1 00:00:21,644 --> 00:00:26,644 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:04,617 --> 00:02:06,015 Tyler. 3 00:02:07,817 --> 00:02:10,315 J'ai reçu un appel de l'entreprise. 4 00:02:10,351 --> 00:02:13,615 Ils en ferment trente magasins, dont celui-ci. 5 00:02:16,117 --> 00:02:17,349 Je vais avoir pour te laisser partir. 6 00:02:27,117 --> 00:02:28,249 Votre dernier chèque. 7 00:03:23,917 --> 00:03:25,149 Pourquoi sont tu rentres si tôt ? 8 00:03:29,017 --> 00:03:30,149 Ce n'était pas occupé. 9 00:03:33,517 --> 00:03:35,349 Promets-moi tu ne leur parleras jamais. 10 00:03:37,717 --> 00:03:38,982 Je ne le ferai pas. 11 00:03:39,117 --> 00:03:41,082 Ils sont sournois. 12 00:03:41,151 --> 00:03:42,749 Un était garé là-bas tout l'après-midi. 13 00:03:45,151 --> 00:03:46,815 Peut-être que nous devrions y aller loin quelque part. 14 00:03:48,617 --> 00:03:50,482 Juste un petit voyage, quelque part sympa. 15 00:03:50,617 --> 00:03:51,549 Chaud. 16 00:03:52,317 --> 00:03:54,382 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 17 00:03:54,517 --> 00:03:56,082 En plus, tu ne le sauras jamais que se passerait-il. 18 00:03:56,217 --> 00:03:57,549 Tu pourrais être violée, 19 00:03:57,584 --> 00:03:59,149 et laissé mourir dans un fossé. 20 00:04:12,917 --> 00:04:14,182 Bon après-midi. 21 00:04:14,317 --> 00:04:15,549 Je m'appelle Vanessa Tate. 22 00:04:15,584 --> 00:04:16,915 - Je représente le... - Mlle Tate, 23 00:04:17,051 --> 00:04:19,282 c'est hautement inapproprié. 24 00:04:19,417 --> 00:04:21,982 J'ai essayé de contacter toi depuis un certain temps maintenant, 25 00:04:22,117 --> 00:04:24,215 mais tu ne l'as pas fait j'ai renvoyé mes appels. 26 00:04:24,351 --> 00:04:27,349 je suis l'avocat représentant Octavio Soler. 27 00:04:29,951 --> 00:04:31,549 Octavio est mort. 28 00:04:36,117 --> 00:04:37,882 Euh, cela pourrait être très 29 00:04:38,017 --> 00:04:39,549 difficile pour toi comprendre, mais, 30 00:04:40,717 --> 00:04:43,149 il n'a pas été une partie de notre vie pour 31 00:04:44,751 --> 00:04:45,949 longtemps. 32 00:04:47,317 --> 00:04:49,782 Lui, il nous a quitté quand 33 00:04:49,917 --> 00:04:52,182 Tyler est né, donc, 34 00:04:52,317 --> 00:04:54,249 nous n'avons pas je l'ai revu depuis. 35 00:04:55,151 --> 00:04:57,149 je comprends, 36 00:04:57,184 --> 00:04:59,849 mais en tant qu'exécuteur testamentaire, je suis obligé de te le dire 37 00:04:59,884 --> 00:05:02,949 que ta fille, Tyler, est l'unique héritier de sa succession. 38 00:05:07,184 --> 00:05:09,615 Quoi... et moi ? 39 00:05:10,784 --> 00:05:13,782 Il a senti le soutien de son enfant paiements qui vous sont versés au fil des ans 40 00:05:13,917 --> 00:05:15,482 étaient suffisants. 41 00:05:17,117 --> 00:05:19,949 Mais moi, je suis en invalidité, je... je peux 42 00:05:19,984 --> 00:05:22,115 joindre les deux bouts à peine. 43 00:05:22,251 --> 00:05:24,349 je suis désolé, mais ce sont ses dernières volontés. 44 00:05:24,917 --> 00:05:26,149 Mais je l'ai élevée, 45 00:05:27,017 --> 00:05:28,582 par moi-même. 46 00:05:28,717 --> 00:05:30,182 Aucune aide de sa part ! 47 00:05:30,317 --> 00:05:31,449 Vous le savez, n'est-ce pas ? 48 00:05:34,751 --> 00:05:36,982 - J'ai tout abandonné pour lui ! - Maman. 49 00:05:37,117 --> 00:05:39,949 Tout! 50 00:05:39,984 --> 00:05:42,782 Je ne veux rien de lui. Je ne veux pas de son argent. 51 00:05:42,917 --> 00:05:44,649 Tu peux juste signer tout a été confié à ma mère. 52 00:05:53,017 --> 00:05:54,915 Merci. 53 00:05:55,417 --> 00:05:58,182 Maintenant, nous devrions parler de L'appartement d'Octavio. 54 00:05:58,317 --> 00:06:00,582 C'est très vieux et c'est nécessite beaucoup de travail. 55 00:06:00,717 --> 00:06:02,149 Hum, alors nous le vendrons. 56 00:06:06,317 --> 00:06:09,149 Euh, vous trouverez tout les informations ici. 57 00:06:09,817 --> 00:06:11,449 Factures. 58 00:06:12,217 --> 00:06:14,182 C'est à l'entrée de son immeuble, 59 00:06:14,317 --> 00:06:16,149 et c'est la clé à son appartement. 60 00:06:19,717 --> 00:06:21,349 je vais modifier ces papiers tout de suite. 61 00:06:26,384 --> 00:06:28,482 Tyler, 62 00:06:28,617 --> 00:06:30,115 Je sais que c'est difficile pour vous. 63 00:06:30,251 --> 00:06:31,749 Ton père a fait beaucoup d'erreurs. 64 00:06:32,751 --> 00:06:33,849 Je n'ai jamais connu mon père. 65 00:06:36,384 --> 00:06:38,882 Je suis désolé que tu n'aies pas compris la chance de rencontrer Octavio. 66 00:06:39,017 --> 00:06:40,749 Je sais qu'il a essayé de prendre contact avec vous. 67 00:06:42,117 --> 00:06:42,982 Quand? 68 00:06:43,817 --> 00:06:45,015 Il y a sept ans. 69 00:06:45,151 --> 00:06:46,782 Après son premier accident vasculaire cérébral. 70 00:06:47,517 --> 00:06:49,882 - Je pensais que tu le savais. - Je croyais que c'était... 71 00:06:49,951 --> 00:06:51,582 c'est mieux qu'elle ne l'ait pas fait. 72 00:06:51,717 --> 00:06:53,349 Et si tu je vais nous excuser, 73 00:06:53,717 --> 00:06:54,649 Mme Tate, 74 00:06:55,417 --> 00:06:56,549 nous vous contacterons. 75 00:07:05,517 --> 00:07:06,749 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 76 00:07:07,517 --> 00:07:08,749 je te protégeais 77 00:07:09,917 --> 00:07:11,349 d'un homme très égoïste. 78 00:07:15,151 --> 00:07:16,349 Moi, j'aurais dû le savoir. 79 00:07:18,817 --> 00:07:20,415 Et laisse-le te briser le cœur. 80 00:07:20,417 --> 00:07:22,815 je n'allais pas pour que cela se produise. 81 00:07:22,817 --> 00:07:24,682 Mais tu as dit il vivait à Mexico ! 82 00:07:24,817 --> 00:07:26,649 Peu importe où il vivait. Vous ne comprenez pas ! 83 00:07:26,684 --> 00:07:28,349 Octavio ne voulait pas rien à voir avec toi. 84 00:07:29,417 --> 00:07:30,949 Pourquoi penses-tu il m'a quitté ? 85 00:07:34,217 --> 00:07:36,249 Où... où sont tu y vas ? Non! 86 00:07:46,317 --> 00:07:47,749 Tyler, s'il te plaît, reviens. 87 00:07:48,717 --> 00:07:50,349 S'il vous plaît, revenez. 88 00:07:57,551 --> 00:08:00,349 Ha, ah ! 89 00:08:04,117 --> 00:08:05,582 D'accord. 90 00:08:06,751 --> 00:08:08,182 Venez ici. 91 00:08:08,317 --> 00:08:09,749 Ah. Ici, ici, ici. 92 00:08:10,717 --> 00:08:12,415 Tyler, descends le téléphone. 93 00:08:13,517 --> 00:08:14,749 je veux dépenser du temps avec toi. 94 00:08:17,984 --> 00:08:19,049 S'il te plaît. 95 00:08:20,384 --> 00:08:21,549 Plus de technologie. 96 00:08:31,817 --> 00:08:32,749 Allez. 97 00:08:46,617 --> 00:08:48,282 Bébé, allez. 98 00:08:48,351 --> 00:08:49,449 Danse avec moi. 99 00:08:53,417 --> 00:08:54,749 Allez. 100 00:08:58,717 --> 00:09:00,115 Portons un toast. 101 00:09:01,184 --> 00:09:02,749 Allez. Portons un toast. 102 00:09:04,217 --> 00:09:05,582 Un toast à... 103 00:09:05,717 --> 00:09:07,149 au livre de nos vies 104 00:09:08,117 --> 00:09:09,049 et un nouveau chapitre. 105 00:09:09,917 --> 00:09:12,115 Un nouveau chapitre, d'accord ? 106 00:09:12,251 --> 00:09:13,182 Et cette fois, ça va avoir une fin heureuse. 107 00:09:37,817 --> 00:09:39,882 Non, non, non, non, laisse-le. Laissez-le. 108 00:09:39,951 --> 00:09:40,949 S'il te plaît. 109 00:09:51,017 --> 00:09:53,049 Je n'arrive pas à y croire. 110 00:09:54,717 --> 00:09:57,282 Oh, je ne peux pas crois qu'il est mort. 111 00:10:04,217 --> 00:10:06,582 Veux-tu danser avec moi ? S'il te plaît. 112 00:10:06,717 --> 00:10:08,549 - Non. - Allez. Danse avec moi. 113 00:11:00,467 --> 00:11:01,899 - Hé. - Hmm. 114 00:11:15,267 --> 00:11:17,199 Tyler, s'il te plaît. Reviens au lit. 115 00:16:27,567 --> 00:16:28,599 Bonjour? 116 00:16:35,834 --> 00:16:36,999 Y a-t-il quelqu'un ici ? 117 00:22:06,792 --> 00:22:08,924 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 118 00:22:10,292 --> 00:22:12,957 Oh, Seigneur, dégage de mon chemin ! 119 00:22:13,092 --> 00:22:14,924 Ça va m'a coûté une fortune. 120 00:22:19,359 --> 00:22:22,124 Seigneur Jésus, qu'as-tu fait ? Que s'est-il passé ici ? 121 00:22:24,692 --> 00:22:26,824 je pensais Je l'ai éteint. 122 00:22:26,859 --> 00:22:28,024 Oh, mon Dieu, tu ne l'as pas fait ! 123 00:22:28,059 --> 00:22:29,790 Je suis ici à genoux, 124 00:22:29,792 --> 00:22:30,524 - rattraper vos erreurs. - Aïe ! 125 00:22:30,559 --> 00:22:31,957 Quoi? 126 00:22:33,492 --> 00:22:34,624 Venez ici. 127 00:22:35,292 --> 00:22:36,990 OK, attends ça. 128 00:22:36,992 --> 00:22:38,524 Appuyez dessus et ça arrêtera de saigner. 129 00:22:38,526 --> 00:22:40,824 Oh, Jésus-Christ. Maintenant, arrête. 130 00:22:42,692 --> 00:22:44,957 Bon sang, ici. Regardez ce gâchis ! 131 00:22:45,092 --> 00:22:48,057 je serai celui bientôt dans la tombe. 132 00:22:48,126 --> 00:22:50,557 Octavio, j'aimerais que tu puisses voyez ce que le nouveau locataire... 133 00:22:50,692 --> 00:22:52,257 -Octavio Soler ? - Oui. 134 00:22:52,392 --> 00:22:53,757 - Vous le connaissez ? - Bien sûr. 135 00:22:53,892 --> 00:22:55,757 Savez-vous que lui est-il arrivé ? 136 00:22:55,892 --> 00:22:57,557 Ce qui s'est passé? Je sais ce qui se passe. 137 00:22:57,692 --> 00:22:59,724 Et que se passe-t-il 138 00:22:59,759 --> 00:23:02,357 c'est que tout est putain de cassé dans cette maison 139 00:23:02,492 --> 00:23:04,357 et tu as pour tout réparer, d'accord ? 140 00:23:04,492 --> 00:23:05,657 Tu dois réparer le robinet, 141 00:23:05,792 --> 00:23:07,257 tu as pour réparer le tuyau, 142 00:23:07,392 --> 00:23:08,924 et tu as pour réparer la baignoire. 143 00:23:08,959 --> 00:23:11,257 D'accord? Et pas demain, mais maintenant. 144 00:23:11,326 --> 00:23:12,524 Et faites appel à un professionnel. 145 00:24:05,726 --> 00:24:08,957 Bonjour? 146 00:24:09,092 --> 00:24:10,124 Maman, je vais bien. 147 00:24:13,359 --> 00:24:16,857 Non, c'était une incitation décision du moment. 148 00:24:18,892 --> 00:24:21,757 Moi, je n'ai pas besoin d'être au travail parce que j'ai été licencié. 149 00:24:21,892 --> 00:24:24,057 De quoi tu parles environ, licencié ? 150 00:24:24,126 --> 00:24:25,724 Vendredi. 151 00:24:28,492 --> 00:24:30,190 Euh, je... 152 00:24:30,192 --> 00:24:31,457 Tu sais quoi, En fait, je ne peux pas, 153 00:24:31,592 --> 00:24:32,924 Je ne peux pas parler pour le moment. 154 00:24:34,526 --> 00:24:35,924 Moi, je dois y aller. 155 00:24:37,326 --> 00:24:38,724 D'accord, au revoir. 156 00:30:18,742 --> 00:30:19,874 Salut papa. 157 00:30:23,676 --> 00:30:25,074 C'est tout un nettoyage. 158 00:30:28,476 --> 00:30:30,240 Où est-ce que tu viens d'où ? 159 00:30:31,142 --> 00:30:32,874 j'ai été ici, tout le temps. 160 00:30:34,642 --> 00:30:36,807 Je pensais que tu étais mort. 161 00:30:37,542 --> 00:30:40,807 Bardo Thodol, le Livre tibétain des morts. 162 00:30:40,876 --> 00:30:42,474 Un guide vers l'au-delà, 163 00:30:43,042 --> 00:30:44,640 où nous endurons 164 00:30:44,776 --> 00:30:48,007 les tourments de notre existence terrestre. 165 00:30:50,742 --> 00:30:52,074 Pour une raison quelconque, 166 00:30:53,842 --> 00:30:54,907 dans ma mort, 167 00:30:55,676 --> 00:30:58,074 malgré mon éducation, 168 00:30:58,109 --> 00:31:01,074 je me trouve incapable quitter cet endroit. 169 00:31:02,509 --> 00:31:03,740 Je suis piégé. 170 00:31:08,442 --> 00:31:10,474 Putain... Oh, merde. 171 00:31:14,742 --> 00:31:16,474 Waouh ! Ne fais pas ça. 172 00:31:17,942 --> 00:31:20,474 Je dois sortir d'ici. 173 00:31:31,676 --> 00:31:33,040 Tu n'as rien à voir avec ma mère. 174 00:31:35,042 --> 00:31:36,474 Comment vous êtes-vous rencontré ? 175 00:31:38,342 --> 00:31:39,274 Hé! 176 00:31:45,276 --> 00:31:47,274 Par l'intermédiaire d'un de mes étudiants, 177 00:31:47,309 --> 00:31:50,774 l'artiste qui a peint ce portrait. 178 00:31:53,242 --> 00:31:54,974 Jeanne était belle. 179 00:31:56,076 --> 00:31:58,574 Elle était mannequin dans son cours de dessin d'après modèle. 180 00:32:00,842 --> 00:32:02,540 Elle n'a jamais m'a dit ça. 181 00:32:03,142 --> 00:32:05,374 Il y avait beaucoup elle ne vous l'a jamais dit. 182 00:32:07,142 --> 00:32:08,474 Elle était radieuse. 183 00:32:12,642 --> 00:32:14,807 La Nuit de Tlatelolco. 184 00:32:14,876 --> 00:32:16,274 Le massacre au Mexique. 185 00:32:18,476 --> 00:32:20,140 En 1968, 186 00:32:20,142 --> 00:32:22,374 nous pensions nous pourrions changer le monde. 187 00:32:24,042 --> 00:32:26,274 Des milliers de personnes ont manifesté pour la démocratie. 188 00:32:27,142 --> 00:32:28,707 L'armée 189 00:32:28,842 --> 00:32:30,274 a ouvert le feu sur nous. 190 00:32:31,642 --> 00:32:33,074 Battez-nous, dépouillez-nous, 191 00:32:33,676 --> 00:32:35,074 tué mon frère. 192 00:32:36,242 --> 00:32:37,674 C'est pourquoi J'ai quitté le Mexique. 193 00:32:39,642 --> 00:32:41,107 Mais maintenant, J'ai besoin de m'échapper. 194 00:32:41,242 --> 00:32:43,474 Vous devez m'aider. 195 00:32:45,842 --> 00:32:47,174 Pourquoi devrais-je t'aider ? 196 00:32:48,876 --> 00:32:51,674 je t'ai donné tout ce que je pouvais. 197 00:32:52,642 --> 00:32:53,740 Cet endroit ! 198 00:32:54,742 --> 00:32:56,174 Cet endroit est un dépotoir. 199 00:32:59,542 --> 00:33:02,074 Ta main, ta droite main, montre-le-moi. 200 00:33:02,476 --> 00:33:04,140 Non. 201 00:33:04,142 --> 00:33:05,607 - Enlève ce bandage miteux. - Non. 202 00:33:05,742 --> 00:33:07,274 - Je vais le faire. - Ne me touche pas. 203 00:33:07,309 --> 00:33:09,274 - Calme-toi ! Calme-toi. - Ne me touche pas. 204 00:33:15,542 --> 00:33:17,074 Nous sommes peut-être des étrangers, 205 00:33:18,442 --> 00:33:21,707 mais nous sommes chair et du sang. 206 00:33:21,842 --> 00:33:25,107 Malgré nos différences, 207 00:33:25,142 --> 00:33:26,674 nous nous comprenons. 208 00:33:30,509 --> 00:33:33,474 C'est important tu sais d'où tu viens. 209 00:33:34,909 --> 00:33:36,974 N'est-ce pas pour ça tu es venu ici ? 210 00:35:23,092 --> 00:35:24,990 Excusez-moi? 211 00:35:25,492 --> 00:35:27,224 - J'aimerais savoir où... - Juste une seconde. 212 00:35:31,492 --> 00:35:34,224 j'aimerais savoir où se trouve Octavio Soler. 213 00:35:38,059 --> 00:35:39,424 Il n'est plus avec nous. 214 00:35:41,226 --> 00:35:43,224 Es-tu sûr? 215 00:35:43,792 --> 00:35:46,424 Je l'ai trouvé moi-même quand j'apportais son courrier. 216 00:35:47,592 --> 00:35:48,424 C'est dommage. 217 00:35:50,826 --> 00:35:51,824 Et qui es-tu ? 218 00:35:53,092 --> 00:35:54,224 Sa fille. 219 00:35:54,592 --> 00:35:56,090 Hein. 220 00:35:56,092 --> 00:35:57,624 Il n'a jamais dit il avait de la famille. 221 00:36:01,226 --> 00:36:04,157 - Je te laisse revenir à... - Non, non, non, reste. 222 00:36:04,292 --> 00:36:07,124 Ce matin, mon seul ami est ce petit jeu d'échecs. 223 00:36:08,792 --> 00:36:09,824 Juste une seconde. 224 00:36:15,226 --> 00:36:16,724 Il gagne à chaque fois. 225 00:36:20,392 --> 00:36:21,924 Vous n'êtes pas d'ici ? 226 00:36:23,092 --> 00:36:25,557 - Non. - Eh bien, laissez-moi vous faire visiter. 227 00:36:25,626 --> 00:36:28,024 Les cascades, le musée de la Mine. 228 00:36:28,059 --> 00:36:29,624 C'est bon. 229 00:36:29,659 --> 00:36:31,257 Allez, ce sera un bon moment. 230 00:36:31,392 --> 00:36:33,757 Euh, je dois, J'ai beaucoup à faire. 231 00:36:33,892 --> 00:36:36,424 J'ai reçu des coupons. 232 00:36:36,459 --> 00:36:38,024 Tu sais de quoi ils ont déterré au pied du mont Stelton ? 233 00:36:38,826 --> 00:36:40,824 Le bol à punch du diable. 234 00:36:41,892 --> 00:36:42,824 C'est malade. 235 00:36:50,692 --> 00:36:52,457 D'accord. 236 00:36:52,592 --> 00:36:54,824 Tu veux être un loup solitaire tout comme ton père. 237 00:36:55,792 --> 00:36:56,824 Faites-vous plaisir. 238 00:38:08,292 --> 00:38:09,224 Hé! 239 00:38:11,092 --> 00:38:12,224 Hé! 240 00:38:27,992 --> 00:38:28,824 Juste ici. Juste ici. 241 00:38:53,492 --> 00:38:55,690 Puis-je vous aider? 242 00:38:55,692 --> 00:38:57,024 je cherche le gars qui vient d'arriver ici. 243 00:39:01,226 --> 00:39:02,324 Enlève ton manteau. 244 00:39:10,992 --> 00:39:12,224 Tes seins sont trop petits. 245 00:39:15,892 --> 00:39:16,824 Joli cul. 246 00:39:18,826 --> 00:39:19,824 Joli visage. 247 00:39:21,392 --> 00:39:22,757 Besoin de plus de maquillage. 248 00:39:24,392 --> 00:39:26,590 Faire quelque chose avec ces cheveux. 249 00:39:27,592 --> 00:39:30,024 Tu peux me laisser ton reprendre mais je n'embauche pas. 250 00:39:31,092 --> 00:39:33,624 Je ne cherche pas de travail. 251 00:39:33,626 --> 00:39:36,024 - Il est ici quelque part. - Whoa, whoa, attends une seconde. 252 00:39:36,026 --> 00:39:38,257 Si tu n'es pas là pour travaille, tu dois partir. 253 00:39:38,392 --> 00:39:40,057 Ceci est un privé club d'hommes. 254 00:39:40,192 --> 00:39:42,657 - Oh, euh. - Hé! 255 00:39:42,692 --> 00:39:45,024 As-tu entendu ce que je viens de dire dit ou tu es juste stupide ? 256 00:39:46,992 --> 00:39:48,190 Hé. 257 00:39:48,792 --> 00:39:50,224 Va te faire foutre sortir d'ici. 258 00:41:39,226 --> 00:41:40,824 Vous êtes très étrange. 259 00:41:44,192 --> 00:41:46,024 Regardez-vous. 260 00:41:46,059 --> 00:41:47,690 Allez. Tu ne peux pas sortir comme ça. 261 00:41:47,692 --> 00:41:49,690 Regarde ça "boup boup", hein ? 262 00:41:49,692 --> 00:41:51,457 Viens, viens avec moi. Nous allons résoudre ce problème. 263 00:42:26,192 --> 00:42:28,490 C'est fantastique. 264 00:42:30,692 --> 00:42:33,024 Nous ne pouvons jamais nous arrêter compte tenu de notre sort. 265 00:42:33,992 --> 00:42:35,224 Aussi futile soit-il, 266 00:42:36,059 --> 00:42:37,224 il faut le faire, 267 00:42:38,192 --> 00:42:39,924 pour les vivants 268 00:42:39,959 --> 00:42:40,824 et les morts. 269 00:43:19,659 --> 00:43:23,124 Jésus, qu'est-ce qu'elle fait ? 270 00:43:25,192 --> 00:43:27,724 Je me fiche de ce qu'elle porte. Faites-la monter sur scène, maintenant. 271 00:43:29,626 --> 00:43:30,824 Bonsoir, messieurs. 272 00:43:56,192 --> 00:43:57,224 Whisky. 273 00:43:57,626 --> 00:43:58,824 IDENTIFIANT. 274 00:44:09,492 --> 00:44:11,790 Alors vous êtes né en 1946 ? 275 00:44:14,026 --> 00:44:16,024 Ne t'inquiète pas pour ça, mon fils. J'ai compris. 276 00:45:22,392 --> 00:45:23,657 Voici. 277 00:45:26,426 --> 00:45:27,624 - Voici. - Hé. 278 00:45:30,292 --> 00:45:31,124 Tu veux jouer ? 279 00:45:32,026 --> 00:45:33,557 Non. 280 00:45:33,692 --> 00:45:34,324 Eh bien, j'ai juste je t'ai entendu dire ça. 281 00:45:38,392 --> 00:45:39,524 Ouais. 282 00:46:01,259 --> 00:46:02,824 Allez, mon frère. 283 00:46:28,992 --> 00:46:30,324 Ah ! 284 00:46:33,626 --> 00:46:35,257 Woo-woo ! 285 00:46:35,259 --> 00:46:37,424 Va te faire foutre ! 286 00:46:39,192 --> 00:46:40,390 Allez! 287 00:46:44,292 --> 00:46:46,057 Suis-moi. 288 00:46:55,192 --> 00:46:57,657 Ce type a eu battre fort. 289 00:46:57,792 --> 00:46:59,957 C'est un mauvais joueur. 290 00:47:00,026 --> 00:47:03,624 Hé, où es-tu tu as eu cette pince à cravate ? 291 00:47:03,659 --> 00:47:05,690 Je connais un homme qui avait exactement le même. 292 00:47:06,992 --> 00:47:09,224 Il a dit que c'était fait sur mesure surtout pour lui. 293 00:47:10,792 --> 00:47:12,457 Il me l'a donné. 294 00:47:12,592 --> 00:47:14,224 Je suis celui d'Octavio Soler fils, Tyler. 295 00:47:15,792 --> 00:47:17,224 Ouah. Je n'ai jamais su il a eu un fils. 296 00:47:18,792 --> 00:47:20,257 Je m'appelle Apostolis. 297 00:47:20,392 --> 00:47:21,657 Comme « apôtre » ? 298 00:47:21,792 --> 00:47:23,024 C'est pareil mot, oui. 299 00:48:02,842 --> 00:48:04,107 Alors comment vas-tu tu connais Octavio ? 300 00:48:05,042 --> 00:48:07,974 Euh, il était mon tuteur d'anglais. 301 00:48:09,042 --> 00:48:12,874 Quand je m'en foutais littérature, il l'a rendu intéressant. 302 00:48:17,642 --> 00:48:20,007 Je veux te donner ça. 303 00:48:20,142 --> 00:48:22,074 Il me l'a prêté, mais je n'ai jamais eu l'occasion de le rendre. 304 00:48:24,842 --> 00:48:25,874 Provocations. 305 00:48:32,042 --> 00:48:34,474 Nous travaillions ensemble, j'étais, euh, 306 00:48:35,242 --> 00:48:37,074 faire de la musique sur ses poèmes. 307 00:48:45,542 --> 00:48:47,840 C'était un grand écrivain. 308 00:48:49,842 --> 00:48:52,507 S'il était si talentueux, comment se fait-il qu'il n'était qu'un tuteur ? 309 00:48:55,042 --> 00:48:58,374 Il faut un engagement être poète. 310 00:48:58,409 --> 00:49:01,907 Parce que, euh, tu l'es, tu l'es définitivement je ne vais pas en vivre 311 00:49:02,042 --> 00:49:04,207 et tu as de la chance pour trouver un éditeur. 312 00:49:04,342 --> 00:49:06,107 Toi, ton père était un poète. 313 00:49:06,242 --> 00:49:08,307 C'était le plus chose importante pour lui. 314 00:49:08,342 --> 00:49:10,074 Il préférait les livres sur les gens. 315 00:49:17,742 --> 00:49:19,274 Je suis désolé. Ça doit être une période difficile pour vous. 316 00:49:26,476 --> 00:49:28,674 As-tu beaucoup d'amis dans la ville de Stelton ? 317 00:49:29,642 --> 00:49:31,274 Non. 318 00:49:31,309 --> 00:49:32,574 Tu es beaucoup comme ton père. 319 00:49:34,642 --> 00:49:35,674 J'aime être seul. 320 00:49:42,076 --> 00:49:43,274 Quoi est-il arrivé à ta main ? 321 00:49:48,076 --> 00:49:49,240 Accident. 322 00:49:53,309 --> 00:49:55,107 - Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 323 00:49:55,142 --> 00:49:56,607 Parce que c'est faux. 324 00:50:00,142 --> 00:50:02,474 Combien d'argent a fait que tirez-vous de cette entreprise ? 325 00:50:02,509 --> 00:50:03,907 Combien pouvez-vous vraiment vendre un vieux micro-ondes de dortoir pour ? 326 00:50:03,942 --> 00:50:05,307 J'ai gagné 50 dollars. 327 00:50:05,442 --> 00:50:06,940 - Cinquante dollars ? - Mm-hmm. 328 00:50:06,942 --> 00:50:08,540 j'aurais pu je t'ai donné 50 dollars. 329 00:50:08,542 --> 00:50:10,107 Vous pouvez me demander. Je suis un bon ami. 330 00:50:10,242 --> 00:50:11,807 Je crois en toi. 331 00:50:11,942 --> 00:50:14,240 Je crois en ton avenir. 332 00:50:14,376 --> 00:50:16,907 - Hé, mec... - Je dis juste que tu dois suivre les règles. 333 00:50:17,042 --> 00:50:19,274 Vous devriez suivre les... Il y a certaines règles que vous devez suivre. 334 00:50:19,309 --> 00:50:20,674 Il y a la règle de l'amour, il y a la règle de la nature. 335 00:50:21,842 --> 00:50:24,240 J'ai une théorie. 336 00:50:24,376 --> 00:50:25,574 - Oh, wow, vraiment ? - Voulez-vous entendre ma théorie ? 337 00:50:27,342 --> 00:50:29,440 Tu as toujours une putain de théorie. 338 00:50:29,576 --> 00:50:31,507 La règle de la rareté dit... 339 00:50:31,642 --> 00:50:34,507 ...que sans un sentiment d'urgence, 340 00:50:34,642 --> 00:50:37,207 le désir perd sa valeur. 341 00:50:37,342 --> 00:50:39,274 C'est, c'est le... c'est le... menace de perdre quelque chose 342 00:50:39,309 --> 00:50:41,307 ça te fait agir maintenant, 343 00:50:41,442 --> 00:50:43,607 parce que si tu ne peux pas avoir ça, tu le veux plus. 344 00:50:43,742 --> 00:50:45,607 C'est la nature interdite, le rend plus attrayant. 345 00:50:45,742 --> 00:50:47,907 Je ne suis pas d'accord, mec. Putain, je ne suis pas d'accord. 346 00:50:47,942 --> 00:50:51,107 Descartes croyait que les animaux et les humains sont des robots. 347 00:50:51,242 --> 00:50:54,240 Mais il avait tort. 348 00:50:54,376 --> 00:50:55,707 Vous perdez contact avec votre la vie quand on est en pilote automatique. 349 00:50:55,842 --> 00:50:58,074 Mais tu as liberté de choix. 350 00:50:58,109 --> 00:50:59,974 Toutes les décisions ne sont pas fondées sur ce que les autres disent que tu es 351 00:51:00,009 --> 00:51:02,207 ou ce que disent les autres est souhaitable. Vous... 352 00:51:02,342 --> 00:51:03,907 Tu peux penser pour vous-même en ce moment. 353 00:51:04,042 --> 00:51:06,007 - Ouais, je veux ça... - Mm-mmm. 354 00:51:06,076 --> 00:51:07,607 En ce moment. 355 00:51:07,676 --> 00:51:08,707 Merci. 356 00:51:12,742 --> 00:51:14,674 Hé. Tu en veux ? 357 00:51:16,042 --> 00:51:17,074 Non merci. 358 00:53:19,942 --> 00:53:20,874 Avez-vous le livre ? 359 00:53:21,642 --> 00:53:24,074 Ouais. 360 00:53:24,109 --> 00:53:26,707 Alors, avant de partir, euh, il y a quelque chose que je dois vous dire. 361 00:53:26,842 --> 00:53:29,207 Euh, je veux partager un poème avec toi. 362 00:53:29,276 --> 00:53:32,807 C'est par, euh, un homme qui m'a beaucoup appris. 363 00:53:32,876 --> 00:53:35,007 Tu l'as peut-être vu autour, généralement avec, euh, 364 00:53:35,142 --> 00:53:36,907 son nez dans un livre. 365 00:53:37,042 --> 00:53:39,674 Euh, le retard Octavio Soler. 366 00:53:40,842 --> 00:53:42,907 Tyler, c'est pour lui. 367 00:53:45,542 --> 00:53:50,474 ♪ Combattu et confus 368 00:53:50,509 --> 00:53:54,407 ♪ Je suis un mauvais perdant Qui ne perd jamais 369 00:53:54,476 --> 00:53:59,107 ♪ Hier soir Je me suis rendu compte que j'avais 370 00:53:59,142 --> 00:54:04,207 ♪ J'ai passé toute ma vie à attendre 371 00:54:04,342 --> 00:54:09,274 ♪ Je veux le décomposer Mais ça fond 372 00:54:10,076 --> 00:54:12,874 ♪ Dans mon cœur 373 00:54:14,076 --> 00:54:18,507 ♪ Et je me suis enfin souvenu 374 00:54:18,642 --> 00:54:23,274 ♪ Que tu ne m'as jamais voulu de mal 375 00:54:24,476 --> 00:54:28,574 ♪ Et c'est le silence 376 00:54:29,309 --> 00:54:32,307 ♪ Cela me tire vers le bas 377 00:54:32,442 --> 00:54:38,274 ♪ Ça me donne envie de remplir Tout dans 378 00:54:40,076 --> 00:54:44,207 ♪ Alors tais-toi, mon cœur 379 00:54:44,342 --> 00:54:50,674 ♪ Apprends à être toujours avec moi ♪ 380 00:55:06,042 --> 00:55:07,607 Tyler. 381 00:55:08,242 --> 00:55:09,674 Qu'est-ce qui ne va pas? 382 00:55:13,442 --> 00:55:15,307 Je m'en fiche ce qu'Octavio t'a appris. 383 00:55:17,442 --> 00:55:20,807 Mais je pensais que tu voudrais pour entendre ce qu'il a écrit. 384 00:55:20,942 --> 00:55:22,107 Je ne veux pas que tu parles de lui comme c'est le meilleur gars qui ait jamais vécu. 385 00:55:22,242 --> 00:55:23,674 - Mais c'est ton père ! - Non! 386 00:55:24,742 --> 00:55:25,874 Tu veux connaître la vérité ? 387 00:55:27,542 --> 00:55:30,074 Je ne l'ai jamais rencontré. 388 00:55:30,109 --> 00:55:33,274 C'était juste un gars qui était imprégné ma mère et puis je suis parti. 389 00:55:34,042 --> 00:55:35,840 Il n'était rien. 390 00:55:35,976 --> 00:55:38,074 Il n'était rien du tout ! C'était un spermatozoïde ! 391 00:55:44,742 --> 00:55:47,474 Je... je ne savais pas il était microscopique. 392 00:55:51,142 --> 00:55:52,074 Quoi? 393 00:55:58,242 --> 00:55:59,274 Quoi? 394 00:56:15,709 --> 00:56:16,674 Merci. 395 00:56:39,142 --> 00:56:40,240 J'espère que c'est confortable. 396 00:56:40,376 --> 00:56:42,074 Oh, c'est super. 397 00:56:48,642 --> 00:56:50,874 Voulez-vous emprunter un T-shirt ? 398 00:56:51,709 --> 00:56:53,074 Oh non, je vais bien. 399 00:57:07,642 --> 00:57:09,207 Tu n'es rien comme ton père. 400 00:57:11,942 --> 00:57:13,807 Il détestait le chocolat. 401 00:57:23,842 --> 00:57:26,907 Les pères et les fils ne le sont pas censé s'entendre. 402 00:57:29,042 --> 00:57:31,707 Je suis le premier de mon famille pour aller à l'université. 403 00:57:31,842 --> 00:57:33,707 Mon père est pêcheur 404 00:57:33,842 --> 00:57:37,074 et chaque fois que je marche sur le sien bateau, je tombe malade. 405 00:57:40,342 --> 00:57:41,874 Je suis sûr il est fier de toi. 406 00:57:46,242 --> 00:57:48,474 J'ai gagné une bourse, 407 00:57:48,509 --> 00:57:52,707 mais il préférait que je reste à la maison et travailler avec lui. 408 00:57:52,842 --> 00:57:55,474 C'est la dernière chose Je veux faire de ma vie. 409 00:57:56,342 --> 00:57:58,107 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 410 00:58:00,042 --> 00:58:02,074 Je suis bien trop vieux pour l'être vivre avec ma mère. 411 00:58:07,542 --> 00:58:08,674 Quoi, euh, 412 00:58:09,676 --> 00:58:10,874 qu'est-ce qui te rend heureux ? 413 00:58:13,242 --> 00:58:14,907 Que veux-tu dire? 414 00:58:15,442 --> 00:58:17,874 Qu'aimez-vous? Qu'est-ce qui te fait du bien ? 415 00:58:25,042 --> 00:58:26,974 Personne n'a jamais me l'a déjà demandé. 416 00:58:28,342 --> 00:58:29,474 Et? 417 00:58:40,042 --> 00:58:41,107 Je ne sais pas. 418 00:58:43,942 --> 00:58:45,074 Alors... 419 00:58:46,342 --> 00:58:47,874 prends le temps de le découvrir. 420 00:58:49,242 --> 00:58:51,874 Et quoi que ce soit, faites-le. 421 00:59:04,242 --> 00:59:07,707 Tu sais, nous pouvons changer des endroits si vous le souhaitez. Ou... 422 00:59:07,842 --> 00:59:10,474 Je peux déménager. Le lit est plus moelleux que le sol. 423 00:59:10,509 --> 00:59:12,774 Oh non. J'aime ça ici. 424 01:00:07,651 --> 01:00:08,849 Oh merde. 425 01:00:49,917 --> 01:00:51,649 je suis sûr il t'aurait aimé. 426 01:00:55,417 --> 01:00:56,749 Comment savez-vous? 427 01:00:57,917 --> 01:00:59,449 Tu aurais été un bon fils. 428 01:01:09,817 --> 01:01:11,182 Qu'est-ce que c'est? 429 01:01:11,251 --> 01:01:12,582 Euh... 430 01:01:12,717 --> 01:01:13,849 Rien. 431 01:01:21,217 --> 01:01:24,049 Je suppose que tu ne peux pas aider par qui vous êtes attiré. 432 01:01:26,051 --> 01:01:28,382 Je ne suis pas attiré par lui. 433 01:01:28,517 --> 01:01:30,282 Si tel est le cas, pourquoi ne pas lui dire qui tu es ? 434 01:01:33,017 --> 01:01:34,049 Je ne peux pas. 435 01:01:35,284 --> 01:01:36,449 Ma pauvre fille, 436 01:01:37,417 --> 01:01:39,182 tu ne peux pas te cacher éternellement. 437 01:01:40,217 --> 01:01:42,782 C'est une collection incroyable ! 438 01:01:42,851 --> 01:01:44,582 Beaucoup d'entre eux sont des premières éditions. 439 01:01:44,717 --> 01:01:45,749 Putain. 440 01:01:56,617 --> 01:01:58,449 Apostolie, Je dois te dire quelque chose. 441 01:02:36,617 --> 01:02:37,849 Hé, regarde ça. 442 01:02:40,017 --> 01:02:42,382 Euh, "Dans la Grèce antique, 443 01:02:42,451 --> 01:02:44,582 "un homme plus âgé serait le mentor d'un jeune 444 01:02:44,717 --> 01:02:47,282 "en l'emmenant en tant qu'élève 445 01:02:47,417 --> 01:02:50,882 "et lui apprenant les secrets de chasse, guerre, lutte, 446 01:02:51,017 --> 01:02:53,382 "et tous les aspects des rituels masculins. 447 01:02:53,517 --> 01:02:56,182 « Un élément fondamental de leur relation 448 01:02:56,317 --> 01:02:58,682 "était, euh... 449 01:02:58,817 --> 01:03:00,215 « le sexe intercrural. 450 01:03:01,684 --> 01:03:03,515 "Pour le faire entre les cuisses. » 451 01:03:04,717 --> 01:03:07,682 En grec nous avons un mot pour ça, 452 01:03:07,817 --> 01:03:11,649 c'est, euh, thiameeruzmos. 453 01:03:11,684 --> 01:03:13,382 Quoi ? 454 01:03:13,517 --> 01:03:14,882 Thiameeruzmos. 455 01:03:17,017 --> 01:03:19,449 Thiameeruzmos. 456 01:03:21,117 --> 01:03:22,782 Quoi ? Répétez-le. 457 01:03:22,851 --> 01:03:25,182 Thiameeruzmos. 458 01:03:25,251 --> 01:03:27,682 - Thiameeruzmos. - Non. 459 01:03:42,451 --> 01:03:43,449 Je t'aime bien. 460 01:03:47,917 --> 01:03:49,449 Mais tu ne peux pas. 461 01:03:50,084 --> 01:03:51,149 Pourquoi pas? 462 01:04:12,051 --> 01:04:14,449 Je sais que tu m'aimes aussi. Au moins un peu. 463 01:04:25,917 --> 01:04:28,249 - Que penserait Platon ? - Il adorerait ça. 464 01:04:37,417 --> 01:04:39,149 Mais je ne suis pas un garçon. 465 01:04:41,651 --> 01:04:43,049 Je sais. Tu es un homme. 466 01:04:54,484 --> 01:04:58,049 Maintenant que tu sais quoi vous rend heureux, faites-le. 467 01:05:32,851 --> 01:05:34,349 Non! 468 01:05:35,417 --> 01:05:37,249 Ne le faites pas. Ne me touche pas, putain ! 469 01:05:52,817 --> 01:05:53,849 Tyler. 470 01:05:56,417 --> 01:05:57,449 Je sais ce que tu ressens. 471 01:05:59,417 --> 01:06:01,015 Euh... 472 01:06:02,851 --> 01:06:05,649 C'était dur pour moi aussi, au début, mais... 473 01:06:07,651 --> 01:06:09,049 c'est qui je suis. 474 01:06:13,217 --> 01:06:17,249 Écoute, euh, nous n'avons pas à le faire n'importe quoi, d'accord. Ne t'inquiète pas. 475 01:06:34,817 --> 01:06:36,049 Merde. 476 01:06:37,251 --> 01:06:38,249 Merde! 477 01:07:05,417 --> 01:07:06,782 Apostolie ? 478 01:07:56,717 --> 01:07:58,649 je ne le voulais pas être ainsi. 479 01:08:02,317 --> 01:08:04,249 Quand je je vous ai vu ensemble, 480 01:08:05,217 --> 01:08:06,349 Je le voulais aussi. 481 01:08:10,617 --> 01:08:12,282 J'ai enterré cette partie 482 01:08:12,417 --> 01:08:16,115 de moi-même il y a longtemps. 483 01:08:18,217 --> 01:08:22,649 Tu sais ce que c'est, pour tuer votre propre désir. 484 01:08:24,051 --> 01:08:26,049 J'ai besoin d'être touché. 485 01:08:28,317 --> 01:08:30,249 Je ne veux pas être seul. 486 01:08:32,217 --> 01:08:33,849 Alors pourquoi m'as-tu quitté ? 487 01:08:37,251 --> 01:08:39,449 Je laisse tout le monde derrière moi. 488 01:08:41,017 --> 01:08:43,149 Et je suis toujours piégé. 489 01:08:45,817 --> 01:08:47,549 Personne ne vous a forcé. 490 01:08:49,251 --> 01:08:51,882 Personne ne t'a forcé ! C'était votre choix. 491 01:11:10,017 --> 01:11:11,249 Que faites-vous ici? 492 01:11:13,217 --> 01:11:14,449 Hum... 493 01:11:17,251 --> 01:11:19,482 Ma chérie. 494 01:11:19,617 --> 01:11:22,249 - Tu m'as tellement manqué. - Maman. 495 01:11:24,051 --> 01:11:25,449 Tyler. 496 01:11:27,517 --> 01:11:28,849 Qu'as-tu fait à votre... 497 01:11:29,651 --> 01:11:31,449 Qu'as-tu fait à vous-même ? 498 01:11:38,817 --> 01:11:40,549 Tu es toujours ma petite fille, n'est-ce pas ? 499 01:11:43,917 --> 01:11:44,849 S'il te plaît. Dis oui. 500 01:11:46,017 --> 01:11:47,182 S'il te plaît. 501 01:11:48,417 --> 01:11:51,649 J'avais tellement peur. 502 01:11:51,684 --> 01:11:54,849 Je ne savais pas quoi faire. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 503 01:11:58,617 --> 01:12:00,049 Parce que tu ne le ferais pas m'a laissé partir. 504 01:12:07,917 --> 01:12:12,049 Je ne sais pas pourquoi tu voudrais venir dans cet enfer. 505 01:12:15,251 --> 01:12:16,449 C'est comme un... 506 01:12:18,017 --> 01:12:19,449 mausolée ici. 507 01:12:21,117 --> 01:12:23,682 Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer. 508 01:12:26,417 --> 01:12:27,649 Des putains de livres. 509 01:12:29,917 --> 01:12:30,749 Ils sont... 510 01:12:33,151 --> 01:12:34,849 C'est tout ce qui l'intéressait c'étaient ses foutus livres. 511 01:12:34,884 --> 01:12:35,849 Il aimait les hommes. 512 01:12:38,851 --> 01:12:41,249 Il n'était pas attiré par les femmes. C'est pour ça qu'il est parti. 513 01:12:50,417 --> 01:12:51,649 Comment savez-vous? 514 01:12:55,817 --> 01:12:57,282 Il me l'a dit. 515 01:12:58,017 --> 01:12:59,249 C'est ça. Nous rentrons à la maison. 516 01:12:59,284 --> 01:13:00,849 Non, non. 517 01:13:04,617 --> 01:13:06,282 Octavio m'aimait. 518 01:13:06,417 --> 01:13:08,615 C'est impossible. 519 01:13:08,751 --> 01:13:10,649 Tu n'aurais jamais pu l'être ce qu'il voulait que tu sois. 520 01:13:18,617 --> 01:13:20,449 C'est pourquoi Je lui ai dit de partir. 521 01:13:30,217 --> 01:13:31,549 Et maintenant tu me détestes 522 01:13:32,484 --> 01:13:33,649 comme il l'a fait. 523 01:13:44,051 --> 01:13:45,049 Je ne te déteste pas. 524 01:14:06,317 --> 01:14:07,282 Tu dois être les Robinson. 525 01:14:07,417 --> 01:14:08,915 Bonjour. Je m'appelle Joan Kent. 526 01:14:08,917 --> 01:14:10,582 - Bonjour. Bonjour. - Salut. Plaisir. 527 01:14:10,717 --> 01:14:11,982 - Maman. - Ouais? 528 01:14:12,051 --> 01:14:13,349 Allons-y. 529 01:14:14,217 --> 01:14:16,282 Ça pue ici. 530 01:14:16,317 --> 01:14:17,515 Sois un bon garçon. 531 01:14:18,084 --> 01:14:19,549 Nous ne le ferons pas être long. 532 01:14:21,651 --> 01:14:22,949 je ne sais pas, ça se sent... 533 01:14:23,817 --> 01:14:24,882 confiné, comme, 534 01:14:25,651 --> 01:14:26,849 il y a trop de murs, 535 01:14:27,617 --> 01:14:29,182 trop de trucs. 536 01:14:29,317 --> 01:14:31,182 Tu pourrais toujours Démolissez-les, 537 01:14:31,251 --> 01:14:33,315 transformez-le en un concept ouvert. 538 01:14:33,317 --> 01:14:37,482 Et tu sais, on peut tout retirer, euh, 539 01:14:37,617 --> 01:14:39,382 supprimer tout à la fin de la journée, 540 01:14:39,517 --> 01:14:41,649 euh, donc tu peux avoir une idée 541 01:14:41,684 --> 01:14:43,382 quelle taille c'est vraiment le cas. 542 01:14:43,517 --> 01:14:45,282 Nous pouvons le faire, n'est-ce pas, Vanessa ? 543 01:14:45,417 --> 01:14:47,315 Bien sûr. 544 01:14:47,317 --> 01:14:49,015 - Pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ? - Non. 545 01:14:50,484 --> 01:14:53,082 Laisse-moi te montrer quelle est sa taille réelle. 546 01:14:53,217 --> 01:14:57,849 Euh, il y a une chambre d'amis ici c'est vraiment beau. 547 01:15:07,284 --> 01:15:08,249 Hé. 548 01:15:31,117 --> 01:15:32,049 Tu as oublié ça. 549 01:15:37,017 --> 01:15:38,915 Écoute, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. 550 01:15:38,917 --> 01:15:40,449 - J'ai essayé de te le dire... - Mais tu ne l'as pas fait ! 551 01:15:41,817 --> 01:15:43,582 je te l'ai dit Je n'étais pas un garçon. 552 01:15:43,651 --> 01:15:45,049 Tu as entendu quoi tu voulais entendre. 553 01:15:49,817 --> 01:15:50,949 C'est parce que je suis une femme. 554 01:15:52,217 --> 01:15:53,649 Droite? 555 01:15:55,017 --> 01:15:57,315 C'est parce que tu es un menteur ! 556 01:15:58,817 --> 01:16:01,249 Je ne veux pas en faire partie de votre stupide expérience. 557 01:16:01,284 --> 01:16:02,649 Qu'est-ce que c'est se passe-t-il ici ? 558 01:16:03,251 --> 01:16:05,182 Toi. 559 01:16:05,317 --> 01:16:07,149 - Sortir. - Ne me touche pas ou je... 560 01:16:07,184 --> 01:16:08,682 Ou tu feras quoi ? Que vas-tu faire ? 561 01:16:08,717 --> 01:16:10,049 je vais donner un coup de pied ta bite! 562 01:16:32,051 --> 01:16:34,582 Écoute, euh, peu importe s'est passé entre nous 563 01:16:34,717 --> 01:16:36,515 est dans le passé, d'accord ? 564 01:16:36,517 --> 01:16:38,182 Ouais, je sais. Je ne serai jamais Octavio. 565 01:16:38,317 --> 01:16:40,349 Que veux-tu dire? 566 01:16:41,417 --> 01:16:43,682 Je vous ai vu ensemble. Je sais que vous étiez amants. 567 01:16:43,817 --> 01:16:45,082 C'est stupide. 568 01:16:45,217 --> 01:16:46,915 Non, tu es stupide ! 569 01:16:46,917 --> 01:16:48,482 - Ferme ta gueule ! - Éloigne-toi de moi ! 570 01:16:48,617 --> 01:16:50,082 Ou quoi, tu vas me botter la bite ? 571 01:16:50,217 --> 01:16:51,115 Non! 572 01:16:52,417 --> 01:16:53,249 Je t'embrasserai. 573 01:17:13,817 --> 01:17:15,882 je suis la même personne que tu as embrassé hier, 574 01:17:16,017 --> 01:17:16,849 pourquoi pas aujourd'hui ? 575 01:17:39,517 --> 01:17:40,849 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 576 01:17:49,217 --> 01:17:50,049 Rien. 577 01:19:45,900 --> 01:19:48,214 Alors il m'y emmène, au 15ème étage, 578 01:19:48,302 --> 01:19:50,958 puis il a ouvert la porte de la pièce, 579 01:19:51,009 --> 01:19:52,807 et ils sont tous comme... 580 01:19:52,942 --> 01:19:54,174 Ah. Qu'est ce que c'est? 581 01:19:54,797 --> 01:19:56,173 Oh mon Dieu. 582 01:19:56,282 --> 01:20:00,007 Je vais donc contacter l'assurance fournisseur pour transférer le compte. 583 01:20:00,142 --> 01:20:01,796 Et combien de temps est-ce que ça prend ? 584 01:20:01,881 --> 01:20:04,160 Eh bien, ce sera immédiat par voie électronique, 585 01:20:04,277 --> 01:20:07,179 mais nous allons nous écrire confirmation dans quelques jours. 586 01:20:07,273 --> 01:20:08,374 je peux accélérer cela. 587 01:20:09,342 --> 01:20:11,240 Regarder. 588 01:20:12,242 --> 01:20:14,374 - Ecoute... - C'est vraiment une bonne nouvelle ici. 589 01:20:15,576 --> 01:20:17,807 Trois offres solides. 590 01:20:17,942 --> 01:20:20,707 Nous allons faire tellement d'argent. 591 01:20:20,842 --> 01:20:23,707 Tous ces objets précieux partout, éparpillés sur le trottoir ? 592 01:20:23,842 --> 01:20:25,507 Ce ne sont pas destiné aux ordures. 593 01:20:25,576 --> 01:20:26,807 C'est tellement irrespectueux ! 594 01:20:26,942 --> 01:20:29,074 Excusez-moi. Qui es-tu? 595 01:20:29,109 --> 01:20:30,740 Qui suis-je ? je suis le voisin, et un ami fidèle. 596 01:20:30,776 --> 01:20:33,107 - Qui es-tu? - Je suis propriétaire de cet endroit. 597 01:20:33,242 --> 01:20:36,007 Oh, c'est vrai ? Comment se fait-il que j'ai vous n'avez jamais vu ce visage auparavant ? 598 01:20:36,142 --> 01:20:37,907 - Qui est-elle ? - Je veux que tu sors d'ici. 599 01:20:38,042 --> 01:20:39,807 Oh non, non. Je ne vais pas sortir. 600 01:20:39,942 --> 01:20:40,907 - Maman! - Quoi? 601 01:20:41,042 --> 01:20:42,607 - Écouter! - Quoi? 602 01:20:42,642 --> 01:20:45,240 - J'ai changé d'avis. - À propos de quoi? 603 01:20:45,242 --> 01:20:47,974 Chérie, je vais nous faire un un bénéfice d'un demi-million de dollars. 604 01:20:48,742 --> 01:20:50,007 Non, ce n'est pas le cas. 605 01:20:51,742 --> 01:20:53,040 Je prends ce qui est à moi. 606 01:20:55,842 --> 01:20:57,474 Mme Tate, 607 01:20:58,742 --> 01:21:01,407 j'aimerais que tu réviser l'accord. 608 01:21:01,542 --> 01:21:04,074 Quoi que cet endroit vende car, j'en prends la moitié. 609 01:21:05,442 --> 01:21:06,540 Bien sûr. 610 01:21:07,976 --> 01:21:10,040 je prends au moins la moitié. 611 01:21:11,542 --> 01:21:14,007 C'est ce qu'il m'a donné et je le garde. 612 01:21:14,142 --> 01:21:16,307 Tyler... 613 01:21:16,442 --> 01:21:17,407 - Maintenant, allons-y. Nous avons beaucoup à faire. -Tyler ! 614 01:21:17,542 --> 01:21:18,374 Bien joué. 615 01:21:20,842 --> 01:21:22,307 -Tyler... - Il faut sortir tous ces livres. 616 01:21:23,342 --> 01:21:24,774 Je m'en occupe. 617 01:21:26,542 --> 01:21:27,774 Saisir quelques livres, maman. 618 01:21:38,742 --> 01:21:39,774 Voilà. 619 01:21:55,142 --> 01:21:57,874 Euh, j'ai parlé avec le doyen d'études culturelles. 620 01:21:58,009 --> 01:22:01,407 Il dit que l'université fera très bonne utilisation des livres d'Octavio. 621 01:22:01,542 --> 01:22:02,574 Est-ce que tu vas bien avec ça ? 622 01:22:03,342 --> 01:22:05,174 Ouais. Merci. 623 01:22:09,942 --> 01:22:11,374 Euh, alors quand tu pars ? 624 01:22:13,942 --> 01:22:14,974 Le matin. 625 01:22:21,609 --> 01:22:23,874 Prends, euh, prends bien soin de toi. 626 01:22:26,542 --> 01:22:28,707 Je vais. Toi aussi. 627 01:22:42,942 --> 01:22:44,807 D'accord, alors je cours à la banque, 628 01:22:44,942 --> 01:22:47,974 je dois ramasser la voiture de location. 629 01:22:48,009 --> 01:22:50,774 Veux-tu t'occuper du ménage l'équipage ? Assurez-vous qu'ils sont là, d'accord. 630 01:22:50,809 --> 01:22:53,707 Tout va bien... Et, demain nous partons à 6h00 631 01:22:53,842 --> 01:22:55,707 je dois rater ce trafic aux heures de pointe. 632 01:22:55,842 --> 01:22:56,974 Je ne viens pas avec toi. 633 01:22:57,842 --> 01:22:59,207 Quoi? Ne sois pas stupide. 634 01:22:59,342 --> 01:23:00,407 Oui tu es. 635 01:23:00,542 --> 01:23:01,374 Non, je ne le suis pas. 636 01:23:08,776 --> 01:23:09,874 Maman? 637 01:23:24,776 --> 01:23:25,974 Hein. 638 01:25:46,024 --> 01:25:51,024 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull