1
00:00:11,298 --> 00:00:13,884
Esitaja SOLAIRE PARTNERS LLC
World Sales Finecut Co., Ltd.

2
00:00:16,762 --> 00:00:19,348
Tootja
TwinPlus Partners Inc ja CRANKUP FILM

3
00:00:20,349 --> 00:00:24,186
Järgmine Sohee

4
00:03:05,639 --> 00:03:06,974
Sohee!

5
00:03:10,269 --> 00:03:11,645
Sohee.

6
00:03:11,937 --> 00:03:13,105
Seelik?

7
00:03:13,272 --> 00:03:14,982
Mul on täna otseülekanne.

8
00:03:15,357 --> 00:03:16,607
Naeruväärne.

9
00:03:16,608 --> 00:03:19,026
Esimene lumi tuleb!

10
00:03:19,027 --> 00:03:20,320
Mis iganes, jookse!

11
00:03:23,073 --> 00:03:25,074
Jah! 40 vaatajat juba.

12
00:03:25,075 --> 00:03:27,160
juba 40? Dope.

13
00:03:27,411 --> 00:03:30,497
Ma tean, grillitud pais
on alati parim.

14
00:03:31,165 --> 00:03:35,085
Poisid, see on
parim koht Jeonjus,

15
00:03:35,335 --> 00:03:38,005
ja ma olen siin oma kalli Soheega!

16
00:03:40,215 --> 00:03:41,383
Öelge tere.

17
00:03:42,009 --> 00:03:43,968
Mis, kas see voogesitab praegu?

18
00:03:43,969 --> 00:03:45,137
Jah, on küll.

19
00:03:45,554 --> 00:03:47,431
- On?
- Nad räägivad sinust.

20
00:03:48,557 --> 00:03:50,099
- Pöörake see minust eemale.
- Miks?

21
00:03:50,100 --> 00:03:53,145
ma ütlesin sulle. Ta on mu sõber.
Kõigi aegade parim tantsija, Sohee.

22
00:03:54,146 --> 00:03:56,690
Ma põrnitsen täna.

23
00:03:56,857 --> 00:04:00,151
See on mu viimane pidu,

24
00:04:00,152 --> 00:04:03,071
enne ülitihedat dieeti
minu järgmiseks mänguks.

25
00:04:03,655 --> 00:04:05,741
Kas näete seda? Mul on ila.

26
00:04:06,950 --> 00:04:09,827
Särav heli on…

27
00:04:09,828 --> 00:04:11,997
Iga idioot võib olla
streamer tänapäeval.

28
00:04:13,832 --> 00:04:18,378
Kõik, mida vajate, on mõned GoProd,

29
00:04:18,629 --> 00:04:22,216
või pool korralik telefon,
ja rakendused teevad ülejäänu.

30
00:04:22,382 --> 00:04:24,801
Arva, et nad teavad
värvitemperatuur?

31
00:04:25,302 --> 00:04:28,804
Nad peavad lihtsalt sikutama,
siis tõusevad nende vaated,

32
00:04:28,805 --> 00:04:31,098
lollid saadavad neid
sularaha õhupallid,

33
00:04:31,099 --> 00:04:33,936
ja siis need laetakse.

34
00:04:34,520 --> 00:04:37,397
Pole midagi halba.
Nad saavad pesamuna.

35
00:04:37,856 --> 00:04:39,942
Ja meiesugused luuserid joovad end purju.

36
00:04:40,692 --> 00:04:42,861
Kas sa oled talle kunagi õhupalli saatnud?

37
00:04:43,445 --> 00:04:45,906
Kes, mina?

38
00:04:46,240 --> 00:04:49,576
Kui ei, siis miks kuradi pärast
kas sa üldse hoolid?

39
00:04:50,702 --> 00:04:52,162
Väike tork…

40
00:04:52,830 --> 00:04:56,041
Ma olen suurem kui sinu pätt.
Tahad kakelda?

41
00:04:56,583 --> 00:04:57,208
Mida…

42
00:04:57,209 --> 00:04:58,502
Ma löön sulle jalaga tagumikku!

43
00:04:59,878 --> 00:05:00,753
Tahad laksu?

44
00:05:00,754 --> 00:05:04,298
- Löö mind, tule!
- Hull lits.

45
00:05:04,299 --> 00:05:06,134
Löö mind, löö mind kohe!

46
00:05:06,635 --> 00:05:08,928
Helistage politseisse!
Sa ütlesid, et ma olen tork!

47
00:05:08,929 --> 00:05:11,098
Ma olen torge, nii et löö mind,
sa torked!

48
00:05:17,729 --> 00:05:18,897
Kim Sohee!

49
00:05:18,981 --> 00:05:21,441
Lemmikloomahoolduse eriala
Kim Sohee!

50
00:05:28,657 --> 00:05:32,619
Üritasin nii kõvasti, et sulle seda kätte saada.

51
00:05:32,786 --> 00:05:34,371
See on tohutu tehing.

52
00:05:34,788 --> 00:05:37,791
Lõpuks saadame õpilase
suurettevõttele.

53
00:05:38,542 --> 00:05:41,461
Sohee, teie pingutused on olnud
lõpuks tasus end ära!

54
00:05:41,628 --> 00:05:44,882
Inimene ja võrk?
Pole neist kunagi kuulnud.

55
00:05:45,090 --> 00:05:49,469
See on teeninduskeskus
S-Plus Korea Telecom jaoks.

56
00:05:49,761 --> 00:05:51,263
Pole alltöövõtja?

57
00:05:51,430 --> 00:05:56,268
See on täiesti uus tase.
Peaaegu nagu tütarettevõte.

58
00:05:56,476 --> 00:05:59,438
Toiming on peaaegu otse
mida haldab klientettevõte.

59
00:05:59,855 --> 00:06:03,107
Allkiri siin.

60
00:06:03,108 --> 00:06:05,652
Ja laske ka oma isal sellele alla kirjutada.

61
00:06:08,780 --> 00:06:09,864
<i>"Eksternõppe lubadus"</i>

62
00:06:09,865 --> 00:06:12,868
<i>Kool ei vastuta
süüteoliste ohutusõnnetuste eest.</i>

63
00:06:36,058 --> 00:06:39,269
Mis su riietusega on?
Kas olete praegu kinnisvaramaakler?

64
00:06:47,194 --> 00:06:48,278
Vaata sind.

65
00:07:19,309 --> 00:07:21,061
Olen ikka tubli.

66
00:07:21,603 --> 00:07:23,437
Mu keha mäletab seda kõike.

67
00:07:23,438 --> 00:07:24,522
Milline üllatus.

68
00:07:24,523 --> 00:07:28,777
Ma saaksin ka seda teha
kui ma sellest seelikust loobuksin.

69
00:07:44,293 --> 00:07:46,837
Ah, nüüd palju parem.

70
00:07:47,588 --> 00:07:50,631
Selgus tööõpe
olla meigiseanss.

71
00:07:50,632 --> 00:07:54,385
"Teie huuled ei tohiks olla liiga julged.
Aitab vaid peen põsepuna."

72
00:07:54,386 --> 00:07:57,264
"Praegu on trendikas koralliroosa."

73
00:07:58,140 --> 00:07:59,892
Kus see korallroosa on?

74
00:08:00,392 --> 00:08:02,269
Ma näen siin ainult ketšupit.

75
00:08:03,979 --> 00:08:07,858
Siis nad alustasid
teiste tüdrukute keha häbistamine.

76
00:08:08,984 --> 00:08:12,154
Ma olin nii vihane.

77
00:08:13,447 --> 00:08:14,822
Kuidas intervjuu läks?

78
00:08:14,823 --> 00:08:18,118
Ma riietusin selleks, aga
nad lihtsalt ütlesid, et alusta homme.

79
00:08:18,577 --> 00:08:19,661
Naljakas, ah?

80
00:08:19,870 --> 00:08:21,245
Ei saa praegu tantsustuudiosse minna.

81
00:08:21,246 --> 00:08:25,458
Kui ka sina lõpetad, teeb ta seda ainult
seal stuudios on vanu inimesi.

82
00:08:25,459 --> 00:08:27,753
ma tean.
Ma lähen vahel külla.

83
00:08:28,420 --> 00:08:30,839
Ära viitsi,
sa ei saa kunagi heaks.

84
00:08:31,590 --> 00:08:34,134
Keda huvitab,
Olen nüüd kontoritüdruk.

85
00:08:50,275 --> 00:08:52,277
<i>INIMENE ja VÕRK</i>

86
00:08:58,700 --> 00:08:59,743
Mänedžer Lee…

87
00:09:00,327 --> 00:09:03,121
<i>2016. aasta parim kõnekeskus</i>

88
00:09:09,795 --> 00:09:10,796
Jälgi mind.

89
00:09:15,092 --> 00:09:18,470
Ji-won, Gyong-won, Hye-young.
Tule korraks siia.

90
00:09:19,888 --> 00:09:22,224
Meie eksternid! Tere tulemast.

91
00:09:22,766 --> 00:09:25,811
Mina olen Lee Jun-ho,
meeskonna juht.

92
00:09:26,270 --> 00:09:30,524
Nii et Eun-hwa, Myung-gyeong,
Sohee, eks?

93
00:09:30,858 --> 00:09:32,316
Kõik ühest koolist?

94
00:09:32,317 --> 00:09:34,777
Ei, ma olen pärit
Wanju kõrge eluteadus.

95
00:09:34,778 --> 00:09:36,905
Oleme pärit
Jeonbuki kommertskõrgkool.

96
00:09:37,447 --> 00:09:40,825
Jah, nii meie meeskond hakkaski
töötas eelmisel aastal koos eksternidega.

97
00:09:40,826 --> 00:09:43,704
Nad kõik on usinad,
tublid töömehed.

98
00:09:44,746 --> 00:09:47,457
Siiski pole survet.
Lihtsalt anna endast parim.

99
00:09:48,876 --> 00:09:50,002
Oh, Ji-won.

100
00:09:50,752 --> 00:09:53,296
Parim on õppida käsitsi.

101
00:09:53,297 --> 00:09:54,464
Järgige tema eeskuju.

102
00:09:55,007 --> 00:09:57,092
Hoolitse nende eest, Ji-won.
Ma tulen varsti.

103
00:09:59,720 --> 00:10:01,221
See on seal teine ​​laud.

104
00:10:32,169 --> 00:10:33,378
Lihtsalt vaata.

105
00:10:34,046 --> 00:10:35,714
See on kõik, mida pead tegema.

106
00:10:35,839 --> 00:10:40,051
Harjutasin kõnede vastuvõtmist
enne tulekut,

107
00:10:40,052 --> 00:10:41,970
nii et olen kiire õppija.

108
00:10:47,809 --> 00:10:49,811
<i>Jätka kõnet</i>

109
00:10:50,938 --> 00:10:52,522
<i>Kliendikõne</i>

110
00:10:52,523 --> 00:10:53,523
Täname helistamast.

111
00:10:53,524 --> 00:10:55,900
Räägib agent Lee Ji-won.
Kuidas saan teid aidata?

112
00:10:55,901 --> 00:10:59,445
<i>Ma helistan viiendat korda!
Millal sa mind aitad?</i>

113
00:10:59,446 --> 00:11:01,822
Vabandame ebamugavuste pärast.

114
00:11:01,823 --> 00:11:04,700
Kas ma tohin küsida, miks sa helistasid?

115
00:11:04,701 --> 00:11:06,327
<i>Lõpeta minu konto.</i>

116
00:11:06,328 --> 00:11:09,163
Mul on nii kahju seda kuulda.

117
00:11:09,164 --> 00:11:11,833
Ma aitan sind
teie palvega nüüd.

118
00:11:11,834 --> 00:11:16,045
Ütle mulle oma nimi ja kuuekohaline
sünnikuupäev kontrollimiseks.

119
00:11:16,046 --> 00:11:18,632
<i>Oh Ju-yeon, 820722.
Kiirusta.</i>

120
00:11:19,132 --> 00:11:20,508
Aitäh, proua.

121
00:11:20,509 --> 00:11:25,097
Kui ma teid aitan, kas ma võin teilt küsida
miks sa lõpetada tahad?

122
00:11:25,305 --> 00:11:29,685
<i>Ma juba tegin.
Palun kiirustage.</i>

123
00:11:30,227 --> 00:11:32,354
<i>See on isiklik,
Ma ei taha sellest rääkida.</i>

124
00:11:32,563 --> 00:11:38,193
Saan aru, aga kontrollisin
ja sul on jäänud 6 kuud ametiaega.

125
00:11:38,318 --> 00:11:42,989
Meil on selleks eriline üritus
VIPid uuendavad lepingut.

126
00:11:42,990 --> 00:11:47,536
Maksame kõige väärtuslikumad vautšerid
mis tahes telekommunikatsiooniettevõttest.

127
00:11:47,870 --> 00:11:52,291
100 dollarit 1 aastaks,
250 $ 2 aastat, $ 450 3 aastat.

128
00:11:53,000 --> 00:11:54,960
Kas ta pole nii hea?

129
00:11:55,919 --> 00:11:59,298
Meie töö seisneb meelekontrollis.

130
00:11:59,965 --> 00:12:02,259
Kuulake kõigepealt ja vastake siis.

131
00:12:02,384 --> 00:12:05,721
Seejärel peatuge nii palju kui saate
meelt muutma.

132
00:12:05,929 --> 00:12:09,474
Salajast meetodit pole.
Väiksemaid oskusi saate hiljem õppida.

133
00:12:09,808 --> 00:12:11,475
<i>Kliendirahulolu teenindusjuhend</i>

134
00:12:11,476 --> 00:12:14,729
Istu paar päeva tema kõrval,
vaata, kuidas asjad töötavad,

135
00:12:14,730 --> 00:12:16,982
ja jätke need read pähe.

136
00:12:18,066 --> 00:12:19,692
Pange need tagasi,
ja teeme seda!

137
00:12:19,693 --> 00:12:20,819
Teeme seda!

138
00:12:21,862 --> 00:12:27,074
Jah, härra, kas ma tohin küsida
miks sa helistasid?

139
00:12:27,075 --> 00:12:29,995
<i>Kurat, ma juba ütlesin
teine daam!</i>

140
00:12:33,332 --> 00:12:36,751
Saan aru, aga ma pean sisenema
teavet meie kohta.

141
00:12:36,752 --> 00:12:38,211
Meie põhiprotsess nõuab…

142
00:12:38,212 --> 00:12:43,675
<i>Jeonnam Yeosu-si
Dolsan-eup Odo-ri 97-11</i>

143
00:12:44,218 --> 00:12:48,096
Jeonnam Yeosu-si
Dolsan-eup Odo-ri…

144
00:12:48,514 --> 00:12:49,723
Kas see on õige, söör?

145
00:13:00,901 --> 00:13:02,903
<i>Toimivuse asetus</i>

146
00:13:04,321 --> 00:13:05,864
<i>Meeskond 3</i>

147
00:13:06,573 --> 00:13:07,908
<i>Alustame.</i>

148
00:13:10,410 --> 00:13:13,413
<i>Sel nädalal meie keskus
langes 4. kohale.</i>

149
00:13:14,748 --> 00:13:18,085
<i>Busani keskus hüppas
4. kohast 1. kohale.</i>

150
00:13:19,753 --> 00:13:20,629
<i>Kuidas nii?</i>

151
00:13:21,046 --> 00:13:22,798
<i>Me langesime järsult.</i>

152
00:13:23,298 --> 00:13:28,887
<i>Eriti meeskond 3.
Kliendiettevõte võib midagi ette võtta.</i>

153
00:13:29,012 --> 00:13:31,056
<i>Ma ei saa neid peatada.</i>

154
00:13:31,265 --> 00:13:33,267
<i>See on kehv esitus.</i>

155
00:13:33,517 --> 00:13:36,019
<i>Sa lohistad alla
meie keskmised.</i>

156
00:13:36,687 --> 00:13:38,146
<i>Kurat.</i>

157
00:13:39,773 --> 00:13:41,024
Istu siia.

158
00:13:42,734 --> 00:13:43,819
Tänan teid.

159
00:13:46,363 --> 00:13:51,368
Siin on teile kingitus.
Sinu relv.

160
00:13:53,662 --> 00:13:54,955
Las ma näitan teile…

161
00:14:00,502 --> 00:14:03,546
Siin on otsene sõnumitooja.

162
00:14:03,547 --> 00:14:08,050
Kui peate oma kohalt lahkuma
kiirustades saatke mulle sõnum.

163
00:14:08,051 --> 00:14:10,888
Proovime seda.
Valmis?

164
00:14:11,138 --> 00:14:13,140
Jah, ma annan endast parima.

165
00:14:13,265 --> 00:14:14,266
Olgu.

166
00:14:16,268 --> 00:14:17,436
<i>Kliendikõne</i>

167
00:14:18,562 --> 00:14:21,440
Täname helistamast.
Kuidas saan teid aidata?

168
00:14:22,316 --> 00:14:26,444
Agent Kim Sohee räägib.
Kuidas saan teid aidata?

169
00:14:26,445 --> 00:14:28,029
<i>Miks mu internet on?
ikka töötab?</i>

170
00:14:28,030 --> 00:14:29,198
Vabandust?

171
00:14:29,448 --> 00:14:32,367
<i>Ma käskisin sul see kinni panna
kaks päeva tagasi.</i>

172
00:14:33,285 --> 00:14:38,207
Kas ma saaksin teie nime
ja kuuekohaline sünniaeg?

173
00:14:38,457 --> 00:14:40,167
Toon teie teenuse üksikasjad üles.

174
00:14:40,834 --> 00:14:42,920
<i>Cho Sang-wook,
720909.</i>

175
00:14:44,004 --> 00:14:46,298
Aitäh ootamast.

176
00:14:46,465 --> 00:14:48,884
Teie ruuter on endiselt kasutuses.

177
00:14:49,176 --> 00:14:52,679
Meie tehnikud pole seda teinud
suutnud seda veel desinstallida.

178
00:14:52,846 --> 00:14:56,599
<i>Tehnikud?
Kas te ei saa seda teha eemalt?</i>

179
00:14:56,600 --> 00:15:03,272
Peame ruuteri hankima
enne teenuse tühistamist.

180
00:15:03,273 --> 00:15:06,610
<i>Kurat küll…
Millal täpselt?</i>

181
00:15:07,069 --> 00:15:10,446
annan teada
meie tehnikute osakond.

182
00:15:10,447 --> 00:15:12,990
Nad võtavad teiega ühendust
enne nende visiiti.

183
00:15:12,991 --> 00:15:17,954
<i>Jumala pärast…
Homme siis?</i>

184
00:15:17,955 --> 00:15:21,625
Nad helistavad sulle ja tulevad külla
niipea kui võimalik.

185
00:15:25,337 --> 00:15:29,131
Sir, kui otsustate uuendada
selle asemel teie teenus,

186
00:15:29,132 --> 00:15:33,220
pakume eksklusiivset
vautšer väärtusega 700 dollarit…

187
00:15:34,346 --> 00:15:41,353
See tähendab, et saate vastu võtta
vautšer väärtusega kuni 400 dollarit.

188
00:15:41,520 --> 00:15:43,396
3-aastase uuendusega…

189
00:15:43,397 --> 00:15:45,148
<i>Kurat küll!</i>

190
00:15:45,566 --> 00:15:49,695
<i>Ma ütlesin "ei" ja tühistasin
minu teenus kaks päeva tagasi!</i>

191
00:15:50,153 --> 00:15:51,487
<i>Lõpetage jama!</i>

192
00:15:51,488 --> 00:15:54,949
Saate oma teenust laiendada
teisel plaanil...

193
00:15:54,950 --> 00:15:56,869
<i>Vaata, sa lits…</i>

194
00:15:57,828 --> 00:16:00,539
Vabandust, söör.
Räägib juhataja Lee Jun-ho.

195
00:16:00,831 --> 00:16:03,207
Vabandan ebamugavuste pärast
oleme põhjustanud.

196
00:16:03,208 --> 00:16:06,920
Tehnik tuleb teile külla
homme kuni…

197
00:16:14,178 --> 00:16:17,181
Oh, poiss.
Karm kõne.

198
00:16:18,140 --> 00:16:20,017
See on alles teie esimene päev.

199
00:16:20,851 --> 00:16:23,687
Võtke eesmärgiks pool päevasest eesmärgist.

200
00:16:25,272 --> 00:16:29,276
Jätke messenger tööle.
Andke mulle teada, kui vajate mind.

201
00:16:32,279 --> 00:16:34,072
Sa saad korda.

202
00:16:34,948 --> 00:16:35,866
Jah.

203
00:16:58,931 --> 00:17:02,558
Vaata sind.
Näeb hea välja!

204
00:17:02,559 --> 00:17:03,809
Kas sa tõid selle?

205
00:17:03,810 --> 00:17:05,937
Kas pole teie lõunapaus?
Lähme sööma.

206
00:17:05,938 --> 00:17:08,022
Ma ei saa.
Ma tulen tagasi kell 14.00.

207
00:17:08,023 --> 00:17:09,024
Kas sa oled?

208
00:17:09,483 --> 00:17:10,609
Hüppa hetkeks sisse.

209
00:17:13,904 --> 00:17:15,612
Olen juba lepingule alla kirjutanud.

210
00:17:15,613 --> 00:17:18,534
Tööleping.
See on erinev.

211
00:17:20,452 --> 00:17:21,577
Allkiri viimasele lehele.

212
00:17:21,578 --> 00:17:23,579
<i>Välisleping</i>

213
00:17:23,580 --> 00:17:25,707
Allkirjastage mõlemad
ja anna mulle koopia.

214
00:17:27,501 --> 00:17:30,837
Töö on nõme.
Nad sõimavad mind välja.

215
00:17:30,838 --> 00:17:32,673
See ajab väga hulluks.

216
00:17:33,715 --> 00:17:37,051
See on pärismaailm.
Minu jaoks sama.

217
00:17:37,052 --> 00:17:39,680
Direktori asetäitja
andis mulle täna kõrva.

218
00:17:39,930 --> 00:17:44,309
Meie poisid jätkavad loobumist
nende tehase töökohad. Laisklased…

219
00:17:44,476 --> 00:17:48,021
Meie klassil on
madalaim tööhõive.

220
00:17:49,439 --> 00:17:52,025
Sa saad hakkama, eks?
Pole kriimustusi?

221
00:17:55,153 --> 00:17:56,321
Tubli tüdruk.

222
00:18:01,159 --> 00:18:02,285
See lurjus Byung-soo,

223
00:18:02,286 --> 00:18:03,661
<i>Kohapealse kontrolli aruanne</i>

224
00:18:03,662 --> 00:18:05,163
kestis tehases vaid 3 päeva.

225
00:18:05,164 --> 00:18:06,748
Uus rekord.

226
00:18:09,960 --> 00:18:11,170
Sohee,

227
00:18:11,712 --> 00:18:13,422
pane see siia välja!

228
00:18:13,881 --> 00:18:14,923
Olen ära.

229
00:18:15,841 --> 00:18:16,800
Muidugi.

230
00:18:19,970 --> 00:18:23,598
Ärge viitsige mind osta
kingitus teie palgaga, eks?

231
00:18:23,599 --> 00:18:24,850
Justkui.

232
00:18:27,269 --> 00:18:30,439
<i>Kim Sohee 1029 dollarit</i>

233
00:18:40,866 --> 00:18:43,243
Siin on kirjas 1600 dollarit.

234
00:18:46,997 --> 00:18:48,916
See on teie lepingus.

235
00:18:53,170 --> 00:18:54,338
Siinsamas.

236
00:18:55,923 --> 00:18:59,176
"Võib muuta."
Olenevalt asjaoludest.

237
00:19:00,302 --> 00:19:03,305
See on teie treeningperiood
eksternina.

238
00:19:03,931 --> 00:19:08,018
Aga stiimulid?
Lõpetasin müügi ja heidutused.

239
00:19:08,393 --> 00:19:11,021
Jääd ikka alla
tavalistest sihtmärkidest.

240
00:19:11,730 --> 00:19:15,025
Mitte et eksternid
ei saa nendega hakkama.

241
00:19:15,984 --> 00:19:19,363
Aga sa pole veel kohal.
Sa oled endiselt praktikant.

242
00:19:27,120 --> 00:19:28,288
Kuidas ma välja näen?

243
00:19:29,414 --> 00:19:30,581
Ostame ka selle.

244
00:19:30,582 --> 00:19:33,210
See koralliroosa
näeb sul hea välja.

245
00:19:33,377 --> 00:19:34,461
Jah!

246
00:19:40,467 --> 00:19:42,469
- Joo ära.
- Tervist!

247
00:19:54,189 --> 00:19:56,775
Vaata! Kang Dong-ho.

248
00:19:57,901 --> 00:19:59,152
Tule ja istu.

249
00:20:01,780 --> 00:20:04,074
See on minu esimene vaba päev
kuu aja pärast.

250
00:20:05,409 --> 00:20:06,743
Kuidas sul tööga läheb?

251
00:20:09,037 --> 00:20:12,457
See on nõme.
Kõik on eksternid.

252
00:20:12,791 --> 00:20:16,962
Nad palkasid vanemaid inimesi,
kuid eelmisel aastal nad lõpetasid.

253
00:20:17,379 --> 00:20:20,590
Sest eksternid on lihtsamad
asendada, kui nad lõpetavad.

254
00:20:20,591 --> 00:20:22,217
Nii paljud inimesed loobusid.

255
00:20:22,426 --> 00:20:26,513
Tüdruk, keda ma tean, loobus 3 nädala pärast.

256
00:20:27,181 --> 00:20:29,473
Minu koduõpetaja
tapab mu, kui loobun.

257
00:20:29,474 --> 00:20:33,228
Ütleb, et pärast seda ei saa mind vallandada
Olen suurettevõttes esimene.

258
00:20:33,437 --> 00:20:36,982
Nagu oleksin vallandatud.
Ma lõpetaksin esimesena.

259
00:20:37,649 --> 00:20:40,110
Alati sama jama.

260
00:20:40,444 --> 00:20:45,240
Pealegi pole see suurkorporatsioon.
See on all-alltöövõtja.

261
00:21:01,673 --> 00:21:03,424
<i>Sa väike pask!</i>

262
00:21:03,425 --> 00:21:05,760
<i>Mul on sinu jonnimisest küllalt.</i>

263
00:21:05,761 --> 00:21:06,594
<i>Vasta mulle!</i>

264
00:21:06,595 --> 00:21:08,596
Sir, ma olen meeskonna juht.

265
00:21:08,597 --> 00:21:11,432
Las ma lähen tagasi oma laua juurde
ja räägime. Anna mulle hetk.

266
00:21:11,433 --> 00:21:13,518
<i>Kes kurat see nüüd on?</i>

267
00:21:13,519 --> 00:21:16,395
<i>Arvad, et tead paremini
kui klient?</i>

268
00:21:16,396 --> 00:21:18,982
Vabandust, söör.
Olen nüüd oma laua taga.

269
00:21:20,317 --> 00:21:22,611
Vabandan, härra…

270
00:21:24,530 --> 00:21:25,948
Mul on väga kahju.

271
00:21:29,284 --> 00:21:30,744
Kas sinuga on kõik korras?

272
00:21:31,912 --> 00:21:36,208
Ma helistasin talle ainult kolm korda.
See pole minu süü.

273
00:21:38,752 --> 00:21:40,545
Tule siia, sitapea!

274
00:21:40,546 --> 00:21:44,048
Meie aadress on
Seonosong-dong 95.

275
00:21:44,049 --> 00:21:45,801
Tule, kui julged, pätt!

276
00:21:46,260 --> 00:21:47,553
Kullapoeg!

277
00:21:52,599 --> 00:21:55,184
<i>Ootel 00:00:03
Kõnede kestus 01:04:46</i>

278
00:21:55,185 --> 00:21:56,394
Me saame hakkama!

279
00:21:56,395 --> 00:21:57,729
Lee Ji-won!

280
00:21:58,856 --> 00:22:00,357
Kes on Lee Ji-won?

281
00:22:02,025 --> 00:22:03,944
Kes kurat on
Lee Ji-won?

282
00:22:04,903 --> 00:22:06,280
Härra, lubage mul…

283
00:22:06,613 --> 00:22:09,323
Kas see oled sina? Kes sa oled?
klienti ähvardama?

284
00:22:09,324 --> 00:22:11,743
Härra, see pole see.
Las ma seletan.

285
00:22:11,869 --> 00:22:13,286
Palun, ma selgitan.

286
00:22:13,287 --> 00:22:15,496
Klient keeldus
toru ära.

287
00:22:15,497 --> 00:22:18,166
Ja ta ähvardas mind
noaga…

288
00:22:18,167 --> 00:22:19,501
Lee Jun-ho!

289
00:22:20,169 --> 00:22:22,628
Kas olete selle kaotanud?
Mis jama see on?

290
00:22:22,629 --> 00:22:26,048
See pätt helistas peakontorisse
ja rääkis neile kõik.

291
00:22:26,049 --> 00:22:28,551
Sa helistasid talle 28 korda!

292
00:22:28,552 --> 00:22:31,888
Kui sa oled nii ebakompetentne,
jäta see kellegi võimeka hooleks.

293
00:22:31,889 --> 00:22:35,267
Miks sa selle ajudeta tüdruku lasid?
teda segama?

294
00:22:35,642 --> 00:22:38,769
See pätt esitab kaebuse
sidekomisjoniga!

295
00:22:38,770 --> 00:22:42,565
Sa arvasid, et ta on tõukaja
pärast seda, kui ta lasi sul 28 korda helistada?

296
00:22:42,566 --> 00:22:44,484
Ta isegi salvestas kõik!

297
00:22:44,860 --> 00:22:47,738
Mine Daegusse, kui pead
ja palu teda!

298
00:22:48,447 --> 00:22:51,366
Me kõik oleme perses
kui sa teda ei takista!

299
00:22:53,368 --> 00:22:54,578
Kurat küll.

300
00:23:06,215 --> 00:23:09,343
<i>- Tae-jun: Ma töötan endiselt.
- Olen lõpetanud. Minu teel.</i>

301
00:23:25,359 --> 00:23:26,026
Hei!

302
00:23:30,239 --> 00:23:32,241
Prick, kas see on su tüdruksõber?

303
00:24:01,645 --> 00:24:02,938
Sa oled haletsusväärne.

304
00:24:06,233 --> 00:24:07,066
<i>Lee Ji-won</i>

305
00:24:07,067 --> 00:24:08,985
Saame ka teid teha
hea pakkumine.

306
00:24:08,986 --> 00:24:14,824
Kui valite IPTV pluss Giga Internet,
3-aastane leping on 550 dollarit…

307
00:24:14,825 --> 00:24:17,451
<i>Kas ma siis rohkem ei maksa?</i>

308
00:24:17,452 --> 00:24:19,662
<i>Mis saab, kui ma tühistan ühe aasta pärast?</i>

309
00:24:19,663 --> 00:24:21,330
<i>Kui suur on trahv?</i>

310
00:24:21,331 --> 00:24:24,834
Kui tühistate lepingu
aasta pärast…

311
00:24:24,835 --> 00:24:26,419
<i>Haldur: lõpetage see kohe.
Ta otsib lihtsalt tehingut.</i>

312
00:24:26,420 --> 00:24:28,547
Peate maksma 530 dollarit.

313
00:24:28,839 --> 00:24:30,882
<i>Mis siis, kui saan kaubamaja
hoopis kinkekaart?</i>

314
00:24:30,883 --> 00:24:32,258
Meie poliitika on sama

315
00:24:32,259 --> 00:24:36,680
kas valid kinkekaardid
või sularahavautšer.

316
00:24:36,889 --> 00:24:41,517
Lükkame hetkel tühistamisega edasi
ja me helistame teile 10 päeva pärast.

317
00:24:41,518 --> 00:24:42,476
<i>Olgu siis.</i>

318
00:24:42,477 --> 00:24:44,562
Teie taotlus on registreeritud.

319
00:24:44,563 --> 00:24:47,982
Selle aja jooksul üks meie agentidest
võtab teiega uuesti ühendust.

320
00:24:47,983 --> 00:24:50,526
Aitäh ja
head päeva!

321
00:24:50,527 --> 00:24:52,529
Olen agent Kim Sohee.

322
00:24:53,322 --> 00:24:54,531
Pole heidutust?

323
00:24:56,241 --> 00:24:57,909
Ta otsib lihtsalt tehingut…

324
00:24:57,910 --> 00:25:01,580
Siiski, pärast 23 minutit rääkimist,
sa oleksid pidanud teda veenma.

325
00:25:02,998 --> 00:25:07,044
Sellised kliendid ei kavatse tühistada,
nii et peaksite tugevamalt vajutama.

326
00:25:09,296 --> 00:25:12,007
Mulle tundub
sul puudub sihikindlus.

327
00:25:13,884 --> 00:25:17,596
Meeskond B peab esinema,
ja heidutusmäär on võti.

328
00:25:18,555 --> 00:25:20,849
Sa peaksid nüüd paremini teadma.

329
00:25:21,308 --> 00:25:23,101
Sa ei pea nii kaua vastu.

330
00:25:23,560 --> 00:25:27,272
Aga see pole probleem,
meeskonna esitus langeb!

331
00:25:41,995 --> 00:25:43,580
Aitäh, <i>unnie.</i>

332
00:25:46,083 --> 00:25:48,252
Ta on sellest lihtsalt ärritunud
Ji-won on läinud.

333
00:25:50,045 --> 00:25:52,631
Ta liitus kõnekeskusega
laenufirmas.

334
00:25:55,884 --> 00:25:58,387
Vean kihla, et see on palju intensiivsem.

335
00:26:03,308 --> 00:26:04,768
See on karm.

336
00:26:06,812 --> 00:26:07,896
Tõesti.

337
00:26:10,065 --> 00:26:13,526
Sir, mul oli kiire
muude kõnede töötlemine.

338
00:26:13,527 --> 00:26:16,989
<i>Sa panid mind ootele.
Ootasin 20 minutit.</i>

339
00:26:18,365 --> 00:26:19,657
<i>Pikk ootamine.</i>

340
00:26:19,658 --> 00:26:21,117
Vabandust, söör.

341
00:26:21,118 --> 00:26:25,496
Aga sa katkestasid toru
Vaatasin teisi teenindusplaane.

342
00:26:25,497 --> 00:26:29,585
<i>Teeme seda kohe.</i>

343
00:26:31,545 --> 00:26:32,671
Vabandust?

344
00:26:33,172 --> 00:26:35,923
<i>- Eun-ah: Kas töötate ikka veel?
- Mõned kõned on jäänud.</i>

345
00:26:35,924 --> 00:26:37,593
<i>Hakkame proovima.</i>

346
00:26:38,260 --> 00:26:43,974
<i>Ma tahan seda teenust maitsta
pakute.</i>

347
00:26:45,225 --> 00:26:49,353
Peate uuesti helistama
tööajal. Hüvasti…

348
00:26:49,354 --> 00:26:52,733
<i>Tule nüüd.
Kas sa pole üksi?</i>

349
00:26:54,109 --> 00:26:55,485
<i>Küll on hilja.</i>

350
00:26:57,070 --> 00:27:01,491
Ma kardan, et meie tavaline
tööaeg on läbi.

351
00:27:01,617 --> 00:27:03,285
<i>Eun-ah</i>

352
00:27:05,996 --> 00:27:10,667
<i>Sa lubasid tagasi helistada.
Ja sa tegid seda.</i>

353
00:27:11,793 --> 00:27:15,923
<i>Sina helistasid
pärast tööaega.</i>

354
00:27:18,008 --> 00:27:20,010
Ma vabandan, söör.

355
00:27:20,719 --> 00:27:22,721
<i>Ma ootasin sind.</i>

356
00:27:23,263 --> 00:27:25,723
Ma saan teie taotlust töödelda
homme ajal…

357
00:27:25,724 --> 00:27:28,643
<i>Kui sa mind üleval hoiad
Homme magan terve päeva.</i>

358
00:27:28,644 --> 00:27:29,478
<i>Eun-ah: Kiirusta!</i>

359
00:27:31,438 --> 00:27:33,190
Kes annab kuradi?

360
00:27:33,398 --> 00:27:35,650
<i>Mida? "Kurat"?</i>

361
00:27:35,651 --> 00:27:38,986
Kes annab roti tagumikku
kui sa magad?

362
00:27:38,987 --> 00:27:40,655
<i>Suu ära, eks?</i>

363
00:27:40,656 --> 00:27:43,199
Sina oled see
ahistad mind, sa pugeja!

364
00:27:43,200 --> 00:27:46,160
Sa kuradi pervert!

365
00:27:46,161 --> 00:27:47,703
Vabandust, söör.
Juhataja Lee räägib.

366
00:27:47,704 --> 00:27:49,121
Ma vabandan, söör.

367
00:27:49,122 --> 00:27:52,124
<i>Kas see on sinu idee
klienditeenindusest?</i>

368
00:27:52,125 --> 00:27:55,295
- Mul on kohutavalt kahju.
<i>- Ole parem.</i>

369
00:27:55,629 --> 00:27:58,423
<i>- Või ma põletan su kontori maha.</i>
- Vabandust, söör.

370
00:28:13,939 --> 00:28:15,357
vabandan.

371
00:28:16,650 --> 00:28:18,360
Kaotasin hetkeks kontrolli.

372
00:28:20,195 --> 00:28:26,076
Olin graafikust maas,
nii et ma üritasin kõnet lõpetada.

373
00:28:27,661 --> 00:28:31,582
vabandan.
Seda enam ei juhtu.

374
00:28:37,713 --> 00:28:40,299
Ta ahistas sind, eks?

375
00:28:46,263 --> 00:28:47,931
Sa said õnnetu löögi.

376
00:28:48,307 --> 00:28:50,934
Ma oleksin pidanud sellega leppima.

377
00:28:52,102 --> 00:28:54,855
Sa andsid endast parima.
Ei saa teha rohkem.

378
00:29:00,319 --> 00:29:02,070
See oli lihtsalt halb õnn.

379
00:29:07,201 --> 00:29:09,119
Kas sul täna õhtuks plaane ei olnud?

380
00:29:09,536 --> 00:29:13,624
On liiga hilja tagasi helistada
kliente igatahes.

381
00:29:14,708 --> 00:29:16,084
Kutsu seda päevaks.

382
00:29:21,798 --> 00:29:25,051
<i>Eun-ah: oleme teie sünnipäeva puhul siin.</i>

383
00:29:25,052 --> 00:29:28,263
<i>Eun-ah: Miks sa tagasi ei saada?</i>

384
00:29:28,514 --> 00:29:31,308
<i>Vabandust.</i>

385
00:30:32,452 --> 00:30:34,037
See on Sohee.

386
00:30:35,455 --> 00:30:37,416
Tere.

387
00:30:38,834 --> 00:30:40,209
Kuidas tööl läheb? Lõbus?

388
00:30:40,210 --> 00:30:42,295
Kas see on meik?
Sa oled alles teismeline.

389
00:30:42,296 --> 00:30:44,255
Pane ta maha.
Kas sa sõid?

390
00:30:44,256 --> 00:30:45,590
Kas sa tuled nüüd tagasi?

391
00:30:45,591 --> 00:30:50,344
Sa kadusid nii ootamatult
hüvasti jätmata.

392
00:30:50,345 --> 00:30:51,929
Mul oli kiire.

393
00:30:51,930 --> 00:30:53,682
Kas peatute
nüüd ja siis?

394
00:30:54,057 --> 00:30:55,309
ma teen.

395
00:30:55,809 --> 00:30:57,268
Oleme nüüd teist ees.

396
00:30:57,269 --> 00:31:00,105
Parem harjuta
terve öö, et järele jõuda.

397
00:31:00,647 --> 00:31:01,648
Hästi.

398
00:31:02,399 --> 00:31:03,942
Aitab juttu.

399
00:31:04,568 --> 00:31:06,278
Harjutus pole läbi.

400
00:31:07,029 --> 00:31:09,364
Ära ole nii külm, Yoo-jin.

401
00:31:10,199 --> 00:31:12,910
Ta oli meie parim tantsija.

402
00:31:13,869 --> 00:31:15,161
Liituge, Sohee.

403
00:31:15,162 --> 00:31:19,082
Ei, ma vaatan tagant.
Ma unustasin kõik käigud.

404
00:31:19,625 --> 00:31:21,001
Ma ei saa hakkama.

405
00:31:22,544 --> 00:31:23,837
Liituge hiljem.

406
00:33:11,069 --> 00:33:13,405
Sir, kas kuulete mind?

407
00:33:24,875 --> 00:33:26,793
Kas me ei peaks kellelegi helistama?

408
00:34:03,539 --> 00:34:06,290
Ta oli kirjutanud
mitu protestikirja.

409
00:34:06,291 --> 00:34:09,419
Mida? Ja sa ignoreerisid neid?

410
00:34:10,754 --> 00:34:14,842
Sa ei näinud
hoiatusmärgid?

411
00:34:15,300 --> 00:34:18,135
Nad ei olnud kunagi tõsised.

412
00:34:18,595 --> 00:34:21,722
Pole vahet.
Milline segadus.

413
00:34:23,182 --> 00:34:26,518
Uurige, kas keegi teab rohkem.
Pange nad paberitele alla kirjutama.

414
00:34:26,519 --> 00:34:31,357
Pole vaja neid hirmutada.
Mine ilusti ja kergelt.

415
00:34:31,358 --> 00:34:33,068
- Tehke see.
- Jah, söör.

416
00:34:53,963 --> 00:34:55,132
Noh, meeskond.

417
00:34:56,175 --> 00:34:58,927
Meil on kurb uudis.

418
00:35:00,179 --> 00:35:03,098
Manager Lee suri ootamatult.

419
00:35:05,517 --> 00:35:08,896
Ettevõte on
üksikasju uurides.

420
00:35:10,772 --> 00:35:12,065
Sa oled ikka veel šokis, eks?

421
00:35:13,859 --> 00:35:15,027
Muidugi.

422
00:35:16,069 --> 00:35:18,238
Võtame end kokku

423
00:35:19,323 --> 00:35:20,991
ja teeme oma tööd.

424
00:35:23,160 --> 00:35:25,496
Meil on tööd teha, eks?

425
00:35:27,372 --> 00:35:31,502
Teised meeskonnad saavad
üle ujutatud meie kõnedest.

426
00:35:34,129 --> 00:35:37,216
Me ei saa siin olla surnud kaaluga.

427
00:35:38,717 --> 00:35:39,760
eks?

428
00:35:42,304 --> 00:35:46,767
Minust saab teie uus juhataja.
Anname endast parima.

429
00:35:50,479 --> 00:35:51,563
Mine edasi.

430
00:35:54,233 --> 00:35:55,776
Tagasi oma kohtadele.

431
00:35:56,026 --> 00:35:57,360
Aeg teie kõnedeks.

432
00:35:57,361 --> 00:35:58,028
Liiguta!

433
00:36:12,334 --> 00:36:16,839
Täname helistamast.
Kuidas saan teid aidata?

434
00:36:55,794 --> 00:36:57,796
Hmm? Mida sa ütlesid?

435
00:36:58,881 --> 00:37:00,632
Ma ei öelnud midagi.

436
00:38:43,318 --> 00:38:44,820
Kuidas sa teda teadsid?

437
00:38:46,113 --> 00:38:50,450
Ta oli meie mänedžer.

438
00:39:08,135 --> 00:39:12,347
Ma arvasin, et sa ei ole
lubatud siia tulla.

439
00:39:21,940 --> 00:39:23,233
vabandan.

440
00:39:27,112 --> 00:39:31,783
Ta hoolitses meie eest hästi…
Mul on nii kahju.

441
00:39:48,926 --> 00:39:52,221
<i>"Bonus antakse pärast allkirjastamist.
Kirjutage ASAP alla."</i>

442
00:39:53,096 --> 00:39:58,268
<i>[Nõusolek] 1. Manager Lee oma
kaebused ei vasta tõele…</i>

443
00:40:16,662 --> 00:40:19,164
<i>28. koht Kim Sohee</i>

444
00:40:23,168 --> 00:40:26,547
Meie meeskond on viimasel kohal
kõigist 5 kõnekeskusest.

445
00:40:31,802 --> 00:40:33,303
Peame edasi liikuma.

446
00:40:33,762 --> 00:40:36,139
Me ei saa enam seiskuda.

447
00:40:37,015 --> 00:40:39,393
Enamik inimesi sai
nende stiimuleid kärbitakse.

448
00:40:40,018 --> 00:40:45,732
Teie eesmärgid võivad langeda,
koos teie palgamääradega.

449
00:40:47,442 --> 00:40:50,487
Ma pole kunagi näinud
nii madal jõudlus.

450
00:40:52,739 --> 00:40:54,241
Eriti sina.
Kim Sohee.

451
00:40:54,908 --> 00:40:56,243
Sa oled halvim.

452
00:40:56,910 --> 00:40:59,955
Manager Lee oli piisavalt lahke
et saaksid selle meeskonnaga liituda,

453
00:41:00,998 --> 00:41:03,959
aga ma ei saa sind enam lõdvaks lasta.

454
00:41:04,418 --> 00:41:06,795
Ma jälgin sind
järgmisteks päevadeks.

455
00:41:07,337 --> 00:41:09,798
Tõesta ennast enne seda.

456
00:41:12,092 --> 00:41:14,094
Jung-in, sa jäid tugevaks.

457
00:41:14,553 --> 00:41:16,388
Meie meeskonnas taas esimene koht.

458
00:41:17,764 --> 00:41:21,350
Aga ta on tipus
kuna me oleme põhjas.

459
00:41:21,351 --> 00:41:25,647
Ta ei jõua
teistes meeskondades, tead?

460
00:41:26,690 --> 00:41:29,067
Peame end kokku võtma.

461
00:41:30,319 --> 00:41:31,862
Anname endast parima.

462
00:41:32,404 --> 00:41:35,407
Lõpetage kulmu kortsutamine ja istuge. Nüüd.

463
00:41:45,125 --> 00:41:48,462
<i>Kuupalk (detsember)</i>

464
00:41:51,715 --> 00:41:53,926
Ma nägin, kuidas Tae-jun peksa sai.

465
00:41:54,510 --> 00:41:56,637
Ka tema juuksed olid kõik raseeritud.

466
00:41:57,888 --> 00:42:00,182
Tal on selline poissbändi välimus.

467
00:42:01,058 --> 00:42:03,685
Nad pidid olema armukadedad.

468
00:42:04,311 --> 00:42:07,105
Ta ei vaata
enam niimoodi.

469
00:42:08,899 --> 00:42:12,027
Sellegipoolest pole ta tõukejõuline.

470
00:42:13,570 --> 00:42:15,572
Haletsusväärne, eks?

471
00:42:17,282 --> 00:42:19,117
Ta peaks loobuma.

472
00:42:19,785 --> 00:42:21,870
Kas sa arvad, et see on lihtne?

473
00:42:22,287 --> 00:42:24,498
Tal pole kuhugi kätt sirutada.

474
00:42:24,873 --> 00:42:27,584
Jumal teab
kus on tema vanemad.

475
00:42:29,545 --> 00:42:33,799
Ma ütlesin Dong-hole, et ta lõpetaks.
Nüüd tunnen end süüdi.

476
00:42:36,552 --> 00:42:39,763
Sa arvad, et mul on
kuhu poole pöörduda?

477
00:42:41,056 --> 00:42:43,099
Mida? Ma ei öelnud seda.

478
00:42:43,100 --> 00:42:46,478
Kas sellepärast ma kooli pooleli jätsin
ja loobuda sportlasest?

479
00:42:46,645 --> 00:42:48,980
Lõpetage ära, ma ei mõelnud seda!

480
00:42:48,981 --> 00:42:51,316
Muidugi, sa tegid.

481
00:42:51,567 --> 00:42:55,529
Kuidas sa said
see tuba ja kõik need asjad?

482
00:42:55,821 --> 00:42:58,073
Sa kargasid oma venna ära.

483
00:42:58,282 --> 00:43:00,909
Tead mida?
Kõik, mida sa teed, on söömine ja oksendamine.

484
00:43:01,285 --> 00:43:02,744
Kas sa nimetad seda tööks?

485
00:43:04,872 --> 00:43:06,874
Justkui su töö oleks nii uhke.

486
00:43:07,958 --> 00:43:10,210
Elatise peale karjumine.

487
00:43:33,775 --> 00:43:35,194
Pr Kim Sohee?

488
00:43:36,403 --> 00:43:40,991
Sina oled ainuke
kes nõusolekut ei andnud.

489
00:43:42,576 --> 00:43:46,830
Ehk saaksid
allkirjasta see nüüd.

490
00:44:00,219 --> 00:44:01,220
Sohee.

491
00:44:03,514 --> 00:44:05,641
Tuleb mõelda ka teistele.

492
00:44:06,183 --> 00:44:07,768
Lähme edasi.

493
00:44:08,810 --> 00:44:10,896
Teil oli sellest küllalt, eks?

494
00:44:14,149 --> 00:44:15,817
Tehke seda minu jaoks.

495
00:44:16,151 --> 00:44:17,653
Unustame selle ära.

496
00:44:18,278 --> 00:44:21,073
Sul läheb nüüd palju paremini.

497
00:44:21,865 --> 00:44:24,618
On aeg edasi liikuda, eks?

498
00:44:35,712 --> 00:44:40,175
<i>Kim Sohee</i>

499
00:44:46,849 --> 00:44:47,975
Tänan teid.

500
00:44:49,059 --> 00:44:51,395
Proua Kim, see on pärit…

501
00:44:57,651 --> 00:45:00,028
<i>Kim Sohee</i>

502
00:45:09,079 --> 00:45:12,373
Täname helistamast.
Agent Kim Sohee räägib.

503
00:45:12,374 --> 00:45:14,084
Kuidas saan teid aidata?

504
00:45:14,793 --> 00:45:17,254
Sul veab, kui saad
vanad inimesed liinil.

505
00:45:17,379 --> 00:45:21,382
See on nii lihtne
pane nad järele andma.

506
00:45:21,383 --> 00:45:24,719
Kui nad hakkavad vastu,
ähvardab neid natuke.

507
00:45:24,720 --> 00:45:28,849
Ütle, et nad saavad karistuse
kuna tähtaeg pole läbi.

508
00:45:30,142 --> 00:45:33,519
Saate öelda, kuidas noored
reageerib vaid minutiga.

509
00:45:33,520 --> 00:45:36,814
Nad lihtsalt tuhnivad ringi,
nii et andke see kiiresti üle.

510
00:45:36,815 --> 00:45:40,193
Lihtsalt tõstke oma kõnenumbreid
ja loobuge registreerumistulemustest.

511
00:45:40,194 --> 00:45:42,028
Ärge siiski nii palju tööd tehke.

512
00:45:42,029 --> 00:45:44,780
Kui olete sihtmärgini jõudnud,
sa ei saa taganeda.

513
00:45:44,781 --> 00:45:46,658
Nad hoiavad sind sellest kinni.

514
00:45:47,242 --> 00:45:48,994
Jah, see läheb keeruliseks.

515
00:45:49,119 --> 00:45:53,289
Aga meie juhataja lubas
vastutasuks stiimulid.

516
00:45:53,290 --> 00:45:57,586
Ta on sind ära kasutanud
teisi suruma.

517
00:45:58,587 --> 00:45:59,379
Sa ei teadnud?

518
00:46:00,380 --> 00:46:01,215
Mida?

519
00:46:01,381 --> 00:46:03,549
- Võrreldes meid…
- Viska maha.

520
00:46:03,550 --> 00:46:06,637
Igatahes, Sohee hoiab
juhataja rõõmus.

521
00:46:12,017 --> 00:46:15,604
<i>Heidutus 66%
Tühistamine 3%</i>

522
00:46:16,897 --> 00:46:19,566
<i>- Eun-ah: Kas olete juba teinud?
- Mõned kõned on jäänud.</i>

523
00:46:22,528 --> 00:46:26,573
Härra, ma korraldan taotluse
10 päeva jooksul.

524
00:46:27,574 --> 00:46:29,868
<i>Lõika see kohe ära.</i>

525
00:46:30,118 --> 00:46:35,833
Meie ettevõte võtab vastu ainult taotlusi
tööajal.

526
00:46:36,959 --> 00:46:41,587
Sir, ma näen, et olete allkirjastanud
teie leping sõlmiti ainult 48 päeva tagasi.

527
00:46:41,588 --> 00:46:43,882
See lõpetamine
maksab sulle liiga palju.

528
00:46:44,216 --> 00:46:46,844
<i>Mind ei huvita.
Lihtsalt lõpetage see.</i>

529
00:46:47,094 --> 00:46:50,222
Härra, keegi ei tee seda.

530
00:46:52,891 --> 00:46:54,309
<i>Minu laps…</i>

531
00:46:55,644 --> 00:46:57,688
<i>mu laps suri...</i>

532
00:47:00,357 --> 00:47:03,110
<i>Ma ei vaja seda enam.
Lihtsalt tehke seda.</i>

533
00:47:04,611 --> 00:47:06,280
ma näen.

534
00:47:09,116 --> 00:47:10,284
Aga härra…

535
00:47:11,034 --> 00:47:16,498
Kui hoiate liini aasta aega,
teile esitatakse trahvist väiksem arve.

536
00:47:16,665 --> 00:47:18,792
- Sa võid selle siis lõpetada...
<i>- Ei.</i>

537
00:47:20,252 --> 00:47:24,590
Lisaks esitatakse teile arve osamaksetena,
aga sa maksad trahvi korraga.

538
00:47:25,257 --> 00:47:28,010
<i>Ma tahan, et see oleks tehtud.</i>

539
00:47:29,553 --> 00:47:31,220
Olgu siis.

540
00:47:31,221 --> 00:47:36,309
Selle eest määratakse 270 dollari suurune trahv
pluss lisatasud,

541
00:47:36,310 --> 00:47:43,066
nii et kui teete 352 dollari sissemakse, teeme seda meie
võtke teiega pärast kinnitust ühendust.

542
00:47:43,692 --> 00:47:46,360
<i>Olgu. Kuhu... ma panen hoiule?</i>

543
00:47:46,361 --> 00:47:51,950
Agent teisest meeskonnast
võtab teiega üksikasjade edastamiseks ühendust.

544
00:47:53,202 --> 00:47:55,621
<i>Kas te ei saa mulle praegu öelda?</i>

545
00:47:56,246 --> 00:47:58,624
Peame järgima protseduure…

546
00:47:59,291 --> 00:48:00,959
<i>Eun-ah: kiirustage</i>

547
00:48:01,210 --> 00:48:02,211
Sir?

548
00:48:03,670 --> 00:48:06,005
Lisaks on meil uus IPTV teenus.

549
00:48:06,006 --> 00:48:11,261
See võimaldab teil kanaleid vaadata
millal iganes sulle meeldib.

550
00:48:11,595 --> 00:48:14,555
Pakume piiratud arvu

551
00:48:14,556 --> 00:48:17,308
ainult valitud klientidele.

552
00:48:17,309 --> 00:48:19,144
Soovin teile pakkuda…

553
00:48:23,899 --> 00:48:25,025
Sir?

554
00:48:33,575 --> 00:48:36,619
<i>Sissetulev kõne</i>

555
00:48:36,620 --> 00:48:39,373
Täname helistamast.
Agent Kim Nii…

556
00:48:43,252 --> 00:48:47,422
<i>Hei, see olen mina.
Oleme fuajees!</i>

557
00:48:48,882 --> 00:48:52,302
<i>Lõpetamine hilineb</i>

558
00:48:57,933 --> 00:48:59,559
Täna on palgapäev,

559
00:48:59,560 --> 00:49:03,647
ja saavutasime ka esikoha,
nii et lähme firma õhtusöögile.

560
00:49:06,859 --> 00:49:10,112
Näeme kõik pubis
üle tänava kella 20-ks.

561
00:49:10,237 --> 00:49:11,488
Olgu.

562
00:49:25,002 --> 00:49:27,796
Ma peaksin vähemalt saama
3500 dollarit sel kuul.

563
00:49:33,552 --> 00:49:37,598
Aga sa oled ekstern.
See on siis, kui olete täiskohaga töötaja.

564
00:49:38,098 --> 00:49:40,434
Samuti ei ole stiimulid
makstud samal kuul.

565
00:49:41,143 --> 00:49:42,352
Kas tõesti?

566
00:49:42,978 --> 00:49:45,105
Nii paljud eksternid loobusid.

567
00:49:45,814 --> 00:49:47,774
See makstakse kuu või kahe pärast.

568
00:49:48,775 --> 00:49:52,446
Pealegi, sul oli
liiga palju rikkumisi.

569
00:49:52,571 --> 00:49:54,406
Eriti kuu alguses.

570
00:49:54,573 --> 00:49:56,866
Ilmselt sellepärast, et sa ei olnud
juhendiga harjunud...

571
00:49:56,867 --> 00:49:59,578
Sa ei maksa, kuna ma olen ekstern?

572
00:49:59,953 --> 00:50:01,788
Sest ma võin loobuda?

573
00:50:02,456 --> 00:50:04,040
Mis siis, kui ma lõpetan?

574
00:50:04,041 --> 00:50:05,584
Ma ei saa kunagi seda raha?

575
00:50:07,753 --> 00:50:11,006
Ettevõtte jaoks
see on nagu kindlustus.

576
00:50:13,342 --> 00:50:14,927
Miks nüüd muretseda?

577
00:50:15,219 --> 00:50:16,553
Lihtsalt ära lõpeta.

578
00:50:17,471 --> 00:50:20,307
See on teie säästud
nii et jätkake kõvasti tööd.

579
00:50:24,353 --> 00:50:26,271
Lõpetasite täna kõned.

580
00:50:26,396 --> 00:50:29,274
Lõpetage oma töö,
ja lähme.

581
00:50:38,700 --> 00:50:40,452
Söö, ära ainult joo.

582
00:50:42,871 --> 00:50:44,373
Mis viga?

583
00:50:45,499 --> 00:50:46,416
Tervist.

584
00:50:47,543 --> 00:50:50,546
Kas teadsite meie stiimuleid?
ei maksta kohe?

585
00:50:51,964 --> 00:50:54,716
Sa ei saa kunagi kindel olla.
See muutub alati.

586
00:50:55,884 --> 00:50:59,930
Ausalt, ma isegi ei tea
kui nad seda õigesti arvutavad.

587
00:51:01,223 --> 00:51:03,725
Pealegi,
Jung-in lõpetab järgmisel kuul.

588
00:51:04,643 --> 00:51:07,062
Jung-in <i>unnie</i>? Miks?

589
00:51:07,229 --> 00:51:09,147
Ta pidas nii kaua vastu.

590
00:51:09,565 --> 00:51:13,652
Ta näritakse välja
tema madalama soorituse eest.

591
00:51:16,238 --> 00:51:20,117
Aga miks sa kutsud teda <i>unnie</i>ks?
Kas sa pole sama vana?

592
00:51:20,784 --> 00:51:21,492
Sama vana?

593
00:51:21,493 --> 00:51:25,455
Rumal. Ta pettis sind.
Ta läheb Buyeong High'i.

594
00:51:44,808 --> 00:51:47,186
Pani mind vaatama
nagu loll, ah?

595
00:51:48,312 --> 00:51:51,064
Käitus nagu vanem <i>unnie.</i>

596
00:51:52,357 --> 00:51:54,067
Sina oled see, kes näitleb.

597
00:51:55,277 --> 00:51:56,110
Mida?

598
00:51:56,111 --> 00:51:58,946
Sa muudad elu põrguks
kõigi teiste jaoks.

599
00:51:58,947 --> 00:52:02,201
Meie igapäevased eesmärgid tõusid
sinu pärast.

600
00:52:03,076 --> 00:52:09,041
Eksternid ei saa kunagi palka
rohkem kui 2000 dollarit, idioot.

601
00:52:12,711 --> 00:52:14,004
Persse!

602
00:52:18,383 --> 00:52:20,218
<i>Heidutus 5%
Tühistamine 70%</i>

603
00:52:20,219 --> 00:52:22,720
S-Plus Korea Telecom
kõneleb agent Kim Sohee.

604
00:52:22,721 --> 00:52:24,723
Kuidas saan teid aidata?

605
00:52:24,932 --> 00:52:26,265
<i>Soovin Internetist loobuda.</i>

606
00:52:26,266 --> 00:52:31,480
Kas ma tohin küsida, miks
kas sa tühistad?

607
00:52:32,481 --> 00:52:33,898
<i>Pakkuja vahetamiseks.</i>

608
00:52:33,899 --> 00:52:38,444
Mul on kahju kuulda, et olete olnud
pole meie teenusega rahul.

609
00:52:38,445 --> 00:52:40,863
Ma töötlen teie taotlust
kohe.

610
00:52:40,864 --> 00:52:43,575
Tuleb
tühistamise tasu.

611
00:52:43,784 --> 00:52:45,368
<i>Kui palju?</i>

612
00:52:45,369 --> 00:52:48,830
40 dollarit ülejäänud osa tühistamiseks
7-kuuline tähtaeg,

613
00:52:48,831 --> 00:52:52,834
37 dollarit selle kuu tasude eest,

614
00:52:52,835 --> 00:52:54,919
30 dollarit esialgse paigaldamise eest,

615
00:52:54,920 --> 00:52:57,172
7 dollarit ruuteri rentimise eest,

616
00:52:57,422 --> 00:52:59,925
lisades kuni 114 dollarit.

617
00:53:00,133 --> 00:53:02,802
<i>Kurat.
7 kuud tühistada?</i>

618
00:53:02,803 --> 00:53:03,928
Jah, proua.

619
00:53:03,929 --> 00:53:05,304
<i>Juhataja: kas sa oled hull?</i>

620
00:53:05,305 --> 00:53:07,474
Teie teenus tühistatakse
kui makse on tehtud.

621
00:53:07,724 --> 00:53:12,311
Või võite teenust kasutada
kuni teie leping lõpeb.

622
00:53:12,312 --> 00:53:14,146
<i>Ei, lihtsalt tühistage see.</i>

623
00:53:14,147 --> 00:53:17,484
Olgu, proua.
Ma teen seda sinu heaks.

624
00:53:18,068 --> 00:53:20,403
Kas ma peaksin tasu võtma
oma krediitkaardile?

625
00:53:20,404 --> 00:53:21,654
<i>Haldur: katkestage kõne</i>

626
00:53:21,655 --> 00:53:22,613
<i>Minu arvelduskaart?</i>

627
00:53:22,614 --> 00:53:24,324
- Jah, proua.
<i>- Muidugi.</i>

628
00:53:24,867 --> 00:53:26,660
Üks hetk, palun.

629
00:53:29,872 --> 00:53:30,997
<i>Teenus tühistati</i>

630
00:53:30,998 --> 00:53:34,000
Tasu on võetud.
Saate sõnumiteate.

631
00:53:34,001 --> 00:53:37,753
Loodame teid taas tervitada
kunagi kliendina.

632
00:53:37,754 --> 00:53:42,759
S-Plus Korea Telecom pingutab
teenuste parandamiseks.

633
00:53:43,051 --> 00:53:45,220
See on olnud
agent Kim Sohee.

634
00:53:45,554 --> 00:53:47,389
<i>Olgu. Aitäh.</i>

635
00:53:54,521 --> 00:53:55,563
Mis see oli?

636
00:53:55,564 --> 00:53:57,900
Töötlesin
tühistamistaotlus.

637
00:53:59,234 --> 00:54:01,195
Sa kahjustad ettevõtet.

638
00:54:01,570 --> 00:54:02,653
Mis su töö on?

639
00:54:02,654 --> 00:54:05,698
Miks me ei saa taotlusi töödelda?
selle asemel, et neid heidutada?

640
00:54:05,699 --> 00:54:06,658
Peaksime.

641
00:54:07,451 --> 00:54:09,786
Sa olid paljulubav ekstern.

642
00:54:10,329 --> 00:54:12,205
Nüüd olete preili Attitude.

643
00:54:12,206 --> 00:54:14,666
Mis viga?
Töö ei meeldi?

644
00:54:14,958 --> 00:54:16,543
Siis lõpeta.

645
00:54:17,169 --> 00:54:20,046
Kõigepealt lähed kaklusesse.
Nüüd see.

646
00:54:20,047 --> 00:54:24,176
Klientidel on õigus
oma teenuseid tühistada.

647
00:54:24,468 --> 00:54:26,928
Nad on nõus tühistamise eest maksma.

648
00:54:26,929 --> 00:54:30,306
Kes me oleme, et neid peatada,
28 korda kõnesid ümber suunata?

649
00:54:30,307 --> 00:54:33,227
Hei, sa võid vabalt lahkuda.

650
00:54:33,560 --> 00:54:35,144
Keegi ei hoia sind siin.

651
00:54:35,145 --> 00:54:38,148
Sa tegid need kõned,
nii et süüdista ennast!

652
00:54:39,066 --> 00:54:42,568
Võtsin vaevaks sind koolitada.
Ja mis nüüd?

653
00:54:42,569 --> 00:54:43,903
Kas tühistada vasakule ja paremale?

654
00:54:43,904 --> 00:54:46,740
Sa lohistad alla
meie meeskonna esitus.

655
00:54:47,324 --> 00:54:49,368
Meie stiimulite õhkimine.

656
00:54:49,618 --> 00:54:51,411
Meie hinded langevad.

657
00:54:51,954 --> 00:54:54,205
Meil on homme koosolek.

658
00:54:54,206 --> 00:54:56,290
Ja sa oled alandav
kogu meeskond!

659
00:54:56,291 --> 00:54:57,333
Persse!

660
00:54:57,334 --> 00:54:59,503
Ainult teie stiimulid
lõigatakse.

661
00:55:00,754 --> 00:55:03,423
- Mida?
- Meie jaoks pole midagi.

662
00:55:03,590 --> 00:55:05,883
Sa teed meid orjadeks.

663
00:55:05,884 --> 00:55:08,554
Seejärel kasutate stiimuleid
meie palkade kärpimiseks.

664
00:55:08,887 --> 00:55:10,805
Sellepärast kasutate eksterneid.

665
00:55:10,806 --> 00:55:14,852
Kuna me orjame ära,
meile tuleks vähemalt maksta!

666
00:55:16,144 --> 00:55:17,771
Kas see on siis küsimus?

667
00:55:18,730 --> 00:55:21,316
Stiimulid, mis
pole veel makstud?

668
00:55:21,525 --> 00:55:23,193
Miks sa ei saa oodata?

669
00:55:23,986 --> 00:55:26,988
Ma küsisin sinult pidevalt
veendumaks.

670
00:55:26,989 --> 00:55:28,614
Lasin selle välja arvutada.

671
00:55:28,615 --> 00:55:31,618
Sa lubasid
Ma saaksin need stiimulid!

672
00:55:32,202 --> 00:55:33,829
Tüüpiline vaene laps.

673
00:55:34,872 --> 00:55:36,415
Juures raha pärast.

674
00:55:39,168 --> 00:55:42,004
Lase lahti!

675
00:55:42,337 --> 00:55:44,214
Lase minust lahti!

676
00:55:47,718 --> 00:55:50,637
<i>Arvuti lukus</i>

677
00:55:53,932 --> 00:55:57,811
<i>Distsiplinaarmeetmed:
3-päevane palgata puhkus</i>

678
00:55:58,187 --> 00:55:59,563
Aeg üles tõusta.

679
00:56:01,231 --> 00:56:03,525
Kell on peaaegu 8 hommikul.

680
00:56:05,194 --> 00:56:06,195
Tõuse üles!

681
00:56:08,113 --> 00:56:10,073
Sain 3-päevase pausi.

682
00:56:11,408 --> 00:56:12,576
Kas tõesti?

683
00:56:16,830 --> 00:56:18,999
Ta oleks pidanud mulle ütlema.

684
00:56:20,959 --> 00:56:22,794
Milline suurepärane seltskond.

685
00:56:23,212 --> 00:56:25,380
Annan talle 3 päeva puhkust.

686
00:56:26,256 --> 00:56:27,841
Maga sisse, kullake!

687
00:56:29,134 --> 00:56:35,766
<i>Ma armastan ainult sind,
mäletan ainult sind.</i>

688
00:56:36,058 --> 00:56:42,523
<i>Ma vajan ainult sind,
ainult sina.</i>

689
00:56:43,106 --> 00:56:49,279
<i>Luban olla
ainuke sinu jaoks.</i>

690
00:56:49,988 --> 00:56:55,869
<i>Armastus hoiab mind
minu lubadusele.</i>

691
00:57:01,875 --> 00:57:03,710
Sa oled hirmus äge.

692
00:57:04,336 --> 00:57:06,255
Kuidas sa sellega harjusid?

693
00:57:09,883 --> 00:57:13,011
Oksendamine pärast enda toppimist

694
00:57:13,637 --> 00:57:16,306
ei ole nagu oksendamine pärast joomist.

695
00:57:18,308 --> 00:57:20,727
Pealegi, ma ei tee seda
enam süüa ja oksendada.

696
00:57:58,056 --> 00:58:00,475
Kõik jätavad vahele
lõpuaktus.

697
00:58:03,770 --> 00:58:06,565
Sa ei jäta seda vahele.

698
00:58:08,775 --> 00:58:10,694
Sa ei lõpeta.

699
00:58:13,697 --> 00:58:14,698
Õige.

700
00:58:15,782 --> 00:58:17,826
Kas õpetaja on sinu peale vihane?

701
00:58:21,371 --> 00:58:22,956
Ma ignoreerin teda.

702
00:58:23,957 --> 00:58:25,167
Hea.

703
00:58:26,668 --> 00:58:29,379
Aga sinust saab surnud liha.

704
00:58:32,216 --> 00:58:38,096
Jah, ma panen kihla. Täiesti.

705
00:58:40,933 --> 00:58:45,479
See pätt… ma näitan talle…

706
00:59:02,454 --> 00:59:03,539
Tere.

707
00:59:04,206 --> 00:59:05,374
Sohee!

708
00:59:05,541 --> 00:59:06,874
Tule nüüd, Sohee!

709
00:59:06,875 --> 00:59:08,627
Ärka üles.

710
00:59:08,919 --> 00:59:10,170
Sohee, ärka üles!

711
00:59:10,337 --> 00:59:12,506
Sohee…

712
00:59:30,148 --> 00:59:33,026
Sohee, ärka üles!

713
00:59:39,950 --> 00:59:43,078
Sohee, palun.

714
01:00:01,305 --> 01:00:02,222
Ema.

715
01:00:03,932 --> 01:00:05,017
Lähme.

716
01:00:05,684 --> 01:00:08,103
Mis juhtus?

717
01:00:08,228 --> 01:00:10,480
Ma jõin liiga palju.

718
01:00:11,607 --> 01:00:12,608
Vabandust.

719
01:00:12,774 --> 01:00:14,151
Kus isa on?

720
01:00:14,401 --> 01:00:15,985
Ta ootab autos.

721
01:00:15,986 --> 01:00:18,280
Nad lubasid ainult ühe külastaja.

722
01:00:38,550 --> 01:00:39,551
Ema?

723
01:00:40,177 --> 01:00:42,596
Kas ma saan töölt lahkuda?

724
01:00:48,602 --> 01:00:49,978
Mis see oli?

725
01:00:53,815 --> 01:00:56,818
Kurat. Sa kuulsid mind.

726
01:01:35,315 --> 01:01:38,485
<i>Palju õnne, koolilõpetajad!</i>

727
01:02:16,231 --> 01:02:17,357
Noh.

728
01:02:20,611 --> 01:02:22,321
Rääkisin teie juhiga.

729
01:02:25,908 --> 01:02:27,868
Käisin ise seal,

730
01:02:29,661 --> 01:02:31,747
teda paludes
et sind tagasi viia.

731
01:02:38,170 --> 01:02:39,922
Kõik teevad vigu.

732
01:02:42,257 --> 01:02:44,301
ma lubasin
seda enam ei juhtu.

733
01:02:45,928 --> 01:02:49,014
Sa alustad otsast.

734
01:02:50,724 --> 01:02:51,850
Aga tõesti.

735
01:02:54,478 --> 01:02:55,979
Kuidas sa saaksid?

736
01:02:58,941 --> 01:03:01,151
Ma olen nii pettunud.

737
01:03:03,695 --> 01:03:05,030
Vabandust.

738
01:03:07,115 --> 01:03:09,535
Kuidas sa võisid
teha sellist asja?

739
01:03:09,743 --> 01:03:13,288
Ülemuse ründamine
sinust palju vanem.

740
01:03:13,622 --> 01:03:16,791
Ekstern on
osa teie kooli rekordist,

741
01:03:16,792 --> 01:03:19,253
osa teie haridusest.

742
01:03:19,545 --> 01:03:23,674
Sa kahjustad kooli
oma käitumisega.

743
01:03:24,341 --> 01:03:26,884
Mis siis, kui nad keelduvad
meie õpilasi palkama?

744
01:03:26,885 --> 01:03:29,388
Sa blokeeriksid
nende tulevik.

745
01:03:30,305 --> 01:03:31,097
Pealegi,

746
01:03:31,098 --> 01:03:33,975
sa ei taha rikkuda
meie klassi tööhõive määr.

747
01:03:33,976 --> 01:03:36,270
Ära tee meile häbi, eks?

748
01:03:41,191 --> 01:03:45,696
Kas sa tead
mida ma seal teen?

749
01:03:45,988 --> 01:03:47,446
Muidugi, ma teen.

750
01:03:47,447 --> 01:03:49,700
Olete kõneteeninduse agent.

751
01:03:50,325 --> 01:03:51,743
Helista teenindusse?

752
01:03:52,452 --> 01:03:55,121
Aitate kliente
oma küsimustega,

753
01:03:55,122 --> 01:03:56,999
anda neile teavet.

754
01:04:02,504 --> 01:04:03,672
Tule nüüd.

755
01:04:04,339 --> 01:04:09,511
Viimati uhkustasid
sa olid parim agent.

756
01:04:10,304 --> 01:04:12,723
Kuidas sa seda nüüd vihkad?

757
01:04:13,473 --> 01:04:15,308
Lihtsalt tegele sellega.

758
01:04:15,309 --> 01:04:18,353
Kõik elus
on tõusud ja mõõnad.

759
01:04:22,024 --> 01:04:23,275
tead,

760
01:04:24,902 --> 01:04:27,154
Ma arvasin, et sa oled teistsugune.

761
01:04:27,821 --> 01:04:29,363
Lühikese iseloomuga ehk.

762
01:04:29,364 --> 01:04:33,619
Aga töökas,
usaldusväärne, vastutustundlik.

763
01:04:34,870 --> 01:04:37,039
See on see, kes sa oled.

764
01:04:40,417 --> 01:04:45,130
Mul on endiselt sinusse usku.

765
01:05:03,440 --> 01:05:04,566
Praeguseks

766
01:05:05,651 --> 01:05:07,402
puhka natuke.

767
01:05:08,529 --> 01:05:11,323
Seejärel teatage tööle tagasi.

768
01:05:38,225 --> 01:05:39,476
Tere, Eun-ah.

769
01:05:42,813 --> 01:05:45,190
Enne joomist täitke kõht.

770
01:05:54,616 --> 01:05:56,118
Joomine nii vara?

771
01:05:56,869 --> 01:05:59,872
Tegin seda ka kaks päeva tagasi.

772
01:06:00,747 --> 01:06:03,040
Juba purjus.

773
01:06:03,041 --> 01:06:06,003
Kang Dong-ho, koondage.

774
01:06:07,629 --> 01:06:08,671
Las ta joob.

775
01:06:08,672 --> 01:06:12,384
Ta on distsiplinaarpuhkusel,
homme jälle tööle.

776
01:06:12,843 --> 01:06:16,638
Minu tööintervjuu oli kell 19.
aga nad tahavad mind nüüd näha.

777
01:06:17,514 --> 01:06:19,933
Jun-ee on
osalise tööajaga ka täna.

778
01:06:20,350 --> 01:06:22,311
Kui te jääte siia hiljaks,

779
01:06:22,519 --> 01:06:24,271
Ma liitun teiega
pärast minu intervjuud.

780
01:06:25,439 --> 01:06:28,859
Ma ei saa. Peab bussile jõudma
tehase jaoks koivas.

781
01:06:29,860 --> 01:06:31,945
Unusta ära. Lähme.

782
01:06:32,279 --> 01:06:34,406
Ei, veel mitte.

783
01:06:34,865 --> 01:06:36,116
ma olen näljane.

784
01:06:50,547 --> 01:06:52,466
Kas me peaksime natuke kõndima?

785
01:06:53,383 --> 01:06:55,426
Ole siis kaineks
võtame takso.

786
01:06:55,427 --> 01:06:57,095
Ma viin su koju.

787
01:06:57,554 --> 01:06:59,890
See on okei.
Sa võid nüüd minna.

788
01:07:00,182 --> 01:07:03,519
See on mu viimane vaba päev.
Jään kauemaks välja.

789
01:07:04,478 --> 01:07:06,146
Mul on seltskond.

790
01:07:06,897 --> 01:07:09,149
WHO? Kes tuleb?

791
01:07:11,527 --> 01:07:12,611
Tae-jun.

792
01:07:14,530 --> 01:07:17,074
Ta töötab,
aga ta on varsti siin.

793
01:07:17,574 --> 01:07:18,867
Kas tõesti?

794
01:07:22,496 --> 01:07:23,789
Kas sinuga on kõik korras?

795
01:07:24,498 --> 01:07:25,916
Minuga on kõik korras.

796
01:07:26,208 --> 01:07:28,627
Lihtsalt mine. Sa töötad
homme varakult.

797
01:07:32,256 --> 01:07:34,591
Hästi. Ma hakkan käima.

798
01:07:35,342 --> 01:07:37,219
Ärge jääge liiga hilja välja.

799
01:07:37,511 --> 01:07:38,512
okei?

800
01:07:39,012 --> 01:07:40,013
Jah.

801
01:07:58,949 --> 01:08:01,702
<i>- Tulge, kui saate, ma ootan.
- Tae-jun: Kui mul on aega.</i>

802
01:08:08,417 --> 01:08:09,418
Tere?

803
01:08:12,963 --> 01:08:14,173
Tere?

804
01:08:33,232 --> 01:08:34,942
Kaks õlut, palun.

805
01:08:55,380 --> 01:08:56,714
Kas sa oled üksi?

806
01:08:57,840 --> 01:08:58,759
Jah.

807
01:12:51,241 --> 01:12:53,035
Kolme peal.
Üks, kaks, kolm.

808
01:12:53,493 --> 01:12:55,120
Jätkake otsimist.

809
01:12:57,873 --> 01:12:59,750
Paneme ta maha.
Ettevaatust.

810
01:13:00,083 --> 01:13:01,835
Aeglaselt, nüüd.

811
01:13:06,173 --> 01:13:09,676
Ta on kõvaks külmunud.

812
01:13:11,094 --> 01:13:12,595
Kui kaua ta suri?

813
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
- Mitte liiga kaua.
- Õige.

814
01:13:14,806 --> 01:13:16,308
Pärastlõuna, detektiiv.

815
01:13:30,697 --> 01:13:31,948
Me ei jäänud paljust ilma.

816
01:13:31,949 --> 01:13:33,992
Nad helistasid kohe
ja ootas.

817
01:13:44,503 --> 01:13:45,503
Oleme siin lõpetanud.

818
01:13:45,504 --> 01:13:47,506
Anname järeldustest teada.

819
01:13:55,597 --> 01:13:56,931
Lõime kokku.

820
01:13:56,932 --> 01:13:58,350
Me lõpetame.

821
01:14:01,103 --> 01:14:02,728
Ei mingeid lagunemise märke.

822
01:14:02,729 --> 01:14:05,899
Laip oli külmunud
ja säilinud.

823
01:14:06,233 --> 01:14:07,651
Viimasel ajal ma eeldan.

824
01:14:07,943 --> 01:14:11,154
Saada see kohtuekspertiisi
tuvastamiseks.

825
01:14:11,363 --> 01:14:12,739
- Jah.
- Jah.

826
01:15:04,833 --> 01:15:09,338
Näidustus puudub
ta tapeti.

827
01:15:10,714 --> 01:15:12,508
Usume, et see oli enesetapp.

828
01:15:16,929 --> 01:15:20,933
Kas ta jättis kirja?

829
01:15:23,310 --> 01:15:24,228
Ei.

830
01:15:26,188 --> 01:15:28,232
Ma tahan, et see oleks tehtud.

831
01:15:30,108 --> 01:15:31,693
Tee see põhjalik.

832
01:15:33,946 --> 01:15:35,364
Lahkamine?

833
01:15:47,042 --> 01:15:51,463
Sir, palun mõelge uuesti.

834
01:15:52,714 --> 01:15:55,675
See on karm protseduur.

835
01:15:55,676 --> 01:15:57,469
Sellegipoolest tahan ma seda teha.

836
01:15:57,761 --> 01:16:00,931
Ta ei jää enam terveks.

837
01:16:01,473 --> 01:16:02,766
Me teeme seda.

838
01:16:08,981 --> 01:16:15,404
<i>Taotletakse lahkamist
Vastutav ametnik: Oh Yoo-jin</i>

839
01:16:16,029 --> 01:16:17,197
Teeme taotluse.

840
01:16:20,659 --> 01:16:22,159
See on viimane kaader.

841
01:16:22,160 --> 01:16:23,912
Kaameraid pole
sellest punktist kaugemale.

842
01:16:24,246 --> 01:16:26,873
See on vaid lühike tee
reservuaari juurde.

843
01:16:26,874 --> 01:16:28,416
Tõenäoliselt juhtus
siinkandis.

844
01:16:28,417 --> 01:16:30,669
Tema viimane mobiilisignaal
jälitati sellele kohale.

845
01:16:31,837 --> 01:16:32,588
Ja telefon?

846
01:16:32,880 --> 01:16:34,298
Me alles otsime.

847
01:16:34,464 --> 01:16:35,966
Aga nad leidsid
tema teine suss.

848
01:16:39,136 --> 01:16:40,428
Ja viimane inimene
ta rääkis?

849
01:16:40,429 --> 01:16:43,098
Park Tae-jun,
vanem koolikaaslane.

850
01:16:43,682 --> 01:16:47,226
Kõne kestis vaid sekundeid.
Tundub, et ta saatis talle ainult sõnumi.

851
01:16:47,227 --> 01:16:49,605
Mine vaatama teda ikkagi.

852
01:16:50,397 --> 01:16:52,733
Homme otsime ta toa läbi
enesetapukirja eest.

853
01:16:54,067 --> 01:16:55,818
Siis lõpetame juhtumi.

854
01:16:55,819 --> 01:16:56,862
Arusaadav.

855
01:16:58,614 --> 01:17:02,451
- Palun olge põhjalik.
- Jah, söör.

856
01:17:22,429 --> 01:17:24,139
Arvutit pole.

857
01:17:25,724 --> 01:17:26,517
Ei?

858
01:17:32,439 --> 01:17:36,568
Proua, kas tal oli
mõni arvuti või tahvelarvuti?

859
01:17:37,986 --> 01:17:39,238
Ta ei teinud seda.

860
01:17:39,905 --> 01:17:42,741
ma näen. See on okei.

861
01:18:06,515 --> 01:18:08,308
Meil on lahkamisaruanne.

862
01:18:08,934 --> 01:18:11,435
Mõrvas ei kahtlustata.

863
01:18:11,436 --> 01:18:13,062
Seksuaalrünnakus ei kahtlustata.

864
01:18:13,063 --> 01:18:16,733
Narkootikumide sõeluuringul selgus
ainult alkohol, 0,02 ppm.

865
01:18:17,192 --> 01:18:23,073
Randmelõige oli eelnev enesevigastamine,
paar päeva varem õmmeldud.

866
01:18:23,323 --> 01:18:25,032
Surma põhjus,
lämbumine uppumisel.

867
01:18:25,033 --> 01:18:27,202
- Nagu me ootasime.
- Jah.

868
01:18:27,578 --> 01:18:29,078
Kas see on meie viimane peatus?

869
01:18:29,079 --> 01:18:30,080
On küll.

870
01:18:39,923 --> 01:18:42,384
Tere.
Ma ootasin sind.

871
01:18:45,304 --> 01:18:46,930
- Alusta.
- Jah.

872
01:18:57,941 --> 01:19:00,777
- See diagramm…
- See on meie tulemuslikkuse edetabel.

873
01:19:02,029 --> 01:19:04,573
Sohee jõudis
1. koht eelmisel kuul.

874
01:19:05,532 --> 01:19:07,534
Tal läks hästi…

875
01:19:12,664 --> 01:19:14,374
1 koht?

876
01:19:18,337 --> 01:19:19,838
Miks teda karistati?

877
01:19:20,506 --> 01:19:21,590
Vabandust?

878
01:19:21,882 --> 01:19:25,886
3 päeva tasumata
distsiplinaarpuhkus.

879
01:19:27,971 --> 01:19:29,806
Me läksime tülli.

880
01:19:30,766 --> 01:19:36,188
Ta hakkas tööst kõrvale hiilima,
kaebuste esitamine.

881
01:19:36,730 --> 01:19:41,276
Nii et ma rääkisin talle.
Kui ma oleks teadnud…

882
01:19:43,529 --> 01:19:47,866
Kõrgemad inimesed tahtsid teda
puhata ja end laadida.

883
01:19:55,040 --> 01:19:57,543
See on töö jälgimiseks.

884
01:19:59,878 --> 01:20:04,132
Ta nimetas tööd väljakannatamatuks,
ütles, et tahab surra.

885
01:20:04,967 --> 01:20:07,052
Kas oli hoiatusmärke?

886
01:20:09,012 --> 01:20:10,097
Tegelikult mitte.

887
01:20:13,392 --> 01:20:14,935
ma näen.

888
01:20:18,522 --> 01:20:19,857
Ta istus seal.

889
01:20:37,583 --> 01:20:40,627
<i>Raskete helistajatega tegelemine</i>

890
01:20:43,881 --> 01:20:46,841
Meil on lahkamise tulemused,
ja vaatasime tema töökoha üle.

891
01:20:46,842 --> 01:20:49,260
- Koostame oma aruande.
- Jah.

892
01:20:49,261 --> 01:20:51,554
Me ei leidnud tema telefoni
või mõni enesetapukiri...

893
01:20:51,555 --> 01:20:54,057
Otsisime piisavalt
veehoidla juures.

894
01:20:54,558 --> 01:20:56,351
- Tunnistused…
- Oota!

895
01:20:57,561 --> 01:21:01,190
See on koht... kus
meie mänedžer tappis end.

896
01:21:03,942 --> 01:21:04,902
Mida?

897
01:21:06,695 --> 01:21:09,364
Ta ei saanud sellest kunagi üle.

898
01:21:10,240 --> 01:21:12,784
Ta nägi vaeva.
Kummaline käitumine.

899
01:21:18,290 --> 01:21:19,875
Ma tulen kohe kohale.

900
01:21:22,920 --> 01:21:24,129
Detektiiv Oh.

901
01:21:25,297 --> 01:21:26,465
Üks hetk.

902
01:21:30,010 --> 01:21:31,220
Saab hakkama?

903
01:21:31,595 --> 01:21:33,722
Uus kriminaalosakonnas
kas sa ei ole?

904
01:21:34,681 --> 01:21:36,390
Olen liiga kaua eemal olnud.

905
01:21:36,391 --> 01:21:37,975
Ma ei peaks kurtma.

906
01:21:37,976 --> 01:21:40,771
Kahju, et ma aidata ei saa.

907
01:21:42,147 --> 01:21:46,360
Jätke see paar kuud välja.
Peakorter helistab teile tagasi.

908
01:21:48,153 --> 01:21:50,571
Sinu ema…

909
01:21:50,572 --> 01:21:52,908
Peaksin minema, pealik.

910
01:22:07,256 --> 01:22:09,383
Auto oli lume all.

911
01:22:10,551 --> 01:22:12,803
Ta vajus vastu akent.

912
01:22:15,138 --> 01:22:17,432
Söebrikett
tagaistmel,

913
01:22:18,642 --> 01:22:20,727
märkus armatuurlaual.

914
01:22:22,104 --> 01:22:23,647
Ilmselgelt enesetapp.

915
01:22:25,274 --> 01:22:27,150
Mõrvas ei kahtlustata.

916
01:22:27,693 --> 01:22:29,987
Ta tundis end süüdi
eksternide ärakasutamine.

917
01:22:30,404 --> 01:22:33,532
Tema enesetapukiri oli nagu
vilepuhuja aruanne.

918
01:22:37,619 --> 01:22:40,998
<i>Avaldan käesolevaga
meie eksternite ärakasutamine.</i>

919
01:22:42,916 --> 01:22:44,543
Mis firma.

920
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
Ja ometi lõpetasid nad juhtumi?

921
01:22:50,549 --> 01:22:54,511
Tööadvokaat
püüdis uurida.

922
01:22:55,387 --> 01:22:56,596
Aga mida ta teha sai?

923
01:22:56,597 --> 01:23:00,350
Tema naine lahendas juhtumi,
allkirjastatud paberid,

924
01:23:01,226 --> 01:23:02,518
ja kinnitas need notariaalselt.

925
01:23:02,519 --> 01:23:04,145
<i>Juhtum lõpetati lihtsa enesetapuna.
– Peakuu</i>

926
01:23:04,146 --> 01:23:05,813
Aasta lõpus oli kirglik.

927
01:23:05,814 --> 01:23:08,567
Pealik Kuu hakkas saama
edutatud ja üle antud.

928
01:23:09,109 --> 01:23:11,153
Nii et seda ignoreeriti.

929
01:23:13,447 --> 01:23:15,406
Ei mingit heli.

930
01:23:15,407 --> 01:23:17,742
See ei tee häält?

931
01:23:17,743 --> 01:23:19,368
Milline auto?

932
01:23:19,369 --> 01:23:20,579
Ei…

933
01:23:20,871 --> 01:23:23,373
Näita mulle.
Ma ei tea, kuidas see töötab.

934
01:23:48,398 --> 01:23:54,196
Tüdruk teie mehe meeskonnast
tööl on surnud.

935
01:23:55,614 --> 01:23:59,701
Ta hüppas reservuaari
ja me arvame, et see oli enesetapp.

936
01:24:02,454 --> 01:24:06,542
Ma kuulsin ka teie meest
möödus samal viisil.

937
01:24:07,459 --> 01:24:11,505
Kas sa tead midagi
tema enesetapukirja kohta?

938
01:24:13,590 --> 01:24:14,883
Tema märkus?

939
01:24:15,217 --> 01:24:19,763
Jah, eksternid öeldes
ettevõte kasutab neid ära.

940
01:24:25,769 --> 01:24:26,895
Vabandage.

941
01:24:29,314 --> 01:24:32,234
Sa oled esimene inimene
oma märkust välja tuua.

942
01:24:33,694 --> 01:24:36,613
Kõik teised lihtsalt küsivad
kui kuulujutud vastavad tõele.

943
01:24:39,491 --> 01:24:41,994
Tööadvokaat tahtis
firma kohtusse kaevata.

944
01:24:42,911 --> 01:24:44,788
Kuid lõpuks

945
01:24:46,165 --> 01:24:49,334
ta ütles, et pole mõtet
kui kuulujutud vastaksid tõele.

946
01:24:50,961 --> 01:24:52,963
Aga kuidas ma peaksin teadma?

947
01:24:55,465 --> 01:24:58,677
Ma pole kunagi võlgadest kuulnud
või teised naised.

948
01:24:59,887 --> 01:25:01,763
Ma pidin ütlema, et ma ei tea.

949
01:25:07,853 --> 01:25:11,940
Vilepuhujana tema maine
oleks tulnud puutumata jätta.

950
01:25:13,192 --> 01:25:15,152
Põhjus, miks te leppisite…

951
01:25:15,861 --> 01:25:18,197
Ettevõte saatis oma advokaadid.

952
01:25:19,072 --> 01:25:21,365
Nad ütlesid, et ei olnud
tööõnnetus.

953
01:25:21,366 --> 01:25:24,411
Ja isegi kui sisu
tema märkused olid tõesed,

954
01:25:25,996 --> 01:25:28,206
kuna ta oli juhataja,

955
01:25:28,207 --> 01:25:30,626
see tegi ka tema süüdi.

956
01:25:34,338 --> 01:25:37,299
Mingil hetkel
see hakkas aru saama.

957
01:25:39,593 --> 01:25:42,637
Parim, mida teha sain
oli raha võtta

958
01:25:42,638 --> 01:25:44,848
ja hoia mu suu kinni.

959
01:25:50,437 --> 01:25:52,105
Pealegi, see advokaat,

960
01:25:53,065 --> 01:25:55,150
tal ei olnud kunagi võimalust.

961
01:25:56,443 --> 01:25:59,488
Iga kord, kui ta vastu rääkis
need advokaadid Soulist,

962
01:26:00,280 --> 01:26:04,159
asjad läksid lihtsalt hullemaks.

963
01:26:05,702 --> 01:26:10,207
Kõik kuulujutud muutusid faktideks.

964
01:26:11,124 --> 01:26:13,794
Tema surma põhjus
pöörati tagurpidi.

965
01:26:14,628 --> 01:26:17,881
Nad tegid temast maailma
suurim petis ja mängur.

966
01:26:22,845 --> 01:26:24,721
Mul oli sellest kõigest nii kõrini.

967
01:26:27,808 --> 01:26:29,810
Nii et ma lihtsalt viskasin selle sinna.

968
01:26:38,193 --> 01:26:42,739
Aga kui asjad, milles ta neid süüdistas
olid parandatud, võib Sohee elus olla.

969
01:26:52,958 --> 01:26:55,335
Ma poleks tohtinud seda öelda…

970
01:27:12,936 --> 01:27:16,773
Ma ei saanud magada
kui uudist kuulsin.

971
01:27:23,655 --> 01:27:25,240
See tüdruk…

972
01:27:27,242 --> 01:27:30,662
keeldus alla kirjutamast
nõusolek kuni viimase hetkeni.

973
01:28:31,890 --> 01:28:35,102
Ma olen detektiiv Oh,
Jeonju kriminaaljaoskond.

974
01:28:35,352 --> 01:28:36,936
Vajan teie abi.

975
01:28:36,937 --> 01:28:37,896
Muidugi.

976
01:28:38,397 --> 01:28:40,524
Politsei juba korra tuli.

977
01:28:41,817 --> 01:28:44,069
Ta istus seal.

978
01:28:59,042 --> 01:29:01,169
Anna mulle, mis tal oli.

979
01:29:01,170 --> 01:29:02,254
Muidugi.

980
01:29:19,688 --> 01:29:23,983
Kui lapsed tulevad üksi,
Tavaliselt ma räägin nendega.

981
01:29:23,984 --> 01:29:26,153
Küsib, kas midagi on valesti.

982
01:29:27,112 --> 01:29:29,990
Võib-olla oli see lihtsalt
pidi juhtuma…

983
01:29:31,408 --> 01:29:33,493
Aga mul oli sel päeval nii kiire.

984
01:29:33,952 --> 01:29:36,162
Ma ei saanud talle sõnagi öelda.

985
01:29:36,163 --> 01:29:38,332
Nii et ta jõi üksi
ja siis lahkus.

986
01:29:40,959 --> 01:29:44,254
Kas ta oli ebakindel
väljasõidul?

987
01:29:46,465 --> 01:29:49,676
Ta läks lihtsalt vaikselt.

988
01:31:20,517 --> 01:31:21,602
Oh issand!

989
01:31:23,687 --> 01:31:25,314
Yoo-jin?

990
01:31:28,066 --> 01:31:31,695
Kuidas sa said loobuda
ilma sõnata?

991
01:31:32,446 --> 01:31:33,572
Nii külm.

992
01:31:36,158 --> 01:31:39,828
Tegelikult töötan ma politseis.

993
01:31:40,829 --> 01:31:42,498
Sellepärast ma täna siin olen.

994
01:31:44,958 --> 01:31:47,002
Olen kriminaaldetektiiv.

995
01:31:47,294 --> 01:31:50,464
Nii et sa püüad gangstereid kinni
ja mõrvad lahendama?

996
01:31:51,173 --> 01:31:53,050
Seni ainult paberimajandus.

997
01:31:57,721 --> 01:31:59,765
Kas mäletate Kim Soheed?

998
01:31:59,890 --> 01:32:01,015
Gümnaasium?

999
01:32:01,016 --> 01:32:03,018
Ta on meie äss!

1000
01:32:03,393 --> 01:32:04,603
Varem oli.

1001
01:32:04,895 --> 01:32:06,647
Aga ta…

1002
01:32:06,813 --> 01:32:10,275
Nii et sa tulid tema pärast.

1003
01:32:10,943 --> 01:32:12,945
Kas saate mulle temast rääkida?

1004
01:32:13,362 --> 01:32:14,737
Me alles uurime.

1005
01:32:14,738 --> 01:32:18,825
Ta oli siin kauem olnud
kui keegi meist.

1006
01:32:19,326 --> 01:32:20,869
Ta oli nii hea.

1007
01:32:21,119 --> 01:32:23,622
Ta valdas
kõik tüdrukute rühma rutiinid.

1008
01:32:24,289 --> 01:32:26,708
Ja isegi enamus
poisterühma rutiinid.

1009
01:32:27,251 --> 01:32:29,962
Ta harjutas üksi
isegi tema viimasel päeval siin.

1010
01:32:30,212 --> 01:32:32,047
Ta oli nii kirglik.

1011
01:32:33,131 --> 01:32:35,716
Yoo-jin, kas sa võiksid meile öelda
mis juhtus?

1012
01:32:35,717 --> 01:32:37,510
Miks ta reservuaari kukkus?

1013
01:32:37,511 --> 01:32:39,137
Kas ta tegi seda tõesti meelega?

1014
01:32:41,139 --> 01:32:41,807
Jah.

1015
01:32:42,850 --> 01:32:46,645
Aga kuna me alles uurime,
Ma ei oska rohkem öelda.

1016
01:32:57,781 --> 01:33:00,534
Sohee kohta…

1017
01:33:02,327 --> 01:33:03,745
Miks ta tantsis?

1018
01:33:04,454 --> 01:33:09,168
Kes teab?
Mis võis olla tema eesmärk?

1019
01:33:09,793 --> 01:33:12,086
Saa K-popi iidoliks
nagu naabritüdrukud?

1020
01:33:12,087 --> 01:33:14,797
Ta oli selleks liiga vana.

1021
01:33:14,798 --> 01:33:16,758
Ja mitte sellel tasemel…

1022
01:34:12,689 --> 01:34:14,525
Viimane kord,

1023
01:34:15,484 --> 01:34:18,779
sa ütlesid, et Sohee käitus imelikult
pärast juhataja Lee surma.

1024
01:34:22,491 --> 01:34:26,703
Pärast tema surma,
ta keeldus nõusolekut allkirjastamast.

1025
01:34:27,371 --> 01:34:29,456
Aga pärast allkirjastamist
lõpuks,

1026
01:34:29,998 --> 01:34:32,291
ta töötas nagu hull.

1027
01:34:32,292 --> 01:34:34,461
Ta kasvatas enda oma
heidutuse määrad

1028
01:34:35,128 --> 01:34:37,381
teiste tegemisega
võta vastu raskeid kõnesid.

1029
01:34:37,965 --> 01:34:41,885
Kuid tema jõudlus langes
enne tema surma, eks?

1030
01:34:42,135 --> 01:34:43,511
Ta sai distsiplineeritud…

1031
01:34:43,512 --> 01:34:45,931
Ta ei saanud teda
stiimulid palgapäeval.

1032
01:34:48,350 --> 01:34:50,143
See kõik oli asjata.

1033
01:34:51,270 --> 01:34:52,271
Miks?

1034
01:34:52,938 --> 01:34:57,860
Nad viivitavad maksega,
kuna nii paljud eksternid loobusid.

1035
01:34:59,152 --> 01:35:02,738
Sohee kaotas selle sellepärast,
ja sellepärast ta sai distsiplineeritud.

1036
01:35:02,739 --> 01:35:05,617
Ka minu jõudlus langes,
pärast teadasaamist.

1037
01:35:09,830 --> 01:35:13,333
Kas sellepärast sa loobusid,
siin töötada?

1038
01:35:19,548 --> 01:35:21,758
Saime teksti
kõrgematest inimestest.

1039
01:35:29,308 --> 01:35:32,101
<i>Kimi enesevigastamine on tekitanud probleeme…
Olge sellel teemal vait.</i>

1040
01:35:32,102 --> 01:35:35,856
Ma ei saanud seal töötada
pärast selle lugemist.

1041
01:35:38,025 --> 01:35:41,820
Mina olen igatahes lõpetanud.
Minu jaoks pole punast silti.

1042
01:35:42,112 --> 01:35:43,405
Nii et ma lõpetasin.

1043
01:35:44,072 --> 01:35:45,324
Punane silt?

1044
01:35:46,491 --> 01:35:49,452
Eksternid naasevad kooli
peab kandma punast silti.

1045
01:35:49,453 --> 01:35:55,000
Nad teevad meile tualetid puhtaks
ja tühjad prügikastid

1046
01:35:56,084 --> 01:35:58,253
kuni meid uuesti tööle võetakse.

1047
01:35:59,421 --> 01:36:01,173
Sohee koolil on punane vest.

1048
01:36:01,548 --> 01:36:02,966
Miks maa peal…

1049
01:36:04,801 --> 01:36:06,136
Miks seda teha?

1050
01:36:07,221 --> 01:36:10,140
Sest me oleme luuserid, kes
alandada nende tööhõive määra.

1051
01:36:32,746 --> 01:36:34,205
<i>- Minu tüdruk: Ma töötan.
- Nii hilja?</i>

1052
01:36:34,206 --> 01:36:35,456
<i>Minu tüdruk: on jäänud kõnesid.</i>

1053
01:36:35,457 --> 01:36:37,125
See oli alati selline.

1054
01:36:37,501 --> 01:36:40,253
Ma ei näinud teda kunagi
töölt ära 6.

1055
01:36:40,254 --> 01:36:42,213
Ta jäi alati hiljaks.

1056
01:36:42,214 --> 01:36:45,300
Võtsin ta hilisõhtul järgi
nii mitu korda.

1057
01:36:45,801 --> 01:36:47,469
Ja vaadake neid.

1058
01:36:52,641 --> 01:36:53,976
860 dollarit…

1059
01:36:55,143 --> 01:36:56,770
1160 dollarit…

1060
01:36:57,729 --> 01:36:59,147
1270 dollarit…

1061
01:36:59,481 --> 01:37:00,983
See on kõik, mis tal on.

1062
01:37:01,149 --> 01:37:04,278
Peale kogu seda ületunnitööd!

1063
01:37:06,154 --> 01:37:09,199
Kuulsin, et keegi teine suri
töötab selle ettevõtte heaks.

1064
01:37:09,908 --> 01:37:11,827
Keegi, kes
töötas koos Soheega.

1065
01:37:12,744 --> 01:37:14,746
Pange nad kõik vangi.

1066
01:37:19,501 --> 01:37:20,419
Sir.

1067
01:37:21,628 --> 01:37:24,965
Kuidas oli millal
Sohee lõikas randmelt lõhki?

1068
01:37:26,592 --> 01:37:28,176
Kas ta ei öelnud midagi?

1069
01:37:28,177 --> 01:37:28,760
Ah?

1070
01:37:29,219 --> 01:37:31,513
Sa olid temaga seal.

1071
01:37:32,097 --> 01:37:33,849
Ta ei öelnud midagi?

1072
01:37:39,104 --> 01:37:40,314
Ma ei teadnud.

1073
01:37:43,317 --> 01:37:45,360
Kuidas ta võiks olla
nii halastamatu?

1074
01:37:47,237 --> 01:37:49,948
Ta pidi teadma
oleksime südamest murtud.

1075
01:37:52,034 --> 01:37:55,871
Kui ma vaid teaks,
Ma oleksin ta loobuma pannud.

1076
01:37:56,288 --> 01:37:58,207
Firma ja kool.

1077
01:37:58,957 --> 01:38:00,459
Aga ma ei teadnud kunagi.

1078
01:38:01,877 --> 01:38:03,837
Ma ei teadnud midagi.

1079
01:38:05,756 --> 01:38:06,924
Detektiiv…

1080
01:38:08,175 --> 01:38:09,384
Detektiiv…

1081
01:38:10,344 --> 01:38:12,429
Ma ei teadnud midagi.

1082
01:38:14,473 --> 01:38:16,767
Ma lihtsalt ütlesin talle, et ta töötaks kõvasti.

1083
01:38:18,352 --> 01:38:21,063
Mul polnud õrna aimugi.

1084
01:38:39,456 --> 01:38:41,333
Kas olete kliendifirmast?

1085
01:38:41,458 --> 01:38:44,377
Me ei ole otseselt
siin kaasatud,

1086
01:38:44,378 --> 01:38:47,213
aga helistajad on
meie kliendid.

1087
01:38:47,214 --> 01:38:48,965
Me ei saanud silmi kinni pigistada.

1088
01:38:48,966 --> 01:38:49,967
Õige.

1089
01:38:52,761 --> 01:38:55,681
Sa ütlesid, et ta pole kunagi
tegid ületunde,

1090
01:38:55,973 --> 01:38:58,642
aga kui sa vaatad siia,
ta lahkus töölt enamasti pärast 8.

1091
01:39:07,693 --> 01:39:12,656
Ta valis hilja töötamise.

1092
01:39:13,407 --> 01:39:15,284
Me ei saanud sellest ei öelda.

1093
01:39:15,868 --> 01:39:20,581
Pärast seda lõpetas ta oma töö
tavalised tunnid stiimulite saamiseks.

1094
01:39:21,456 --> 01:39:24,751
Võimekamad
kõik tööd lõpetavad enne 6.

1095
01:39:25,127 --> 01:39:27,880
Aga sa ei maksnud talle stiimuleid.

1096
01:39:28,964 --> 01:39:34,344
Seda kavatseti maksta
kaks kuud hiljem.

1097
01:39:34,553 --> 01:39:39,975
Lisaks oli muid põhjuseid
miks ta ei vastanud maksele.

1098
01:39:41,643 --> 01:39:45,439
See kõik on meie määruste järgi
õpilaste nõusolekul.

1099
01:39:46,106 --> 01:39:49,276
Vaata, leping siit...

1100
01:39:49,902 --> 01:39:53,405
Mänedžer Lee enesetaputeates

1101
01:39:53,697 --> 01:39:57,534
ütles ta stiimulitest kinnipidamisest
oli teie sisepoliitika.

1102
01:39:58,452 --> 01:40:04,249
Kas teie poliitika on ebarealistlik
sihtmärke ja petta töötajaid?

1103
01:40:05,584 --> 01:40:07,794
Kes maailmas ütles…

1104
01:40:10,214 --> 01:40:14,967
Koostate topeltlepinguid,
kasutada kergesti vahetatavaid väliseid,

1105
01:40:14,968 --> 01:40:18,095
ja nende stiimuleid edasi lükata
arvates, et nad lõpetavad.

1106
01:40:18,096 --> 01:40:20,390
Sa rikud
töönormide seadus.

1107
01:40:22,601 --> 01:40:27,648
Kui soovite ametlikult uurida,
hakkame tegutsema…

1108
01:40:28,148 --> 01:40:29,983
Aga siin on see, mida ma arvan.

1109
01:40:30,484 --> 01:40:33,529
Tüdruk sooritas enesetapu
pärast paari kuud tööd.

1110
01:40:34,029 --> 01:40:38,158
Kui töö oli tema jaoks liiga raske,
ta oleks pidanud lihtsalt loobuma.

1111
01:40:40,786 --> 01:40:47,918
Tundub, et tema olukord on kodus
ei olnud hea, eks?

1112
01:40:49,461 --> 01:40:51,880
Lisaks oli ta kinnisideeks
rahaga,

1113
01:40:52,589 --> 01:40:54,967
vaimselt üsna ebastabiilne,

1114
01:40:55,801 --> 01:40:59,178
ja tekitas probleeme
isegi enne eksternatsiooni.

1115
01:40:59,179 --> 01:41:02,349
Ka meie oleme rabatud
selle olukorra tõttu.

1116
01:41:03,100 --> 01:41:06,395
Aga detektiiv, sa oled
muutes meid kaabakateks.

1117
01:41:08,146 --> 01:41:11,191
tegelikult
meie oleme siin ohvrid.

1118
01:41:11,859 --> 01:41:15,111
See juhtum tegi palju kahju
meie ettevõtte kuvandile.

1119
01:41:15,112 --> 01:41:18,489
Peaksime esitama kange
kaebus koolile.

1120
01:41:18,490 --> 01:41:22,786
Saates meile sellise probleemse eksterni
ilma igasuguse hoiatuseta.

1121
01:41:42,389 --> 01:41:45,976
Juht Lee juhtum
suleti vaikselt.

1122
01:41:47,477 --> 01:41:49,188
Kuid see on täiesti erinev.

1123
01:41:49,605 --> 01:41:53,984
Viimane kord võis nii öelda
juhina oli ta ka süüdi.

1124
01:41:54,234 --> 01:41:56,486
Aga see tüdruk
on keskkooliõpilane.

1125
01:41:57,946 --> 01:41:59,573
Ta on lihtsalt ohver.

1126
01:42:06,205 --> 01:42:07,330
Mis see on?

1127
01:42:07,331 --> 01:42:09,040
Kogu see kära
tüdruku enesetapp,

1128
01:42:09,041 --> 01:42:11,542
ja nüüd sisemine
uurimine?

1129
01:42:11,543 --> 01:42:14,253
See pole lihtne enesetapp.
See on tööõnnetus.

1130
01:42:14,254 --> 01:42:18,508
Ma lasin sul asjadesse rahulikult minna
lihtsa surmajuhtumiga.

1131
01:42:18,509 --> 01:42:22,470
Kui me teeme seda kõigi enesetappude puhul,
me laguneme.

1132
01:42:22,471 --> 01:42:24,014
Mida sa teed?

1133
01:42:24,890 --> 01:42:27,099
Midagi toimub vahepeal
koolid ja ettevõtted.

1134
01:42:27,100 --> 01:42:29,186
nagu mida?

1135
01:42:29,645 --> 01:42:31,647
Isegi kui on,
see pole sinu töö.

1136
01:42:32,272 --> 01:42:33,524
Kas keegi esitas süüdistuse?

1137
01:42:35,108 --> 01:42:36,985
Kas see on tõesti vajalik?

1138
01:42:37,528 --> 01:42:40,197
Miks peaks politsei
tasusid ootama?

1139
01:42:40,322 --> 01:42:42,616
- Kas sa võtad süü enda peale...
- Yoo-jin!

1140
01:42:46,245 --> 01:42:47,662
Miks sa…

1141
01:42:47,663 --> 01:42:48,956
See, siin!

1142
01:43:00,467 --> 01:43:02,970
Siin! See on Tae-jun!

1143
01:43:03,220 --> 01:43:06,181
Nad nägid nii armsad välja
koos tantsimas.

1144
01:43:07,140 --> 01:43:09,308
Kuid ta loobus juba varem.

1145
01:43:09,309 --> 01:43:10,184
Ta sai tööd, eks?

1146
01:43:10,185 --> 01:43:12,854
Jah. Ta oli hea tantsija.

1147
01:43:12,855 --> 01:43:14,982
Tal oli hea välimus
ja kena ehitus.

1148
01:43:15,315 --> 01:43:16,483
Pole temaga veel kohtunud?

1149
01:43:16,775 --> 01:43:21,113
Ei, ma läksin lattu
kuid ta oli alati väljas.

1150
01:43:21,488 --> 01:43:24,116
Aga ta sai teksti kätte
nii et ta peaks varsti helistama.

1151
01:43:30,581 --> 01:43:32,374
Ta on hea.

1152
01:43:34,835 --> 01:43:36,253
Pr Ko Jun-hee?

1153
01:43:39,006 --> 01:43:40,299
Kas sa oled seal?

1154
01:43:56,815 --> 01:43:57,900
proua Ko?

1155
01:44:25,219 --> 01:44:26,303
pr Ko.

1156
01:44:27,596 --> 01:44:31,308
proua Ko! proua Ko!

1157
01:44:53,997 --> 01:44:55,958
Ma vajan kiirabi.

1158
01:44:56,792 --> 01:44:59,585
Tüdruk on teadvuseta
alkoholimürgitusega.

1159
01:44:59,586 --> 01:45:00,587
Tal on pulss.

1160
01:45:14,059 --> 01:45:15,477
vabandan.

1161
01:45:21,108 --> 01:45:22,901
Miks sa kooli pooleli jätsid?

1162
01:45:24,152 --> 01:45:27,281
Tahtsin välistöölt lahkuda.

1163
01:45:29,366 --> 01:45:31,159
Miks siis kool pooleli jätta?

1164
01:45:34,163 --> 01:45:37,124
Nad ei lubanud mind
töölt lahkuda.

1165
01:46:01,398 --> 01:46:02,524
Jun-hee!

1166
01:46:23,295 --> 01:46:25,589
Arst ütleb
te ei saa alkoholi töödelda.

1167
01:46:26,173 --> 01:46:27,299
Nii et ära joo.

1168
01:46:29,468 --> 01:46:30,385
Olgu.

1169
01:46:35,432 --> 01:46:36,475
ma olen kindel…

1170
01:46:41,146 --> 01:46:44,441
Sohee surmaga polnud midagi pistmist
kui sind seal pole.

1171
01:47:01,500 --> 01:47:05,212
<i>Kuidas ma välja näen?
See on see trendikas korallroosa.</i>

1172
01:47:05,879 --> 01:47:09,508
<i>Võite proovida
kõik tooted siin.</i>

1173
01:47:09,716 --> 01:47:12,970
<i>Keegi ei ütle midagi,
ja poetüdruk on nii tore.</i>

1174
01:47:20,310 --> 01:47:22,938
<i>Ma tean, grillitud rätik
on alati parim.</i>

1175
01:47:23,605 --> 01:47:24,272
<i>Poisid…</i>

1176
01:47:24,273 --> 01:47:26,941
<i>Mis, kas see voogesitab praegu?</i>

1177
01:47:26,942 --> 01:47:28,192
<i>Nad räägivad sinust.</i>

1178
01:47:28,193 --> 01:47:30,654
<i>Oh ei!
Ei, ei, ei!!</i>

1179
01:47:31,655 --> 01:47:33,197
<i>Ma ütlesin sulle.</i>

1180
01:47:33,198 --> 01:47:34,616
<i>Kas teil on?</i>

1181
01:47:35,200 --> 01:47:36,784
<i>Väike torge…</i>

1182
01:47:36,785 --> 01:47:40,622
<i>Ma olen suurem kui sinu tork.
Tahad kakelda?</i>

1183
01:47:41,290 --> 01:47:42,166
<i>Ma löön sulle jalaga tagumikku!</i>

1184
01:47:42,958 --> 01:47:44,208
<i>Kas soovite laksu?</i>

1185
01:47:44,209 --> 01:47:46,378
<i>Löö mind, tule nüüd!</i>

1186
01:48:05,355 --> 01:48:11,695
<i>- Ma vaatan, kui sa alasti tantsid
- Lihtsalt mine tapa ennast</i>

1187
01:48:13,530 --> 01:48:14,656
<i>Kurat.</i>

1188
01:48:18,076 --> 01:48:20,287
<i>Ära siis vaata.</i>

1189
01:48:21,205 --> 01:48:23,874
<i>Sina vaatad,
sitapea!</i>

1190
01:48:24,833 --> 01:48:26,418
<i>Pane vait!</i>

1191
01:48:27,002 --> 01:48:29,421
<i>Minge lihtsalt minema!</i>

1192
01:48:29,630 --> 01:48:32,758
<i>Kui sa mind nii väga vihkad,
persse!</i>

1193
01:48:49,149 --> 01:48:50,901
Tema hüüdnimi on Jjoonny.

1194
01:48:51,360 --> 01:48:53,987
Tal oli välisteenistus
ettevõttes Samwon Exports.

1195
01:48:56,698 --> 01:48:58,617
Ta lõpetas 3 nädala pärast.

1196
01:48:59,701 --> 01:49:03,914
Neil oli igal õhtul õhtusöök
ja sundis teda jooma

1197
01:49:04,873 --> 01:49:06,249
nii et ta ei suutnud seda taluda.

1198
01:49:06,250 --> 01:49:07,334
Varsti-oh.

1199
01:49:07,793 --> 01:49:08,335
Jah?

1200
01:49:10,254 --> 01:49:12,381
See välismaa asi.

1201
01:49:14,758 --> 01:49:18,637
Alguses ma mõtlesin sellele nii
residentuur haiglates.

1202
01:49:20,222 --> 01:49:24,225
Mõned asjad on ainult
kogemuse kaudu õppinud.

1203
01:49:24,226 --> 01:49:26,937
Nii et nad õpivad seda käsitsi.

1204
01:49:29,147 --> 01:49:30,148
Aga…

1205
01:49:33,277 --> 01:49:34,778
see pole see, eks?

1206
01:49:50,460 --> 01:49:54,173
Neid tuleks austada
raskete tööde tegemiseks,

1207
01:49:57,134 --> 01:49:59,469
aga inimesed vaatavad alla
neile veelgi enam.

1208
01:50:04,683 --> 01:50:06,685
Keegi ei hooli.

1209
01:50:16,528 --> 01:50:18,906
Ta tuli siia
päev enne tema surma.

1210
01:50:19,740 --> 01:50:20,949
Kuidas tal läks?

1211
01:50:25,078 --> 01:50:27,456
Ta ei öelnud palju.

1212
01:50:28,790 --> 01:50:31,668
Ma arvasin, et ta naaseb tööle.

1213
01:50:32,294 --> 01:50:36,381
Ütlesin talle, mis tehtud, see tehtud.

1214
01:50:39,468 --> 01:50:42,888
Sul läheb hästi, kui selle üle järele mõtled
ja töötage kõvasti.

1215
01:50:43,931 --> 01:50:45,807
Seda ma ütlesin,

1216
01:50:46,308 --> 01:50:47,893
ja ta sai aru...

1217
01:50:51,188 --> 01:50:54,233
Näib, et ta tegi oma otsuse
peale kooli tulekut.

1218
01:50:54,691 --> 01:50:55,984
Ajaliselt.

1219
01:50:59,071 --> 01:51:02,574
Ta tõesti ei öelnud palju.

1220
01:51:06,787 --> 01:51:07,996
Ta on…

1221
01:51:09,331 --> 01:51:11,834
Ta ei ole selline inimene.

1222
01:51:12,167 --> 01:51:16,170
Ta on tugev ja enesekindel,

1223
01:51:16,171 --> 01:51:19,466
ja ta on selline, kes võitleb vastu.

1224
01:51:20,342 --> 01:51:24,888
Ta isegi uhkustas
tema hea esitus…

1225
01:51:28,141 --> 01:51:30,227
Kas tead mida
ta tegi seal?

1226
01:51:36,149 --> 01:51:41,363
Teie kohus on kontrollida
töökeskkond, lepingud,

1227
01:51:41,572 --> 01:51:44,156
ja kontrollige oma väliseid.

1228
01:51:44,157 --> 01:51:48,287
Aga sa kirjutasid kõik need aruanded
ilma seda tegemata.

1229
01:51:51,874 --> 01:51:57,129
Peame edasi jääma
head suhted ettevõtetega.

1230
01:51:58,255 --> 01:52:02,758
See tähendab, kui tahame saata
järgmine kord rohkem lapsi.

1231
01:52:02,759 --> 01:52:07,639
Nii et sa saatsid ta tööle
sa ei tea midagi?

1232
01:52:13,103 --> 01:52:18,192
Tõesti oli raske saada
eksternaat seal.

1233
01:52:20,235 --> 01:52:24,323
Oktoobriks pean töö leidma
lastele, kellel seda pole.

1234
01:52:25,282 --> 01:52:27,993
Teistel koolidel on
saatis juba lapsed sinna.

1235
01:52:29,119 --> 01:52:32,330
See on hallatav kontoritöö
S-Plus Korea Telecom,

1236
01:52:32,331 --> 01:52:34,583
miks peaks
Ma kahtlustan midagi?

1237
01:52:34,750 --> 01:52:37,377
Neil on seal 670 töötajat.

1238
01:52:37,836 --> 01:52:40,631
Kuid eelmisel aastal lõpetas töö 629 inimest.

1239
01:52:41,048 --> 01:52:43,382
Sel aastal võeti tööle veel 617 inimest.

1240
01:52:43,383 --> 01:52:45,302
Sohee oli üks neist.

1241
01:52:46,345 --> 01:52:47,221
Kas teadsid?

1242
01:52:59,816 --> 01:53:01,818
See polnud tema üksi probleem.

1243
01:53:02,653 --> 01:53:05,822
Las ma näen teie praegust
välisteenistuse arvud.

1244
01:53:14,456 --> 01:53:17,417
<i>23. koht
Wanju Life Science kõrge 67,50%</i>

1245
01:53:29,388 --> 01:53:31,807
Olen direktori asetäitja.

1246
01:53:48,949 --> 01:53:51,910
<i>Praegused välisteenistuse arvud</i>

1247
01:53:53,370 --> 01:53:57,291
Eks nad kõik on madalamal tasemel
alltöövõtjad või tehased?

1248
01:53:58,125 --> 01:54:00,501
Selle juures oli tulekahju
söödatehas.

1249
01:54:00,502 --> 01:54:03,463
See koht sai pärast trahvi
välistöölise raamimine.

1250
01:54:05,048 --> 01:54:07,718
Kas sa ei peaks töökohti sobitama
laste erialadele?

1251
01:54:08,427 --> 01:54:12,389
Me ei saa tööle lüüa
sihib sel viisil.

1252
01:54:12,890 --> 01:54:15,183
Head ettevõtted ei taha meid.

1253
01:54:15,184 --> 01:54:19,229
Ma pean nad saatma
kus neid vaja on.

1254
01:54:20,564 --> 01:54:22,399
Ma tean, et neile see ei meeldi.

1255
01:54:22,733 --> 01:54:25,818
Aga kas sa arvad, et eriala
lemmikloomahooldus oli tema unistuste töö?

1256
01:54:25,819 --> 01:54:27,570
Mida kuradit…

1257
01:54:27,571 --> 01:54:29,114
See ei ole kool.

1258
01:54:29,656 --> 01:54:31,366
See on tööbüroo.

1259
01:54:31,742 --> 01:54:32,909
Mida sa vastutasuks saad?

1260
01:54:32,910 --> 01:54:35,703
Mida? Mida saada kellelt?

1261
01:54:35,704 --> 01:54:36,954
Nendest firmadest.

1262
01:54:36,955 --> 01:54:39,082
Mingi vahendus? komisjon?

1263
01:54:39,583 --> 01:54:41,585
Ma ei saa midagi!

1264
01:54:41,877 --> 01:54:44,921
Võmm või mitte,
sa lähed liiga kaugele!

1265
01:54:44,922 --> 01:54:47,090
Kas te nimetate seda õppekavaks?

1266
01:54:50,177 --> 01:54:52,136
Ma nimetan seda reaalsuseks.

1267
01:54:52,137 --> 01:54:55,097
Esmakursuslaste värbamise määr,
lõpetajate tööhõive määr.

1268
01:54:55,098 --> 01:54:57,266
Nii meid hinnatakse
kooli ringkonna büroo poolt.

1269
01:54:57,267 --> 01:55:00,562
See määrab
meie eelarve ja stiimulid.

1270
01:55:00,854 --> 01:55:04,732
Nii me õpetajatele palka maksame
ja kooli ülal pidada.

1271
01:55:04,733 --> 01:55:08,612
Seda loetakse õppekavaks
nendele lastele.

1272
01:55:09,696 --> 01:55:12,490
Kuna õpilasi on vähem,
me kraapime mööda nii nagu on,

1273
01:55:12,491 --> 01:55:14,785
ellujäämise stiimulitele tuginemine.

1274
01:55:15,202 --> 01:55:20,164
Nüüd, kui see jama juhtus,
meid alandatakse tõsiselt.

1275
01:55:20,165 --> 01:55:21,416
See segadus?

1276
01:55:21,542 --> 01:55:24,878
Ta lõikas päevi varem randmelt lõhki.

1277
01:55:25,254 --> 01:55:28,923
Ta on nii tuline, et peaaegu
visati keskkoolist välja.

1278
01:55:28,924 --> 01:55:33,261
Aga lihtsalt sellepärast, et see juhtus kell
ekstern, vastutab kool.

1279
01:55:33,262 --> 01:55:35,514
Tema halb tuju on probleem,
mitte kool.

1280
01:55:35,681 --> 01:55:36,807
Detektiiv!

1281
01:55:37,099 --> 01:55:39,141
Ma olen ka kuuma iseloomuga,
sitapea.

1282
01:55:39,142 --> 01:55:41,602
See segadus? Tüdruk suri!

1283
01:55:41,603 --> 01:55:42,604
Lase lahti.

1284
01:55:42,729 --> 01:55:43,730
Lase minust lahti!

1285
01:56:01,540 --> 01:56:03,959
Kas Kang Dong-ho on siin?

1286
01:56:18,640 --> 01:56:22,519
See oli minu vaba päev,
nii et ma läksin teda vaatama.

1287
01:56:23,979 --> 01:56:28,775
Ma ei saanud kauaks jääda. Tuli püüda
buss tehasesse koidu ajal.

1288
01:56:30,152 --> 01:56:32,196
Ja Sohee tahtis
kauemaks välja jääda?

1289
01:56:34,781 --> 01:56:37,034
Eun-ah lahkus meie hulgast varakult.

1290
01:56:38,076 --> 01:56:40,329
Ja koht oligi
teelt välja.

1291
01:56:41,580 --> 01:56:46,043
Ma tahtsin, et ta kõnniks ja kaineks,
et saaksin ta koju viia.

1292
01:56:47,628 --> 01:56:49,463
Aga ta ootas
kellegi jaoks.

1293
01:56:49,963 --> 01:56:51,298
Park Tae-jun?

1294
01:56:51,465 --> 01:56:52,382
Jah.

1295
01:56:53,217 --> 01:56:55,344
Olin seda kuuldes üllatunud.

1296
01:56:56,595 --> 01:56:58,388
Ta oli aasta võrra meist üle.

1297
01:56:59,014 --> 01:57:00,849
Ma ei teadnud kunagi
nad olid lähedal.

1298
01:57:01,642 --> 01:57:03,644
Ta ei öelnud mulle kunagi.

1299
01:57:05,437 --> 01:57:06,647
Ja nii…

1300
01:57:09,316 --> 01:57:10,943
Läksin just koju.

1301
01:57:13,820 --> 01:57:15,948
Aga siis kuulsin, et ta suri.

1302
01:57:21,453 --> 01:57:22,621
Tema jalad…

1303
01:57:25,582 --> 01:57:26,667
Jah?

1304
01:57:30,504 --> 01:57:32,297
Ta jalad tundusid nii külmad.

1305
01:57:34,341 --> 01:57:36,760
Tahtsin taksole jõuda
ja vii ta koju.

1306
01:58:08,458 --> 01:58:11,711
<i>- Kõnekeskuse välise enesetapp…
- Liigne politseiuurimine, leinatud perekond…</i>

1307
01:58:11,712 --> 01:58:12,963
Oh Yoo-jin!

1308
01:58:15,841 --> 01:58:17,843
Mida kuradit sa teed?

1309
01:58:21,388 --> 01:58:24,682
Sir, me vajame tagasi
piirkondlikust luurest.

1310
01:58:24,683 --> 01:58:26,935
Sul on närv sees.

1311
01:58:27,186 --> 01:58:29,896
Miks lohistada veehoidlat
selle pakase ilmaga?

1312
01:58:29,897 --> 01:58:31,648
See läheb meile maksma!

1313
01:58:33,775 --> 01:58:36,945
See juhtus sellepärast
sa ei uurinud korralikult.

1314
01:58:37,446 --> 01:58:38,112
Mida?

1315
01:58:38,113 --> 01:58:40,407
Juht Lee juhtum.
Sa varjasid selle.

1316
01:58:43,160 --> 01:58:44,536
Jälgi oma suud.

1317
01:58:44,786 --> 01:58:46,370
Kes ütles, et ma varjasin seda?

1318
01:58:46,371 --> 01:58:47,830
Tema naine asus elama.

1319
01:58:47,831 --> 01:58:49,291
Ta pidi.

1320
01:58:49,500 --> 01:58:51,250
Politsei ei hakkaks uurima.

1321
01:58:51,251 --> 01:58:53,920
Politsei tegi kindlaks
see ei olnud mõrv.

1322
01:58:53,921 --> 01:58:56,840
See oli enesetapp.
Juhtum suletud!

1323
01:58:57,049 --> 01:59:00,218
Ta oli vilepuhuja.
Oleksite pidanud sellesse süvenema!

1324
01:59:00,219 --> 01:59:04,180
See pole meie töö. See on selleks
töö- ja haridusministeerium.

1325
01:59:04,181 --> 01:59:06,934
Ei! See on meie töö!

1326
01:59:07,226 --> 01:59:09,645
Peaksime uurima!

1327
01:59:10,020 --> 01:59:13,565
Lapsed surevad, aga nemad
jätkake tööhõive määradega.

1328
01:59:13,732 --> 01:59:16,734
Ministeeriumid lubasid
pääse ära.

1329
01:59:16,735 --> 01:59:20,029
Nad rikuvad tööseadust
ja hiilides kõrvale järelevalvekohustustest.

1330
01:59:20,030 --> 01:59:24,785
Mis see on? Ütle mulle.
Kuidas see pole meie töö?

1331
01:59:44,805 --> 01:59:47,808
Kes vastutab
koolieksternidest?

1332
01:59:52,396 --> 01:59:55,148
Ma olen detektiiv Oh,
Jeonju kriminaaljaoskond.

1333
01:59:56,650 --> 01:59:58,901
Kim Sohee, vanem
Wanju eluteaduste kõrgkoolis.

1334
01:59:58,902 --> 02:00:01,613
Uurin, miks
ta suri välisteenistuse ajal.

1335
02:00:02,281 --> 02:00:04,198
Siin on meie andmed.

1336
02:00:04,199 --> 02:00:06,702
Meie teostame järelevalvet
Meistri gümnaasiumid.

1337
02:00:07,244 --> 02:00:10,079
Aga väiksemad koolid
vabad käed olema.

1338
02:00:10,080 --> 02:00:14,083
Küsin üldise järelevalve kohta
üle välissuhete,

1339
02:00:14,084 --> 02:00:15,960
töökohad
ja töötingimused.

1340
02:00:15,961 --> 02:00:19,214
Koolide tegemine on tasuta
oma hinnanguid.

1341
02:00:19,381 --> 02:00:20,631
Kasutame stiimuleid, et…

1342
02:00:20,632 --> 02:00:21,717
Tasuta?

1343
02:00:22,634 --> 02:00:25,511
Nad teevad välismärke
kaks eraldi lepingut,

1344
02:00:25,512 --> 02:00:28,973
kasutades näilist lepingut
maksma miinimumpalgast väiksemat palka.

1345
02:00:28,974 --> 02:00:30,184
See on ebaseaduslik.

1346
02:00:31,768 --> 02:00:35,731
Kas sa ei peaks valvel olema
tööministeerium?

1347
02:00:38,275 --> 02:00:39,483
proua?

1348
02:00:39,484 --> 02:00:40,569
Ma mõtlen, detektiiv.

1349
02:00:41,320 --> 02:00:43,946
Olen kooliinspektor
kutsekoolide jaoks.

1350
02:00:43,947 --> 02:00:46,365
Koolid väldivad järelevalvet.

1351
02:00:46,366 --> 02:00:48,659
Kas sa ei tee sama
seda lubades?

1352
02:00:48,660 --> 02:00:51,162
Sa peaksid neid tegema
kontrollida töökohti,

1353
02:00:51,163 --> 02:00:53,123
mitte kinnisideeks
tööhõive määrad.

1354
02:00:55,250 --> 02:00:58,128
Palun vaadake.

1355
02:01:01,507 --> 02:01:03,299
<i>Koolipiirkonna edetabel</i>

1356
02:01:03,300 --> 02:01:06,345
Me võistleme
teised koolipiirkonnad.

1357
02:01:07,095 --> 02:01:10,014
Kvalitatiivsed hinnangud
on liiga subjektiivsed.

1358
02:01:10,015 --> 02:01:13,435
Sellest ka kvantitatiivne
tööhõive määrad.

1359
02:01:14,353 --> 02:01:16,687
<i>Kutsekool
Tööhõive määrad</i>

1360
02:01:16,688 --> 02:01:19,065
Meil on kitsas eelarve
kutsekoolide jaoks.

1361
02:01:19,066 --> 02:01:22,819
Loodame riiklikele stiimulitele
põhineb tööhõive määradel.

1362
02:01:23,111 --> 02:01:26,155
Kui intressid langevad
ja eelarved langevad,

1363
02:01:26,156 --> 02:01:28,867
koolid pannakse kinni.

1364
02:01:29,076 --> 02:01:31,787
Ministeerium järgib neid määrasid.

1365
02:01:39,294 --> 02:01:40,712
Ministeerium?

1366
02:01:42,548 --> 02:01:44,466
Seda sa süüdistad?

1367
02:01:45,717 --> 02:01:49,304
Üliõpilane suri tööl,
ja kõik väldivad süüd.

1368
02:01:49,805 --> 02:01:52,307
Isegi tema juhataja
ja tema õpetaja.

1369
02:01:53,934 --> 02:01:56,979
Kahetseme juhtunut.

1370
02:01:57,771 --> 02:02:01,607
Kool oleks pidanud
arvestas tema temperamendiga.

1371
02:02:01,608 --> 02:02:04,695
Nad oleksid pidanud teadma
ta ei saanud tööga hakkama.

1372
02:02:05,279 --> 02:02:07,656
Tundub, et tal oli
isiklikud probleemid.

1373
02:02:07,948 --> 02:02:10,576
Ta ei olnud sobiv
selle töökoha jaoks.

1374
02:02:17,708 --> 02:02:21,753
See töökoht
ei sobinud kellelegi.

1375
02:02:22,754 --> 02:02:26,383
Oleksid pidanud koolid alles jätma
õpilaste sinna saatmisest.

1376
02:02:27,009 --> 02:02:28,844
Oleksid võinud seda teha.

1377
02:02:29,094 --> 02:02:30,762
Miks sa ei teinud?

1378
02:02:31,430 --> 02:02:33,182
Miks sa neid ei peatanud?

1379
02:02:42,232 --> 02:02:43,859
Ärme vaidle.

1380
02:02:44,651 --> 02:02:48,363
Kohalik kooliinspektor
pole jõudu.

1381
02:02:50,199 --> 02:02:51,700
Kus see lõpeb?

1382
02:02:52,576 --> 02:02:54,828
Kas sa tungid sisse
haridusministeerium?

1383
02:02:55,829 --> 02:02:57,289
Ja pärast seda?

1384
02:05:04,416 --> 02:05:10,714
<i>Kontrollis: Oh Yoo-jin</i>

1385
02:05:28,065 --> 02:05:29,149
proua.

1386
02:05:29,691 --> 02:05:30,692
Jah?

1387
02:05:35,614 --> 02:05:38,283
Kas teadsid
Sohee tantsis?

1388
02:05:42,287 --> 02:05:44,039
See on esimene, mida ma kuulen.

1389
02:05:45,082 --> 02:05:46,834
Mul polnud õrna aimugi.

1390
02:05:47,334 --> 02:05:49,336
Ma ei teadnud kunagi.

1391
02:05:52,464 --> 02:05:54,550
Ma kuulsin, et talle meeldis tantsida.

1392
02:05:55,634 --> 02:05:57,636
Et ta oli tõesti hea.

1393
02:06:13,652 --> 02:06:17,030
Ma soovin, et oleksin teadnud.

1394
02:06:24,246 --> 02:06:32,629
Soovin, et oleksin seda näinud.

1395
02:06:37,509 --> 02:06:39,720
Minu beebi…

1396
02:06:50,981 --> 02:06:52,107
Tere?

1397
02:06:52,649 --> 02:06:54,610
<i>Kas see on detektiiv Oh?</i>

1398
02:06:55,861 --> 02:06:56,862
Jah.

1399
02:08:10,894 --> 02:08:12,521
Mina olen Park Tae-jun.

1400
02:08:35,919 --> 02:08:39,131
Sa oled viimane inimene
tema kõneregistris.

1401
02:08:39,923 --> 02:08:42,259
Ta rääkis sõbrale
ta ootas sind.

1402
02:08:43,760 --> 02:08:45,637
Mul oli liiga palju tööd.

1403
02:08:48,849 --> 02:08:51,852
Ma käskisin tal oodata,
mõtlesin, et saan hakkama.

1404
02:08:52,644 --> 02:08:56,064
Aga äkki pidin
võta teine tarne.

1405
02:08:57,274 --> 02:09:02,613
See oli pärast pühi,
aga olime ikka rabatud.

1406
02:09:05,407 --> 02:09:11,246
Pärast seda ta enam sõnumit ei saatnud,
ja ta telefon oli välja lülitatud.

1407
02:09:13,790 --> 02:09:15,918
Arvasin, et ta pahurdab.

1408
02:09:17,544 --> 02:09:19,671
Kuna ma kautsjoni nii sageli…

1409
02:09:26,428 --> 02:09:28,388
Kas teie töö on korras?

1410
02:09:31,850 --> 02:09:35,812
Sain tehases hätta,
nii et ma tulin siia.

1411
02:09:37,231 --> 02:09:39,608
Ma lähen sinna varsti tagasi.

1412
02:09:40,943 --> 02:09:43,779
Tehase töö
asendab ajateenistust.

1413
02:09:45,364 --> 02:09:47,783
Ma oleksin pidanud sellega leppima.

1414
02:09:48,784 --> 02:09:51,745
Aga ma kaotasin endast välja.

1415
02:09:57,125 --> 02:10:00,629
Järgmine kord,
kellegagi rääkida.

1416
02:10:01,547 --> 02:10:02,965
Räägi minuga.

1417
02:10:04,091 --> 02:10:07,052
Sa võid rääkida
politsei detektiivi juurde.

1418
02:10:16,019 --> 02:10:17,312
Tänan teid.

1419
02:11:30,302 --> 02:11:32,930
Jälgime
hetk vaikust.

1420
02:11:33,263 --> 02:11:34,515
Palun langetage pead.

1421
02:11:40,354 --> 02:11:42,606
<i>Matusesaal</i>

1422
02:11:58,956 --> 02:11:59,456
Jah?

1423
02:11:59,873 --> 02:12:03,544
<i>Leidsime mobiiltelefoni.
Nad toovad selle jaama.</i>

1424
02:12:04,127 --> 02:12:05,379
Ma lähen nüüd.

1425
02:12:10,801 --> 02:12:12,594
Kas me saame andmed taastada?

1426
02:12:13,178 --> 02:12:16,013
See oli välja lülitatud
enne vee alla minekut.

1427
02:12:16,014 --> 02:12:18,183
Nii et see lülitus uuesti sisse
kui me selle kuivatasime.

1428
02:12:19,685 --> 02:12:20,477
Las ma vaatan.

1429
02:12:22,813 --> 02:12:25,356
Aga tundub, et ta
kustutas kõik.

1430
02:12:25,357 --> 02:12:29,277
Kõneandmed, tekstid,
fotod, märkmed.

1431
02:12:29,278 --> 02:12:32,114
Pole midagi.
Ka kõik rakendused.

1432
02:12:33,824 --> 02:12:36,076
Näib, et ta tegi seda
meelega enne surma.

1433
02:12:37,119 --> 02:12:38,787
See video on kõik, mis on jäänud.

1434
02:12:49,923 --> 02:12:53,760
Aga digitaalse kohtuekspertiisi meeskond
saab andmeid taastada.

1435
02:12:53,969 --> 02:12:55,971
Telefon ei olnud
lukus, näed.

1436
02:12:56,346 --> 02:12:58,098
Olgu, ma uurin nendega.