1 00:01:12,602 --> 00:01:14,674 GUERRE CIVILE 2 00:01:30,887 --> 00:01:34,106 LEE S'EST RENDUE 3 00:01:36,817 --> 00:01:38,622 IMPOPOVERY PAR LA GUERRE CIVILE, 4 00:01:38,625 --> 00:01:42,413 ET FACE AU TRAVAIL FIN DE LA RECONSTRUCTION, 5 00:01:42,421 --> 00:01:45,832 DES MILLIERS D'AMÉRICAINS ILS COUPENT LES VIEUX LIENS 6 00:01:45,858 --> 00:01:50,419 ET ILS ONT PRIS LA PISTE DES IMMIGRANTS AUX TERRES LIBRE DU FAR WEST 7 00:01:50,542 --> 00:01:52,045 POUR UN NOUVEAU DÉPART... 8 00:02:42,170 --> 00:02:44,490 Quoi de neuf Lucy, tu n'aimes pas ? 9 00:02:45,475 --> 00:02:47,867 Je ne peux pas croire que c'est réel. 10 00:02:48,360 --> 00:02:50,539 Après tout ce qu'on a vécu. 11 00:02:52,481 --> 00:02:54,418 Qu'est-ce que cela signifie? 12 00:02:55,177 --> 00:02:57,948 Nouvelle terre, nouvel espoir. 13 00:02:58,270 --> 00:03:02,192 Nouvel Espoir. Tu ne pouvais pas avons choisi un meilleur nom pour cela. 14 00:03:02,450 --> 00:03:04,473 La Vallée de la Nouvelle Espérance. 15 00:03:24,927 --> 00:03:27,518 PONEY EXPRESS Station secondaire 16 00:03:27,722 --> 00:03:29,800 Eh bien, pourquoi n'est-il pas encore arrivé ? 17 00:03:30,026 --> 00:03:32,405 Il vient de se perdre, je suppose. 18 00:03:33,253 --> 00:03:35,291 Eh bien, eh bien. 19 00:03:39,493 --> 00:03:41,426 Il est enfin arrivé. 20 00:03:46,097 --> 00:03:49,386 D'ailleurs, tout va bien. Il a dû s'arrêter pour cueillir des marguerites. 21 00:03:49,443 --> 00:03:51,780 Bonne chance, gamin. 22 00:04:20,039 --> 00:04:23,961 - Mieux vaut rester à l'écoute et courir ! - Je vais rester. 23 00:05:27,828 --> 00:05:30,460 Aucun signe du Pony Express, Stevie ? 24 00:05:31,000 --> 00:05:33,077 Pas encore, grand-mère ! 25 00:05:35,947 --> 00:05:37,812 Devrait arriver à tout moment. 26 00:05:42,003 --> 00:05:44,125 Ça arrive maintenant, grand-mère ! 27 00:05:44,243 --> 00:05:46,359 Êtes-vous sûr de rouler ! 28 00:05:46,473 --> 00:05:48,640 Poney Express. Le voici ! 29 00:05:48,677 --> 00:05:51,520 Faire place pour le Poney Express ! 30 00:06:15,680 --> 00:06:17,379 Bonjour, Tony ? 31 00:06:17,432 --> 00:06:19,728 - Stevie Braddock ? - Je suis le major Braddock. 32 00:06:20,537 --> 00:06:23,176 - Ceci a été envoyé pour vous, monsieur. - Merci. 33 00:06:25,662 --> 00:06:27,622 Attention à tous ! 34 00:06:27,678 --> 00:06:30,671 Aux citoyens de cette communauté, 35 00:06:30,967 --> 00:06:33,568 en commémoration de la fondation de la vallée de New Hope 36 00:06:33,570 --> 00:06:35,053 Il y a 50 ans, 37 00:06:35,075 --> 00:06:39,036 Moi, Stevie Braddock, j'ai honorer et déclarer un jour férié 38 00:06:39,051 --> 00:06:42,098 pour célébrer l'anniversaire jubilé, désormais officiel. 39 00:06:44,944 --> 00:06:46,303 Bonne nouvelle, Tony. 40 00:06:46,321 --> 00:06:48,718 Je reconnais que je ne pourrais pas sommes arrivés à un meilleur moment. 41 00:06:48,760 --> 00:06:50,101 Merci, major. 42 00:06:50,141 --> 00:06:54,015 - On a failli t'attraper, n'est-ce pas ? - Belle tenue, Stevie. 43 00:06:55,188 --> 00:06:58,486 Notre! Tu te ressembles vraiment avec des Indiens dans ces vêtements. 44 00:07:00,235 --> 00:07:03,065 Eh bien, les gars. On dirait notre garçon du Pony Express a sonné la cloche du dîner. 45 00:07:03,076 --> 00:07:04,714 je pense que nous aurons ça nous divertit 46 00:07:04,814 --> 00:07:06,314 jusqu'à ce que les femmes préparez le dîner. 47 00:07:06,446 --> 00:07:09,447 - Je pense que nous pouvons attendre. - Mais j'espère que ça ne prendra pas longtemps ! 48 00:07:09,647 --> 00:07:11,147 Moi non plus! 49 00:07:20,908 --> 00:07:22,758 - Salut, Tony. - Bonjour, Betsy. 50 00:07:29,452 --> 00:07:31,405 Oh, je suis vraiment désolé. 51 00:07:31,444 --> 00:07:34,395 - Que faites-vous ici? - Obtenir des collations. 52 00:07:35,264 --> 00:07:37,787 - Je pensais pouvoir aider. - Et c'est possible. 53 00:07:37,834 --> 00:07:40,240 - Je m'écarte de mon chemin. - Oh, Célia. 54 00:07:40,295 --> 00:07:42,296 Écoutez, c'est un travail de femme. 55 00:07:42,298 --> 00:07:44,005 Allez tenir compagnie à ses deux amis. 56 00:07:44,006 --> 00:07:46,305 - Ils ne sont pas encore là. - Tu ferais mieux de te dépêcher. 57 00:07:46,853 --> 00:07:49,553 Ne vous inquiétez pas, apparaîtra avant de mettre la table. 58 00:07:57,082 --> 00:07:59,905 - Bonjour. - Qu'est-ce qui t'a mis en retard cette fois-ci ? 59 00:07:59,923 --> 00:08:03,048 Après cette course, j'ai dû arrêtez-vous et laissez le cheval se reposer. 60 00:08:03,492 --> 00:08:04,666 Eh bien, viens alors. 61 00:08:04,682 --> 00:08:07,699 Mon estomac pense que mon la bouche est fermée pour rénovations. 62 00:08:07,732 --> 00:08:09,682 Je t'accompagne. 63 00:09:36,490 --> 00:09:38,222 C'était proche. 64 00:09:38,360 --> 00:09:40,492 - Bonjour. - Bonjour, désolé, M. Proctor. 65 00:09:40,516 --> 00:09:43,181 - C'est bon. Bonjour, mon fils. - Bonjour. 66 00:09:43,551 --> 00:09:46,469 Monsieur Gilbert, seriez-vous heureux en rencontrant Smith et Johnson. 67 00:09:46,505 --> 00:09:48,825 - Comment vas-tu? Et merci. - Vous êtes les bienvenus. 68 00:09:48,872 --> 00:09:51,862 Oublie ça. Vous deux aussi Vous venez à la fête ? 69 00:09:51,888 --> 00:09:53,850 C'est exact. Aujourd'hui c'est le grand jour, n'est-ce pas ? 70 00:09:53,880 --> 00:09:56,292 Je pense qu'il vaut mieux que tu mettes leurs chevaux se reposent. 71 00:09:56,347 --> 00:09:59,464 - On se verra plus tard. - D'accord, à plus tard. 72 00:10:05,989 --> 00:10:08,626 Aujourd'hui est un grand jour pour leur annoncer une mauvaise nouvelle. 73 00:10:09,283 --> 00:10:11,056 Eh bien, nous n'y pouvons rien. 74 00:10:17,320 --> 00:10:19,038 Salut les gars. 75 00:10:19,101 --> 00:10:22,632 - Bonjour, Stevie, tu as déjà commencé ? - Les garçons dansent. 76 00:10:22,663 --> 00:10:24,249 Bien. Allons-y. 77 00:10:34,668 --> 00:10:36,990 Eh bien, pas mal. 78 00:10:38,301 --> 00:10:40,074 J'ai vu mieux. 79 00:11:00,947 --> 00:11:02,931 Excusez-moi, messieurs. 80 00:11:11,837 --> 00:11:14,559 Il semble que les enfants ils ont compris l'esprit de la chose. 81 00:11:14,898 --> 00:11:16,454 Voyons si nous pouvons faire de même. 82 00:11:16,469 --> 00:11:18,736 Je suis du genre à aimer choisis qui dansera avec moi. 83 00:11:18,781 --> 00:11:21,498 Mon élu il faut être intelligent. 84 00:11:21,598 --> 00:11:23,598 - Et un peu fou aussi. - Oh vraiment? 85 00:11:24,168 --> 00:11:25,875 Vous parlez. 86 00:11:26,568 --> 00:11:28,371 Bonjour mon cher. 87 00:11:35,840 --> 00:11:38,296 Les blondes ne sont pas vraiment mon genre. 88 00:11:42,542 --> 00:11:44,377 Garçon Poney ! 89 00:11:47,856 --> 00:11:51,394 - Faites-y face comme un homme. - Où étiez-vous? 90 00:11:51,418 --> 00:11:55,082 - J'étais occupé. - Mais je te cherchais. 91 00:11:55,296 --> 00:11:57,507 Tout va bien. Regarder. 92 00:11:58,030 --> 00:12:01,579 Nous serions là plus tôt, mais il était occupé par un détenu dans une bousculade. 93 00:12:01,629 --> 00:12:04,114 Est-ce qu'il a fait ça ? Oh, comme c'est merveilleux ! 94 00:12:04,176 --> 00:12:06,926 Mais tu sais, c'était juste moi, moi et Tucson. 95 00:12:06,954 --> 00:12:10,832 - Il est juste modeste. - Allez, dis-moi ce qui s'est passé ? 96 00:12:11,376 --> 00:12:14,522 Voir... les... chevaux... 97 00:12:14,638 --> 00:12:17,152 À plus tard, Pony Boy. 98 00:12:24,750 --> 00:12:28,001 Je me tenais côte à côte et j'attendais les rênes latérales du chariot 99 00:12:28,101 --> 00:12:30,801 et a tiré les chevaux de la mort et je les ai fait arrêter ! 100 00:12:30,985 --> 00:12:34,852 - Et ils sont restés immobiles. - Comme c'est merveilleux. 101 00:12:43,338 --> 00:12:46,552 Écoutez, les gars, la prochaine danse sera Tag Dance. 102 00:14:09,761 --> 00:14:12,886 Très bien, les gars. Le dîner est prêt. Déplaçons la table. 103 00:14:48,732 --> 00:14:50,698 Amis. 104 00:14:51,245 --> 00:14:54,370 Il y a 50 ans... 105 00:14:54,624 --> 00:15:00,734 un petit groupe de pionniers Je suis venu dans cette vallée pour la première fois. 106 00:15:01,102 --> 00:15:05,905 Mais nous ne sommes pas là seulement pour célébrons notre jubilé d'or. 107 00:15:06,580 --> 00:15:11,873 Nous sommes également ici pour honorer l'homme qui a dirigé les pionniers. 108 00:15:12,330 --> 00:15:15,873 Un homme avec courage et leadership, 109 00:15:16,073 --> 00:15:19,773 les a inspirés pendant le long voyage dangereux. 110 00:15:21,367 --> 00:15:23,765 Je n'ai pas besoin de vous dire qui il est. 111 00:15:24,140 --> 00:15:29,597 Vous le connaissez tous, comme l'aîné et le meilleur citoyen. 112 00:15:29,992 --> 00:15:32,246 Commandant Steven Braddock. 113 00:15:39,915 --> 00:15:42,697 Merci pour ton beau discours, Bill. 114 00:15:42,724 --> 00:15:45,338 Mais j'aimerais que tu arrêtes faire réfléchir les gens 115 00:15:45,339 --> 00:15:47,138 que je suis plus âgé que Mathusalem. 116 00:15:49,410 --> 00:15:53,155 Sérieusement, les gars. je suis très Merci d'être ici aujourd'hui. 117 00:15:54,939 --> 00:15:59,572 Tout cela me fait réaliser ce que signifie la New Hope Valley. 118 00:16:00,237 --> 00:16:03,081 Nous sommes arrivés ici et nous avons trouvé un désert. 119 00:16:03,128 --> 00:16:07,807 Il a fallu creuser, gratter, et transpirer pour construire notre maison. 120 00:16:08,388 --> 00:16:12,615 Et aucun de nous ne s'en souciait, parce que Nous ressentons tous la même chose. 121 00:16:13,060 --> 00:16:18,728 Au fond, nous avons tous le le sentiment que nous sommes rentrés à la maison. 122 00:16:19,259 --> 00:16:23,444 Il nous a donné la vie, il nous a donné la récolte... 123 00:16:24,298 --> 00:16:26,423 et de l'herbe pour notre troupeau. 124 00:16:26,618 --> 00:16:28,923 Nous avons fondé une famille ici. 125 00:16:28,978 --> 00:16:32,010 Nous les avons vu grandir et se transformer chez les hommes et les femmes. 126 00:16:32,845 --> 00:16:37,888 En fait, Dieu était si bon avec nous que nous n'avons pas grand-chose à lui demander. 127 00:16:37,987 --> 00:16:41,008 Et enfin, prions. 128 00:16:42,829 --> 00:16:47,032 Dieu nous protège et protège-nous. 129 00:16:47,384 --> 00:16:50,196 Et si tu es d'accord... 130 00:16:50,345 --> 00:16:54,797 Nous aimerions continuer ainsi avec ce que nous avons du passé. 131 00:16:56,197 --> 00:17:00,057 Et si nos enfants et les enfants de leurs enfants... 132 00:17:00,518 --> 00:17:03,120 ayez la même paix... 133 00:17:03,521 --> 00:17:06,768 et la capacité de savoir, 134 00:17:06,832 --> 00:17:09,924 nous serons plus que satisfaits. 135 00:17:10,502 --> 00:17:14,236 Je reconnais que c'est tout ce que n'importe qui pourrait demander. 136 00:17:15,084 --> 00:17:17,508 - Amen. - Amen. 137 00:17:20,091 --> 00:17:22,458 je préfère être abattu que d'avoir à leur dire ça. 138 00:17:22,474 --> 00:17:25,779 Je sais. Mais je pense ils préféreront avoir de vos nouvelles. 139 00:17:33,494 --> 00:17:34,837 Les gars... 140 00:17:34,861 --> 00:17:37,445 Je suppose que tout le monde le sait notre parlementaire.... 141 00:17:37,462 --> 00:17:41,228 notre honorable William Proctor. Et voici M. Gilbert... 142 00:17:41,283 --> 00:17:43,807 de la société Construction de la Métropole. 143 00:17:44,047 --> 00:17:46,327 j'ai des nouvelles très mauvais pour toi. 144 00:17:46,976 --> 00:17:49,261 Ces hommes apportent Actualités du congrès 145 00:17:49,309 --> 00:17:51,905 - La Nouvelle Vallée est condamnée. - Condamné ? 146 00:17:52,350 --> 00:17:53,748 Que veux-tu dire? 147 00:17:53,781 --> 00:17:56,959 On dirait Metropole City a besoin de plus d’eau et d’énergie. 148 00:17:57,000 --> 00:18:01,508 L'État a donc décidé de construire un barrage dans le Cut Throat Canyon 149 00:18:01,570 --> 00:18:03,350 et transformer la vallée en réservoir. 150 00:18:03,351 --> 00:18:05,250 Mais ils ont déjà un réservoir, la Cascade. 151 00:18:05,297 --> 00:18:07,654 - Quel est son problème ? - Ce n'est pas assez grand. 152 00:18:07,718 --> 00:18:09,499 Mais ils ne peuvent pas faire ça. 153 00:18:09,547 --> 00:18:12,417 - Nous avons des maisons ici. - Que va-t-on devenir de nous ? 154 00:18:12,461 --> 00:18:14,414 L'État achètera la terre et les changer. 155 00:18:14,460 --> 00:18:17,967 - C'est très cool de la part de l'État. - On ne peut pas s'y opposer ? 156 00:18:17,977 --> 00:18:19,920 Et si nous refusions de vendre ? 157 00:18:19,923 --> 00:18:21,620 j'ai peur que tu Vous n'avez pas le choix, mes amis. 158 00:18:21,760 --> 00:18:24,392 L'État a le droit de confisquer des biens privés, 159 00:18:24,393 --> 00:18:26,192 quand tu as besoin pour un projet public. 160 00:18:26,408 --> 00:18:28,846 Cependant vous recevrez la valeur totale de votre terrain. 161 00:18:28,861 --> 00:18:32,049 Pensez-vous que cet argent en vaut la peine ? pour ce que nous mettons dans cette vallée ? 162 00:18:32,088 --> 00:18:33,242 C'est exact. 163 00:18:33,289 --> 00:18:36,351 Pourquoi Métropole ne peut-elle pas aller chercher de l'eau ailleurs ? 164 00:18:36,414 --> 00:18:37,714 Pourquoi devrions-nous être expulsé ? 165 00:18:37,753 --> 00:18:41,502 Les garçons, nous ressentons tous la même chose façon, mais nous ne pouvons rien faire. 166 00:18:41,513 --> 00:18:45,958 Oui, il y en a ! Peut-être que tu ne le fais pas je veux me battre, mais je me battrai ! 167 00:18:45,962 --> 00:18:48,142 - C'est vrai, major. - Eh bien, nous allons nous battre. 168 00:18:48,187 --> 00:18:49,659 Qu'ils essaient de nous chasser ! 169 00:18:49,703 --> 00:18:52,647 �, laissez-les essayer de commencer construire ce foutu barrage ici. 170 00:18:52,663 --> 00:18:53,718 Attendez un peu. 171 00:18:53,741 --> 00:18:55,692 - Écoutez-moi. - Pourquoi es-tu ici ? 172 00:18:55,828 --> 00:18:58,140 je suis responsable par construction. 173 00:18:58,422 --> 00:19:00,788 L'État m'a autorisé pour construire le barrage. 174 00:19:01,380 --> 00:19:04,073 Et il sera construit, que cela vous plaise ou non. 175 00:19:05,278 --> 00:19:06,496 Allez-y doucement. 176 00:19:06,528 --> 00:19:09,533 Tu ne sais pas de quel genre de la personne à qui vous avez affaire, monsieur. 177 00:19:09,671 --> 00:19:11,905 Mais vous le découvrirez. 178 00:19:13,612 --> 00:19:17,919 LES AGRICULTEURS DÉFIENT LES EMPLOYÉS DU QUARTIER D'EAU MÉTROPOLE 179 00:19:25,450 --> 00:19:28,039 ENTRÉE INTERDITE Homme de la ville, n'entre pas 180 00:19:45,029 --> 00:19:48,811 LA MÉTROPOLE ENVOIE DES POLICIERS ! 181 00:19:51,448 --> 00:19:54,876 LES FLAMMES DETRUISENT DONNÉES DE RECHERCHE 182 00:19:55,076 --> 00:19:56,676 NOUVELLE RECHERCHE COMMANDÉ 183 00:19:59,652 --> 00:20:06,174 NOUVEL ESPOIR - ATTENDU AUJOURD'HUI LES DÉCISIONS DE LA MÉTROPOLE. 184 00:20:07,228 --> 00:20:13,328 LE JUGE MORSE DÉCIDE LE CAS DE NOUVELLE VALLÉE DE L'ESPOIR CONTRE. VILLE MÉTROPOLE 185 00:20:16,234 --> 00:20:19,022 Avant de livrer le décision sur cette affaire... 186 00:20:19,123 --> 00:20:21,089 Le tribunal souhaite que l'État a 187 00:20:21,189 --> 00:20:23,789 compréhension complète de valeurs humaines impliquées. 188 00:20:24,683 --> 00:20:28,666 Je ne peux m'empêcher de sympathiser avec la situation des colons. 189 00:20:29,378 --> 00:20:33,975 Cependant, Métropole Ville a une population en croissance rapide 190 00:20:33,995 --> 00:20:36,260 et doit avoir de grandes réserves d'eau 191 00:20:36,276 --> 00:20:39,042 ou le visage le risque de pénurie. 192 00:20:39,378 --> 00:20:46,063 Malheureusement, le seul endroit viable pour le Le nouveau réservoir est la New Hope Valley. 193 00:20:46,731 --> 00:20:52,067 Faire face à une décision basée sur la théorie du plus grand bien, pour le plus grand nombre 194 00:20:52,205 --> 00:20:57,324 la Cour confirme le droit du L'État doit confisquer ces terres. 195 00:21:14,759 --> 00:21:17,115 C'est ici ton chèque d'état, Jack. 196 00:21:18,027 --> 00:21:20,523 Alors ils pensent que Pouvez-vous me forcer à vendre ?! 197 00:21:34,486 --> 00:21:36,329 C'est ce que j'ai fait avec le mien. 198 00:21:36,369 --> 00:21:39,088 - Qu'allons-nous faire, grand-mère ? - Continuons à nous battre ! 199 00:21:39,204 --> 00:21:42,436 Aucun de ces avocats coûteux ils prendront notre maison. 200 00:21:57,583 --> 00:22:01,110 - D'autres ordres, patron ? - Non. C'est toi qui commande, Harmon. 201 00:22:01,133 --> 00:22:03,529 Si les éleveurs deviennent durs, tu durcis aussi. 202 00:22:03,661 --> 00:22:06,639 J'espère que tu déménageras le camp jusqu'à la nuit tombée. 203 00:23:04,961 --> 00:23:06,633 Hé, regarde ! 204 00:23:10,657 --> 00:23:12,203 Viens! 205 00:23:52,883 --> 00:23:54,592 Grand-mère ! 206 00:23:55,655 --> 00:23:57,910 - Hé, grand-mère, ils arrivent ! - Quoi? 207 00:23:58,139 --> 00:24:00,342 Les chariots sont J'arrive au passage maintenant. 208 00:24:00,373 --> 00:24:02,227 - Apportez-moi le fusil, mon garçon. - Grand-mère, qu'est-ce que tu vas faire ? 209 00:24:02,259 --> 00:24:04,590 Il n'y a qu'une seule façon comme ça les chariots vont à Cut Stone, 210 00:24:04,591 --> 00:24:05,790 Il traverse mes terres. 211 00:24:05,813 --> 00:24:08,698 - Mais ils ont obtenu le passage. - Mais pas pour moi ! 212 00:24:08,904 --> 00:24:10,609 Puis-je venir avec toi, grand-mère ? 213 00:24:11,350 --> 00:24:14,420 - Non, tu restes ici avec ta sœur. - Oh, grand-mère, s'il te plaît ! 214 00:24:15,801 --> 00:24:18,240 - Ils sont en route. - Stevie vient de me le dire. 215 00:24:20,409 --> 00:24:22,378 On dirait que nous avons des renforts ! 216 00:24:27,902 --> 00:24:29,915 Très bien, les garçons, mettons-nous au travail ! 217 00:24:35,364 --> 00:24:38,826 Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas les accompagner. Je peux tirer aussi bien qu'eux. 218 00:24:38,840 --> 00:24:40,754 Steve, nous ne voulons pas de tirs. 219 00:24:41,490 --> 00:24:44,111 Non, si c'est le cas La seule façon de les arrêter. 220 00:24:45,417 --> 00:24:47,792 - Les Mousquetaires sont-ils revenus ? - Je ne sais pas. 221 00:24:48,096 --> 00:24:50,320 Espérons-le, Grand-mère pourra les écouter. 222 00:24:50,342 --> 00:24:53,862 - Je vais les chercher. - Non, tu restes ici, j'y vais. 223 00:25:40,133 --> 00:25:42,763 - Bonjour, Jed. - Bonjour les gars. Déjà de retour ? 224 00:25:42,905 --> 00:25:45,315 - Vous vous êtes bien amusé en ville ? - Non. 225 00:25:45,369 --> 00:25:47,158 Nous ne sommes pas allés pour nous amuser. 226 00:25:47,219 --> 00:25:51,385 Eh bien, vous êtes dans le temps, vous avez de la chance, Je viens de recevoir ceci par la poste. 227 00:25:51,440 --> 00:25:54,746 Il me semble que tout le monde reçoit une de ces lettres enregistrée aujourd'hui. 228 00:25:54,832 --> 00:25:57,214 C'est vrai, c'est venu de la capitale de l'État. 229 00:25:57,926 --> 00:25:59,474 C'est un chèque pour le terrain. 230 00:25:59,527 --> 00:26:02,884 - Ils ont un service rapide. - Trop vite pour moi. 231 00:26:02,925 --> 00:26:06,196 3 200 dollars, ce n'est pas mal dans une petite ferme de bétail. 232 00:26:06,270 --> 00:26:08,035 Mais ce n'est pas bon non plus. 233 00:26:11,540 --> 00:26:13,911 Stoney, les charrettes de une entreprise de construction arrive. 234 00:26:13,927 --> 00:26:16,575 Grand-père et autres les éleveurs sont allés les arrêter. 235 00:26:16,661 --> 00:26:19,567 Ils pourraient bien déclarer guerre contre Metropole City. 236 00:26:19,590 --> 00:26:20,590 Je sais! 237 00:26:20,614 --> 00:26:23,270 Peut-être que tu peux le faire écouter la voix de la raison, je ne peux pas. 238 00:26:23,328 --> 00:26:25,254 Le major n'a pas reçu un chèque pour son ranch ? 239 00:26:25,454 --> 00:26:28,854 - À coup sûr. J'ai livré. - Il l'a pris et l'a déchiré. 240 00:26:29,375 --> 00:26:31,413 Il l'a déchiré, n'est-ce pas ? 241 00:26:56,984 --> 00:26:58,460 Arrêt! 242 00:26:58,875 --> 00:27:01,718 - Hé, tu vois ça ? - Oui. 243 00:27:15,298 --> 00:27:18,112 - Quelle est l'idée ? - Ils ont des yeux, n'est-ce pas ? 244 00:27:18,151 --> 00:27:20,603 C'est ma propriété et j'ai l'intention de le protéger. 245 00:27:20,666 --> 00:27:23,098 Écoute, grand-mère. je ne le ferai pas je perds mon temps à discuter. 246 00:27:23,142 --> 00:27:25,196 j'ai des commandes passer avec les charrettes. 247 00:27:25,221 --> 00:27:27,586 Allez-y et essayez, si vous voulez perdre votre peau. 248 00:27:27,689 --> 00:27:30,517 Eh bien, je vais vous donner exactement 5 minutes pour dégager cette route. 249 00:27:30,529 --> 00:27:32,291 Sinon nous viendrons et nous vous le publierons. 250 00:27:32,491 --> 00:27:33,891 Vous devrez d'abord nous attraper. 251 00:27:51,873 --> 00:27:54,968 Le major a dû entrer sur le pied de guerre. 252 00:27:55,025 --> 00:27:57,932 Oui, et ça finira par s'arrêter dans un pénitencier aussi. 253 00:27:58,970 --> 00:28:01,712 Qu'est-ce qui se passe avec les éleveurs ? essayer d'arrêter mes chariots, shérif ? 254 00:28:01,736 --> 00:28:03,468 Nous en saurons plus quand nous y arriverons. 255 00:28:03,533 --> 00:28:05,313 Oui, mais tous ont été communiquées. 256 00:28:05,372 --> 00:28:07,593 Je sais, mais les gens ils ont tendance à perdre la raison 257 00:28:07,793 --> 00:28:10,493 quand ils veulent enlever leurs propriétés. 258 00:28:41,284 --> 00:28:42,959 Le temps s'est écoulé! 259 00:28:42,988 --> 00:28:46,351 - Vont-ils ouvrir la route !? - Non! 260 00:28:46,627 --> 00:28:48,733 Bravo, Jim. Déplacez les chariots. 261 00:29:14,880 --> 00:29:17,069 La prochaine fois il s'agira de bien faire les choses. 262 00:29:17,139 --> 00:29:20,336 Très bien, Jim, c'est ta faute. C'est vous qui avez commencé. 263 00:29:20,579 --> 00:29:21,979 �, et nous terminerons. 264 00:29:22,079 --> 00:29:24,691 Allez, Jackson, Montrons à ces imbéciles. 265 00:30:14,914 --> 00:30:16,990 Cela va tout brûler. 266 00:30:17,030 --> 00:30:19,801 Dès que brûlez tout, nous passerons. 267 00:30:32,196 --> 00:30:34,366 Attends ici, Celia. 268 00:30:49,735 --> 00:30:53,532 - Ils vont tout brûler ! - Un vieux truc indigène. 269 00:30:53,603 --> 00:30:56,602 - Exactement ce que je pensais. - Allez, les garçons. 270 00:31:07,432 --> 00:31:09,322 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 271 00:31:24,516 --> 00:31:27,709 - Grand-mère, tu es blessée ? - Non, juste furieux. 272 00:34:00,371 --> 00:34:02,417 Cela ressemble à un combat de 1ère classe. 273 00:34:02,871 --> 00:34:05,685 Qu'est-ce que tu es? Un juge ou un agent de la paix ? 274 00:34:16,899 --> 00:34:19,165 Désolé les gars, mais je dois les arrêter. 275 00:34:19,196 --> 00:34:21,735 La loi prévoit des sanctions pour préjudice matériel à l'Etat... 276 00:34:21,750 --> 00:34:23,844 et je veillerai à ce qu'ils le reçoivent. 277 00:34:24,509 --> 00:34:28,251 Nous avons ici une propriété de État définitivement endommagé. 278 00:34:31,425 --> 00:34:33,142 Allez, les garçons. 279 00:34:47,329 --> 00:34:50,066 - Vous n'avez pas le droit de poursuivre. - Non! 280 00:34:50,563 --> 00:34:53,522 Ils ont attaqué mon chariots et mon groupe. 281 00:34:53,584 --> 00:34:57,488 Son groupe a riposté en brûlant du pétrole, C'est une image très désagréable. 282 00:34:57,797 --> 00:34:59,680 Une enquête cela peut vous faire beaucoup de mal. 283 00:34:59,682 --> 00:35:01,588 Et provoquer des retards. 284 00:35:01,750 --> 00:35:03,805 Tu veux finir ce travail dans les délais, non ? 285 00:35:03,938 --> 00:35:07,066 Naturellement, mais comme pour ça Une bande d'imbéciles qui se chamaillent sur mon affaire ? 286 00:35:07,268 --> 00:35:09,260 Je pense que j'ai une solution pour cela. 287 00:35:09,580 --> 00:35:11,864 Considérons le point de vue des éleveurs. 288 00:35:12,025 --> 00:35:14,364 Ils doivent abandonner leurs maisons, s'éloigner, 289 00:35:14,366 --> 00:35:16,164 éventuellement s'éloigner de la famille et des amis. 290 00:35:16,295 --> 00:35:17,136 Oui je sais. 291 00:35:17,152 --> 00:35:19,776 S'ils se comportent bien, ils peuvent rester jusqu'à ce que le barrage soit terminé. 292 00:35:19,815 --> 00:35:21,604 Ceci, je te le donnerai beaucoup de temps pour bouger. 293 00:35:21,643 --> 00:35:24,674 Est-ce que tu oublies ça beaucoup d’entre eux n’ont jamais quitté cette vallée. 294 00:35:24,706 --> 00:35:26,991 Ils ne savent pas où aller, où chercher une nouvelle maison. 295 00:35:27,023 --> 00:35:28,707 C'est nous qui devons les aider. 296 00:35:28,860 --> 00:35:30,300 Soudain devient bienveillant. 297 00:35:30,400 --> 00:35:32,400 Ne vous inquiétez pas, Je regarde dans notre direction. 298 00:35:32,632 --> 00:35:36,562 Je suis tombé sur un contrat immobilier très prometteur, avec votre coopération... 299 00:35:36,569 --> 00:35:39,148 je pense que je peux persuader les éleveurs d’investir. 300 00:35:39,210 --> 00:35:41,147 Ils ne vous écouteront même pas. 301 00:35:42,538 --> 00:35:45,014 Ils entendent les mousquetaires. 302 00:35:45,497 --> 00:35:49,118 Ne t'inquiète pas, mon garçon. Le juge Ross nous libérera bientôt. 303 00:35:49,167 --> 00:35:51,359 Et puis nous leur montrerons que le combat ne fait que commencer. 304 00:35:51,401 --> 00:35:54,681 Le combat vient de commencer, et voyez où nous en sommes. 305 00:35:54,855 --> 00:35:57,449 Nous avons la loi de notre côté, nous sommes enclins à gagner. 306 00:35:57,492 --> 00:36:00,304 Oh, ce n'est pas prévu, Major. 307 00:36:00,386 --> 00:36:03,448 C'est une poignée d'hommes contre une grande ville. 308 00:36:03,480 --> 00:36:06,173 Est-ce vraiment le cas ? La Grèce l'a fait. 309 00:36:06,219 --> 00:36:08,902 Ils ont pris la ville de Troie avec moins de monde que nous. 310 00:36:08,940 --> 00:36:12,088 - Ne le dis pas. Comment cela se fait-il ? - Avec un cheval de bois. 311 00:36:12,721 --> 00:36:14,180 Avec un cheval de bois ? 312 00:36:14,219 --> 00:36:17,363 Oui, un gros, un énorme cheval de bois ! 313 00:36:19,399 --> 00:36:23,058 Oui, c'est un gros mensonge C'est trop pour nous d'y croire, Major. 314 00:36:23,087 --> 00:36:26,926 Si j'avais dit que c'était un cheval vivant, on aurait pu le croire. 315 00:36:28,712 --> 00:36:32,334 Attendez une minute, les gars. Ce sont les Mousquetaires. 316 00:36:32,703 --> 00:36:34,726 Les autres restent ici. 317 00:36:38,655 --> 00:36:40,801 Pourquoi partons-nous ? 318 00:36:40,839 --> 00:36:44,381 Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est que Gilbert veut vous parler dans son bureau. 319 00:36:49,264 --> 00:36:51,724 Vous avez dû remarquer que Ils ne peuvent pas arrêter le progrès. 320 00:36:51,854 --> 00:36:56,119 Réservoir de carburant en feu � votre idée du progrès, je suppose. 321 00:36:56,206 --> 00:36:57,206 Non, ce n'est pas le cas. 322 00:36:57,269 --> 00:37:00,311 En fait, dès que j'étais sachant, j'ai viré Harmon. 323 00:37:00,374 --> 00:37:02,129 Cependant, ce barrage il faut le construire... 324 00:37:02,229 --> 00:37:04,129 et nous devrons appeler la Garde Nationale. 325 00:37:04,340 --> 00:37:07,076 Alors soyons raisonnables et commencer à planifier l’avenir. 326 00:37:07,559 --> 00:37:09,511 Très bien pour moi. 327 00:37:09,551 --> 00:37:13,766 - Bien sûr, y a-t-il un piège à cela ? - Non, il n'y en a pas. 328 00:37:13,854 --> 00:37:16,533 Le plus grand homme d'esprit public de l'État a élaboré un plan 329 00:37:16,536 --> 00:37:18,333 et je pense que vous devez être d'accord. 330 00:37:18,617 --> 00:37:19,711 Si vous approuvez... 331 00:37:19,734 --> 00:37:22,343 J'aurai confiance que le d'autres éleveurs suivront. 332 00:37:22,356 --> 00:37:23,968 Eh bien, il est là maintenant. 333 00:37:24,015 --> 00:37:25,444 - Bonjour les gars. - Bonjour. 334 00:37:25,475 --> 00:37:28,037 Je veux que vous rencontriez M. Dodge. M. Dodge, ce sont les Mousquetaires. 335 00:37:28,053 --> 00:37:29,506 - Ravi de vous rencontrer. - Comment vas-tu. 336 00:37:29,658 --> 00:37:32,000 M. Dodge représente développement immobilier. 337 00:37:32,022 --> 00:37:35,001 Comme le problème des nouvelles maisons pour vos éleveurs... 338 00:37:35,049 --> 00:37:37,304 Si la majorité est prêt à investir, 339 00:37:37,404 --> 00:37:39,504 ils pourront recevoir bon terrain, à faible coût. 340 00:37:39,514 --> 00:37:41,048 Mais je vais laisser M. Dodge vous le dire. 341 00:37:41,163 --> 00:37:42,872 Je veux vraiment te montrer. 342 00:37:42,944 --> 00:37:46,764 - Qu'est-ce que c'est? Vos échantillons ? - Vous pouvez l'appeler ainsi. 343 00:37:51,721 --> 00:37:54,197 Ce n'est qu'un terrain vague. 344 00:37:54,276 --> 00:37:56,508 C'est ton idée d'un bon investissement ? 345 00:37:56,549 --> 00:37:58,440 L'un des meilleurs, M. Jackson. 346 00:37:58,549 --> 00:38:03,134 Est-ce que vous regardez les photos du Empire Valley avant qu'ils ne soient irrigués. 347 00:38:07,110 --> 00:38:09,868 C'est le même territoire ces jours-ci. 348 00:38:09,908 --> 00:38:12,244 Fermes agricoles et vergers. 349 00:38:12,314 --> 00:38:15,036 Et beaucoup de saleté de pâturage pour le bétail. 350 00:38:16,800 --> 00:38:19,262 Avez-vous vu ce que eau fabriquée pour l'Empire Valley. 351 00:38:19,265 --> 00:38:22,046 Tu peux faire la même chose avec ça terre qu'ils nous offrent. 352 00:38:22,082 --> 00:38:24,221 Et avec l'argent que nous recevrons de l'Etat... 353 00:38:24,421 --> 00:38:28,321 nous pouvons acheter 2 acres pour chaque acre que nous livrons. 354 00:38:28,393 --> 00:38:30,451 Et nous aurons encore il reste beaucoup d'argent 355 00:38:30,453 --> 00:38:32,351 pour notre première année de dépenses. 356 00:38:32,812 --> 00:38:34,462 Alors qu'en dites-vous, les garçons ? 357 00:38:34,482 --> 00:38:36,564 Cela me semble une proposition équitable. 358 00:38:36,566 --> 00:38:38,764 Je ne pense pas que nous puissions rien de mieux. 359 00:38:38,921 --> 00:38:40,794 Qu'en pensez-vous, major ? 360 00:38:40,880 --> 00:38:45,268 Eh bien... je ne comprends toujours pas comment y obtenir de l'eau. 361 00:38:45,347 --> 00:38:46,727 C'est très simple. 362 00:38:46,789 --> 00:38:50,702 Notre entreprise a l'intention construire un pipeline d'ici à là-bas. 363 00:38:51,265 --> 00:38:52,837 Mais comment s'en sortir par-dessus les montagnes ? 364 00:38:52,838 --> 00:38:55,238 Par tunnel. Les travaux seront terminés 365 00:38:55,239 --> 00:38:56,938 quand tu es prêt à déménager. 366 00:38:57,101 --> 00:39:01,444 Dans deux ans, messieurs, le terrain vaudra trois fois plus que ce que vous payez. 367 00:39:01,499 --> 00:39:03,428 Peut-être. 368 00:39:03,514 --> 00:39:05,968 Si cet accord est vrai. 369 00:39:06,077 --> 00:39:08,616 Nous avons vérifié l'Atlas. Et c'est mignon là-bas. 370 00:39:08,648 --> 00:39:10,952 Nous ne demandons pas à toi de mettre de l'argent 371 00:39:11,152 --> 00:39:13,052 jusqu'à ce que les tubes sont installés. 372 00:39:17,808 --> 00:39:22,097 DÉBUT DE LA CONSTRUCTION DU BARRAGE 373 00:39:22,557 --> 00:39:25,039 CONSTRUCTION DU PIPELINES POUR DEVIL'S ACRES 374 00:40:05,118 --> 00:40:06,712 Hé les gars ! 375 00:40:14,881 --> 00:40:17,423 - Salut les gars. - Avez-vous rassemblé tout le troupeau ? 376 00:40:17,461 --> 00:40:20,470 - Nous le faisons maintenant. - Avez-vous besoin d'aide ? 377 00:40:20,527 --> 00:40:23,166 Petit garçon, n'est-ce pas ne conduisez aucun troupeau. 378 00:40:23,202 --> 00:40:24,710 Oh, grand-mère. 379 00:40:24,872 --> 00:40:26,733 Le majeur aura besoin de toi ici, Stevie. 380 00:40:26,792 --> 00:40:29,294 C'est un travail important conduire la caravane de chariots. 381 00:40:29,356 --> 00:40:32,324 - Je pense que oui. - Quand penses-tu partir ? 382 00:40:32,442 --> 00:40:34,450 Nous aurons les conditions en fin de semaine. 383 00:40:34,481 --> 00:40:36,934 Très bien, major. Rendez-vous à Devil’s Acres. 384 00:40:37,507 --> 00:40:39,124 Bonne chance. 385 00:40:53,344 --> 00:40:55,604 Le bétail aura bientôt besoin d’eau. 386 00:40:55,643 --> 00:40:58,901 Devil's Acres va bien là-haut, nous aurons de l'eau là-haut. 387 00:40:59,745 --> 00:41:01,894 Il y a un tuyau devant. 388 00:41:30,037 --> 00:41:32,226 Hé, regarde ça. 389 00:41:45,003 --> 00:41:48,031 Il semble que les éleveurs ne ils auront de l'eau quand ils arriveront ici. 390 00:41:48,058 --> 00:41:49,998 Ils n’ont même pas commencé à creuser le tunnel. 391 00:41:50,036 --> 00:41:52,022 Je crois que jamais avait l'intention de faire cela. 392 00:41:52,101 --> 00:41:54,526 Alors pourquoi tous ces tubes ? 393 00:41:54,584 --> 00:41:57,071 Pour nous tromper et acheter des terres inutiles. 394 00:41:57,271 --> 00:41:58,571 Ils l’ont certainement fait. 395 00:41:59,053 --> 00:42:02,249 Et nous les aidons pour vendre les ranchs et les actifs. 396 00:42:02,424 --> 00:42:05,947 Je reconnais qu'il faut s'occuper et voyons ce que nous pouvons faire à ce sujet. 397 00:42:18,773 --> 00:42:22,066 Ramenez le bétail dans la vallée. Nous allons au comté. 398 00:42:42,492 --> 00:42:45,210 Les Mousquetaires viennent vous voir. 399 00:42:45,279 --> 00:42:46,595 �! 400 00:42:46,702 --> 00:42:48,843 Peut-être que c'est mieux que je ne le sois pas ici quand ils arrivent. 401 00:42:49,054 --> 00:42:51,460 Si j'étais toi, partirait pour un long voyage. 402 00:42:51,507 --> 00:42:53,483 Tu me diras certainement le mettre dans une situation difficile 403 00:42:53,484 --> 00:42:55,583 avec cet accord avec vos mauvaises terres. 404 00:42:55,977 --> 00:42:57,454 Je ne comprends pas. 405 00:42:57,514 --> 00:43:00,021 je devais promettre laissez-les rester au ranch. 406 00:43:00,093 --> 00:43:02,819 - Mais tu ne feras pas ça, n'est-ce pas ? - Pour qui me prends-tu ? 407 00:43:02,858 --> 00:43:05,468 Je recevrai un gros bonus, Si vous terminez le travail à temps... 408 00:43:05,469 --> 00:43:07,454 et rien ne m'arrêtera ! 409 00:43:39,371 --> 00:43:41,235 Il semble que nous l'étions déjà étant attendu. 410 00:43:41,435 --> 00:43:42,735 Allez, vas-y. 411 00:43:47,032 --> 00:43:48,836 Allez! 412 00:43:57,748 --> 00:43:59,365 Bien! 413 00:43:59,553 --> 00:44:01,209 Nous y sommes. 414 00:44:06,578 --> 00:44:09,880 Ta grand-mère et moi sommes venus venez ici ensemble, Celia. 415 00:44:10,009 --> 00:44:12,074 Nous avons contribué à la création de cet endroit. 416 00:44:12,299 --> 00:44:13,752 Maintenant... 417 00:44:13,799 --> 00:44:16,641 Maintenant je dois rompre et la laisse derrière moi. 418 00:44:17,448 --> 00:44:19,830 C'est injuste. 419 00:44:20,105 --> 00:44:22,189 Elle veut que tu partes, grand-mère. 420 00:44:22,533 --> 00:44:25,937 Les gens auront besoin d'un leader maintenant plus que jamais. 421 00:44:26,930 --> 00:44:28,764 C'est vrai. 422 00:45:39,701 --> 00:45:41,902 Allez, Alan. 423 00:46:20,397 --> 00:46:25,304 Les garçons, comme nous sommes intelligents ! dire à Gilbert où nous allions. 424 00:46:25,937 --> 00:46:28,480 Au moins nous avons découvert quelque chose... 425 00:46:28,882 --> 00:46:31,150 lui et Proctor travailler ensemble. 426 00:46:31,546 --> 00:46:33,618 Cela fera beaucoup de bien aux éleveurs. 427 00:46:33,672 --> 00:46:36,679 A cette époque probablement Ils sont en route vers Devil's Acres et... 428 00:46:36,703 --> 00:46:39,176 Gilbert préparé pour inonder la vallée. 429 00:47:01,224 --> 00:47:03,065 Allez chercher les chevaux. 430 00:49:18,305 --> 00:49:21,207 Si les tubes ne traverser les montagnes, 431 00:49:21,332 --> 00:49:24,972 il n'y aura aucune chance d'avoir de l'eau à Devil's Acres. 432 00:49:25,715 --> 00:49:28,561 Nous n'aurons nulle part où vivre si notre les maisons sont emportées. 433 00:49:28,643 --> 00:49:31,418 Je t'ai dit que tout c'était une fraude. 434 00:49:31,456 --> 00:49:34,597 Vous avez raison, major, mais maintenant nous devons les empêcher d'inonder la vallée. 435 00:49:34,615 --> 00:49:37,636 - Je vais avec toi. - Moi aussi. 436 00:50:13,840 --> 00:50:16,190 On dirait que nous allons finir dans les délais. 437 00:50:16,246 --> 00:50:19,125 Je n'ai jamais échoué dans mon travail. 438 00:50:21,133 --> 00:50:22,813 Hé, regarde ! 439 00:50:28,526 --> 00:50:31,055 Mieux vaut rassembler les garçons, nous pouvons avoir des problèmes. 440 00:50:56,020 --> 00:50:58,359 Ils ont ouvert les vannes. 441 00:53:33,778 --> 00:53:37,911 Escrocs fonciers condamnés 442 00:53:37,927 --> 00:53:43,263 PROCTOR ET DODGE CONDAMNÉS À 10 ANS DE PRISON. 443 00:53:44,286 --> 00:53:48,255 LES ACRES DU DIABLE RÉCLAMÉS 444 00:53:59,135 --> 00:54:03,296 Maintenant, ça ressemble plus à ces photos que ces escrocs nous ont montré. 445 00:54:09,500 --> 00:54:11,568 Quel nom doit-on lui donner ? 446 00:54:11,600 --> 00:54:14,115 Oh, si beau et si accueillant. 447 00:54:14,220 --> 00:54:18,376 - Appelons-le Nouveau Nouvel Espoir. - On dirait que tu bégaies. 448 00:54:18,697 --> 00:54:21,121 Il y a une ville avec le nom de Walla Walla. 449 00:54:21,207 --> 00:54:23,603 �, et un autre Sing Sing. 450 00:55:02,847 --> 00:55:08,078 Traduction et synchronisation : virtualnet