1
00:02:02,956 --> 00:02:04,873
<i>Północny zachód Kanady.</i>

2
00:02:06,793 --> 00:02:09,169
<i>Tutaj pierwsi handlarze
ze Starego Świata</i>

3
00:02:09,420 --> 00:02:12,673
<i>zawarł związek małżeński z Indianami
równin i lasów</i>

4
00:02:13,341 --> 00:02:16,510
<i>aby założyć nową rasę:
Metis Kanady.</i>

5
00:02:17,470 --> 00:02:21,140
<i>Tutaj, przez dwa stulecia te
myśliwi i traperzy mieszańcy</i>

6
00:02:21,599 --> 00:02:25,519
<i>rozmnażali się i prosperowali
prawo dla siebie.</i>

7
00:02:26,271 --> 00:02:29,231
<i>Następnie geodeci i budowniczowie domów
wypchnięty na zachód</i>

8
00:02:30,191 --> 00:02:32,526
<i>przynosząc prawa ziemi
i własność</i>

9
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
<i>która groziła ostatecznym zakończeniem</i>

10
00:02:35,321 --> 00:02:38,031
<i>bezpłatne ścieżki dzikich szlaków.</i>

11
00:02:38,825 --> 00:02:43,787
<i>W 1885 roku, urażony i zdezorientowany,
mieszańcy,</i>

12
00:02:44,038 --> 00:02:48,458
<i>pod przewodnictwem Louisa Riela,
zbuntowali się przeciwko natarciu</i>

13
00:02:48,585 --> 00:02:49,918
<i>niepożądanego prawa.</i>

14
00:02:51,254 --> 00:02:54,131
<i>W tej godzinie garść
ciężko jeżdżących mężczyzn</i>

15
00:02:54,215 --> 00:02:57,843
<i>w szkarłatnych płaszczach,
Policja Konna Północno-Zachodniego</i>

16
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
<i>stanął pomiędzy losem Kanady</i>

17
00:03:00,722 --> 00:03:04,850
<i>i bunt, który miał miejsce
rozpalony przez amerykańską granicę</i>

18
00:03:05,310 --> 00:03:06,768
<i>w małej szkole w Montanie.</i>

19
00:03:06,853 --> 00:03:10,772
<i>Trzy okrzyki
czerwony, biały i niebieski.</i>

20
00:03:11,274 --> 00:03:19,364
<i>Trzy okrzyki dla czerwonego,
biały i niebieski.</i>

21
00:03:19,866 --> 00:03:23,827
<i>Twoje sztandary wprawiają tyranię w drżenie.</i>

22
00:03:24,162 --> 00:03:36,924
<i>Trzy okrzyki dla czerwonego,
biały i niebieski.</i>

23
00:03:37,300 --> 00:03:41,303
<i>Twoje sztandary wprawiają tyranię w drżenie.</i>

24
00:03:41,554 --> 00:03:45,474
<i>Trzy okrzyki dla czerwonego,
biały i niebieski.</i>

25
00:03:46,935 --> 00:03:49,937
Susie, nie śpiewałaś
ostatnie słowa.

26
00:03:50,355 --> 00:03:52,314
Przestraszyłem się, panie Riel.

27
00:03:52,398 --> 00:03:55,776
Wygląda na dużego
zły rabuś w książkach z obrazkami.

28
00:03:57,779 --> 00:04:00,280
Pozwolę wam wszystkim
idźcie dziś wcześniej do domu, dzieci.

29
00:04:00,865 --> 00:04:03,158
- Szkoła zwolniona!
- Do widzenia, panie Riel!

30
00:04:03,284 --> 00:04:05,077
Susie! Chodź tutaj.

31
00:04:07,705 --> 00:04:12,125
Nie ma nic, co mogłoby cię przestraszyć.
To starzy przyjaciele z Kanady.

32
00:04:12,293 --> 00:04:14,628
Wyprowadź dzieciaka!
Czas jest krótki.

33
00:04:15,046 --> 00:04:20,300
- Biegnij. Nie wyobrażaj sobie rzeczy.
- W porządku. Jutro będę dobrze śpiewać.

34
00:04:23,346 --> 00:04:25,389
Jutro cię tu nie będzie.

35
00:04:27,100 --> 00:04:32,646
Dostałem twoją wiadomość, Duroc.
Powrót do Kanady to śmierć.

36
00:04:33,106 --> 00:04:35,148
Być może dla niektórych, dla nas nie.

37
00:04:35,483 --> 00:04:38,110
15 lat wygnania
nie zmieniłem cię, Corbeau.

38
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Albo ty... mam nadzieję.

39
00:04:43,908 --> 00:04:49,538
Kanada wiele zmienia. Nigdy więcej
należy do mieszańca.

40
00:04:50,081 --> 00:04:53,667
Prawo idzie starymi szlakami,
biali ludzie kradną ziemię,

41
00:04:54,085 --> 00:04:56,420
geodeta nam to powie
gdzie mamy mieszkać.

42
00:04:56,504 --> 00:05:00,465
Wysyłamy mnóstwo listów do rządu.
Jest zbyt zajęta, żeby słuchać.

43
00:05:00,800 --> 00:05:04,094
Rząd opiekuje się Hindusami,
zaopiekuj się białym osadnikiem.

44
00:05:04,470 --> 00:05:06,888
Nikt się tym nie przejmuje
ludzi półkrwi.

45
00:05:07,932 --> 00:05:10,600
Żaden pół-rasa tego nie zniesie
dbać o siebie.

46
00:05:11,019 --> 00:05:16,690
Będzie walczyć przez Jowisza.
Musisz wrócić i nas poprowadzić.

47
00:05:17,442 --> 00:05:19,484
- Przeciwko żołnierzom królowej?
- Tak.

48
00:05:19,652 --> 00:05:22,112
- Raz tego próbowaliśmy.
- Tym razem będzie inaczej.

49
00:05:22,322 --> 00:05:23,864
Indianie są na wielkiej radzie.

50
00:05:24,198 --> 00:05:26,992
Więcej Czarnych Stóp i Cree
niż ktokolwiek kiedykolwiek wcześniej widział.

51
00:05:27,535 --> 00:05:29,494
Dołączą do nas, jeśli tak powiem,
i walcz.

52
00:05:29,746 --> 00:05:32,706
Mam krew Cree,
tak samo jak Wielki Niedźwiedź.

53
00:05:33,124 --> 00:05:36,084
- Rząd Indii...
- Co? Ty i ja,

54
00:05:36,419 --> 00:05:40,756
i Duroc, będziemy rządem.
Z Indianami,

55
00:05:41,049 --> 00:05:43,133
wytrzemy białe
zachodniej Kanady.

56
00:05:43,301 --> 00:05:47,095
Utworzymy nowy rząd.
Batoche będzie naszą stolicą.

57
00:05:47,305 --> 00:05:52,059
Mieszańce przybywają tam setkami
od rzeki i lasu...

58
00:05:53,811 --> 00:05:55,979
- Oni wciąż we mnie wierzą...
- Tak.

59
00:06:00,777 --> 00:06:03,904
Wiesz, co się dzieje
jeśli znowu nam się nie uda?

60
00:06:04,989 --> 00:06:06,031
Nie zawodzimy!

61
00:06:07,158 --> 00:06:10,577
Corbeau ma coś w sobie.
Nigdy nie widziałeś takiej broni.

62
00:06:10,703 --> 00:06:13,413
Tryska ołowiem jak huragan.

63
00:06:14,165 --> 00:06:16,792
Zaufaj Corbeau, żeby wiedział
najnowszy sposób zabijania.

64
00:06:16,918 --> 00:06:20,295
- Moja broń strzela 1000 kul na minutę.
- Niemożliwe.

65
00:06:20,421 --> 00:06:23,256
W pobliżu ukradł pistolet Gatlinga
granica.

66
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
- Krew.
- Załóż czapkę osła.

67
00:06:26,344 --> 00:06:29,179
- Idę walczyć sam. Pospiesz się!
- NIE!

68
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
Nigdy nie pozwolę ci przewodzić moim ludziom.

69
00:06:31,307 --> 00:06:33,725
Możesz być świętym
to ich prowadzi, Louis.

70
00:06:34,143 --> 00:06:37,020
Chcę tylko biznesu whisky.
I zrozumiem to.

71
00:06:37,438 --> 00:06:39,231
Albo nie dostaniesz żadnej pomocy
od Indian.

72
00:06:39,399 --> 00:06:40,941
Nie chcę żadnej pomocy
od handlarza whisky.

73
00:06:41,067 --> 00:06:43,151
- Ty!
- Corbeau!

74
00:06:47,490 --> 00:06:51,952
Louis, jeśli nie dostanie
Cree i Czarne Stopy

75
00:06:52,161 --> 00:06:55,122
aby z nami walczyć z tymi czerwonymi fartuchami,
idziemy rozbić.

76
00:06:56,332 --> 00:06:58,458
I pół-rasy,
nie walczą bez Louisa.

77
00:06:59,127 --> 00:07:00,710
Więc może się nie lubicie

78
00:07:02,088 --> 00:07:03,964
ale bardzo siebie potrzebujecie.

79
00:07:07,552 --> 00:07:10,053
Krew będzie płynąć jak woda.

80
00:07:11,097 --> 00:07:15,934
Krew? Nie za bardzo to zauważysz.
Policja konna nosi czerwone płaszcze.

81
00:07:41,377 --> 00:07:43,545
Wygląda na dzień targowy
w Batoche.

82
00:07:45,173 --> 00:07:48,884
Kłopoty... Miej oczy szeroko otwarte
i kabura zamknięta.

83
00:07:56,267 --> 00:07:57,392
Skręt w lewo!
Obecne ramiona!

84
00:07:57,560 --> 00:08:01,646
Przedstaw ramiona!

85
00:08:03,983 --> 00:08:06,985
Żołnierzu, po co
nie robisz tego, co mówię?

86
00:08:07,695 --> 00:08:08,737
idę do domu.

87
00:08:10,406 --> 00:08:12,574
Duroc, on wraca do domu.

88
00:08:14,827 --> 00:08:16,328
Hej! Dlaczego idziesz do domu?

89
00:08:16,662 --> 00:08:21,666
„Ramię, trzymaj ramię,
w prawo, w lewo, w prawo..."

90
00:08:22,210 --> 00:08:26,296
Za bardzo zmienił zdanie.
idę do domu.

91
00:08:26,380 --> 00:08:28,465
Iść do domu? Odzyskać.

92
00:08:29,926 --> 00:08:33,011
Wy wszyscy, ludzie, posłuchajcie rozkazu.

93
00:08:34,764 --> 00:08:37,557
<i>- Chodź tutaj!
- Czerwone płaszcze!</i>

94
00:08:38,518 --> 00:08:42,062
Johnny Pelang, zwolnij ludzi.
Zdobądź papier.

95
00:08:43,564 --> 00:08:45,899
- Dobry chłopak.
- Wziąć na ramiona!

96
00:08:47,026 --> 00:08:51,321
Nadchodzą czerwone płaszcze, teraz je odrzucamy.
Odejdź, ale nie odchodź.

97
00:09:06,587 --> 00:09:08,630
Zakładasz, że inspektor ma rację
a Riel wrócił?

98
00:09:08,798 --> 00:09:10,423
Inspektor ma zawsze rację.

99
00:09:12,260 --> 00:09:15,303
- Fort jest 20 mil stąd.
- Wysusz się.

100
00:09:22,687 --> 00:09:26,022
- Skąd wzięli te rewolwery?
- Święty Mikołaj.

101
00:09:26,732 --> 00:09:29,150
<i>Policja.
Zakryj się szybko.</i>

102
00:09:36,242 --> 00:09:37,742
Witaj, Freddie Monts.

103
00:09:39,453 --> 00:09:41,288
Dość ciężkie pudełko na lunch
dotarłeś tam.

104
00:09:41,747 --> 00:09:44,457
Ona jest tylko małym prezentem
dla mojej żony.

105
00:09:50,214 --> 00:09:52,090
Uważaj, ona nie jest twoją wdową.

106
00:09:55,678 --> 00:09:58,638
- Odważny człowiek, który dał swojej żonie kule.
- Schowaj to.

107
00:09:58,764 --> 00:10:01,683
Przez cały czas są tu mężczyźni
z Pasternak. Mają na myśli biznes.

108
00:10:34,675 --> 00:10:36,718
Fort Carlton dziś wieczorem,
to samo miejsce.

109
00:10:36,802 --> 00:10:37,844
Ronnie.

110
00:10:41,891 --> 00:10:44,309
Mówiłem ci, żebyś zapomniał o tym klootchu.
Ona jest trucizną.

111
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
- Ale Jim, ja...
- Nigdy nie ufaj niebieskookiej squaw.

112
00:11:01,661 --> 00:11:03,495
Jest tam sam stary wilk.

113
00:11:03,996 --> 00:11:07,040
Jedź do szpitala i zadzwoń
twoja siostra. Zostań tam, dopóki nie przyjdę.

114
00:11:07,375 --> 00:11:09,250
- Nie przychodź na noszach.
- Teraz ostro.

115
00:11:18,219 --> 00:11:22,764
- Witaj, Jimie.
- Cześć, Dan. Całkiem spory tłum.

116
00:11:23,599 --> 00:11:27,060
Jasne. Mnóstwo moich przyjaciół.

117
00:11:30,064 --> 00:11:35,610
- Czy Louis Riel już tu jest?
- Jest najlepszym przyjacielem jakiego mamy.

118
00:11:36,320 --> 00:11:38,446
Lepiej doradź mu, żeby jechał powoli.

119
00:11:39,073 --> 00:11:42,951
Od 15 lat idziemy powoli.
Teraz idziemy szybko.

120
00:11:44,078 --> 00:11:45,870
Dajemy Ci 24 godziny.

121
00:11:47,581 --> 00:11:49,958
Na tym papierze piszemy, co chcemy.

122
00:11:50,876 --> 00:11:54,838
Jeśli wasz rząd powie nie,
tworzymy nowy rząd.

123
00:11:55,965 --> 00:11:57,549
Popełniasz błąd.

124
00:11:58,634 --> 00:12:02,554
- Prawo jest teraz na północnym zachodzie.
- Podobnie jak ten facet.

125
00:12:05,391 --> 00:12:07,851
Nie można walczyć z całością
Imperium Brytyjskie?

126
00:12:08,853 --> 00:12:14,482
50 policjantów konnych, tylko 50.
W całej Kanadzie tylko 500.

127
00:12:15,025 --> 00:12:17,152
Mamy wiele tysięcy mieszańców.

128
00:12:17,987 --> 00:12:20,697
Wielki Niedźwiedź i Wrona Stopa
mam 10 000 wojowników.

129
00:12:20,990 --> 00:12:22,991
Indianie nie pójdą za Rielem.

130
00:12:24,410 --> 00:12:26,494
Może podążają za Jacques'em Corbeau.

131
00:12:28,414 --> 00:12:31,666
Jeśli sprowadzisz tego zabójcę
Zasługujesz na to, co dostaniesz.

132
00:12:32,084 --> 00:12:33,668
Jesteś wspaniałym, starym wilkiem, Duroc.

133
00:12:34,295 --> 00:12:36,129
Nie chciałbym cię widzieć
trzymaj się z tym kojotem.

134
00:12:36,213 --> 00:12:39,549
- 24 godziny Jim, chcemy odpowiedzi.
- Dostaniesz to,

135
00:12:39,925 --> 00:12:41,551
jeśli przewody prowadzące do Ottawy pozostaną włączone.

136
00:12:42,136 --> 00:12:46,514
Przewody, ona nie będzie spać.
Tylko 24 godziny.

137
00:12:48,726 --> 00:12:51,186
Nie splątaj ich
wokół szyi.

138
00:12:51,896 --> 00:12:55,356
- Myślisz, że Corbeau nie przyjdzie, co?
- Zrobi to, jeśli poczuje krew.

139
00:12:55,483 --> 00:12:57,442
Może poczuł krew
dość szybko.

140
00:12:58,944 --> 00:13:00,278
Twoja krew!

141
00:13:00,404 --> 00:13:02,822
Pociągnij go w dół!
Będziemy walczyć!

142
00:13:02,948 --> 00:13:06,034
Jeśli chcemy Corbeau,
Dostaniemy Corbeau.

143
00:13:06,202 --> 00:13:11,664
Czerwony płaszcz zostanie oskórowany
całkiem łatwe.

144
00:13:12,041 --> 00:13:14,501
Jeśli chcemy Riela,
dopadniemy Riela!

145
00:13:16,504 --> 00:13:19,380
- Czy Jim nie prosił cię, abyś tu został?
- Tak, ale...

146
00:13:19,590 --> 00:13:22,133
Zabieraj rękę z tej uzdy!

147
00:13:25,930 --> 00:13:28,723
Odsuń się.
Puść tę uzdę!

148
00:13:35,940 --> 00:13:41,694
Krótki! To chłopiec!
Chłopiec, Shorty!

149
00:13:41,946 --> 00:13:43,613
Nie chcesz zobaczyć swojego syna?

150
00:13:43,781 --> 00:13:46,115
Chłopiec! Rozluźnij się!

151
00:13:46,242 --> 00:13:48,743
Na uboczu!
Mój syn prosił o spotkanie ze mną.

152
00:13:48,911 --> 00:13:51,037
Dobrze dla niego!

153
00:13:56,752 --> 00:14:00,213
Toda McDuffa!
Właśnie mam dziecko!

154
00:14:00,422 --> 00:14:01,464
Niezwykły.

155
00:14:03,759 --> 00:14:04,926
- Cześć, Tod.
- Hej, Jim.

156
00:14:05,010 --> 00:14:07,595
Dziękuję za opiekę nad Shortym,
ale cieszę się, że nie strzeliłeś.

157
00:14:07,847 --> 00:14:11,641
Ja też byłem dobrej myśli
ale bałam się, że rzucę szew.

158
00:14:15,771 --> 00:14:19,524
Ona nie jest zbyt duża.
Jak upewnić się, że to chłopiec?

159
00:14:22,152 --> 00:14:26,072
<i>Czarny wódz.</i>
To szef.

160
00:14:26,365 --> 00:14:29,325
Spójrz, Jimie.
Właśnie urodził mi się synek!

161
00:14:30,160 --> 00:14:31,536
To niezła papoose.

162
00:14:34,456 --> 00:14:36,791
Muszę powiedzieć żonie
o tym.

163
00:14:39,920 --> 00:14:41,254
- Cześć, April.
- Cześć.

164
00:14:41,422 --> 00:14:44,674
Będę musiał odebrać dziecko Shorty'ego
grzechotka na ten moment.

165
00:14:45,634 --> 00:14:48,011
Dziecko przyszło na świat kilka godzin temu.

166
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
- Wtedy dostaniesz grzechotkę.
- Wystarczająco mnie irytujesz.

167
00:14:50,848 --> 00:14:53,766
Trzymaj się Nisko.
Podwiń rękaw, Ekawe.

168
00:14:53,893 --> 00:14:54,934
Będę.

169
00:14:56,186 --> 00:14:58,730
Jak możesz urodzić dziecko,
ustaw złamaną nogę i popatrz

170
00:14:58,898 --> 00:15:00,940
piękniejsze niż Boże Narodzenie
kalendarz na raz?

171
00:15:01,066 --> 00:15:04,611
Sam jesteś niezłym obrazem,
dobrze byś wyglądał w ramce golfa.

172
00:15:05,029 --> 00:15:08,531
- Lepiej w tej samej ramce.
- Zróbmy z tego album rodzinny.

173
00:15:08,616 --> 00:15:10,950
Napojmy konie. Musimy
Przekaż wiadomość od Duroca na kablu.

174
00:15:11,076 --> 00:15:12,118
Prawidłowy.

175
00:15:14,580 --> 00:15:17,206
Nawet kiedy spojrzysz na Ronniego
jego włosy zwracają uwagę.

176
00:15:17,499 --> 00:15:19,125
Jest przeciwna passa
w rasie Logan.

177
00:15:19,251 --> 00:15:22,503
- Po prostu znamy własne zdanie.
- Nie znasz własnego serca?

178
00:15:23,464 --> 00:15:26,215
- Nie mam zamiaru tego słuchać.
- Będziesz.

179
00:15:28,719 --> 00:15:32,263
Twoja noga będzie równie prosta
gdy sierżant Bret wrócił.

180
00:15:32,514 --> 00:15:34,098
- Powiem ci jakie mamy plany...
- Jim!

181
00:15:34,516 --> 00:15:36,351
Zostałem przeniesiony do
Nowa Szkocja.

182
00:15:37,603 --> 00:15:38,895
Nowa Szkocja?

183
00:15:41,607 --> 00:15:44,233
Co to jest gdzie
dorsz rośnie, prawda?

184
00:15:46,403 --> 00:15:48,738
Rozkazy to rozkazy
w moim oddziale też.

185
00:15:48,989 --> 00:15:52,533
Niska! Nie wolno ci tego jeść.
Twój brzuch zamieni się w kamień.

186
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Jak twoje serce.

187
00:15:56,372 --> 00:16:00,375
- Po prostu nie rozumiem.
- Nigdy nie zrozumiesz Jima.

188
00:16:00,876 --> 00:16:04,212
Aż do czegoś
powala cię na kolana.

189
00:16:05,714 --> 00:16:07,799
Nie daj się
całość otynkowana.

190
00:16:08,175 --> 00:16:09,968
- Kochasz mnie.
- Widzisz?

191
00:16:10,094 --> 00:16:12,053
Nie pytasz.
Po prostu składasz oświadczenia.

192
00:16:12,304 --> 00:16:14,222
Cóż, kochasz mnie?

193
00:16:15,599 --> 00:16:18,101
Mógłbym, ale nie chcę.

194
00:16:19,311 --> 00:16:20,895
Pomóż mi, dobrze?

195
00:16:22,272 --> 00:16:25,942
Jesteś w porządku i odpowiedni dla siebie
i za usługę ale

196
00:16:26,860 --> 00:16:30,446
- w każdym razie wychodzę.
- Uciekasz?

197
00:16:30,823 --> 00:16:34,200
- Nie jestem bohaterką.
- Wszystkie pielęgniarki anglikańskie są bohaterkami.

198
00:16:34,535 --> 00:16:37,286
Nie chcę być odważny
uśmiechając się na pożegnanie do męża

199
00:16:37,371 --> 00:16:40,039
za każdym razem, gdy się odkłada
bunt lub

200
00:16:40,165 --> 00:16:44,252
wyrusza na patrol na Biegun Północny.
Po prostu bym mu nie pozwolił.

201
00:16:45,546 --> 00:16:46,838
Kiedy wyjeżdżasz?

202
00:16:47,631 --> 00:16:49,882
- Następny miesiąc.
- Zobaczymy.

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,346
Wszystko co jest w regulaminie dot
zawsze zdobywasz swoją kobietę?

204
00:16:55,597 --> 00:16:57,348
Nie, ale powinno być.

205
00:17:03,313 --> 00:17:05,815
Dałem koniom trochę wody.

206
00:17:06,108 --> 00:17:09,861
Zjedz trochę sam.
Będę tam za minutę.

207
00:17:12,448 --> 00:17:14,866
Chciałbym, żebyś pomyślał, co to jest
będzie to dla nas oznaczać, jeśli wyjdziesz.

208
00:17:15,325 --> 00:17:17,535
Będę miał mnóstwo czasu
myśleć w Nowej Szkocji.

209
00:17:18,328 --> 00:17:20,663
Jasne. Która pora na dorsza?

210
00:17:23,542 --> 00:17:26,044
Ale wyśledzę cię.
Do Nowej Szkocji, Afganistanu...

211
00:17:26,170 --> 00:17:29,881
lub gdziekolwiek, bo nadal
myślę, że należymy do tego samego kręgu.

212
00:17:36,638 --> 00:17:39,432
Niska, myślisz, że jestem głupcem?

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,478
Ja też.

214
00:17:44,855 --> 00:17:47,273
Zrobisz kogoś
kiedyś dobrą żoną.

215
00:17:47,775 --> 00:17:50,151
W międzyczasie będziemy cię potrzebować
jako zwiadowca policji konnej.

216
00:17:50,819 --> 00:17:52,945
Duroc jest moim bardzo dobrym przyjacielem.

217
00:17:53,072 --> 00:17:56,908
Prawie każdej nocy od 30 lat
graliśmy razem na najwyższym poziomie.

218
00:17:57,284 --> 00:17:58,868
Nie można być po obu stronach.

219
00:17:59,411 --> 00:18:03,039
McDuff, nie jesteś harcerzem
dla Czerwonych Płaszczy?

220
00:18:05,334 --> 00:18:09,504
- Nie zwracaj się przeciwko mnie.
- Mój ojciec był góralem.

221
00:18:10,130 --> 00:18:13,508
Pomogli zjednoczyć Imperium
i nie będę miał do tego ręki

222
00:18:13,675 --> 00:18:15,468
rozwikłanie tego.

223
00:18:16,011 --> 00:18:19,055
Inspektor cię zaprzysięży
w Fort Carlton rano Tod.

224
00:18:20,474 --> 00:18:22,100
24 godziny Jim.

225
00:18:26,480 --> 00:18:29,732
Ty i ja,
jak bracia Tod.

226
00:18:30,192 --> 00:18:35,029
Tak, że jesteśmy.
Ale nie mogę walczyć z Królową.

227
00:18:37,366 --> 00:18:40,284
Ciało węża.
Krew skunksa!

228
00:18:53,757 --> 00:18:58,386
Nie walczysz z nami,
może z nikim nie walczysz.

229
00:18:59,221 --> 00:19:01,806
To by skręciło moją duszę
walczyć z tobą, Dan.

230
00:19:15,487 --> 00:19:17,864
Ale nie mogę walczyć
przeciwko królowej.

231
00:19:38,385 --> 00:19:39,510
- Jerry.
- Tak?

232
00:19:40,345 --> 00:19:42,805
Kryj mnie po bałaganie.
Muszę wyjść.

233
00:19:43,724 --> 00:19:46,642
Następnym razem powiedz temu klootchowi
przyprowadzić przyjaciela.

234
00:19:48,103 --> 00:19:50,855
Ottawa nie może grać
na te żądania w ciągu 24 godzin.

235
00:19:51,315 --> 00:19:55,151
Batoche się wygotuje
i poparzyć połowę Kanady.

236
00:19:56,904 --> 00:19:58,112
Zgniły biznes.

237
00:19:59,615 --> 00:20:03,034
Jeśli Indianie powstaną, tak się stanie
krew stąd do Zatoki Baffina.

238
00:20:03,285 --> 00:20:05,244
Pospiesz się!
Bramy zamykają się na noc!

239
00:20:05,370 --> 00:20:08,497
Wszyscy wyszli.
Cywile poza palisadą!

240
00:20:08,957 --> 00:20:12,126
Ruszaj się, wujku Błękitna Sowo.

241
00:20:12,336 --> 00:20:16,881
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Pośpiesz się tam.

242
00:20:17,299 --> 00:20:19,133
Pospiesz się.

243
00:20:19,843 --> 00:20:22,929
- Gdzie mogę znaleźć naczelnika?
- Siedziba tam.

244
00:20:28,560 --> 00:20:30,770
Ruszaj się dalej. Wszyscy wyszli.

245
00:20:31,396 --> 00:20:32,438
Hej ty!

246
00:20:44,743 --> 00:20:46,160
Kto to jest? Gabriela?

247
00:20:47,996 --> 00:20:50,122
Nie ma wstępu dla cywilów
palisada po odwrocie, proszę pana.

248
00:20:50,207 --> 00:20:53,042
- Będziesz musiał wrócić jutro.
- Dzięki.

249
00:20:54,336 --> 00:20:58,297
Przytrzymaj go dla mnie, będziesz żołnierzem?
Jest po części bykiem i nie lubi koloru czerwonego.

250
00:21:09,601 --> 00:21:11,269
Człowiek z Teksasu, proszę pana.

251
00:21:13,689 --> 00:21:15,982
Nazywam się Dusty Rivers, proszę pana,
Strażnicy Teksasu.

252
00:21:16,525 --> 00:21:19,610
Trafiłem tutaj podążając
człowiek, którego ścigamy za morderstwo.

253
00:21:19,903 --> 00:21:21,946
Sanitariuszu, powiedz sierżantowi Bretowi
Chcę go.

254
00:21:22,239 --> 00:21:23,281
Tak, proszę pana.

255
00:21:24,074 --> 00:21:25,324
Komisja Rangera.

256
00:21:28,120 --> 00:21:30,246
zastępca komisarza,
Marszałek Stanów Zjednoczonych

257
00:21:31,415 --> 00:21:34,208
i oto moje OK
Z biura Regina.

258
00:21:35,919 --> 00:21:41,132
- Słyszałem o waszej organizacji.
- Dzięki. O twoim też słyszeliśmy.

259
00:21:43,051 --> 00:21:44,093
Dziękuję.

260
00:21:44,469 --> 00:21:46,178
Przychodzisz w dość trudnym momencie.

261
00:21:46,888 --> 00:21:50,433
Sierżancie Bret, to jest pan Rivers
drużyny Texas Rangers.

262
00:21:50,600 --> 00:21:51,642
Cześć.

263
00:21:52,269 --> 00:21:53,686
Teksas, powiadasz?

264
00:21:53,854 --> 00:21:55,938
- Teksas to Stany Zjednoczone.
- Tak, proszę pana.

265
00:21:56,273 --> 00:21:59,442
Rangersi to organizacja
raczej jak nasze

266
00:22:00,277 --> 00:22:01,736
pod pewnymi względami.

267
00:22:05,324 --> 00:22:06,365
Tak, proszę pana.

268
00:22:06,742 --> 00:22:08,200
Jest tu w sprawach policyjnych.

269
00:22:08,368 --> 00:22:11,495
Dopilnuj, żeby był nakarmiony, zakwaterowany,
i zaproponował kąpiel.

270
00:22:12,372 --> 00:22:14,248
Następnie pomóż mu wypełnić
właściwe formy.

271
00:22:15,250 --> 00:22:16,292
Bardzo dobrze, proszę pana.

272
00:22:17,127 --> 00:22:20,129
To niezwykle gościnne z twojej strony
ale chcę zacząć...

273
00:22:20,255 --> 00:22:21,380
Tędy, proszę.

274
00:22:27,304 --> 00:22:28,888
Mówią Riel
spróbuję jeszcze raz.

275
00:22:28,972 --> 00:22:30,181
Uważaj, nie jestem Riel.

276
00:22:30,307 --> 00:22:32,975
Próbowałem wiele razy
Nigdy nigdzie nie dotarłem.

277
00:22:40,984 --> 00:22:44,028
- Niski most tam Slim.
- Miejsce nie zostało zbudowane dla żyrafy.

278
00:22:47,532 --> 00:22:48,574
Panowie!

279
00:22:49,326 --> 00:22:51,786
To jest pan Rivers
policja Teksasu.

280
00:22:52,079 --> 00:22:54,288
- Strażnicy.
- Witam, konstablu!

281
00:22:55,499 --> 00:22:58,417
Wyciekł kolejny przestępca
USA, a on go ściga.

282
00:23:00,253 --> 00:23:02,296
Można w tym spać
składana pułapka, szeryfie.

283
00:23:05,175 --> 00:23:06,759
Uwaga, apel.

284
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
- Konstabl Ackroyd.
- Tutaj.

285
00:23:08,512 --> 00:23:09,929
- Adams.
- Camerona.

286
00:23:10,222 --> 00:23:11,889
- Douglass.
- Fyffe.

287
00:23:12,182 --> 00:23:13,766
- Herrick.
- Judsona.

288
00:23:13,975 --> 00:23:15,351
- Kenta.
- Kennedy'ego.

289
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
- Na patrolu.
- Twardszy niż skała, ale dla twojej głowy.

290
00:23:18,230 --> 00:23:19,814
- Uliczka.
- Loganie.

291
00:23:21,942 --> 00:23:22,983
Logana?

292
00:23:23,110 --> 00:23:25,820
Był lekko przegrzany
i wyszedłem zaczerpnąć powietrza.

293
00:23:35,163 --> 00:23:36,205
Ronnie!

294
00:23:39,835 --> 00:23:43,629
- Dlaczego tak późno?
- Przydzielono mnie do patrolu ziemniaczanego.

295
00:23:45,424 --> 00:23:47,508
Jeśli ten ziemniak to inna kobieta...

296
00:23:49,094 --> 00:23:50,594
Zjadam twoje serce.

297
00:23:51,805 --> 00:23:53,389
Obierałem milion ziemniaków

298
00:23:53,557 --> 00:23:55,683
tylko dlatego, że rozmawiałem
do ciebie w Batoche.

299
00:23:56,435 --> 00:23:58,853
Więc może nie zjem twojego serca.

300
00:23:59,229 --> 00:24:02,398
Po prostu go tu trzymam,
w moim sercu.

301
00:24:02,649 --> 00:24:03,899
Pasuje mi melasa.

302
00:24:04,651 --> 00:24:09,196
- Tutaj. Chcesz to na kłódkę?
- Ronnie!

303
00:24:13,785 --> 00:24:16,412
To łączy nasze serca razem.

304
00:24:18,498 --> 00:24:19,957
Załóż to dla mnie, proszę.

305
00:24:25,464 --> 00:24:26,505
Co to jest?

306
00:24:38,018 --> 00:24:39,059
Dostawać!

307
00:24:54,910 --> 00:24:57,119
Jeśli ten niegodziwy strażnik cię znajdzie

308
00:24:57,245 --> 00:24:59,330
twoje urocze futerko
zostanie przybity do drzwi stodoły.

309
00:25:01,082 --> 00:25:05,586
Ronnie, może policja
nie, nie pozwól mi więcej przychodzić do Fort.

310
00:25:06,796 --> 00:25:09,757
- Dlaczego?
- Mój ojciec, on wrócił.

311
00:25:10,884 --> 00:25:12,218
Kto jest twoim ojcem?

312
00:25:13,678 --> 00:25:15,221
To bardzo zły lek.

313
00:25:16,223 --> 00:25:19,683
Pamiętam dawno temu
ugotował mięso niedźwiedzia na patyku

314
00:25:20,018 --> 00:25:21,852
daj mi kawałek w rękę.

315
00:25:24,064 --> 00:25:25,439
Cóż, powiem ci
co zrobimy.

316
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
Nie ugryzę go
jeśli mnie nie ugryzie.

317
00:25:32,489 --> 00:25:33,531
Proszę,

318
00:25:34,616 --> 00:25:36,825
nie pozwalasz mojemu ojcu
rozwal nas!

319
00:25:38,912 --> 00:25:44,041
Posłuchaj, mały dziki kocie.
Jesteś dla mnie jedyną prawdziwą rzeczą.

320
00:25:45,961 --> 00:25:49,672
Nikt, nic nigdy nie mogłoby
każ mi cię wypuścić.

321
00:25:50,924 --> 00:25:55,302
Kocham Cię tak strasznie mocno
Czuję się dobrze.

322
00:25:57,556 --> 00:26:00,641
Będę obierać ziemniaki
resztę życia za to.

323
00:26:01,601 --> 00:26:04,103
- Douglass, pomożesz?
- Oczywiście.

324
00:26:04,354 --> 00:26:06,772
Matka i dziecko,
obaj radzą sobie nieźle.

325
00:26:06,856 --> 00:26:08,607
Czym jeździsz w Teksasie?
Słonie?

326
00:26:09,401 --> 00:26:11,986
Przydadzą się, jeśli
złamać koło w swoim wozie.

327
00:26:12,571 --> 00:26:14,363
Mój wujek odwiedził kiedyś Teksas.

328
00:26:14,531 --> 00:26:16,574
Sir Williama Wade’a,
być może go spotkałeś.

329
00:26:17,492 --> 00:26:19,743
Powiesiliśmy faceta
imieniem Bill Wade.

330
00:26:20,245 --> 00:26:21,787
To prawdopodobnie nie był Sir William.

331
00:26:21,955 --> 00:26:22,997
NIE!

332
00:26:24,291 --> 00:26:26,166
Powiedz mi, o której Logan ma przyjść.

333
00:26:26,376 --> 00:26:28,544
Dobranoc, szeryfie.
Revelle jest o szóstej.

334
00:26:29,421 --> 00:26:32,548
- Re- co?
- Och, Revelly.

335
00:26:33,049 --> 00:26:36,051
Jesteście całkiem fantazyjni!

336
00:26:36,469 --> 00:26:39,305
Jedzenie włoskiego jedzenia na śniadanie.

337
00:26:41,891 --> 00:26:44,143
Czy twoja organizacja nie
wstawać na hejnał?

338
00:26:44,352 --> 00:26:47,479
Jasne! Rozwalamy ks....
Och! Masz na myśli Reveille.

339
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
Codziennie go budziło
rano i nie może tego wymówić.

340
00:26:51,443 --> 00:26:54,778
Więcej niż możesz zjeść.
Znajdziemy dla ciebie twojego mężczyznę.

341
00:26:55,363 --> 00:26:57,990
Liczyłem na to, że będę
do domu 4 lipca.

342
00:27:00,910 --> 00:27:03,746
- Twoje urodziny?
- Nie, mojego wujka Sama.

343
00:27:03,872 --> 00:27:05,414
To amerykańskie święto.

344
00:27:05,665 --> 00:27:08,459
Tak. Stany jakby się ułożyły
sprzątanie dla siebie.

345
00:27:08,627 --> 00:27:11,503
Po wykluciu
i chroniony przez 150 lat.

346
00:27:11,713 --> 00:27:14,923
- Nie przejmuj się nim. Dużo czyta.
- Trzymaliśmy się mamy, to wszystko.

347
00:27:15,383 --> 00:27:17,259
To mądre dziecko
zna własną matkę.

348
00:27:17,427 --> 00:27:21,513
Mądrzejsza, która ją docenia.
Dobranoc, szeryfie.

349
00:27:23,516 --> 00:27:24,725
Dobranoc.

350
00:27:27,062 --> 00:27:29,897
Ale nadal chcę być w domu
do 4 lipca.

351
00:27:30,315 --> 00:27:32,399
Przygotuj siodła
rozkazy marszu rano.

352
00:27:32,692 --> 00:27:34,026
Może być akcja.

353
00:27:34,235 --> 00:27:36,695
- Zgaszone światło. Dobranoc.
- Dobranoc.

354
00:27:36,905 --> 00:27:38,656
Akcja jutro. Słyszysz to?

355
00:27:38,907 --> 00:27:41,325
Spójrz, w głębi serca jest Czerwonym Płaszczem.

356
00:27:42,452 --> 00:27:44,411
Czy to pełny strój Rangersów?

357
00:27:44,788 --> 00:27:46,580
Rozbierać.

358
00:27:47,082 --> 00:27:48,123
Bardzo dobry!

359
00:27:49,626 --> 00:27:51,585
Dlaczego nosisz dwa pistolety?

360
00:27:51,961 --> 00:27:54,088
Nie strzela się wystarczająco daleko.

361
00:27:55,340 --> 00:27:59,051
- Chciałbym pewnego dnia odwiedzić Teksas.
- Możesz.

362
00:27:59,636 --> 00:28:02,513
Kanadyjczycy trafiają do nas
kraju też od czasu do czasu.

363
00:28:03,890 --> 00:28:05,724
Teraz gonię jednego z nich.

364
00:28:07,894 --> 00:28:09,895
- Dobranoc.
- Dobranoc.

365
00:28:10,397 --> 00:28:11,605
Dobranoc.

366
00:28:19,364 --> 00:28:22,116
Ten drugi wózek z czerwoną rzeką
wygląda, jakby miał świnkę.

367
00:28:42,762 --> 00:28:44,471
Czekać. Porozmawiam z nimi.

368
00:28:47,642 --> 00:28:49,518
- Dzień dobry.
- Jak się masz?

369
00:28:51,187 --> 00:28:52,438
Co jest w wózkach?

370
00:28:52,564 --> 00:28:57,735
- Spójrz. Jeśli chcesz.
- Nie, nie masz nakazu.

371
00:28:58,278 --> 00:29:00,237
To nie są zwykłe czasy, proszę pana.

372
00:29:06,286 --> 00:29:08,537
Rzadkie koła do czerwonego wózka rzecznego.

373
00:29:08,955 --> 00:29:12,291
Otwórz to! Zbliżać się!
Zdejmij skórę.

374
00:29:16,421 --> 00:29:18,088
Święty kot! Spójrz na to!

375
00:29:28,308 --> 00:29:31,518
Dlaczego to zrobiłeś?
Mogliśmy ich wziąć do niewoli.

376
00:29:32,228 --> 00:29:34,396
Nie było potrzeby przelewać krwi.

377
00:29:34,856 --> 00:29:37,024
Ty też jesteś tym pochlapany, Louis.

378
00:29:38,359 --> 00:29:40,277
Nie możesz się teraz wycofać.

379
00:29:43,364 --> 00:29:45,699
Wyruszać!
Osiągnięcie!

380
00:29:46,785 --> 00:29:49,661
Wstawaj tam! Pospiesz się!

381
00:30:03,718 --> 00:30:05,469
- Dobrze?
- Nie ma jeszcze żadnej wiadomości, proszę pana.

382
00:30:09,307 --> 00:30:11,517
<i>Futro!
Kup ode mnie, proszę.</i>

383
00:30:12,185 --> 00:30:14,520
- Kupujesz te białe gronostaje?
- NIE!

384
00:30:14,646 --> 00:30:17,189
Kup ode mnie proszę.

385
00:30:17,524 --> 00:30:20,943
Futra. Kupujesz te
ładne białe gronostaje?

386
00:30:22,487 --> 00:30:25,572
To, co tu mam, to
bardzo dobrze, bardzo młody.

387
00:30:26,324 --> 00:30:28,659
To, co masz, jest najstarsze
rzecz tam jest,

388
00:30:28,827 --> 00:30:31,870
tylko oryginalna sprzedaż
dotyczyło jabłka, a nie futra.

389
00:30:32,705 --> 00:30:34,623
Nie sprzedaję tego za jabłko.

390
00:30:35,500 --> 00:30:40,420
Nieznajomy! Nie kupiłbym
jakieś futra z tego Belzebuba!

391
00:30:40,713 --> 00:30:42,923
- Ona je kradnie!
- Kłamiesz!

392
00:30:43,758 --> 00:30:46,552
Szkocki Indianin Somagun!

393
00:30:47,428 --> 00:30:50,430
- Chyba cię zabiję.
- Poganin.

394
00:30:50,557 --> 00:30:53,183
Przeprowadzę cię przez kolano
i opal swoją skórę.

395
00:30:53,268 --> 00:30:55,727
- Zabiję cię!
- Och, zrobiłbyś to!

396
00:31:01,276 --> 00:31:03,569
Puść moje włosy! Puścić!

397
00:31:04,028 --> 00:31:05,320
Dostanę cię za to!

398
00:31:10,493 --> 00:31:15,038
- Obedrę cię za to ze skóry!
- Dostaniesz to!

399
00:31:15,456 --> 00:31:16,498
Puść mnie!

400
00:31:20,295 --> 00:31:22,796
Zabierz jej ręce
albo wybiję ci zęby!

401
00:31:23,172 --> 00:31:24,214
Loganie!

402
00:31:28,386 --> 00:31:30,345
Tod, zgłoś się do OC.
Przysięgnie cię.

403
00:31:30,471 --> 00:31:33,223
Tak, On. Córka Belzebuba,
Wiem, jak postępować z kobietą.

404
00:31:33,349 --> 00:31:37,269
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka
z tego fortu.

405
00:31:38,062 --> 00:31:41,982
Już niedługo
nie będziesz już szefem.

406
00:31:42,191 --> 00:31:43,317
<i>Wynoś się stąd!</i>

407
00:31:43,401 --> 00:31:46,778
Poczekaj chwilę!
Gdzie kupiłeś ten pierścionek?

408
00:31:47,947 --> 00:31:49,239
Co cię to obchodzi?

409
00:31:53,036 --> 00:31:55,871
Loganie, chcę z tobą porozmawiać.

410
00:32:00,793 --> 00:32:02,669
Ostrzegałem cię przed tym klootchem.

411
00:32:02,921 --> 00:32:06,757
- Moja prywatna sprawa jest moją prywatną sprawą.
- Ona jest małą złodziejką...

412
00:32:06,883 --> 00:32:08,592
Powinienem ci za to wytrzeć szczękę.

413
00:32:09,218 --> 00:32:10,260
Nie bądź głupcem.

414
00:32:11,721 --> 00:32:15,182
- To dlatego, że jest po części Hinduską.
- NIE! Bo jest cała zła.

415
00:32:16,392 --> 00:32:18,644
Straciłbyś brwi
gdybym się z nią ożenił, prawda?

416
00:32:18,937 --> 00:32:20,812
- Dlaczego?
- Dlaczego nie?

417
00:32:21,648 --> 00:32:23,774
- Nie rozumiem, po co to wszystko...
- Czy wiesz, kim ona jest?

418
00:32:25,443 --> 00:32:28,403
- Wiem, kim ona będzie.
- Ona jest córką Jacques'a Corbeau.

419
00:32:28,571 --> 00:32:30,781
Uwaga!

420
00:32:37,038 --> 00:32:38,080
Jest kwiecień!

421
00:32:41,709 --> 00:32:43,001
Co się stało?

422
00:32:43,586 --> 00:32:44,920
Zadzwoń do sanitariuszy szpitala.

423
00:32:44,963 --> 00:32:46,463
Sprowadź lekarza!
Wypuść tam tego człowieka.

424
00:32:46,589 --> 00:32:48,674
Weź najpierw ten.
On nie żyje.

425
00:32:48,841 --> 00:32:51,802
- Kapral przejmuje kontrolę nad ciałem.
- Doktorze Roberts. Tędy, proszę pana!

426
00:32:51,928 --> 00:32:54,388
- Jest ich tam dwóch.
- Delikatnie, jest ciężko ranny.

427
00:32:55,473 --> 00:32:56,890
- Kto to jest?
- Nie wiem!

428
00:32:57,433 --> 00:32:59,309
Kapral!
Oczyść tych ludzi.

429
00:33:06,567 --> 00:33:09,945
- Pospiesz się!
- Przepuść pannę Logan!

430
00:33:10,113 --> 00:33:11,613
Jak to się stało?

431
00:33:13,825 --> 00:33:15,283
Konstabl Fenton.

432
00:33:16,077 --> 00:33:17,744
- Gdzie go znalazłeś?
- Na szlaku Czerwonej Jagody.

433
00:33:17,912 --> 00:33:19,371
Byłem w drodze do sprawy.

434
00:33:19,622 --> 00:33:24,543
Jak długo kłamali
tam, zanim je znalazłeś?

435
00:33:25,086 --> 00:33:27,546
- Stało się to tuż przed moim przyjazdem.
- Słyszałeś strzały?

436
00:33:27,922 --> 00:33:32,467
- Widziałeś jakieś ślady?
- Niektóre tory wózka z czerwonej rzeki.

437
00:33:32,677 --> 00:33:34,177
Nie potrafię powiedzieć, ile koni.

438
00:33:34,262 --> 00:33:37,723
- Co Fenton jest w stanie cokolwiek powiedzieć?
- Mówił coś o broni, ale...

439
00:33:37,849 --> 00:33:39,641
Konstablu Fenton, co się stało?

440
00:33:42,395 --> 00:33:44,229
Pociąg wagonowy, proszę pana...

441
00:33:45,690 --> 00:33:46,732
Noszenie...

442
00:33:47,650 --> 00:33:48,859
Pistolet Gatlinga.

443
00:33:49,902 --> 00:33:53,196
- Pistolet Gatlinga?
- Ktoś dostarczał broń Durocowi.

444
00:33:53,614 --> 00:33:56,450
- Rozpoznałeś mężczyzn?
- Nie, proszę pana.

445
00:33:57,702 --> 00:34:01,830
Ale zabawne, zagraniczne siodło.

446
00:34:02,582 --> 00:34:04,041
Fentona,

447
00:34:04,917 --> 00:34:06,835
możesz opisać siodło?

448
00:34:07,587 --> 00:34:09,755
Czy miał duży srebrny róg?

449
00:34:11,174 --> 00:34:12,215
Największy

450
00:34:13,593 --> 00:34:15,218
kiedykolwiek widziałem.

451
00:34:16,137 --> 00:34:18,972
To, co zobaczył chłopiec, było
meksykańskie siodło charro.

452
00:34:19,599 --> 00:34:22,434
Prawdopodobnie jeździł nim mężczyzna
Jestem za Jacquesem Corbeau.

453
00:34:23,311 --> 00:34:24,352
Corbeau?

454
00:34:25,563 --> 00:34:27,355
Mają dźwięk trąbki
buty i siodła.

455
00:34:27,565 --> 00:34:29,441
- Patrol 20 ludzi.
- Tak, proszę pana.

456
00:34:30,651 --> 00:34:33,361
Dobra robota, panno Logan.
Lepiej zostań w forcie.

457
00:34:33,738 --> 00:34:34,821
Batoche nie jest bezpieczny.

458
00:34:34,989 --> 00:34:37,240
Dziękuję, ale mam ich kilka
pacjentów w moim szpitalu.

459
00:34:40,703 --> 00:34:42,245
Chciałbym być jednym z nich...

460
00:34:54,050 --> 00:34:55,884
- Buty i siodła!
- Pospiesz się!

461
00:35:03,142 --> 00:35:05,727
Żaden członek sił zbrojnych nie będzie dyskutował
sytuacja z jakimkolwiek cywilem,

462
00:35:05,853 --> 00:35:07,479
z wyjątkiem bycia w
regularny zakres obowiązków.

463
00:35:07,730 --> 00:35:10,148
W porządku. Pościele i torby na sprzęt
natychmiast na wagony!

464
00:35:10,233 --> 00:35:13,026
Nie pozwól, żeby trawa rosła pod tobą.
Pospiesz się!

465
00:35:13,569 --> 00:35:16,613
Na dwójce.
Zabierz ich tam.

466
00:35:19,575 --> 00:35:21,201
Podnieś je. Nie ugryzą.

467
00:35:22,411 --> 00:35:24,371
Upewnij się, że to umieściłeś
na koniu Loganie.

468
00:35:25,331 --> 00:35:26,915
- Jedna beczka podków.
- Prawidłowy.

469
00:35:27,125 --> 00:35:29,376
Tym razem nie zapomnij o paznokciach.
Nie można ich przyszyć.

470
00:35:29,502 --> 00:35:30,961
- Prawidłowy.
- I dodatkowy słupek wozu.

471
00:35:31,087 --> 00:35:33,088
- To się psuje, sam to wyciągniesz.
- Prawidłowy.

472
00:35:33,548 --> 00:35:35,215
Jeden zwój liny.

473
00:35:47,728 --> 00:35:50,063
Chłopcy, z pewnością potraficie klepać
siodło na pronto.

474
00:35:50,356 --> 00:35:52,524
Pospiesz się!
Na dwójce!

475
00:36:06,038 --> 00:36:08,039
Świeży zespół dla Ciebie, Pani.
Polecenia inspektora.

476
00:36:08,124 --> 00:36:10,959
- Dzięki. Mogę ich złapać.
- Jeśli tak mówisz, proszę pani.

477
00:36:11,210 --> 00:36:12,252
Być do nabycia!

478
00:36:19,510 --> 00:36:22,429
- Podłączę je dla ciebie, panienko.
- Dziękuję.

479
00:36:27,977 --> 00:36:29,895
Wróć tu, szczęśliwy koniu.

480
00:36:31,355 --> 00:36:32,939
Należy do Policji Konnej.

481
00:36:36,694 --> 00:36:39,738
- Są całkiem niezłe, prawda?
- Są najlepsi.

482
00:36:42,450 --> 00:36:46,286
- Nazywam się Dusty Rivers.
- Czy to nie jest sprzeczność?

483
00:36:48,247 --> 00:36:51,458
Oczekuję, że nigdy tego nie zrobiłeś
byłem w Teksasie, panienko...

484
00:36:51,876 --> 00:36:53,585
- Pani?
- April Logan.

485
00:36:54,837 --> 00:36:58,924
- Kwiecień? Nie oszukujesz?
- Nie.

486
00:36:59,091 --> 00:37:00,467
Oto pański koń, sierżancie.

487
00:37:01,636 --> 00:37:03,762
Wyprowadź ich.

488
00:37:05,389 --> 00:37:06,932
Montaż grupowy!

489
00:37:13,940 --> 00:37:16,066
Reforma szeregów!

490
00:37:19,528 --> 00:37:22,030
Oczy w porządku!

491
00:37:23,449 --> 00:37:27,285
Oczy z przodu!

492
00:37:28,454 --> 00:37:29,496
Swobodnie!

493
00:37:30,122 --> 00:37:31,539
Zrób dużo ze swoich koni!

494
00:37:32,917 --> 00:37:36,169
April, wolałbym, żebyś tego nie robiła
wracaj do miasta.

495
00:37:36,337 --> 00:37:38,421
Sierżancie, w której części
w paradzie, w której biorę udział?

496
00:37:38,589 --> 00:37:40,173
Przepraszam,
nie pójdziesz z nami.

497
00:37:41,259 --> 00:37:43,593
- Kwiecień, z Riel na wojennej ścieżce.
- Ja też przepraszam,

498
00:37:43,719 --> 00:37:47,013
-ale idę z tobą.
- Corbeau jest tu poszukiwany za morderstwo.

499
00:37:47,390 --> 00:37:48,890
On należy
teraz do Policji Konnej.

500
00:37:49,767 --> 00:37:52,018
Należy do kogokolwiek
łapie go pierwszy.

501
00:37:52,687 --> 00:37:55,814
Cześć, siostro!
Pozwól swojemu bratu pocałować cię na pożegnanie.

502
00:37:56,065 --> 00:37:57,315
W linii Logana.

503
00:38:00,027 --> 00:38:02,737
Chętnie zajmę się każdym
niedokończone obowiązki dla ciebie.

504
00:38:02,905 --> 00:38:05,156
Jest kilka rzeczy o
ciebie, którego nie lubię.

505
00:38:05,241 --> 00:38:07,951
- Nie jesteś ideałem.
- To nie Teksas...

506
00:38:08,077 --> 00:38:12,455
Jim! Myślę, że jestem w stanie podjąć decyzję
kogo pocałuję na pożegnanie.

507
00:38:13,457 --> 00:38:15,000
Nie jestem pewien, czy jesteś.

508
00:38:21,215 --> 00:38:24,092
- Powinieneś być mu posłuszny.
- Czy ty?

509
00:38:25,803 --> 00:38:29,222
- Nie zawsze.
- Twój osąd jest dla mnie wystarczający.

510
00:38:32,810 --> 00:38:36,021
- Patroluj wszystkich obecnych, sierżancie.
- Bardzo dobry.

511
00:38:40,026 --> 00:38:43,236
- Patrol gotowy do wymarszu, sir.
- Podnieś ślad na miejscu zdarzenia.

512
00:38:43,487 --> 00:38:45,280
Prawdopodobnie cię zabiorę
do obozu Wielkiego Niedźwiedzia.

513
00:38:45,406 --> 00:38:47,866
- Tak, proszę pana. Wypędź ich.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

514
00:38:48,367 --> 00:38:49,826
Marzec!
Marzec!

515
00:38:51,412 --> 00:38:53,079
Sekcje właśnie!
Prawidłowy!

516
00:38:54,206 --> 00:38:55,832
Telegram z Kwatery Głównej, sir.

517
00:38:59,545 --> 00:39:00,837
Sierżancie Bret!

518
00:39:01,297 --> 00:39:02,339
Patrol zatrzymany!

519
00:39:06,344 --> 00:39:09,137
- Zwolnić was, sierżancie.
- Przepraszam, proszę pana?

520
00:39:09,347 --> 00:39:11,431
- Zwolnij swoich ludzi.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

521
00:39:13,517 --> 00:39:16,686
- Sierżancie Field, przejmij dowodzenie!
- Co do...

522
00:39:16,771 --> 00:39:17,979
Odwołaj patrol.

523
00:39:18,230 --> 00:39:21,191
Sekcje, które pozostały!

524
00:39:22,818 --> 00:39:24,736
- Co słychać?
- Zostajemy tutaj.

525
00:39:25,029 --> 00:39:27,697
Nie ja, amigo.
Pójdę po Corbeau.

526
00:39:28,407 --> 00:39:31,034
Jeśli przejedziesz przez tę bramę
Aresztuję cię.

527
00:39:32,286 --> 00:39:34,412
- Możesz spróbować.
- Sierżancie!

528
00:39:34,872 --> 00:39:38,208
Uzupełnienia Inspektora: Czy ty,
Pan Rivers i McDuff zgłaszają się natychmiast.

529
00:39:46,467 --> 00:39:48,009
Zmiana zamówień od Reginy.

530
00:39:48,260 --> 00:39:50,887
Żadne patrole nie wyjdą, dopóki tam nie dotrzemy
wzmocniony przez pułkownika Irvine'a.

531
00:39:51,263 --> 00:39:55,433
To zajmie tydzień. Do tego czasu Corbeau
będzie miał Wielkiego Niedźwiedzia na wojennej ścieżce.

532
00:39:55,559 --> 00:39:56,601
I czarne stopy.

533
00:39:56,685 --> 00:39:58,311
- Nie mógłbyś telegrafować do Reginy?
- NIE!

534
00:39:58,687 --> 00:40:01,731
Przewody zostały przecięte na dwie minuty
po tym jak to przeszło.

535
00:40:02,525 --> 00:40:04,859
Czy nakaz zabrania
wysłać jednego zwiadowcę?

536
00:40:06,862 --> 00:40:07,904
Nie.

537
00:40:08,155 --> 00:40:11,074
Proszę o pozwolenie na kontynuację
sam do obozu Wielkiego Niedźwiedzia

538
00:40:11,367 --> 00:40:16,204
- i staraj się, żeby był lojalny.
- NIE! Tylko wariat by to zrobił.

539
00:40:17,415 --> 00:40:20,959
To łaskotliwa praca,
ale pozwolenie zostało wydane.

540
00:40:21,502 --> 00:40:22,836
Natychmiast wyjdę, proszę pana.

541
00:40:23,087 --> 00:40:24,546
Wyjdę w tym samym czasie.

542
00:40:30,052 --> 00:40:33,012
Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
związać i zakneblować tego Teksańczyka.

543
00:40:33,556 --> 00:40:37,058
- Nie idę tam, gdzie on jest.
- Gdzie chcesz iść?

544
00:40:37,601 --> 00:40:39,936
Pomyślałem, że podniosę Corbeau
w Batoche.

545
00:40:40,855 --> 00:40:43,982
- Jak myślisz, dlaczego on tam jest?
- To stolica Riel, prawda?

546
00:40:44,275 --> 00:40:46,443
W Kanadzie nie można dokonać aresztowania.

547
00:40:47,903 --> 00:40:51,573
Jeśli miałbym mieć pielęgniarkę...
daj mi Szkota.

548
00:40:52,241 --> 00:40:54,742
McDuff, zrobisz to
towarzyszyć panu Riversowi.

549
00:40:55,494 --> 00:40:59,497
I panowie
Mam nadzieję, że zachowasz swoje skalpy.

550
00:41:03,043 --> 00:41:05,378
Pielęgniarka, w moim wieku...

551
00:41:07,214 --> 00:41:08,673
- Udanego polowania.
- Dzięki.

552
00:41:10,468 --> 00:41:12,385
- Pewnie, że zrobisz to szybko.
- W porządku, panienko.

553
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Wejdź na pokład McDuffa.

554
00:41:18,934 --> 00:41:20,727
- Gdzie idziesz?
- Batoche.

555
00:41:21,437 --> 00:41:25,398
- Chciałbym, żeby to było 1000 mil.
- Fotel jest za twardy na 20 mil.

556
00:41:25,816 --> 00:41:28,943
Proszę pani, dla mnie to po prostu
jak siedzieć na chmurze.

557
00:41:30,279 --> 00:41:31,321
Dostawać!

558
00:41:38,537 --> 00:41:41,247
- Jedziesz z nami, Jim?
- Nie. W drugą stronę.

559
00:41:42,249 --> 00:41:43,583
Wyślę ci pocztówkę.

560
00:42:23,290 --> 00:42:26,209
Kanada jest zupełnie inna
od tego, czego się spodziewałem.

561
00:42:26,335 --> 00:42:27,377
Sceneria?

562
00:42:27,711 --> 00:42:31,798
- Nie, ludzie.
- Nie miałem dużo czasu, żeby powiedzieć.

563
00:42:32,466 --> 00:42:34,592
Czasami cię to uderza
na pierwszy rzut oka...

564
00:42:36,136 --> 00:42:37,595
Mam na myśli...

565
00:42:38,305 --> 00:42:42,225
Zazwyczaj można rozpoznać mężczyznę
po sposobie, w jaki radzi sobie z koniem

566
00:42:42,726 --> 00:42:44,102
ale kobiety są inne.

567
00:42:44,353 --> 00:42:47,021
Czego się spodziewałeś
Jakie powinny być Kanadyjki?

568
00:42:47,773 --> 00:42:52,360
Podobnie jak sceneria:
Miło popatrzeć, ale trochę odmrożony.

569
00:42:54,363 --> 00:42:56,030
Ale nie jesteś.

570
00:42:58,200 --> 00:42:59,534
Zawsze rozumiałem Amerykanów

571
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
byli zbyt zajęci budowaniem,
sprzedawać i strzelać do siebie nawzajem

572
00:43:02,788 --> 00:43:04,789
tracić czasu na mówienie
miłe rzeczy dla kobiet.

573
00:43:04,957 --> 00:43:09,752
- Od czasu do czasu się tym zajmujemy.
- Musi być doceniany przez twoją żonę.

574
00:43:10,671 --> 00:43:12,589
- Kto jest żoną?
- Nie jesteś żonaty?

575
00:43:14,133 --> 00:43:16,551
Zawsze tak uważałem
kawaler to facet, który

576
00:43:16,635 --> 00:43:18,553
nigdy nie sprawia
raz ten sam błąd.

577
00:43:19,638 --> 00:43:20,680
Wierzysz w to?

578
00:43:21,140 --> 00:43:24,017
Robiłem to... aż do całkiem niedawna.

579
00:43:30,107 --> 00:43:34,652
Myślisz, że to roślina stąd?
poradziłby sobie w Teksasie?

580
00:43:35,779 --> 00:43:37,238
Nie znam Teksasu.

581
00:43:38,657 --> 00:43:41,826
Nawet światło księżyca jest ciepłe i miękkie
wzdłuż rzeki Pecos.

582
00:43:42,786 --> 00:43:46,748
Czy masz szybkie konie?
w Teksasie, panie Rivers?

583
00:43:47,583 --> 00:43:48,958
Najszybszy na świecie.

584
00:43:49,793 --> 00:43:51,919
Zakład, że nie mogą
dotrzymać kroku mężczyznom?

585
00:43:58,010 --> 00:43:59,052
Patrzeć!

586
00:44:08,270 --> 00:44:11,022
- Co się stało, pani Burns?
- Nie wchodź do Batoche.

587
00:44:11,148 --> 00:44:13,608
- Splądrowali Punkt Handlowy.
- I wypędził nas z naszych domów.

588
00:44:13,734 --> 00:44:16,569
- Jak Duroc mógł na to pozwolić?
- Próbował zachować porządek, ale...

589
00:44:16,695 --> 00:44:18,237
kiedy Corbeau tam dotarł...

590
00:44:18,530 --> 00:44:19,739
- Corbeau?
- Tak.

591
00:44:21,742 --> 00:44:22,784
Przepraszam, pani.

592
00:44:27,206 --> 00:44:30,375
Wystarczająco!
Jeszcze tylko jedno.

593
00:44:32,127 --> 00:44:34,462
Riel może ci powiedzieć, jak to zrobić
tworzy się nowy rząd.

594
00:44:34,922 --> 00:44:36,923
Ale powiem ci jak
to wygra.

595
00:44:37,549 --> 00:44:40,134
10 000 Hindusów wyszło na wolność
na Saskatchewan.

596
00:44:41,637 --> 00:44:44,138
Nie będzie już kogo ciągnąć
obalić ten rząd

597
00:44:44,390 --> 00:44:45,431
kiedy skończę.

598
00:44:51,063 --> 00:44:54,691
<i>Kanadyjska kobieta
który ma takie słodkie oczy,</i>

599
00:44:54,942 --> 00:45:03,366
<i>który ma tak słodkie oczy,
który ma takie słodkie oczy,</i>

600
00:45:04,576 --> 00:45:05,618
Panowie,

601
00:45:06,829 --> 00:45:09,872
Corbeau obiecał ci
wsparcie Wielkiego Niedźwiedzia.

602
00:45:10,874 --> 00:45:14,252
Kiedy Wielki Niedźwiedź prowadzi
naród Cree na ścieżce wojennej

603
00:45:14,878 --> 00:45:16,963
Czarne Stopy powstaną wraz z nim.

604
00:45:19,216 --> 00:45:23,010
Nasz ogień gniewu będzie
pożreć swoich prześladowców.

605
00:45:27,516 --> 00:45:30,810
Z niego powstanie,
nie półrasa,

606
00:45:31,061 --> 00:45:34,313
ale darmowy i
niezależny naród Metis.

607
00:45:38,902 --> 00:45:40,570
Nie przejmuj się mną, proszę pana.
Idź prosto.

608
00:45:40,988 --> 00:45:43,531
Duroc, kim on jest?

609
00:45:43,866 --> 00:45:46,117
To oficer ze Stanów Zjednoczonych.

610
00:45:46,452 --> 00:45:48,453
Chcę porozmawiać z rządem Kanady.

611
00:45:49,329 --> 00:45:50,913
Przyprowadzam go tutaj.

612
00:45:56,879 --> 00:45:58,880
Szybko się dowiedzieli.

613
00:46:03,385 --> 00:46:04,427
Hej!

614
00:46:07,765 --> 00:46:10,183
Jestem zastępcą marszałka Stanów Zjednoczonych, panie Riel

615
00:46:10,350 --> 00:46:11,851
- I...
- Znasz moje imię.

616
00:46:12,644 --> 00:46:15,938
Jasne! Kto tego nie robi?
Oto moje referencje.

617
00:46:18,358 --> 00:46:21,110
Chętnie się dowiemy
jeśli twój nowy rząd

618
00:46:21,320 --> 00:46:24,197
oznacza pracę ramię w ramię
ze Stanami Zjednoczonymi.

619
00:46:24,990 --> 00:46:28,659
Metis z Kanady będą szczęśliwi
do współpracy z USA.

620
00:46:29,119 --> 00:46:32,538
Załóżmy, że niektórzy koledzy popełniają błąd
zbrodnia w naszym kraju

621
00:46:32,790 --> 00:46:34,457
potem podąża tutaj, żeby się ukryć.

622
00:46:35,459 --> 00:46:39,378
Pomożemy Ci pod każdym względem
tak jak mamy nadzieję, że nam pomożesz.

623
00:46:39,880 --> 00:46:41,255
To w porządku, ponieważ

624
00:46:42,341 --> 00:46:45,468
Mam tu nakaz aresztowania
niejakiego Jacques’a Corbeau.

625
00:46:48,597 --> 00:46:49,847
Pod zarzutem morderstwa.

626
00:46:57,147 --> 00:46:58,189
Panowie!

627
00:47:00,108 --> 00:47:01,442
Rada ma przerwę.

628
00:47:03,737 --> 00:47:04,779
Poczekaj tutaj.

629
00:47:11,578 --> 00:47:14,288
To umieściło pszczołę w masce Riela.

630
00:47:16,208 --> 00:47:20,419
- Ta pszczoła na twojej czapce.
- Co się z tym dzieje?

631
00:47:21,004 --> 00:47:25,550
- Moja pierwsza kula go przestrzeliła.
- Dlaczego chcesz zniszczyć moją czapkę?

632
00:47:26,301 --> 00:47:29,428
Żebyś wiedział, że to ja
kto odda drugi strzał.

633
00:47:29,930 --> 00:47:32,139
Ten, który przechodzi między twoim okiem.

634
00:47:32,641 --> 00:47:36,435
Zrobię ci mały zakład.
50 centów

635
00:47:37,312 --> 00:47:39,689
że przepuściłem kulę
twoje mściwe serce

636
00:47:40,065 --> 00:47:42,191
zanim naciśniesz pokrętło
z mojej maski.

637
00:47:42,359 --> 00:47:45,987
Przyjmuję ten zakład i biorę
pieniądze ze swojej kieszeni

638
00:47:46,864 --> 00:47:48,948
bo będziesz martwy.

639
00:47:51,493 --> 00:47:52,535
Corbeau.

640
00:47:54,663 --> 00:47:57,540
- Jest tu oficer amerykański.
- Po co?

641
00:47:57,666 --> 00:47:59,834
- Ty.
- Dobrze?

642
00:48:00,377 --> 00:48:02,962
Chce nakazu
mój rząd za twoje aresztowanie.

643
00:48:03,255 --> 00:48:07,133
- Dlaczego mu tego nie dasz?
- Ale potrzebujemy cię dla Indian.

644
00:48:08,385 --> 00:48:12,263
Za dwie godziny daj mu nakaz.
Powiedz mu, że jestem w obozie Wielkiego Niedźwiedzia.

645
00:48:12,472 --> 00:48:13,681
Może mnie tam aresztować.

646
00:48:13,807 --> 00:48:16,017
Nigdy by nie opuścił
ten obóz żyje.

647
00:48:16,351 --> 00:48:19,812
Nie chcesz, żeby go tu zabito,
ty, Louis?

648
00:48:21,315 --> 00:48:24,025
W indyjskim obozie
kogo to obchodzi?

649
00:48:34,828 --> 00:48:37,371
Kiedyś wojownicy Cree
byli wolnymi ludźmi.

650
00:48:37,873 --> 00:48:41,125
Kanada należała do Was i do nas.

651
00:48:41,835 --> 00:48:43,544
Cóż, znowu będzie nasz.

652
00:48:44,004 --> 00:48:46,297
Wybierz się z nami na wojenną ścieżkę.
Walka!

653
00:48:47,341 --> 00:48:51,761
Walcz jak dawniej,
i nie jeden z tych preriowych gliniarzy

654
00:48:51,929 --> 00:48:53,554
zostanie pochowany ze skalpem.

655
00:48:57,017 --> 00:49:00,561
Wielki Niedźwiedź, ten medal
nosisz, należy do królowej.

656
00:49:01,396 --> 00:49:04,690
Wielka biała matka, która wysłała
jedzenie dla ciebie, gdy będziesz głodny.

657
00:49:05,108 --> 00:49:07,777
Jesteś zbyt mądry, żeby pozwolić kłamać
zrobić między nami złą krew.

658
00:49:09,196 --> 00:49:12,281
Mężczyźni mówią, że królowa już nami nie rządzi.

659
00:49:12,741 --> 00:49:14,951
Redcoat nie jest już naszym przyjacielem.

660
00:49:15,327 --> 00:49:18,996
To jest nasz przyjaciel, który gryzie
z tysiącem zębów ognia.

661
00:49:23,001 --> 00:49:27,213
Niech pistolet z nimi porozmawia.

662
00:49:27,839 --> 00:49:31,384
- Rozerwie go na strzępy.
- Squaw tworzy nowy domek.

663
00:49:31,593 --> 00:49:33,719
Dziura w namiocie nie
zmienić Imperium Brytyjskie.

664
00:49:33,845 --> 00:49:38,224
Ten człowiek będzie wisieć.
Nie chcę cię widzieć obok niego.

665
00:49:41,103 --> 00:49:42,561
Niech zacznie mówić o broni.

666
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
<i>Dwóch kolejnych nieznajomych.</i>

667
00:49:53,407 --> 00:49:55,700
<i>Chcę jego skalpu.</i>

668
00:50:05,252 --> 00:50:06,752
<i>Znam go.</i>

669
00:50:09,715 --> 00:50:12,091
Cóż, na pewno znalazłeś
Corbeau, w porządku.

670
00:50:12,509 --> 00:50:14,051
Jesteś tak samo mile widziany jak złamana noga.

671
00:50:14,594 --> 00:50:18,723
Ahkakito, kim są ci mężczyźni?

672
00:50:18,890 --> 00:50:20,850
Szpiedzy liczący twoich ludzi i konie.

673
00:50:21,018 --> 00:50:23,394
Jego język jest rozwidlony.
Powiedział, że przyszedł sam.

674
00:50:23,562 --> 00:50:25,146
Ten człowiek nie jest szpiegiem.

675
00:50:25,272 --> 00:50:29,608
Przyjeżdża z daleka, żeby zabrać
Corbeau, który zabijał w swoim narodzie.

676
00:50:29,901 --> 00:50:33,279
Tak jak chce policja konna
Corbeau, bo tu zabił.

677
00:50:34,614 --> 00:50:38,367
Czy boisz się Redcoatów?
Ich krew rozlewa się jak krew innych mężczyzn.

678
00:50:38,577 --> 00:50:41,746
Spójrz tutaj, szefie.
Zanim przewrócisz tego człowieka

679
00:50:41,913 --> 00:50:45,249
do Policji Konnej,
Dostałem nakaz jego aresztowania

680
00:50:45,375 --> 00:50:48,753
nie tylko z USA,
ale od własnego wodza, Riela.

681
00:50:49,296 --> 00:50:50,337
A jeśli...

682
00:50:57,345 --> 00:51:00,056
Zarabiam 72 centy dziennie
żeby chronić takich głupców jak on.

683
00:51:01,391 --> 00:51:02,433
<i>Pokój.</i>

684
00:51:03,185 --> 00:51:04,977
Nie mamy wojny z Czerwonym Płaszczem.

685
00:51:05,437 --> 00:51:09,106
Już. Ale oni
nie, zabieraj mi przyjaciela.

686
00:51:10,317 --> 00:51:13,694
Oboje przychodzicie sami,
oboje pójdziecie sami.

687
00:51:14,905 --> 00:51:16,363
<i>Rozmawiałem.</i>

688
00:51:17,365 --> 00:51:22,203
Wielki Niedźwiedź był świetnym wodzem.
Przyjaciele będą go żałować.

689
00:51:29,586 --> 00:51:31,045
<i>Teraz umierasz.</i>

690
00:51:32,255 --> 00:51:37,468
Możesz mnie zabić i zabrać to z powrotem
ale jego lekarstwo przeminie.

691
00:51:38,261 --> 00:51:42,181
Wielka biała matka ci to dała
abyś mógł panować nad tysiącami.

692
00:51:43,517 --> 00:51:45,768
Nie jesteś szefem
chyba że ci to zwróci.

693
00:51:47,020 --> 00:51:50,564
Wielki Niedźwiedź połączy się z jego krwią
bracie i walcz dla Riela.

694
00:51:52,901 --> 00:51:53,943
Iść.

695
00:51:56,071 --> 00:51:57,113
Wielki Niedźwiedź,

696
00:51:58,198 --> 00:51:59,490
jesteś świetnym szefem.

697
00:51:59,741 --> 00:52:01,867
Dlaczego o Tobie słyszeliśmy
daleko w Teksasie.

698
00:52:02,577 --> 00:52:04,078
Ale skąd wiesz
kto jest najlepszym wojownikiem?

699
00:52:04,121 --> 00:52:06,163
Policja Konna lub Corbeau,

700
00:52:07,165 --> 00:52:08,916
wielki zabójca ludzi?

701
00:52:09,126 --> 00:52:10,543
- Lepiej wyjdź.
- Rzeki.

702
00:52:10,669 --> 00:52:12,294
Pokój. Rozmawiać.

703
00:52:13,547 --> 00:52:16,966
Dlaczego ten facet zginął w Teksasie,
i zabity w Kanadzie.

704
00:52:17,801 --> 00:52:21,971
Musi być świetnym strzelcem,
ale czy kiedykolwiek widziałeś jak zabija?

705
00:52:22,389 --> 00:52:24,348
Skąd wiesz
wszystkie te włóczki są prawdziwe?

706
00:52:24,474 --> 00:52:26,308
Pokażę ci, czy są prawdziwe.

707
00:52:27,936 --> 00:52:31,063
Proponuje, że ci pokaże.
Niech teraz zabije.

708
00:52:32,858 --> 00:52:34,150
Kogo zabije?

709
00:52:35,277 --> 00:52:36,318
Ja.

710
00:52:40,240 --> 00:52:41,282
<i>Kolejny umrze.</i>

711
00:52:41,408 --> 00:52:44,368
Wsuń moją broń z powrotem do kołyski,
rozwiąż moje ręce

712
00:52:44,494 --> 00:52:45,744
i zatrzymam je.

713
00:52:46,288 --> 00:52:49,039
Więc powiedz temu twardzielowi
iść do tego.

714
00:52:51,918 --> 00:52:54,712
<i>Obetnij stringi.
Odłóż broń.</i>

715
00:53:05,432 --> 00:53:08,267
- Człowiek jest głupi.
- Jest świetny!

716
00:53:11,605 --> 00:53:13,314
Teraz powiedz mu, żeby zabił.

717
00:53:18,361 --> 00:53:19,403
<i>Zabij.</i>

718
00:53:21,781 --> 00:53:23,532
No dalej, Corbeau. Rysować.

719
00:53:24,951 --> 00:53:26,160
Powiedz mu, żeby narysował Wielkiego Niedźwiedzia.

720
00:53:26,203 --> 00:53:29,997
Przechwalał się, jak to zrobić
on zabije? Zacznij ode mnie.

721
00:53:33,752 --> 00:53:34,793
Zabić.

722
00:53:37,088 --> 00:53:38,672
Narysuj żółtego kota!

723
00:53:40,217 --> 00:53:43,761
Masz dobrą rękę do strzelania
mężczyźni z tyłu. Co jest teraz nie tak?

724
00:53:50,435 --> 00:53:54,563
Nie będę kalał loży wielkiego wodza
z krwią psa.

725
00:53:56,858 --> 00:54:00,361
On szczeka przez szlak,
aby ocalić swoich przyjaciół z Redcoat.

726
00:54:00,779 --> 00:54:04,198
Ale pistolet lekarski,
ona rzuci ich wszystkich w błoto.

727
00:54:04,991 --> 00:54:06,992
Jeszcze tego nie widziałem.

728
00:54:07,577 --> 00:54:08,619
Potem spójrz.

729
00:54:26,179 --> 00:54:27,888
<i>Co za rzecz!</i>

730
00:54:29,557 --> 00:54:31,600
Ta broń to mocne lekarstwo.

731
00:54:32,060 --> 00:54:34,270
Strzelanie do malowanych koni
nie zabija mężczyzn.

732
00:54:34,562 --> 00:54:36,605
Zanim słońce zaszło trzy razy

733
00:54:37,065 --> 00:54:39,149
Przyniosę ci Czerwone Płaszcze
Policji Konnej,

734
00:54:39,651 --> 00:54:43,737
stały się bardziej czerwone od ich własnej krwi
i pełne dziur jak sieć.

735
00:54:45,907 --> 00:54:48,909
Nie jesteś piórkiem, które można zdmuchnąć
o rozmowie tchórza.

736
00:54:53,456 --> 00:54:57,418
Weź mnie w swoje ręce
ich pusty płaszcz czerwony od krwi

737
00:54:57,961 --> 00:55:01,797
zanim zajdą trzy słońca

738
00:55:03,133 --> 00:55:05,843
i moje odważne
pójdzie wojenną ścieżką.

739
00:55:07,470 --> 00:55:09,805
Zanim zajdą trzy słońca

740
00:55:10,181 --> 00:55:12,725
Corbeau będzie nosić żelazo
na jego rękach.

741
00:55:14,644 --> 00:55:15,686
Pospiesz się!

742
00:55:32,537 --> 00:55:35,205
Rzeczywiście bardzo miła rozrywka.

743
00:55:35,749 --> 00:55:39,209
Teraz, jeśli mnie uwolnisz, zrobię to
spróbuję okazać moje uznanie.

744
00:55:40,670 --> 00:55:43,088
Nic ci nie jest, szeryfie.
Zmiażdżmy.

745
00:55:43,590 --> 00:55:46,258
- Przyszedłem tu, żeby dorwać tego gościa.
- Myślę, że lepiej się ruszymy

746
00:55:46,551 --> 00:55:50,929
zanim Corbeau dowie się o Indianach
wyjął kule z waszych pistoletów.

747
00:56:04,194 --> 00:56:06,236
Nie powiem na ciebie.
Pospiesz się.

748
00:56:13,495 --> 00:56:15,913
Cokolwiek robiłeś w Big Bear's
obóz, który ci ludzie rozbili.

749
00:56:15,997 --> 00:56:17,081
Co jeszcze moglibyśmy zrobić?

750
00:56:17,165 --> 00:56:18,832
Nasze konie zostały skradzione
dwie noce temu.

751
00:56:18,958 --> 00:56:22,920
Powinieneś był to wysadzić!
Pozostawienie 10 000 sztuk amunicji

752
00:56:23,004 --> 00:56:25,130
w Duck Lake jest niewybaczalne.

753
00:56:25,382 --> 00:56:28,258
Kiedy moja żona usłyszała o mieszańcach
jechali przez Duck Lake

754
00:56:28,593 --> 00:56:32,763
w drodze do ataku na księcia Alberta,
złapała dzieciaka i wyszliśmy.

755
00:56:32,847 --> 00:56:34,431
Dziękuję. To wszystko.

756
00:56:34,599 --> 00:56:37,601
Nie myślałem o oszczędzaniu
wszystko oprócz naszych skalpów.

757
00:56:40,397 --> 00:56:43,148
- Idziemy po tę amunicję.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

758
00:56:43,400 --> 00:56:45,275
Ale pomoc pułkownika Irvine'a
ma wkrótce nastąpić.

759
00:56:45,402 --> 00:56:49,071
Ulga czy nie, nie możemy na to pozwolić
ta amunicja wpadła w ręce Riela.

760
00:56:49,322 --> 00:56:51,740
- Nie podoba mi się ten zapach.
- Co masz na myśli?

761
00:56:51,866 --> 00:56:54,952
Jestem ciekawy, żeby się uczyć
gdzie Corbeau planuje znaleźć

762
00:56:54,994 --> 00:56:57,955
czerwone płaszcze podziurawione kulami
obiecał Wielkiemu Niedźwiedziowi.

763
00:56:58,331 --> 00:56:59,998
To nie będzie jego pierwsze kłamstwo.

764
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Sierżant.

765
00:57:04,129 --> 00:57:07,798
Wyślesz wartowników
dowodzący Beardy's Basin.

766
00:57:07,924 --> 00:57:09,675
To jedyne miejsce
moglibyśmy wpaść w zasadzkę

767
00:57:09,801 --> 00:57:11,260
po tej stronie Jeziora Kaczego.

768
00:57:11,678 --> 00:57:13,095
Jest tam stara chata?

769
00:57:23,398 --> 00:57:24,440
To właśnie ta kabina.

770
00:57:25,358 --> 00:57:26,984
Widzisz ten Basen pod tobą?

771
00:57:27,360 --> 00:57:29,736
Jeśli brygada Riela się wycofa
drogą Księcia Alberta

772
00:57:29,821 --> 00:57:31,488
oni przejdą
tam koryto rzeki.

773
00:57:31,781 --> 00:57:34,032
Każdy człowiek dwie godziny na wachcie,
dwie godziny odpoczynku.

774
00:57:34,325 --> 00:57:36,118
Dwie godziny na nogach,
i dwie godziny na plecach.

775
00:57:36,661 --> 00:57:38,996
Na pierwszy znak wroga
cofnij się do galopu i zdaj raport.

776
00:57:39,164 --> 00:57:42,833
- Przez cały ten czas armia półrasy...
- Idziemy w innym kierunku.

777
00:57:43,209 --> 00:57:44,460
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

778
00:57:45,503 --> 00:57:48,881
Jutro odczujesz ulgę.
Do widzenia. Miej oczy otwarte.

779
00:57:49,048 --> 00:57:50,257
Nawzajem.

780
00:58:16,117 --> 00:58:17,159
Ej!

781
00:58:21,706 --> 00:58:24,708
Naprawiasz nogę.

782
00:58:25,418 --> 00:58:29,254
Chodź, usiądź na tym ładnym zielonym krześle.
Czy obsada sprawia ci ból?

783
00:58:29,797 --> 00:58:35,219
Nie, pomóż jej dobrze
dlatego ci pomogę.

784
00:58:35,595 --> 00:58:40,224
- Pomóc mi? Jak?
- Naprawiasz. Nie patrz na mnie.

785
00:58:42,519 --> 00:58:44,978
Marsz Czerwonych Płaszczy na rzecz Duck Lake.

786
00:58:45,230 --> 00:58:49,024
Półkrwi, czekają w lesie,
zabić Redcoata.

787
00:58:49,943 --> 00:58:51,902
Ale myślałam, że Riel tak
maszerował na księcia Alberta.

788
00:58:52,237 --> 00:58:53,820
To tylko dla podstępu.

789
00:58:54,239 --> 00:58:57,574
Robią pułapkę
dla Redcoat w Duck Lake.

790
00:58:59,035 --> 00:59:01,578
Zasadzka?
Z pistoletem lekarskim?

791
00:59:02,247 --> 00:59:03,288
Tak.

792
00:59:03,540 --> 00:59:08,126
Twój brat czuwa
w kabinie w basenie Beardy's.

793
00:59:08,795 --> 00:59:10,754
Zabiją go dziś wieczorem.

794
00:59:11,339 --> 00:59:15,092
Więc nie widzi, że to robią
co nazywasz zasadzką.

795
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Ronnie!

796
00:59:20,223 --> 00:59:21,265
Ronnie?

797
00:59:23,476 --> 00:59:27,437
Próbujesz mnie po prostu przestraszyć.
Niezbyt cię lubię.

798
00:59:27,564 --> 00:59:29,273
Ale to Ronnie jest w niebezpieczeństwie.

799
00:59:29,941 --> 00:59:34,570
- Myślisz, że go za bardzo lubię?
- Jeśli go lubisz, możesz mu pomóc.

800
00:59:35,321 --> 00:59:38,782
Co masz na myśli?
Kocham Ronniego.

801
00:59:42,120 --> 00:59:46,331
Dlatego nie lubisz mnie.
Myślisz, że nie jestem dla niego dobra.

802
00:59:48,251 --> 00:59:50,294
Jeśli go kochasz,
zrobisz o co cię proszę.

803
00:59:50,962 --> 00:59:54,423
Pełni służbę na placówce
w starej chatce niedaleko Beardy's Basin.

804
00:59:54,882 --> 00:59:59,052
Idź do niego. Powiedz mu, żeby ostrzegał
Policji, aby nie maszerowała nad Jeziorem Kaczym.

805
00:59:59,887 --> 01:00:02,806
- Dlaczego nie pójdziesz?
- Nie pozwolą mi opuścić Batoche.

806
01:00:02,890 --> 01:00:04,224
Nikt by cię nie powstrzymał.

807
01:00:05,226 --> 01:00:07,728
Co myślisz?
Mam uratować policję?

808
01:00:08,813 --> 01:00:11,857
Już niedługo mój ojciec
mieć cały biznes whisky

809
01:00:12,025 --> 01:00:14,109
i noszę jedwab i pierścionki.

810
01:00:16,446 --> 01:00:18,280
Myślę, że Ronnie’emu się to podoba.

811
01:00:21,034 --> 01:00:23,910
Jeśli nie powiadomisz Policji,
Ronnie będzie cię nienawidzić.

812
01:00:24,829 --> 01:00:29,333
Może ten mężczyzna, którego kochasz,
ten wielki sierżant zostanie zabity.

813
01:00:31,377 --> 01:00:36,214
Może kula przejdzie
ten szkocki Indianin.

814
01:00:36,382 --> 01:00:38,342
- Louvette.
- Somofagum,

815
01:00:38,509 --> 01:00:41,053
myślisz, że jesteś lepszy ode mnie,
idź ich uratować.

816
01:00:41,179 --> 01:00:44,931
Nie jestem lepszy od ciebie. Jeśli ty
chcesz pierścionków, dam ci je.

817
01:00:45,099 --> 01:00:47,100
Ale nie trać więcej czasu.

818
01:00:51,606 --> 01:00:54,316
Błagam Cię na kolanach
jeśli to sprawi, że odejdziesz.

819
01:00:55,026 --> 01:00:58,737
Wkrótce pukanie do pistoletu lekarskiego
policja na kolanach.

820
01:01:02,075 --> 01:01:06,578
Może jutro wieczorem wilk
przyjdź po to, co zostało.

821
01:01:08,790 --> 01:01:11,875
Mówisz, że kochasz Ronniego
bezczelnie siedzisz i jesz,

822
01:01:11,959 --> 01:01:15,337
wiedząc, że zostanie zabity.
Nie ma w tobie nic poza nienawiścią.

823
01:01:16,172 --> 01:01:17,297
Jesteś dzikim Louvette.

824
01:01:17,465 --> 01:01:20,759
Zły, okrutny dzikus.
Krew i zemsta to wszystko, co znasz,

825
01:01:21,010 --> 01:01:23,679
- nie miłość.
- Hej ty!

826
01:01:25,139 --> 01:01:27,140
Pokażę ci miłość.

827
01:01:28,935 --> 01:01:30,894
Co chcesz, żebym powiedział Ronniemu?

828
01:01:31,979 --> 01:01:33,021
pójdziesz?

829
01:01:34,565 --> 01:01:35,774
Jasne, że idę.

830
01:01:36,776 --> 01:01:40,987
Powiedz Ronniemu, że to pół rasa
zastawię zasadzkę w Beardy's Basin.

831
01:01:42,365 --> 01:01:44,950
Jasne, że mu powiem.
Idź już do domu.

832
01:01:48,246 --> 01:01:50,706
Nigdy nie zapomnimy
co dla nas zrobiłeś.

833
01:01:52,208 --> 01:01:55,961
Nie. Nie zapomnisz.

834
01:02:01,217 --> 01:02:03,343
- Co cię ściga?
- Wielki, zły królik.

835
01:02:03,803 --> 01:02:05,387
Gonił mnie przez całą drogę powrotną.

836
01:02:05,930 --> 01:02:08,306
- Mężczyzna czy kobieta?
- Nie pytałem.

837
01:02:10,059 --> 01:02:12,561
Mój tytoń jest w torbie podsiodłowej.

838
01:02:13,688 --> 01:02:16,898
- Kradnij oszczędnie.
- Dziękuję. Będę.

839
01:02:28,619 --> 01:02:31,830
Potrzebujesz żony do sprzątania domu.

840
01:02:32,749 --> 01:02:33,790
Co w...

841
01:02:39,297 --> 01:02:40,672
Co tu robisz?

842
01:02:43,009 --> 01:02:46,511
- Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
- Mój ojciec jest na mnie zły.

843
01:02:46,846 --> 01:02:51,725
- Dlaczego?
- Dowiaduje się, że bardzo cię kocham.

844
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
Dlaczego mi nie powiedziałeś
Corbeau był twoim ojcem?

845
01:02:55,855 --> 01:02:58,899
Dziś wieczorem weźmie mnóstwo półrasy

846
01:02:59,525 --> 01:03:01,860
odbył wielką podróż do księcia Alberta.

847
01:03:02,487 --> 01:03:04,279
- Ale kiedy wróci...
- Odpowiedz mi...

848
01:03:08,201 --> 01:03:10,118
Co cię to obchodzi
kto jest moim ojcem?

849
01:03:14,582 --> 01:03:20,086
Nienawidzisz Jacques’a Corbeau
silniejszy niż kochasz Louvette.

850
01:03:21,130 --> 01:03:24,633
Oszalałbym na twoim punkcie
gdyby twój ojciec był samym diabłem.

851
01:03:26,719 --> 01:03:28,845
Nigdy nie wychodzisz za mąż
teraz ze mną.

852
01:03:30,348 --> 01:03:33,892
Kiedy to się skończy, wyjdę za ciebie za mąż
szybciej, niż możesz powiedzieć Somagum.

853
01:03:36,270 --> 01:03:37,646
To już za późno.

854
01:03:40,650 --> 01:03:41,691
Dlaczego?

855
01:03:42,610 --> 01:03:45,570
Mój ojciec mnie zabije
bo kocham Redcoat.

856
01:03:46,989 --> 01:03:50,992
Dzisiaj wieczorem będziemy małżeństwem
albo nigdy nie będziemy małżeństwem.

857
01:03:51,410 --> 01:03:52,452
Dziś wieczorem?

858
01:03:53,329 --> 01:03:55,956
Indianie strzelają do księdza
dzisiaj nad Żabim Jeziorem.

859
01:03:56,207 --> 01:04:00,585
Teraz w Batoche, Duroc
boi się o ojca Piccarda.

860
01:04:01,629 --> 01:04:04,214
Wyślę go do Reginy
kiedy nadejdzie dzień.

861
01:04:05,842 --> 01:04:09,261
Proszę,
ożeni się z nami, zanim odejdzie.

862
01:04:10,429 --> 01:04:14,683
- Ale nie mogę stąd wyjść.
- Nic się tu nie dzieje.

863
01:04:15,977 --> 01:04:17,978
W ogóle po co tu jesteś?

864
01:04:19,730 --> 01:04:20,772
Święcenia.

865
01:04:21,607 --> 01:04:24,609
Ale wrócisz
zanim ktoś się dowie.

866
01:04:25,862 --> 01:04:27,529
<i>Somofagum.</i>

867
01:04:28,573 --> 01:04:31,074
Kocham Cię tak strasznie.

868
01:04:34,579 --> 01:04:39,291
Ale jestem na służbie.
Powiesiliby mnie, zastrzelili,

869
01:04:39,834 --> 01:04:40,876
ugotuj mnie na oleju.

870
01:04:44,046 --> 01:04:46,840
Nie kochasz mnie
bo kim jest mój ojciec.

871
01:04:58,185 --> 01:05:02,480
Spróbuj zrozumieć.
Muszę pilnować koryta rzeki.

872
01:05:03,232 --> 01:05:07,527
Ten drugi facet mógłby patrzeć.
Wejdź z nim do koryta rzeki.

873
01:05:10,573 --> 01:05:13,116
Gdyby twoja szyja nie była taka piękna
Złamałbym to.

874
01:05:13,951 --> 01:05:15,535
Łamiesz serce.

875
01:05:19,957 --> 01:05:22,918
- Zawsze wiem, że mnie okłamujesz.
- NIE!

876
01:05:23,544 --> 01:05:26,671
Ale to kłamstwo jest słodkie

877
01:05:27,798 --> 01:05:31,259
i moje serce,
śpiewa jak ptak.

878
01:05:34,764 --> 01:05:37,098
Nie żyję bez ciebie, Ronnie.

879
01:05:38,142 --> 01:05:42,145
Ty szalony, mały głupku.
Jak myślisz, co zrobisz?

880
01:05:42,647 --> 01:05:45,732
- Idę.
- Nie, nie zrobisz tego.

881
01:05:47,401 --> 01:05:50,111
Jesteś najsłodszą trucizną
co kiedykolwiek weszło mężczyźnie w krew.

882
01:05:52,198 --> 01:05:53,239
Kocham cię.

883
01:05:54,992 --> 01:05:56,034
Chcę ciebie.

884
01:06:01,749 --> 01:06:03,917
Za godzinę będziemy w Batoche.

885
01:06:04,335 --> 01:06:05,460
Może mniej.

886
01:06:08,339 --> 01:06:10,048
Dziesięć minut z księdzem.

887
01:06:11,592 --> 01:06:13,259
Godzina na powrót tutaj.

888
01:06:17,682 --> 01:06:18,723
Ronnie!

889
01:06:19,517 --> 01:06:22,102
Zostawię wiadomość dla Jerry'ego
żeby zająć 15 minut mojej straży.

890
01:06:22,311 --> 01:06:24,813
Będzie krzyczeć, ale to dobre jajko.

891
01:07:21,078 --> 01:07:22,120
Ronnie!

892
01:07:24,790 --> 01:07:27,000
Ronnie, oni nadchodzą.

893
01:07:29,420 --> 01:07:31,004
Obudź się, Ronnie.

894
01:07:34,675 --> 01:07:36,885
Wracaj do fortu!

895
01:07:38,137 --> 01:07:43,475
Jazda półkrwi.
Ostrzeż siły! Zasadzka...

896
01:07:59,867 --> 01:08:02,494
- Co się stało z tym miastem?
- Wszyscy idą na księcia Alberta

897
01:08:02,828 --> 01:08:04,204
walczyć dla Louisa Riela.

898
01:08:04,747 --> 01:08:07,040
Czekamy tutaj
dla ojca Piccarda.

899
01:08:11,003 --> 01:08:12,962
Jest ciemno jak w sypialni łasicy.

900
01:08:27,645 --> 01:08:28,728
Kochana!
Karabin!

901
01:08:33,776 --> 01:08:35,318
Szybko, Louvette!
Pistolet!

902
01:08:36,695 --> 01:08:38,530
Nie potrzebujesz teraz broni, Ronnie.

903
01:08:46,122 --> 01:08:47,413
<i>Przywiąż go tutaj.</i>

904
01:08:58,259 --> 01:09:00,051
Ty pełzająca czarna szumowino!

905
01:09:00,469 --> 01:09:02,470
<i>- Zamknij się.
- Nie bij go.</i>

906
01:09:02,805 --> 01:09:05,056
- Wyjdź. Wysiadać.
<i>- Zapłać teraz.</i>

907
01:09:11,313 --> 01:09:16,901
Wyjdź.

908
01:09:24,243 --> 01:09:25,535
Well, come on.

909
01:09:26,245 --> 01:09:29,539
- Cut me loose.
- Muszę cię tu zatrzymać.

910
01:09:29,915 --> 01:09:33,209
Jeśli tego nie zrobię, zostaniesz zabity
jak inni.

911
01:09:34,044 --> 01:09:35,920
You sneaking shewolf.

912
01:09:37,923 --> 01:09:40,383
Zabity? Like what others?

913
01:09:47,224 --> 01:09:52,937
W lesie Duck Lake 1000 połówek
rasa tworzy pułapkę na Redcoat.

914
01:09:58,736 --> 01:10:01,154
The whole force
zostanie pocięty na kawałki.

915
01:10:01,989 --> 01:10:03,990
- Every man of them.
- Tak.

916
01:10:06,243 --> 01:10:08,203
Ale ty żyjesz, tylko mnie to obchodzi.

917
01:10:11,999 --> 01:10:16,544
You, dirty squaw.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

918
01:10:19,548 --> 01:10:21,507
Zabiję cię
kiedy się rozluźnię.

919
01:10:22,801 --> 01:10:27,347
Kiedy będziesz bezpieczny
zabijasz mnie, ile chcesz.

920
01:11:14,144 --> 01:11:16,688
Wracając do kolumny. Ostrzeż ich
placówka została zabita.

921
01:11:16,814 --> 01:11:18,982
Niebezpieczeństwo wroga ze wszystkich stron.
Galop.

922
01:11:28,492 --> 01:11:30,285
Lepiej wracaj
z kolumną.

923
01:11:31,537 --> 01:11:32,578
Dzięki.

924
01:12:23,005 --> 01:12:24,881
Ten niebieskooki klootch
ma go.

925
01:12:36,810 --> 01:12:40,355
- To niszczy dowody.
- Co mogłoby oznaczać tego chłopca

926
01:12:40,439 --> 01:12:42,148
przed plutonem egzekucyjnym.

927
01:12:43,567 --> 01:12:46,444
Jeśli cała kolumna jedzie
w śmiertelną pułapkę

928
01:12:46,737 --> 01:12:48,404
zasłuży na wszystko, co dostanie.

929
01:12:48,739 --> 01:12:50,281
Myślałam o jego siostrze.

930
01:12:51,075 --> 01:12:53,993
Myślisz, że to pomoże
jej zapłata za jego błędy?

931
01:12:58,749 --> 01:13:01,793
Ktoś za to płaci
właśnie teraz.

932
01:13:12,721 --> 01:13:14,180
Rozpocznij strzelanie dźwiękiem.

933
01:13:32,574 --> 01:13:34,158
Weź jaką okładkę znajdziesz!

934
01:13:34,743 --> 01:13:37,078
- Przewrócić wozy na barykady!
- Tak, proszę pana!

935
01:13:37,246 --> 01:13:39,539
Przyprowadźcie te wagony do przodu!
Stabilni mężczyźni!

936
01:14:00,978 --> 01:14:02,895
- Obciążenie!
- Ta broń!

937
01:14:03,355 --> 01:14:05,606
Mówi jak śmierć
grzechoczący wąż.

938
01:14:05,691 --> 01:14:08,568
Tak. Ona mi je przyniesie
czerwone płaszcze dla Wielkiego Niedźwiedzia.

939
01:14:15,033 --> 01:14:16,909
Teraz ta strona!

940
01:14:40,225 --> 01:14:42,810
Sierżant Bret i ten Teksańczyk
przechodzą.

941
01:14:43,270 --> 01:14:45,188
- Daj im osłonę ogniową!
- Tak, proszę pana.

942
01:14:50,235 --> 01:14:51,277
Jasne tam...

943
01:15:08,045 --> 01:15:10,880
- Pomóż sierżantowi.
- Jest w porządku.

944
01:15:12,299 --> 01:15:14,258
Masz dziewięć żyć, sierżancie.

945
01:15:18,931 --> 01:15:20,139
Masz wyciek?

946
01:15:21,016 --> 01:15:22,892
Nie, dziękuję, właśnie taki miałem.

947
01:15:25,854 --> 01:15:27,396
Trzymajcie głowy zakryte, panowie.

948
01:15:34,780 --> 01:15:36,781
Wciąż mam jedną sprawną rękę, Bill, wykorzystaj ją.

949
01:15:37,324 --> 01:15:39,325
Nie spiesz się!
Nie marnuj strzału!

950
01:15:46,083 --> 01:15:48,834
- Spójrz na ten kapelusz. 20 dolarów.
- Noś pióro.

951
01:15:57,970 --> 01:16:02,515
Wyciągnij nas z tego krzyżowego ognia.
Wróć do Carltona.

952
01:16:02,933 --> 01:16:03,975
Tak, proszę pana.

953
01:16:04,726 --> 01:16:06,978
Palmer, Rankin, wykorzenijcie się
że snajperzy gniazdują z tyłu.

954
01:16:07,479 --> 01:16:09,021
- Zaraz ten wóz dla rannych.
- Prawidłowy.

955
01:16:09,147 --> 01:16:11,315
Pierwsza sekcja,
otworzyć drogę Carlton.

956
01:16:16,822 --> 01:16:18,864
Sekcje po prawej stronie,
cofnij się o 50 metrów.

957
01:16:19,116 --> 01:16:21,033
Lewe sekcje trzymają się mocno.

958
01:16:22,077 --> 01:16:24,161
Bugler, wycofaj się
i kontynuuj strzelanie.

959
01:16:26,832 --> 01:16:28,583
Podnieś wszystkie karabiny.
Nie zostawiaj amunicji.

960
01:16:54,985 --> 01:16:58,029
Dajcie mi 10 ludzi, a wytrzymam
drogę, podczas gdy ty będziesz wracać.

961
01:16:59,906 --> 01:17:02,742
Wracasz z mężczyznami.
Trzymam drogę.

962
01:17:02,993 --> 01:17:06,996
Nie słyszę cię.

963
01:17:44,284 --> 01:17:45,701
Louvette.

964
01:17:47,120 --> 01:17:48,871
Pozwól mi do nich pójść.

965
01:17:50,415 --> 01:17:52,750
Zrobię wszystko.
Dam ci wszystko.

966
01:17:54,711 --> 01:17:58,881
Nie, Ronnie.
Nie pozwolę cię zabić.

967
01:18:10,977 --> 01:18:12,019
Lekarz!

968
01:18:26,952 --> 01:18:30,996
- Wróciliśmy do Fort Carlton.
- Ilu wróciło?

969
01:18:32,207 --> 01:18:34,500
- Jeszcze nie wiemy, proszę pana.
- Wiele?

970
01:18:35,335 --> 01:18:36,377
Nie, proszę pana.

971
01:18:38,004 --> 01:18:41,507
Byli w lesie grubsi
niż gotowana fasola we wtorek.

972
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
Ale nie mogliśmy ich zobaczyć.

973
01:18:44,052 --> 01:18:46,929
Jerry był na posterunku.
Dlaczego nas nie ostrzegł?

974
01:18:47,139 --> 01:18:48,347
Jerry nie żyje.

975
01:18:48,432 --> 01:18:50,474
Musieli mieć
Logan, kiedy dorwali Jerry'ego.

976
01:18:51,059 --> 01:18:53,060
Nikt nie złapał Logana.
Poszedł za wzgórze.

977
01:18:53,270 --> 01:18:55,980
- Słyszałem sierżanta.
- Uważaj!

978
01:18:56,189 --> 01:18:57,815
Ronnie nie wyglądał na takiego
taki typ.

979
01:18:57,941 --> 01:19:00,067
Gdyby Ronnie miał kule
w jego nogach mam w swoich

980
01:19:00,152 --> 01:19:02,153
nie mógł biec tak szybko.

981
01:19:02,279 --> 01:19:05,030
Zamknijcie się, głupcy!
To jego siostra.

982
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
Zawsze się pojawiasz
gdzie możesz pomóc.

983
01:19:21,757 --> 01:19:23,758
Pozwolili mi opuścić Batoche
jest poranek.

984
01:19:24,009 --> 01:19:27,344
- Co mówią o Ronniem?
- Wszystkim odbiło od głowy.

985
01:19:27,888 --> 01:19:29,472
Czy ktoś z Was wie, gdzie jest Ronnie?

986
01:19:30,807 --> 01:19:34,643
- Nie wiedzą, April.
- Niech nosze pracują, szeryfie.

987
01:19:36,730 --> 01:19:39,023
- Doktorze, inspektor jest naprawdę zły.
- W porządku.

988
01:19:39,858 --> 01:19:41,317
Przygotuj tego człowieka.
Wrócę.

989
01:19:41,860 --> 01:19:44,487
- Trochę brandy.
- Sierżancie, proszę przynieść brandy.

990
01:19:46,782 --> 01:19:48,657
- Stracił dużo krwi, prawda?
- Tak.

991
01:19:49,242 --> 01:19:51,160
-Jim...
- Cieszę się, że jesteś bezpieczny

992
01:19:51,328 --> 01:19:54,163
- ale chciałbym, żebyś był gdziekolwiek indziej.
- Próbowałem dotrzeć tu na czas.

993
01:19:54,748 --> 01:19:56,457
Mogłem to wszystko uratować...

994
01:19:57,000 --> 01:19:59,084
Dałbym tę opaskę uciskową
kolejny zwrot akcji.

995
01:20:02,547 --> 01:20:03,798
Gdzie jest Ronnie?

996
01:20:04,216 --> 01:20:06,550
- Czy on... jest?
- NIE.

997
01:20:07,677 --> 01:20:10,471
Przepraszam. Muszę iść
teraz do Inspektora.

998
01:20:11,306 --> 01:20:12,348
Ale...

999
01:20:14,643 --> 01:20:16,936
Nie walcz. Nic ci nie będzie.

1000
01:20:17,020 --> 01:20:19,188
Mówiłem ci, żebyś uważał
mężczyzn.

1001
01:20:19,773 --> 01:20:22,775
- Tak, ale...
- Nieważne. Dotrzyj do innych.

1002
01:20:27,322 --> 01:20:28,364
Tak, proszę pana.

1003
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
Czy doszło do napaści?

1004
01:20:32,994 --> 01:20:35,329
- Jeszcze nie, proszę pana.
- Obsadź bastiony.

1005
01:20:35,705 --> 01:20:36,997
Mam, proszę pana.

1006
01:20:38,375 --> 01:20:41,001
Dostałeś dowód
że Logan opuścił?

1007
01:20:43,255 --> 01:20:44,296
Tak, proszę pana.

1008
01:20:45,131 --> 01:20:49,176
Kiedy to się skończy,
niech Twoim zadaniem będzie go dorwać.

1009
01:20:50,345 --> 01:20:51,887
Doprowadź go przed oblicze sprawiedliwości.

1010
01:20:53,765 --> 01:20:54,807
Sprawiedliwość...

1011
01:20:55,809 --> 01:20:57,810
Zaraz odzyskam rozum.

1012
01:20:59,813 --> 01:21:03,190
- Przejmij dowodzenie, sierżancie.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

1013
01:21:04,359 --> 01:21:08,028
Jakiś głupiec w Kwaterze Głównej,

1014
01:21:09,531 --> 01:21:12,366
chce się zmienić
mundur na zielony.

1015
01:21:14,452 --> 01:21:16,787
Stań w obronie Czerwonych Płaszczy.

1016
01:21:19,124 --> 01:21:20,583
To dobry kolor.

1017
01:21:34,639 --> 01:21:37,516
- Jakieś oznaki pośpiechu?
- Tylko ciągłe strzelanie.

1018
01:21:42,439 --> 01:21:43,898
- Tod...
- Głowa nisko, chłopcze

1019
01:21:44,065 --> 01:21:46,775
- jeśli nie chcesz tego stracić.
- Czy możesz dotrzeć do rzeki?

1020
01:21:48,653 --> 01:21:50,446
Jest bardzo duża szansa.

1021
01:21:50,697 --> 01:21:54,408
Weź bateau i kajak
i zacumuj je 100 metrów poniżej.

1022
01:21:54,534 --> 01:21:56,327
Spróbujemy przebrnąć przez dzisiejszy wieczór.

1023
01:21:57,704 --> 01:21:58,829
Że to zrobię.

1024
01:21:59,414 --> 01:22:00,831
- Zajmij jego miejsce.
- Prawidłowy.

1025
01:22:08,465 --> 01:22:11,508
<i>Patrz! Spójrz, co widzę!</i>

1026
01:22:22,729 --> 01:22:24,647
- Nie strzelaj.
- Jest zwiadowcą policyjnym.

1027
01:22:25,023 --> 01:22:26,774
On jest Szkotem.

1028
01:22:27,525 --> 01:22:28,567
On jest mój!

1029
01:22:30,904 --> 01:22:32,196
Nikt nie strzela.

1030
01:22:49,464 --> 01:22:54,551
Gdzie jest pokrętło od maski?
<i>Cholera!</i>

1031
01:22:59,224 --> 01:23:00,933
Krew diabła!

1032
01:23:03,353 --> 01:23:06,438
<i>Bonjour,
wąż w buszu?</i>

1033
01:23:06,648 --> 01:23:09,191
Duroc, ty stary jeżozwierzu.

1034
01:23:13,947 --> 01:23:17,616
- Fosh do ciebie.
- Ty dyniowy synu?

1035
01:23:28,878 --> 01:23:31,046
To niezła sztuczka.

1036
01:23:34,384 --> 01:23:35,968
Ty chrapliwy głupku!

1037
01:23:37,470 --> 01:23:39,138
Kto bredzi Clootie?

1038
01:23:48,690 --> 01:23:51,191
Ty myszołów.

1039
01:23:51,609 --> 01:23:55,779
Moja włóczka, moja kochana włóczka!
Nigdy nie odważę się pokazać...

1040
01:24:00,285 --> 01:24:01,410
<i>Tak.</i>

1041
01:24:08,460 --> 01:24:11,503
Ty... Skłamałeś.

1042
01:24:14,257 --> 01:24:18,677
Coś takiego!

1043
01:24:19,637 --> 01:24:21,555
<i>Do cholery te spodnie!</i>

1044
01:24:24,392 --> 01:24:26,518
Przytrzymuj je zębami.

1045
01:24:30,982 --> 01:24:33,567
<i>Ty, brudny Szkot!</i>

1046
01:24:40,784 --> 01:24:45,579
Bonnie, wyglądasz
chodzenie nago po torfowisku.

1047
01:24:46,581 --> 01:24:48,332
<i>Na litość boską!</i>

1048
01:24:53,880 --> 01:24:56,298
Yon siada
rządu?

1049
01:24:57,217 --> 01:24:58,801
Krew skunksa.
Pokażę ci.

1050
01:25:08,269 --> 01:25:09,311
<i>Świnia!</i>

1051
01:25:14,692 --> 01:25:17,319
Wygląda na to, że strzelec wyborowy tam na dole
osaczyć McDuffa.

1052
01:25:17,570 --> 01:25:20,447
- Widziałeś go?
- Nie. On jest z tyłu...

1053
01:25:21,407 --> 01:25:22,449
Teraz mogę.

1054
01:25:49,269 --> 01:25:50,853
Dan! Dan!

1055
01:25:54,315 --> 01:25:55,357
Dane...

1056
01:25:57,777 --> 01:26:00,112
Nie zastrzeliłem cię.

1057
01:26:02,949 --> 01:26:05,450
Wygrywasz 50 centów.

1058
01:26:05,660 --> 01:26:08,996
Nie, Dan. To było z fortu.
Pokazałeś się.

1059
01:26:09,372 --> 01:26:11,540
Jesteś starym głupcem, przyjacielu.

1060
01:26:14,085 --> 01:26:16,753
Jeszcze jedna gra na szczycie

1061
01:26:17,881 --> 01:26:20,215
Zdzieram ci pasek.

1062
01:26:20,383 --> 01:26:24,011
Tak, żebyś to zrobił, Dan.

1063
01:26:24,304 --> 01:26:27,848
- Żebyś to zrobił.
- Nie, Tod.

1064
01:26:31,102 --> 01:26:32,144
przegrywam.

1065
01:26:33,104 --> 01:26:37,232
Nie, Dan, to moja strata,
strata każdego człowieka tego dnia.

1066
01:26:38,443 --> 01:26:42,112
Wielki Traper
złapał mnie za szyję.

1067
01:26:44,866 --> 01:26:47,034
Te 50 centów

1068
01:26:49,370 --> 01:26:51,205
ona jest w mojej kieszeni.

1069
01:27:21,986 --> 01:27:23,028
Zupa?

1070
01:27:23,529 --> 01:27:26,615
- Jeszcze trochę zupy i zbankrutują?
- Muszę to dostać...

1071
01:27:26,741 --> 01:27:29,201
- Przestań to dźwigać wystarczająco długo...
- Ale...

1072
01:27:29,827 --> 01:27:33,997
Taranowałeś tutaj
przez 10 godzin, zużywając wszystko

1073
01:27:34,082 --> 01:27:37,417
bandaże królowej
i nigdy nie widziałem, żebyś bił.

1074
01:27:37,794 --> 01:27:39,753
Cóż, nie zrobiłeś tego
grałem w krokieta.

1075
01:27:39,921 --> 01:27:43,757
Zamówienia specjalne to już koniec.
I napij się kawy.

1076
01:27:57,230 --> 01:27:58,939
Dusty, co się stało?

1077
01:27:59,649 --> 01:28:00,691
Stało się?

1078
01:28:01,401 --> 01:28:02,985
Czy coś się stało?

1079
01:28:04,279 --> 01:28:06,238
Nie zauważyłem, żeby coś się działo.

1080
01:28:15,456 --> 01:28:17,165
Nie lubię kobiet, które płaczą.

1081
01:28:19,210 --> 01:28:20,836
Wiesz coś, pani?

1082
01:28:22,005 --> 01:28:24,464
Robię najlepszą kawę w Teksasie.

1083
01:28:25,550 --> 01:28:27,718
Można unosić podkowę
w mojej kawie.

1084
01:28:28,469 --> 01:28:31,972
Ciągle słyszę, jak wypowiadają jego imię
ale nic mi nie powiedzą.

1085
01:28:33,308 --> 01:28:36,226
Słuchaj... tak po prostu

1086
01:28:36,811 --> 01:28:40,647
- pobierz trochę tej Javy
- Nawet Jim nic mi nie powie.

1087
01:28:44,360 --> 01:28:45,527
Dwa cukry?

1088
01:28:46,738 --> 01:28:49,197
Jim jest świetnym żołnierzem.

1089
01:28:50,867 --> 01:28:52,409
Ale jeśli nie pijesz
ta kawa...

1090
01:28:52,452 --> 01:28:55,329
Gdzie jest Ronnie?
Co się z nim stało?

1091
01:28:55,455 --> 01:28:57,205
Teraz posłuchaj...

1092
01:28:58,583 --> 01:29:01,877
Nie znam Ronniego zbyt dobrze
ale znam cię.

1093
01:29:03,046 --> 01:29:06,965
Gdy cię pierwszy raz zobaczyłem, wiedziałem
jesteś lepszy niż ktokolwiek, kogo znam.

1094
01:29:07,508 --> 01:29:11,511
Wiem, że to nie mogło być w twoim przypadku
krew brata za tchórzostwo.

1095
01:29:12,430 --> 01:29:13,472
Ale,

1096
01:29:14,557 --> 01:29:17,726
miłość robi z ludźmi śmieszne rzeczy.

1097
01:29:31,866 --> 01:29:33,325
Byłeś dobrym żołnierzem.

1098
01:29:36,746 --> 01:29:39,247
Mam dla ciebie trudne zadanie,
jeśli to wezmę.

1099
01:29:39,707 --> 01:29:42,084
Chcesz, żebym to położył
trochę soli na ogon Corbeau?

1100
01:29:42,752 --> 01:29:46,129
Próbuję opatrzyć rannych
do rzeki pod osłoną dymu.

1101
01:29:47,006 --> 01:29:49,007
- Jaki dym?
- Spalimy fort.

1102
01:29:50,134 --> 01:29:51,510
- Kawa?
- Dzięki.

1103
01:29:52,136 --> 01:29:54,388
Twoim zadaniem będzie dotarcie do April
i ranni w dół rzeki

1104
01:29:54,514 --> 01:29:56,306
spotkać się z pułkownikiem Irvine'em
wzmocnienia.

1105
01:29:56,766 --> 01:30:01,603
- Zostaniesz i upieczesz kasztany?
- Mam 7 ludzi, którzy są w stanie jeździć.

1106
01:30:03,106 --> 01:30:04,898
Będę tam, kiedy Corbeau

1107
01:30:05,024 --> 01:30:07,359
rzuca te czerwone płaszcze
przed Wielkim Niedźwiedziem.

1108
01:30:08,069 --> 01:30:10,904
Wydaje mi się, że jesteś po prostu
dostarczając siedem kolejnych czerwonych płaszczy.

1109
01:30:11,447 --> 01:30:12,489
Może.

1110
01:30:16,035 --> 01:30:17,077
Jim.

1111
01:30:18,913 --> 01:30:20,580
Musisz mi powiedzieć.

1112
01:30:22,875 --> 01:30:23,917
Wiem to.

1113
01:30:25,711 --> 01:30:29,131
Ale najpierw ci powiem
że cię kocham.

1114
01:30:30,716 --> 01:30:35,429
Chyba zawsze. Nigdy tego nie zrobisz
móc znowu na mnie patrzeć.

1115
01:30:37,181 --> 01:30:39,349
Nic pod niebem
może kiedykolwiek nas połączyć...

1116
01:30:39,434 --> 01:30:41,101
Co masz na myśli?

1117
01:30:44,730 --> 01:30:47,816
Musisz to wiedzieć,
więc wolałbym, żebyś wiedział to ode mnie.

1118
01:30:49,527 --> 01:30:50,902
Ronnie nie umarł.

1119
01:30:51,404 --> 01:30:52,446
Zdezerterował.

1120
01:30:52,947 --> 01:30:55,115
Opuścił swoje stanowisko,
opuścił wartownika swego towarzysza.

1121
01:30:55,199 --> 01:30:56,324
Został zabity.

1122
01:30:56,784 --> 01:30:58,410
Mógł ostrzec kolumnę.

1123
01:30:58,619 --> 01:31:01,580
Wszyscy ci ludzie leżą martwi
mógłby nadal żyć, gdyby Ronnie...

1124
01:31:02,832 --> 01:31:04,583
- ale uciekł.
- Nie, nie!

1125
01:31:04,750 --> 01:31:07,419
Uciekł z tą półrasą
Córka Corbeau!

1126
01:31:07,503 --> 01:31:12,048
Ale wysłałem ją do niego,
aby go ostrzec, aby ostrzec ciebie.

1127
01:31:12,216 --> 01:31:14,384
Nie wiedziałeś, że on sprzeda?
jego dusza dla tej dziewczyny?

1128
01:31:15,011 --> 01:31:16,595
Nie wierzę, że Ronnie zdezerterował.

1129
01:31:16,888 --> 01:31:19,598
Jeśli udowodnisz mi to 100 razy,
Nadal nie uwierzę.

1130
01:31:22,560 --> 01:31:23,602
Jim, chłopcze,

1131
01:31:24,270 --> 01:31:26,354
pół-rasy
będąc trochę zdezorientowanym

1132
01:31:26,481 --> 01:31:30,400
wraz ze śmiercią biednego Dana Duroca.
Już czas iść.

1133
01:31:30,735 --> 01:31:33,278
Powiedz kapralowi Underhillowi, żeby to zrobił
patrol w pełnym ubiorze

1134
01:31:33,446 --> 01:31:36,740
broń boczna i karabiny
następnie podpalili budynki.

1135
01:31:37,200 --> 01:31:39,242
Tak, wszystko jest już gotowe.

1136
01:31:53,758 --> 01:31:56,009
Mam nadzieję, że nigdy nie uwierzysz
Ronnie jest winny

1137
01:31:57,762 --> 01:31:59,596
ale to nie zmienia mojej pracy.

1138
01:32:01,516 --> 01:32:04,684
Kiedy to się skończy, odejdę
żeby go złapać i sprowadzić z powrotem.

1139
01:32:06,354 --> 01:32:09,981
Dostanę go, jeśli mam
podążać za nim przez pokrywę lodową.

1140
01:32:11,234 --> 01:32:13,401
Wiesz, co to dla niego oznacza.

1141
01:32:14,695 --> 01:32:16,988
Wiem, że nadchodzą obowiązki
przed wszystkim innym.

1142
01:32:17,240 --> 01:32:19,533
Wiem, że to znaczy
więcej niż miłosierdzie i miłość.

1143
01:32:19,909 --> 01:32:21,660
No dalej, wykonuj swoje rozkazy.

1144
01:32:21,953 --> 01:32:25,038
Zabij tego chłopca, który był głupi
wystarczy, aby postawić miłość na pierwszym miejscu!

1145
01:32:25,748 --> 01:32:27,916
Ale nie mów mi
jak ci przykro!

1146
01:32:29,085 --> 01:32:31,253
Po prostu wykonaj swój obowiązek i zabij!

1147
01:32:35,758 --> 01:32:38,385
Zabierzemy ciebie i rannych
aż do rzeki.

1148
01:32:40,054 --> 01:32:42,305
Dusty się tam tobą zaopiekuje.

1149
01:32:43,808 --> 01:32:45,892
Jedziemy dalej do obozu Wielkiego Niedźwiedzia.

1150
01:32:47,979 --> 01:32:49,729
Módlcie się, abym nie wrócił.

1151
01:33:15,214 --> 01:33:17,382
Będziesz musiał mi pozwolić
opiekuj się tobą teraz.

1152
01:33:18,509 --> 01:33:21,052
- Lepiej rzuć mi trochę wody na twarz.
- Co?

1153
01:33:22,096 --> 01:33:24,014
Nie mam prawa płakać
nad moimi problemami.

1154
01:33:24,432 --> 01:33:27,601
Rannych trzeba przenieść.
Będą potrzebować całej pomocy, jakiej możemy udzielić.

1155
01:33:30,938 --> 01:33:33,273
Wygląda na to, że potrzebujesz
pomóż sobie, pani.

1156
01:33:36,027 --> 01:33:37,611
A-dziesięć chat!

1157
01:33:42,325 --> 01:33:43,992
To patrol ochotniczy.

1158
01:33:44,910 --> 01:33:46,661
Gdy weszliśmy do obozu Wielkiego Niedźwiedzia

1159
01:33:46,829 --> 01:33:49,581
żaden mężczyzna z was nie potrafi prawidłowo
spodziewać się, że wyjdziesz żywy.

1160
01:33:52,585 --> 01:33:57,464
Jeśli ktoś z Was woli iść
z rannymi możesz wypaść.

1161
01:34:01,802 --> 01:34:02,844
Dziękuję.

1162
01:34:06,057 --> 01:34:07,182
Fyffe, jesteś ranny.

1163
01:34:07,850 --> 01:34:09,476
Będziesz musiał iść z rannymi.

1164
01:34:09,602 --> 01:34:12,145
Nie, nic mi nie jest.
Potrafię walczyć.

1165
01:34:12,313 --> 01:34:15,148
Dołącz do rannych zgodnie z poleceniem.

1166
01:34:15,775 --> 01:34:16,816
Tak, proszę pana.

1167
01:34:21,864 --> 01:34:24,115
Zabierzemy rannych
najpierw do rzeki.

1168
01:34:24,450 --> 01:34:25,867
Trzymaj je pod przykryciem.

1169
01:34:27,161 --> 01:34:29,579
Kapralu, proszę wezwać patrol.

1170
01:34:30,456 --> 01:34:32,749
Patrol! Przygotuj się do montażu.

1171
01:34:37,254 --> 01:34:39,172
Myślisz, że oni tam umierają.

1172
01:34:39,674 --> 01:34:42,884
Może tak.
Nie widzę, żeby ktoś wychodził.

1173
01:34:53,562 --> 01:34:55,647
Mężczyźni z ranami nóg
obsłuż wiosła.

1174
01:34:57,316 --> 01:35:00,360
Dusty'ego i McDuffa,
przeszukaj brzegi kajakiem.

1175
01:35:08,369 --> 01:35:10,578
To niebezpieczne miejsce
wybierasz lassie.

1176
01:35:10,663 --> 01:35:12,747
Nie mogę zostawić tych dwóch mężczyzn.
To oni najbardziej cierpią.

1177
01:35:20,881 --> 01:35:22,424
Powodzenia, Żołnierzu.

1178
01:35:24,552 --> 01:35:25,593
Dzięki.

1179
01:36:17,188 --> 01:36:20,315
To będzie pułkownika Irvine'a
kolumna ulgi.

1180
01:36:20,566 --> 01:36:21,858
W obozie, za zakrętem.

1181
01:36:22,651 --> 01:36:24,444
To całkiem brzmiący dźwięk.

1182
01:36:25,070 --> 01:36:27,405
Bałem się tych chłopców
nigdy nie zobaczyłbym tego obozu.

1183
01:36:28,449 --> 01:36:32,035
Zamierzasz i zrobisz to
odpocznij trochę. Wychodzę.

1184
01:36:32,953 --> 01:36:35,538
- Dlaczego?
- Idę na polowanie.

1185
01:36:36,123 --> 01:36:38,958
To nie ma sensu.
Jim ma już Corbeau.

1186
01:36:40,628 --> 01:36:43,588
- Albo Corbeau ma...
- Nie myślałem o Corbeau.

1187
01:36:46,050 --> 01:36:47,091
Ronnie?

1188
01:36:48,886 --> 01:36:53,598
Cóż, chciałbym mieć powow
z wilczycą, z którą był.

1189
01:36:54,934 --> 01:36:57,018
Ronnie nie żyje. Wiem, że tak jest.

1190
01:36:57,478 --> 01:37:02,357
Nie uciekłby.
Wróciłby i stawiłby temu czoła.

1191
01:37:03,442 --> 01:37:08,530
Pewnie, że tak.
Może nie będzie mógł wrócić.

1192
01:37:09,740 --> 01:37:11,449
Może w pewnym sensie stracił głowę.

1193
01:37:12,993 --> 01:37:17,205
Mam przeczucie, że mogę to zrobić
sprawy są dla ciebie łatwiejsze

1194
01:37:17,832 --> 01:37:18,873
gdybyś mi pozwolił.

1195
01:37:21,043 --> 01:37:25,964
Jesteś wspaniałą osobą, ale tak jest
nic nikt nie może dla mnie zrobić.

1196
01:37:27,341 --> 01:37:30,343
Jasne, że istnieje.
Jedź ze mną do Teksasu.

1197
01:37:32,137 --> 01:37:34,472
Jeśli Ronnie żyje,
znajdzie nas tam.

1198
01:37:35,891 --> 01:37:40,645
Nigdy więcej nie zobaczę Ronniego.
Nie ma go.

1199
01:37:41,897 --> 01:37:44,399
Nie, gdy komuś zależy tak bardzo
o Tobie, tak jak ja.

1200
01:37:46,694 --> 01:37:49,487
Jeśli chcesz tego, co ze mnie zostało
po tym wszystkim

1201
01:37:50,155 --> 01:37:51,364
Pójdę z tobą.

1202
01:37:53,659 --> 01:37:57,537
Jestem tchórzem, Dusty!
Chcę uciec.

1203
01:38:00,833 --> 01:38:03,585
Jesteś najpiękniejsza i
najłagodniejsza kobieta, jaką kiedykolwiek znałem

1204
01:38:05,713 --> 01:38:08,089
ale nie zamknąłeś
Twoje oczy w ciągu 24 godzin.

1205
01:38:09,592 --> 01:38:12,260
Nie chcę, żebyś powiedziała „tak”.
bez myślenia.

1206
01:38:12,469 --> 01:38:14,387
Nie chcę myśleć.

1207
01:38:16,265 --> 01:38:19,517
Kiedy dotrzemy do Teksasu,
nie będziesz musiał.

1208
01:38:22,229 --> 01:38:26,316
- Teksas musi być rajem.
- Będzie, kiedy tam dotrzesz.

1209
01:38:34,617 --> 01:38:38,953
Dobij do brzegu, Tod, i weź
April do obozu Irvine’a.

1210
01:38:39,288 --> 01:38:40,955
Rozstaję się tutaj.

1211
01:38:41,290 --> 01:38:43,541
Co za rozbrykany
czy jesteś do teraz?

1212
01:38:45,169 --> 01:38:48,379
Cóż, jest para
rzeczy, które muszę zrobić.

1213
01:38:56,972 --> 01:39:02,602
Dotrzymałem słowa, Wielki Niedźwiedziu.
Czerwone płaszcze pełne dziur jak sieć.

1214
01:39:04,229 --> 01:39:08,316
Ten należał do tego sierżanta
który powiedział, że zakuje mnie w kajdany.

1215
01:39:12,404 --> 01:39:14,614
Broń medyczna przemawia jak grzmot.

1216
01:39:15,282 --> 01:39:18,076
Dotrzymaj słowa, Wielki Niedźwiedziu.
Wojna!

1217
01:39:25,834 --> 01:39:27,961
<i>Zabij. Wojna!</i>

1218
01:39:28,462 --> 01:39:29,504
Wojna!

1219
01:40:14,717 --> 01:40:16,551
Więc martwi ludzie jeżdżą?

1220
01:40:46,749 --> 01:40:48,750
Nie możesz zabijać zmarłych.

1221
01:41:02,473 --> 01:41:05,933
Powiedz swemu wodzowi, żeby się rozprzestrzenił
jego koc na ziemi Wielki Niedźwiedź?

1222
01:41:06,351 --> 01:41:08,728
Powiedz swoim ludziom, żeby strzelali!
Zabij psy!

1223
01:41:12,024 --> 01:41:14,025
Mówisz mi, że nie żyją.

1224
01:41:14,443 --> 01:41:17,153
Daj nam znać, czego chcą umarli.

1225
01:41:18,322 --> 01:41:22,283
Nestestu! Połóż tutaj koc.

1226
01:41:22,951 --> 01:41:23,993
<i>Koc!</i>

1227
01:41:27,831 --> 01:41:29,499
<i>Połóż tutaj koc.</i>

1228
01:41:31,877 --> 01:41:35,129
Duchy odważnych
nadal są w swoich czerwonych płaszczach.

1229
01:41:35,964 --> 01:41:40,051
Są święte. Powiedz swoim ludziom
położyć je na kocu.

1230
01:41:44,640 --> 01:41:47,934
Bracia zmarłych
są odważni.

1231
01:41:49,520 --> 01:41:52,480
<i>Połóż je na kocu.</i>

1232
01:41:55,067 --> 01:41:59,695
Nie, nie! Ci wrogowie są
w twoich rękach. Ściągnij je!

1233
01:41:59,822 --> 01:42:02,698
Zabij ich! Teraz!

1234
01:42:13,335 --> 01:42:17,755
Jeśli padnie jeden strzał,
żołnierze królowej

1235
01:42:17,881 --> 01:42:20,258
nadejdzie jak piasek
wielkiego słonego morza.

1236
01:42:21,051 --> 01:42:23,177
Ty i twoi synowie zginiecie

1237
01:42:23,637 --> 01:42:27,098
i dzieci Twoich dzieci
nigdy nie będzie chodził po Ziemi.

1238
01:42:31,395 --> 01:42:35,022
Drugi płaszcz Big Bear.
Czekamy.

1239
01:42:38,277 --> 01:42:40,278
<i>Połóż płaszcze na kocu.</i>

1240
01:42:48,620 --> 01:42:50,496
Ściągnijcie ich z koni!
Zabij ich!

1241
01:42:56,086 --> 01:42:59,922
Czy boisz się 7 mężczyzn?
Zabijcie ich, głupcy!

1242
01:43:06,555 --> 01:43:09,056
W ich czerwonych płaszczach nie ma magii.

1243
01:43:13,270 --> 01:43:15,021
Rzuć je wronom.

1244
01:43:15,355 --> 01:43:16,397
Tak.

1245
01:43:17,649 --> 01:43:19,025
Jesteś aresztowany!

1246
01:43:20,444 --> 01:43:22,445
Strzelajcie, głupcy! Strzelać!

1247
01:43:23,280 --> 01:43:24,322
Zamknąć się!

1248
01:43:24,990 --> 01:43:26,949
Dwóch mężczyzn po lewej, zsiadajcie.

1249
01:43:31,205 --> 01:43:32,580
Weź więźnia.

1250
01:43:32,664 --> 01:43:35,499
- Na nogi, teraz.
- O co chodzi? Zmęczony?

1251
01:43:36,126 --> 01:43:38,294
Jesteś za ciężki, żeby cię nieść.

1252
01:43:45,552 --> 01:43:47,345
Czy Wielki Niedźwiedź uklęknie przed królową

1253
01:43:47,596 --> 01:43:50,097
i bądź szefem
znowu swoich ludzi?

1254
01:43:51,767 --> 01:43:55,061
Cree
są braćmi odważnych.

1255
01:44:09,868 --> 01:44:12,745
Ten facet trzyma Redcoats
z Batoche.

1256
01:44:35,769 --> 01:44:36,811
Patrzeć!

1257
01:44:41,066 --> 01:44:43,192
Kajaki płyną w dół rzeki
sam!

1258
01:44:43,527 --> 01:44:45,278
To mój bateau, chodź!

1259
01:45:26,903 --> 01:45:28,362
Patrzeć! Pospiesz się!

1260
01:45:28,572 --> 01:45:30,781
- Chodźmy!
- Nie pozwól mu odejść.

1261
01:45:39,791 --> 01:45:41,250
<i>Znasz Louvette?</i>

1262
01:45:42,377 --> 01:45:45,755
Żadnego pistoletu Gatlinga, żadnego Riela,
bez Indian, bez walki.

1263
01:45:45,964 --> 01:45:48,716
Wracasz do domu,
Dam ci tyle walki, ile chcesz.

1264
01:45:49,217 --> 01:45:50,509
Tak, mamo.

1265
01:45:56,183 --> 01:45:58,934
<i>- Znasz Louvette Corbeau?
- Nie znam nikogo takiego.</i>

1266
01:45:59,394 --> 01:46:01,062
Cóż, myślę, że to prawda.

1267
01:46:04,941 --> 01:46:07,276
- Chcesz czegoś?
- Znasz Louvette'a?

1268
01:46:07,402 --> 01:46:09,111
- Tak.
<i>- Oczywiście.</i>

1269
01:46:10,030 --> 01:46:13,866
- Louvette Corbeau?
- Jasne. Pospiesz się.

1270
01:46:32,594 --> 01:46:33,886
Czy jesteś głodny?

1271
01:46:36,556 --> 01:46:37,598
Nie.

1272
01:46:41,728 --> 01:46:43,729
Nie czujesz się dobrze, co?

1273
01:46:45,982 --> 01:46:47,274
Czuję się w porządku.

1274
01:46:49,236 --> 01:46:51,445
Mózg mężczyzny może być chory.

1275
01:46:52,739 --> 01:46:56,909
Kontynuuje oddychanie
i żyje, aż zgnije.

1276
01:46:57,994 --> 01:47:02,706
Moje serce tak bardzo Cię pragnie.
Ona cały czas wypowiada twoje imię.

1277
01:47:03,458 --> 01:47:05,334
Ronnie, Ronnie...

1278
01:47:05,544 --> 01:47:08,796
Powinienem był wyrwać ci język
pierwszy raz słyszę, jak to mówisz.

1279
01:47:11,383 --> 01:47:13,384
Nie, idziemy Ronnie.

1280
01:47:14,386 --> 01:47:16,220
Droga aż na daleką północ.

1281
01:47:17,139 --> 01:47:18,806
Do lądowania z małych patyków.

1282
01:47:19,808 --> 01:47:22,017
Nikt nas tam nie znajdzie.

1283
01:47:24,563 --> 01:47:26,730
Jeden człowiek, od którego nie mogę uciec
nawet stamtąd.

1284
01:47:29,901 --> 01:47:33,529
Brudny szczur, który nie może
znieść widok własnej twarzy.

1285
01:47:35,490 --> 01:47:36,532
Ja.

1286
01:47:36,658 --> 01:47:39,285
Kochanie, sprawiam, że zapominasz.

1287
01:47:39,619 --> 01:47:40,661
Zapominać?

1288
01:47:41,329 --> 01:47:43,330
Powinienem!

1289
01:47:44,332 --> 01:47:45,916
Chcesz mnie zabić?

1290
01:47:48,920 --> 01:47:50,963
Jestem zbyt wielkim tchórzem
nawet to zrobić.

1291
01:47:57,554 --> 01:47:59,013
Ponieważ cię kocham.

1292
01:48:01,975 --> 01:48:03,726
Dwie dzikie gęsi idą na północ.

1293
01:48:11,860 --> 01:48:12,985
Witaj, Ronnie.

1294
01:48:19,326 --> 01:48:20,784
Dlaczego tu przychodzisz?

1295
01:48:21,077 --> 01:48:23,287
Właśnie przechodziłem obok.

1296
01:48:32,881 --> 01:48:36,091
Wygląda jak ta wojna
jest trochę ugrzęznięte.

1297
01:48:37,093 --> 01:48:39,345
Przyszedłeś tu, żeby go skrzywdzić?

1298
01:48:40,430 --> 01:48:44,517
Nic, co powiem, nie mogłoby go skrzywdzić.
To już zostało powiedziane.

1299
01:48:46,520 --> 01:48:48,979
- Co powiedziano?
- Nie słuchaj go, Ronnie.

1300
01:48:49,898 --> 01:48:51,273
Chcę wiedzieć!

1301
01:48:53,568 --> 01:48:54,610
Cóż,

1302
01:48:56,446 --> 01:49:00,115
że uciekłeś ze swojego stanowiska
i chowasz się jak skunks

1303
01:49:00,325 --> 01:49:03,577
i nie mam tego, czego potrzeba
wrócić i połknąć lekarstwo.

1304
01:49:04,329 --> 01:49:06,413
- Czy April tak mówi?
- Nie.

1305
01:49:07,207 --> 01:49:08,958
Uważa, że nie żyjesz.

1306
01:49:09,334 --> 01:49:12,378
Ona wie, czy w ogóle potrafisz się czołgać
wrócisz tam, żeby stawić im czoła.

1307
01:49:12,504 --> 01:49:13,879
Nie słuchaj go!

1308
01:49:14,506 --> 01:49:16,507
Jeśli wrócisz, zabiją cię.

1309
01:49:18,802 --> 01:49:22,596
Może mieć rację.
Milicja wprowadziła stan wojenny.

1310
01:49:25,058 --> 01:49:29,311
Znasz policję konną
to wielka grupa mężczyzn.

1311
01:49:30,230 --> 01:49:34,942
Przez lata przeżywali piekło
bez żółtego znaku.

1312
01:49:35,569 --> 01:49:38,821
Nie chciałbym widzieć brata April
bądź pierwszą osobą, która napisze.

1313
01:49:39,322 --> 01:49:42,825
Spraw, żeby odszedł.
Po prostu opowiadał dla ciebie szalone kłamstwa.

1314
01:49:44,703 --> 01:49:49,957
- Jadę do Batoche, idziesz?
- Nie, Ronnie, nie!

1315
01:49:56,756 --> 01:49:57,798
Przyjdziesz?

1316
01:49:58,717 --> 01:49:59,758
Po co?

1317
01:50:01,720 --> 01:50:05,347
Jestem już pochowany w grobie
każdego człowieka zabitego w Duck Lake.

1318
01:50:08,435 --> 01:50:11,687
- Na pewno cię znajdą.
- Z twoją pomocą?

1319
01:50:12,981 --> 01:50:15,399
Nie, nigdy nie znajdują.

1320
01:50:17,861 --> 01:50:20,904
Naprawiam, żebyś nic nie mówił.

1321
01:50:31,207 --> 01:50:36,879
Nie wydam cię,
ale April ma prawo wiedzieć.

1322
01:50:41,009 --> 01:50:42,885
Dlaczego nie pozwolisz mi pozostać martwym?

1323
01:50:44,596 --> 01:50:46,680
Ponieważ nie jesteś tchórzem.

1324
01:50:56,941 --> 01:50:59,902
Whiteman, jedź konno
z białą twarzą.

1325
01:51:13,124 --> 01:51:14,333
Idź szybko, Wrono.

1326
01:51:17,462 --> 01:51:19,046
<i>Idź po niego.</i>

1327
01:51:25,220 --> 01:51:30,015
<i>Kanadyjskie kobiety Viva,
leć moje serce, leć wysoko!</i>

1328
01:51:30,141 --> 01:51:33,727
<i>Kanadyjskie kobiety Viva,
kto ma takie słodkie oczy!</i>

1329
01:51:33,937 --> 01:51:38,440
<i>Kto ma takie słodkie oko!
Kto ma takie słodkie oko!</i>

1330
01:51:46,616 --> 01:51:47,658
Ronnie?

1331
01:51:50,453 --> 01:51:52,955
Pojechał do Batoche.
Pożyczyłem mu konia.

1332
01:51:59,629 --> 01:52:26,822
Ronnie!

1333
01:52:37,584 --> 01:52:38,625
Ronnie...

1334
01:53:05,403 --> 01:53:19,458
<i>Zabij...</i>

1335
01:53:21,795 --> 01:53:24,880
<i>Ile dla ciebie rano...</i>

1336
01:54:02,710 --> 01:54:05,254
Miłość robi śmieszne rzeczy
ludziom.

1337
01:54:25,608 --> 01:54:27,693
Kapitanie Gower
kanadyjskiej milicji

1338
01:54:27,902 --> 01:54:29,361
jest tutaj, aby pomóc nam uzyskać jakie fakty

1339
01:54:29,404 --> 01:54:31,613
możemy powiedzieć o zasadzce
nad Jeziorem Kaczym

1340
01:54:32,073 --> 01:54:34,241
przed Generałem
zwołuje swój sąd wojskowy.

1341
01:54:34,367 --> 01:54:35,409
Tak, proszę pana.

1342
01:54:35,577 --> 01:54:37,911
To ja jestem winien.
Nie mój brat.

1343
01:54:38,246 --> 01:54:40,831
Wysłałem ją do niego,
wysłał ją, żeby go ostrzegła.

1344
01:54:40,999 --> 01:54:43,876
Pani Loganie,
nikt z nas nie jest sądzony.

1345
01:54:44,210 --> 01:54:46,169
Tylko próbujemy
żeby dowiedzieć się co się stało.

1346
01:54:47,005 --> 01:54:49,047
Powinienem był poznać Louvette
okłamałby go.

1347
01:54:49,340 --> 01:54:51,008
- Że ona...
- Że była w nim zakochana

1348
01:54:51,342 --> 01:54:54,595
i przekonałbym go
z nią uciec.

1349
01:54:54,804 --> 01:54:56,805
To nieprawda!
Ronnie nie bał się niczego.

1350
01:54:57,765 --> 01:54:59,641
Jeśli żyje, wrócę.

1351
01:55:00,018 --> 01:55:05,314
Bardzo mi przykro, ale dowody
zebraliśmy, jest rozstrzygająca.

1352
01:55:07,400 --> 01:55:11,069
Sierżancie, jest pan osobisty
zadaniem jest podążanie za Loganem

1353
01:55:11,571 --> 01:55:14,573
dopóki go nie aresztujesz.

1354
01:55:16,451 --> 01:55:17,492
Tak, proszę pana.

1355
01:55:17,577 --> 01:55:20,162
- To wszystko!
- Kapitanie Gower...

1356
01:55:20,580 --> 01:55:24,833
- Co to jest?
- Nie wiem. Ktoś został zabity.

1357
01:55:25,919 --> 01:55:27,753
Spadać!
Spadaj tam!

1358
01:55:29,088 --> 01:55:31,048
Raport policjanta Logana.

1359
01:55:35,720 --> 01:55:36,762
Ronnie!

1360
01:55:43,561 --> 01:55:46,271
- Kim jest ten człowiek?
- Amerykański oficer pokojowy,

1361
01:55:46,439 --> 01:55:48,023
Strażnicy Teksasu.

1362
01:55:48,066 --> 01:55:49,441
Czy to ciało policjanta Logana?

1363
01:55:49,567 --> 01:55:52,110
- Tak, proszę pana.
- Nie rozumiem.

1364
01:55:52,570 --> 01:55:56,281
Ten chłopiec został schwytany. Spójrz
na nadgarstkach, gdzie wcinały się stringi.

1365
01:55:58,284 --> 01:56:00,118
Myśleli, że uciekłeś...

1366
01:56:07,377 --> 01:56:09,503
Mężczyzna był z pewnością związany.

1367
01:56:09,921 --> 01:56:13,090
Nie wiem, jak się uwolnił
ale kiedy go zobaczyłem, był wolny.

1368
01:56:13,466 --> 01:56:15,842
Może mógłby wrócić
zgłosić, ale tego nie zrobił.

1369
01:56:16,260 --> 01:56:18,762
Bo było coś
chciał

1370
01:56:19,555 --> 01:56:21,473
więcej, niż chciał
jego własne życie.

1371
01:56:23,977 --> 01:56:27,646
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli pistolet Gatlinga.

1372
01:56:28,439 --> 01:56:30,691
Co Logan musiał zrobić
z pistoletem Gatlinga?

1373
01:56:31,275 --> 01:56:34,236
Mieszańcy mieli to na blefie,
nakazując podejście południowe.

1374
01:56:34,570 --> 01:56:38,031
Widzieliśmy, co dzieje się z żołnierzami
którzy tak pędzą z bronią.

1375
01:56:38,282 --> 01:56:41,243
Ale dzieciak mógł się z tym spieszyć, bo
znajdował się po wewnętrznej stronie ich linii.

1376
01:56:41,744 --> 01:56:44,413
Teraz wszyscy zdecydowaliście
zrezygnował ze stanowiska.

1377
01:56:45,164 --> 01:56:47,582
Skąd pochodzę
nie wyciągamy pochopnych wniosków.

1378
01:56:47,709 --> 01:56:50,210
To prawdopodobne
ostatni skok kolegi.

1379
01:56:51,462 --> 01:56:53,296
Mogę ci powiedzieć każdy ruch
chłopak zrobił.

1380
01:56:53,631 --> 01:56:56,633
I mogę Ci to powiedzieć,
gdybyś miał jeszcze trzech takich jak on

1381
01:56:56,718 --> 01:56:59,094
odłożyłbyś
twój bunt w ciągu 24 godzin.

1382
01:56:59,554 --> 01:57:03,682
Sprowadził ich łodzie na rzekę
wyciągnąć załogę

1383
01:57:03,808 --> 01:57:06,018
z dala od pistoletu,
potem dostał konia

1384
01:57:06,144 --> 01:57:09,354
i odciągnął broń
jeździ jak nietoperz z piekła rodem.

1385
01:57:09,856 --> 01:57:12,733
Mieszańce go zauważyły
ale trafił blef nad rzeką.

1386
01:57:14,152 --> 01:57:16,278
Kule były gęste jak muchy

1387
01:57:16,320 --> 01:57:20,115
ale go nie zatrzymali
koniec, koń, człowiek i broń

1388
01:57:20,199 --> 01:57:22,826
toczy się jak Teksas
twister nad samą kroplą.

1389
01:57:23,619 --> 01:57:24,995
Tam go znajduję.

1390
01:57:25,663 --> 01:57:28,623
Tam znajdziesz broń
na dnie rzeki.

1391
01:57:30,626 --> 01:57:33,253
Nigdy się nie poddał.
Nigdy nie zrezygnował.

1392
01:57:33,379 --> 01:57:36,631
Nigdy przed niczym nie uciekał
bo uciekanie nie leżało w jego mocy.

1393
01:57:38,009 --> 01:57:41,636
Po prostu szedł dalej
Myślę, że byś tego chciał.

1394
01:57:42,305 --> 01:57:45,807
Konstabl Logan otrzyma
najwyższe odznaczenia wojskowe.

1395
01:57:46,517 --> 01:57:49,811
Wspomnę o odwadze Logana
do generała Middletona.

1396
01:57:51,230 --> 01:57:53,356
Gdzie byłeś przez cały ten czas?

1397
01:57:55,860 --> 01:57:58,987
Zostałem wciśnięty pod kłodę
byłem tak ciasny

1398
01:57:59,405 --> 01:58:01,823
oddychanie na ratach.

1399
01:58:03,034 --> 01:58:06,328
Czy mam to uwzględnić w moim liście?
do komendanta Teksasu?

1400
01:58:09,290 --> 01:58:13,627
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz. Będę
miał wystarczająco dużo kłopotów bez Corbeau.

1401
01:58:17,840 --> 01:58:18,882
Zakurzony!

1402
01:58:20,885 --> 01:58:22,552
Jesteś aniołem w skórze.

1403
01:58:24,639 --> 01:58:27,224
Wyglądałbym śmiesznie ze skórzanymi skrzydłami.

1404
01:58:36,859 --> 01:58:39,569
Przepraszam, że źle oceniłem odważnego człowieka.

1405
01:58:40,988 --> 01:58:42,030
Tak, my...

1406
01:58:43,324 --> 01:58:44,366
wszyscy są.

1407
01:58:47,620 --> 01:58:48,662
Sierżant!

1408
01:58:48,996 --> 01:58:51,957
Będziesz dostarczał więźniów
Riel i Corbeau do Reginy.

1409
01:58:53,793 --> 01:58:56,294
- Ostatni przystanek przed Reginą.
- Długa droga do przejażdżki

1410
01:58:56,462 --> 01:58:59,089
- przed powieszeniem.
- Oni tak nie myślą.

1411
01:59:05,721 --> 01:59:08,598
Wiążesz mokry węzeł.

1412
01:59:12,603 --> 01:59:16,606
Osiem dni z nimi
podróżując 200 mil.

1413
01:59:16,899 --> 01:59:19,276
Zimna melasa mogłaby poruszać się szybciej.

1414
01:59:22,280 --> 01:59:23,530
Dziękuję.

1415
01:59:23,656 --> 01:59:28,785
- Gdzie jest Jim?
- Pojechałem na przejażdżkę z April.

1416
01:59:32,039 --> 01:59:35,959
Jeśli miałbym zniknąć,
wiesz, zniknij

1417
01:59:36,294 --> 01:59:40,088
powiesz April?
Wrócę po nią?

1418
01:59:40,673 --> 01:59:43,675
Jeśli jesteś ślepy na szlaku
tak jak ty ze swoją dziewczyną

1419
01:59:43,968 --> 01:59:47,053
nigdy nie znajdziesz drogi powrotnej.

1420
01:59:47,930 --> 01:59:50,849
Nigdy nie mogłem sobie poradzić
jedno z tych urządzeń.

1421
01:59:52,894 --> 01:59:54,561
Szkoda to marnować.

1422
02:00:08,868 --> 02:00:11,620
Albo ręka losu, albo

1423
02:00:12,121 --> 02:00:14,581
ktoś myśli
powinieneś się golić?

1424
02:00:19,879 --> 02:00:20,921
Dobrze?

1425
02:00:22,256 --> 02:00:26,885
Nie, jeden może się przedostać,
ale we dwoje nie ma szans.

1426
02:00:27,595 --> 02:00:29,512
Znajdź swoje własne wykończenie.

1427
02:00:29,889 --> 02:00:32,390
Jestem gotowy na swoje
cokolwiek to może być.

1428
02:00:51,035 --> 02:00:52,994
Odzyskam teraz mój nóż.

1429
02:00:55,748 --> 02:00:57,040
Daję ci to!

1430
02:00:58,209 --> 02:00:59,876
Nie, słoneczna strona do góry.

1431
02:01:04,173 --> 02:01:06,675
Teraz wracamy do Teksasu.

1432
02:01:07,218 --> 02:01:11,471
Ukryłem pod tym twojego konia
kopalnię srebra, którą nazywasz siodłem.

1433
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
Chwileczkę, kowboju!

1434
02:01:50,511 --> 02:01:51,553
Wybierasz się gdzieś?

1435
02:01:54,015 --> 02:01:56,474
Nie wyglądaj jak
Idę bardzo daleko.

1436
02:01:56,976 --> 02:02:01,146
Wyjdź, April. To nikt
ale Dusty wybiera się na małą przejażdżkę.

1437
02:02:03,024 --> 02:02:05,275
Po prostu próbuję uciec od tego wszystkiego.

1438
02:02:11,991 --> 02:02:13,992
Czy możemy przejechać kawałek?
z tobą, Dusty?

1439
02:02:18,039 --> 02:02:20,040
Dlaczego tak, proszę pani.

1440
02:02:30,176 --> 02:02:34,346
Czy Kanadyjczycy kiedykolwiek tam jeżdżą?
Śnieg ślepy latem?

1441
02:02:36,849 --> 02:02:39,768
Czasami wszyscy jesteśmy trochę ślepi.

1442
02:02:39,977 --> 02:02:41,019
nie jestem.

1443
02:02:41,228 --> 02:02:44,773
Mówi się, że jakiś facet może spróbować
żeby zabrać od nas Corbeau.

1444
02:02:45,858 --> 02:02:48,943
- Jak to znowu?
- To tylko 100 mil

1445
02:02:49,111 --> 02:02:51,738
od granicy Montany.
I żadnego telegrafu.

1446
02:02:53,532 --> 02:02:54,574
Czy to prawda?

1447
02:02:55,034 --> 02:02:57,744
Sprawdzę po powrocie.
Jeśli kogoś brakuje

1448
02:02:57,953 --> 02:02:59,996
Wezmę każdego człowieka w oddziale
po nich.

1449
02:03:01,582 --> 02:03:03,958
Nie mogę powiedzieć, że cię winię.

1450
02:03:04,377 --> 02:03:06,878
Jim, Dusty wydaje się być trochę niespokojny.

1451
02:03:07,880 --> 02:03:10,882
Może myśli o mężczyźnie
który zamieszkał u znajomego

1452
02:03:11,092 --> 02:03:12,217
to mu zaufało.

1453
02:03:12,385 --> 02:03:14,677
Wkradł się za jego plecami
łasica w kurniku

1454
02:03:14,804 --> 02:03:17,597
i ukradł jedną rzecz
jego przyjaciel cenił najbardziej.

1455
02:03:19,266 --> 02:03:21,059
Nie, nie myślałem
o tym.

1456
02:03:21,394 --> 02:03:22,936
Nie powiedziałbyś
nienawidziłby swojego przyjaciela

1457
02:03:23,020 --> 02:03:25,522
za zrobienie tak niskiego wyniku
dla niego coś godnego pogardy?

1458
02:03:26,065 --> 02:03:28,149
Z pewnością byłby mu to winien
przeprosiny.

1459
02:03:28,484 --> 02:03:30,735
Dobrze? Przepraszam.

1460
02:03:33,239 --> 02:03:34,614
Przepraszasz?

1461
02:03:36,075 --> 02:03:37,659
Jim próbuje ci to powiedzieć

1462
02:03:37,993 --> 02:03:40,703
on coś bierze
myślał, że należy do ciebie.

1463
02:03:43,332 --> 02:03:44,374
Ty?

1464
02:03:44,750 --> 02:03:46,084
Jeśli będę wolny.

1465
02:03:47,128 --> 02:03:50,255
Powiedziała mi kiedyś, że dam sobie radę
gdyby coś powaliło mnie na kolana.

1466
02:03:51,257 --> 02:03:52,757
Zostałem mocno poniżony.

1467
02:03:53,551 --> 02:03:57,762
Nie, to ja się poddałem.
Ale nie zmieniłabym go.

1468
02:04:00,141 --> 02:04:02,642
Chyba właśnie to miałem
piękny sen o fajce

1469
02:04:02,768 --> 02:04:04,602
w środku koszmaru.

1470
02:04:05,438 --> 02:04:06,479
Jasne.

1471
02:04:07,189 --> 02:04:08,773
Jasne, jesteś wolny.

1472
02:04:09,817 --> 02:04:13,653
Masz to, czego oboje chcemy,
Mam to, po co przyszedłem.

1473
02:04:14,947 --> 02:04:16,322
Powiem, że Policja Konna

1474
02:04:16,407 --> 02:04:18,575
są najlepszym strojem
kiedykolwiek się z tym splątałem

1475
02:04:20,161 --> 02:04:21,411
i najszczęśliwszy.

1476
02:04:21,745 --> 02:04:24,539
Texas Rangers mają dwie pięści
sami bojownicy.

1477
02:04:25,040 --> 02:04:28,168
A jeden z nich jest najbardziej
wspaniałym kłamcą na świecie.

1478
02:04:33,424 --> 02:04:34,549
Żegnaj, Dusty.

1479
02:04:38,095 --> 02:04:39,929
Teksas będzie za tobą tęsknił.

1480
02:04:40,639 --> 02:04:43,600
Zawsze będzie część
Teksasu w naszych sercach.

1481
02:04:47,146 --> 02:05:11,336
Chodź, kochanie.