29:58,132
Итак, как все прошло
вчера вечером?
489
00:29:59,166 --> 00:30:00,067
Хороший.
490
00:30:00,100 --> 00:30:01,503
Я думаю.
491
00:30:01,536 --> 00:30:03,304
я должен
увидимся с ней на следующей неделе.
492
00:30:04,371 --> 00:30:08,610
Хороший. Хочешь немного, э-э,
Икра Каллеса на ваших кракесах?
493
00:30:08,643 --> 00:30:09,544
Хм...
494
00:30:10,352 --> 00:30:11,895
Это...
495
00:30:11,912 --> 00:30:16,283
Мм, близко. Это не слышит
вкусно, звучит вкусно.
496
00:30:16,441 --> 00:30:17,776
Звучит вкусно.
497
00:30:17,860 --> 00:30:21,267
- Звучит вкусно.
- Да, звучит вкусно.
498
00:30:21,324 --> 00:30:22,557
Это хорошо!
499
00:30:23,525 --> 00:30:24,526
- Хорошо.
- Вот и ты.
500
00:30:24,559 --> 00:30:26,260
Спасибо.
501
00:30:26,293 --> 00:30:28,596
- Не могу дождаться возможности готовить на настоящей кухне.
- Мм.
502
00:30:32,966 --> 00:30:35,637
Мм, так много за
наш расслабляющий завтрак.
503
00:30:35,670 --> 00:30:37,938
Кстати, ты под контролем.
504
00:30:37,971 --> 00:30:39,507
- Проверять?
- Блять, проверь.
505
00:30:39,541 --> 00:30:41,041
Лучше переместите своего короля.
506
00:30:41,075 --> 00:30:41,975
Ну давай же.
507
00:30:45,888 --> 00:30:47,097
Звучит вкусно.
508
00:30:48,082 --> 00:30:49,183
Эй, только Сандерс.
509
00:30:50,484 --> 00:30:52,219
Поездка Габби уже в пути.
510
00:30:53,921 --> 00:30:54,855
Увидимся позже, чувак.
511
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
Увидимся на льду, да?
512
00:30:58,292 --> 00:30:59,393
Увидимся позже, приятель.
513
00:31:07,334 --> 00:31:08,235
Пойдем.
514
00:31:13,941 --> 00:31:15,577
Йо.
515
00:31:19,179 --> 00:31:20,981
- Привет, тренер. Как дела?
- Ах.
516
00:31:21,982 --> 00:31:23,484
Садись, Бобби.
517
00:31:35,630 --> 00:31:38,666
Нам пришлось приложить некоторые усилия
решения по игрокам, Бобби.
518
00:31:41,268 --> 00:31:43,170
Как вы знаете, это, э-э,
519
00:31:43,203 --> 00:31:46,006
дорого иметь
дополнительный американец в клубе.
520
00:31:49,644 --> 00:31:50,612
Итак...
521
00:31:53,347 --> 00:31:58,185
это контракт
на оставшуюся часть сезона.
522
00:32:04,158 --> 00:32:05,959
Я надеюсь, что ты
оно того стоит, придурок.
523
00:32:08,195 --> 00:32:09,430
Спасибо, тренер.
524
00:32:09,463 --> 00:32:10,364
Хорошая работа.
525
00:32:17,404 --> 00:32:19,507
Так что играй лучше, да?
526
00:32:19,541 --> 00:32:20,642
Сделаю. Спасибо, тренер.
527
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
Это наша общая страсть
для игры
528
00:32:25,078 --> 00:32:27,014
это создает глубокий
понимание друг друга
529
00:32:27,047 --> 00:32:29,082
Трудности на льду и за его пределами.
530
00:32:30,050 --> 00:32:33,287
Однако каждый из нас
величайшее соревнование других,
531
00:32:33,320 --> 00:32:34,988
и добиться успеха на льду...
532
00:32:36,190 --> 00:32:38,258
всегда за счет
кого-то другого.
533
00:32:55,610 --> 00:32:57,211
Они забирают твои штаны
когда тебя порежут?
534
00:32:57,244 --> 00:32:59,781
Да, ну, это,
они никогда не будут твоими штанами.
535
00:32:59,814 --> 00:33:01,415
По сути, они больше в аренде.
536
00:33:02,650 --> 00:33:04,652
- Так безлично.
- Это? Вы так думаете?
537
00:33:04,686 --> 00:33:07,421
- Да.
- Да, все в порядке. Возможно, я к этому привык.
538
00:33:07,454 --> 00:33:08,723
- Действительно.
- Мм.
539
00:33:08,756 --> 00:33:10,424
Как Габбе
взять его, когда его порезали?
540
00:33:11,358 --> 00:33:13,160
Хм, я не знаю.
541
00:33:13,193 --> 00:33:14,796
У меня действительно не было шанса
увидеть его перед отъездом.
542
00:33:14,829 --> 00:33:17,064
- С тех пор ты с ним не разговаривал?
- Нет.
543
00:33:17,097 --> 00:33:17,873
Так что нет, до свидания?
544
00:33:17,885 --> 00:33:20,200
Нет, ну, мы не
очень любит прощаться.
545
00:33:20,234 --> 00:33:22,804
Чем дольше ты это делаешь, тем больше
просто такое случается со всеми.
546
00:33:22,837 --> 00:33:24,506
Вот как это работает.
547
00:33:24,539 --> 00:33:27,341
- Как-то грустно.
- Ты так думаешь?
548
00:33:27,374 --> 00:33:29,142
- Я не...
- Не прощаюсь со своими новыми друзьями.
549
00:33:29,176 --> 00:33:32,680
Ага-ага. Ну, я имею в виду,
вид лучших отношений
550
00:33:32,714 --> 00:33:34,582
хотя у меня когда-либо было
были такие, где я,
551
00:33:34,616 --> 00:33:36,416
знаешь, эти мимолетные
где мне не нужно
552
00:33:36,450 --> 00:33:38,085
попрощаться, я думаю.
553
00:33:38,118 --> 00:33:39,386
- Это очень грустно.
- Это грустно?
554
00:33:39,419 --> 00:33:41,623
- Да, очень грустно.
- Это действительно жалко?
555
00:33:41,656 --> 00:33:44,124
Ну и хорошие новости
у тебя есть контракт,
556
00:33:44,157 --> 00:33:46,594
и я думаю, что это
стоит отпраздновать, понимаешь?
557
00:33:46,628 --> 00:33:48,328
- Вы ели шведскую еду?
- Нет, нет.
558
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
Хотите попробовать?
559
00:33:50,072 --> 00:33:52,094
- Звучит вкусно.
- Звучит вкусно?
560
00:33:52,132 --> 00:33:53,400
- Ага.
- Хороший шведский.
561
00:33:53,433 --> 00:33:55,068
Я пытаюсь.
562
00:33:55,102 --> 00:33:56,671
Итак, еда должна быть красивой.
хорошо в этом месте, да?
563
00:33:56,704 --> 00:33:58,773
- Поверь мне, дело не в еде.
- Мм-хм.
564
00:33:58,806 --> 00:34:00,340
Линдефорс закрыт по воскресеньям.
565
00:34:00,374 --> 00:34:01,509
так это
единственное открытое место.
566
00:34:01,543 --> 00:34:03,310
- Ой.
- Так.
567
00:34:04,311 --> 00:34:05,580
Э-э, английский для тебя.
568
00:34:05,613 --> 00:34:07,347
Да, пожалуйста. Большое спасибо.
569
00:34:07,506 --> 00:34:10,007
- Спасибо.
- Кто этот милый американец?
570
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Он довольно милый, не так ли?
571
00:34:11,592 --> 00:34:12,759
- Хоккеист?
- Да.
572
00:34:12,806 --> 00:34:14,789
Хм, вообще-то, милый футболист.
573
00:34:16,256 --> 00:34:17,792
У нас нет
здесь футбольная команда.
574
00:34:19,293 --> 00:34:21,461
- Ребята, у вас нет футбольной команды?
- У нас нет футбольной команды.
575
00:34:21,495 --> 00:34:22,664
Извините, я солгал раньше.
576
00:34:25,833 --> 00:34:27,301
Знаешь что?
577
00:34:27,334 --> 00:34:28,503
- Что?
- Я думал.
578
00:34:28,536 --> 00:34:29,771
Думая.
579
00:34:29,804 --> 00:34:31,606
Я думаю, нам следует положить этому конец.
580
00:34:31,639 --> 00:34:33,106
Закончить что?
581
00:34:33,140 --> 00:34:35,175
- О чем мы говорим?
- Этот.
582
00:34:35,208 --> 00:34:36,611
Нам, как и нашим отношениям.
583
00:34:36,644 --> 00:34:38,278
- Мм.
- Избавь нас обоих от душевной боли.
584
00:34:38,312 --> 00:34:40,615
Да, да. Конец, значит, ты заканчиваешь
585
00:34:41,549 --> 00:34:43,350
это на нашем первом свидании.
586
00:34:43,383 --> 00:34:44,752
Хорошо.
587
00:34:44,786 --> 00:34:47,855
И, эм, я действительно
наслаждались временем, проведенным вместе,
588
00:34:47,889 --> 00:34:49,657
и я думаю, что ты
очень милый парень, Бобби.
589
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
- Мм-хм.
- Это было волшебно.
590
00:34:52,794 --> 00:34:55,395
мне просто кажется
мы отдаляемся друг от друга
591
00:34:55,429 --> 00:34:56,698
за эти последние несколько минут.
592
00:34:56,731 --> 00:34:58,398
Да, ты знаешь,
Я не удивлен.
593
00:34:58,432 --> 00:34:59,834
Мне больно, но я не удивлен.
594
00:34:59,867 --> 00:35:01,669
я типа начал
ощущение дистанции.
595
00:35:01,703 --> 00:35:03,370
- Э-э, в тот момент, когда мы встретились...
- Ты чувствовал, ты тоже это чувствовал.
596
00:35:03,403 --> 00:35:05,305
Ага. Да, да, да.
597
00:35:05,339 --> 00:35:06,674
Мне правда стоит позвонить маме.
Я думаю, она была действительно
598
00:35:06,708 --> 00:35:08,308
рассчитываю на то, что это сработает.
599
00:35:08,342 --> 00:35:09,877
Ну, теперь, когда мы
убрал это с дороги,
600
00:35:09,911 --> 00:35:11,646
нам стоит просто наслаждаться этим?
601
00:35:12,680 --> 00:35:15,550
Да, ну, конечно, но есть
прежде чем мы
602
00:35:15,583 --> 00:35:16,884
- хватит.
- Что?
603
00:35:16,918 --> 00:35:18,385
Вы думаете, что
если мы расстанемся
604
00:35:18,418 --> 00:35:20,655
может быть, вы можете разделить счет?
605
00:35:20,688 --> 00:35:22,857
Мы собирались разделить счет
в любом случае. Это Швеция.
606
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
Хорошо, ну тогда
может, ты заплатишь за меня...
607
00:35:24,759 --> 00:35:26,259
...учитывая, что мое сердце разбито.
608
00:35:31,899 --> 00:35:33,835
Эй, они позволили тебе оставить
ваши коньки и снаряжение на
609
00:35:33,868 --> 00:35:35,235
когда они принимают
эти измерения?
610
00:35:35,268 --> 00:35:36,537
Хватит врать.
Пойдем.
611
00:35:36,571 --> 00:35:38,171
Ну давай же. Играйте в игру.
612
00:35:38,205 --> 00:35:40,374
<Я> Это
Мэтью Салливан. Салли.
613
00:35:40,407 --> 00:35:42,510
Играет вперед за
«Питтсбург Пингвинз».
614
00:35:42,543 --> 00:35:43,878
Лучший друг со времен колледжа.
615
00:36:00,394 --> 00:36:03,731
Да, и Макерс следующий.
616
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Давайте посмотрим, что у нас получилось.
617
00:36:05,298 --> 00:36:07,835
Вы будете транслировать гей-порно
618
00:36:07,869 --> 00:36:09,871
на всех проводных
компьютеры интернет-библиотеки.
619
00:36:09,904 --> 00:36:11,839
- Не так уж и плохо.
- Это как раз по вашему переулку.
620
00:36:11,873 --> 00:36:12,907
- Мак.
- Что?
621
00:36:12,940 --> 00:36:14,274
Кстати, костюм у тебя дерьмовый.
622
00:36:14,307 --> 00:36:15,510
Это обошлось мне в 35 долларов.
623
00:36:16,443 --> 00:36:17,812
Дамы!
624
00:36:17,845 --> 00:36:19,881
Любой из вас случается
найти мне талисман?
625
00:36:19,914 --> 00:36:21,749
Может быть, фея сахарной сливы
взял их.
626
00:36:22,717 --> 00:36:25,252
я больше
Я сам парень из Wheaties.
627
00:36:25,285 --> 00:36:27,220
Отличный источник клетчатки.
628
00:36:27,254 --> 00:36:28,990
Дай мне угадать,
начало лакросса?
629
00:36:30,858 --> 00:36:33,226
- Ой.
- Лучше всего, если вы просто возьмете свои подносы на автобусе.
630
00:36:33,260 --> 00:36:35,997
и уйди отсюда. Прежде чем сделать
вы еще большие дураки.
631
00:36:36,030 --> 00:36:38,866
- Почему ты всегда должен быть придурком?
- Чертов мудак.
632
00:36:38,900 --> 00:36:40,568
А если серьезно,
начало лакросса?
633
00:36:40,601 --> 00:36:42,269
Серьезно? Я не знаю...
634
00:36:42,302 --> 00:36:43,303
Какого черта ты сейчас делаешь?
635
00:36:43,336 --> 00:36:44,639
Обновление генерального менеджера «Пингвинз»
636
00:36:44,672 --> 00:36:46,339
о том, как их
выбор драфта во втором раунде
637
00:36:46,373 --> 00:36:47,842
готовится к сезону.
638
00:36:48,776 --> 00:36:50,878
О, не трогай меня!
639
00:36:50,912 --> 00:36:53,681
- Почему ты меня сидишь?
- Этот парень лучше тебя.
640
00:36:53,715 --> 00:36:55,482
Как девочка?
641
00:36:55,516 --> 00:36:57,752
Ну, она шведка.
642
00:36:57,785 --> 00:37:00,988
Ей 23, и она сексуальна.
643
00:37:01,022 --> 00:37:02,690
Какого черта она с тобой делает?
644
00:37:03,858 --> 00:37:06,326
Это та же ерунда
блестящая цель, которую ты использовал в колледже.
645
00:37:06,359 --> 00:37:07,260
Это бессердечно.
646
00:37:08,462 --> 00:37:09,964
Хорошо, хорошо,
все в порядке. Нажмите Х.
647
00:37:09,997 --> 00:37:12,934
Нет. Какой смысл
забить, если я не смогу отличиться?
648
00:37:12,967 --> 00:37:14,836
Почему мы вообще должны
все равно играть с офсайдами?
649
00:37:14,869 --> 00:37:16,838
Потому что ты отстой
в камень-ножницы-бумага.
650
00:37:18,405 --> 00:37:20,041
Как девчонки в Питтсбурге?
651
00:37:20,074 --> 00:37:21,909
Что вы думаете?
Это не Швеция.
652
00:37:21,943 --> 00:37:22,944
Это Питтсбург.
653
00:37:24,377 --> 00:37:26,313
Как тело держится?
654
00:37:26,346 --> 00:37:27,014
Хороший.
655
00:37:27,915 --> 00:37:29,884
Чертова фигня с навыками.
656
00:37:29,917 --> 00:37:31,485
Ты серьезно?
Вы не можете поставить игру на паузу
657
00:37:31,519 --> 00:37:33,054
когда я
в середине отрыва.
658
00:37:33,087 --> 00:37:34,321
Мне пора на тренировку.
659
00:37:34,354 --> 00:37:35,556
Это автоматическое поражение.
660
00:37:35,590 --> 00:37:37,525
К черту это.
Мы закончим сегодня вечером.
661
00:37:37,558 --> 00:37:39,861
Эй, кстати, я иду
нужна еще одна подписанная майка.
662
00:37:39,894 --> 00:37:41,929
Это придется
на этот раз будь в игровой форме.
663
00:37:43,064 --> 00:37:45,032
Эй, не так ли?
осмелюсь записать эту победу.
664
00:37:45,066 --> 00:37:46,333
<Я> Хорошо, хорошо. Расслабься.
665
00:37:48,936 --> 00:37:51,873
Роберт Х.
666
00:37:51,906 --> 00:37:53,273
Сандерс!
667
00:37:58,679 --> 00:38:00,681
Вы бы предпочли разобраться
девушка с усами
668
00:38:00,715 --> 00:38:03,084
из кабаб-магазина
пять минут,
669
00:38:03,117 --> 00:38:05,787
или найди ручную работу
от Рагге две минуты?
670
00:38:05,820 --> 00:38:07,922
- Зрительный контакт?
- Само собой разумеется.
671
00:38:07,955 --> 00:38:09,757
- Кафе-кебаб на Куддегарде?
- Ага.
672
00:38:09,791 --> 00:38:12,459
- Ручная работа, Рэгге, конечно.
- Ручная работа Рэгге.
673
00:38:12,492 --> 00:38:13,594
Да, ручная работа Рэгга.
674
00:38:13,628 --> 00:38:15,395
Эй, эй!
675
00:38:15,428 --> 00:38:17,565
Знаешь ли ты, какой он
постоянно слушаешь?
676
00:38:17,598 --> 00:38:18,533
Роос!
677
00:38:20,050 --> 00:38:21,718
Он хочет знать, что вы слушаете.
678
00:38:21,802 --> 00:38:24,179
Если он сегодня забьет, я ему сообщу.
679
00:38:25,807 --> 00:38:28,009
Он говорит, что если ты забьешь
сегодня вечером он тебе расскажет.
680
00:38:31,444 --> 00:38:32,847
Мойте руки. Это отвратительно.
681
00:38:32,880 --> 00:38:34,715
Ты знаешь свою группу крови?
682
00:38:34,749 --> 00:38:36,818
О, позитив, негатив.
683
00:38:36,851 --> 00:38:37,406
Почему?
684
00:38:37,418 --> 00:38:39,120
Левек. Собираюсь захотеть
Держись подальше от него сегодня вечером.
685
00:38:39,153 --> 00:38:40,453
О, это тот парень?
686
00:38:40,487 --> 00:38:41,722
Это парень.
687
00:38:41,756 --> 00:38:42,824
Два года в шоу.
688
00:38:42,857 --> 00:38:44,091
Три года в тюрьме.
689
00:38:45,159 --> 00:38:46,627
Совершает свое возвращение.
690
00:38:46,661 --> 00:38:47,962
Да, ну это
какое-то серьезное искупление.
691
00:38:47,995 --> 00:38:50,497
Ты должен уважать это, приятель.
692
00:38:50,531 --> 00:38:52,399
Он пытался убить парня
с ножницами.
693
00:38:52,432 --> 00:38:53,768
О, ну, удачи.
694
00:38:55,036 --> 00:38:57,104
Я даже не знал, что он может сделать
это. Я имею в виду, это имеет смысл,
695
00:38:57,138 --> 00:39:00,007
а ножницы? Иисус Христос.
696
00:39:00,041 --> 00:39:01,742
Не хочу
трахайся с этим парнем.
697
00:39:05,445 --> 00:39:07,014
Привет, Левек,
они продают эти кексы
698
00:39:07,048 --> 00:39:08,749
дюжиной, ты, черт возьми, пробку?
699
00:39:11,519 --> 00:39:13,688
Он собирается убить меня
или он убьет тебя.
700
00:39:13,721 --> 00:39:14,622
Пойдем.
701
00:39:49,306 --> 00:39:50,641
Спускаться!
702
00:40:02,103 --> 00:40:03,838
Я дрался с ним раньше.
703
00:40:03,871 --> 00:40:05,640
Даже победить мочу
из него один раз.
704
00:40:06,574 --> 00:40:10,410
Конечно, я играл
NHL '03 на моей PlayStation 2.
705
00:40:12,146 --> 00:40:13,881
Черт.
706
00:40:13,915 --> 00:40:15,716
- Ты не хочешь этого делать.
- Ага?
707
00:40:17,685 --> 00:40:19,921
Похоже, твой мальчик пытается
заплести ему французские косы.
708
00:40:21,656 --> 00:40:22,723
Что ты здесь делаешь?
709
00:40:23,624 --> 00:40:26,493
Вернитесь в НХЛ, а вы?
710
00:40:26,527 --> 00:40:28,529
- Все еще работаю над этим.
- Хм.
711
00:40:29,563 --> 00:40:31,599
Это будет довольно сложно
с развязанными коньками.
712
00:40:33,768 --> 00:40:35,102
Держи голову выше, а?
713
00:41:10,237 --> 00:41:12,173
Эй, у моей сестры было
один из них растет.
714
00:41:12,206 --> 00:41:13,240
Один из чего?
715
00:41:13,274 --> 00:41:15,676
Эм, кукла Пеппи Длинныйчулок.
716
00:41:17,111 --> 00:41:18,813
Пеппи Лангстрамп.
717
00:41:18,846 --> 00:41:20,915
О, ребята, у вас было
твое собственное имя для этого тоже?
718
00:41:20,948 --> 00:41:23,150
Шведская сказка
что вы, американцы, украли.
719
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
Да, ну
это то, что мы делаем лучше всего.
720
00:41:25,252 --> 00:41:27,288
Хотя вы, ребята
украл Хэллоуин и
721
00:41:27,321 --> 00:41:30,524
эх, День матери, Черная пятница,
пластическая хирургия и...
722
00:41:30,558 --> 00:41:32,593
Тебе лучше помолчать
потому что Пеппи Лангстрамп
723
00:41:32,626 --> 00:41:35,096
самая сильная девушка в
мир, и она надерет тебе задницу.
724
00:41:35,129 --> 00:41:36,731
Ах, да? Возможно, на суше.
725
00:41:36,764 --> 00:41:38,132
Я думаю на коньках
Я мог бы взять ее.
726
00:41:38,165 --> 00:41:39,767
Нет, нет. Ее отец морской капитан
727
00:41:39,800 --> 00:41:41,936
так она была
на морях всю свою жизнь.
728
00:41:41,969 --> 00:41:45,639
Индия, Китай, Аравия.
729
00:41:45,673 --> 00:41:46,674
Америка.
730
00:41:47,775 --> 00:41:50,244
- Пока нет, но она туда доберется.
- Верно.
731
00:41:50,277 --> 00:41:51,579
Куда ты ведешь меня сегодня вечером?
732
00:41:51,612 --> 00:41:53,748
я беру тебя
733
00:41:53,781 --> 00:41:55,750
в походе
в Карпатах.
734
00:41:55,783 --> 00:41:57,785
Сделаем ли мы это
обратно – рискованная перспектива.
735
00:41:57,818 --> 00:41:59,320
Скажи мне
куда мы идем.
736
00:41:59,353 --> 00:42:00,588
Ну давай же.
737
00:42:04,859 --> 00:42:06,093
Дамы в первую очередь.
738
00:42:13,734 --> 00:42:15,002
Хорошо, одну секунду.
739
00:42:17,004 --> 00:42:18,072
Тебе придется мне помочь.
740
00:42:18,105 --> 00:42:20,141
- Хорошо, готов?
- Ага.
741
00:42:20,174 --> 00:42:23,110
И мы... скользим.
742
00:42:23,144 --> 00:42:24,845
И мы плывём... Ох.
743
00:42:26,247 --> 00:42:28,949
Вы поняли. Готовый.
744
00:42:28,983 --> 00:42:30,651
Эй, Роос!
745
00:42:35,923 --> 00:42:37,858
Спасибо, приятель.
746
00:42:39,160 --> 00:42:41,228
Пожалуйста, придурок.
747
00:42:42,963 --> 00:42:44,899
Это очень
мило с твоей стороны, придурок.
748
00:42:44,932 --> 00:42:46,801
- О, спасибо вам большое.
- Это красиво.
749
00:42:46,834 --> 00:42:48,169
- Вот, вау.
- Спасибо.
750
00:42:48,202 --> 00:42:49,970
Поблагодарите меня, как только мы переживем это.
751
00:42:50,004 --> 00:42:51,906
Да, ты должен, ты
должен научить меня, как это сделать.
752
00:42:51,939 --> 00:42:54,108
- Хорошо, готов? Итак...
- Итак.
753
00:42:54,141 --> 00:42:56,177
Ты отталкиваешься,
скажем, правой ногой
754
00:42:56,210 --> 00:42:58,779
а затем скользить по своему
влево, а затем наоборот.
755
00:42:58,813 --> 00:43:00,214
- Ты понял?
- Хорошо.
756
00:43:00,247 --> 00:43:01,982
- Ты понял?
- Эх.
757
00:43:02,016 --> 00:43:03,651
Это очень хорошо!
758
00:43:03,684 --> 00:43:04,785
Типа делаю это.
759
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Можете ли вы попробовать и просто...
760
00:43:42,256 --> 00:43:47,962
Я видел Пикассо
выставлять где-то раньше.
761
00:43:47,995 --> 00:43:50,197
- Это кубизм. Не импрессионизм.
- Ага.
762
00:43:50,231 --> 00:43:53,334
Кубисты живопись
есть более безумная идея
763
00:43:53,367 --> 00:43:56,770
времени и пространства
и материя и объекты.
764
00:43:56,804 --> 00:43:57,626
Хорошо.
765
00:43:57,638 --> 00:44:00,141
А мы, импрессионисты,
которые мои любимые.
766
00:44:00,174 --> 00:44:01,208
Верно.
767
00:44:01,242 --> 00:44:03,677
Они используют яркие мазки кисти.
768
00:44:03,711 --> 00:44:07,148
и сказочные цвета
и это очень красиво.
769
00:44:07,181 --> 00:44:08,282
Это заставляет мое сердце биться.
770
00:44:08,315 --> 00:44:10,351
Ух ты. Вы знаете свое искусство.
771
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Я дам тебе это.
772
00:44:11,986 --> 00:44:13,354
Вы когда-нибудь были в МЕТ?
773
00:44:13,387 --> 00:44:16,257
Хм, да, у меня есть, и это так,
774
00:44:16,290 --> 00:44:18,058
он огромен, и вам это понравится.
775
00:44:18,092 --> 00:44:22,329
Он наполнен картинами
и статуи голых парней,
776
00:44:22,363 --> 00:44:25,733
- в основном с их... пропавшими без вести.
- Очень смешно.
777
00:44:25,766 --> 00:44:27,334
Нет, я серьезно.
Это католическая церковь.
778
00:44:27,368 --> 00:44:29,970
Они заказали в
4 век удаление,
779
00:44:30,004 --> 00:44:31,872
все статуи...
780
00:44:33,073 --> 00:44:34,708
- Пенисы.
- Точно.
781
00:44:34,742 --> 00:44:36,377
И на самом деле есть,
где-то есть комната.
782
00:44:36,410 --> 00:44:40,147
В МЕТ есть хранилище
где все это, вы знаете.
783
00:44:40,181 --> 00:44:41,379
Пенисы.
784
00:44:41,391 --> 00:44:45,019
Каменные пенисы тщательно
каталогизированы и сохранены.
785
00:44:45,052 --> 00:44:48,189
Я имею в виду, можешь ли ты представить
приходится работать там каждый день?
786
00:44:49,957 --> 00:44:51,058
Я могу.
787
00:44:51,091 --> 00:44:52,293
Я имею в виду, это был бы сон.
788
00:44:53,227 --> 00:44:55,329
- Не в хранилище пениса.
- Ох, ладно.
789
00:44:55,362 --> 00:44:57,731
Но в МЕТ
или Гуггенхайма,
790
00:44:57,765 --> 00:45:00,234
или какой-то другой музей
в Нью-Йорке.
791
00:45:00,267 --> 00:45:02,803
Это было бы потрясающе.
792
00:45:02,836 --> 00:45:05,507
Ну, вот что я вам скажу.
Если ты придешь ко мне в гости,
793
00:45:05,540 --> 00:45:07,174
я возьму тебя
во все эти места.
794
00:45:07,208 --> 00:45:08,309
Иметь дело.
795
00:45:12,913 --> 00:45:15,149
Это общепризнанная истина
что родина хоккея
796
00:45:15,182 --> 00:45:18,085
это замерзшие пруды Канады,
но тысячи лет назад,
797
00:45:18,118 --> 00:45:21,155
Викинги в Скандинавии изобрели
игра под названием Knattleikr
798
00:45:21,188 --> 00:45:25,359
<я>играл на льду. Игроки использовали клюшки
попытаться забить маленький мяч в ворота.
799
00:45:25,392 --> 00:45:29,330
В игре были пенальти,
штрафные, телесный контакт, зрители,
800
00:45:29,363 --> 00:45:31,533
<я> запугивание,
и, возможно, оскорбляет
801
00:45:31,566 --> 00:45:33,467
кто бы ни исполнял обязанности.
802
00:45:33,501 --> 00:45:36,337
Он знает такие вещи
это удерживает меня от секса.
803
00:45:37,871 --> 00:45:40,941
Здравствуйте. Где ты?
Ты здесь?
804
00:45:40,975 --> 00:45:43,410
- Мне очень жаль.
- Ты думаешь о хоккее?
805
00:45:43,444 --> 00:45:47,047
Да, ну, мы в деле
а, мы на хоккейной площадке, так что...
806
00:45:48,482 --> 00:45:50,184
Тогда пойдем куда-нибудь еще.
807
00:45:56,591 --> 00:45:58,192
Ты все еще думаешь о хоккее?
808
00:45:59,426 --> 00:46:01,095
Хоккей?
809
00:46:01,128 --> 00:46:02,396
Я не думаю, что у меня есть
когда-либо слышал о хоккее раньше.
810
00:46:02,429 --> 00:46:03,497
Я не знаю, кто это.
811
00:46:04,999 --> 00:46:07,801
Нет, я действительно думал о том, как
Наверное, мне стоит позвонить своей девушке.
812
00:46:07,835 --> 00:46:09,970
Шучу. Шучу!
813
00:46:10,004 --> 00:46:11,071
Это шутка!
814
00:46:11,105 --> 00:46:13,040
Хм, я думал о волосах.
815
00:46:14,441 --> 00:46:15,876
Волосы?
Вы думаете о волосах.
816
00:46:15,909 --> 00:46:17,244
Для следующей игры.
817
00:46:17,278 --> 00:46:18,279
Если я должен вернуть его обратно
818
00:46:18,312 --> 00:46:19,446
или сохраняй естественность, или...
819
00:46:22,249 --> 00:46:24,985
Итак, куда ты направляешься дальше?
820
00:46:25,019 --> 00:46:27,855
Эм... Кируна.
821
00:46:27,888 --> 00:46:28,989
- Ага?
- Кируна.
822
00:46:29,023 --> 00:46:30,357
Кируна. Хм, это север
823
00:46:30,391 --> 00:46:32,159
за Полярным кругом.
824
00:46:32,192 --> 00:46:34,361
Нет, я имел в виду следующий сезон.
825
00:46:34,395 --> 00:46:35,530
Куда ты идешь?
826
00:46:35,563 --> 00:46:38,098
О, Иисус. Хм, Сибирь, я надеюсь.
827
00:46:38,132 --> 00:46:39,501
Где-то теплее, чем здесь.
828
00:46:42,537 --> 00:46:46,106
Ох, ну, ну,
829
00:46:46,140 --> 00:46:48,142
может быть, я просто останусь здесь
и потусоваться с девушкой
830
00:46:48,175 --> 00:46:50,344
который работает в супермаркете.
Я не знаю.
831
00:46:50,377 --> 00:46:52,279
- Это тот ответ, который я хотел.
- Мм-хм.
832
00:46:52,313 --> 00:46:53,615
- Ага?
- Ты можешь остаться здесь.
833
00:46:53,648 --> 00:46:54,982
В этой кровати.
834
00:46:55,015 --> 00:46:56,216
На оставшуюся часть сезона.
835
00:47:51,706 --> 00:47:54,108
Страны меняются,
игроки приходят и уходят.
836
00:47:54,141 --> 00:47:56,343
Черт возьми, даже победа временна
837
00:47:56,377 --> 00:47:58,178
но есть одна константа
838
00:47:58,212 --> 00:48:01,081
<я>мы все принимаем
большое утешение в Макдональдсе.
839
00:48:02,216 --> 00:48:05,135
Это будет 2201 крона, пожалуйста.
840
00:48:05,166 --> 00:48:07,321
- Они действительно любят тебя здесь.
- ВОЗ?
841
00:48:07,354 --> 00:48:09,423
Девочки на фан-форуме.
842
00:48:09,456 --> 00:48:12,560
- Что они говорят?
- Ой, ну эта пятёрка, подожди.
843
00:48:13,727 --> 00:48:15,646
Добрый вечер. Балтийские каникулы.
844
00:48:15,729 --> 00:48:17,940
Господин Думарас говорит:
какие места вы бы хотели посетить?
845
00:48:19,299 --> 00:48:20,467
- Огнепалка?
- Ага. Ага.
846
00:48:20,502 --> 00:48:22,302
Заказ на Амазоне,
847
00:48:22,336 --> 00:48:23,470
и сделать побег из тюрьмы.
848
00:48:24,905 --> 00:48:27,396
Знаешь, как ты следишь за
бесплатно, чтобы каналы не были отстойными?
849
00:48:27,408 --> 00:48:28,242
Мм-хм.
850
00:48:28,275 --> 00:48:29,276
Я показываю вам.
851
00:48:30,244 --> 00:48:33,180
Спасибо. Поэтому я говорю ей:
ты можешь быть леди,
852
00:48:33,213 --> 00:48:35,949
но Гюнтера
самая горячая сучка в классе.
853
00:48:35,983 --> 00:48:37,351
Знаешь, причина
Гюнтер — собака.
854
00:48:37,384 --> 00:48:38,686
- Да, я это вижу.
- Это верно.
855
00:48:38,720 --> 00:48:40,555
Нет ничего
смешно об этом. Извини.
856
00:48:40,588 --> 00:48:42,423
Черт возьми. Роос думает, что я смешной.
857
00:48:43,390 --> 00:48:45,325
Ладно, кто, черт возьми?
выпил мой МакФларри?
858
00:48:45,359 --> 00:48:46,694
Ты не пьешь МакФларри.
859
00:48:46,728 --> 00:48:48,696
Ты ешь МакФларри, идиот.
860
00:48:50,297 --> 00:48:51,365
Чертовы русские.
861
00:48:56,203 --> 00:48:57,971
День зарплаты, Роос.
862
00:48:58,005 --> 00:48:59,641
Я забил сегодня вечером. Ну давай же.
863
00:49:04,361 --> 00:49:05,195
Как дела?
864
00:49:05,580 --> 00:49:06,947
Что случилось?
865
00:49:09,241 --> 00:49:10,075
Как вы?
866
00:49:10,585 --> 00:49:11,553
Как дела?
867
00:49:13,745 --> 00:49:15,414
Хорошая игра, засранец.
868
00:49:16,089 --> 00:49:17,725
Хорошая игра, засранец.
869
00:49:19,751 --> 00:49:20,836
Начать...
870
00:49:34,809 --> 00:49:37,377
Ну выражение такое
«лагом ар баст»,
871
00:49:37,411 --> 00:49:39,681
и "лагом" - это слово
это значит...
872
00:49:39,714 --> 00:49:41,381
- Это довольно сложно определить.
- Мм-хм.
873
00:49:41,415 --> 00:49:44,552
Хм, но это значит, что нет
слишком много, не слишком мало...
874
00:49:44,586 --> 00:49:46,721
Не слишком мало,
как раз нужное количество.
875
00:49:46,754 --> 00:49:49,223
Но это не
тоже вроде идеально.
876
00:49:49,256 --> 00:49:50,558
- Верно.
- Во всяком случае, это как-то так.
877
00:49:50,592 --> 00:49:52,326
Это немного похоже на Янте Лоу?
878
00:49:52,359 --> 00:49:54,361
- Ты так говоришь? Янте Лоу?
- Янте Лоу?
879
00:49:54,394 --> 00:49:56,196
- Янте Лоу.
- Откуда ты узнал о Янте Лоу?
880
00:49:56,230 --> 00:49:58,666
Хм, Габби сказала мне
об этом, когда он был здесь.
881
00:49:58,700 --> 00:50:00,434
Вы говорили с
его с тех пор, как его порезали?
882
00:50:00,467 --> 00:50:02,637
Нет, на самом деле я еще этого не сделал.
883
00:50:02,670 --> 00:50:04,539
Но, гм, гм.
884
00:50:05,640 --> 00:50:07,509
- О, черт, это Габби.
- Это правда Габбе?
885
00:50:07,542 --> 00:50:09,443
Нет, это не так. Просто шучу.
Это моя младшая сестра.
886
00:50:09,476 --> 00:50:11,144
- Хочешь, хочешь поздороваться с ней?
- Очень смешно.
887
00:50:11,178 --> 00:50:12,780
- Конечно. Ага.
- Хорошо.
888
00:50:12,814 --> 00:50:14,248
Привет, Клэр!
889
00:50:14,281 --> 00:50:15,215
Что ты делаешь?
890
00:50:15,249 --> 00:50:17,150
я сижу на
891
00:50:17,184 --> 00:50:20,487
это огромное озеро
с моей подругой Элин.
892
00:50:20,522 --> 00:50:22,389
Привет, Клэр. Рад встрече.
893
00:50:22,422 --> 00:50:23,457
Ты тоже!
894
00:50:24,592 --> 00:50:26,260
<Я>Она такая красивая.
Почему она с тобой?
895
00:50:26,293 --> 00:50:27,918
Хорошо, что делать
тебе нужно, Клэр?
896
00:50:27,930 --> 00:50:30,097
Есть ли у вас что-нибудь из
ваши школьные документы
897
00:50:30,130 --> 00:50:33,200
о «Великом Гэтсби»?
У нас есть курсовая работа, которую нужно сдать через две недели.
898
00:50:33,233 --> 00:50:34,736
Я увижу, когда приду домой.
Какая тема?
899
00:50:34,769 --> 00:50:36,838
Я забыл, что именно
900
00:50:36,871 --> 00:50:39,406
но это что-то
сделать с американской мечтой.
901
00:50:39,439 --> 00:50:42,376
Хорошо, я вижу, что
Я могу покопаться на своем компьютере.
902
00:50:42,409 --> 00:50:44,512
Можете ли вы просто отправить мне
какие у тебя есть документы?
903
00:50:44,546 --> 00:50:46,514
Да, Клэр!
Ты хоть книгу читал?
904
00:50:46,548 --> 00:50:49,851
Да, но я этого не делаю
действительно понимаю это.
905
00:50:49,884 --> 00:50:51,686
Хорошо, ну, эм...
906
00:50:53,153 --> 00:50:56,524
это как будто Гэтсби
тянуться к чему-то,
907
00:50:56,558 --> 00:50:58,258
это уже
за ним, да?
908
00:50:58,292 --> 00:50:59,661
Пожалуйста, просто пришлите мне
любые документы, которые у вас есть.
909
00:50:59,694 --> 00:51:01,729
Я позабочусь о том, чтобы он это сделал.
910
00:51:01,763 --> 00:51:04,331
Спасибо, Элин!
Почему ты с моим братом?
911
00:51:04,364 --> 00:51:07,167
Хорошо, большое спасибо,
Клэр. Спасибо.
912
00:51:07,200 --> 00:51:08,503
Она такая милая. Она забавная.
913
00:51:08,536 --> 00:51:10,237
- О, ты думаешь, это было мило?
- Да.
914
00:51:10,270 --> 00:51:11,706
- Мне нравится, что она смеётся над тобой.
- Хорошо.
915
00:51:11,739 --> 00:51:13,608
- Ты это заслужил.
- Да, да.
916
00:51:13,641 --> 00:51:17,110
Ну, я скучаю по ней. я на самом деле
действительно иногда скучаю по ней.
917
00:51:17,144 --> 00:51:18,813
- Я понимаю.
- Хм.
918
00:51:18,846 --> 00:51:20,480
Я думаю, нам стоит поплавать.
Стоит ли нам искупаться?
919
00:51:20,515 --> 00:51:21,415
- Плавание?
- Ага.
920
00:51:21,448 --> 00:51:23,150
Да, абсолютно.
921
00:51:23,183 --> 00:51:25,252
Мы всегда ходили купаться
в нашей одежде
922
00:51:25,285 --> 00:51:27,254
Зимой, когда мы были детьми.
923
00:51:27,287 --> 00:51:29,557
Им нужно было понравиться, протестировать
посмотреть, сможем ли мы остаться на плаву
924
00:51:29,591 --> 00:51:31,191
- если мы случайно упали.
- Мм-хм.
925
00:51:31,224 --> 00:51:32,426
Да, а потом мы сауну.
926
00:51:32,459 --> 00:51:34,194
Итак, нам нравится, входя и выходя,
927
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
- а потом катаемся по снегу.
- Ох, ладно.
928
00:51:36,396 --> 00:51:38,600
хочешь пойти?
внутри и выпить пива или что-то в этом роде?
929
00:51:38,633 --> 00:51:40,334
Конечно.
930
00:51:40,367 --> 00:51:41,703
Вы думаете
твоя семья хотела бы, чтобы ты был больше
931
00:51:41,736 --> 00:51:43,671
обычный
с твоим жизненным выбором?
932
00:51:43,705 --> 00:51:44,839
Традиционно как?
933
00:51:46,507 --> 00:51:49,544
Получите стабильную работу, например
что-то типа с 9:00 до 5:00.
934
00:51:49,577 --> 00:51:52,647
Живя в Нью-Йорке, имея
подруга и все такое.
935
00:51:52,680 --> 00:51:55,349
- Да, конечно, конечно, конечно.
- Что-то в этом роде.
936
00:51:55,382 --> 00:51:57,417
Но я имею в виду,
Я думаю, что они...
937
00:51:57,451 --> 00:51:58,820
Я думаю, что
они очень поддерживают.
938
00:51:58,853 --> 00:52:00,220
Понимают ли они это
939
00:52:00,253 --> 00:52:02,389
совсем другая история.
940
00:52:02,422 --> 00:52:03,725
Я имею в виду, а как насчет того,
а что насчет твоих людей?
941
00:52:03,758 --> 00:52:06,460
Они, они?
поддерживаю тебя...
942
00:52:06,493 --> 00:52:08,529
художественные амбиции?
943
00:52:08,563 --> 00:52:10,203
Мой отец был художником, поэтому
он в каком-то восторге...
944
00:52:10,215 --> 00:52:10,765
О, да?
945
00:52:10,798 --> 00:52:13,635
...что я делаю то же самое
или то, что меня интересует,
946
00:52:13,668 --> 00:52:16,537
- знаешь, его страсть.
- Что за художник?
947
00:52:16,571 --> 00:52:19,507
- Он работал с деревом, в основном гравировал.
- Мм-хм.
948
00:52:19,540 --> 00:52:21,208
Ну, что случилось?
Ты сказал «был».
949
00:52:21,909 --> 00:52:23,845
- Ты случилось?
- Я случился.
950
00:52:23,878 --> 00:52:26,179
Я думаю, что я пришел как
для них небольшой сюрприз.
951
00:52:26,213 --> 00:52:30,250
Я не был запланирован, и, знаешь,
жить богемной жизнью
952
00:52:30,283 --> 00:52:32,920
в Стокгольме в маленькой квартире
с ребенком действительно не получилось,
953
00:52:32,954 --> 00:52:37,525
поэтому мы вернулись сюда и все
внезапно,
954
00:52:37,558 --> 00:52:39,393
прошло 23 года
и вот мы здесь,
955
00:52:39,426 --> 00:52:41,395
и он
теперь учитель столярного цеха.
956
00:52:41,428 --> 00:52:44,599
Ну, ты когда-нибудь,
ты думаешь, что он когда-нибудь...
957
00:52:44,632 --> 00:52:47,835
знаешь, мечты
о том, что могло быть?
958
00:52:49,971 --> 00:52:51,471
Наверное, он так и делает.
959
00:52:51,506 --> 00:52:52,807
Я думаю, он рад этому
960
00:52:52,840 --> 00:52:54,542
он может жить
опосредованно через меня.
961
00:52:55,777 --> 00:52:56,878
Хм, да.
962
00:52:58,079 --> 00:53:00,347
А вы? Вы думаете
что ты будешь обижен
963
00:53:00,380 --> 00:53:03,818
если бы тебе пришлось остаться в Америке
и не следовать своей мечте?
964
00:53:05,318 --> 00:53:06,386
Я бы хотел сказать нет.
965
00:53:09,524 --> 00:53:11,659
- Хорошо, ну вот вопрос.
- Что?
966
00:53:12,593 --> 00:53:14,662
- Если бы ты проснулся завтра...
- Мм-хм.
967
00:53:14,696 --> 00:53:15,963
...к шокирующему осознанию
968
00:53:15,997 --> 00:53:18,566
что ты
внезапно иметь троих детей,
969
00:53:18,599 --> 00:53:21,201
и тебе пришлось положить всю свою жизнь
отложен по понятным причинам...
970
00:53:23,504 --> 00:53:25,907
ты бы обиделся на этих детей?
971
00:53:31,378 --> 00:53:32,080
Думаю, я бы это сделал, да.
972
00:53:33,581 --> 00:53:36,249
- Вот еще вопрос.
- Хорошо.
973
00:53:36,283 --> 00:53:37,719
Вы вообще хотите иметь детей?
974
00:53:39,987 --> 00:53:42,255
- Это ужасно, если я скажу нет?
- Нет, это не так.
975
00:53:42,289 --> 00:53:43,991
- вообще ужасно.
- Потому что я вообще не думаю, что хочу детей.
976
00:53:44,025 --> 00:53:45,325
Я просто думал, что тебя привязал.
977
00:53:45,358 --> 00:53:48,295
Привязана как шведская домохозяйка.
978
00:53:48,328 --> 00:53:50,263
- Нет, нет.
- Забота о муже...
979
00:53:50,297 --> 00:53:51,632
- Нет, нет, нет. Нет, нет.
- ...и ее дети,
980
00:53:51,666 --> 00:53:53,400
готовлю булочки с корицей весь день.
981
00:53:53,433 --> 00:53:55,368
Ладно, ладно, нет, нет.
Думаю, я понял
982
00:53:55,402 --> 00:53:57,004
Я просто тебя не знаю.
Вот и все.
983
00:53:59,439 --> 00:54:00,440
Думаю, нет.
984
00:54:01,341 --> 00:54:03,310
- Я Элин.
- Бобби.
985
00:54:03,343 --> 00:54:05,913
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться, да.
986
00:54:05,947 --> 00:54:07,247
- Окончательно.
- Да.
987
00:54:08,916 --> 00:54:12,053
- Ваша мечта – попасть в НХЛ?
- Да, что-то в этом роде.
988
00:54:12,086 --> 00:54:14,622
Что ты, что ты думаешь
велика ли вероятность, что ты пойдешь туда?
989
00:54:15,957 --> 00:54:19,827
Как-то не так уж и странно...
на самом деле ужасные шансы.
990
00:54:21,629 --> 00:54:22,930
Так зачем продолжать это делать?
991
00:54:25,700 --> 00:54:29,737
Ладно, первое, с чем я спал
представляла собой алюминиевую палку, состоящую из двух частей.
992
00:54:29,771 --> 00:54:32,507
Мне подарили его на седьмой день рождения.
Я забил в трех матчах подряд.
993
00:54:32,540 --> 00:54:34,041
- Я использовал это у Майка. Да.
- Ты говоришь о хоккее?
994
00:54:34,075 --> 00:54:35,810
- Мы все еще говорим о хоккее.
- Хорошо.
995
00:54:35,843 --> 00:54:37,578
- Хорошо.
- Для меня это действительно важно.
996
00:54:37,612 --> 00:54:39,647
Я думаю, что это все еще в
где-то в доме моих родителей.
997
00:54:39,680 --> 00:54:41,649
Я положил это куда-то.
Английский, пожалуйста.
998
00:54:41,682 --> 00:54:43,050
Мне нужна вся помощь, которую я могу получить.
999
00:54:43,084 --> 00:54:45,086
Спасибо.
Но да, я думаю, что это все еще
1000
00:54:45,119 --> 00:54:47,722
в квартире моей мамы
где-то. В любом случае...
1001
00:54:54,028 --> 00:54:56,631
Просто когда ты думаешь
они вот-вот развалятся!
1002
00:54:56,664 --> 00:54:58,431
Утки летают вместе!
1003
00:54:58,465 --> 00:55:01,035
Когда пиво теплое
и девчонки некрасивые!
1004
00:55:01,068 --> 00:55:03,104
Утки летают вместе!
1005
00:55:03,137 --> 00:55:05,940
Когда мы проснемся к пяти
и осталось десять минут!
1006
00:55:05,973 --> 00:55:07,809
Утки летают вместе!
1007
00:55:07,842 --> 00:55:09,844
Мы все знаем, что последний
никогда не было, мальчики.
1008
00:55:09,877 --> 00:55:11,813
Давайте будем реалистами.
1009
00:55:11,846 --> 00:55:14,015
Конвей играет в обороне
ответственность каждую смену.
1010
00:55:14,048 --> 00:55:15,783
Да, ну, если Бомбей поставит
он на линии с некоторыми
1011
00:55:15,817 --> 00:55:17,585
создатели пьес
а не Конни Моро,
1012
00:55:17,618 --> 00:55:18,986
тогда возможно он
не чувствовал бы необходимости
1013
00:55:19,020 --> 00:55:20,788
все делай сам.
1014
00:55:20,822 --> 00:55:22,824
Новый фильм!
1015
00:55:22,857 --> 00:55:25,358
- Мы видели это сто раз.
- В какую сторону автобус смотрит?
1016
00:55:32,166 --> 00:55:35,036
Эй, что
правило номер три?
1017
00:55:35,069 --> 00:55:38,072
- Никакого срать в автобусе, Томас.
- Да, да, да, понял.
1018
00:55:38,973 --> 00:55:41,609
Я устанавливаю правила,
Я могу нарушать правила.
1019
00:55:43,511 --> 00:55:44,579
Так, Клас.
1020
00:55:54,487 --> 00:55:55,923
Ты держишь
играя, как ты это делал сегодня вечером,
1021
00:55:55,957 --> 00:55:58,125
и я потеряю тебя
в эту лигу, придурок.
1022
00:55:58,159 --> 00:56:00,795
Да, есть только два североамериканских
импорт для каждой команды, верно?
1023
00:56:01,829 --> 00:56:03,564
Три, когда я там играл.
1024
00:56:04,999 --> 00:56:09,070
- Когда это было?
- За два сезона до того, как «Акулы» подписали меня.
1025
00:56:09,103 --> 00:56:10,004
Сан-Хосе?
1026
00:56:11,038 --> 00:56:13,574
Хм, я никогда не играл в этом шоу.
1027
00:56:14,642 --> 00:56:16,878
Надо играть в
Кливленд для своей фермерской команды.
1028
00:56:19,013 --> 00:56:20,615
Ты... О, нет, спасибо.
1029
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
Как долго ты играл
в Кливленде?
1030
00:56:23,618 --> 00:56:24,518
Четыре недели.
1031
00:56:26,587 --> 00:56:28,155
Повредил плечо. Порезался.
1032
00:56:29,657 --> 00:56:30,791
Вернулся сюда поиграть.
1033
00:57:07,628 --> 00:57:10,497
Все встают за
почтенный судья Седобородый.
1034
00:57:12,533 --> 00:57:14,035
Пожалуйста, садитесь.
1035
00:57:14,068 --> 00:57:16,837
- Как они просят?
- Виновный. Все они.
1036
00:57:16,871 --> 00:57:19,941
Хорошо, давай, эээ,
начнем с Густава.
1037
00:57:19,974 --> 00:57:22,076
50 крон за...
наступив на логотип.
1038
00:57:23,044 --> 00:57:26,847
Думи, еще один телефонный звонок
в раздевалке.
1039
00:57:26,881 --> 00:57:28,249
Третье нарушение — 100 крон.
1040
00:57:28,282 --> 00:57:30,051
Я получу опровержение?
1041
00:57:30,084 --> 00:57:31,484
Не сегодня.
1042
00:57:31,519 --> 00:57:34,055
Тогда поцелуй меня в задницу.
1043
00:57:34,088 --> 00:57:34,989
Бобби.
1044
00:57:36,223 --> 00:57:39,593
70 крон за то, что ты сфотографируешь
застрять в аппаратной.
1045
00:57:39,627 --> 00:57:41,062
меня пристыковали
за эту последнюю зарплату.
1046
00:57:41,095 --> 00:57:43,698
Двойная сумма за опровержение.
1047
00:57:43,731 --> 00:57:44,999
Это 140 крон.
1048
00:57:45,933 --> 00:57:47,635
- Дин.
- Хм.
1049
00:57:47,668 --> 00:57:49,770
- 50 крон за эту стрижку.
- Сделай это 100.
1050
00:57:49,804 --> 00:57:51,539
Никто не должен выглядеть так хорошо.
1051
00:57:51,572 --> 00:57:52,873
Эй, у меня есть один.
1052
00:57:52,907 --> 00:57:53,975
Это на Роосе.
1053
00:57:55,242 --> 00:57:57,144
Он сказал Элин, что у меня худшее
перестрелки проходят по всей Швеции.
1054
00:57:58,312 --> 00:58:01,867
- Что скажешь, Роос? Это правда?
- Абсолютно.
1055
00:58:04,685 --> 00:58:05,953
Я думаю, это все.
1056
00:58:05,987 --> 00:58:07,621
В суде объявлен перерыв.
Вы можете закончить
1057
00:58:07,655 --> 00:58:09,023
подготовка к практике.
1058
00:58:09,056 --> 00:58:11,025
Ах, пожалуйста, вытащите меня.
1059
00:58:11,058 --> 00:58:13,828
Клас, ты выглядишь
как Орео без печенья.
1060
00:58:13,861 --> 00:58:15,896
- Да, двойная начинка.
- Новичок, пойдем.
1061
00:58:15,930 --> 00:58:16,931
Вывезите его.
1062
00:58:19,633 --> 00:58:21,168
Хорошо, я пойду
нуждаться в тебе, нуждаться в тебе
1063
00:58:21,202 --> 00:58:23,170
чтобы помочь мне
с некоторой простой математикой здесь.
1064
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
Вы предполагаете
многое от моего имени.
1065
00:58:27,241 --> 00:58:29,310
Вы носите
тот или это, эээ...
1066
00:58:29,343 --> 00:58:31,946
Ну, во-первых,
суд пишется через букву «У».
1067
00:58:31,979 --> 00:58:33,247
Ага.
1068
00:58:33,280 --> 00:58:34,749
Это неправильно?
1069
00:58:34,782 --> 00:58:35,983
- Мы разберемся.
- Хорошо.
1070
00:58:43,624 --> 00:58:46,627
Ооо. Деньги деньги.
1071
00:58:46,660 --> 00:58:49,263
Ты будешь выглядеть лихо
с этими усами, Бобби.
1072
00:58:49,296 --> 00:58:50,931
Никакого давления.
1073
00:58:50,965 --> 00:58:52,933
Хорошо, если я пропущу это,
1074
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
сейчас моя очередь отращивать усы.
1075
00:58:55,870 --> 00:58:57,571
Дерьмо.
1076
00:58:57,605 --> 00:58:59,173
Я не знаю, если
Я даже могу отрастить усы.
1077
00:59:04,912 --> 00:59:06,981
Может быть, мне стоит пойти
Наводчик Столл об этом.
1078
00:59:08,015 --> 00:59:10,651
Тройной дик, привет-перчатка.
Знаешь, я люблю пофантазировать.
1079
00:59:12,119 --> 00:59:16,323
Чувак, у Думи хороший трах
владение английским языком.
1080
00:59:16,357 --> 00:59:17,925
Мне следует чаще проводить с ним время.
1081
00:59:19,126 --> 00:59:20,795
Тройной дик?
1082
00:59:20,828 --> 00:59:23,030
Это одна из самых глупых идей
У меня когда-либо было.
1083
00:59:23,064 --> 00:59:25,032
<Я>Я не могу поверить
это пришло мне на ум.
1084
00:59:25,066 --> 00:59:28,936
Плюс, не так ли, Джули?
кот-камень-Стрелок в D2?
1085
00:59:28,969 --> 00:59:32,173
Подожди, какого черта Ганнер это делает?
точка после тройной деки?
1086
00:59:32,206 --> 00:59:34,208
Это полностью
сводит на нет его цель.
1087
00:59:35,276 --> 00:59:36,077
Просто забей эту чертову шайбу.
1088
00:59:37,978 --> 00:59:40,681
- Хорошая свалка, Сандерс!
- Ой!
1089
00:59:43,651 --> 00:59:44,685
Линия ворот.
1090
00:59:54,128 --> 00:59:55,229
Бобби, ты в порядке?
1091
01:00:01,235 --> 01:00:03,704
- Ага-ага. Ага. Я в порядке.
- Ты в порядке?
1092
01:00:05,063 --> 01:00:07,733
Ладно, ребята, на сегодня всё.
1093
01:00:13,881 --> 01:00:14,949
Да, верно.
1094
01:00:16,183 --> 01:00:17,084
Ага.
1095
01:00:17,576 --> 01:00:19,203
Что вы думаете? Это плохо?
1096
01:00:20,495 --> 01:00:23,040
Я хочу сделать МРТ.
1097
01:00:24,208 --> 01:00:26,335
Слишком сильный отек, чтобы знать наверняка,
1098
01:00:26,418 --> 01:00:28,504
но нет ничего плохого
с диапазоном движений.
1099
01:00:29,730 --> 01:00:31,265
Может быть
просто растяжение подколенного сухожилия,
1100
01:00:31,298 --> 01:00:34,101
- но, ну, на всякий случай мы сделаем МРТ.
- Конечно.
1101
01:00:34,135 --> 01:00:35,336
Он открыт.
1102
01:00:35,369 --> 01:00:37,905
у меня есть немного
действительно хорошие новости.
1103
01:00:37,938 --> 01:00:41,242
Эй, Элин, это доктор Свенссон.
и ты знаешь тренера Томаса.
1104
01:00:42,267 --> 01:00:44,019
- Приятно познакомиться, я Элин.
- Ты тоже.
1105
01:00:44,074 --> 01:00:45,913
- Привет, Томас.
- Элин.
1106
01:00:45,946 --> 01:00:47,248
Здесь все в порядке?
1107
01:00:47,281 --> 01:00:48,916
Я просто, я подправил
мое подколенное сухожилие на тренировке
1108
01:00:48,949 --> 01:00:50,184
немного,
но это не имеет большого значения.
1109
01:00:51,285 --> 01:00:54,221
Возьми два таких
с каждым приемом пищи, и, э-э,
1110
01:00:54,255 --> 01:00:56,895
замораживать каждые 20 минут
и держать его на возвышении.
1111
01:00:56,907 --> 01:00:57,791
Хорошо.
1112
01:00:57,825 --> 01:00:59,994
Я назначу МРТ
первым делом в понедельник.
1113
01:01:01,161 --> 01:01:02,496
Очень хороший. Спасибо.
1114
01:01:03,197 --> 01:01:04,798
Спасибо, что зашёл, Томас.
1115
01:01:05,833 --> 01:01:06,734
Ага.
1116
01:01:10,304 --> 01:01:11,272
Вы немного отдохните.
1117
01:01:14,383 --> 01:01:15,509
Ему следует отдохнуть.
1118
01:01:16,134 --> 01:01:16,969
Хорошо.
1119
01:01:17,553 --> 01:01:19,012
- Пока.
- Пока.
1120
01:01:22,082 --> 01:01:23,484
МРТ?
Это звучит довольно серьезно.
1121
01:01:23,518 --> 01:01:25,719
Нет, все будет в порядке.
1122
01:01:25,753 --> 01:01:26,787
Вы уверены?
1123
01:01:26,820 --> 01:01:27,855
Ага.
1124
01:01:29,190 --> 01:01:31,458
Эм, какие хорошие новости?
1125
01:01:31,492 --> 01:01:34,295
Ох, ничего.
1126
01:01:34,328 --> 01:01:36,430
- Ничего. Глупый.
- Ну, теперь это загадочно.
1127
01:01:36,463 --> 01:01:38,299
Это было ничего.
Я пытался пошутить.
1128
01:01:38,332 --> 01:01:41,035
- Это было ничего. Я обещаю.
- Хорошо.
1129
01:01:44,805 --> 01:01:47,808
Роберто, что трясется, Плайя?
Хотите играть в НХЛ?
1130
01:01:47,841 --> 01:01:48,809
Нет.
1131
01:01:49,944 --> 01:01:51,946
Я повредил подколенное сухожилие
сегодня на тренировке.
1132
01:01:51,979 --> 01:01:53,981
- Плохо?
- Я так не думаю.
1133
01:01:54,014 --> 01:01:55,482
Что-нибудь связанное со спиной?
1134
01:01:55,517 --> 01:01:58,419
у меня есть МРТ
В понедельник, чтобы посмотреть, в чем дело.
1135
01:02:00,120 --> 01:02:02,990
Эй, почему они тебя поцарапали?
из вчерашнего состава?
1136
01:02:03,023 --> 01:02:05,527
Ох, Питтсбург продал меня,
чувак, в Рейнджерс.
1137
01:02:05,560 --> 01:02:06,727
Возвращаюсь домой.
1138
01:02:08,796 --> 01:02:11,198
Чувак, это очень противно.
Играете в саду?
1139
01:02:11,232 --> 01:02:12,766
<Я> О, пожалуйста, чувак. Давай.
1140
01:02:12,800 --> 01:02:14,368
Ты тот
со шведской девушкой
1141
01:02:14,401 --> 01:02:16,470
и ребята, что на самом деле
играйте в видеоигры в своей команде.
1142
01:02:16,504 --> 01:02:18,105
Здесь все молодые ребята
русские.
1143
01:02:18,138 --> 01:02:19,340
Они не дают
к черту видео.
1144
01:02:19,373 --> 01:02:21,509
А ребята постарше, они отстой.
1145
01:02:21,543 --> 01:02:24,378
Итак, я застрял, играя с
десятилетний ребенок капитана,
1146
01:02:24,411 --> 01:02:26,814
и это маленькое дерьмо использует
все эти дерьмовые чит-коды,
1147
01:02:26,847 --> 01:02:28,215
так что либо так, либо игра
1148
01:02:28,249 --> 01:02:30,150
чертова кампания
режим в Call of Duty.
1149
01:02:30,184 --> 01:02:32,152
Ах, это все еще довольно плохо.
1150
01:02:32,186 --> 01:02:33,921
Будучи в Нью-Йорке
Я уверен, будет лучше.
1151
01:02:35,256 --> 01:02:36,857
Я слышал Мишель Халл
двигаясь назад.
1152
01:02:36,890 --> 01:02:38,225
Что?
1153
01:02:38,259 --> 01:02:39,493
Помните
ты вывел ее соседку по комнате
1154
01:02:39,527 --> 01:02:40,995
второй год обучения
и завершилось свидание
1155
01:02:41,028 --> 01:02:42,162
поцеловав ее в лоб?
1156
01:02:42,196 --> 01:02:43,330
Чувак, у нее было моно.
1157
01:02:43,364 --> 01:02:45,099
Да, на первом курсе, брат.
1158
01:02:45,132 --> 01:02:46,433
У тебя самый квадратный
колеса в лиге.
1159
01:02:46,467 --> 01:02:48,102
Это дерьмо... оно заразно.
1160
01:02:48,135 --> 01:02:49,537
Они могут быть
в спячке больше года.
1161
01:02:49,571 --> 01:02:52,106
- Я не... что угодно.
- Хорошо, смотри.
1162
01:02:52,139 --> 01:02:54,174
Если у вас оторвалась нога и вам понадобится
вернуться в Нью-Йорк,
1163
01:02:54,208 --> 01:02:56,243
Макер, вероятно, сможет достать тебя
Взгляните на Goldman's.
1164
01:02:56,277 --> 01:02:58,912
Да, кто нанимает лепрекона
охранять свое золото.
1165
01:02:58,946 --> 01:03:01,315
Точно, плюс я
есть дополнительная спальня.
1166
01:03:01,348 --> 01:03:02,883
Я пришлю тебе ссылку
в это место, которое я нашел.
1167
01:03:02,916 --> 01:03:04,586
Tribeca, без брокерской комиссии.
1168
01:03:04,619 --> 01:03:06,854
О, и я получил новый
Call of Duty: Black Ops.
1169
01:03:06,887 --> 01:03:08,322
Я ударю тебя позже, Салли.
1170
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Хорошо, брат.
Я поговорю с тобой позже.
1171
01:03:15,896 --> 01:03:17,398
Ну, никаких признаков слез.
1172
01:03:17,431 --> 01:03:19,833
Слава чертовому Богу.
1173
01:03:19,867 --> 01:03:22,202
Но мы не можем исключить
повторяющаяся проблема.
1174
01:03:22,236 --> 01:03:24,138
Вот это может быть результат
1175
01:03:24,171 --> 01:03:27,074
вашего тела сверхкомпенсирует
за вашу предыдущую травму.
1176
01:03:28,142 --> 01:03:32,514
Теперь, если это так, и вы продолжаете
играть, это может быть большим риском.
1177
01:03:33,581 --> 01:03:37,418
Хорошо, эм,
но если это не так,
1178
01:03:37,451 --> 01:03:39,320
и это
просто растяжение подколенного сухожилия...
1179
01:03:40,555 --> 01:03:42,923
Я имею в виду, как долго ты думаешь
пока я не смогу вернуться на лед?
1180
01:03:42,956 --> 01:03:46,360
Ты пропустишь три игры,
максимум четыре.
1181
01:03:47,361 --> 01:03:48,996
Думаешь, мы могли бы сказать Томасу три?
1182
01:03:49,029 --> 01:03:51,098
Не волнуйся об этом ублюдке.
1183
01:03:51,131 --> 01:03:54,401
Он поймет, но я пойму.
на всякий случай скажи ему три.
1184
01:03:54,435 --> 01:03:56,136
Большое спасибо.
1185
01:03:56,170 --> 01:03:57,838
Итак, как давно
вы, ребята, знакомы?
1186
01:03:58,906 --> 01:04:02,109
Ох, одноклассники в детстве,
1187
01:04:02,142 --> 01:04:05,145
и мы были
друзья сейчас, может быть, 20 лет.
1188
01:04:05,179 --> 01:04:09,416
Ух ты. Итак, в чем дело?
тогда с плечом?
1189
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
- Плечо?
- Да, ты знаешь.
1190
01:04:11,385 --> 01:04:12,853
Он играл в Кливленде.
1191
01:04:13,555 --> 01:04:15,022
Повредил плечо.
1192
01:04:15,055 --> 01:04:16,524
Пришлось уйти, вернуться домой.
1193
01:04:16,558 --> 01:04:19,093
Он перестал играть
из-за его крестницы.
1194
01:04:19,126 --> 01:04:21,462
У нее есть
та же проблема, что и у Рооса.
1195
01:04:22,630 --> 01:04:24,865
Он пришел домой, чтобы
позаботься о ней.
1196
01:04:27,334 --> 01:04:29,103
Хорошо, Бобби.
1197
01:04:29,136 --> 01:04:31,338
- Там спокойно.
- Ага. Большое спасибо, доктор.
1198
01:04:42,717 --> 01:04:44,184
Спасибо, что подвез, приятель.
1199
01:04:44,218 --> 01:04:45,587
Здесь собачье дерьмо Убера.
1200
01:04:45,620 --> 01:04:47,421
Да, как все прошло?
1201
01:04:47,454 --> 01:04:50,424
Э-э, чертов автоматический тасователь.
1202
01:04:50,457 --> 01:04:52,960
Ну, ты должен играть
карты, которые тебе сдали, приятель.
1203
01:04:52,993 --> 01:04:55,295
Ага?
Вы разыгрываете карты, которые вам сдали,
1204
01:04:55,329 --> 01:04:57,164
они будут бодаться
иди на хуй половину времени.
1205
01:04:57,197 --> 01:04:59,466
- Я думал, ты хороший.
- Я.
1206
01:04:59,501 --> 01:05:02,903
Однако ключевым моментом является
зная, когда сбросить карты.
1207
01:05:03,671 --> 01:05:06,574
О да, Кенни Роджерс?
И как узнать, когда нужно сбросить карты?
1208
01:05:06,608 --> 01:05:09,644
Ну, если бы я это знал,
Наверное, меня бы здесь не было, не так ли?
1209
01:05:09,677 --> 01:05:12,379
я бы посмеялся над этим
финальный стол с Филом Айви.
1210
01:05:14,081 --> 01:05:15,699
Вы хотите знать, когда сбрасывать карты?
Ты играешь
1211
01:05:15,711 --> 01:05:17,585
хватит рук, ты понимаешь
это для себя.
1212
01:05:21,155 --> 01:05:22,322
Вот она.
1213
01:05:22,356 --> 01:05:24,626
- ВОЗ?
- Ребекка.
1214
01:05:24,659 --> 01:05:26,594
Моя домашняя игровая муза.
1215
01:05:26,628 --> 01:05:29,096
Она, э-э, смотрит на
немного сыграть в двойную игру?
1216
01:05:29,129 --> 01:05:30,532
Да, она хочет, чтобы я служил
1217
01:05:30,565 --> 01:05:32,534
пятиминутный майор
в ее штрафной, детка.
1218
01:05:34,669 --> 01:05:36,671
Мы играем дома в эти выходные?
или мы в пути?
1219
01:05:36,704 --> 01:05:39,106
Мы далеко.
1220
01:05:40,307 --> 01:05:41,609
Ебать.
1221
01:05:41,643 --> 01:05:43,277
Ты собираешься спасти
этот любитель сквозняков?
1222
01:05:43,310 --> 01:05:44,211
Ага.
1223
01:05:45,179 --> 01:05:46,614
Нельзя трахаться с традицией.
1224
01:05:46,648 --> 01:05:48,550
Эй, да, она
вообще-то мне это напоминает
1225
01:05:48,583 --> 01:05:50,685
о девушке из колледжа.
1226
01:05:50,718 --> 01:05:52,319
Была ли она горячей?
1227
01:05:52,352 --> 01:05:54,388
- Да, ч-
- Хорошо, так что остановись здесь.
1228
01:05:54,421 --> 01:05:56,023
Просто подумай
история сначала.
1229
01:05:56,056 --> 01:05:58,626
Выбор времени и все такое.
Ты знаешь.
1230
01:05:58,660 --> 01:06:00,461
Черт возьми.
1231
01:06:03,397 --> 01:06:06,133
Эй, ты когда-нибудь,
ты когда-нибудь думал о
1232
01:06:06,166 --> 01:06:08,469
чем бы ты мог заняться после хоккея?
1233
01:06:08,503 --> 01:06:10,505
Да, у меня появилась идея.
1234
01:06:10,538 --> 01:06:12,306
- Ага?
- Ага.
1235
01:06:12,339 --> 01:06:14,509
Без шуток, это
как идея на триллион долларов.
1236
01:06:16,109 --> 01:06:17,377
И если это не сработает,
1237
01:06:17,411 --> 01:06:18,713
Я, вероятно,
быть полицейским дома.
1238
01:06:20,648 --> 01:06:23,450
Итак, в чем идея?
1239
01:06:23,484 --> 01:06:25,185
Да, верно.
Ты думаешь, я скажу тебе
1240
01:06:25,219 --> 01:06:27,120
и позволю тебе украсть его
как эти роботы-придурки
1241
01:06:27,154 --> 01:06:29,056
взял Facebook Айзенберга.
1242
01:06:29,089 --> 01:06:30,390
Продолжай мечтать, приятель.
1243
01:06:34,294 --> 01:06:35,295
Я имею в виду...
1244
01:06:37,765 --> 01:06:41,134
честно говоря, я думаю, что в следующем сезоне
вероятно, будет моим последним.
1245
01:06:41,168 --> 01:06:43,605
Потому что ты знаешь,
в хоккее есть смысл
1246
01:06:43,638 --> 01:06:45,740
когда ты пойдешь
от перспективы до подозреваемого,
1247
01:06:45,773 --> 01:06:47,609
и даже полицейской академии
1248
01:06:47,642 --> 01:06:49,376
есть возрастное ограничение
на рассмотрение.
1249
01:06:49,409 --> 01:06:53,113
Итак, я решил, что позвоню
1250
01:06:53,146 --> 01:06:55,115
прежде чем это сделают хоккейные боги.
1251
01:06:55,148 --> 01:06:56,149
А вы?
1252
01:06:58,520 --> 01:07:00,153
Это типа ты делаешь
что-то достаточно длинное,
1253
01:07:00,187 --> 01:07:03,457
ты вроде не знаешь
кем бы ты был без него.
1254
01:07:03,490 --> 01:07:05,359
Да, ну, может быть, ты узнаешь
1255
01:07:05,392 --> 01:07:07,427
кто ты в первую очередь
узнать, кем ты не являешься.
1256
01:07:12,767 --> 01:07:14,569
Ох, черт, проверь это.
1257
01:07:14,602 --> 01:07:16,103
Что это за хрень?
1258
01:07:16,136 --> 01:07:17,672
Я думаю, это
северное сияние.
1259
01:07:18,840 --> 01:07:20,073
Как это происходит?
1260
01:07:20,107 --> 01:07:22,677
Мм, отрицательно заряженные ионы
1261
01:07:22,710 --> 01:07:24,779
возле полюсов
или что-то в этом роде.
1262
01:07:25,847 --> 01:07:26,748
Легко, Гарвард.
1263
01:07:29,216 --> 01:07:30,652
Что ж, это должно быть хорошим знаком.
1264
01:07:47,200 --> 01:07:50,137
Я был
держать его в DL d
1265
01:07:50,170 --> 01:07:52,774
У меня есть девушка, которая держит
это правда д
1266
01:07:52,807 --> 01:07:58,278
d Это все, что мне нужно знать
и все, что тебе нужно знать, детка, д
1267
01:07:58,312 --> 01:08:04,652
d С тех пор, как тебя не было
Я расслабился, d
1268
01:08:04,686 --> 01:08:06,721
Эй, классная тряпка, брат.
1269
01:08:08,155 --> 01:08:10,290
Привет, привет, это Дюма.
1270
01:08:10,324 --> 01:08:12,326
Да, до Вильниса два часа.
1271
01:08:12,359 --> 01:08:15,563
Всего пять минут пешком
во всемирно известный Pussy Lounge.
1272
01:08:15,597 --> 01:08:18,231
Что ты делаешь, брат?
Вы бронируете отпуск? Что это такое?
1273
01:08:18,265 --> 01:08:19,366
Извините, пожалуйста, подождите. Пожалуйста, подождите.
1274
01:08:19,399 --> 01:08:21,234
Нет, нет, нет, нет, нет, у меня есть, гм,
1275
01:08:21,268 --> 01:08:23,203
Эйр БНБ. Американцы их любят.
1276
01:08:23,236 --> 01:08:24,404
У меня их около шести.
1277
01:08:25,540 --> 01:08:29,476
Да, извини. Извините, я, э-э,
есть, я в клубе.
1278
01:08:29,510 --> 01:08:31,579
- Это очень громко.
- Это чушь. Вы делаете это в приложении.
1279
01:08:31,613 --> 01:08:32,714
Почему он разговаривает по телефону?
1280
01:08:33,715 --> 01:08:36,651
Шучу весь день, каждый день.
1281
01:08:36,684 --> 01:08:38,686
Ребята. Извините, я опоздал, мальчики.
1282
01:08:40,855 --> 01:08:44,525
Эй, как дела, хм,
как ситуация с Ребеккой?
1283
01:08:44,559 --> 01:08:45,660
Домашняя игровая муза.
1284
01:08:45,693 --> 01:08:47,629
Как всегда, высокий уровень обслуживания.
1285
01:08:47,662 --> 01:08:49,262
Не мог выйти
моей комнаты сегодня утром.
1286
01:08:49,296 --> 01:08:51,331
Сказал ей, что у нас тренировка.
Она хотела посмотреть,
1287
01:08:51,365 --> 01:08:53,501
поэтому мне пришлось
слышен тренировка вне льда,
1288
01:08:53,534 --> 01:08:54,802
отсюда и вся повязка на голову и...
1289
01:08:54,836 --> 01:08:56,604
Иисус Христос.
1290
01:08:56,638 --> 01:09:00,240
Однако она это сделала,
покажи мне э... Роганвердон?
1291
01:09:00,273 --> 01:09:02,209
Ой, ой, ой, тачка.
1292
01:09:02,242 --> 01:09:04,712
Мне нравится этот.
Да, это приятно.
1293
01:09:04,746 --> 01:09:07,481
Итак, что такое Роганвердон?
Каков вердикт по этому поводу?
1294
01:09:07,515 --> 01:09:09,216
я бы не стал этого делать
с вытянутым подколенным сухожилием.
1295
01:09:09,249 --> 01:09:12,452
- Нет?
- Да, да, нам понадобится корректировщик.
1296
01:09:12,486 --> 01:09:14,555
Что это?
1297
01:09:14,589 --> 01:09:16,557
Это 82-й год. Это хорошо.
Вы пьете его медленно.
1298
01:09:16,591 --> 01:09:17,925
Это быстро опьяняет.
1299
01:09:17,959 --> 01:09:19,594
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я... какого черта?
1300
01:09:19,627 --> 01:09:21,629
- Я не пью это дерьмо!
- Ты будешь пить конскую мочу,
1301
01:09:21,663 --> 01:09:23,531
но ты не будешь
выпить вкусного коробочного вина?
1302
01:09:23,564 --> 01:09:25,967
Что с тобой не так?
Чертов русский.
1303
01:09:26,000 --> 01:09:28,268
- Я латыш!
- Что бы ни.
1304
01:09:28,301 --> 01:09:30,270
В действиях НХЛ
Нью-Йорк Рейнджерс
1305
01:09:30,303 --> 01:09:32,472
победил Флориду Пантерс
четыре гола против двух.
1306
01:09:33,373 --> 01:09:35,409
Рейнджеров вели
благодаря результативности в два гола
1307
01:09:35,442 --> 01:09:38,345
из вновь приобретенных
центровой Мэттью Салливан.
1308
01:09:39,514 --> 01:09:41,983
В местных новостях легенда группы...
1309
01:09:42,016 --> 01:09:45,787
Эй, ты когда-нибудь
думал, знаешь,
1310
01:09:45,820 --> 01:09:47,655
на что это может быть похоже, ты знаешь,
1311
01:09:47,689 --> 01:09:50,625
если бы ты был, если бы ты был лучше?
1312
01:09:54,595 --> 01:09:58,966
Ах, в Латвии мой дедушка
мне всегда говорит...
1313
01:10:00,702 --> 01:10:04,337
«Лучше иметь воробья
1314
01:10:04,371 --> 01:10:08,275
в руке, чем
голубь на крыше».
1315
01:10:09,911 --> 01:10:10,778
Ага.
1316
01:10:11,846 --> 01:10:13,881
Я буквально понятия не имею
о чем ты говоришь.
1317
01:10:13,915 --> 01:10:17,819
Это означает
что у тебя в руках
1318
01:10:18,720 --> 01:10:21,756
может быть то, что ты
ищу в небесах.
1319
01:10:25,893 --> 01:10:26,794
Что ты видишь?
1320
01:10:27,929 --> 01:10:30,732
Да, да. Я понимаю
стакан наполовину полный, перспектива.
1321
01:10:30,765 --> 01:10:31,833
Большое спасибо, Рэгге.
1322
01:10:31,866 --> 01:10:33,568
Замечательно. Спасибо.
1323
01:10:33,601 --> 01:10:36,236
Если бы я сейчас был в НХЛ...
1324
01:10:38,005 --> 01:10:43,010
у меня было бы
выпить в баре, да?
1325
01:10:43,044 --> 01:10:45,513
Отмечаем, что вы хорошо провели игру.
1326
01:10:46,948 --> 01:10:49,016
Делимся выпивкой с товарищем по команде.
1327
01:10:49,050 --> 01:10:50,718
Что это?
1328
01:10:52,754 --> 01:10:54,856
Попробуйте. Ага?
1329
01:11:01,461 --> 01:11:02,530
Латвийская водка.
1330
01:11:02,563 --> 01:11:03,865
Сделать русскую водку
1331
01:11:03,898 --> 01:11:05,499
похоже на детский сок.
1332
01:11:05,533 --> 01:11:06,466
Это жалит.
1333
01:11:06,501 --> 01:11:07,902
Ох, мой нос.
1334
01:11:07,935 --> 01:11:08,903
Привет, ребята.
1335
01:11:08,936 --> 01:11:10,772
Все в порядке.
1336
01:11:10,805 --> 01:11:12,472
Привет!
1337
01:11:12,507 --> 01:11:13,908
- Напиток?
- Да, пожалуйста.
1338
01:11:13,941 --> 01:11:15,576
- Это для меня?
- Ага.
1339
01:11:16,318 --> 01:11:17,402
Ваше здоровье!
1340
01:11:17,903 --> 01:11:19,446
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
1341
01:11:19,914 --> 01:11:22,229
Вот тебе возвращение
на льду, где твое место.
1342
01:11:22,241 --> 01:11:23,017
Ваше здоровье.
1343
01:11:25,744 --> 01:11:28,872
Кумла прорывается, два к одному, гол!
1344
01:11:29,289 --> 01:11:31,777
Он поставил Кумлу на первое место в таблице лидеров!
1345
01:11:31,839 --> 01:11:34,595
Эй, ты,
Вы знали этого тренера Томаса,
1346
01:11:34,629 --> 01:11:36,531
он, он играл за Кумлу?
1347
01:11:38,766 --> 01:11:40,935
Конечно, чувак.
Они удалили его майку
1348
01:11:40,968 --> 01:11:42,469
на церемонии в прошлом году.
1349
01:11:44,705 --> 01:11:47,909
Видишь, это чушь. Как, черт возьми,
турникет Тони все еще в той лиге?
1350
01:11:47,942 --> 01:11:50,011
Я не понимаю, почему
они берут таких парней.
1351
01:11:50,044 --> 01:11:51,512
Я не знаю, чувак.
У него довольно хороший удар.
1352
01:11:51,546 --> 01:11:52,814
Разве он не был похож
выбор на драфте «Девилз»
1353
01:11:52,847 --> 01:11:53,848
- пару лет назад?
- Не имеет значения.
1354
01:11:53,881 --> 01:11:54,916
Он не силен в хоккее.
1355
01:11:54,949 --> 01:11:56,416
Он не может кататься задом наперед и
1356
01:11:56,449 --> 01:11:58,753
он шарит, трахает пасы слева.
Он плохой.
1357
01:11:58,786 --> 01:12:01,454
Ладно, ну, это начинает
звучит немного лично здесь.
1358
01:12:01,488 --> 01:12:03,691
В чем твоя проблема
с шарением трахать Тони?
1359
01:12:03,724 --> 01:12:05,893
Он мне не нравится, потому что он взял
мое место в сборной.
1360
01:12:05,927 --> 01:12:08,361
Ты не собирался
попасть в сборную.
1361
01:12:08,395 --> 01:12:10,064
- Я мог бы попасть в сборную.
- Нет, заткнись.
1362
01:12:10,097 --> 01:12:12,465
Нет, ты должен играть
как хорек в детском бассейне
1363
01:12:12,499 --> 01:12:13,801
быть в сборной.
1364
01:12:25,780 --> 01:12:26,781
Ну вот.
1365
01:12:27,815 --> 01:12:29,650
- Спасибо.
- О, еще один.
1366
01:12:58,880 --> 01:13:00,514
Не понимаю, почему я ему не сказал.
1367
01:13:02,650 --> 01:13:04,886
Думаю, я не лучше
на прощание, чем он есть.
1368
01:13:25,740 --> 01:13:27,875
Я не знаю. Все еще кажется
хотя какой-то пиздец.
1369
01:13:27,909 --> 01:13:30,077
Да, я, наверное
должен был предвидеть это.
1370
01:13:30,111 --> 01:13:33,648
Честно говоря,
Я отчасти уважаю ее за это.
1371
01:13:33,681 --> 01:13:36,651
Да, ну... ты, наверное, был
1372
01:13:36,684 --> 01:13:39,553
собираюсь оставить ее в пыли
в любом случае конец сезона, так что...
1373
01:13:39,587 --> 01:13:40,922
Да.
1374
01:13:40,955 --> 01:13:42,924
Эй, хочешь сыграть в НХЛ?
1375
01:13:42,957 --> 01:13:45,793
Не могу, приятель.
Покерный турнир начнется через пять.
1376
01:13:45,826 --> 01:13:48,863
- Надо платить за аренду, понимаешь?
- Хорошо, брат.
1377
01:13:48,896 --> 01:13:50,097
- Увидимся утром.
- Позже.
1378
01:14:51,892 --> 01:14:53,627
Иногда я чувствую
как будто это не так
1379
01:14:53,661 --> 01:14:55,563
реальность, в которой я живу.
1380
01:14:57,264 --> 01:14:59,200
<Я>Игра
требовательный и неумолимый,
1381
01:14:59,233 --> 01:15:01,936
отчуждающее эгоцентризм.
1382
01:15:01,969 --> 01:15:03,637
Может быть, я так это вижу.
1383
01:15:05,306 --> 01:15:07,675
Когда я в последний раз имел
разговор, который не состоялся
1384
01:15:07,708 --> 01:15:09,210
вокруг меня и хоккея?
1385
01:15:10,878 --> 01:15:13,280
Как будто я в деле
это бредовое путешествие.
1386
01:15:13,314 --> 01:15:17,585
Все эти люди вокруг меня —
массовка и места просто пит-стопы.
1387
01:15:19,620 --> 01:15:21,689
Это все?
просто еще одно воспоминание для меня
1388
01:15:21,722 --> 01:15:23,958
чтобы спрятать,
никогда не возвращаться?
1389
01:15:26,360 --> 01:15:30,097
Может быть, это сон, и
Я все это время скучал по этому поводу.
1390
01:15:51,085 --> 01:15:53,187
Весна
прямо за углом,
1391
01:15:53,220 --> 01:15:56,924
что означает время отчаяния
в европейских низших лигах.
1392
01:15:56,957 --> 01:15:59,093
Некоторые парни в отчаянии
выйти в плей-офф...
1393
01:16:00,094 --> 01:16:01,829
другие в отчаянии
поехать в Таиланд.
1394
01:16:04,732 --> 01:16:06,167
Сезон практически завершен.
1395
01:16:06,200 --> 01:16:08,702
Математически
выбыл из плей-офф.
1396
01:16:08,736 --> 01:16:11,038
Как только регулярный сезон закончится,
1397
01:16:11,072 --> 01:16:13,174
некоторые парни попрощаются.
1398
01:16:13,207 --> 01:16:15,009
Большинство парней не будут.
1399
01:16:15,042 --> 01:16:17,611
Почти все
закончится здесь,
1400
01:16:17,645 --> 01:16:19,814
рейд в аппаратную,
1401
01:16:19,847 --> 01:16:21,682
воровство лишнего
снаряжение на лето.
1402
01:16:25,920 --> 01:16:28,122
- Ты понял?
- Да, давай уйдем отсюда.
1403
01:16:28,155 --> 01:16:29,123
Подожди. Одна секунда.
1404
01:17:08,129 --> 01:17:10,231
- Вы уже получили ответ от Томаса?
- Нет.
1405
01:17:11,966 --> 01:17:14,902
Это не имеет никакого смысла. я не знаю
почему они вырезали лучшего бомбардира.
1406
01:17:14,935 --> 01:17:16,303
Это делает все
смысл в мире, чувак.
1407
01:17:16,337 --> 01:17:18,038
Осталось четыре игры на выезде,
1408
01:17:18,072 --> 01:17:19,406
они экономят деньги
порезав меня сейчас.
1409
01:17:21,108 --> 01:17:22,009
Ага.
1410
01:17:26,747 --> 01:17:28,749
Эй, нужна твоя помощь.
1411
01:17:31,185 --> 01:17:32,086
И возьмите веточку.
1412
01:17:40,261 --> 01:17:41,328
Все в порядке.
1413
01:17:46,901 --> 01:17:48,802
Ага. Ты даешь мне это?
1414
01:17:53,874 --> 01:17:54,909
Все в порядке.
1415
01:17:57,044 --> 01:17:58,779
Так каков план игры?
1416
01:17:58,812 --> 01:18:01,448
Э-э, мой хороший приятель Салли
играя
1417
01:18:01,482 --> 01:18:03,751
в Нью-Йорке за Рейнджерс,
1418
01:18:03,784 --> 01:18:07,855
поэтому я подумал, что мог бы,
да, оставайся с ним.
1419
01:18:07,888 --> 01:18:09,924
Ага? Или выследить Элин.
1420
01:18:09,957 --> 01:18:11,225
Да, возможно.
1421
01:18:12,326 --> 01:18:13,294
Сделайте снимок.
1422
01:18:15,162 --> 01:18:17,131
Подожди, подожди, подожди,
как салат выглядит?
1423
01:18:17,164 --> 01:18:18,232
- Жестокий.
- Больной.
1424
01:18:18,265 --> 01:18:19,366
Сделай шаг к тебе направо.
1425
01:18:19,400 --> 01:18:20,968
- Ага?
- Другое твое право.
1426
01:18:27,174 --> 01:18:28,442
Эй, ублюдок.
1427
01:18:30,978 --> 01:18:32,746
Я бы пока не уходил в отставку.
1428
01:18:35,015 --> 01:18:36,417
Кумла позвонил.
1429
01:18:36,450 --> 01:18:38,052
Они хотят, чтобы ты вошел
их состав сегодня вечером.
1430
01:18:48,796 --> 01:18:49,496
Привет.
1431
01:19:11,852 --> 01:19:15,789
Боже мой, я
надеюсь, ты найдешь то, что тебе понравится
1432
01:19:15,823 --> 01:19:17,191
так же сильно, как я люблю хоккей.
1433
01:19:54,600 --> 01:19:58,600
Субтитры от взрывчатого черепа
1434
01:20:01,600 --> 01:20:05,600
Доступно на www.titlovi.com