1
00:00:47,958 --> 00:00:53,082
...tuntud oma veatute kohustuste poolest,
Nepela on viimistlenud ka oma tasuta uiski
2
00:00:53,083 --> 00:00:55,874
Suurepärane Axel
hüppe jada...
3
00:00:55,875 --> 00:01:00,374
Nepela hukkab oma figuurid
tähelepanuväärse täpsusega...
4
00:01:00,375 --> 00:01:03,999
Nepela liigutused voolavad nagu vesi...
5
00:01:04,000 --> 00:01:09,165
Ondrej Nepela võidab 1972. aasta olümpiamängud!
6
00:01:09,166 --> 00:01:13,666
Sapporo, ma emban sind
kogu mu kodumaa nimel!
7
00:01:46,791 --> 00:01:48,750
Mis see on, Ondrej?
8
00:01:55,791 --> 00:01:57,541
Ma tahan loobuda.
9
00:02:12,083 --> 00:02:13,666
Olgu.
10
00:02:25,625 --> 00:02:27,375
Head ööd.
11
00:02:29,875 --> 00:02:31,541
Head ööd.
12
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
Ondrej.
13
00:02:58,708 --> 00:03:00,625
Ondrej, lähme.
14
00:03:02,833 --> 00:03:04,333
Ondrej, tule!
15
00:03:15,791 --> 00:03:18,541
Sa ei pea neile veel rääkima.
16
00:03:21,125 --> 00:03:22,499
Tule nüüd.
17
00:03:22,500 --> 00:03:26,083
Vastasel juhul lähete tagasi
pärastlõunasel lennul.
18
00:03:32,625 --> 00:03:39,374
Täna, pärast kolme ja poole kuu möödumist
ringreis ümber maailma,
19
00:03:39,375 --> 00:03:43,832
mitmekordne Euroopa meister,
kolmekordne maailmameister,
20
00:03:43,833 --> 00:03:48,624
ja olümpiakuld Ondrej Nepela,
saabus Bratislava lennujaama.
21
00:03:48,625 --> 00:03:50,250
Aitäh!
22
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Milline rahvahulk, ah?
23
00:03:57,583 --> 00:03:59,540
Teda tervitasid tema vanemad,
24
00:03:59,541 --> 00:04:04,874
spordiliidu esimees,
Seltsimees Antonín Himl,
25
00:04:04,875 --> 00:04:08,665
juhatuse liikmed
oma vanemklubi Slovan Bratislavast
26
00:04:08,666 --> 00:04:10,874
ja paljud noored iluuisutamisfännid.
27
00:04:10,875 --> 00:04:12,874
Palju õnne!
28
00:04:12,875 --> 00:04:16,874
Kasutasime võimalust
et esitada Ondrejale paar küsimust.
29
00:04:16,875 --> 00:04:20,249
Kas saaksite mõnda muljet jagada
oma välisreisilt?
30
00:04:20,250 --> 00:04:21,790
Noh,
31
00:04:21,791 --> 00:04:25,290
Ma arvan, et pärast olümpiamänge
ja maailmameistrivõistlused,
32
00:04:25,291 --> 00:04:27,624
näitused läksid hästi.
33
00:04:27,625 --> 00:04:29,832
Peaaegu iga päev esinesime
34
00:04:29,833 --> 00:04:33,540
USA ja Kanada iluuisutajatega
nende linnades.
35
00:04:33,541 --> 00:04:37,374
Oleme kuulnud, et see võis olla
teie viimane võistlus.
36
00:04:37,375 --> 00:04:42,333
Öeldakse, et sulle on isegi pakutud
koht puhkusel jääl.
37
00:04:43,500 --> 00:04:46,582
Ma ei taha endast ette jõuda,
38
00:04:46,583 --> 00:04:48,624
aga see on tõsi
et pakkumine tehti.
39
00:04:48,625 --> 00:04:53,374
Kodust rääkides, millest sa kõige rohkem puudust tundsid
meie riigi kohta?
40
00:04:53,375 --> 00:04:55,082
Pelmeenid?
41
00:04:55,083 --> 00:04:57,874
Tänan teid. Soovime teile kõike head.
42
00:04:57,875 --> 00:05:01,374
Aitäh kõigile meeldiva vastuvõtu eest.
43
00:05:01,375 --> 00:05:06,290
Siin vastu võtta
austatud spordimeistri auhind,
44
00:05:06,291 --> 00:05:11,624
esitles esimene sekretär
Tšehhoslovakkia Kommunistliku Partei liige,
45
00:05:11,625 --> 00:05:13,290
Seltsimees Gustáv Husák,
46
00:05:13,291 --> 00:05:16,208
on seltsimees Ondrej Nepela.
47
00:05:18,333 --> 00:05:20,374
Palju õnne, Ondrej.
48
00:05:20,375 --> 00:05:23,166
- Aitäh.
- Palju õnne.
49
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
Palju õnne, Ondrej.
50
00:05:41,750 --> 00:05:44,582
Sa igatsed veel võistlemist, Mašková?
51
00:05:44,583 --> 00:05:46,749
Tegelikult mitte, proua Múdra.
52
00:05:46,750 --> 00:05:49,790
Kuue üle pole vaja stressata.
53
00:05:49,791 --> 00:05:51,874
Trenni aga Holidayga
on ka raske.
54
00:05:51,875 --> 00:05:54,874
- See pole nali.
- See ei ole.
55
00:05:54,875 --> 00:05:59,082
Uiskude riputamine peab olema raske
Euroopa meistriks.
56
00:05:59,083 --> 00:06:00,999
Ma ei pannud midagi ära.
57
00:06:01,000 --> 00:06:03,540
Viskasin uisud
Colorados asuvasse järve.
58
00:06:03,541 --> 00:06:05,415
Tõenäoliselt on nad alles.
59
00:06:05,416 --> 00:06:07,375
Kalaga ujumine.
60
00:06:08,583 --> 00:06:10,290
Aga ma sain uue paari.
61
00:06:10,291 --> 00:06:13,041
Sina ja su naljad, Mašková.
62
00:06:14,250 --> 00:06:16,040
Seltsimees Himl, foto-op.
63
00:06:16,041 --> 00:06:18,208
Lähme, Ondrej.
64
00:06:20,666 --> 00:06:22,457
Mine.
65
00:06:22,458 --> 00:06:24,083
Mine, mine.
66
00:06:46,416 --> 00:06:47,874
Kas sa oled ärritunud?
67
00:06:47,875 --> 00:06:51,957
Pean lihtsalt kord aastas kohale ilmuma
ja sõlmida leping Himliga.
68
00:06:51,958 --> 00:06:53,415
Olen sellega harjunud.
69
00:06:53,416 --> 00:06:56,874
Himl on alati aidanud, kui ta on saanud.
70
00:06:56,875 --> 00:06:58,624
Sa oled selline ingel.
71
00:06:58,625 --> 00:07:00,915
Nii leebe ja naiivne.
72
00:07:00,916 --> 00:07:04,250
Aga elu
ei ole ainult kohustuslikud arvud.
73
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
Samuti on tasuta uisutamine.
74
00:07:09,541 --> 00:07:12,208
Puhkuse ajal õpid lõõgastuma.
75
00:07:15,083 --> 00:07:18,165
Jah. Ma arvan, et ma naudin seda.
76
00:07:18,166 --> 00:07:21,374
'Naudi seda'?
Sulle hakkab see meeldima.
77
00:07:21,375 --> 00:07:23,958
Ja nad hakkavad sind armastama.
78
00:07:25,375 --> 00:07:27,082
Nad armastavad sind juba.
79
00:07:27,083 --> 00:07:30,791
See on alati,
"Ondrej siin, Ondrej seal..."
80
00:07:31,666 --> 00:07:32,874
- Kas tõesti?
- Tõesti.
81
00:07:32,875 --> 00:07:34,500
- Tõsiselt?
- Ma räägin tõsiselt.
82
00:07:35,583 --> 00:07:36,957
Loodan, et saan ilusa kostüümi.
83
00:07:36,958 --> 00:07:38,833
Säraga.
84
00:07:40,250 --> 00:07:44,000
- Ja kaasaegne programm?
- Dekadentlik.
85
00:07:45,166 --> 00:07:46,875
Tule nüüd. Lähme.
86
00:07:51,208 --> 00:07:54,540
Ettevaatust, Paľo, see on raske.
87
00:07:54,541 --> 00:07:57,832
Oota. Papi, anna talle ka teine kohver.
88
00:07:57,833 --> 00:08:00,040
- Sa saad sellega hakkama, kas pole?
- Uhh.
89
00:08:00,041 --> 00:08:03,207
- Las ma annan sulle käe.
- Ei, sa hoia käed eemal.
90
00:08:03,208 --> 00:08:05,750
Saate haarata maalid.
91
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
Ettevaatust, kallis.
92
00:08:15,250 --> 00:08:18,041
- Kas see on liiga raske?
- Ma saan hakkama.
93
00:08:22,041 --> 00:08:23,708
Olete peaaegu valmis.
94
00:08:25,916 --> 00:08:27,707
Tuba, mis sobib kuningale.
95
00:08:27,708 --> 00:08:31,875
- See on siin ja ootab sind.
- Sa oleksid pidanud selle võtma, isa.
96
00:08:35,791 --> 00:08:39,041
Ei jõua kaaslasi piisavalt tänada.
97
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Inimene võib eksida
nii suures korteris.
98
00:09:01,416 --> 00:09:04,125
- Tere.
- Tere.
99
00:09:11,750 --> 00:09:14,333
- Tere.
- Tule sisse, Ondrej.
100
00:09:19,791 --> 00:09:22,375
- Tere, Paľo.
- Tere.
101
00:09:26,416 --> 00:09:29,040
Teie koht on hubasem.
102
00:09:29,041 --> 00:09:31,249
Su vanemad teevad, mis suudavad.
103
00:09:31,250 --> 00:09:35,499
Kuid nad ei tunne end kunagi koduselt
linnas. Tule, istu.
104
00:09:35,500 --> 00:09:37,958
Sina kolisid ka siia.
105
00:09:39,250 --> 00:09:41,540
Ma suudan kohaneda.
106
00:09:41,541 --> 00:09:43,832
Aga nad...
107
00:09:43,833 --> 00:09:46,708
Teate, nad eelistavad vaikset elu.
108
00:09:48,250 --> 00:09:51,332
Kahju, et mutrivõtmega viskasid
nende plaanides.
109
00:09:51,333 --> 00:09:54,125
Ema, saime ikka leivapudingut?
110
00:09:56,875 --> 00:09:59,041
Haara vahvel.
111
00:10:00,166 --> 00:10:01,874
Muidugi.
112
00:10:01,875 --> 00:10:04,124
- Kallis?
- Ahh?
113
00:10:04,125 --> 00:10:05,957
Kas su isa sõidutab sind trenni?
114
00:10:05,958 --> 00:10:07,749
Ma lähen ise.
115
00:10:07,750 --> 00:10:10,166
- Hüvasti.
- Hüvasti.
116
00:10:12,458 --> 00:10:15,332
Kas sa õpetaksid mulle natuke saksa keelt?
117
00:10:15,333 --> 00:10:18,708
Sa räägid rohkem keeli kui mina.
118
00:10:19,750 --> 00:10:22,375
Aga mitte see, mida ma vajan.
119
00:10:24,166 --> 00:10:27,000
Kas sa tõesti tahad seda, Ondrej?
120
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
Mina küll.
121
00:10:35,250 --> 00:10:37,790
Kes sinu eest seal hoolitseb?
122
00:10:37,791 --> 00:10:40,165
Ütle mulle, sa unistaja.
123
00:10:40,166 --> 00:10:43,041
- Tõenäoliselt Hanka.
- Õige, Hanka.
124
00:10:44,541 --> 00:10:48,458
Kuid te ei tohi kunagi unustada
teie emakeel.
125
00:10:49,291 --> 00:10:51,290
Ja iga kord, kui tagasi tulete...
126
00:10:51,291 --> 00:10:54,124
- Ma astun kindlasti läbi.
- Täpselt.
127
00:10:54,125 --> 00:10:56,665
Kas ma võin sulle vähemalt helistada?
128
00:10:56,666 --> 00:10:59,208
Muidugi saab.
129
00:11:00,750 --> 00:11:02,999
Olgu, alustame.
130
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Õige...
131
00:11:05,875 --> 00:11:08,416
Minu nimi on Ondrej Nepela.
132
00:11:09,000 --> 00:11:11,207
Minu nimi on Ondrej Nepela.
133
00:11:11,208 --> 00:11:17,707
Olen 21-aastane.
134
00:11:17,708 --> 00:11:19,958
Pole hullu.
135
00:11:20,458 --> 00:11:25,582
Mulle meeldib Semmelschmarrn.
136
00:11:25,583 --> 00:11:28,958
- Semmelschmarrn.
- Semmelschmarrn.
137
00:11:32,791 --> 00:11:36,582
Ja ainus asi, mida ma tahan
on uisutada koos Holiday on Ice'iga.
138
00:11:36,583 --> 00:11:38,290
Vabandust?
139
00:11:38,291 --> 00:11:39,707
Tule uuesti.
140
00:11:39,708 --> 00:11:43,500
Mida ma kõige rohkem tahan
on uisutada koos Holiday on Ice'iga.
141
00:11:48,041 --> 00:11:50,874
- Aitäh!
- Oli aeg.
142
00:11:50,875 --> 00:11:53,457
Nad keeldusid seda uskumast
kuni viimase sekundini,
143
00:11:53,458 --> 00:11:55,165
aga ma teadsin, et see saab korda.
144
00:11:55,166 --> 00:11:57,083
Tulge sisse.
145
00:11:58,875 --> 00:12:01,332
Tere pärastlõunast.
Kas teil on hetk aega?
146
00:12:01,333 --> 00:12:04,041
Tulge sisse, tulge sisse.
147
00:12:05,041 --> 00:12:06,708
Hetk.
148
00:12:07,666 --> 00:12:09,832
- Tere, hea meel sind näha.
- Tere tulemast.
149
00:12:09,833 --> 00:12:13,290
- Tule, võta istet.
- Pange mantlid sinna.
150
00:12:13,291 --> 00:12:15,000
Tänan teid.
151
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
Nii et ma ei saa su meelt muuta?
152
00:12:19,333 --> 00:12:21,999
- Ma ei usu.
- Ondrej saab enda eest hoolitseda.
153
00:12:22,000 --> 00:12:25,332
Ta valmistub etendusteks täpselt samamoodi
ta valmistub võistlusteks.
154
00:12:25,333 --> 00:12:27,416
Ta vajab lihtsalt luba.
155
00:12:29,375 --> 00:12:31,041
Noh,
156
00:12:31,583 --> 00:12:34,665
Ma ei takista sul lahkumast.
157
00:12:34,666 --> 00:12:38,707
Olümpiakuld,
Euroopa meister, maailmameister...
158
00:12:38,708 --> 00:12:40,290
Ja ma olen lihtsalt tavaline bürokraat.
159
00:12:40,291 --> 00:12:43,250
Aga hoope on palju
läbi hüpata.
160
00:12:45,250 --> 00:12:47,458
Sellegipoolest annan endast parima.
161
00:12:48,208 --> 00:12:50,291
Suurepärane.
162
00:12:52,333 --> 00:12:54,166
Tänan teid.
163
00:13:08,416 --> 00:13:10,582
- Kas seltsimees ütles sulle?
- Räägi meile mida?
164
00:13:10,583 --> 00:13:13,249
Maailmavõistlusi võõrustab Bratislava.
165
00:13:13,250 --> 00:13:15,541
Lääs ei usu nende silmi!
166
00:13:16,458 --> 00:13:18,333
Ondrej, tule.
167
00:13:21,833 --> 00:13:24,582
- Maailmameistrivõistlused?
- Ma tean, eks?
168
00:13:24,583 --> 00:13:27,082
Nüüd ma tean, miks kõik purjus olid.
169
00:13:27,083 --> 00:13:29,458
Loodan, et nad naudivad seda.
170
00:13:29,958 --> 00:13:32,790
Kas teil on kahju, et te ei osale?
171
00:13:32,791 --> 00:13:34,665
Kas sa oled hull?
172
00:13:34,666 --> 00:13:37,583
"Pazdírek, see on teie hetk."
173
00:13:38,666 --> 00:13:40,790
"Siruta need põlved!"
174
00:13:40,791 --> 00:13:43,540
Tere. Kaks limonaadi.
175
00:13:43,541 --> 00:13:46,249
Vaata, meie hull sõber
juunioride koondisest.
176
00:13:46,250 --> 00:13:48,125
Tere, Zdenka.
177
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
- Tere, poisid.
- Tere, Zdenka.
178
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
- Tere, Ondrej.
- Tere.
179
00:13:55,916 --> 00:13:57,875
- Tere, Hanka.
- Tere.
180
00:13:59,291 --> 00:14:03,040
- Kuidas sul tantsimine läheb?
- Hästi. Jõudsime just Bulgaariast tagasi.
181
00:14:03,041 --> 00:14:06,083
Kas said meie etendusele piletid?
182
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Tihe graafik.
183
00:14:09,583 --> 00:14:11,582
Ma ei jõua ära oodata, et kuulen teie lugusid.
184
00:14:11,583 --> 00:14:14,165
Loodetavasti on teil aega
enne kui Ondrej lahkub.
185
00:14:14,166 --> 00:14:16,541
Olen kindel, et leiame aega.
186
00:14:17,125 --> 00:14:18,958
Ma tunnen seda.
187
00:14:20,958 --> 00:14:23,374
Ilusat õhtut.
188
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
- Hüvasti.
- Hüvasti.
189
00:14:30,500 --> 00:14:33,375
Õige... kena õhtu.
190
00:14:36,500 --> 00:14:38,832
Need on Sergei ja Jan, kes räägivad.
191
00:14:38,833 --> 00:14:43,625
Karen ei tahtnud temast pilti teha,
ütles, et ta on paks. Jama.
192
00:14:47,500 --> 00:14:49,124
Ja see on Toller.
193
00:14:49,125 --> 00:14:53,041
Toller Cranston.
kanadalane. Võib-olla olete temast kuulnud.
194
00:14:54,875 --> 00:14:58,375
- Võta veidi kakaod.
- Aitäh.
195
00:15:02,458 --> 00:15:04,332
Millal te reisiloa saate?
196
00:15:04,333 --> 00:15:07,165
Nad ei öelnud.
Aga nad töötavad selle kallal.
197
00:15:07,166 --> 00:15:08,374
Hea küll.
198
00:15:08,375 --> 00:15:10,790
Mis meil siin on?
199
00:15:10,791 --> 00:15:13,166
Minu lemmikplaat.
200
00:15:29,375 --> 00:15:31,375
Ma sain sulle midagi.
201
00:15:37,500 --> 00:15:39,458
Mis sa arvad?
202
00:16:54,416 --> 00:16:56,499
Ondrej,
203
00:16:56,500 --> 00:16:58,791
sa ei pea seda tegema.
204
00:17:17,750 --> 00:17:19,541
Ma pean minema.
205
00:17:20,125 --> 00:17:22,166
Ma lahkun hommikul.
206
00:17:23,250 --> 00:17:25,207
Reetur.
207
00:17:25,208 --> 00:17:26,707
Mul on praktika.
208
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
Minu viimane seanss.
209
00:17:29,375 --> 00:17:32,082
Soovin, et saaksin koos sinuga lahkuda.
210
00:17:32,083 --> 00:17:35,458
Sa liitud minuga enne, kui arugi saad,
sa näed.
211
00:17:42,958 --> 00:17:45,041
Kas teete seda ikka veel?
212
00:17:48,708 --> 00:17:50,500
Hüvasti.
213
00:17:57,041 --> 00:18:00,041
- Hüvasti, pr Nepelová.
- Hüvasti, Hanka.
214
00:18:14,958 --> 00:18:18,750
Tule, aja need põlved sirgu.
215
00:18:52,791 --> 00:18:54,915
Hästi tehtud.
216
00:18:54,916 --> 00:18:57,041
Tule ja joo vett.
217
00:18:59,333 --> 00:19:04,165
Las ta teeb pausi, treener.
Miks ta veel harjutab?
218
00:19:04,166 --> 00:19:06,624
- Kas ma eksin?
- Sa tahad alati puhkust.
219
00:19:06,625 --> 00:19:09,874
Ta harjutab iga päev aastas,
sellepärast on tal tulemusi.
220
00:19:09,875 --> 00:19:12,707
- Kuidas teie seanss läks?
- Hästi.
221
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
Kuidas on lood teie tulemustega, Pazdírek?
222
00:19:16,375 --> 00:19:18,957
Pole millestki koju kirjutada, ah?
223
00:19:18,958 --> 00:19:22,207
Tule, liiguta seda.
Ärge lihtsalt seiske seal nagu mannekeenid.
224
00:19:22,208 --> 00:19:26,540
Ma tahan näha head soojendust.
Alusta kohustuslikest asjadest.
225
00:19:26,541 --> 00:19:30,540
Mäletate, kui me esimest korda kohtusime?
Ma käskisin sul teha kaheksakesi,
226
00:19:30,541 --> 00:19:35,040
ja sa hoidsid neid, kuni ma tagasi tulin.
Ma olin su täielikult unustanud.
227
00:19:35,041 --> 00:19:37,874
See pidi olema kaks tundi.
228
00:19:37,875 --> 00:19:40,499
Kohustuslikud on väga olulised.
229
00:19:40,500 --> 00:19:42,749
Kuid kellelegi ei meeldi neid vaadata.
230
00:19:42,750 --> 00:19:45,540
See, mis kellelegi ei meeldi, on raske töö.
231
00:19:45,541 --> 00:19:47,332
Kõik tahavad lihtsalt etendust.
232
00:19:47,333 --> 00:19:49,915
Cranston teeb etenduse.
233
00:19:49,916 --> 00:19:53,124
Aga ta on ka hea uisutaja.
234
00:19:53,125 --> 00:19:54,915
Cranston...
235
00:19:54,916 --> 00:19:59,040
Ta kohtleb konkurentsi
nagu oleks puhkus jääl.
236
00:19:59,041 --> 00:20:01,374
Ilus kontroll.
237
00:20:01,375 --> 00:20:05,540
Kuid iluuisutamine pole rock'n'roll.
Tule ja puhka.
238
00:20:05,541 --> 00:20:08,915
Ma võin öelda, et ahvid tema stiili.
239
00:20:08,916 --> 00:20:11,833
Sa nägid lühikeste juustega nii hea välja.
240
00:20:12,958 --> 00:20:16,832
Mille üle sa naerad?
Te kõik tahate välja näha nagu The Beatles.
241
00:20:16,833 --> 00:20:18,582
Oh, nii kaasaegne.
242
00:20:18,583 --> 00:20:21,208
Ma ei võidaks teda konkurentsis
enam.
243
00:20:22,833 --> 00:20:24,665
Miks sa seda ütled?
244
00:20:24,666 --> 00:20:26,540
Kunagi ei tea.
245
00:20:26,541 --> 00:20:29,582
Täna õhtul on Poitier
ja siis Pariis.
246
00:20:29,583 --> 00:20:33,374
Siis Viin, Klagenfurt,
ja lõpuks, Praha, aprillis.
247
00:20:33,375 --> 00:20:36,790
Saatused päeval, ülekanded öösel,
ja nii edasi ja nii edasi.
248
00:20:36,791 --> 00:20:38,374
Sa näed ise.
249
00:20:38,375 --> 00:20:40,540
Kas sa ei väsi?
250
00:20:40,541 --> 00:20:45,750
Sain kaks päeva järjest magada
ja siis puhka mägedes.
251
00:20:50,958 --> 00:20:52,665
Ma pean jooksma, Ondrej.
252
00:20:52,666 --> 00:20:55,332
Kas te ei saa hommikul välja minna?
253
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Sa ei taha purjus peaga Pariisi jõuda.
254
00:20:58,291 --> 00:21:01,374
Mul on hea meel, et sa mõtled
minu maine kohta.
255
00:21:01,375 --> 00:21:04,874
Te peaksite oma loa peale mõtlema.
Kas teil pole seda ikka veel käes?
256
00:21:04,875 --> 00:21:05,957
Ei.
257
00:21:05,958 --> 00:21:08,665
Miks see nii kaua aega võtab?
258
00:21:08,666 --> 00:21:09,999
ma ei tea.
259
00:21:10,000 --> 00:21:13,915
Luba mulle: mis iganes juhtub,
sa tuled siia.
260
00:21:13,916 --> 00:21:16,582
- Minuga liitumiseks.
- Ma luban.
261
00:21:16,583 --> 00:21:19,375
Hea küll. Suudlused, hüvasti.
262
00:22:12,041 --> 00:22:17,790
Sada Tesla värvitelerit,
mille tootmine on pooleli,
263
00:22:17,791 --> 00:22:21,457
on saadaval ostmiseks
käesoleva aasta neljandas kvartalis.
264
00:22:21,458 --> 00:22:25,582
Ühe teleri hind
ei ületa 9000 krooni.
265
00:22:25,583 --> 00:22:28,290
Ja nüüd sport.
266
00:22:28,291 --> 00:22:34,082
Ööl vastu 30., 31. märtsi 1972,
see tähendab, eile õhtul,
267
00:22:34,083 --> 00:22:38,582
traagiline autoõnnetus
Prantsusmaa linna Vouvray lähedal
268
00:22:38,583 --> 00:22:42,375
nõudis elu
Tšehhoslovakkia iluuisutaja Hana...st
269
00:22:58,791 --> 00:23:01,083
Ondrej, mul on nii kahju.
270
00:23:29,916 --> 00:23:33,250
Kus see vaene tüdruk on?
Siin ta on.
271
00:23:45,416 --> 00:23:47,791
Mul on kahju teie kaotuse pärast.
272
00:23:49,750 --> 00:23:52,290
Nii et väga kahju.
273
00:23:52,291 --> 00:23:54,166
Jää tugevaks.
274
00:24:06,375 --> 00:24:12,665
Kuigi tema elu on lühikeseks jäänud,
ta jääb meie südametesse igavesti.
275
00:24:12,666 --> 00:24:14,790
Ta läheb paremasse kohta
276
00:24:14,791 --> 00:24:17,665
kus pole seinu
või piirid,
277
00:24:17,666 --> 00:24:21,082
kus ta hing
võib vabalt üle taeva hõljuda,
278
00:24:21,083 --> 00:24:23,541
mida ei piira Maa raske haare.
279
00:25:26,500 --> 00:25:27,708
Ondrej.
280
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
vabandan. Ma tean, et sa olid lähedal.
281
00:25:50,458 --> 00:25:53,290
Kas soovite ikka veel Holiday on Ice'iga liituda?
nüüd, kui Hanka...
282
00:25:53,291 --> 00:25:55,624
Ma ei suuda sellele praegu isegi mõelda.
283
00:25:55,625 --> 00:26:00,875
Ma tahan, et sa teaksid, et olen sinu jaoks siin.
Millal iganes sa mind vajad.
284
00:26:14,958 --> 00:26:17,665
Sellest on kuu aega möödas.
Miks sa pole talle öelnud?
285
00:26:17,666 --> 00:26:20,165
Ma ei ütle talle nüüd
et ta sõber on surnud.
286
00:26:20,166 --> 00:26:22,290
Ütle talle siis mõni teine kord,
aga ütle talle.
287
00:26:22,291 --> 00:26:25,458
- Colotka ootab.
- Olgu, ma ütlen talle.
288
00:26:28,958 --> 00:26:31,250
Kuhu sa kadusid?
289
00:26:34,333 --> 00:26:36,040
Ma olen sind otsinud.
290
00:26:36,041 --> 00:26:37,457
Tule.
291
00:26:37,458 --> 00:26:40,375
- Millest see jutt oli?
- Mitte midagi.
292
00:26:43,250 --> 00:26:48,041
Ma ütlesin: "Ma olen lihtne maainimene."
293
00:26:49,083 --> 00:26:53,582
Ja ta ütles: "Meie rahvas on ehitatud
teiesuguste lihtsate, töökate meeste peal."
294
00:26:53,583 --> 00:26:55,415
"Meestele meeldib mina."
295
00:26:55,416 --> 00:27:00,499
Siin on see. Sinu isa
sõitis täna seltsimees peaminister.
296
00:27:00,500 --> 00:27:01,832
Ja see polnud ainult täna.
297
00:27:01,833 --> 00:27:05,791
- Mida sa sellega mõtled?
- Ta pakkus su isale tööd.
298
00:27:06,333 --> 00:27:08,749
Kuidas oli teie kohtumine dekaaniga?
299
00:27:08,750 --> 00:27:10,165
Pole hea.
300
00:27:10,166 --> 00:27:13,332
Ta keeldus minu puhkust heaks kiitmast.
301
00:27:13,333 --> 00:27:16,082
"Sportlane või jurist, valige üks,"
ütles ta.
302
00:27:16,083 --> 00:27:19,415
See on veider.
Teil pole kunagi varem probleeme olnud.
303
00:27:19,416 --> 00:27:21,540
Kas proua Hilda ei saa teid aidata?
304
00:27:21,541 --> 00:27:24,040
Miks sa meiega ei söö, ema?
305
00:27:24,041 --> 00:27:25,790
Ja siis ta ütles seda,
306
00:27:25,791 --> 00:27:27,790
"Tänu Ondrej edule
olümpiamängudel,
307
00:27:27,791 --> 00:27:31,874
nad ehitavad uut treeningväljakut,
maailmameistrivõistlusteks."
308
00:27:31,875 --> 00:27:37,207
Kõrgemad inimesed on lõpuks aru saanud
kes tõesti esindab meie riiki välismaal.
309
00:27:37,208 --> 00:27:39,625
See on siiski konfidentsiaalne.
310
00:27:40,458 --> 00:27:44,040
Aga ta ütles su isale.
Ta peab teda tõesti usaldama.
311
00:27:44,041 --> 00:27:45,957
Autojuht pole jurist,
312
00:27:45,958 --> 00:27:48,749
aga peaministri autojuht...
313
00:27:48,750 --> 00:27:50,915
Kas ta ütles veel midagi?
314
00:27:50,916 --> 00:27:52,958
nagu mida?
315
00:27:53,541 --> 00:27:56,666
Ta ütles, et peaksite võistlema ja võitma.
316
00:28:04,041 --> 00:28:06,832
Mida? Ma tegin lihtsalt nalja.
317
00:28:06,833 --> 00:28:08,208
Ondrej.
318
00:28:09,083 --> 00:28:11,708
- Tere õhtust.
- Tere, Ondrej.
319
00:28:13,000 --> 00:28:14,750
Kas teadsite sellest?
320
00:28:17,458 --> 00:28:18,957
ma tegin.
321
00:28:18,958 --> 00:28:21,625
Miks sa mulle ei öelnud?
322
00:28:22,583 --> 00:28:26,875
Sest seda oleks olnud liiga palju
et sa võtaksid vastu, Ondrej.
323
00:28:29,750 --> 00:28:34,666
- Neil on Drahová, Pazdírek...
- Kumbki ei võitnud olümpiamänge.
324
00:28:37,625 --> 00:28:40,040
Olen juba kõigiga hüvasti jätnud.
325
00:28:40,041 --> 00:28:42,165
Ma ei saa seda tagasi võtta.
326
00:28:42,166 --> 00:28:43,415
Ega ma ei taha.
327
00:28:43,416 --> 00:28:45,999
Siis peate selle eest võitlema.
328
00:28:46,000 --> 00:28:48,583
Sa pead rääkima.
329
00:28:49,166 --> 00:28:52,415
- Tahad, ma räägin kellegagi?
- Ei, ei.
330
00:28:52,416 --> 00:28:56,457
Ta peab rääkima.
Ta peab selgitama, miks ta soovib loobuda.
331
00:28:56,458 --> 00:29:00,707
- Nad ei saa aru.
- Oh, palun. Nad saavad liiga hästi aru.
332
00:29:00,708 --> 00:29:05,000
Aga sinu käes on ässad.
Nad vajavad sind, eks?
333
00:29:10,125 --> 00:29:12,625
Muidugi olen ma su seljataga.
334
00:29:14,166 --> 00:29:15,750
Kas lähme Teda vaatama?
335
00:29:16,916 --> 00:29:20,875
Himmel, Herrgott,
läheme ja vaatame otse Colotkat.
336
00:29:21,833 --> 00:29:23,500
Õige.
337
00:29:29,250 --> 00:29:32,666
Seltsimees peaminister Colotka
ootab sind.
338
00:29:38,125 --> 00:29:41,332
Kas pole au esineda
pere ja sõprade ees
339
00:29:41,333 --> 00:29:43,707
kes on sind toetanud
kogu oma karjääri?
340
00:29:43,708 --> 00:29:45,374
Muidugi on...
341
00:29:45,375 --> 00:29:47,540
- Aga ma...
- Lõppude lõpuks,
342
00:29:47,541 --> 00:29:51,582
sina oled see, kes rääkis
meistrivõistluste kohta televisioonis.
343
00:29:51,583 --> 00:29:56,207
- Ma tegin, aga see oli enne...
- Vaata, seltsimees Colotka,
344
00:29:56,208 --> 00:30:00,082
Ondrej on riiki esindanud
juba poisikesest peale.
345
00:30:00,083 --> 00:30:04,040
Ta on võitnud kõik, mis on võita.
346
00:30:04,041 --> 00:30:09,375
Ja Holiday on Ice on olnud tema unistus
sellest ajast, kui ma mäletan.
347
00:30:09,916 --> 00:30:11,625
Tulge sisse.
348
00:30:13,500 --> 00:30:16,958
Ah, seltsimees, sa jäid hiljaks.
349
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
ma vabandan.
350
00:30:22,250 --> 00:30:27,416
Arvan, et Ondrej
see oleks igati ärateenitud tasu.
351
00:30:28,541 --> 00:30:30,458
Ta on valmis.
352
00:30:33,791 --> 00:30:36,625
See on huvitav, kui peaksite seda ütlema.
353
00:30:37,250 --> 00:30:41,625
Olen kuulnud, et Ondrejal on veel aega.
354
00:30:46,458 --> 00:30:49,333
Mida see peaks tähendama?
355
00:30:50,916 --> 00:30:56,208
Rääkisite sellest seltsimees Himlile isiklikult
et Ondrejal oli veel aega.
356
00:31:03,666 --> 00:31:05,458
Noh...
357
00:31:06,166 --> 00:31:09,958
Mida ma tahtsin öelda, oli see, et...
358
00:31:11,250 --> 00:31:14,291
Et pärast...
359
00:31:24,208 --> 00:31:25,916
Ondrej...
360
00:31:27,958 --> 00:31:30,958
Luban, et pärast meistrivõistlusi
361
00:31:32,000 --> 00:31:35,541
Ma kirjutan teie reisiloale isiklikult alla.
362
00:31:37,666 --> 00:31:42,666
Nii saame mõlemad oma koogi
ja söö seda, eks?
363
00:31:48,500 --> 00:31:51,041
Meil on seda kirjalikult vaja.
364
00:31:51,833 --> 00:31:54,750
Üks sekund,
Ma helistan esimesele sekretärile.
365
00:31:55,500 --> 00:32:00,958
- Sa ei pea seda tegema...
- Ei, ma helistan esimesele sekretärile.
366
00:32:02,375 --> 00:32:04,165
See võtab vaid minuti.
367
00:32:04,166 --> 00:32:06,708
Andke mind esimese sekretäri juurde.
368
00:32:08,791 --> 00:32:11,374
Tere, seltsimees sekretär...
369
00:32:11,375 --> 00:32:13,875
Kas sa oled seatapil?
370
00:32:14,666 --> 00:32:18,207
Mida? 130 kilo? See on korralik pekk.
371
00:32:18,208 --> 00:32:20,499
Jah, võib öelda, et see on kiireloomuline.
372
00:32:20,500 --> 00:32:24,749
Olen siin koos Ondrej Nepelaga
ja seltsimees Múdra.
373
00:32:24,750 --> 00:32:28,082
Me räägime meistrivõistlustest.
374
00:32:28,083 --> 00:32:29,790
Milles probleem?
375
00:32:29,791 --> 00:32:33,165
Ondrej... Vabandust, tema treener
tahab garantiid
376
00:32:33,166 --> 00:32:37,958
et talle lubatakse
et liituda jääetendusega pärast...
377
00:32:42,541 --> 00:32:46,666
Aitäh, seltsimees, hea.
Ma annan selle edasi. Hüvasti.
378
00:32:47,666 --> 00:32:50,082
Esimene sekretär ütles:
379
00:32:50,083 --> 00:32:54,415
"Ära muretse garantiide pärast. Kui need
tahan, kirjutan loale ise alla.
380
00:32:54,416 --> 00:32:56,791
Võime pastaka pärast tülitseda."
381
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Tuleb vaid osa võtta.
382
00:33:10,375 --> 00:33:13,750
Niisiis, kas ma võin sinu peale loota?
383
00:33:26,708 --> 00:33:28,458
Jah, saate.
384
00:33:52,500 --> 00:33:54,750
Räägib Marie Mašková.
385
00:33:55,416 --> 00:33:57,750
Tere? Kas keegi on seal?
386
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Tere?
387
00:34:03,375 --> 00:34:05,000
Jah?
388
00:34:09,875 --> 00:34:12,416
Proua Hilda kutsus teid kohvile.
389
00:34:17,083 --> 00:34:19,333
Too talle Bundti kooki.
390
00:34:21,250 --> 00:34:24,333
Ta pole isegi puudutanud
tema pelmeenid.
391
00:34:35,833 --> 00:34:37,083
Ondrej!
392
00:34:42,208 --> 00:34:44,374
- Hei, mina olen Mišo.
- Mina olen Ondrej.
393
00:34:44,375 --> 00:34:46,915
Dušan Barbarek, rõõm.
No siis?
394
00:34:46,916 --> 00:34:51,249
- Kas plaanime koos suvepuhkust?
- Sa just kohtusid. Võta rahulikult.
395
00:34:51,250 --> 00:34:53,665
Mulle tundub, et oleme üksteist tundnud
aastateks.
396
00:34:53,666 --> 00:34:56,707
Olen teda telekast näinud...
397
00:34:56,708 --> 00:34:58,915
Ma ei tea veel oma ajakava.
398
00:34:58,916 --> 00:35:01,665
Järgmisel nädalal hakkan uuesti harjutama.
399
00:35:01,666 --> 00:35:04,458
Ja mul on augustis Itaalias laager.
400
00:35:05,666 --> 00:35:09,040
Mul on nii hea meel, et leidsid aega tulla.
401
00:35:09,041 --> 00:35:12,082
Peaksime sagedamini kokku saama.
402
00:35:12,083 --> 00:35:13,874
Noh,
403
00:35:13,875 --> 00:35:16,041
kas mul on valida?
404
00:35:18,041 --> 00:35:20,332
- Kas ma saan sulle midagi tuua?
- Ainult arve.
405
00:35:20,333 --> 00:35:22,540
See teeb 23 krooni.
406
00:35:22,541 --> 00:35:24,249
Kas me lahkume?
407
00:35:24,250 --> 00:35:26,708
Me teame paremat kohta.
408
00:35:28,375 --> 00:35:31,165
- Ei, ei...
- Ondrej, sa ei pea...
409
00:35:31,166 --> 00:35:33,332
Pole hullu, uskuge mind.
410
00:35:33,333 --> 00:35:34,999
Toon vahetusraha.
411
00:35:35,000 --> 00:35:36,290
Aitäh.
412
00:35:36,291 --> 00:35:38,624
Mis on parem koht?
413
00:35:38,625 --> 00:35:40,958
Tõeline petturite koopas.
414
00:35:43,791 --> 00:35:46,165
Ilmne vastupanu ei viinud meid kuhugi.
415
00:35:46,166 --> 00:35:48,374
Nad peavad mõtlema
me mängime nende reeglite järgi...
416
00:35:48,375 --> 00:35:50,999
Ma ei mängi mingil juhul nende reeglite järgi.
417
00:35:51,000 --> 00:35:55,624
- Mulle ka ei meeldi...
- Oled sa kindel, et sul ei ole?
418
00:35:55,625 --> 00:35:58,874
Zdenka on siin kinni, sa ei saa tööd
oma isa pärast...
419
00:35:58,875 --> 00:36:00,665
Esiteks seisan ma oma isa kõrval,
420
00:36:00,666 --> 00:36:03,832
ja teiseks moraalis järeleandmine
on lõpu algus.
421
00:36:03,833 --> 00:36:05,749
Kas soovite korteriga tutvuda?
422
00:36:05,750 --> 00:36:10,874
- Ma arvan, et ta ei teinud õiget kõnet...
- Mida sa oleks teinud?
423
00:36:10,875 --> 00:36:13,790
- Ära mine magamistuppa!
- Jätke nad rahule.
424
00:36:13,791 --> 00:36:15,582
- See on köök...
- Uhh.
425
00:36:15,583 --> 00:36:17,374
Need on maalid...
426
00:36:17,375 --> 00:36:19,374
See on Zdenka...
427
00:36:19,375 --> 00:36:21,666
See on Ondrej...
428
00:36:31,916 --> 00:36:34,666
- Kas lähme tagasi?
- Muidugi.
429
00:36:35,916 --> 00:36:37,915
- Kas nad lasid sul vaadata?
- Jah.
430
00:36:37,916 --> 00:36:41,082
Ondrej, see on mu tüdruksõber Gabika.
431
00:36:41,083 --> 00:36:44,291
- Ta on teatri korrapidaja.
- Tere, mina olen Gabriela.
432
00:36:45,666 --> 00:36:50,041
- Mina olen Ondrej.
- Ma tean. Kahju, et peame niimoodi kohtuma.
433
00:36:51,375 --> 00:36:55,666
- Mida sa sellega mõtled?
- Parem oleksite kuskil mujal.
434
00:36:56,375 --> 00:36:57,582
Nagu kus?
435
00:36:57,583 --> 00:37:00,250
Oled teel siit välja?
436
00:37:02,000 --> 00:37:04,083
- Tere, Gabi.
- Tere.
437
00:37:04,875 --> 00:37:06,665
- Tore sind näha.
- Kas ma saan sulle midagi tuua?
438
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
- Vein?
- Sa said aru.
439
00:37:09,875 --> 00:37:13,082
- Muidugi suudab ta teda tõsta, ta on tugev.
- Mitte mingil juhul. Tahad sellele panustada?
440
00:37:13,083 --> 00:37:16,082
- Hästi. Mis on sinu panus?
- Pudel punast.
441
00:37:16,083 --> 00:37:18,165
Ma ei joo punast, ainult šampanjat.
442
00:37:18,166 --> 00:37:21,957
Sa ei osale panuses,
lihtsalt minu võidu aksessuaar.
443
00:37:21,958 --> 00:37:23,040
Mida?
444
00:37:23,041 --> 00:37:25,999
- Lihtsalt ole ettevaatlik.
- Olgu, teeme seda.
445
00:37:26,000 --> 00:37:29,166
Kolm, kaks, üks...
446
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
Hoidke teda, hoidke teda, hoidke teda ...
447
00:37:39,291 --> 00:37:41,250
ma võidan.
448
00:37:42,750 --> 00:37:45,457
Ma vihkan sind! Ma vihkan sind!
449
00:37:45,458 --> 00:37:48,375
See on mu ema madu taim.
450
00:37:53,916 --> 00:37:56,750
- Kas sul homme trenni pole?
- Ma tean.
451
00:38:18,583 --> 00:38:20,749
Mis kell on?
452
00:38:20,750 --> 00:38:23,957
- Pool kuus?
- Kell on peaaegu kuus.
453
00:38:23,958 --> 00:38:26,083
Magasin üle.
454
00:38:26,958 --> 00:38:29,124
Ma arvan, et sa ei läinud isegi magama.
455
00:38:29,125 --> 00:38:31,457
Ondrej, kus sa olid?
456
00:38:31,458 --> 00:38:33,082
Koos sõpradega.
457
00:38:33,083 --> 00:38:35,083
Millised sõbrad?
458
00:38:35,666 --> 00:38:39,165
Öelge oma sõpradele, et nad peavad ootama
veel üks aasta.
459
00:38:39,166 --> 00:38:41,291
Himmel, Herrgott!
460
00:39:31,250 --> 00:39:32,666
Tule nüüd.
461
00:39:41,625 --> 00:39:43,458
Andke sellele veidi hoo sisse.
Proovi.
462
00:39:44,541 --> 00:39:47,124
Andke mulle paar ristteed.
463
00:39:47,125 --> 00:39:49,999
Sellel pole energiat, pole jõudu.
464
00:39:50,000 --> 00:39:53,458
Sul pole sõitu.
Sa oled nagu lõtv kala.
465
00:40:09,958 --> 00:40:11,291
Hea.
466
00:40:30,541 --> 00:40:32,166
Näete?
467
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
See ei teinud haiget.
468
00:40:36,208 --> 00:40:37,832
Ei teinud sulle haiget.
469
00:40:37,833 --> 00:40:40,041
Mis see oli?
470
00:40:40,750 --> 00:40:42,333
Mitte midagi.
471
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
Ma tahan uisutada Sweet Caroline juurde.
472
00:40:48,208 --> 00:40:51,000
Ma ei saa kogu aeg klassikale uisutada.
473
00:40:53,458 --> 00:40:56,249
See pole lubatud
poplaulude saatel uisutada.
474
00:40:56,250 --> 00:40:59,082
Lääne omad kindlasti mitte.
475
00:40:59,083 --> 00:41:01,583
Nad sööksid meid elusalt ära.
476
00:41:03,791 --> 00:41:08,290
- Kuhu sa lähed? Me alles alustasime.
- Mul on loeng osaleda.
477
00:41:08,291 --> 00:41:10,833
Dekaan ei andnud mulle puhkust.
478
00:41:11,666 --> 00:41:13,750
Sa teadsid seda ka.
479
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
Tänan teid.
480
00:41:27,583 --> 00:41:29,665
See on Nepela!
481
00:41:29,666 --> 00:41:31,333
See on tema!
482
00:41:32,416 --> 00:41:34,958
Olen kindel, et see on tema.
483
00:41:36,375 --> 00:41:38,499
- Vaata, see on Ondrej.
- Kus?
484
00:41:38,500 --> 00:41:40,750
Otse teie ees.
485
00:41:49,083 --> 00:41:53,166
NEPELA: MA POLE VEEL VALMIS!
486
00:42:02,750 --> 00:42:04,874
Sa meenutad mulle uisutajat.
487
00:42:04,875 --> 00:42:07,290
Golonka, hokimängija!
Tere!
488
00:42:07,291 --> 00:42:09,165
- Mida sa siin teed?
- Sa tuled meiega.
489
00:42:09,166 --> 00:42:12,832
- Ei, mul on klass.
- Sa ei saa sellise välimusega klassi minna.
490
00:42:12,833 --> 00:42:14,999
- Lähme.
- Tule meiega, Ondrej.
491
00:42:15,000 --> 00:42:17,332
- Mida sa õpid?
- Antropoloogia.
492
00:42:17,333 --> 00:42:21,874
- Arvasin, et see on fotograafia.
- See on lihtsalt hobi.
493
00:42:21,875 --> 00:42:25,833
Mulle meeldib inimesi jälgida.
Kuidas nad end tunnevad ja nii.
494
00:42:29,125 --> 00:42:31,415
- Kuidas ma end tunnen?
- Süüdi.
495
00:42:31,416 --> 00:42:35,082
Sa plaanisid klassis olla.
496
00:42:35,083 --> 00:42:36,665
Ei, ma ei olnud.
497
00:42:36,666 --> 00:42:39,374
Tähendab, mitte algselt.
498
00:42:39,375 --> 00:42:40,790
Ja meistrivõistlused?
499
00:42:40,791 --> 00:42:43,540
Sa võistled, eks?
500
00:42:43,541 --> 00:42:45,457
Ma pole kindel.
501
00:42:45,458 --> 00:42:47,875
Mida sa sellega mõtled, sa pole kindel?
502
00:42:48,541 --> 00:42:50,875
Ma ei teinud reegleid.
503
00:42:51,708 --> 00:42:54,625
Samuti ei paista sa innukalt neid murdma.
504
00:42:56,125 --> 00:42:58,250
- Tere.
- Tere.
505
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
Tere.
506
00:43:03,083 --> 00:43:04,332
Punch koogid.
507
00:43:04,333 --> 00:43:06,249
Kui palju?
508
00:43:06,250 --> 00:43:07,582
Kaks?
509
00:43:07,583 --> 00:43:08,957
Kogu salv.
510
00:43:08,958 --> 00:43:11,333
Muidugi terve salv.
511
00:43:13,625 --> 00:43:16,582
- Olgu siin.
- Aitäh.
512
00:43:16,583 --> 00:43:18,332
Vau, vaata seda.
513
00:43:18,333 --> 00:43:22,250
- Kas sa sööd seda kõike?
- Ma arvasin, et võiksime neid jagada.
514
00:43:23,000 --> 00:43:25,165
- Ta oli sinust minestatud.
- Ei, ta ei olnud.
515
00:43:25,166 --> 00:43:26,457
Jah, ta oli.
516
00:43:26,458 --> 00:43:28,624
Vaata neid kahte armulindu.
517
00:43:28,625 --> 00:43:30,165
Sa oled sellega rahul, Mišo?
518
00:43:30,166 --> 00:43:32,624
Sul on kook nina peal.
519
00:43:32,625 --> 00:43:35,166
Sa oled sellega rahul, Dušan?
520
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Mida kuradit?
521
00:43:56,958 --> 00:43:59,166
Mida sa naerad?
522
00:44:21,291 --> 00:44:24,707
Sa pole kunagi olnud
üliõpilasklubisse enne?
523
00:44:24,708 --> 00:44:26,457
Proua Hilda ei lasknud teda lahti.
524
00:44:26,458 --> 00:44:29,249
Kui keegi sind häirib,
Ma võin olla sinu ihukaitsja.
525
00:44:29,250 --> 00:44:30,790
Seda pole vaja.
526
00:44:30,791 --> 00:44:32,665
Vabandage.
527
00:44:32,666 --> 00:44:34,291
Tere.
528
00:44:38,416 --> 00:44:40,499
Tule nüüd, Csaba, sa tead meid.
529
00:44:40,500 --> 00:44:42,999
Ma tean teda.
Ülejäänud, minge koju.
530
00:44:43,000 --> 00:44:46,957
- Meil on õpilaspiletid.
- Nagu kõik teisedki.
531
00:44:46,958 --> 00:44:49,000
Me oleme täis. Kao välja!
532
00:44:50,833 --> 00:44:54,249
- Csaba...
- Ütlesin sulle, et sa ei tohi reegleid rikkuda.
533
00:44:54,250 --> 00:44:56,749
Kes kurat täna on?
534
00:44:56,750 --> 00:44:58,707
Nad on minuga.
535
00:44:58,708 --> 00:45:00,916
Ilma nendeta ma sisse ei lähe.
536
00:45:03,625 --> 00:45:05,500
Lähme!
537
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
Gabi, lähme.
538
00:45:18,583 --> 00:45:20,375
Šampanja?
539
00:45:21,916 --> 00:45:23,624
- Klaas punast, Dušan?
- Jah.
540
00:45:23,625 --> 00:45:25,666
Tegelikult võtan šampanjat ka.
541
00:45:38,875 --> 00:45:45,375
Aitäh, et tulid sellele vabaduse saarele,
kus igaüks saab olla oma tõeline mina.
542
00:45:46,083 --> 00:45:50,458
Hea küll, meie viimane laul
on üks, mida te ilmselt kõik teate.
543
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Hei, kuhu sa lähed?
544
00:46:13,666 --> 00:46:17,165
- Las ma maksan sulle tagasi.
- Mitte mingil juhul. Sa tõid meid siia. Tervist.
545
00:46:17,166 --> 00:46:20,958
- Mille peale me röstima peaksime?
- Tavaline elu, uiskudeta.
546
00:46:22,166 --> 00:46:24,290
Ja nüritele teradele.
547
00:46:24,291 --> 00:46:26,041
- Tervist.
- Tervist.
548
00:46:31,958 --> 00:46:34,375
Ta on tõesti midagi, kas pole?
549
00:46:39,250 --> 00:46:40,999
Veel üks šampanja?
550
00:46:41,000 --> 00:46:42,666
Muidugi, aitäh.
551
00:46:44,416 --> 00:46:46,375
Hea küll, kindlasti.
552
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
Pede.
553
00:50:02,083 --> 00:50:03,958
Himmel, Herrgott!
554
00:50:24,458 --> 00:50:27,583
- Kas sa tahaksid kohvi?
- Mulle meeldiks, tänan.
555
00:50:28,291 --> 00:50:29,999
Tere.
556
00:50:30,000 --> 00:50:31,916
Tere hommikust.
557
00:50:34,000 --> 00:50:35,583
Ondrej saab ise hakkama.
558
00:50:38,750 --> 00:50:40,624
Istu.
559
00:50:40,625 --> 00:50:42,541
Sa oled kodus.
560
00:50:44,791 --> 00:50:46,708
Kuidas trenn läheb?
561
00:50:48,000 --> 00:50:49,749
See läheb.
562
00:50:49,750 --> 00:50:53,083
Tundub, et teete ainult kuiva maad
täna, ah?
563
00:50:54,625 --> 00:50:56,750
Ma ei tunne end liiga hästi.
564
00:50:59,458 --> 00:51:01,332
Vaata, Ondrej,
565
00:51:01,333 --> 00:51:04,915
kui see oleks minu teha,
sa oleksid juba Saksamaal,
566
00:51:04,916 --> 00:51:07,707
esinemine koos Holiday on Ice'iga.
567
00:51:07,708 --> 00:51:12,125
Kuid mõnikord peame tooma ohverduse
suuremaks hüvanguks.
568
00:51:13,208 --> 00:51:15,624
Kui ma saan midagi teie heaks teha,
569
00:51:15,625 --> 00:51:17,082
lihtsalt ütle sõna.
570
00:51:17,083 --> 00:51:19,707
Ma tahan sind aidata.
571
00:51:19,708 --> 00:51:21,500
Kas saate aru?
572
00:51:23,083 --> 00:51:24,082
Hea küll.
573
00:51:24,083 --> 00:51:26,999
Kas olete Itaalia pärast põnevil?
574
00:51:27,000 --> 00:51:28,833
Olen kindlasti.
575
00:51:29,958 --> 00:51:32,915
Mitte midagi sellist nagu karge Cortina õhk
576
00:51:32,916 --> 00:51:36,958
et aidata teil oma mõtetest eemale saada.
577
00:51:39,041 --> 00:51:42,708
Ei teki segajaid.
Ei blondid ega brünettid.
578
00:51:45,125 --> 00:51:49,250
Ma ei mõista kohut.
Ma ei teata sellest ka.
579
00:51:49,958 --> 00:51:53,208
Aga sa peaksid hoiduma
kuni meistrivõistlusteni.
580
00:51:56,083 --> 00:51:57,707
Kas oleme selged?
581
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Hea küll.
582
00:52:01,666 --> 00:52:04,290
Räägib teie kapten.
583
00:52:04,291 --> 00:52:07,582
Meie sihtkoha temperatuur,
Bolzano, on 10 kraadi.
584
00:52:07,583 --> 00:52:12,250
Tahaksin tänada kogu meie salongipersonali.
585
00:52:23,958 --> 00:52:28,166
Palun kinnitage turvavööd
ja valmistuda maandumiseks.
586
00:52:56,750 --> 00:52:59,665
- Nautige oma viibimist.
- Aitäh.
587
00:52:59,666 --> 00:53:00,957
Tere.
588
00:53:00,958 --> 00:53:03,790
Meil on üks broneering
Múdra nime all
589
00:53:03,791 --> 00:53:10,291
ja nimede all kolmekohaline tuba
Nepela, Múdry ja Pazdírek.
590
00:53:11,083 --> 00:53:14,499
Vabandust, ilmnes viga
teie broneeringuga.
591
00:53:14,500 --> 00:53:16,082
- Kas sa räägid itaalia keelt?
- Ei...
592
00:53:16,083 --> 00:53:18,124
Ära selle pärast muretse.
593
00:53:18,125 --> 00:53:20,374
Kaks kahekohalist tuba, palun.
594
00:53:20,375 --> 00:53:23,749
Ma jagan tuba hr Pazdírekiga,
595
00:53:23,750 --> 00:53:27,000
ja hr Múdry jääb
oma muumiaga.
596
00:53:30,333 --> 00:53:31,874
Siin on teie võtmed:
597
00:53:31,875 --> 00:53:34,999
422 ja 423 daamile.
598
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
- Aitäh.
- Tere tulemast.
599
00:53:47,958 --> 00:53:49,666
Ema...
600
00:54:20,083 --> 00:54:24,540
- Kuidas sa end tunned, Lia?
- Kuidas sa arvad? Olen Itaalias.
601
00:54:24,541 --> 00:54:26,666
Ma olen suurepärane.
602
00:54:43,333 --> 00:54:47,165
- Kohalik jõusaal on päris hea.
- Ma pole käinud.
603
00:54:47,166 --> 00:54:51,499
- Meie treener tõmbas meid kell 6.00 sisse.
- Kuidas oli?
604
00:54:51,500 --> 00:54:54,582
Ettevaatust, vanaproua tuleb.
Tõenäoliselt peaksite minema.
605
00:54:54,583 --> 00:54:56,125
Ondrej!
606
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
Ondrej, milles kurat lahti on?
607
00:55:02,291 --> 00:55:03,790
Kas sa tõesti ei saa aru?
608
00:55:03,791 --> 00:55:06,499
Ei, ma tõesti ei saa sellest aru.
609
00:55:06,500 --> 00:55:10,582
- Meil pole aimugi, kuidas see välja tuleb.
- See osutub parimaks.
610
00:55:10,583 --> 00:55:14,958
Pärast meistrivõistlusi nad leiavad
veel üks põhjus mind tagasi lükata.
611
00:55:17,208 --> 00:55:20,125
Miks sa neile ütlesid, et mul on veel aega?
612
00:55:21,291 --> 00:55:23,582
Sest ma olin sinu pärast mures.
613
00:55:23,583 --> 00:55:25,915
Ma polnud kindel, et sa sellega ise hakkama saad.
614
00:55:25,916 --> 00:55:28,332
Ma ei usu, et sa minu pärast muretsesid.
615
00:55:28,333 --> 00:55:30,375
Sa olid mures oma tuleviku pärast.
616
00:55:32,625 --> 00:55:34,666
Ma ei ole sinu vaenlane.
617
00:55:46,291 --> 00:55:48,791
Mis lahti, Paľo?
618
00:55:49,291 --> 00:55:51,541
Sa ei suutnud jälle oma suud kinni hoida, ah?
619
00:56:07,875 --> 00:56:09,791
pätid!
620
00:56:14,166 --> 00:56:17,083
Härrased, kas on probleem?
621
00:56:34,666 --> 00:56:37,499
Ondrej, kas sa prosciuttot oled proovinud?
622
00:56:37,500 --> 00:56:40,957
See on fantastiline.
See on põhimõtteliselt täpselt nagu meie sink,
623
00:56:40,958 --> 00:56:44,083
välja arvatud see, et see on külmsuitsutatud.
Sa pead seda proovima.
624
00:56:45,541 --> 00:56:49,375
Pazdírek, mida sa kogu aeg jõllitad?
625
00:57:00,875 --> 00:57:02,125
Kuradi põrgu!
626
00:57:03,166 --> 00:57:05,750
Rahune maha, inimesed vaatavad.
627
00:57:44,166 --> 00:57:45,791
Õhtusöögi aeg.
628
00:57:47,208 --> 00:57:49,124
Ma tulen kohe alla.
629
00:57:49,125 --> 00:57:51,750
Olgu, näeme mõne aja pärast.
630
00:57:52,708 --> 00:57:54,333
Kohtumiseni.
631
00:58:50,541 --> 00:58:53,040
Pazdírek...
Hakka peale.
632
00:58:53,041 --> 00:58:54,874
Kus on Nepela?
633
00:58:54,875 --> 00:58:57,874
ma ei tea. Nägin teda viimati õhtusöögil...
634
00:58:57,875 --> 00:59:01,665
- Räägi, mees!
- Tegelikult ma ei teinud seda. Ta ütles...
635
00:59:01,666 --> 00:59:04,582
Arvasin, et ta on kuskil tagasi hoitud.
636
00:59:04,583 --> 00:59:06,375
Hakka peale.
637
00:59:11,750 --> 00:59:14,332
Pazdírek, mida ta tahtis?
638
00:59:14,333 --> 00:59:16,708
Ta küsis Ondreji kohta.
639
00:59:27,333 --> 00:59:30,250
Nepela, tee uks lahti.
Buss läheb.
640
00:59:50,208 --> 00:59:52,749
Nad tapavad mu.
641
00:59:52,750 --> 00:59:54,166
Ta on põgenenud!
642
00:59:55,166 --> 00:59:58,374
- Ta pole ilmselt kaugel.
- Jama, ta pole kaugel!
643
00:59:58,375 --> 01:00:02,624
Ta planeeris kogu asja!
Ta ei hakkaks kunagi võistlema!
644
01:00:02,625 --> 01:00:04,875
Olen lõpetanud.
645
01:00:06,416 --> 01:00:09,333
Mida me neile ütleme?
646
01:00:10,750 --> 01:00:15,665
Ütleme, et tal oli sakslastega kokkulepe.
Ja nende venelastega.
647
01:00:15,666 --> 01:00:17,290
Need, kes põgenesid.
648
01:00:17,291 --> 01:00:21,791
Ütleme, et see oli läbimõeldud skeem
ja me poleks saanud seda peatada.
649
01:00:26,083 --> 01:00:27,250
Kus sa oled olnud?
650
01:00:29,041 --> 01:00:31,125
Läksin jalutama.
651
01:00:32,125 --> 01:00:35,874
Jalutuskäik?
Ta läks jalutama! See on suurepärane!
652
01:00:35,875 --> 01:00:38,082
Ma vajan dušši.
653
01:00:38,083 --> 01:00:39,666
Lõpeta!
654
01:00:40,791 --> 01:00:43,290
Ärge arvake, et võite põgeneda.
Sul pole võimalust.
655
01:00:43,291 --> 01:00:46,415
Sa oled minu järelevalve all
ja sa teed nii, nagu ma ütlen!
656
01:00:46,416 --> 01:00:48,625
Anna mulle oma pass!
657
01:00:49,625 --> 01:00:52,499
Nüüdsest olen ma sulle silmad pööranud,
Nepela.
658
01:00:52,500 --> 01:00:55,583
Ei tohi riigist lahkuda
kuni meistrivõistlusteni.
659
01:00:57,375 --> 01:00:59,665
Mis selle karjumisega on?
660
01:00:59,666 --> 01:01:02,416
Kas sa ei suuda rahulikult hoida?
661
01:01:04,666 --> 01:01:07,249
Meie väike täht
tuleb käsitleda raskel viisil.
662
01:01:07,250 --> 01:01:09,165
Kuidas sa julged temaga niimoodi rääkida?
663
01:01:09,166 --> 01:01:11,499
Salvestage oma iroonia kellegi teise jaoks.
664
01:01:11,500 --> 01:01:15,374
Ja lõpeta karjumine.
Pool Cortinast kuulis sind.
665
01:01:15,375 --> 01:01:16,582
pr Múdra,
666
01:01:16,583 --> 01:01:18,874
Loodan, et saate aru
et Nepela tegudest
667
01:01:18,875 --> 01:01:20,749
avaldab otsest mõju teie karjäärile.
668
01:01:20,750 --> 01:01:22,582
Aga teie perekond?
669
01:01:22,583 --> 01:01:25,582
Nad naudivad eeliseid
mis on kaugel ette antud.
670
01:01:25,583 --> 01:01:29,291
Teie poeg on siin volitamata
puhkus, nii et astu ettevaatlikult.
671
01:01:31,041 --> 01:01:32,707
Kas sa ähvardad mind,
672
01:01:32,708 --> 01:01:34,750
Seltsimees Himl?
673
01:01:35,666 --> 01:01:40,041
Sõja ajal ei olnud mu perel süüa,
ja jäime ellu.
674
01:01:41,333 --> 01:01:43,500
Ma ei vaja teie hüvesid.
675
01:01:47,666 --> 01:01:49,583
Lähme.
676
01:02:21,125 --> 01:02:23,875
Kas sa tõesti tahtsid kaduda?
677
01:02:29,708 --> 01:02:31,416
ma tegin.
678
01:02:32,916 --> 01:02:35,125
Aga mitte niimoodi.
679
01:02:37,833 --> 01:02:40,041
Jäta mu vanemad siia...
680
01:02:41,250 --> 01:02:42,916
sina...
681
01:02:44,708 --> 01:02:47,375
Sa jätad meid lõpuks siia.
682
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
ma teen.
683
01:02:56,541 --> 01:02:59,166
Aga ma saan tagasi tulla.
684
01:03:00,375 --> 01:03:02,125
Öelge tere.
685
01:03:36,583 --> 01:03:38,207
Tere, Ondrej.
686
01:03:38,208 --> 01:03:39,624
- Tere.
- Tere tulemast koju.
687
01:03:39,625 --> 01:03:42,750
- Kõik on korras?
- Ei saa kurta.
688
01:03:48,083 --> 01:03:49,750
Ondrej.
689
01:03:52,583 --> 01:03:54,666
Kas milleski on asi?
690
01:03:55,875 --> 01:03:57,375
Ei.
691
01:04:16,583 --> 01:04:20,666
Kuidas on jää kvaliteet
meistrivõistluste eel?
692
01:04:21,541 --> 01:04:24,332
Pean ütlema, et see on tõesti suurepärane.
693
01:04:24,333 --> 01:04:28,749
Tulid just Itaaliast laagrist tagasi.
Kas teie vorm on õige?
694
01:04:28,750 --> 01:04:31,207
Laager oli väga kasulik.
695
01:04:31,208 --> 01:04:37,000
Mu treener ja mina tuvastasime tugevad küljed,
samuti nõrkusi, mida parandada.
696
01:04:38,416 --> 01:04:42,208
Mida on pealtvaatajatel oodata
tasuta uisus?
697
01:04:43,708 --> 01:04:45,624
Jääme klassika juurde.
698
01:04:45,625 --> 01:04:50,582
Me ei peaks sulle rohkem rääkima.
Tahame, et pealtvaatajad oleksid üllatunud.
699
01:04:50,583 --> 01:04:55,082
- Tänan teid intervjuu eest, seltsimehed.
- Aitäh.
700
01:04:55,083 --> 01:04:58,500
Seltsimees Nepela, kas ma võiksin pilti paluda?
701
01:05:01,458 --> 01:05:04,208
- Aitäh.
- Ondrej.
702
01:05:12,291 --> 01:05:15,665
Kas nad kannavad seda Itaalias?
703
01:05:15,666 --> 01:05:18,083
Peaksite mantli selga panema.
704
01:05:18,583 --> 01:05:22,166
Mida sa mõtled, mantel?
Ma olen kõik pakitud.
705
01:05:22,875 --> 01:05:27,875
- Proovime ühte tema omadest.
- Ma ei saa Soňa riideid kanda.
706
01:05:28,458 --> 01:05:30,374
Proovige seda.
707
01:05:30,375 --> 01:05:32,375
Olgu siis.
708
01:05:36,416 --> 01:05:37,707
nagu see?
709
01:05:37,708 --> 01:05:39,875
Nagu daam?
710
01:05:41,458 --> 01:05:43,875
- Kõrvarõngad ka?
- Uhh.
711
01:05:51,458 --> 01:05:53,000
Noh?
712
01:05:57,291 --> 01:05:59,582
Midagi on ikka puudu.
713
01:05:59,583 --> 01:06:03,374
Ma ei tea, mida veel selga panna.
714
01:06:03,375 --> 01:06:05,791
Võib-olla parfüüm?
715
01:06:11,083 --> 01:06:13,041
Palun proovige seda.
716
01:06:14,416 --> 01:06:16,875
Mul on selleks peeglit vaja.
717
01:06:33,708 --> 01:06:34,999
ei,
718
01:06:35,000 --> 01:06:36,666
palun.
719
01:06:41,541 --> 01:06:42,915
Täiuslik.
720
01:06:42,916 --> 01:06:45,082
Pigem nagu haige,
721
01:06:45,083 --> 01:06:48,166
- kas sa ei arva?
- Miks?
722
01:06:49,666 --> 01:06:52,541
Ma ei ole su surnud sõber, Ondrej.
723
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Ja...
- Mida?
724
01:06:57,791 --> 01:07:00,790
Mulle meeldib sinuga aega veeta, aga...
725
01:07:00,791 --> 01:07:04,208
Mõnikord ma saan sinust aru,
ja vahel...
726
01:07:04,791 --> 01:07:07,041
sa lähed minust eemale.
727
01:07:11,000 --> 01:07:13,124
Mõnikord,
728
01:07:13,125 --> 01:07:17,374
kui ma väga pingutan,
Ma võin põgeneda kuhugi mujale.
729
01:07:17,375 --> 01:07:20,041
Kuskil paremini.
730
01:07:21,375 --> 01:07:24,583
Hanka õpetas mulle seda
kui me lapsed olime.
731
01:07:34,875 --> 01:07:36,124
Saad aru?
732
01:07:36,125 --> 01:07:37,750
Ei.
733
01:07:38,333 --> 01:07:40,250
Sul pole vaja.
734
01:07:51,375 --> 01:07:53,291
Jälgi oma küünarnukke.
735
01:07:56,666 --> 01:07:58,250
Hea.
736
01:08:01,208 --> 01:08:03,166
Hea, hoia käed sirged...
737
01:08:05,208 --> 01:08:07,750
Andke sellele veidi elegantsi.
738
01:08:08,750 --> 01:08:10,666
See on parem.
739
01:08:12,375 --> 01:08:14,250
Näete?
740
01:08:19,958 --> 01:08:21,791
Palju parem.
741
01:08:38,916 --> 01:08:41,958
Kas teile meeldib programm
kasvõi natukene?
742
01:09:42,250 --> 01:09:43,791
Aga...
743
01:09:44,958 --> 01:09:46,375
Laske käia.
744
01:10:17,500 --> 01:10:21,332
Nüüd jääd võttes,
Toller Cranston.
745
01:10:21,333 --> 01:10:25,665
Tema tasuta uisk võib olla ebatavaline,
kuid see on kindlasti ainulaadne.
746
01:10:25,666 --> 01:10:28,458
Ta on tõesti midagi erilist.
747
01:11:16,041 --> 01:11:18,499
Miks sa täna nii rõõmsameelne välja näed?
748
01:11:18,500 --> 01:11:19,749
Ah?
749
01:11:19,750 --> 01:11:22,124
Mul oli praktikal lõbus.
750
01:11:22,125 --> 01:11:24,166
mul on hea meel.
751
01:11:25,083 --> 01:11:28,332
- Räägi mulle midagi temast.
- Kelle kohta?
752
01:11:28,333 --> 01:11:29,957
Hanka.
753
01:11:29,958 --> 01:11:32,291
Kas sa armastasid teda?
754
01:11:33,041 --> 01:11:34,665
Mõnes mõttes.
755
01:11:34,666 --> 01:11:36,875
Mida see tähendab?
756
01:11:37,541 --> 01:11:40,041
Ta teadis alati õiget asja öelda.
757
01:11:41,333 --> 01:11:43,958
Ja ta teadis, millal saladust hoida.
758
01:11:46,666 --> 01:11:48,999
Ta teadis mu tõelist mina.
759
01:11:49,000 --> 01:11:50,500
Ta oli ainuke.
760
01:11:51,375 --> 01:11:53,040
Kõlab salapäraselt.
761
01:11:53,041 --> 01:11:56,832
- Mis siis, kui ma tahaksin teada sinu tõelist mina?
- Näidake mulle, kuidas kaamera töötab.
762
01:11:56,833 --> 01:11:59,875
Siin on pildiotsija,
siin on päästiku nupp...
763
01:12:08,083 --> 01:12:09,415
Veel üks.
764
01:12:09,416 --> 01:12:12,290
Seltsimees, see on sõja mälestusmärk.
765
01:12:12,291 --> 01:12:13,957
See ei ole Eiffeli torn.
766
01:12:13,958 --> 01:12:16,375
Sai aru?
767
01:12:18,916 --> 01:12:19,999
Kas sa teed nalja?
768
01:12:20,000 --> 01:12:21,958
Las ma näen teie ID-d.
769
01:12:23,625 --> 01:12:25,790
Näidake oma isikut tõendavat dokumenti!
770
01:12:25,791 --> 01:12:28,500
- Lõpeta!
- Te ei saa teda kinni, ohvitser.
771
01:12:34,875 --> 01:12:37,915
- Lõpeta! Seaduse nimel!
- Kas sa tead proua Hildat?
772
01:12:37,916 --> 01:12:41,708
- Lõpeta!
- Kui ta seda näeks, poleks ta õnnelik.
773
01:12:54,708 --> 01:12:55,750
Lõpeta!
774
01:13:00,000 --> 01:13:02,708
Sellest ma räägingi!
775
01:13:34,458 --> 01:13:37,290
Sellest saab teie elu koos Holidayga.
776
01:13:37,291 --> 01:13:39,500
Ära muretse.
777
01:13:41,000 --> 01:13:42,500
Lihtsalt pea vastu.
778
01:13:54,750 --> 01:13:57,375
Ma tean, mida sa teed, seltsimees.
779
01:13:59,500 --> 01:14:00,915
Ma ei tee midagi.
780
01:14:00,916 --> 01:14:04,375
Sa peaksid kaaluma
kuidas teie esitust tajutakse.
781
01:14:05,333 --> 01:14:08,624
Sa ei taha endale häbi teha,
782
01:14:08,625 --> 01:14:10,624
või teie treener,
783
01:14:10,625 --> 01:14:13,000
ja kindlasti mitte partei.
784
01:14:14,333 --> 01:14:16,875
Sa ütlesid, et pean ainult osalema.
785
01:14:18,416 --> 01:14:22,583
Kas te kujutate ette seda "rõõmu"
kodupublikust
786
01:14:23,500 --> 01:14:25,958
kui sa võidaksid ainult hõbeda?
787
01:14:28,541 --> 01:14:31,083
Või olete Saksamaale loobunud?
788
01:14:35,958 --> 01:14:38,541
Valik on teie, seltsimees.
789
01:14:57,958 --> 01:15:00,249
Meistrivõistlused lähenevad, ah?
790
01:15:00,250 --> 01:15:03,915
Isa, Ondrej ei taha sellest rääkida.
791
01:15:03,916 --> 01:15:06,291
Kuidas siis puhkusel jääl?
792
01:15:07,791 --> 01:15:10,040
Olen selle täiesti unustanud.
793
01:15:10,041 --> 01:15:13,624
Justkui oleks see kaugel kõrge seina taga.
794
01:15:13,625 --> 01:15:15,915
Sein, mille skaleerite.
795
01:15:15,916 --> 01:15:18,707
Aga mitte sellepärast, et nad seda tahavad.
796
01:15:18,708 --> 01:15:21,415
Sest see on matemaatika.
797
01:15:21,416 --> 01:15:24,207
Kohustuslikel on ikka suurem kaal.
798
01:15:24,208 --> 01:15:27,375
Lihtsalt ära tee midagi riskantset
tasuta uisus.
799
01:15:37,500 --> 01:15:39,833
Häid jõule.
800
01:15:40,333 --> 01:15:42,333
Tänan teid.
801
01:15:45,333 --> 01:15:47,208
See on brändi valmistatud.
802
01:16:04,000 --> 01:16:05,625
Linzer?
803
01:16:08,458 --> 01:16:10,041
Aitäh.
804
01:16:17,375 --> 01:16:18,999
Tervist.
805
01:16:19,000 --> 01:16:20,957
- Tervist.
- Häid jõule.
806
01:16:20,958 --> 01:16:22,625
Tervist.
807
01:16:29,250 --> 01:16:32,124
- Kas isa on magama läinud?
- Ta loeb.
808
01:16:32,125 --> 01:16:34,166
Kas sa oled näljane?
809
01:16:34,833 --> 01:16:37,000
Ma olen täiesti täis.
810
01:16:38,875 --> 01:16:40,874
Kas sa sõid üleval?
811
01:16:40,875 --> 01:16:42,458
Jah.
812
01:16:43,291 --> 01:16:46,207
Proua Hilda on jumalakartlik naine.
813
01:16:46,208 --> 01:16:48,833
Mida me ilma temata teeksime?
814
01:17:08,541 --> 01:17:12,458
Mul on kahju, et peate piinlikkust tundma
meie pärast.
815
01:17:16,750 --> 01:17:21,500
Mida sa räägid?
816
01:17:23,500 --> 01:17:26,791
ma armastan sind.
Ma armastan teid mõlemaid.
817
01:17:28,250 --> 01:17:30,375
Nii et ära ütle seda.
818
01:17:32,375 --> 01:17:34,208
Sule silmad.
819
01:17:53,333 --> 01:17:54,957
"1973..."
820
01:17:54,958 --> 01:17:58,666
See kõlab kummaliselt, "1973".
821
01:18:00,583 --> 01:18:03,165
Kujutage ette 2000.
822
01:18:03,166 --> 01:18:06,208
2000, maailma lõpp.
823
01:18:11,958 --> 01:18:14,708
Kahju, et ma ei ela seda näha.
824
01:18:16,791 --> 01:18:19,124
Aga sa saad.
825
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
Olen selles kindel.
826
01:18:23,375 --> 01:18:25,332
Sa saad vabaks,
827
01:18:25,333 --> 01:18:27,666
kuskil kaugel.
828
01:18:35,541 --> 01:18:37,624
Kas sa ütled mulle, kuhu me läheme?
829
01:18:37,625 --> 01:18:39,290
Ma ütlesin teile, see on üllatus.
830
01:18:39,291 --> 01:18:41,750
Üllatus?
831
01:18:45,000 --> 01:18:47,375
Ma pean sulle midagi näitama.
832
01:19:42,750 --> 01:19:46,250
See on nagu üliõpilasklubi,
aga uhketele inimestele.
833
01:19:51,125 --> 01:19:53,750
- Aitäh.
- Nad on majas.
834
01:20:01,458 --> 01:20:03,625
Tervist siis.
835
01:20:08,250 --> 01:20:10,958
- Kas sa tunned teda?
- Ei.
836
01:20:12,208 --> 01:20:14,333
Mine.
837
01:20:15,458 --> 01:20:19,082
- Tõsiselt?
- Jah. Mine, siis tutvustad meid.
838
01:20:19,083 --> 01:20:21,250
- Mine.
- Olgu.
839
01:20:42,958 --> 01:20:44,790
- Eva, laula meile midagi.
- Mitte täna.
840
01:20:44,791 --> 01:20:46,875
Palun.
841
01:20:47,791 --> 01:20:49,707
Olgu siis. Milline neist?
842
01:20:49,708 --> 01:20:51,666
Rekviem.
843
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
Kas ma saan selle tantsu?
844
01:21:17,041 --> 01:21:18,833
Olgu siis.
845
01:21:29,333 --> 01:21:30,957
Sa oled väga ilus.
846
01:21:30,958 --> 01:21:33,125
Kas ma saan sulle hiljem juua osta?
847
01:21:34,666 --> 01:21:37,999
Muidugi, aga mul on kodus poiss-sõber.
848
01:21:38,000 --> 01:21:39,957
Sul pole minu ees midagi karta.
849
01:21:39,958 --> 01:21:42,041
Ma olen kahjutu.
850
01:21:42,708 --> 01:21:46,041
- Kahjutu?
- Jah.
851
01:21:55,541 --> 01:21:57,082
Oh.
852
01:21:57,083 --> 01:21:59,083
vabandan.
853
01:22:58,166 --> 01:23:00,166
Kas see häirib sind?
854
01:23:02,291 --> 01:23:04,790
Ei, ei ole.
855
01:23:04,791 --> 01:23:07,250
Ma lihtsalt ei saa aru.
856
01:23:08,541 --> 01:23:10,874
Hanka ei pahandanud.
857
01:23:10,875 --> 01:23:13,708
Ma ütlesin, et ma ei ole Hanka.
858
01:23:18,875 --> 01:23:22,375
- See ei muuda midagi, aga...
- Mitte sõnagi.
859
01:23:27,541 --> 01:23:28,541
Kui ma ära olen...
860
01:23:32,083 --> 01:23:33,250
siis saad inimestele öelda.
861
01:23:40,166 --> 01:23:41,999
Kas lähme koju?
862
01:23:42,000 --> 01:23:44,083
Olen väsinud.
863
01:23:58,666 --> 01:24:03,165
Bratislava valmistub
korraldada maailmatasemel spordiüritusi
864
01:24:03,166 --> 01:24:05,582
iluuisutamise maailmameistrivõistlused.
865
01:24:05,583 --> 01:24:10,040
Sportlased üle kogu maailma
tuleb Talispordiareenile
866
01:24:10,041 --> 01:24:15,874
oma võimeid vaimus proovile panna
rahu ja sotsialistliku solidaarsuse.
867
01:24:15,875 --> 01:24:20,499
Lemmikute hulka kuulub Jan Hoffmann
Saksa Demokraatlikust Vabariigist,
868
01:24:20,500 --> 01:24:22,999
Sergei Tšetveruhhin NSV Liidust,
869
01:24:23,000 --> 01:24:25,165
ja kanadalane Toller Cranston
870
01:24:25,166 --> 01:24:30,290
ekstravagantne uisutaja ja suurim
meie oma Ondrej Nepela rivaal.
871
01:24:30,291 --> 01:24:34,082
Nepela aitas kaaslasi
kergejõustikuliidust
872
01:24:34,083 --> 01:24:36,874
uue avamiseks
sisetreeningu areen
873
01:24:36,875 --> 01:24:39,165
kus, järelevalve all
tema treenerist
874
01:24:39,166 --> 01:24:43,291
ta harjutab kohustuslikke numbreid
mis käivitab homse võistluse.
875
01:26:01,666 --> 01:26:03,290
Õnnitlused, Ondrej!
876
01:26:03,291 --> 01:26:05,958
- Palju õnne!
- Suurepärane töö!
877
01:26:11,750 --> 01:26:14,082
Dušan, meeldiv kohtuda.
878
01:26:14,083 --> 01:26:15,832
Olgu, jäta mind rippuma.
879
01:26:15,833 --> 01:26:19,165
- Kas miski teeb haiget?
- Sa ei valanud isegi higi.
880
01:26:19,166 --> 01:26:21,958
- Kuidas sa end tunned?
- Hästi, hästi.
881
01:26:27,375 --> 01:26:32,083
Zdenka, kuidas sa ütled,
"Kas olete vihane Ondrej 30-punktilise edu pärast?"
882
01:26:39,583 --> 01:26:41,333
Ma sain selle.
883
01:26:42,666 --> 01:26:44,458
Palju õnne.
884
01:26:45,166 --> 01:26:46,790
Ootame väljas.
885
01:26:46,791 --> 01:26:48,665
Nepela, Nepela...
886
01:26:48,666 --> 01:26:50,374
Nepela!
887
01:26:50,375 --> 01:26:51,874
- Lõika see välja!
- Nepela...
888
01:26:51,875 --> 01:26:53,958
Siin lõhnab.
889
01:27:06,083 --> 01:27:07,750
Ondrej!
890
01:27:08,750 --> 01:27:10,165
Lõpuks.
891
01:27:10,166 --> 01:27:13,874
- Palju õnne, härra Nepela!
- Õnnitlused!
892
01:27:13,875 --> 01:27:15,874
- Kus Gabika on?
- Ta ei tundnud end hästi.
893
01:27:15,875 --> 01:27:19,957
Praha väsitas ta väga ära.
Mida sa seal tegid?
894
01:27:19,958 --> 01:27:21,457
Mitte midagi.
895
01:27:21,458 --> 01:27:23,707
- Vaata.
- Mida?
896
01:27:23,708 --> 01:27:26,707
Vaata teda, mine.
897
01:27:26,708 --> 01:27:28,749
Härra "Väljas".
898
01:27:28,750 --> 01:27:30,833
Milline ta on?
899
01:27:31,875 --> 01:27:34,250
ma ei tea.
Me ei tunne üksteist.
900
01:27:35,666 --> 01:27:37,874
- Ta on nii ilmne.
- Ilmselge mis?
901
01:27:37,875 --> 01:27:39,665
- Oh, jah.
- Dušan!
902
01:27:39,666 --> 01:27:41,750
- Mida? See on tõsi.
- Lõpeta ära.
903
01:27:43,166 --> 01:27:45,290
Kas teie olete need inimesed, kes teda hellitasid?
904
01:27:45,291 --> 01:27:48,499
- Aga...
- Me ei saa niimoodi sõbrad olla.
905
01:27:48,500 --> 01:27:51,874
- Tahaksime teda lihtsalt teed jooma viia.
- Mitte mingil juhul!
906
01:27:51,875 --> 01:27:54,582
- See on õige, tee!
- Tee, ta väärib natuke teed.
907
01:27:54,583 --> 01:27:58,749
Tee mõjub hästi immuunsüsteemile.
Tal läheb seda homseks vaja.
908
01:27:58,750 --> 01:28:02,875
- Tule, palun.
- Palun...
909
01:28:04,250 --> 01:28:06,790
- See on ilus portree, Gabi.
- Vaata,
910
01:28:06,791 --> 01:28:09,165
Selles näeb Dušan välja nagu varblane.
911
01:28:09,166 --> 01:28:13,665
- Kas sa pead minu üle alati nalja tegema?
- Vabandage, te kõik teete minu üle nalja.
912
01:28:13,666 --> 01:28:16,082
See on tõsi.
913
01:28:16,083 --> 01:28:17,999
Vaadake Ondrej.
914
01:28:18,000 --> 01:28:20,874
- Kus ta on?
- See pole eriti hea.
915
01:28:20,875 --> 01:28:23,290
- Kõik on korras, kallis.
- Näita mulle.
916
01:28:23,291 --> 01:28:26,333
- Las ma vaatan.
- Seal on veel üks virn.
917
01:28:27,083 --> 01:28:29,790
Ka see kõik on udune.
918
01:28:29,791 --> 01:28:31,333
Oota...
919
01:28:32,208 --> 01:28:34,541
Neid pole veel sorteeritud.
920
01:28:37,208 --> 01:28:40,958
Need on head, ainult natuke imelikud.
921
01:28:41,833 --> 01:28:46,290
- Sa pead lihtsalt natuke rohkem harjutama.
- Neid ei ole sorteeritud!
922
01:28:46,291 --> 01:28:50,290
- Ma teen lihtsalt nalja.
- Miks sa ei proovi pildistada?
923
01:28:50,291 --> 01:28:55,583
- Kõik teevad vigu...
- Dušan, palun!
924
01:28:59,958 --> 01:29:02,707
Mängime mõnda mängu.
925
01:29:02,708 --> 01:29:05,874
- Keera pudelit!
- Ma ei võta riideid seljast.
926
01:29:05,875 --> 01:29:07,666
Miks mitte?
927
01:29:08,166 --> 01:29:09,665
Miks mitte?
928
01:29:09,666 --> 01:29:11,499
Tõsiselt, Dušan?
929
01:29:11,500 --> 01:29:13,957
Ma ei võta riideid seljast
teie ees.
930
01:29:13,958 --> 01:29:15,665
Ja Ondrej peaks koju jõudma.
931
01:29:15,666 --> 01:29:18,332
- Homme on tema suur päev.
- See on tõsi.
932
01:29:18,333 --> 01:29:20,291
Lihtsalt sööge võileiba.
933
01:29:23,708 --> 01:29:26,624
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.
934
01:29:26,625 --> 01:29:28,750
Kas ma tohin teie mantli võtta?
935
01:29:33,541 --> 01:29:35,250
Tänan teid.
936
01:32:51,583 --> 01:32:53,915
Daamid ja härrad,
palun tere tulemast
937
01:32:53,916 --> 01:32:55,832
final neli võistlejat:
938
01:32:55,833 --> 01:32:58,582
Toller Cranston, Kanada,
939
01:32:58,583 --> 01:33:02,624
Sergei Tšetverukhin, NSVL
940
01:33:02,625 --> 01:33:06,833
Jan Hoffmann,
Saksa Demokraatlik Vabariik,
941
01:33:07,916 --> 01:33:13,458
Ondrej Nepela,
Tšehhoslovakkia Sotsialistlik Vabariik.
942
01:33:29,291 --> 01:33:32,833
Nüüd kuue minuti pikkune soojendus.
943
01:34:33,375 --> 01:34:34,874
Mida sa teed?
944
01:34:34,875 --> 01:34:37,250
Mis sul sisse on läinud?
945
01:34:37,958 --> 01:34:39,666
Mitte midagi.
946
01:34:48,333 --> 01:34:51,458
Tule, võta see ära.
947
01:34:59,458 --> 01:35:01,500
Ondrej...
948
01:35:02,250 --> 01:35:04,500
Soojenduse lõpp.
949
01:35:09,750 --> 01:35:11,625
Oh issand.
950
01:35:25,041 --> 01:35:27,707
{\an8}Daamid ja härrad, Toller Cranston!
951
01:35:27,708 --> 01:35:29,458
{\an8}Kanada.
952
01:37:24,750 --> 01:37:28,375
See oli Toller Cranston,
esindab Kanadat.
953
01:37:31,125 --> 01:37:33,541
Tehniline eelis:
954
01:37:45,791 --> 01:37:47,666
Kunstiline mulje:
955
01:37:59,750 --> 01:38:03,166
Toller Cranston on neljandal kohal.
956
01:38:18,375 --> 01:38:19,665
Daamid ja härrad,
957
01:38:19,666 --> 01:38:24,000
Jan Hoffmann,
Saksa Demokraatlik Vabariik.
958
01:38:41,375 --> 01:38:46,375
See oli Sergei Tšetverukhin
NSV Liidust.
959
01:38:47,291 --> 01:38:49,250
Tehniline eelis:
960
01:39:01,541 --> 01:39:03,666
Kunstiline mulje:
961
01:39:15,666 --> 01:39:19,250
Sergei Tšetverukhin
on esimesel kohal!
962
01:39:23,458 --> 01:39:29,374
Tere tulemast esimene sekretär
Tšehhoslovakkia kommunistliku partei liige
963
01:39:29,375 --> 01:39:31,958
Gustáv Husák.
964
01:39:33,500 --> 01:39:38,875
Ja nüüd, daamid ja härrad,
siit tuleb Ondrej Nepela!
965
01:39:44,750 --> 01:39:48,666
Nepela, Nepela, Nepela...
966
01:41:12,125 --> 01:41:13,290
Daamid ja härrad,
967
01:41:13,291 --> 01:41:18,083
Ondrej Nepela,
Tšehhoslovakkia Sotsialistlik Vabariik.
968
01:46:36,375 --> 01:46:38,665
Tänan teid. Tänan teid väga.
969
01:46:38,666 --> 01:46:40,665
Tänan teid.
970
01:46:40,666 --> 01:46:43,250
Suur tänu.
971
01:47:07,458 --> 01:47:09,666
Olgu, lähme.
972
01:47:25,375 --> 01:47:27,666
Tehniline eelis:
973
01:47:29,083 --> 01:47:33,250
5,9, 5,8, 5,8, 5,9,
974
01:47:34,041 --> 01:47:39,291
5,8, 5,9, 5,8, 5,8.
975
01:47:40,833 --> 01:47:42,750
Kunstiline mulje:
976
01:47:44,875 --> 01:47:51,125
5,8, 5,8, 5,9, 5,9,
977
01:47:52,291 --> 01:47:56,583
5,9, 5,8, 5,8,
978
01:47:57,750 --> 01:48:00,457
6, 5.8.
979
01:48:00,458 --> 01:48:04,500
Ondrej Nepela saavutab esikoha
ja võidab maailmameistrivõistlused!
980
01:49:08,125 --> 01:49:13,625
{\an8}ONDREJ NEPELA VEETIS 13 AASTAT
PUHKUSEGA JÄÄL,
981
01:49:14,541 --> 01:49:21,250
{\an8}ROHKEM KUI ÜKSKI TEINE RUISTER
SAATE AJALOOS.
982
01:49:27,875 --> 01:49:34,041
{\an8}AGA TŠEHHOSLOVAKKIA KOHTA
TA SAI NÄHTAMATU.