1
00:00:04,700 --> 00:00:06,606
Prehodili smo kilometre.

2
00:00:06,630 --> 00:00:08,370
kam gremo

3
00:00:10,670 --> 00:00:13,146
halo? Zemlja za Dereka.

4
00:00:13,170 --> 00:00:15,116
Oprosti draga.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,450
Samo razmišljal sem.

6
00:00:18,510 --> 00:00:20,380
Kaj se danes dogaja s tabo?

7
00:00:21,620 --> 00:00:23,596
Bil si zombi.

8
00:00:23,620 --> 00:00:26,196
Komaj ste pojedli zajtrk.

9
00:00:26,220 --> 00:00:27,536
Veš in ti
zapakiral tisto stvar kot

10
00:00:27,560 --> 00:00:28,536
nameravaš se preseliti sem.

11
00:00:28,560 --> 00:00:30,136
Slišim, da je najemnina cenejša.

12
00:00:30,160 --> 00:00:33,506
V redu, poglej, samo spakiral sem
bistvenega. vidiš?

13
00:00:33,530 --> 00:00:35,330
v redu

14
00:00:37,570 --> 00:00:39,100
Počakaj malo.

15
00:00:41,600 --> 00:00:43,386
Tukaj je

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,540
pripeljal sem te
za naš prvi pohod.

17
00:00:47,410 --> 00:00:49,786
Kje si sploh
našli beli tulipan?

18
00:00:49,810 --> 00:00:52,186
Malo je žalostno.
Ne, lepo je.

19
00:00:52,210 --> 00:00:53,820
Kaj še imaš notri?

20
00:00:55,820 --> 00:00:57,326
v redu

21
00:00:57,350 --> 00:00:58,596
Vau. ja

22
00:00:58,620 --> 00:01:00,466
Malo tega.

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,306
"Vi ste moja gospa"?

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,736
To je najina pesem.

25
00:01:09,760 --> 00:01:10,806
Zavežite oči.

26
00:01:10,830 --> 00:01:13,206
v redu

27
00:01:13,230 --> 00:01:15,446
Obljubi, da ne boš kukal. v redu

28
00:01:15,470 --> 00:01:16,816
Sicer boš
pokvariti presenečenje.

29
00:01:16,840 --> 00:01:18,170
obljubim

30
00:01:19,470 --> 00:01:21,316
Koliko prstov
držim?

31
00:01:21,340 --> 00:01:22,380
Enajst.

32
00:01:40,330 --> 00:01:41,736
Derek?

33
00:01:41,760 --> 00:01:43,400
Lahko zdaj pogledam?

34
00:01:46,570 --> 00:01:48,170
Derek, povej nekaj.

35
00:01:49,900 --> 00:01:51,786
V redu, to je to.

36
00:01:51,810 --> 00:01:53,656
Snamem prevezo z oči.

37
00:01:53,680 --> 00:01:56,510
Žal mi je, če to
pokvari tvoje presenečenje.

38
00:01:57,710 --> 00:01:59,150
Derek?

39
00:02:01,420 --> 00:02:02,550
Derek?!

40
00:02:03,550 --> 00:02:06,190
Derek. Derek!

41
00:02:07,520 --> 00:02:08,636
Derek!

42
00:02:39,220 --> 00:02:42,366
Opomni me, naj nikoli ne nadaljujem
spet dopust s sestro.

43
00:02:42,390 --> 00:02:44,566
Tako slabo? Takoj ko smo pristali,

44
00:02:44,590 --> 00:02:46,876
je vztrajala, da
poskusimo školjke.

45
00:02:46,900 --> 00:02:48,676
Oh, ne govori mi tega
je bil z uličnega vozička.

46
00:02:48,700 --> 00:02:50,846
Bilo je z uličnega vozička.

47
00:02:50,870 --> 00:02:53,446
Tako smo preživeli cel teden

48
00:02:53,470 --> 00:02:54,916
v naši majceni hotelski sobi

49
00:02:54,940 --> 00:02:57,386
namesto srkanja piñe
colade na plaži.

50
00:02:57,410 --> 00:02:59,286
Sliši se kot počitnice iz pekla.

51
00:02:59,310 --> 00:03:00,686
ooo

52
00:03:00,710 --> 00:03:02,956
Ampak tako izgleda
nebesa v škatli.

53
00:03:02,980 --> 00:03:04,956
kaj misliš
Danes ima Parker za nas?

54
00:03:04,980 --> 00:03:10,550
danska češnja,
cimetova rolada, chur...

55
00:03:12,520 --> 00:03:13,596
Kaj je to?

56
00:03:13,620 --> 00:03:15,236
To je Parker na zdravstvenem udaru,

57
00:03:15,260 --> 00:03:16,836
z dovoljenjem njegovega novega sostanovalca.

58
00:03:16,860 --> 00:03:19,736
Ja, stokaj, kolikor hočeš, McGee,

59
00:03:19,760 --> 00:03:21,376
ampak vaša jetra mi bodo hvaležna.

60
00:03:21,400 --> 00:03:22,536
Varnostno kopiraj.

61
00:03:22,560 --> 00:03:24,476
Cimer? Od kdaj?

62
00:03:24,500 --> 00:03:28,316
Odkar je moj stanodajalec odkril
plesen v moji stavbi prejšnji teden.

63
00:03:28,340 --> 00:03:30,316
Torej, zakaj preprosto nisi
prijaviti v hotelsko sobo?

64
00:03:30,340 --> 00:03:31,716
Ker je Parkerjev kavč brezplačen.

65
00:03:31,740 --> 00:03:33,786
Plus, on praktično
prosil, naj se vselim.

66
00:03:33,810 --> 00:03:35,686
Očitno je bil Parker
želijo priti v boljšo formo.

67
00:03:35,710 --> 00:03:38,526
Ne samo, boljša oblika.

68
00:03:38,550 --> 00:03:43,356
v redu Hoče dobiti
v obliki torres. v redu

69
00:03:43,380 --> 00:03:44,596
Ugotovil sem Nicka tukaj
bi ga lahko naučil

70
00:03:44,620 --> 00:03:46,566
bolj zdrav način življenja.

71
00:03:46,590 --> 00:03:48,266
Zdi se, da bi lahko vsi
uporabite malo tega

72
00:03:48,290 --> 00:03:49,896
velika torres energija.

73
00:03:49,920 --> 00:03:51,966
Torej Torres dobi prenočišče,

74
00:03:51,990 --> 00:03:55,576
Parker postane fit kot a
gosli, in dobimo ...

75
00:03:55,600 --> 00:03:59,346
Neuspešen
iz družine citrusov.

76
00:03:59,370 --> 00:04:00,916
Zgrabi to grenivko za odhod.

77
00:04:00,940 --> 00:04:02,540
Imamo manjkajočega podčastnika.

78
00:04:04,410 --> 00:04:06,286
Derek Bailey. Petek v službi,

79
00:04:06,310 --> 00:04:07,616
vendar ni poročal
včeraj na dolžnost.

80
00:04:07,640 --> 00:04:08,856
Zadnja oseba, ki ga je videla?

81
00:04:08,880 --> 00:04:10,356
Njegovo dekle, Tanya ellsworth.

82
00:04:10,380 --> 00:04:11,626
Hodili so po Shenandoahu.

83
00:04:11,650 --> 00:04:12,686
Tja smo namenjeni.

84
00:04:12,710 --> 00:04:13,896
Pričakala naju bo punca

85
00:04:13,920 --> 00:04:15,526
da se vrnem po Baileyjevih zadnjih korakih.

86
00:04:15,550 --> 00:04:18,396
Tri dni brez besed.
Verjetno je zaskrbljena.

87
00:04:18,420 --> 00:04:21,436
Živega ga bom odrl

88
00:04:21,460 --> 00:04:23,296
in ga nahrani medvedom.

89
00:04:23,320 --> 00:04:24,706
Toliko o zaskrbljenih bolnih.

90
00:04:24,730 --> 00:04:26,866
Ja, ali smo prepričani, da je
ga ni ubil in pokopal?

91
00:04:28,100 --> 00:04:29,776
To je to.

92
00:04:29,800 --> 00:04:31,976
Postavil mi je prevezo na oči,
in potem, puf, ga ni bilo več.

93
00:04:32,000 --> 00:04:34,946
Zakaj si čakal
tri dni, da nas pokličete?

94
00:04:34,970 --> 00:04:36,716
Po tem, kar se je zadnjič zgodilo,

95
00:04:36,740 --> 00:04:38,946
Sploh ne vem zakaj jaz
moti poklicati. Zadnjič?

96
00:04:38,970 --> 00:04:40,616
Je to že naredil?

97
00:04:40,640 --> 00:04:41,786
Izginil v
sredi predloga?

98
00:04:41,810 --> 00:04:44,656
ja Ne enkrat, ampak dvakrat.

99
00:04:44,680 --> 00:04:47,050
Joj, govori o slabem
primeru mrzlih nog.

100
00:04:48,850 --> 00:04:51,026
Kako ste ga poznali
bi predlagal?

101
00:04:51,050 --> 00:04:54,496
Jaz sem ženska, agent
Parker. Vedno vemo.

102
00:04:54,520 --> 00:04:56,066
Glej, povej mi o zadnjem času.

103
00:04:56,090 --> 00:04:57,706
Odpeljal me je v zlato Medino.

104
00:04:57,730 --> 00:05:00,106
To mesto ima a
šest mesecev dolga čakalna lista.

105
00:05:00,130 --> 00:05:01,676
Bailey ima velike zamahe.

106
00:05:01,700 --> 00:05:03,676
In vsakič zgreši.

107
00:05:03,700 --> 00:05:05,776
Opravičil se je
iti na stranišče,

108
00:05:05,800 --> 00:05:07,046
in nikoli se ni vrnil.

109
00:05:07,070 --> 00:05:09,076
Ugani, kdo je dobil
obtičal z računom.

110
00:05:09,100 --> 00:05:10,686
In nisi ga pustil?

111
00:05:10,710 --> 00:05:12,816
Bil sem prestrašen, da nekaj
se mu je zgodilo.

112
00:05:12,840 --> 00:05:14,786
Poklical sem policijo, ampak
ne bi naredili ničesar

113
00:05:14,810 --> 00:05:16,486
pred 72 urami.

114
00:05:16,510 --> 00:05:19,086
Kakorkoli, prišel je
priplazil nazaj naslednji teden,

115
00:05:19,110 --> 00:05:20,626
rep med njegovimi nogami.

116
00:05:20,650 --> 00:05:23,826
Rotil me je, naj ga vzamem nazaj.

117
00:05:23,850 --> 00:05:25,866
Norec sem, pa sem.

118
00:05:25,890 --> 00:05:27,666
No, vsi smo bili tam.

119
00:05:27,690 --> 00:05:29,966
Povedal sem mu naravnost,

120
00:05:29,990 --> 00:05:31,536
"če se ne moreš držati
dovolj dolgo naokoli

121
00:05:31,560 --> 00:05:34,600
nadeti prstan
to, končali smo."

122
00:05:37,600 --> 00:05:39,546
Umazanija je preveč nabita.
Odtisov ni.

123
00:05:39,570 --> 00:05:41,916
Veš, tam je cesta
približno miljo severno od tod.

124
00:05:41,940 --> 00:05:43,846
Bailey bi lahko vzel
to. In odšel kam?

125
00:05:43,870 --> 00:05:45,646
Na kilometre ni ničesar.

126
00:05:45,670 --> 00:05:47,556
No, razen beltway hamburgerjev
mimo katerega smo vstopili.

127
00:05:47,580 --> 00:05:50,986
Misliš, da je Bailey morda
ustavili za grižljaj?

128
00:05:51,010 --> 00:05:52,956
Mislim, da je možno.

129
00:05:52,980 --> 00:05:54,996
In kakšni agenti
bi bili, če ne bi preverili?

130
00:05:55,020 --> 00:05:56,826
No, bili bi lačni agenti.

131
00:05:56,850 --> 00:05:58,590
Hej, nekaj imam.

132
00:06:02,590 --> 00:06:04,960
Govorimo o pokvarjenem rom-comu.

133
00:06:05,960 --> 00:06:07,906
Kaj pravi ta stvar?

134
00:06:07,930 --> 00:06:09,806
"Tretjič je čar"?

135
00:06:09,830 --> 00:06:10,976
Tanya je rekla, da Bailey

136
00:06:11,000 --> 00:06:12,806
je že dvakrat poskušal zasnubiti.

137
00:06:12,830 --> 00:06:14,546
Vau.

138
00:06:14,570 --> 00:06:16,446
Dvesto dolarjev
steklenica šampanjca.

139
00:06:16,470 --> 00:06:18,916
Bailey je morda serijski predlagatelj,

140
00:06:18,940 --> 00:06:20,086
ampak ima dober okus.

141
00:06:20,110 --> 00:06:21,556
ja Ni edini.

142
00:06:21,580 --> 00:06:23,886
Rakuni so šli
noro na ta praznik.

143
00:06:23,910 --> 00:06:25,456
Bailey je zagotovo šel
na veliko težav

144
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
da to nastavim.

145
00:06:27,880 --> 00:06:30,526
Škoda, da se je prej rešil
bi lahko sklenil posel.

146
00:06:30,550 --> 00:06:31,890
Kaj če ne bi rešil?

147
00:06:32,690 --> 00:06:34,096
Mislim, ali res
misli, da je izginil

148
00:06:34,120 --> 00:06:36,066
potem ko je prižgal sveče.

149
00:06:36,090 --> 00:06:38,436
ja

150
00:06:38,460 --> 00:06:41,006
Derek je prijazen in radodaren,

151
00:06:41,030 --> 00:06:42,906
vendar je prestrašen
zavezanosti.

152
00:06:42,930 --> 00:06:46,576
Ves šampanjec in
romantičnih piknikov na svetu

153
00:06:46,600 --> 00:06:47,976
ne bi spremenil dejstva
da sploh ni imel

154
00:06:48,000 --> 00:06:50,716
edina stvar, ki jo pravzaprav
potreba po predlogu.

155
00:06:50,740 --> 00:06:53,040
Prstan? Imel je enega.

156
00:06:56,640 --> 00:06:59,186
Moj bog, to je... At
vsaj karat in pol.

157
00:06:59,210 --> 00:07:00,756
Poglej tole

158
00:07:00,780 --> 00:07:02,996
Princess kroj. Brezhibna jasnost.

159
00:07:03,020 --> 00:07:04,166
Moj bog, ne morem
verjamem, da je bil dejansko

160
00:07:04,190 --> 00:07:05,496
tokrat bom predlagal.

161
00:07:05,520 --> 00:07:06,790
Zakaj torej ni?

162
00:07:16,530 --> 00:07:19,076
Da, posodobil vas bom
takoj ko vem več.

163
00:07:19,100 --> 00:07:20,746
Hvala.

164
00:07:20,770 --> 00:07:22,946
Težave? to
je bil režiser Monroe

165
00:07:22,970 --> 00:07:24,816
z mornarico
raziskovalni laboratorij.

166
00:07:24,840 --> 00:07:25,986
On hoče vedeti

167
00:07:26,010 --> 00:07:27,116
kjer smo z
preiskava

168
00:07:27,140 --> 00:07:28,556
v Baileyjevo izginotje.

169
00:07:28,580 --> 00:07:30,156
Dobili smo samo
primer pred nekaj urami.

170
00:07:30,180 --> 00:07:31,956
Več kot dovolj časa
poslati celotno nrl

171
00:07:31,980 --> 00:07:33,256
v vrtoglavico.

172
00:07:33,280 --> 00:07:36,096
Podčastnik Bailey
imel dostop do načrtov

173
00:07:36,120 --> 00:07:39,266
za njihovo glavno skrivnost
nevidna podmornica.

174
00:07:39,290 --> 00:07:40,936
Azurna?

175
00:07:40,960 --> 00:07:41,766
Pravilno.

176
00:07:41,790 --> 00:07:43,496
Slišal sem
vinska trta, ki

177
00:07:43,520 --> 00:07:45,266
razvili so lastniški
baterijska tehnologija

178
00:07:45,290 --> 00:07:46,906
za napajanje. Nanotehnologija, kajne?

179
00:07:46,930 --> 00:07:48,676
Ne, grafen. Ampak
ni možnosti, da bi ga povečali

180
00:07:48,700 --> 00:07:49,976
zadovoljiti povpraševanje množičnega trga.

181
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Mogoče je to tisto
strogo zaupni del je.

182
00:07:54,270 --> 00:07:56,976
karkoli že je,
Bailey je bil glavni

183
00:07:57,000 --> 00:08:00,016
kopiranja in distribucije
azurni načrti.

184
00:08:00,040 --> 00:08:01,556
Torej njegovo izginotje
bi to lahko pomenilo

185
00:08:01,580 --> 00:08:03,086
načrti so bili ogroženi.

186
00:08:03,110 --> 00:08:04,956
Ja, in ugibam
vidva nista edina

187
00:08:04,980 --> 00:08:06,856
koga bi zanimalo
pri pridobivanju pogleda.

188
00:08:06,880 --> 00:08:08,596
Še zdaleč ne.
In nova baterijska tehnologija

189
00:08:08,620 --> 00:08:10,566
bo azurju omogočila, da
ostati dlje pod vodo

190
00:08:10,590 --> 00:08:11,826
brez ponovnega polnjenja.

191
00:08:11,850 --> 00:08:14,036
To pomeni manj
možnost radarskega zaznavanja.

192
00:08:14,060 --> 00:08:16,036
Torej večja možnost
za naše sovražnike

193
00:08:16,060 --> 00:08:17,606
prebiti našo obrambo.

194
00:08:17,630 --> 00:08:18,636
No, potem pa veš
kaj bom rekel.

195
00:08:18,660 --> 00:08:20,800
Poišči Baileyja in hitro.

196
00:08:21,830 --> 00:08:24,176
To je tisto, kar jaz imenujem kosilo.

197
00:08:24,200 --> 00:08:26,170
Dvojni cheeseburger's
pot.

198
00:08:28,940 --> 00:08:32,016
McGee.

199
00:08:32,040 --> 00:08:33,110
20 dolarjev za vaš burger.

200
00:08:34,710 --> 00:08:36,756
Kaj se je zgodilo
na torresovo dieto?

201
00:08:36,780 --> 00:08:38,926
Ugrabili so ga.

202
00:08:38,950 --> 00:08:42,026
Odkar sem se preselil k
Parker, to so solate,

203
00:08:42,050 --> 00:08:48,996
sokovi, 4:00 zjutraj
vadbe vsak dan posebej.

204
00:08:49,020 --> 00:08:51,166
Sliši se kot torres
meni dieta. ni.

205
00:08:51,190 --> 00:08:52,666
Parker je šel predaleč.

206
00:08:52,690 --> 00:08:55,100
Ne hodim okoli
oglaševanje, ampak.

207
00:08:56,230 --> 00:08:57,676
Imam dneve goljufanja.

208
00:08:57,700 --> 00:08:59,776
Vse to govorijo
samodisciplina.

209
00:08:59,800 --> 00:09:01,276
Daj mi samo krompirček.

210
00:09:01,300 --> 00:09:03,016
Zakaj preprosto ne poveš
ti imaš dneve goljufanja?

211
00:09:03,040 --> 00:09:05,046
tega ne morem. Zakaj ne?

212
00:09:05,070 --> 00:09:06,686
Ker, veš,
človek se zgleduje name, človek.

213
00:09:06,710 --> 00:09:08,316
Ne morem ga razočarati.

214
00:09:08,340 --> 00:09:09,856
Parker; človek!

215
00:09:09,880 --> 00:09:13,126
Ta dodatni posnetek
pšenična trava je zlata.

216
00:09:13,150 --> 00:09:14,726
Počuti se kot nov človek.

217
00:09:14,750 --> 00:09:15,956
Povsem.

218
00:09:15,980 --> 00:09:17,766
Izgledaš kot nov
človek tudi, Parker.

219
00:09:17,790 --> 00:09:19,626
Vaša koža žari, torej
karkoli že počneš,

220
00:09:19,650 --> 00:09:20,936
samo tako nadaljuj.

221
00:09:20,960 --> 00:09:22,136
V redu, dajmo
govori Bailey. Udari.

222
00:09:22,160 --> 00:09:24,366
Podčastnik Derek Bailey.

223
00:09:24,390 --> 00:09:26,166
Brez družine, njegovi starši pa so umrli

224
00:09:26,190 --> 00:09:27,836
lani v prometni nesreči.

225
00:09:27,860 --> 00:09:29,376
Bil je tretji
razredni podčastnik

226
00:09:29,400 --> 00:09:30,906
že šest let.

227
00:09:30,930 --> 00:09:32,876
To je dolgo časa
iti brez napredovanja.

228
00:09:32,900 --> 00:09:34,276
Ne za Baileyja.

229
00:09:34,300 --> 00:09:35,876
Njegov C.O. rekel
Bailey je priden delavec,

230
00:09:35,900 --> 00:09:37,946
ampak je zavrnjen
kakršne koli vodilne vloge.

231
00:09:37,970 --> 00:09:39,786
No, kako je
Bailey si lahko privošči

232
00:09:39,810 --> 00:09:42,056
prstan za 20.000 dolarjev na a
podčastniška plača?

233
00:09:42,080 --> 00:09:43,986
Ne vemo še.
Še vedno čakamo

234
00:09:44,010 --> 00:09:45,986
njegova banka, da nas pokliče nazaj.

235
00:09:46,010 --> 00:09:47,896
Mogoče imam kaj
tukaj Izvlečeni podatki celičnega stolpa

236
00:09:47,920 --> 00:09:49,756
iz parka, kjer
Bailey je izginil.

237
00:09:49,780 --> 00:09:51,166
Ni veliko prometa
običajno tam zunaj.

238
00:09:51,190 --> 00:09:52,796
Čutim, da prihaja "ampak".

239
00:09:52,820 --> 00:09:54,166
Ampak, velika količina
podatkov je bilo prenesenih

240
00:09:54,190 --> 00:09:55,836
takoj po Baileyjevem izginotju,

241
00:09:55,860 --> 00:09:58,066
in vse v enem paketu.
kaj misliš

242
00:09:58,090 --> 00:09:59,766
To pomeni, da mora Kasie delati.

243
00:09:59,790 --> 00:10:01,276
Kasie, ja. Veš kaj,

244
00:10:01,300 --> 00:10:03,060
Grem ji pomagat.

245
00:10:04,370 --> 00:10:06,100
Hm, Torres?

246
00:10:09,070 --> 00:10:11,416
Hej, rekel sem ti,
McGee, rekel sem ti.

247
00:10:11,440 --> 00:10:12,946
Ti bodo dali
imaš srčni napad, človek.

248
00:10:12,970 --> 00:10:15,080
Nekdo bi moral
pazi na tega človeka.

249
00:10:16,940 --> 00:10:19,156
Hej, on je dober prijatelj.

250
00:10:19,180 --> 00:10:20,210
Srečna si, da ga imaš.

251
00:10:24,850 --> 00:10:26,296
Hej, kasie, kajne?
imate kaj prigrizkov?

252
00:10:26,320 --> 00:10:27,936
Pozdravljena tudi tebi.

253
00:10:27,960 --> 00:10:30,436
To je laboratorij,
ne v kavarni.

254
00:10:30,460 --> 00:10:32,206
Vendar ste ravno pravi čas.

255
00:10:32,230 --> 00:10:34,060
Pridi pogledat tole.

256
00:10:34,530 --> 00:10:36,176
Kaj gledam?

257
00:10:36,200 --> 00:10:38,006
Plesen iz vašega stanovanja.

258
00:10:38,030 --> 00:10:39,446
Ta stvar ima
živel z mano?

259
00:10:39,470 --> 00:10:41,846
Pravzaprav je drugo
naokoli, Nick.

260
00:10:41,870 --> 00:10:44,286
Plesen je bila na tem planetu
veliko dlje kot imamo.

261
00:10:44,310 --> 00:10:46,246
Samo poglejte vzorec rasti,

262
00:10:46,270 --> 00:10:47,916
barvna variacija.

263
00:10:47,940 --> 00:10:50,086
Prav spektakularno.

264
00:10:50,110 --> 00:10:51,856
To ni umetniško delo, Kasie.

265
00:10:51,880 --> 00:10:53,226
Ne, pravzaprav je še boljše.

266
00:10:53,250 --> 00:10:55,756
Je tudi umetnik.

267
00:10:55,780 --> 00:10:56,796
No, lahko greš
povej Picassu

268
00:10:56,820 --> 00:10:58,026
da hočem svoje mesto nazaj.

269
00:10:59,350 --> 00:11:02,396
Oh, to bodo podatki
paket je poslal McGee.

270
00:11:02,420 --> 00:11:03,690
To je video datoteka.

271
00:11:06,290 --> 00:11:08,030
To je podčastnik Bailey.

272
00:11:08,800 --> 00:11:10,806
Toda kdo drug je bil zraven
gozd z njimi?

273
00:11:10,830 --> 00:11:12,906
Prijatelj pomaga
je posnel svojo ponudbo?

274
00:11:14,400 --> 00:11:15,846
ali ne.

275
00:11:15,870 --> 00:11:16,876
Vau.

276
00:11:18,870 --> 00:11:20,046
Niti videl jih ni, da prihajajo.

277
00:11:20,070 --> 00:11:21,356
Pros.

278
00:11:21,380 --> 00:11:23,356
Najbrž so ga najeli
ugrabiti Baileyja.

279
00:11:23,380 --> 00:11:24,680
Lahko previjaš naprej?

280
00:11:27,310 --> 00:11:28,396
Registrska tablica.

281
00:11:28,420 --> 00:11:30,796
Ja. Teče zdaj.

282
00:11:30,820 --> 00:11:33,466
Ja, to vzamem nazaj.

283
00:11:33,490 --> 00:11:35,296
Preveč so površni, da bi bili profesionalci.

284
00:11:35,320 --> 00:11:37,166
moj bog Brez heca.

285
00:11:37,190 --> 00:11:39,036
Kakšen kriminalec
registrira svoje vozilo

286
00:11:39,060 --> 00:11:40,166
z napravo proti kraji?

287
00:11:40,190 --> 00:11:41,176
Ali ga lahko spremljate?

288
00:11:41,200 --> 00:11:42,776
Pravkar sem.

289
00:11:42,800 --> 00:11:44,276
In ti poslal naslov.

290
00:11:44,300 --> 00:11:45,406
Hvala.

291
00:11:51,540 --> 00:11:53,086
Koliko mislimo, da jih je notri?

292
00:11:53,110 --> 00:11:54,486
Vsaj tri.
Torres, z mano si.

293
00:11:54,510 --> 00:11:56,140
Mi bomo spredaj.

294
00:11:57,850 --> 00:11:59,386
pripravljena pojdi

295
00:12:06,890 --> 00:12:08,236
Zvezni agenti!

296
00:12:10,830 --> 00:12:12,760
Bailey. Imamo te.

297
00:12:18,000 --> 00:12:19,506
Počakaj, to ni Bailey.

298
00:12:19,530 --> 00:12:22,076
V redu, v redu, sva zraven
NCIS. Zdaj si na varnem.

299
00:12:22,100 --> 00:12:23,476
ne!

300
00:12:23,500 --> 00:12:25,216
Imaš
napačna soba, lutke.

301
00:12:25,240 --> 00:12:26,246
Kaj?

302
00:12:26,270 --> 00:12:27,386
Samo kapuco si daj nazaj

303
00:12:27,410 --> 00:12:28,956
in pozabili bomo, da se je to zgodilo.

304
00:12:28,980 --> 00:12:30,316
Kaj?

305
00:12:30,340 --> 00:12:31,486
Jaz sem plačal femme paket.

306
00:12:31,510 --> 00:12:33,750
Vidva očitno nista to.

307
00:12:35,050 --> 00:12:36,556
Sploh nisi prav oblečen.

308
00:12:36,580 --> 00:12:39,326
Ja? Kako naj bomo oblečeni?

309
00:12:41,960 --> 00:12:44,460
Tako si ti
mora biti oblečen.

310
00:12:59,070 --> 00:13:02,156
Torej, naj pojasnim.

311
00:13:02,180 --> 00:13:04,386
Ste lastnik tega mesta, gospodična Meyer?

312
00:13:04,410 --> 00:13:05,556
vem.

313
00:13:05,580 --> 00:13:07,526
Eden od mojih zaposlenih
klical bolniško,

314
00:13:07,550 --> 00:13:09,296
zato sem moral izpolniti.

315
00:13:11,250 --> 00:13:14,296
Kaj točno počne
drzni podvigi?

316
00:13:14,320 --> 00:13:17,036
Ponujamo vam ekstremne dogodivščine,

317
00:13:17,060 --> 00:13:19,606
po naši meri
želje strank.

318
00:13:19,630 --> 00:13:21,406
kot on? Je stranka?

319
00:13:21,430 --> 00:13:22,906
In ti pripoveduješ
jaz, da ti je plačal

320
00:13:22,930 --> 00:13:24,606
da ga prilepim na steno?

321
00:13:24,630 --> 00:13:27,206
Ne obsojam svojega
stranke, agent Parker.

322
00:13:27,230 --> 00:13:29,376
Naše poslanstvo je dajati
ljudje varen prostor

323
00:13:29,400 --> 00:13:32,546
raziskovati fantazije
ali se soočijo s svojimi strahovi.

324
00:13:32,570 --> 00:13:34,456
kaj torej? Torej, če
nekdo se boji pajkov,

325
00:13:34,480 --> 00:13:36,486
jih zapreš v a
soba s tarantelami?

326
00:13:36,510 --> 00:13:39,526
Točno tako. Pomisli na to
kot radikalna terapija.

327
00:13:39,550 --> 00:13:42,396
Iščemo malenkosti
častnik Derek Bailey.

328
00:13:42,420 --> 00:13:45,066
Je on... Stranka?

329
00:13:45,090 --> 00:13:46,996
Ja, je.

330
00:13:47,020 --> 00:13:49,920
G. Bailey je kupil
izkušnja z ugrabitvijo.

331
00:13:50,720 --> 00:13:52,366
- Je naš najbolj priljubljen.
- Prav.

332
00:13:52,390 --> 00:13:53,506
Potrebujem, da nas odpelješ do njega.

333
00:13:53,530 --> 00:13:55,176
seveda

334
00:13:55,200 --> 00:13:58,946
G. Dawson, jaz bom vzel
skrbeti za to malo zagato

335
00:13:58,970 --> 00:14:00,946
in takoj se vrnem.

336
00:14:04,940 --> 00:14:06,886
Pravkar je tukaj notri
izolacijsko komoro.

337
00:14:06,910 --> 00:14:08,316
Sliši se kot zapor.

338
00:14:08,340 --> 00:14:10,056
Je bolj kot tiho
meditacijski umik.

339
00:14:10,080 --> 00:14:12,356
Priložnost za odmik
od vsakodnevnih motenj

340
00:14:12,380 --> 00:14:14,296
in se osredotočite nase.

341
00:14:14,320 --> 00:14:17,126
Videti je, da je bil gospod Bailey
pobrano pred tremi dnevi.

342
00:14:17,150 --> 00:14:18,296
Zakaj ste se ugrabili

343
00:14:18,320 --> 00:14:20,226
isti dan, ko si
boš predlagal?

344
00:14:20,250 --> 00:14:23,496
No, ni vedel
ko bi ga zgrabili.

345
00:14:23,520 --> 00:14:26,166
Presenečenje je
kaj ga naredi zabavno.

346
00:14:26,190 --> 00:14:27,906
Povej to njegovi punci.

347
00:14:27,930 --> 00:14:30,060
v redu

348
00:14:32,700 --> 00:14:36,216
kaj je to Vaša teksaška veriga
videl izkušnjo pokola?

349
00:14:36,240 --> 00:14:37,446
Kje je Bailey?

350
00:14:37,470 --> 00:14:39,386
Moj... Kyle?

351
00:14:39,410 --> 00:14:40,586
Vau, vau.

352
00:14:45,080 --> 00:14:46,256
Hladen je.

353
00:14:46,280 --> 00:14:47,456
Že nekaj časa je mrtev.

354
00:14:47,480 --> 00:14:49,056
kdo je on

355
00:14:49,080 --> 00:14:51,226
Kyle Hunter. H-Dela zame.

356
00:14:51,250 --> 00:14:53,096
Ali ni bil Bailey v izolaciji?

357
00:14:53,120 --> 00:14:56,296
Vedno delamo občasno
prijave pri naših strankah.

358
00:14:56,320 --> 00:15:00,166
Kyle... Drži
pazi na gospoda Baileya.

359
00:15:00,190 --> 00:15:02,406
Ne vem
kjer bi lahko bil.

360
00:15:02,430 --> 00:15:03,706
Pa ne bi
biti prvič

361
00:15:03,730 --> 00:15:05,246
da je Bailey izginil.

362
00:15:05,270 --> 00:15:07,940
Ne, ampak odhaja
za truplom?

363
00:15:09,100 --> 00:15:10,440
To je novo.

364
00:15:12,170 --> 00:15:15,556
Vzrok smrti je bil a
raztrganina na karotidi.

365
00:15:15,580 --> 00:15:18,056
En sam globok rez,
in je izkrvavel.

366
00:15:18,080 --> 00:15:19,256
Obrambne rane?

367
00:15:19,280 --> 00:15:20,426
Ne, ne.

368
00:15:20,450 --> 00:15:22,126
Verjetno so ga ujeli nepripravljenega.

369
00:15:22,150 --> 00:15:23,456
Morda sam Bailey.

370
00:15:23,480 --> 00:15:24,966
Zakaj bi ga Bailey zaskočil?

371
00:15:24,990 --> 00:15:25,696
Zakaj bi imel
sam ugrabljen?

372
00:15:25,720 --> 00:15:27,266
Nič od tega ne pride v poštev.

373
00:15:27,290 --> 00:15:28,166
McGee? Karkoli na
varnostne kamere?

374
00:15:28,190 --> 00:15:29,636
Ne, ni jih.

375
00:15:29,660 --> 00:15:32,306
Ne, očitno je tako
zagotavljajo zasebnost strank.

376
00:15:32,330 --> 00:15:35,076
Mala miss dominatrix je
bo obžaloval to odločitev.

377
00:15:35,100 --> 00:15:38,370
Ali mu lahko rečeš, naj vzame
stran od nosu, prosim?

378
00:15:39,330 --> 00:15:42,576
Ne. Bistvo je v tem
da se sooči s svojimi strahovi.

379
00:15:42,600 --> 00:15:44,346
Ne morem odgovoriti na nobeno vprašanje

380
00:15:44,370 --> 00:15:46,440
če to gledam.

381
00:15:49,210 --> 00:15:50,756
Odstrani nos, stari moj.

382
00:15:53,710 --> 00:15:55,256
Srečen?

383
00:15:55,280 --> 00:15:56,656
V redu, kaj si slišal

384
00:15:56,680 --> 00:15:58,626
prihaja iz izo
komora sinoči?

385
00:15:58,650 --> 00:15:59,766
Sriracha.

386
00:15:59,790 --> 00:16:03,660
Nekdo je kar naprej kričal
da vso noč.

387
00:16:04,660 --> 00:16:06,306
Sriracha.

388
00:16:06,330 --> 00:16:08,206
Kot v pekoči omaki?

389
00:16:08,230 --> 00:16:09,606
Ja, ampak nisem
veliko razmišljaj o tem.

390
00:16:09,630 --> 00:16:11,370
Ljudje vpijejo stvari
ves čas tukaj.

391
00:16:12,370 --> 00:16:13,776
Obstaja nekaj pravih čudakov.

392
00:16:13,800 --> 00:16:15,370
Ne poveš.

393
00:16:16,140 --> 00:16:17,546
Zaupanje je bistveno
v mojem poslu.

394
00:16:17,570 --> 00:16:19,246
Nihče ne sme biti poškodovan.

395
00:16:19,270 --> 00:16:22,616
"Varni prostor" ne
točno odkotali z jezika zdaj.

396
00:16:22,640 --> 00:16:24,486
ne razumem
kako se je to zgodilo.

397
00:16:24,510 --> 00:16:28,196
Nič v kartoteki g. Baileyja
namigoval, da je nevaren.

398
00:16:28,220 --> 00:16:30,126
Kakšno datoteko? Portfelj strank.

399
00:16:30,150 --> 00:16:33,226
Delamo obsežno, 20-stransko
psihološki vprašalnik

400
00:16:33,250 --> 00:16:36,496
da se prepričam, da je nekdo
pripravljeni na naše izkušnje.

401
00:16:36,520 --> 00:16:37,766
Ja, potrebno je več
kot vprašalnik

402
00:16:37,790 --> 00:16:39,606
povedati, če kdo
je morilec.

403
00:16:39,630 --> 00:16:41,736
Tudi mi sledimo našim
stranke, da jih nadzorujejo

404
00:16:41,760 --> 00:16:43,336
teden prej
njihove izkušnje.

405
00:16:43,360 --> 00:16:44,606
Saj veš, nauči se njihove rutine.

406
00:16:44,630 --> 00:16:46,346
Poiščite najboljši čas
da jih ugrabijo?

407
00:16:46,370 --> 00:16:48,316
Verjemite mi, agent Parker,
če bi bil Bailey nestabilen,

408
00:16:48,340 --> 00:16:49,676
Jaz bi ga ujel.

409
00:16:49,700 --> 00:16:52,210
Potrebovali bomo
vse kar imaš o njem.

410
00:16:54,110 --> 00:16:56,156
Yo Ti ljudje
so kukavica-kukavica.

411
00:16:56,180 --> 00:16:58,156
Stari, si videl
soba z vsemi palčki?

412
00:16:58,180 --> 00:16:59,456
ja

413
00:16:59,480 --> 00:17:01,526
Gnomofobija je a
zelo resničen strah, Tim.

414
00:17:01,550 --> 00:17:04,520
Mislim, da so fascinantni
tukaj uporabite potopno terapijo.

415
00:17:05,520 --> 00:17:08,396
Govoril s prodajnim osebjem.

416
00:17:08,420 --> 00:17:10,396
Izkazalo se je, da je Bailey
prvotno kupljeno

417
00:17:10,420 --> 00:17:13,366
12-urni
paket ujemi in spusti.

418
00:17:13,390 --> 00:17:15,076
Kaj je on, postrv?

419
00:17:15,100 --> 00:17:16,406
Kaj misliš prvotno?
Si je premislil?

420
00:17:16,430 --> 00:17:17,606
Ja, poklical je prejšnji teden

421
00:17:17,630 --> 00:17:20,306
za nadgradnjo na
tridnevna izolacija.

422
00:17:20,330 --> 00:17:22,076
Tri dni v izolaciji?

423
00:17:22,100 --> 00:17:24,386
To je dovolj časa za
naj se celo Jimmy zaskoči.

424
00:17:24,410 --> 00:17:25,786
Kaj naj bi to pomenilo?

425
00:17:25,810 --> 00:17:27,586
Samo misli, da si
najbolj stabilen tukaj

426
00:17:27,610 --> 00:17:30,386
zato menimo, da je Bailey zabrusil,

427
00:17:30,410 --> 00:17:31,586
ubil Kyla in pobegnil?

428
00:17:31,610 --> 00:17:33,286
mogoče. Mogoče ne.

429
00:17:33,310 --> 00:17:35,456
Toda več ko izvemo
o podčastniku Baileyju,

430
00:17:35,480 --> 00:17:37,356
bolj se zdi, da smo
samo praskanje po površini.

431
00:17:37,380 --> 00:17:38,666
Sliši se, kot da potrebujemo
da se še enkrat pogovorim

432
00:17:38,690 --> 00:17:40,726
z osebo
ki ga najbolje pozna.

433
00:17:40,750 --> 00:17:44,166
Zakaj za vraga bi Derek
plačati, da so ga ugrabili?

434
00:17:44,190 --> 00:17:46,666
Pravzaprav smo upali
da lahko ugibaš.

435
00:17:46,690 --> 00:17:50,176
Jasno, da ga ne poznam
tako kot sem mislil, da sem.

436
00:17:50,200 --> 00:17:53,476
Mislim, ja, ima
težave z zavezanostjo,

437
00:17:53,500 --> 00:17:55,316
ampak to je kot
na drugi ravni.

438
00:17:55,340 --> 00:17:57,846
Tanya, dobiti moramo a
boljši občutek, kdo je Bailey.

439
00:17:57,870 --> 00:17:59,446
Česa je sposoben.

440
00:17:59,470 --> 00:18:01,316
Kaj naj bi to pomenilo?

441
00:18:01,340 --> 00:18:04,610
Tega človeka smo našli v istem
soba, v kateri je bil Bailey.

442
00:18:05,610 --> 00:18:07,080
Bil je umorjen.

443
00:18:08,280 --> 00:18:10,750
moj bog misliš
Derek ga je ubil?

444
00:18:11,720 --> 00:18:14,266
Ne, ne, ne. D-Motiš se.

445
00:18:14,290 --> 00:18:15,796
Pravkar si priznal
da ga ne poznaš

446
00:18:15,820 --> 00:18:17,266
tako kot si mislil.

447
00:18:17,290 --> 00:18:18,536
Ja, ampak mislim,
Mislim, da bi vedel

448
00:18:18,560 --> 00:18:20,236
če bi hodil
neki nori morilec.

449
00:18:20,260 --> 00:18:22,260
Jaz zagotovo ne bi bil
imeti otroka z enim.

450
00:18:26,200 --> 00:18:27,476
Kako daleč si?

451
00:18:27,500 --> 00:18:29,816
12 tednov.

452
00:18:29,840 --> 00:18:33,616
Jaz bi moral imeti svojega
prvi ultrazvok v torek.

453
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
Derek je obljubil
bi bil tam z mano.

454
00:18:37,480 --> 00:18:39,286
Kaj veš o
delo tvojega fanta?

455
00:18:39,310 --> 00:18:41,326
Ni veliko.

456
00:18:41,350 --> 00:18:43,256
O tem pravzaprav ni govoril.

457
00:18:43,280 --> 00:18:46,320
Torej ni nikoli ničesar omenil
imenovano azurno potopno plovilo?

458
00:18:48,560 --> 00:18:51,636
Dereku je bilo vseeno
približno je bil otrok.

459
00:18:51,660 --> 00:18:53,490
Bil je že
izbiranje imen.

460
00:18:54,700 --> 00:18:58,306
Prisegel je, da ga
bi poskrbel za nas.

461
00:18:58,330 --> 00:18:59,476
In verjamem mu.

462
00:18:59,500 --> 00:19:01,516
Videli ste prstan.

463
00:19:01,540 --> 00:19:03,576
Pravzaprav je šel
predlagati tokrat.

464
00:19:03,600 --> 00:19:05,286
Poglej, ne vem kaj

465
00:19:05,310 --> 00:19:06,646
ta lažna ugrabitev
posel gre za,

466
00:19:06,670 --> 00:19:08,256
ampak povem ti,

467
00:19:08,280 --> 00:19:10,810
ni možnosti za to
Derek je prizadel tega človeka.

468
00:19:12,680 --> 00:19:14,180
Ima prav.

469
00:19:15,280 --> 00:19:17,896
Mislim, da ne Bailey
ubil Kyla Hunterja.

470
00:19:17,920 --> 00:19:19,666
Kot te vbodne rane

471
00:19:19,690 --> 00:19:21,766
postavlja morilca na
visok več kot šest metrov.

472
00:19:21,790 --> 00:19:23,396
Bailey je samo pet-sedem.

473
00:19:23,420 --> 00:19:24,636
Imel bi ga
stati na stolu

474
00:19:24,660 --> 00:19:26,636
zadati rano
s takšno silo.

475
00:19:26,660 --> 00:19:28,936
Če Bailey ne bi ubil
lovec, kdo je?

476
00:19:28,960 --> 00:19:29,936
ne vem

477
00:19:29,960 --> 00:19:31,246
Vem, da ne, Jimmy.

478
00:19:31,270 --> 00:19:32,510
To je bilo retorično vprašanje.

479
00:19:36,700 --> 00:19:38,716
Hej, Jimmy? ja

480
00:19:38,740 --> 00:19:40,686
Zakaj imaš to?

481
00:19:40,710 --> 00:19:42,656
Bil sem radoveden. veš,
njihov paket za ugrabitev

482
00:19:42,680 --> 00:19:44,526
stane le 500 $.

483
00:19:44,550 --> 00:19:47,426
Samo? Lahko bi mi plačali
dvakrat toliko in še vedno tega ne bi naredil.

484
00:19:47,450 --> 00:19:49,556
prav. Ampak tukaj, p,
to moraš videti.

485
00:19:49,580 --> 00:19:52,726
Pravzaprav jih imata par
izkušnje lova na glave.

486
00:19:52,750 --> 00:19:54,736
To sta dva za ceno enega.

487
00:19:54,760 --> 00:19:56,766
kaj misliš
Mislite, da bi se Jess odločila?

488
00:19:56,790 --> 00:19:57,906
Resno?

489
00:19:57,930 --> 00:19:59,406
No, zakaj pa ne?

490
00:19:59,430 --> 00:20:00,866
Mislim, ljudje plačajo
da dobijo sebe

491
00:20:00,890 --> 00:20:02,376
zaprti v sobah pobega,
skakati iz letal.

492
00:20:02,400 --> 00:20:04,436
veš to
ni veliko.

493
00:20:04,460 --> 00:20:07,306
Nikoli ne bi priklenil
ti za iskalca vznemirjenja, Jimmy.

494
00:20:07,330 --> 00:20:08,846
Hej, stabilno ne pomeni dolgočasno.

495
00:20:08,870 --> 00:20:10,846
Želim si, da bi bil Bailey
katero koli od teh stvari.

496
00:20:10,870 --> 00:20:12,386
Morda imamo a
boljša ideja kje je.

497
00:20:12,410 --> 00:20:13,846
Morda ne vem, kje je,

498
00:20:13,870 --> 00:20:15,856
lahko pa ti povem kako
je kraj zločina zapustil.

499
00:20:15,880 --> 00:20:17,786
Ta brizga vsebuje
elementi v sledovih

500
00:20:17,810 --> 00:20:19,756
propofola, običajnega pomirjevala.

501
00:20:19,780 --> 00:20:21,656
Ampak Kyle Hunterja
toksikološki pregled je bil čist.

502
00:20:21,680 --> 00:20:23,426
To je zato, ker Bailey
je bil tisti pomirjen.

503
00:20:23,450 --> 00:20:25,696
Našel sem njegovo kri
ostanki na igli.

504
00:20:25,720 --> 00:20:27,566
Potem je bil še tretji
oseba v tej sobi.

505
00:20:27,590 --> 00:20:30,836
Šestmetrska oseba, ki je ubila
Kyle in zadrogirana Bailey?

506
00:20:30,860 --> 00:20:32,306
In verjetno vlekel
ga od tam.

507
00:20:32,330 --> 00:20:34,266
Ti mi praviš
Bailey je bil ugrabljen

508
00:20:34,290 --> 00:20:35,576
od njegove lažne ugrabitve?

509
00:20:35,600 --> 00:20:37,900
Ti si rekel, ne jaz.

510
00:20:40,530 --> 00:20:43,516
V redu, poseben
poslastica od Parkerja.

511
00:20:43,540 --> 00:20:45,970
On temu pravi "timski duh".

512
00:20:46,670 --> 00:20:49,586
To je pravzaprav
precej osvežujoče.

513
00:20:49,610 --> 00:20:51,386
Ja, poskusite ga jesti ob vsakem obroku.

514
00:20:51,410 --> 00:20:53,326
Če to tako sovražiš,
zakaj preprosto ne poveš Parkerju?

515
00:20:53,350 --> 00:20:54,856
Ne morem zlomiti njegovega duha, človek.

516
00:20:54,880 --> 00:20:57,526
Samo še dan ali dva
preden se vrnem na svoje mesto.

517
00:20:57,550 --> 00:20:59,026
Resnica bo
te osvobodil, Nick.

518
00:20:59,050 --> 00:21:00,666
Samo govori s Parkerjem.

519
00:21:00,690 --> 00:21:02,620
Govori z mano o čem?

520
00:21:08,400 --> 00:21:09,636
Poslušaj, Parker.

521
00:21:09,660 --> 00:21:11,376
Mislim, da je super
osredotočal si se

522
00:21:11,400 --> 00:21:13,076
na tvoje zdravje, ti
vedeti. Mislim, ja.

523
00:21:13,100 --> 00:21:15,346
Šla sva
precej hardcore.

524
00:21:15,370 --> 00:21:17,376
V redu, vem
kam to pelje.

525
00:21:17,400 --> 00:21:18,446
res? ja

526
00:21:18,470 --> 00:21:19,886
Misliš, da ne zmorem.

527
00:21:19,910 --> 00:21:22,556
Videli ste me upočasniti
med našim jutranjim tekom.

528
00:21:22,580 --> 00:21:24,456
Samo lovil sem
moj dih, človek.

529
00:21:24,480 --> 00:21:26,986
obljubim ti,
Nick, jaz sem za.

530
00:21:27,010 --> 00:21:28,580
No, to je dobro slišati.

531
00:21:30,520 --> 00:21:32,526
Moral sem se, veš, prepričati

532
00:21:32,550 --> 00:21:34,636
da nisi dajal
gor. Nikakor, nikakor.

533
00:21:34,660 --> 00:21:35,966
Hej, vitez?

534
00:21:35,990 --> 00:21:37,566
Posodobite, prosim?

535
00:21:39,690 --> 00:21:41,476
Pregledali smo
datoteke za drzne podvige,

536
00:21:41,500 --> 00:21:42,576
in se izkaže
dejansko so

537
00:21:42,600 --> 00:21:43,736
zelo dober pri nadzoru.

538
00:21:43,760 --> 00:21:45,406
Sledili so
Baileyjev vsak korak

539
00:21:45,430 --> 00:21:47,846
za en teden, čisto navzdol
do njegovih odmorov v kopalnici.

540
00:21:47,870 --> 00:21:48,916
Ja, ta tip je kot ura.

541
00:21:48,940 --> 00:21:50,376
Odhod vsako jutro ob 7.10.

542
00:21:50,400 --> 00:21:51,786
V službo ob 8.00.

543
00:21:51,810 --> 00:21:53,446
Ima isto tuno
sendvič vsak dan za kosilo.

544
00:21:53,470 --> 00:21:54,986
Ekstra kumarice.

545
00:21:55,010 --> 00:21:57,416
Ja, no, Torresova dieta
ni za vsakogar, kajne?

546
00:21:57,440 --> 00:21:58,826
Prav, natančno.

547
00:21:58,850 --> 00:22:00,686
Ne, ni.

548
00:22:00,710 --> 00:22:02,726
Ne, Bailey, enkrat sem prekinil rutino

549
00:22:02,750 --> 00:22:04,026
imeti skrivni sestanek.

550
00:22:04,050 --> 00:22:05,720
In nikoli ne boste uganili s kom.

551
00:22:07,620 --> 00:22:09,996
Ali ni to Ron?
Davenport, milijarder?

552
00:22:10,020 --> 00:22:12,006
Fant je parazit. On
lovi vrhunske ume

553
00:22:12,030 --> 00:22:14,636
tehnoloških velikanov, skladov
njihove nove podvige.

554
00:22:14,660 --> 00:22:16,736
Toda njegovi poslovni posli so,

555
00:22:16,760 --> 00:22:19,070
no, ne vedno tako košer.

556
00:22:19,870 --> 00:22:23,416
Zakaj bi milijarder
srečati s podčastnikom Baileyjem?

557
00:22:23,440 --> 00:22:25,116
Lahko se spomnim 20.000 razlogov.

558
00:22:25,140 --> 00:22:28,816
Potem ko se je srečal z njim,
Bailey je položil 20 tisočakov

559
00:22:28,840 --> 00:22:30,116
v njegovo preverjanje.

560
00:22:30,140 --> 00:22:31,856
20 gs v zameno za kaj?

561
00:22:31,880 --> 00:22:34,626
Strogo zaupni načrti
morda? mogoče. Preverite to.

562
00:22:34,650 --> 00:22:37,856
Izgleda kot Davenportova
naslednja naložba je

563
00:22:37,880 --> 00:22:39,696
v tehnologiji grafenskih baterij.

564
00:22:39,720 --> 00:22:41,866
Torej je za
azurni načrti.

565
00:22:41,890 --> 00:22:44,520
V redu, gremo
glej parazita.

566
00:22:51,670 --> 00:22:52,976
V pripravljenosti.

567
00:22:53,000 --> 00:22:54,176
Vklopljeno imamo vizualno
obiskovalci na vratih.

568
00:22:54,200 --> 00:22:55,846
ti lahko pomagam?

569
00:22:55,870 --> 00:22:57,546
Radi bi govorili
Ronu Davenportu.

570
00:22:57,570 --> 00:22:58,716
Imaš sestanek?

571
00:22:58,740 --> 00:23:00,616
Tukaj je naš termin. NCIS.

572
00:23:00,640 --> 00:23:02,956
Oprostite, ampak gospod Davenport...
Jaz bi predlagal

573
00:23:02,980 --> 00:23:04,456
ne dokončaš tega stavka.

574
00:23:04,480 --> 00:23:06,826
Spusti jih notri, Troy.

575
00:23:06,850 --> 00:23:08,550
Videl sem te na
varnostne kamere.

576
00:23:09,850 --> 00:23:11,626
- Kaj lahko storim za vas?
- Gospod Davenport,

577
00:23:11,650 --> 00:23:14,866
srečal si se s podčastnikom
Derek Bailey prejšnji četrtek.

578
00:23:14,890 --> 00:23:17,696
Nisem vedel, da je to kaznivo dejanje.

579
00:23:17,720 --> 00:23:20,906
Ne, ampak mu plačati za krajo
lastniška mornariška tehnologija je.

580
00:23:20,930 --> 00:23:22,576
o čem govoriš

581
00:23:22,600 --> 00:23:24,676
Bailey odide stran
vaše srečanje 20k bogatejše.

582
00:23:24,700 --> 00:23:26,806
Potem je ugrabljen
nekaj dni kasneje.

583
00:23:26,830 --> 00:23:29,600
Ali boš zanikal
da si bil vpleten?

584
00:23:30,800 --> 00:23:32,146
št.

585
00:23:32,170 --> 00:23:33,840
Ker sem vpleten.

586
00:23:34,710 --> 00:23:36,786
Ampak ti očitno ne
imeti celotno sliko.

587
00:23:36,810 --> 00:23:38,126
No, potem nam ga pobarvaj.

588
00:23:38,150 --> 00:23:40,856
Nisem ugrabil Dereka.

589
00:23:40,880 --> 00:23:42,556
Poskušam ga rešiti.

590
00:23:42,580 --> 00:23:44,096
Iz dobrote
tvojega srca?

591
00:23:44,120 --> 00:23:45,466
št.

592
00:23:45,490 --> 00:23:47,590
Ker je Derek moj sin.

593
00:23:58,530 --> 00:24:01,046
Prejel sem sporočilo od
ugrabitelj pred tremi dnevi.

594
00:24:01,070 --> 00:24:03,046
Rekel je, da ima mojega sina.

595
00:24:03,070 --> 00:24:05,016
Zakaj nisi šel na policijo?

596
00:24:05,040 --> 00:24:08,486
Ker je ugrabitelj
je rekel, da bi ubil Dereka, če bi to storil.

597
00:24:08,510 --> 00:24:11,156
Torej ... Najel sem zasebnika
preiskovalci.

598
00:24:11,180 --> 00:24:12,826
Veliko dobrega mi je naredilo.

599
00:24:12,850 --> 00:24:14,056
Vse, kar so lahko povedali
me je bilo, da so besedila

600
00:24:14,080 --> 00:24:15,926
je prišel iz zažigajočega telefona.

601
00:24:15,950 --> 00:24:18,266
Neizsledljivo. G. Davenport,
vzemimo od zgoraj.

602
00:24:18,290 --> 00:24:20,226
Kolikor vemo,

603
00:24:20,250 --> 00:24:23,066
Baileyjevi starši so umrli
lani v nesreči.

604
00:24:23,090 --> 00:24:25,536
Lucy, Derekova mama...

605
00:24:25,560 --> 00:24:27,966
Imela sva odnos
pred mnogimi leti.

606
00:24:27,990 --> 00:24:30,236
Komaj je trajalo nekaj tednov.

607
00:24:30,260 --> 00:24:31,776
Nikoli mi ni povedala
bila je noseča,

608
00:24:31,800 --> 00:24:33,246
in se je poročila z drugim moškim.

609
00:24:33,270 --> 00:24:34,746
Kako si izvedel
Bailey je bil tvoj sin?

610
00:24:34,770 --> 00:24:36,616
Derek mi je povedal.

611
00:24:36,640 --> 00:24:38,686
Hm, našel je Lucyin dnevnik

612
00:24:38,710 --> 00:24:40,286
potem ko je umrla,
prišel do mene.

613
00:24:40,310 --> 00:24:42,186
Naredili smo DNK test,
in se je potrdilo

614
00:24:42,210 --> 00:24:44,856
Jaz sem njegov biološki oče.

615
00:24:44,880 --> 00:24:46,586
No, to je moralo biti
prišel kot šok.

616
00:24:46,610 --> 00:24:48,856
"Šok"?

617
00:24:48,880 --> 00:24:50,726
seveda.

618
00:24:50,750 --> 00:24:53,926
Toda v resnici je bil a
čudež sem izvedel, da sem imel sina.

619
00:24:53,950 --> 00:24:56,966
Seveda sem zamudil
večino Derekovega življenja.

620
00:24:56,990 --> 00:24:59,166
Vse kar lahko storim zdaj je
nadoknaditi izgubljeni čas

621
00:24:59,190 --> 00:25:02,206
brez, brez medijev
nam diha za ovratnik.

622
00:25:02,230 --> 00:25:05,106
Torej, zato ste se srečali
na skrivaj od oči javnosti?

623
00:25:05,130 --> 00:25:06,876
ja Imel si prav.

624
00:25:06,900 --> 00:25:08,646
Dereku sem dal denar.

625
00:25:08,670 --> 00:25:11,710
Ampak ni bilo za
tajna mornariška tehnika.

626
00:25:12,810 --> 00:25:13,916
Hotel se je poročiti.

627
00:25:13,940 --> 00:25:15,186
Je bilo za zaročni prstan?

628
00:25:15,210 --> 00:25:16,910
Poskušal sem
bodi dober oče.

629
00:25:17,840 --> 00:25:20,586
Kot sem rekel, ugotovitev,
najti Dereka je bil čudež.

630
00:25:20,610 --> 00:25:22,326
jaz

631
00:25:22,350 --> 00:25:25,666
Vedno sem bil sam,
in zdaj imam družino.

632
00:25:25,690 --> 00:25:26,926
Rastoči pri tem.

633
00:25:26,950 --> 00:25:29,020
Kaj?

634
00:25:30,090 --> 00:25:32,790
Derek in Tanya
pričakujejo otroka.

635
00:25:33,960 --> 00:25:35,700
Nisem vedel.

636
00:25:39,030 --> 00:25:40,746
Kako so ugrabitelji vedeli

637
00:25:40,770 --> 00:25:42,816
tisti podčastnik
Bailey je bil tvoj sin?

638
00:25:42,840 --> 00:25:45,046
nimam pojma

639
00:25:45,070 --> 00:25:47,646
Dogovorili smo se, da bomo obdržali
stvari med nami.

640
00:25:47,670 --> 00:25:50,186
Jaz, nisem hotel
mediji razglabljajo o tem.

641
00:25:50,210 --> 00:25:51,956
In to ste omenili
ugrabitelji so vam poslali sporočila.

642
00:25:51,980 --> 00:25:53,056
koliko?

643
00:25:53,080 --> 00:25:54,786
Dva, dva. Prvi - prvi

644
00:25:54,810 --> 00:25:56,956
zahtevala je 3 milijone dolarjev.

645
00:25:56,980 --> 00:25:59,066
To je drobiž za vas,

646
00:25:59,090 --> 00:26:00,826
Tega ne hranim
vrsta denarne tekočine.

647
00:26:00,850 --> 00:26:03,596
Zbiral sem ga
odkar je prišla odkupnina.

648
00:26:03,620 --> 00:26:04,690
In drugo besedilo?

649
00:26:05,690 --> 00:26:07,730
To je prišlo zjutraj.

650
00:26:14,100 --> 00:26:15,846
Nastavite zdaj.

651
00:26:15,870 --> 00:26:17,776
Denar je pripravljen.

652
00:26:17,800 --> 00:26:19,316
Nočeš jim plačati.

653
00:26:19,340 --> 00:26:21,286
Če bo tega konec
nočna mora, ja.

654
00:26:21,310 --> 00:26:22,786
Obstaja razlog zakaj
tvoj P.I.'S ni bil

655
00:26:22,810 --> 00:26:24,116
sposoben izslediti
ugrabitelj.

656
00:26:24,140 --> 00:26:26,156
Poglej številko iban.
Poslal te je ugrabitelj

657
00:26:26,180 --> 00:26:27,856
račun v tujini
nakazati denar na.

658
00:26:27,880 --> 00:26:29,356
To je karibska banka, ja.

659
00:26:29,380 --> 00:26:31,696
Ker niso obvezne
razkriti kakršno koli informacijo

660
00:26:31,720 --> 00:26:33,166
zveznim agencijam ZDA.

661
00:26:33,190 --> 00:26:35,836
Edini vzvod vas
imeti prav zdaj je odkupnina.

662
00:26:35,860 --> 00:26:37,336
V trenutku, ko si
odreči se denarju,

663
00:26:37,360 --> 00:26:39,136
ni razloga za to
ohrani svojega sina pri življenju.

664
00:26:39,160 --> 00:26:40,236
Torej, kaj hočeš, da naredim?

665
00:26:40,260 --> 00:26:42,060
Daj nam čas, da jih izsledimo.

666
00:26:42,860 --> 00:26:45,600
To je najboljša možnost, ki jo imaš
da bi svojega sina vrnili varnega.

667
00:26:49,000 --> 00:26:50,846
Štiri ure.

668
00:26:50,870 --> 00:26:53,710
To je tisto, kar imaš,
in potem plačam odkupnino.

669
00:26:56,910 --> 00:26:58,826
No, še dobro, da smo
deluje dobro pod pritiskom.

670
00:26:58,850 --> 00:27:00,356
Štiri ure ni veliko.

671
00:27:00,380 --> 00:27:02,056
V redu, glede na
v Davenport,

672
00:27:02,080 --> 00:27:03,996
samo štirje ljudje vedo
da je Baileyjev oče.

673
00:27:04,020 --> 00:27:05,726
Njegovi poslovni partnerji
in njegov odvetnik.

674
00:27:05,750 --> 00:27:07,126
Vsi ljudje, ki jih on
zaupa v svoje življenje.

675
00:27:07,150 --> 00:27:09,166
In vsi alibiji preverjeni.

676
00:27:09,190 --> 00:27:10,966
Šli so trije
v Mehiko poslovno.

677
00:27:10,990 --> 00:27:12,336
In zadnji...

678
00:27:12,360 --> 00:27:14,106
No, zadnja je bila
na kolonoskopijo.

679
00:27:14,130 --> 00:27:15,176
Dobri časi.

680
00:27:15,200 --> 00:27:18,036
Davenport je prepričan o tem
Bailey ni nikomur povedal?

681
00:27:18,060 --> 00:27:20,146
Ne, Tanji sploh ni povedal.

682
00:27:20,170 --> 00:27:22,346
Samo v veselje mi je bilo
sam ji to zlomil.

683
00:27:22,370 --> 00:27:24,116
Stavim, da ni bila navdušena
naučiti tega Baileyja

684
00:27:24,140 --> 00:27:25,886
skrival drugega
skrivnost pred njo.

685
00:27:25,910 --> 00:27:27,446
To je milo rečeno.
V glavi se ji vrti.

686
00:27:27,470 --> 00:27:29,156
Verjetno želi narediti
sure Tanya loves him for him

687
00:27:29,180 --> 00:27:30,956
in ne denar
da bo podedoval.

688
00:27:30,980 --> 00:27:32,386
What about bold ventures?

689
00:27:32,410 --> 00:27:34,456
Ali so vedeli za
očka vojni denar?

690
00:27:34,480 --> 00:27:37,026
Sledila je Meyerjeva posadka
Bailey for the whole week.

691
00:27:37,050 --> 00:27:39,766
Njegovega so celo posneli
srečanje z Davenportom.

692
00:27:39,790 --> 00:27:41,396
Ali pa bi nekdo lahko
ugotovil, da

693
00:27:41,420 --> 00:27:43,396
bil je Davenportov sin.

694
00:27:43,420 --> 00:27:45,266
Obračanje ponaredka
kidnapping into a real one?

695
00:27:45,290 --> 00:27:46,936
Čas se obnese.

696
00:27:46,960 --> 00:27:49,006
Zahteva po odkupnini ni
come in until after Bailey

697
00:27:49,030 --> 00:27:50,376
was taken to bold ventures.

698
00:27:50,400 --> 00:27:52,006
Mislim, da je čas
da plačamo meyerju

699
00:27:52,030 --> 00:27:53,846
in njena posadka še en obisk.

700
00:27:53,870 --> 00:27:55,846
Kasie ima novost.

701
00:27:55,870 --> 00:27:57,770
V redu, razdelimo se
in osvojiti. McGee?

702
00:28:02,740 --> 00:28:05,026
Kaj se tukaj dogaja?

703
00:28:05,050 --> 00:28:06,426
Njena nova obsesija.

704
00:28:06,450 --> 00:28:08,226
plesen prosim povej mi
to ni posodobitev

705
00:28:08,250 --> 00:28:09,726
poklicali ste nas zaradi. št.

706
00:28:09,750 --> 00:28:10,996
Nisem klical glede plesni.

707
00:28:11,020 --> 00:28:13,466
Klical sem glede... "Sriracha."

708
00:28:13,490 --> 00:28:15,066
Prav, beseda

709
00:28:15,090 --> 00:28:17,136
da je klovnesa
slišal iz Baileyjeve sobe?

710
00:28:17,160 --> 00:28:19,166
Torej, zakaj je bil
kričati "Sriracha"?

711
00:28:19,190 --> 00:28:21,036
Ker je bila to njegova varna beseda.

712
00:28:21,060 --> 00:28:23,036
Izkaže se vsak
stranka izbere enega

713
00:28:23,060 --> 00:28:24,976
ko se prijavijo
za izkušnjo.

714
00:28:25,000 --> 00:28:27,906
Če ga uporabljajo, je jasno
znak za konec vsega.

715
00:28:27,930 --> 00:28:29,246
In ni šlo.

716
00:28:29,270 --> 00:28:31,316
Ker nekdo
prijavljen v sistem

717
00:28:31,340 --> 00:28:33,016
in spremenil svojo varno besedo.

718
00:28:33,040 --> 00:28:34,746
Niso hoteli Baileyja
ven od tam.

719
00:28:34,770 --> 00:28:36,316
WHO?

720
00:28:36,340 --> 00:28:39,156
Mickey Steele. Ti
mora se hecat.

721
00:28:39,180 --> 00:28:40,786
- To je klovn, ki sem ga intervjuval.
- In poglej to.

722
00:28:40,810 --> 00:28:42,056
Star je šest in dve.

723
00:28:42,080 --> 00:28:43,496
Ustreza Jimmyjevemu
opis morilca.

724
00:28:43,520 --> 00:28:45,866
Ima mladoletniški rap
list za krajo v trgovini.

725
00:28:45,890 --> 00:28:47,496
Vendar brez novejše kriminalne preteklosti.

726
00:28:47,520 --> 00:28:49,296
Mogoče je postal boljši
skriva svoje lepljive prste.

727
00:28:49,320 --> 00:28:51,336
Dobro se zna skrivati.

728
00:28:51,360 --> 00:28:52,806
Njegov telefon je izklopljen že več dni.

729
00:28:52,830 --> 00:28:54,206
Nisem bil
mu lahko sledijo.

730
00:28:54,230 --> 00:28:56,900
Mickey, pokliči me
ko dobiš to.

731
00:28:57,860 --> 00:28:59,346
Danes bi moral biti tukaj.

732
00:28:59,370 --> 00:29:01,406
za kaj gre

733
00:29:01,430 --> 00:29:03,346
Mislimo, da Mickey
Steele je ciljal na Baileyja,

734
00:29:03,370 --> 00:29:05,146
zahtevati odkupnino
od svoje družine.

735
00:29:05,170 --> 00:29:07,146
Bog.

736
00:29:07,170 --> 00:29:10,016
To bo
uniči moj posel.

737
00:29:10,040 --> 00:29:12,556
In Kyle... Mickey ga je ubil?

738
00:29:12,580 --> 00:29:14,156
Ne moremo biti
seveda, vendar je verjetno.

739
00:29:14,180 --> 00:29:17,196
Um... V redu, um,
kaj lahko storim, da pomagam?

740
00:29:17,220 --> 00:29:18,466
Povej nam o Mickeyju Steelu.

741
00:29:18,490 --> 00:29:20,966
Najel sem ga pred enim mesecem.

742
00:29:20,990 --> 00:29:23,366
Pameten, iznajdljiv fant.

743
00:29:23,390 --> 00:29:26,806
Malce bodeča osebnost,
vendar se je držal zase.

744
00:29:26,830 --> 00:29:28,506
Šla bom ven na
ud sem in povej, da si,

745
00:29:28,530 --> 00:29:30,536
naredil temeljito
preverjanje preteklosti?

746
00:29:30,560 --> 00:29:33,830
ja Tu imam njegov dosje.

747
00:29:37,400 --> 00:29:38,516
Kaj je to?

748
00:29:38,540 --> 00:29:40,916
Naša najnovejša dogodivščina.

749
00:29:40,940 --> 00:29:42,456
"Živ pokopan."

750
00:29:42,480 --> 00:29:45,156
Začeli bomo sprejemati
rezervacije naslednji mesec,

751
00:29:45,180 --> 00:29:46,426
če še poslujemo.

752
00:29:46,450 --> 00:29:47,556
Tisti vitraž.

753
00:29:47,580 --> 00:29:49,050
Zakaj je to tako znano?

754
00:29:50,420 --> 00:29:52,420
Fotografija odkupnine.

755
00:29:53,390 --> 00:29:55,190
Kje je ta mavzolej?

756
00:30:02,630 --> 00:30:04,236
ja

757
00:30:04,260 --> 00:30:06,000
Imam te. pojdi

758
00:30:07,430 --> 00:30:10,076
No, bili so tukaj.

759
00:30:10,100 --> 00:30:12,316
Steele ve, da mu sledimo.

760
00:30:12,340 --> 00:30:13,586
Spet je premaknil Baileyja.

761
00:30:15,310 --> 00:30:17,386
Parker. Halo, agent Parker?

762
00:30:17,410 --> 00:30:21,486
Nekdo je tukaj
v moji hiši. Tanja?

763
00:30:21,510 --> 00:30:22,956
Ne, nehaj!

764
00:30:22,980 --> 00:30:24,056
nehaj! Spravi se! tanja,
ostani na liniji.

765
00:30:24,080 --> 00:30:25,126
Parker.

766
00:30:25,150 --> 00:30:26,326
Tanja, me slišiš?!

767
00:30:35,560 --> 00:30:37,436
No, izgleda
Steele je vlomil,

768
00:30:37,460 --> 00:30:40,870
zgrabil Tanjo v spalnici,
in jo zvlekel sem.

769
00:30:41,630 --> 00:30:43,546
No, zagotovo ona
ni šel prostovoljno.

770
00:30:43,570 --> 00:30:46,046
Zvenelo je, kot da je postavila
hudič prepir po telefonu.

771
00:30:46,070 --> 00:30:47,946
Precej nesramno za sprejeti
njo sredi belega dne.

772
00:30:47,970 --> 00:30:50,316
V redu, Steele cilja na Baileyja

773
00:30:50,340 --> 00:30:52,526
za očetov denar,
zahteva tri mil.

774
00:30:52,550 --> 00:30:54,226
Kaj potem?

775
00:30:54,250 --> 00:30:55,926
Verjetno je mislil, da bo obogatel,

776
00:30:55,950 --> 00:30:57,556
nato pa prav tako hitro izginejo.

777
00:30:57,580 --> 00:30:59,196
Razen da je Davenport vzel a
medtem ko bi zbrali denar,

778
00:30:59,220 --> 00:31:00,496
zato pojasnjuje zakaj
Steele je moral premakniti Baileyja.

779
00:31:00,520 --> 00:31:02,496
Zakaj torej vzeti Tanyo?
To je veliko tveganje.

780
00:31:02,520 --> 00:31:04,566
No, pametno je tvegati, če
ve, da Tanyin

781
00:31:04,590 --> 00:31:06,306
nosi Davenportovega vnuka.

782
00:31:06,330 --> 00:31:07,566
No, mogoče je tako mislil
da bi Davenport

783
00:31:07,590 --> 00:31:09,076
končno plačati odkupnino.

784
00:31:09,100 --> 00:31:10,676
Moramo najti
Steele pred Davenportom

785
00:31:10,700 --> 00:31:13,006
prevzame zadeve
v svoje roke.

786
00:31:13,030 --> 00:31:15,516
Mickey Steele ima
ostarela mati

787
00:31:15,540 --> 00:31:17,276
ki živi na Floridi.

788
00:31:17,300 --> 00:31:19,016
Nobene druge družine.
Kaj pa prijatelji?

789
00:31:19,040 --> 00:31:20,916
Tip je bil samotar.
Tudi kreditne kartice so bile propadle.

790
00:31:20,940 --> 00:31:22,456
On ve kako
da prikrije sledi.

791
00:31:22,480 --> 00:31:24,986
Pregledal sem ves nadzor
ki jih je imel Steele o Baileyju.

792
00:31:25,010 --> 00:31:27,156
Izkazalo se je, da je imel
oči uprte tudi v Tanyo.

793
00:31:27,180 --> 00:31:29,126
Pojasnjuje, kako je
vedel, kje jo najti.

794
00:31:29,150 --> 00:31:31,880
Vzeti Tanyo bi lahko bilo
ves čas njegov rezervni načrt.

795
00:31:32,550 --> 00:31:35,596
Kasie pravi, da so se forenziki vrnili
o krvi v stanovanju.

796
00:31:35,620 --> 00:31:37,596
Tanjino je. Mi smo
imam problem.

797
00:31:37,620 --> 00:31:39,136
Ne morem dobiti Davenporta
na telefonu.

798
00:31:39,160 --> 00:31:40,336
To ni tvoj problem.

799
00:31:40,360 --> 00:31:42,406
Oče, ki bruha ogenj, prihaja.

800
00:31:42,430 --> 00:31:44,106
Ti si mi povedal
bi našla mojega sina.

801
00:31:44,130 --> 00:31:47,046
Zdaj kliče prasec
povej, da ima tudi Tanjo.

802
00:31:47,070 --> 00:31:49,476
Ona nosi mojo
vnuk, prekleto.

803
00:31:49,500 --> 00:31:51,076
Steele postaja obupan.

804
00:31:51,100 --> 00:31:52,416
Grozil je
da jih ubijem. Poglej.

805
00:31:52,440 --> 00:31:54,416
Potrebuje jih žive
da boš plačal.

806
00:31:54,440 --> 00:31:56,186
Zato je vzel Tanyo.

807
00:31:56,210 --> 00:31:57,616
Da te prepričam, da
premakniti stvari naprej.

808
00:31:57,640 --> 00:31:59,080
In uspelo je.

809
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
Plačal si odkupnino, kajne?

810
00:32:05,720 --> 00:32:08,296
Ni ti povedal
kje so.

811
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
In nikoli ne bo.

812
00:32:12,330 --> 00:32:14,636
Ali jih najdete? prosim

813
00:32:14,660 --> 00:32:16,330
Parker.

814
00:32:19,370 --> 00:32:21,346
Spremljal sem
na Steelovem telefonu. in?

815
00:32:21,370 --> 00:32:23,016
Pravkar se je vklopil.

816
00:32:23,040 --> 00:32:24,146
Samo za nekaj sekund,
pred ponovnim izklopom.

817
00:32:24,170 --> 00:32:25,446
Steele ni idiot.

818
00:32:25,470 --> 00:32:26,746
Zakaj bi tvegal
prižge njegov telefon?

819
00:32:26,770 --> 00:32:28,046
Ne vem, ampak
to je vse kar sem potreboval

820
00:32:28,070 --> 00:32:29,056
da bi ga izsledili.

821
00:32:29,080 --> 00:32:30,210
kje je

822
00:32:37,780 --> 00:32:39,426
Pridi sem!

823
00:32:44,360 --> 00:32:45,506
- NCIS!
- Nehaj, nehaj!

824
00:32:45,530 --> 00:32:46,666
Prosim stran od mene!

825
00:32:46,690 --> 00:32:48,260
Dobi...!

826
00:32:50,600 --> 00:32:53,146
Spravi ga stran od mene,
prosim! Spravi ga stran od mene!

827
00:32:57,370 --> 00:32:58,346
V redu je, v redu je.

828
00:32:58,370 --> 00:32:59,746
V redu si, v redu si.

829
00:32:59,770 --> 00:33:01,046
Samo dihaj.

830
00:33:01,070 --> 00:33:02,280
pojdi

831
00:33:08,210 --> 00:33:09,726
V redu, samo počasi.

832
00:33:09,750 --> 00:33:11,020
Poskušal me je ubiti.

833
00:33:17,590 --> 00:33:18,596
Živ je.

834
00:33:18,620 --> 00:33:20,560
Dihaj, samo dihaj, prav?

835
00:33:24,660 --> 00:33:27,000
Hej, našli smo Baileyja.

836
00:33:28,500 --> 00:33:30,100
Derek?

837
00:33:31,670 --> 00:33:33,046
moj bog

838
00:33:38,510 --> 00:33:40,256
zdravo

839
00:33:40,280 --> 00:33:41,456
Ti si v redu.

840
00:33:41,480 --> 00:33:43,150
Tukaj sem s teboj, srček.

841
00:33:43,950 --> 00:33:46,296
Tanya, bomo
moraš ostati zadaj

842
00:33:46,320 --> 00:33:47,496
da lahko dobimo vašo izjavo.

843
00:33:47,520 --> 00:33:49,366
V redu je. Bom videl
boš kmalu, v redu?

844
00:33:49,390 --> 00:33:51,066
Točno tukaj.

845
00:33:51,090 --> 00:33:52,736
Bog.

846
00:33:52,760 --> 00:33:54,366
Dobili te bomo nazaj
s podčastnikom Baileyjem

847
00:33:54,390 --> 00:33:56,560
- v nobenem trenutku.
- Vse to je moja krivda.

848
00:33:58,630 --> 00:33:59,806
poznam ga.

849
00:33:59,830 --> 00:34:01,446
Poznate svojega ugrabitelja?

850
00:34:01,470 --> 00:34:03,816
Nekaj ​​let nazaj sva hodila.

851
00:34:03,840 --> 00:34:07,786
Samo za nekaj mesecev,
vendar je bil tako nadzorujoč.

852
00:34:07,810 --> 00:34:09,256
Končal sem.

853
00:34:09,280 --> 00:34:10,486
Rekel sem mu, naj se drži proč od mene.

854
00:34:10,510 --> 00:34:12,226
Mislim, da ni
prejeti sporočilo.

855
00:34:12,250 --> 00:34:14,386
Vlomil je v mojo hišo.

856
00:34:14,410 --> 00:34:16,126
Takrat sem te poklical.

857
00:34:16,150 --> 00:34:18,326
Rekel je, da je vzel Dereka

858
00:34:18,350 --> 00:34:20,496
in da bo dobil
milijone od Derekovega očeta.

859
00:34:20,520 --> 00:34:21,626
Kaj si naredil?

860
00:34:21,650 --> 00:34:22,836
Boril sem se kot hudič.

861
00:34:22,860 --> 00:34:24,720
Kričala sem na pomoč, a

862
00:34:25,890 --> 00:34:27,660
to ga je samo razjezilo.

863
00:34:28,900 --> 00:34:31,136
Vrgel me je v svoj prtljažnik.

864
00:34:31,160 --> 00:34:33,130
In potem, in potem
peljal me je sem.

865
00:34:34,200 --> 00:34:35,876
Ko je Mickey dobil
odkupnina,

866
00:34:35,900 --> 00:34:37,676
rekel je, da ne
več potrebujem Dereka.

867
00:34:37,700 --> 00:34:40,786
Zato je izvlekel pištolo,
in nisem imel izbire.

868
00:34:40,810 --> 00:34:43,216
Samo, skočil sem
nanj in potem,

869
00:34:43,240 --> 00:34:45,656
in potem smo bili
kregati, potem pa sem...

870
00:34:45,680 --> 00:34:47,640
V redu je, v redu je. Ti
naredil, kar si moral.

871
00:34:52,150 --> 00:34:53,450
Oprostite za trenutek.

872
00:34:55,390 --> 00:34:58,866
Steelov telefon
vklopljen prej.

873
00:34:58,890 --> 00:35:00,460
To si bil ti, kajne?

874
00:35:01,260 --> 00:35:04,206
Moja edina možnost je bila
naj verjame

875
00:35:04,230 --> 00:35:06,706
da sem želela njegovo
srečno do konca svojih dni.

876
00:35:06,730 --> 00:35:08,446
Torej jaz

877
00:35:08,470 --> 00:35:11,676
Dobro sem igral in dobil
moje roke na njegovem telefonu.

878
00:35:11,700 --> 00:35:13,316
Vendar je bilo le za minuto.

879
00:35:13,340 --> 00:35:15,346
To smo vsi mi
potreboval, da te najde.

880
00:35:15,370 --> 00:35:17,380
Torej si dobro naredila, Tanya.

881
00:35:19,510 --> 00:35:22,420
Lahko vzamete gospodično Ellsworth
v bolnišnico, prosim?

882
00:35:23,450 --> 00:35:25,150
Hvala, agent Parker.

883
00:35:25,950 --> 00:35:27,550
Gospa.

884
00:35:31,760 --> 00:35:33,160
Parker!

885
00:35:35,190 --> 00:35:36,700
hvala v redu

886
00:35:39,500 --> 00:35:41,246
Steelov avto.

887
00:35:41,270 --> 00:35:42,576
To si boš želel videti.

888
00:35:42,600 --> 00:35:44,216
Ne reci mi, da si našel
denar za odkupnino?

889
00:35:44,240 --> 00:35:46,210
Ne ravno.

890
00:35:54,910 --> 00:35:56,526
Prosim, obljubi mi

891
00:35:56,550 --> 00:35:58,356
tokrat ni več presenečenj. št.

892
00:35:58,380 --> 00:36:01,726
Ne. Brez prevez za oči,
brez romantičnih piknikov.

893
00:36:01,750 --> 00:36:03,936
v redu Nič od tega. samo...

894
00:36:03,960 --> 00:36:06,466
Samo... mi trije.

895
00:36:06,490 --> 00:36:08,390
Samo mi trije.

896
00:36:10,330 --> 00:36:11,530
in

897
00:36:13,330 --> 00:36:15,516
to.

898
00:36:15,540 --> 00:36:16,740
moj bog

899
00:36:17,540 --> 00:36:20,246
Ne morem verjeti
se dejansko dogaja.

900
00:36:20,270 --> 00:36:21,746
Tanja

901
00:36:21,770 --> 00:36:25,256
nekaj imam
umiral sem od želje, da bi te vprašal.

902
00:36:25,280 --> 00:36:27,180
No, kar naprej.

903
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
Kaj si naredil s
očetov denar?

904
00:36:32,520 --> 00:36:33,690
Kaj?

905
00:36:34,620 --> 00:36:36,396
o čem govoriš

906
00:36:36,420 --> 00:36:37,866
Vem, da si bil ti
za vsem. Kaj?

907
00:36:37,890 --> 00:36:40,006
Ugrabitev, odkupnina.

908
00:36:40,030 --> 00:36:41,766
Ne... Tanja!

909
00:36:41,790 --> 00:36:43,736
Slišal sem, da sta se s Steelom pogovarjala

910
00:36:43,760 --> 00:36:45,606
nazaj v hiši. Slišal sem te.

911
00:36:45,630 --> 00:36:48,846
Ampak ti... Ti
ni rekel ničesar.

912
00:36:48,870 --> 00:36:50,546
Ker te ljubim!

913
00:36:50,570 --> 00:36:53,586
Tudi po vsem
to, še vedno te ljubim.

914
00:36:53,610 --> 00:36:56,686
In mislil sem, mislil sem
bi lahko vse pozabil...

915
00:36:56,710 --> 00:36:58,656
Lahko. Lahko, Derek, prosim.

916
00:36:58,680 --> 00:37:00,026
Ker te tudi jaz še vedno ljubim.

917
00:37:00,050 --> 00:37:01,686
Zakaj bi potem to naredil?

918
00:37:01,710 --> 00:37:03,656
To sem naredil za nas.
To sem naredil zate.

919
00:37:03,680 --> 00:37:05,396
Ne verjamem ti!

920
00:37:05,420 --> 00:37:07,026
Ne verjamem ti, ker
ti in Steele sta načrtovala

921
00:37:07,050 --> 00:37:09,536
to celotno stvar za uporabo
jaz. Ne, ne, ne, ne, ne.

922
00:37:09,560 --> 00:37:11,366
Steele je bil samo nihče.
Bil je samo nekdo

923
00:37:11,390 --> 00:37:12,950
da bi policisti
verjeti, da je bil kriv.

924
00:37:21,470 --> 00:37:24,546
V redu, potreboval sem ga,
zato sem mu pustil samo razmišljati

925
00:37:24,570 --> 00:37:25,940
da ga ljubim, a ga nisem.

926
00:37:27,070 --> 00:37:28,586
Ne skrbi, srček.

927
00:37:28,610 --> 00:37:30,516
Nakazal bo denar.

928
00:37:35,510 --> 00:37:38,380
Skoraj te je ubil.

929
00:37:39,390 --> 00:37:40,750
Ne, ni.

930
00:37:47,630 --> 00:37:49,076
hej

931
00:37:50,700 --> 00:37:53,676
Derek, prosim, je
vedno si bil ti.

932
00:37:53,700 --> 00:37:56,346
Zakaj nisi
povej mi kaj od tega?

933
00:37:56,370 --> 00:37:59,486
Ker čim manj
saj si vedel, tem bolje.

934
00:37:59,510 --> 00:38:02,016
In zdaj lahko storimo
kar hočemo narediti.

935
00:38:02,040 --> 00:38:04,756
Lahko gremo kamorkoli
želimo iti.

936
00:38:04,780 --> 00:38:06,680
Samo mi trije.

937
00:38:09,980 --> 00:38:11,956
Le da ni treh.

938
00:38:11,980 --> 00:38:13,350
Kaj?

939
00:38:14,390 --> 00:38:16,660
Ker nikoli nisi bila noseča.

940
00:38:17,690 --> 00:38:19,366
Zakaj bi to rekel?

941
00:38:19,390 --> 00:38:20,760
Ker je res.

942
00:38:23,860 --> 00:38:25,806
Kri pri tebi
stanovanje je bilo lepo.

943
00:38:25,830 --> 00:38:28,106
Laboratorijski izvidi so te izdali.

944
00:38:28,130 --> 00:38:29,816
Derek, kaj si naredil?

945
00:38:29,840 --> 00:38:31,446
Steelov prtljažnik.

946
00:38:31,470 --> 00:38:33,046
Tisti, ki si ga zahteval
te je vrgel noter?

947
00:38:33,070 --> 00:38:35,046
Ni bilo dovolj veliko
za rezervno gumo,

948
00:38:35,070 --> 00:38:36,686
- kaj šele ti.
- Ko smo spoznali

949
00:38:36,710 --> 00:38:38,086
o tem si lagal,

950
00:38:38,110 --> 00:38:40,080
nas je spraševalo, kaj
drugače si lagal.

951
00:38:41,150 --> 00:38:42,656
Nastavil si mi.

952
00:38:42,680 --> 00:38:44,896
Nikoli me nisi slišal
govoril s Steelom, kajne?

953
00:38:44,920 --> 00:38:47,066
To je majhna laž v primerjavi
tistim, ki ste jih povedali.

954
00:38:47,090 --> 00:38:48,720
pridi no

955
00:38:49,960 --> 00:38:52,036
Derek. Derek,
prosim ne počni tega.

956
00:38:52,060 --> 00:38:53,836
Vse to ni bila laž.

957
00:38:53,860 --> 00:38:55,806
Ljubim te.

958
00:38:57,130 --> 00:38:59,146
Res sem hotel
predlagaj tokrat.

959
00:38:59,170 --> 00:39:01,800
No, verjetno je bilo
razlog, da nisi.

960
00:39:03,770 --> 00:39:05,116
Mislil sem, da bom dober oče.

961
00:39:05,140 --> 00:39:07,740
Prepričan sem, da boš nekega dne.

962
00:39:08,540 --> 00:39:10,416
Samo ne vem kako
Soočil se bom z očetom

963
00:39:10,440 --> 00:39:11,940
potem ko mu je ukradla denar.

964
00:39:13,150 --> 00:39:14,750
Kaj naj mu sploh rečem?

965
00:39:16,550 --> 00:39:18,420
Nisem prepričan, da si ti
povedati karkoli.

966
00:39:19,920 --> 00:39:21,390
hej

967
00:39:24,620 --> 00:39:25,830
Hvala.

968
00:39:28,490 --> 00:39:30,836
Razsodba je, Nick.

969
00:39:30,860 --> 00:39:33,576
Vaše stanovanje ima
stachybotrys chartarum.

970
00:39:33,600 --> 00:39:35,406
Drugače znana kot črna plesen.

971
00:39:35,430 --> 00:39:37,416
To je slabo.

972
00:39:37,440 --> 00:39:39,516
Moral bi dobiti
tvoja pljuča pregledana...

973
00:39:39,540 --> 00:39:40,786
Ne, v redu je.

974
00:39:40,810 --> 00:39:42,146
Nick temu ni bil izpostavljen

975
00:39:42,170 --> 00:39:43,456
dovolj dolgo za to
vplivati na njegovo zdravje.

976
00:39:43,480 --> 00:39:45,056
ja To je dobra novica.

977
00:39:45,080 --> 00:39:46,526
Kaj je slaba novica?

978
00:39:46,550 --> 00:39:48,556
To bo a
še nekaj tednov

979
00:39:48,580 --> 00:39:49,756
preden se lahko vseliš nazaj.

980
00:39:49,780 --> 00:39:50,756
Kaj?

981
00:39:50,780 --> 00:39:52,026
oprosti.

982
00:39:52,050 --> 00:39:53,796
Naredili ste a
napaka, kajne? mislim,

983
00:39:53,820 --> 00:39:55,996
lastnik je rekel, da bo
ne več kot teden dni.

984
00:39:56,020 --> 00:39:58,066
Še enkrat sem preveril rezultate.

985
00:39:58,090 --> 00:39:59,566
- Oprosti.
- Sliši se, kot da si

986
00:39:59,590 --> 00:40:01,106
še vedno trči s Parkerjem tukaj.

987
00:40:01,130 --> 00:40:04,460
Več tistih svežih metinih sokov.

988
00:40:08,670 --> 00:40:11,146
Živjo, Parker. Poslušaj, stari.

989
00:40:11,170 --> 00:40:12,546
Moramo se pogovoriti.

990
00:40:12,570 --> 00:40:16,186
Ja, imamo, um

991
00:40:16,210 --> 00:40:18,556
Ne zmorem več,
Nick. žal mi je

992
00:40:18,580 --> 00:40:21,626
Poskušal sem tvojo
življenjski slog, ampak sem samo,

993
00:40:21,650 --> 00:40:22,826
Nesrečna sem.

994
00:40:22,850 --> 00:40:24,596
Vsi ti čudaški sokovi

995
00:40:24,620 --> 00:40:25,796
in treningi...
to je noro, stari.

996
00:40:25,820 --> 00:40:27,196
To je nečloveško.

997
00:40:27,220 --> 00:40:29,696
Poleg tega pogrešam svojega
pecivo za zajtrk, v redu?

998
00:40:29,720 --> 00:40:31,466
ja Ja, tudi jaz. ja

999
00:40:31,490 --> 00:40:32,966
ja Mislim, moral bi
bil iskren s teboj,

1000
00:40:32,990 --> 00:40:34,766
ampak nisem hotel
pustil na cedilu, torej

1001
00:40:34,790 --> 00:40:36,876
Ja... ampak moram ti povedati,

1002
00:40:36,900 --> 00:40:39,776
ti, imaš enega
hudičeva disciplina, kolega.

1003
00:40:39,800 --> 00:40:41,976
Ta človek ni nikoli varal.

1004
00:40:42,000 --> 00:40:43,140
Niti enkrat.

1005
00:40:52,080 --> 00:40:56,226
Resnica je, da smo
niso vse zgrajene enako.

1006
00:40:56,250 --> 00:40:59,790
Hej, dal si vse od sebe.

1007
00:41:07,560 --> 00:41:13,546
Podnapisi sponzorirani
s strani CBS in Toyota.

1008
00:41:13,570 --> 00:41:15,770
Podnaslov z medijskim dostopom
skupina na wgbh access.Wgbh.Org