1
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
Kas see tegi talle haiget?
- Mida?

2
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
Ei. Ta ei saa haiget. Ta ei kurda kunagi.

3
00:00:37,375 --> 00:00:40,125
Ta ei ärganud isegi mähkmevahetuse peale.

4
00:00:41,041 --> 00:00:45,125
Sa tead, et ta ei saa haiget.
Sina oled see, kes saab haiget.

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Sul on häbi.

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,041
Minu väike tüdruk.

7
00:00:49,541 --> 00:00:50,791
{\an8}Sa oled ilus.

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,333
{\an8}PAMPLONA, NOVEMBER 1973

9
00:00:54,375 --> 00:00:59,125
Tule minuga, kui ma ta istutan.
Hoidke teda süles. Umbes nii.

10
00:00:59,208 --> 00:01:02,541
Vaata nüüd, kui ilus ta on.

11
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
Ma ei taha, et ta nende juurde tuleks.

12
00:01:06,500 --> 00:01:10,166
Sa ei tea nende elust midagi.
Te pole 40 aastat näinud.

13
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Mida sa tead teiste inimeste elust?

14
00:01:13,125 --> 00:01:15,541
Ma tean, milliseks ta elu kujuneb.

15
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
Tema kodu on ema juures.

16
00:01:22,583 --> 00:01:26,625
Mida me täpselt teeme?
- Just see, mida arst käskis.

17
00:01:27,375 --> 00:01:28,625
Niipea kui võimalik.

18
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Ta ei saa kunagi teada.

19
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Ei saa ka keegi teine.

20
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
Ta saab elada täiesti tavalist elu.

21
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
Ja saate oma lollused lõpetada.

22
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Saate loa oma tütart armastada
ja olla tõeline isa.

23
00:01:44,166 --> 00:01:46,625
Kas me nõustume sellega?
- Ma armastan teda juba.

24
00:01:51,416 --> 00:01:53,333
Ma teen kõik endast oleneva.

25
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
Mida iganes.

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Su ema on alati sinuga.

27
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Alati.

28
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
{\an8}KALLIS SEÑORITA

29
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
Tere!

30
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
DE JUANI ANTIKIKAUPLUS

31
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
PAMPLONA, DETSEMBER 1999

32
00:02:46,166 --> 00:02:50,333
<i>"Meie jutlus on siis asjata.
Teie usk on samuti kasutu."</i>

33
00:02:50,416 --> 00:02:56,500
See tähendab, et kirik peab vait olema,
kui Kristus pole surnuist üles tõusnud.

34
00:02:56,583 --> 00:02:59,541
Kas paavsti plaksutamine pole patt?

35
00:02:59,625 --> 00:03:03,041
See ei ole patt
aga see pole ka neljas käsk.

36
00:03:03,125 --> 00:03:06,500
Kas ma saan plaksutada, kui ta telekas on?

37
00:03:07,083 --> 00:03:10,583
Plaksutage, kui soovite, Javier.
Siiski ei pea te seda tegema.

38
00:03:10,666 --> 00:03:14,583
Lihtsalt järgi käske,
mis on katoliiklastele kohustuslikud.

39
00:03:14,666 --> 00:03:18,958
Aitäh. Ma olin natuke mures.
- Umbes nii. Tund on läbi.

40
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
Ärge unustage laule õppida.
Varsti on kontsert.

41
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Samuti puhastage oma töölaud.

42
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
<i>Uudised Rocío Wanninkhofi loo kohta.</i>

43
00:03:27,625 --> 00:03:34,291
<i>Pere lähiringkond on kinnitanud,
et 19-aastase mõrvas inimene,</i>

44
00:03:34,375 --> 00:03:36,708
<i>mida ohver ise ilmselt usaldas.</i>

45
00:03:36,791 --> 00:03:41,666
Autor olevat oma ema sõber.
See lühikeste juustega cheerleader.

46
00:03:41,750 --> 00:03:45,708
Inimesed lobisevad asjadest, vanaema.
Kes nii ütleb?

47
00:03:45,791 --> 00:03:50,375
Ma ei süüdista teda,
aga ta ei üritagi teisiti teeselda.

48
00:03:50,458 --> 00:03:55,958
Seda on lihtne uskuda
selle naise hapu kirjelduse kohta.

49
00:03:56,041 --> 00:04:01,083
Keegi võiks ka minu kohta öelda,
et ma ei näe välja nagu naine.

50
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
Perel on piisavalt raske
isegi ilma mõrvarita.

51
00:04:05,291 --> 00:04:10,250
Ära võrdle end selle naisega.
Sa ei saa isegi nii mõelda.

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,041
Sul on hea inimese nägu.

53
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
Ärge alustage uuesti.

54
00:04:14,291 --> 00:04:19,791
Viskame välja kõik tuimad, koledad
ja ebanaiselik, kuni pole enam vaba...

55
00:04:23,333 --> 00:04:26,666
Vanaema!

56
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Oota natuke.

57
00:04:31,166 --> 00:04:34,000
Adela. Kallis. Mis juhtus?

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
Vanaema.

59
00:04:41,208 --> 00:04:43,708
Ära liiguta. Ma kutsun abi.
- See ei saa olla tõsi.

60
00:04:44,833 --> 00:04:48,000
Muidugi olid sina roolis.
- Vabandust.

61
00:04:48,083 --> 00:04:51,291
Sa tegid halva jälje.
Sa purustasid mu kõnniteele.

62
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
Vabandust.
- Ära vaata mind nagu idiooti.

63
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Vaata nüüd, mis sa tegid.

64
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Vabandust, Begoña.
Keskendusin liiga palju vanaema asjadele.

65
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
Kas su vanaema on autos?
- Kas sinuga on kõik korras?

66
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
Helistan oma vennale. Närvid käivad.

67
00:05:04,500 --> 00:05:08,416
Absoluutselt.
- Tere. Siin on juhtunud õnnetus.

68
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
Ahumada ja Navarra ristumiskohas.

69
00:05:12,625 --> 00:05:16,375
Autos on vanamees. Kiirusta.

70
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
Kuulujutt.

71
00:05:28,583 --> 00:05:30,833
Kas sa kuulsid? Kas kõik on korras?

72
00:05:31,875 --> 00:05:37,083
ma olen. Minu vanaema on autos.
- Pole probleemi. Praegu aitame teda.

73
00:05:37,166 --> 00:05:39,750
Minuga on kõik korras. Las ma olen.

74
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
Sel juhul olete
nüüdsest vastutad enda eest.

75
00:05:45,625 --> 00:05:50,833
Istun politseiautosse, vanaema.
Järgime kiirabi haiglasse.

76
00:05:50,916 --> 00:05:52,416
Hea küll, kallis.

77
00:05:53,125 --> 00:05:55,875
Kõik on korras, Adelina. Ma saan su lapselapsed.

78
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
KURI KULDAASTAD

79
00:06:13,708 --> 00:06:17,250
Ma ei teadnud, et sa tagasi oled.
- Tulin septembris.

80
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Oleks pidanud külla tulema
aga kiire on olnud.

81
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
Mu isa jätab minu hooleks kõige eest.

82
00:06:25,375 --> 00:06:26,791
Peab käru peale minema.

83
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
So you're not going back to London?

84
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
Of course I would have liked to stay.

85
00:06:34,833 --> 00:06:36,750
However, I knew this would happen.

86
00:06:37,875 --> 00:06:43,125
However, knowing my father, I thought,
that he would never retire.

87
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Kadunud lootus.

88
00:06:47,541 --> 00:06:51,541
Were you happy with your life there?
- Ma olin.

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
There's always something going on in that town.

90
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Of course I wouldn't want to be late
meie elu Pamplonas.

91
00:06:59,666 --> 00:07:03,666
Pamplona is so dear to us
is however extremely small.

92
00:07:04,833 --> 00:07:09,208
There are ten streets and a hundred people here.

93
00:07:09,291 --> 00:07:14,208
After arriving in London, you realize
that the world is really huge.

94
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
Ja siis pead tagasi tulema.

95
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Nii peabki olema.

96
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Järgi oma arsti nõuandeid, Adelina.

97
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Aeglane kõndimine.

98
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
Selge.
- Mitte kunagi üksi.

99
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
Kas. Minu lapselapsed.
- Pikk ja silmale meeldiv.

100
00:07:31,458 --> 00:07:33,291
Õige.
- Lähme tema juurde.

101
00:07:50,250 --> 00:07:51,416
kus sa olid

102
00:07:53,708 --> 00:07:58,250
Ainult õhtul. Kas vanaema jõudis sinna?
- Kus sa täpselt olid, Adela?

103
00:08:00,000 --> 00:08:03,041
Jalutasin koju.
- Ja kas see on teie jaoks normaalne?

104
00:08:04,583 --> 00:08:08,875
Kõik on korras, isa.
Tahtsin värskes õhus rahuneda.

105
00:08:08,958 --> 00:08:13,125
Sinu jaoks on kõik lihtne.
Lihtsalt ahmige hapnikku. Viis meist.

106
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
Su isal on õigus.

107
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
See oleks kõige vastutustundlikum
leppige olukorraga ja tulge koju.

108
00:08:18,416 --> 00:08:21,000
Käisin just jalutamas. Vabandust.

109
00:08:22,791 --> 00:08:25,333
Köögis on toit. Soojendage see.

110
00:08:25,416 --> 00:08:27,500
Laske hästi üksi. Tehtud mis tehtud.

111
00:08:27,583 --> 00:08:32,250
Iga valitsuse delegatsiooniga
on oma eriolukorra komitee,</i>

112
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
<i>aga aastatuhande veale
peaks ikka rahulik olema.</i>

113
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
<i>Paanikat tuleks vältida.</i>

114
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
ESTRADIOOL

115
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Uksekell heliseb. Kas keegi saab selle avada?

116
00:09:39,583 --> 00:09:43,916
Mina olen Isabel Goñi. Füsioterapeut.
Tulin Adelina Arránit vaatama.

117
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
Lihtsalt edasi.
- Hea küll.

118
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
Kas see on nii.

119
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
See on raske.
Nagu keha kandmine.

120
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
Kes sa olid?
- Vabandust. Mina olen Adela.

121
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
Tore tutvuda.

122
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
Seal.
- Seal?

123
00:10:05,625 --> 00:10:08,333
Vabandust, et hilinesin.
- See pole midagi.

124
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Kuhu ma saan oma mantli panna?

125
00:10:10,125 --> 00:10:11,708
Ma võin selle riputada.
- Hea küll.

126
00:10:12,583 --> 00:10:14,958
Mina olen Isabel. Tore tutvuda.
- Täpselt.

127
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
Seal.
- Hea küll. Ma jätan selle ka.

128
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Kas sa tõstaksid mu seljakoti põrandalt üles?

129
00:10:21,666 --> 00:10:25,333
Teie füsioterapeut saabus.
Tema nimi on Isabel.

130
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
Kas sa oled ikka pikali?

131
00:10:27,458 --> 00:10:31,125
Sa saad loa tõusta kohe,
kui massaažilaud on kokku pandud.

132
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Mitte millegi pärast vedelemine ei ole hea.

133
00:10:34,083 --> 00:10:39,083
Pean pärast õnnetust puhkama.
Lõppude lõpuks olen ma 88-aastane.

134
00:10:39,166 --> 00:10:42,708
Nimelt.
Makoi võib võtta ainult arsti retsepti alusel.

135
00:10:42,791 --> 00:10:45,333
Keha on laisk ja naudib paigal olemist.

136
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Tõuseme püsti. Võtke minu toetus.

137
00:10:48,250 --> 00:10:49,875
Lihtsalt üles.

138
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
Pöörake külili. Suurepärane.

139
00:10:54,041 --> 00:10:56,625
Minu entusiasm kaob iga päevaga.

140
00:10:56,708 --> 00:11:01,416
Ülesöömine ajab peaaegu iiveldama.

141
00:11:02,291 --> 00:11:03,583
Mida?

142
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
Ta alustas täna. Jääb üle vaadata.

143
00:11:06,583 --> 00:11:09,750
Kas see on reisiriietus? Ma isegi ei teadnud.

144
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
Sel ajal nad ei abiellunud
tavaliselt valges.

145
00:11:13,916 --> 00:11:17,666
Lisaks oli mu vanaisa nädal tagasi surnud.

146
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
Olin elegantne, kuid leinas.

147
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
Jah, muidugi.
- Nii et minu reisiriietuses.

148
00:11:23,625 --> 00:11:26,166
Pöörake seda teed uuesti.

149
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Sa oled tugev. Kas see teeb haiget?

150
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
Ei.
- eks?

151
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
See ei tee haiget.
- See on hea.

152
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
Sa nägid täiesti vapustav välja.

153
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Tulekahju valmis.

154
00:11:35,625 --> 00:11:37,458
Paneme sussid jalga.

155
00:11:38,750 --> 00:11:42,958
Kas ma räägin teile, kuidas see läks?
- Ma helistan emale. Ta tahab teada.

156
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Tõuseme uuesti üles.

157
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
Ema!

158
00:11:46,833 --> 00:11:50,041
Minu tuju on täiesti suurepärane.
- eks?

159
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
Tore kuulda.
- Istu lihtsalt, Isabelita.

160
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
Hea.
- Kuidas läks?

161
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
Ta esines suurepäraselt.

162
00:11:55,916 --> 00:12:01,250
Jäikus on tingitud löögijõust.
Ettenähtud raviseanssidest peaks piisama.

163
00:12:01,333 --> 00:12:06,500
Siiski peaks ta rohkem liikuma.
Trepist üles ronimine ja muu selline.

164
00:12:06,583 --> 00:12:11,125
Ta tahab mind Benidormi viia
dressipükstes <i>paso doblea</i> tantsima.

165
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
Nagu Madridi vanurid.

166
00:12:12,875 --> 00:12:16,416
Tänan teid väga. Hoiame teda liikumas.
- Suurepärane.

167
00:12:16,500 --> 00:12:20,083
Ma liigun siis, kui tunnen.
Lihtsalt proovige seda sundida.

168
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Kas sinuga on kõik korras?

169
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
On olemas.
- Sa ei olnud roolis, eks?

170
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
Kas teid on uuritud?
- Igatahes puudutasin ainult kaela.

171
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
See on valu märk.

172
00:12:29,750 --> 00:12:33,041
Las ma vaatan.
- Siin pole midagi. Kõik on hästi.

173
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Kõik pole kindlasti hästi.

174
00:12:36,541 --> 00:12:39,916
Kas ma peaksin siiski vaatama?
- Las ta.

175
00:12:40,583 --> 00:12:44,291
Minu rõõm. Jätame teid kahekesi.

176
00:12:44,375 --> 00:12:49,041
Lähme, Cruz.
- Kas see on nii. Tehke villase jaki nööbid lahti.

177
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Istuge jalad laiali
ja riieta ülaselja lahti.

178
00:13:06,875 --> 00:13:09,625
Kas see polnud sellel pool?
- See oli.

179
00:13:10,708 --> 00:13:11,875
Vaatame.

180
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
Langetage särk veidi.
Avage veel üks nupp.

181
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
Niisama.

182
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Kas see on nii.

183
00:13:26,166 --> 00:13:31,291
Ma lähen aeglaselt.
Ütle mulle, kas see valutab ja kui palju.

184
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
Pöörake oma pea selles suunas.

185
00:13:35,333 --> 00:13:38,250
Kuidas sa end tunned?
- Sa tunned venitust, kuid see ei tee haiget.

186
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Hea.

187
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Mis see on?

188
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Siin. Kas see tegi sulle haiget?

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Kas kõik on korras?

190
00:14:15,041 --> 00:14:18,333
<i>Kadunud pilk tühjusesse</i>

191
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
<i>Otsin sama, mida sina</i>

192
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
<i>Elust midagi õppida</i>

193
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
<i>Armastuse mõistmiseks</i>

194
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
<i>Et õppida, milline maailm on</i>

195
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
<i>Armastuse mõistmiseks</i>

196
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
<i>Elust midagi õppida</i>

197
00:14:39,958 --> 00:14:44,416
<i>Armastuse täielikuks mõistmiseks</i>

198
00:14:45,166 --> 00:14:51,750
<i>See on unistuse täitumine</i>

199
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Tulge sisse.

200
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Tulin just ütlema, et lähen tööle.

201
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
Mida? Vabandust. Ma ei kuule midagi.

202
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Mónica Naranjo võtab mind endaga kaasa.

203
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
Mida sa ütlesid?
- Hüvasti. Ma lähen nüüd.

204
00:15:14,375 --> 00:15:19,500
Istu hetkeks maha. Joome õlled.
- Vahel jälle. Ma pole söönud.

205
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
Selles on palju süsivesikuid.

206
00:15:22,708 --> 00:15:26,000
Kogu söögikorraks.
- Kõik on korras. Ainult üks.

207
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
Tervist.

208
00:15:29,333 --> 00:15:31,041
See on hea.

209
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
Kuidas läheb?
- Hästi.

210
00:15:34,166 --> 00:15:38,583
Kuulsin õnnetusest.
- Oh. Jäime ehmatusega ellu.

211
00:15:38,666 --> 00:15:41,625
Kas sa tabasid Begoñat?
Noorimale Gómez-Arellanole.

212
00:15:41,708 --> 00:15:44,083
Ma tabasin. Ta muutus täiesti vihaseks.

213
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Ta on nõme.

214
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
Õnneks tuli appi tema vend.

215
00:15:50,125 --> 00:15:54,541
See, mis oli Londonis?
- Jah. Santi. Ta on tõesti kena.

216
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
Igal pilvel on hõbedane vooder.

217
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Kas teil on jõuludeks plaane?

218
00:16:03,375 --> 00:16:05,791
Kas sa tead, kuidas nad mind siin kutsuvad?

219
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
Ma tean väga hästi.
- eks?

220
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Hobuseseks.

221
00:16:10,458 --> 00:16:14,375
Värbad ei varja oma jama.

222
00:16:14,458 --> 00:16:19,666
Hiljuti sain teada
et mind kutsutakse Ema José Maríaks.

223
00:16:20,375 --> 00:16:22,291
Mida?
- Ära muud midagi ütle.

224
00:16:22,375 --> 00:16:24,625
Täiesti uskumatu.
- Lihtsalt usu seda.

225
00:16:25,541 --> 00:16:32,416
Me elame 16. sajandil. Kõik kardavad
pikad naised ja naiselikud mehed.

226
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Minu ülesanne on neile andestada,
aga sa ei pea.

227
00:16:38,041 --> 00:16:41,250
Kõik ei ole sellised.
- Kas pole?

228
00:16:42,125 --> 00:16:45,500
Pamplonas on üllatavalt toredad inimesed.

229
00:16:46,833 --> 00:16:51,000
Sel juhul saate loa öelda
Ema José Maríale, kes nad on.

230
00:16:51,083 --> 00:16:55,083
Ma luban, aga kunagi teen seda uuesti.
Ma pean nüüd minema.

231
00:16:55,166 --> 00:16:58,708
Sa oled salapärane. Lihtsalt mine.
Sul on stiil, <i>señorita.</i>

232
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
Aitäh õlle eest.

233
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
Gómez-Arellano ilmub järgmisel nädalal.

234
00:17:07,125 --> 00:17:09,375
Helista hiljem. Me lahendame selle.

235
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
Ilusat ülejäänud päeva.

236
00:17:12,166 --> 00:17:16,000
Kas sa mäletasid neid malle, ema?
- ma mäletasin.

237
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Tore sind näha, Adela. Mida sa siin teed?

238
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Olen teeninud palka
isa antiigipoes neli aastat.

239
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
Ma pole seda palju kasutanud.

240
00:17:25,625 --> 00:17:30,333
Ma tahan selle rahaga midagi teha.
- Hästi. Pole mõtet raha puhkama jätta.

241
00:17:30,416 --> 00:17:34,041
Mis summast me räägime?
- Umbes kuus miljonit peseetat.

242
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Suurepärane.

243
00:17:36,583 --> 00:17:40,625
Kas olete mõelnud kinnisvara ostmisele?
- Ma ei tee seda.

244
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
Selge.

245
00:17:44,750 --> 00:17:45,958
Kas olete riskitolerantne?

246
00:17:46,041 --> 00:17:48,750
Nii vähe kui võimalik.
- Hea küll.

247
00:17:49,333 --> 00:17:53,750
Siis soovitan riigivõlga.
Intresse koguneb vähe ja risk on väike.

248
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
Kuidas see kõlab?
- Ma usaldan sind.

249
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
Hea.

250
00:17:58,000 --> 00:18:04,250
Teeme allkirjastatavad paberid.
Sa ei pea midagi muud tegema.

251
00:18:06,916 --> 00:18:08,125
Tere.

252
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
Ma ei teadnud, et sa siin oled.
Kas ma saan vett?

253
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Tingimata.

254
00:18:14,750 --> 00:18:16,000
Lubage mul.

255
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
Aitäh.

256
00:18:35,666 --> 00:18:38,875
Kas sa tahaksid kohvi? Mina igatahes kokkan.

257
00:18:39,791 --> 00:18:43,000
Kui see on okei. Hommik tuleb pikk.

258
00:18:51,041 --> 00:18:54,250
Tahaksin juba ette vabandada.

259
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Tegin su ebamugavust
kuigi see polnud minu eesmärk.

260
00:18:58,083 --> 00:19:00,083
Ma tõesti ei talu puudutust.

261
00:19:00,708 --> 00:19:03,666
Vabandan ka enda pärast.

262
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
Ei. Ma olen liiga innukas kolb,
kes ei tea, kuidas piire austada.

263
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Sa lihtsalt üritasid aidata. See on kõik.

264
00:19:12,375 --> 00:19:18,166
Selge. Ütle mulle ikkagi, kui tahad kindel olla,
et kõik on korras.

265
00:19:18,250 --> 00:19:22,000
Me saame selle nii teha,
et tunneksid end mugavalt.

266
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Ma ei tea, kuidas piire austada,
aga ma tean oma tööd.

267
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
Ma vihkan valu. Minu ja teised.

268
00:19:27,583 --> 00:19:29,583
Ma luban, et mõtlen selle üle.
- Hea küll.

269
00:19:30,291 --> 00:19:33,833
Ole valmis, Adela.
Su isa ootab allkorrusel.

270
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Kas töötate veel või on see lõppenud?

271
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Tulekahju valmis. Saan oma asjad kätte.

272
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
HÄID JÕULE 1999

273
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Kas see on nii.

274
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
See käsi on korras.

275
00:21:16,500 --> 00:21:19,916
Ma lähen nüüd.
- Ma kuulsin sind koridoris.

276
00:21:20,000 --> 00:21:22,583
Ratasin nagu prügiauto seljakotiga.

277
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
See…

278
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
Kas teate, kus videolaenutusfirma asub?

279
00:21:33,708 --> 00:21:35,500
Panin selle kõigepealt autosse.

280
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
Cap. <i>Kuradi Åmål.</i>

281
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
See on täiesti imeline film.

282
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
Justkui Fassbinder oleks lavastanud
Disney film lesbidest.

283
00:21:44,833 --> 00:21:47,833
Peab vaatama. Millal see välja tuli?
- Eelmisel aastal.

284
00:21:47,916 --> 00:21:51,916
Ma oleksin säästnud palju draamat,
kui oleksin seda maas näinud.

285
00:21:56,083 --> 00:21:59,791
Mida me tegelikult otsime?
- Dreyeri <i>Jan d'Arci kirg</i>

286
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
See on tummfilm.
Plakat on must-valge.

287
00:22:03,083 --> 00:22:07,041
Lühikeste juustega kaunis naine nutab
pajupuukrooniga peas.

288
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
Maria Falconetti.
- Täpselt. Kurat õige.

289
00:22:10,250 --> 00:22:15,000
See on täiesti hämmastav film.
- See on täiuslik.

290
00:22:15,083 --> 00:22:19,916
See pole lihtsalt film, see on palve.
- Tõesti.

291
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
Tema pilk on uskumatu.

292
00:22:24,250 --> 00:22:28,458
Ta lihtsalt loodab, et saab kogu filmi
andesta talle. Ma lähen kana välja.

293
00:22:28,541 --> 00:22:33,458
See oli kassamagnetite aeg,
kuid Dreyer tegi midagi hoopis teistsugust.

294
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
See on tõeliselt vaimne.
- Õige.

295
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
Teatraalne!

296
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Täpselt nii.

297
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
Tulge mind teatrisse vaatama.

298
00:22:43,083 --> 00:22:44,458
Kas sa tegutsed?
- Jah.

299
00:22:44,541 --> 00:22:45,500
Ma olen näitleja.

300
00:22:45,583 --> 00:22:49,750
Füsioteraapiat teen ainult töö pärast
ja kahjuks olen selles hea.

301
00:22:50,666 --> 00:22:53,375
Meil kõigil on oma antiigipoed.

302
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
Kus lavastust mängitakse?

303
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
Neljapäeval ENT-s.
See on vanalinnas.

304
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Kas sa tead seda? Tutvustame <i>Jeanne d'Arci</i>
- Ma tulen kohale.

305
00:23:05,083 --> 00:23:08,250
Ärge siis oodake midagi revolutsioonilist.

306
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
Oleme sõpruskond,
ja ma ei ole Falconetti.

307
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
Loodan, et mitte. Lõppude lõpuks, sa räägid.

308
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
See on õige.

309
00:23:17,083 --> 00:23:20,125
See... On juba hilja. ma pean minema.

310
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
Selge.
- Kas sa jõuad autoni?

311
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
Tingimata. Siin pole midagi.

312
00:23:38,583 --> 00:23:42,750
Sellest on kahju. Seapraad on parim
tervelt või pooleks.

313
00:23:42,833 --> 00:23:47,666
Ma ei taha looma nägu näha.
- Kõik on korras. Osade kaupa siis.

314
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
Siin.
- Osad on paremad.

315
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
Mis see maksab?
- 1500 peseetat.

316
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
Siin.
- Aitäh.

317
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Hüvasti. Häid jõule.

318
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
Tänud samuti.
- Umbes. Lähme koju.

319
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Kes on järgmine?

320
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
Ema.
- Mida?

321
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Ma pean arsti juurde minema.

322
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
Kas kõik on korras?
- On.

323
00:24:13,958 --> 00:24:17,833
Kas teid vaevab õnnetus?
Helistan Luisele kohe kui koju jõuame.

324
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
ma tulen sinuga kaasa.

325
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Mul on lihtsalt vaja tervisekontrolli.

326
00:24:22,625 --> 00:24:26,375
Või ma tahan ühte,
kuid mitte dr Etxeberríalt.

327
00:24:26,458 --> 00:24:30,750
Ta on sind tundnud sünnist saati.
Ta tunneb kogu perekonda.

328
00:24:30,833 --> 00:24:32,666
Soovin pöörduda günekoloogi poole.

329
00:24:34,500 --> 00:24:36,291
Näeme hiljem.
- Tere siis.

330
00:24:44,458 --> 00:24:46,250
Kas midagi on juhtunud?

331
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
Ei, aga ma olen 26-aastane
ja ma pole naistearsti juures käinud.

332
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
Sellepärast ei näe ma selleks põhjust.

333
00:24:54,250 --> 00:24:58,583
Selles vanuses pole külastust vaja,
kui sümptomeid pole.

334
00:24:58,666 --> 00:25:00,083
Selles vanuses on.
- Ema.

335
00:25:00,166 --> 00:25:03,875
Ma küsin, sest tahaksin, et sa kaasa läheksid,
aga ma võin üksi minna.

336
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Pole vaja olla ebaviisakas.
Ma tean, et sa oled piisavalt vana.

337
00:25:07,458 --> 00:25:13,083
Östrogeeni olen kasutanud alates 15. eluaastast
ja ma lihtsalt tean, et mul on seda vaja.

338
00:25:13,166 --> 00:25:16,000
Seda on sul vaja. Selle sinu asja pärast.

339
00:25:16,083 --> 00:25:20,500
Aga milles asi? Ma ei saa lapsi
ja mul pole menstruatsiooni.

340
00:25:20,583 --> 00:25:23,375
Millest on jutt?
- Selles pole midagi üllatavat.

341
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Räägime homme peale õhtusööki.

342
00:25:32,708 --> 00:25:37,083
Ärge unustage mitte süüa
liiga palju seda lambatoitu, ema.

343
00:25:37,166 --> 00:25:38,291
Tulge sisse.

344
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Õige. Las tädi vaatab sind.

345
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Hüvasti. Suudlused.

346
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Lihtsalt vispelda.

347
00:25:49,125 --> 00:25:55,416
José. kas sa oled kunagi armunud
enne kui sa preestriks said?

348
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
Olge ettevaatlik, et see ei valguks üle kausi külgede.

349
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Vaatame.

350
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Valage see sisse.

351
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
Täiesti suurepärane.

352
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Maitse.

353
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tõesti hea. Friikartulid sobivad ideaalselt.

354
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Las see settib.
Tule, ma räägin sulle midagi.

355
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Vaata.

356
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Mis see on?

357
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Oota.

358
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Siin.

359
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
<i>Isegi midagi!</i>

360
00:26:32,208 --> 00:26:34,291
<i>Mis see täpselt on?</i>

361
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
<i>Mis toimub?
- See on skandaal.</i>

362
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
<i>Mehe jaoks tõeline skandaal.</i>

363
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
<i>Helista mulle, kui oled hull. Kui te seda ei tee</i>…

364
00:26:45,125 --> 00:26:48,458
<i>Mida saate teha?</i>

365
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Tema nimi oli Alonso.

366
00:27:05,250 --> 00:27:08,791
Mis temaga juhtus?
- Ta suri AIDS-i mitmel muul viisil.

367
00:27:14,250 --> 00:27:18,000
Kas ta oli sinu... Või olid sa...
- Jah.

368
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
Ta oli mu elu armastus.

369
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
vabandan.

370
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
Kas see on nii.

371
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Aga sina?

372
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
Kohtun homme Santiago Gómez-Arellanoga.

373
00:27:44,125 --> 00:27:49,583
See on hea uudis,
aga sa pole siin tema jaoks.

374
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
Sa ütlesid varem
et keegi üllatas teid positiivselt.

375
00:27:54,750 --> 00:27:57,750
Kellest sa rääkisid?
- Minu vanaema füsioterapeut.

376
00:27:58,666 --> 00:27:59,833
Ma lihtsalt ei saa aru.

377
00:28:01,375 --> 00:28:04,208
Ma kohtun temaga varsti.

378
00:28:04,291 --> 00:28:09,333
Kas olete lugenud raamatut <i>Henry ja June?</i>
- Ma ei tee seda. Kelle raamat see on?

379
00:28:09,416 --> 00:28:14,166
autor Anaïs Nin.
Ta oli nümf, kes kirjutas nagu deemon.

380
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
Ta keppis pool Montparnasse'i
maailmasõdade vahel.

381
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Ta on täiesti fantastiline.

382
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Ka sina armud temasse. Vaata.

383
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Lugege selle kohta.

384
00:28:25,958 --> 00:28:29,625
"Kõige ilusam on armastada
ja olla samal ajal vaba."

385
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
"Kõige ilusam on armastada
ja olla samal ajal vaba."

386
00:28:36,458 --> 00:28:40,000
Samas ma ei ole prantslanna
30ndate Montparnasse'is.

387
00:28:40,541 --> 00:28:42,541
Olen Pamplonast pärit katehheet.

388
00:28:44,041 --> 00:28:49,083
Kuulake, katehhett Pamplonast.
Lugege raamat läbi ja siis saame rääkida.

389
00:28:50,791 --> 00:28:56,375
13-aastaselt kuulsin ma Jumala häält,
kes mind aitas ja juhendas.

390
00:28:58,291 --> 00:29:02,458
Seda häält kuuldi keskpäeval.

391
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Siis oli suvi.

392
00:29:07,708 --> 00:29:09,583
See juhtus mu isa aias.

393
00:29:11,416 --> 00:29:16,250
Ma ei kõndinud enam kunagi üksi
rääkimata abitust.

394
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Ma ei karda teiste hinnanguid.

395
00:29:20,291 --> 00:29:25,250
Jumala armust võtan selle vastu
mu sisemine tuli ja ma suren.

396
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Palun hoidke mu tuhka.

397
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Mu süda juba kuuleb inglite hääli.

398
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
No kurat! Sa tulid!

399
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
Üle usu! Kas see meeldis?
- Mulle meeldis.

400
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
Sa ei tee seda.
- Mulle meeldis.

401
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
Üldse mitte.
- See oli suurepärane!

402
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Kas see oli?

403
00:30:00,375 --> 00:30:04,416
Tule nüüd. Talle muidugi meeldis.

404
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
Kas lähme õllele?

405
00:30:06,625 --> 00:30:11,291
Muide, ma olen Ane.
- Mina olen Adela. Tore tutvuda.

406
00:30:11,375 --> 00:30:15,625
Me teame, kes sa oled.
- Sa oled selle heaks. Kas sa tuled õllele?

407
00:30:15,708 --> 00:30:19,625
Siin.
- Veel üks. Siis ma lahkun.

408
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
Ärge tülitage!
- Kust sa pärit oled?

409
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Üks, kaks, kolm!

410
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
Kuidas see teile meeldib?

411
00:30:30,291 --> 00:30:36,166
Siis küsis pätt:
kas veri on päris ja kas seda tuleks juua?

412
00:30:36,250 --> 00:30:40,916
Ma mõtlesin, miks see veri on tõeline.
Ütlesin talle, et ta ei oleks titt.

413
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Muidugi ma ei öelnud seda nii.

414
00:30:43,708 --> 00:30:49,625
Seletasin transsubstantiatsiooni ja muud,
aga seljakott lihtsalt nuttis.

415
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
Ma ei tea sõnu!
- Mida?

416
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
Ma ei tea laulu sõnu!
- Mis sõnad?

417
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Kas sa tuled sisse?

418
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
Oota siin.
- Hea küll.

419
00:32:15,416 --> 00:32:16,500
Tule nüüd.

420
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
See on anonüümne teos 20. sajandi algusest.

421
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
See jäljendab Guido Reni stiili.

422
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
See on ilus.

423
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Kas märkate puhtaid osi?
Peaaegu kogu nägu.

424
00:32:44,291 --> 00:32:49,500
Mis see on? Kas see on õige?
- Need tuuakse siia restaureerimiseks.

425
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
Mida?
- See on traditsioon.

426
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
Ettevaatlikult. Nad on haprad.
- Hea küll.

427
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Ettevaatlikult.

428
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
Ära häiri, Isabel.

429
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Isabel.

430
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
Lõpeta ära, Isabel.

431
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Kas asume asja kallale?

432
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
Lõpeta nüüd. Võtke see ära.

433
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
Väljaspool uskumist.

434
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Mida?

435
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
Lucía ajas hüvastijättes su näo sassi.

436
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
See sobib sulle.

437
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Jah, ma kartsin.

438
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
Ma ei oodanud seda.

439
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
Tere.
<i>- Adela?</i>

440
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
<i>Mida sa seal nii hilja teed?
Kas kõik on korras?</i>

441
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
Pole hullu, isa.
Ma lihtsalt töötan ette.

442
00:34:03,250 --> 00:34:07,625
<i>Taksojuht sõitis mööda ja nägi lahtist ust.
Ta helistas mulle, et öelda.</i>

443
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
Ei. Oota.
<i>- Mida?</i>

444
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
Tänan teid.
<i>- Mida sa ütlesid, Adela?</i>

445
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
<i>Kas sa oled seal? Tule koju.</i>

446
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
On keskpäev, Adela. Kas sa kuuled?

447
00:34:19,958 --> 00:34:23,458
Santiago on seal koos sinu isaga.
Ta ütles, et tuli järgi.

448
00:34:27,791 --> 00:34:31,750
Oleme juba natuke hädas,
nii et ma näitan teile midagi ägedat.

449
00:34:33,833 --> 00:34:37,750
Ja mitte! Kust sa selle said?

450
00:34:39,166 --> 00:34:42,541
Kaanekujundus on minu tehtud.
- Uskumatu.

451
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
Vaata. 1988. aasta palverännak.

452
00:34:45,208 --> 00:34:49,833
Seal on Fran.
Pildil on Maite käes pudel.

453
00:34:49,916 --> 00:34:52,916
Mis ta nimi oli?

454
00:34:53,791 --> 00:34:58,500
Eusebius. Sebi.
- Sebi! Nii oligi. jeesus.

455
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
Need olid head ajad.
- Õige.

456
00:35:01,333 --> 00:35:04,375
Arvake ära, mis mulle kõige eredamalt meelde jääb.

457
00:35:06,708 --> 00:35:12,458
Sina ühiselamu uksel
soe tass tead mis su käes.

458
00:35:12,541 --> 00:35:15,875
Kummel. Ma joon seda siiani
sest mu vanaema õpetas.

459
00:35:17,375 --> 00:35:21,416
Nägin sind läbi akna.
Sa tundusid 20 aastat vanem kui teised.

460
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
JÄRGMISEL AASTAL TULEME TAGASI

461
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
ma olin…

462
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
Mida?
- Ma olin sinu järele hull.

463
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Võib-olla oleksite pidanud ütlema.

464
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
Ma olin idioot nagu kõik teisedki.

465
00:35:38,833 --> 00:35:42,375
Ei, Santi. See oli teie positsiooni tõttu.

466
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Oih. Kiirustage!

467
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Kiirusta siia.

468
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
Ma olen sinu järele hull.

469
00:36:19,833 --> 00:36:23,375
Ma ei tea, kas see teeb sulle haiget,
aga kui sa lihtsalt nõustud...

470
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
Ma ei tea midagi.

471
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
vabandan.

472
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
ma pean minema.

473
00:37:05,041 --> 00:37:08,791
Häid jõule, Adela!
- Häid jõule.

474
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
<i>Liha tuleb luude küljest lahti.</i>

475
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Ma saan alati hea isiksuse.

476
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
Niisiis. Maitsev.
- Tõesti hea.

477
00:37:18,750 --> 00:37:22,583
Vaatame, kuidas kesköö missa läheb.

478
00:37:22,666 --> 00:37:27,000
See pätt pole isegi preestrit näinud.
Kuidas ta üldse siia sattus?

479
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
Hea kingitus piiskopilt.
- Õige.

480
00:37:37,583 --> 00:37:41,000
See oli nali, kallis.
- Ta ei naernud.

481
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Lubage mul.

482
00:37:45,500 --> 00:37:46,625
Anna kohe.

483
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Kuivatage teid.

484
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
Ma tean, et oleme olnud
viimasel ajal väga mures.

485
00:37:58,791 --> 00:38:03,166
Ma lihtsalt kardan, et sinuga juhtub midagi.
See oleks täiesti kohutav.

486
00:38:10,375 --> 00:38:14,208
See olen ainult mina.
- Ma tahan günekoloogi juurde minna, ema.

487
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
Kas alustate uuesti?

488
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
Las see olla. Ma hoolitsen selle eest.

489
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Sobige endale.

490
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
"Kui mu vaim mu sees minestab,
nii et sa tead mu teed.

491
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Vaata minust paremale ja näe:
keegi ei tunne mind.

492
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
Mul pole pääsu.

493
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
Keegi ei hooli mu hingest.

494
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
Kuulake mu nuttu.

495
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
{\an8}Päästke mind mu tagakiusajate käest,
sest nad on minust võimsamad."

496
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
{\an8}HENRY JA JUUNI

497
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
SÕNUM VASTU

498
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
<i>"Häid jõule.</i>".

499
00:39:00,208 --> 00:39:04,125
<i>Läheme aastavahetusel
varjatult samasse baari.</i>

500
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
<i>Kas sa tuled? Ma tahan sind näha.</i>

501
00:39:07,125 --> 00:39:08,291
<i>Isa.</i>

502
00:39:09,250 --> 00:39:14,708
<i>Tere hommikust. Jätame hüvasti
1999 mõne tunni pärast.</i>

503
00:39:14,791 --> 00:39:18,583
<i>Täna õhtul saame teada,
kuidas läheb aastatuhande veaga,</i>

504
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
<i>kui elame aasta esimestel minutitel.</i>

505
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
Kurat küll.

506
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
Tere.
<i>- Tere, Adela. José siin.</i>

507
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
<i>Peame nägema.</i>

508
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Tule minuga.

509
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
Kuhu me läheme? Ma pean koju sööma minema.

510
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Tule lihtsalt nüüd.

511
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
Kell pole veel südaööd ja sa oled juba üleval.

512
00:40:02,291 --> 00:40:07,000
Ma tulen siia neid vaatama,
kui üksindus muutub liiga raskeks.

513
00:40:08,041 --> 00:40:12,083
Ma ei lähe kunagi sisse
aga see teeb mind ikkagi õnnelikuks.

514
00:40:12,833 --> 00:40:17,666
See on nagu oma pere tutvustamine teile.
- Nad tunduvad õnnelikud.

515
00:40:17,750 --> 00:40:24,041
Nii nad on. Nad on kohas
mida nad peavad oma koduks.

516
00:40:25,041 --> 00:40:27,791
Oma inimeste seas olla on kõige parem.

517
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
Noh?

518
00:40:33,250 --> 00:40:34,666
Santiago suudles mind.

519
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Tundus hea.

520
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
Tõesti hea.

521
00:40:41,166 --> 00:40:46,041
Kuid ma nägin ainult teise nägu,
kui ma silmad sulgesin.

522
00:40:46,125 --> 00:40:50,166
See ulakas massöör?
- Jah. Isabeli oma.

523
00:40:53,750 --> 00:40:58,500
Ma tunnen end ilusana
kui ma olen Santiagoga.

524
00:41:00,125 --> 00:41:03,958
Isabeliga küll
ma tunnen end vabalt

525
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
Ja ma pole kunagi vaba olnud.

526
00:41:08,625 --> 00:41:12,708
Mul see kuidagi õnnestus
muutuda täiesti nähtamatuks.

527
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Ma olen täiesti üksi.

528
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Ma pole sellest isegi hoolinud.

529
00:41:17,750 --> 00:41:22,833
Ma ei hoolinud oma kehast, ravimitest
ja mitte minu viljatuse kohta.

530
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Mind ei huvitanud see, mida ma ei teadnud.

531
00:41:28,666 --> 00:41:31,333
Aga nüüd tahan elada.

532
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Ma tahan, et mind puudutataks.

533
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
Ma tahan seda ohtralt.

534
00:41:39,041 --> 00:41:42,750
Mind ajab pahaks mõelda
et ma ise kontrollin oma elu.

535
00:41:48,458 --> 00:41:51,833
Elu on seotud kirega.

536
00:41:51,916 --> 00:41:54,291
Kristusest Mónica Naranjole.

537
00:41:55,083 --> 00:41:58,916
Kire allasurumine
lämmatab kogu elu.

538
00:41:59,625 --> 00:42:05,000
Ainus tunne, mis on jäänud, on kibedus.
Sa ei taha olla elu lõpuni kibestunud.

539
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
ma juba olen.
- Anna alla.

540
00:42:07,166 --> 00:42:09,958
Just praegu. Homme.

541
00:42:10,041 --> 00:42:11,000
Hiljemalt.

542
00:42:12,208 --> 00:42:16,125
Hirmust, mida tunned, ei piisa.
Sa pead seda veelgi rohkem tundma.

543
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
Rohkem soovi. Lisa kõik.

544
00:42:22,250 --> 00:42:23,375
Kuulake.

545
00:42:23,458 --> 00:42:27,125
Kui Alonso suri…

546
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
Mulle jäi üle vaid süngus.

547
00:42:36,291 --> 00:42:39,625
Ma olin tõesti hirmul.

548
00:42:41,791 --> 00:42:46,958
Küll aga meenus mulle temaga koos elamine
ja teda enne minu elu.

549
00:42:47,791 --> 00:42:52,791
Ma mäletasin kõiki patte ja riske, mida võtsin,
ja see tegi mind õnnelikuks.

550
00:42:52,875 --> 00:42:56,166
Mähkisin end neisse nagu teki,
mis mind lohutas.

551
00:42:57,875 --> 00:43:03,750
Jumal ilmus mulle
oma liialdustega, kui ma põhjas olin.

552
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
See on kõik.

553
00:43:05,750 --> 00:43:08,208
Ta tõi sisu absoluutselt kõigesse.

554
00:43:09,916 --> 00:43:16,458
Tundsin, et ma sain persse
kõik mehed mu elus korraga.

555
00:43:21,166 --> 00:43:26,083
Siiski ei saa ma seda eitada,
et ma Alonsost ikka puudust ei tunneks.

556
00:43:28,041 --> 00:43:33,208
Ma pole sugugi kurbuse suhtes immuunne,
aga ma ei ole enam kunagi üksi.

557
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
Kirikus teenin teda.

558
00:43:37,958 --> 00:43:42,208
Ma näen teda ikka veel, isegi kui
kui ma vaatan selle baari ust.

559
00:43:42,291 --> 00:43:44,666
Head uut aastat!

560
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
Mul pole elu lohutada.

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,708
Mul pole tekki.
- Leia üks.

562
00:43:51,583 --> 00:43:54,500
Sa võid selle kuskilt leida.
Tee vigu ja määri oma käed ära.

563
00:43:55,208 --> 00:43:59,750
Sa tead, mida sa tegema pead.
See on üks kord pettumus.

564
00:43:59,833 --> 00:44:02,333
Meis kõigis pettumus.

565
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Jätke meid rahule.
Tehke midagi drastilist ja üllatavat.

566
00:44:07,750 --> 00:44:08,875
Lase lahti.

567
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Tee seda.

568
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
Head uut aastat, isa.

569
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
Head uut aastat.

570
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Tere!

571
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Adela!

572
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Joome shotte!

573
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Tere.

574
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
Mida?

575
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Adela!

576
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Oota, Adela!

577
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Adela!

578
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Nüüd oota!

579
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Oota. Mis sinuga juhtus?

580
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
ma pean minema.
- Kuulake kõigepealt.

581
00:45:25,083 --> 00:45:28,833
Sellel polnud üldse tähtsust.

582
00:45:28,916 --> 00:45:32,166
Ma tõesti tahtsin sind näha.

583
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
Põhjus on minu oma. lase mul minna

584
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
<i>Head uut aastat!</i>

585
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
<i>Head uut aastat 2000!</i>

586
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Õhtut, mu kallis.

587
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
Kas ma tohin sisse tulla?
- Muidugi, vanaema.

588
00:46:10,083 --> 00:46:14,541
Siin on mu Marga tädid
ja mu varalahkunud vanem õde Ernestina.

589
00:46:14,625 --> 00:46:16,416
Rahu tema hingele.

590
00:46:19,291 --> 00:46:21,250
Neid kutsuti macho naisteks.

591
00:46:21,833 --> 00:46:25,541
kumbki ei saanud lapsi,
ja neil ei tulnud menstruatsiooni.

592
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
Nad olid pikad ja karmid.

593
00:46:29,250 --> 00:46:32,375
Nagu mina.
- Jah. Täpselt nagu sina.

594
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Mu ema ei öelnud kunagi.

595
00:46:36,500 --> 00:46:42,125
Su ema armastab sind väga,
aga on kartnud sünnist saati.

596
00:46:42,875 --> 00:46:47,750
Ta annab ikka endast parima.
Nagu mina. Ja nii me kõik.

597
00:46:49,416 --> 00:46:53,500
Kas nad olid õnnelikud?
- Nende elus oli igasuguseid asju.

598
00:46:54,083 --> 00:46:57,416
Me ei teinud seda lihtsaks.
Nad ei abiellunud.

599
00:46:58,250 --> 00:47:03,000
Siiski said nad oma pärandi kätte
ja elasid rahulikult oma kodus.

600
00:47:03,958 --> 00:47:05,958
Oleks võinud hullumeelsem olla.

601
00:47:07,458 --> 00:47:09,291
Nad said ka rahus magada.

602
00:47:09,375 --> 00:47:13,000
Sa oled tõesti tark, vanaema.
- Siiski ei piisa.

603
00:47:13,875 --> 00:47:16,166
Ma mõistan neid nüüd tänu sinule.

604
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
Hilinenud.

605
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
Kui järgmine kord
haugume jälle nagu hobune,

606
00:47:30,333 --> 00:47:33,500
pea meeles, et oled märadest.

607
00:47:36,541 --> 00:47:41,250
Näete ainult armi
vaadates väga lähedalt limaskestadele.

608
00:47:41,333 --> 00:47:45,000
Muidu poleks ma märganudki.
Lõpptulemus on suurepärane.

609
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
Tulekahju valmis. Sa võid tõusta.

610
00:47:48,333 --> 00:47:52,250
Ütle mulle, kui vajad midagi, Carlos.
- Aitäh kõige eest.

611
00:47:52,333 --> 00:47:54,541
Hüvasti.
- Hoian teid kursis.

612
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Saate riietuda. Ootan oma kabinetis.

613
00:48:03,000 --> 00:48:04,708
<i>See on õige, Adela.</i>

614
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
<i>Püüan selgitada võimalikult selgelt.</i>

615
00:48:07,916 --> 00:48:12,416
<i>Teil pole menstruatsiooni,
sest sul pole üldse emakat.</i>

616
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
Sa sündisid ilma selle ja munasarjadeta.

617
00:48:16,250 --> 00:48:19,625
Nende asemel on teil
sisemised sugunäärmed.

618
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Sisemised sugunäärmed.

619
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Nii et munandid.

620
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Jah, aga maandumata.

621
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
Beebipoiste munandid laskuvad alla
raseduse lõpus.

622
00:48:30,083 --> 00:48:34,041
Oota natuke. Miks sa räägid beebipoistest?

623
00:48:34,125 --> 00:48:37,625
Mida sa sellega mõtled?
- Näete. Ma ei ütle, et sa oled mees.

624
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Teil on vagiina, kuigi lühike.

625
00:48:40,958 --> 00:48:46,541
Meie uuringu kohaselt võib teil olla
ülekasvanud kliitor sündides.

626
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
Teil oli operatsioon
selle välimuse parandamiseks.

627
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
Lõpptulemus on edukas.

628
00:48:54,416 --> 00:48:58,083
Kas see töötab alati nii?
- Peaaegu alati.

629
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
Arvatavasti rääkisid arstid su vanematega,
ja selles küsimuses tehti ühine otsus.

630
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
See on levinud tava
interseksuaalide kohta.

631
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
Interseksuaal.
- Jah.

632
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
See on tavalisem, kui võite arvata.

633
00:49:15,291 --> 00:49:19,875
Kas mul on veel sisemised munandid?
- Ei.

634
00:49:20,875 --> 00:49:26,500
Need on vist eemaldatud
kasvajate ja muude muutuste korral.

635
00:49:26,583 --> 00:49:29,291
Mulle tehti operatsioon, kui olin 14-aastane.

636
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
Nad ütlevad, et see oli hernia.

637
00:49:34,708 --> 00:49:39,375
See võis olla.
Võib-olla eemaldati samal ajal ka munandid.

638
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Siis oli jutt kastreerimisest.

639
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
See on päris tugev väide.

640
00:49:49,083 --> 00:49:50,833
Oleks pidanud sulle ütlema.

641
00:49:50,916 --> 00:49:54,750
Arst oleks pidanud tegema
põhjalikud järeluuringud.

642
00:49:55,375 --> 00:49:58,333
Asi pole ikka veel kastreerimises.
- On küll.

643
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
Mida ma nüüd teen?

644
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Lihtsalt unusta kogu asi ja jätka oma eluga.

645
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
Kontrollimiseks võite siin külastada.

646
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
Mis juhtub, kui ma östradiooli ei võta?

647
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
Ma ei soovita seda.
Keha vajab hormoone.

648
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
Kes ma ikkagi oleksin
ilma operatsioonideta ja pideva ravita?

649
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
Milline on minu tõeline mina?

650
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
Ei, Adela.

651
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
Ärge tehke.

652
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Ma olen sinu kodu.

653
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
JUUNI 2000. a

654
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
<i>"Nüüd oleks aeg helistada.</i>

655
00:52:17,541 --> 00:52:21,166
<i>Loodan, et sul läheb hästi
ja olete baari üle võtnud.</i>

656
00:52:21,250 --> 00:52:23,958
<i>Ma igatsen sind väga.
Armastusega José.</i>

657
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
PS. Ma näen unenägusid, millest ma ei saa puhata.</i>

658
00:52:28,333 --> 00:52:33,291
<i>Ma olen kummalises dimensioonis
ümbritsetud naudinguleegidest.</i>

659
00:52:33,375 --> 00:52:36,250
<i>Ingel tuleb kohale. Või peaingel.”</i>

660
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
Räägitakse<i>Wanninkhofi juhtumist
kui mõrvarliku jumal-tädi tegu.</i>

661
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
<i>See on tekitanud lähipiirkonnas pahameelt.</i>

662
00:52:43,125 --> 00:52:45,166
<i>Kui María Dolores viidi üle,</i>

663
00:52:45,250 --> 00:52:51,375
<i>Fuengirola politsei ja riiklik politsei
tegid kõik endast oleneva, et lintšimist ära hoida.</i>

664
00:52:51,458 --> 00:52:56,625
Veel valesid. Naisparka satub lossi.
Nad üritavad teda välja vihastada.

665
00:52:56,708 --> 00:52:59,625
Tüdruku ema määrib teda pidevalt.

666
00:52:59,708 --> 00:53:03,166
Ema liigub ilma tütreta.
Lisaks on ta kibestunud.

667
00:53:03,250 --> 00:53:05,791
Murtud süda hammustab isegi koera tugevamini.

668
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
Kas pole õige?

669
00:53:08,833 --> 00:53:14,541
Tavaliselt võtab raevukas rahvahulk
sihtida kedagi süütut.

670
00:53:14,625 --> 00:53:18,125
Jah, Isidoro.
- Tellimustega on palju tegemist.

671
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
Kas tuleb veel, Patricia?
- Ei aitäh.

672
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
Kui palju see maksab?
- Kaks tapmist ja koks?

673
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
Viissada viiskümmend.

674
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Kas sa tuleksid korraks siia, A.D.?

675
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Näeme hiljem.

676
00:53:33,666 --> 00:53:39,208
Näitusele tuleb tuua oma riidepuu.
Inspektorid võivad külla tulla.

677
00:53:39,291 --> 00:53:42,083
Ma ei küsi enam.
Too need hiljemalt homme.

678
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
Kui sa seda ei tee,
Ma palkan kellegi teise. kurdan.

679
00:53:48,958 --> 00:53:52,875
Vajad abi, Patricia?
- Pole probleemi. Treppidest on lihtsam ronida.

680
00:53:55,666 --> 00:54:01,250
Mine pissile ja ütle Antoniole
peske oma suguelundeid sagedamini.

681
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
Selge. Aitäh.

682
00:54:06,458 --> 00:54:08,500
Testosteroon teeb oma töö.

683
00:54:09,083 --> 00:54:10,416
Kaks pakki.

684
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
Siin. See peab olema kaks.

685
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
Kas ikka pole retsepti?
- Kahjuks ei.

686
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Ma ei jäta teid ilma ravimiteta.

687
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Retsepti tuleb ikka küsida.

688
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
Siin. Muutus on kõigile koheselt nähtav.

689
00:54:28,208 --> 00:54:33,833
Korraga tulevad siia mõned head pullid,
kelle lähteolukord oli hoopis teistsugune.

690
00:54:34,416 --> 00:54:36,041
Malta ainult kaks kuud.

691
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
Hüvasti.
- Hüvasti.

692
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Tere.

693
00:54:41,208 --> 00:54:45,791
Ootasin siin. Sa oled häbematu.

694
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
Sa oled uskumatu.
Ühel päeval viskan sinu pärast oma elu ära.

695
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
Kus on reis?
- Tule siia.

696
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Kuhu sa lähed?

697
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
<i>Tere.</i>

698
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
<i>Kas sa oled seal, Adela? Kas kõik on korras?</i>

699
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
<i>Räägi minuga.</i>

700
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Tere.

701
00:56:02,666 --> 00:56:07,291
Tere. Kas kõik on korras?
- Olen. ma lähen magama.

702
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
Me tahame vestelda. Kas sa tahaksid maha istuda?

703
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
Mõnikord teine. Ma olen tõesti väsinud.

704
00:56:21,833 --> 00:56:26,583
Oleme andnud endast parima, A.D.
Meil kõigil on oma draamad,

705
00:56:26,666 --> 00:56:30,833
aga Angela ja mina nõustume,
et toakaaslase elu pole selline.

706
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
Me ei tea, kuidas teile läheneda.

707
00:56:33,375 --> 00:56:37,333
Me ei tahaks seda öelda,
aga võib-olla sa ei kuulu siia.

708
00:56:37,416 --> 00:56:40,958
Öelge mulle, kui oleme midagi valesti teinud.
Olukord on sügav.

709
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Ma ei saa niimoodi elada.

710
00:56:52,750 --> 00:56:55,041
Jess, igatahes. Kas see on kõik?

711
00:56:55,875 --> 00:56:58,958
Selle tõttu
sa pole pool aastat rääkinud?

712
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Väljaspool uskumist.

713
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Vabandust.

714
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
Kuidas nii kahju?

715
00:57:08,041 --> 00:57:13,333
Kas sa arvad, et mu pärisnimi on Katti?
ja mu emal on kaheksa rinda?

716
00:57:14,416 --> 00:57:17,166
ma ei tee seda.
- Kelleks me teie arvates oleme?

717
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
Toon siia nii mehi kui naisi
või mõlemad korraga.

718
00:57:21,375 --> 00:57:25,583
Kõik on hästi.
- Ta isegi ei tea, kelle laps see on.

719
00:57:25,666 --> 00:57:28,708
Mitte nii. Valikuid on kolm.

720
00:57:28,791 --> 00:57:32,166
Kaks minu kodulinnast
ja saksa hipi, kes elas koopas.

721
00:57:32,250 --> 00:57:34,875
Rohkem ma ei räägi.
- Ma loodan, et mitte mina.

722
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
Kuule, A.D.

723
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
Meie teadsime.

724
00:57:39,458 --> 00:57:43,333
Arvasime ära. Meil pole midagi selle vastu.
Sellepärast võtsime teid vastu.

725
00:57:43,416 --> 00:57:47,208
Sa sobid sellesse lõbusasse majja suurepäraselt.
Kas pole õige, kallis?

726
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
Tal on kodus raamatud,
mida kirik ikka vahel väldib.

727
00:57:51,708 --> 00:57:56,125
Kas ta on tõesti preester?
- Ja ikkagi hea väljanägemisega.

728
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
Äge.

729
00:57:57,333 --> 00:58:02,458
Olen üllatunud antiigipoest.
Saan sellest nüüd aru, kui sulle otsa vaatan.

730
00:58:02,958 --> 00:58:05,291
Teie uudishimu on ärritav.

731
00:58:07,458 --> 00:58:10,625
Kas see on nii. Aga sina siis?

732
00:58:11,958 --> 00:58:16,625
Mis su pärisnimi on, Katti?
- Me pole veel nii lähedal.

733
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Olen pärit Tacorontest, Tenerifelt.

734
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Vabandage, härra markii.

735
00:58:22,458 --> 00:58:26,708
Töötan kodus. Saadan kutsed
ümbrike jaoks ja ma kogun pastakaid.

736
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
Aga teie perekond?
- Sama riim mis sul.

737
00:58:30,125 --> 00:58:33,875
Nad on mulle kallid.
Ma võin igal ajal koju tulla,

738
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
kuid ei suuda teatud asju aktsepteerida.

739
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
Aga sinu oma?

740
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
Mu isa on puusepp ja paadunud fašist.

741
00:58:46,208 --> 00:58:51,166
Mu ema on ilus ja intelligentne naine,

742
00:58:52,291 --> 00:58:54,041
kelle mees on totaalne siga.

743
00:58:55,125 --> 00:58:57,833
Ma räägin oma emaga iga nädal.
Üldse mitte isa jaoks.

744
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
Kas sa ei ole kunstirestauraator?
Hoidke seda nagu pintslit.

745
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
Tundub, et murdsid lubadust,
mida te ei kavatsenud hoida.

746
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
niimoodi.

747
00:59:18,291 --> 00:59:20,916
Oota natuke. Ma teen pilti.

748
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
ilus.

749
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
Sinu esimene kord.

750
00:59:29,541 --> 00:59:35,625
Unustasin sulle midagi olulist öelda,
kui kodus oli nii palju draamat.

751
00:59:36,958 --> 00:59:42,458
Ma kaotasin täna töö,
ja rahast piisab kahe kuu üüriks.

752
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
Meile on ebakindlus tuttav.

753
00:59:48,083 --> 00:59:51,083
Paar kuud on pikk aeg.
Kindlasti leiad tööd.

754
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
Muidugi.

755
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
Just sisse.
- Lähme.

756
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Kas see on nii.

757
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
Mitte hopsti.

758
01:00:05,916 --> 01:00:09,333
Täna teeme kaotatud aja tasa.

759
01:00:10,916 --> 01:00:12,708
Sa tuled minuga kaasa.

760
01:00:12,791 --> 01:00:18,708
<i>Midagi põgusat ja pisut pealiskaudset</i>

761
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
Tüdrukute kullad.

762
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
<i>Nagu elektriline välklamp</i>

763
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
<i>Sa võid selle eest surra</i>

764
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
Alana!

765
01:00:27,833 --> 01:00:31,750
Kuidas läheb?
- Pikka aega. Sa näed hämmastav välja.

766
01:00:31,833 --> 01:00:34,916
Kohtumiseni. Ma näitan talle kohti.
- Hea küll.

767
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Suured rinnad, Yogurina.

768
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Need maitsevad nagu piim.

769
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Roberta!

770
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
Kallis.

771
01:00:46,708 --> 01:00:48,541
Ta on kõrgeima järgu nümfomaan.

772
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
La Prohibita.

773
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Aitab nüüd. Tänan teid.

774
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Tervitame teda. Ta on vana tuttav.

775
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Keela!

776
01:01:06,166 --> 01:01:07,375
Tere.

777
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
Kes on su imelik sõber?
- Minu nimi on A.D.

778
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
Kas sa ütlesid, et Ade?
- A. D.

779
01:01:15,958 --> 01:01:21,125
See tähendab reklaami.
Võib-olla sobiksite nendesse ringidesse.

780
01:01:22,125 --> 01:01:25,500
Mida sa tahad? Kas ma pühkisin su tagumikku?
- Kõik on hästi.

781
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
Kohtumiseni.
- Absoluutselt.

782
01:01:28,250 --> 01:01:29,916
Ta teeks ka seda.

783
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Kas sa tahaksid juua?

784
01:01:33,750 --> 01:01:35,375
Chris.

785
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
Tere, Kitty!
- Õhtu, printsess.

786
01:01:38,791 --> 01:01:40,208
Mis toimub?
- Aga sina?

787
01:01:40,291 --> 01:01:42,750
Mida sa võtad?
- Kaks viinajooki.

788
01:01:42,833 --> 01:01:46,958
Kas sa tõid jälle uue veidra sõbra?
Kuidas läheb? Mina olen Cristi.

789
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
Tere tulemast majja.
- Pange see korralikult. Ärge koonerdage.

790
01:01:50,125 --> 01:01:53,083
Ma olen sind liiga palju hellitanud, Kitty.

791
01:01:53,791 --> 01:01:57,291
Aitäh. Sa oled parim.
- Anna mulle pilliroog ja me saame korda.

792
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
Selge.
- Mine lõbutse.

793
01:02:00,416 --> 01:02:04,875
Mul ei ole nelja kätt.
Ainult kaks. Muidu ma poleks siin.

794
01:02:04,958 --> 01:02:07,458
Mõlemad kutsusid mind imelikuks.

795
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Laku seda.

796
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
Queer on ainus sõna

797
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
mis on ainsuses, mitmuses
mehelik, naiselik ja neutraalne.

798
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
Queer esindab unenägu.

799
01:02:24,750 --> 01:02:27,833
Tundub, et see ei tööta nii.
- Kas pole?

800
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
Issand, imelik. Sa ei usu seda.

801
01:02:35,500 --> 01:02:39,250
Seal sa näed.
Ma ei räägi sinuga, isegi isekate inimestega.

802
01:02:40,166 --> 01:02:42,541
Minu lemmik laul. Kas tantsime?

803
01:02:43,125 --> 01:02:44,916
Siit me tuleme! Hea laul!

804
01:02:51,666 --> 01:02:56,750
<i>Peate lihtsalt</i>

805
01:02:56,833 --> 01:02:59,125
<i>Pane riidesse ja mine välja</i>

806
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
<i>Sõidan koos nendega, kes on närvis</i>

807
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
<i>Ja tantsida diskol</i>

808
01:03:06,666 --> 01:03:12,875
<i>Paberid peaksite hankima koolist</i>

809
01:03:12,958 --> 01:03:15,333
Sa ei pea siin kellelegi meeldima.

810
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
Kas tantsime?

811
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
<i>Kui soovite elus kuhugi jõuda</i>

812
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
<i>Peate lihtsalt</i>

813
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
<i>Hoiab jope pahupidi</i>

814
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
<i>Ja sa lihtsalt pead</i>

815
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
<i>Alustage inglise keele õppimist</i>

816
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
<i>Peate lihtsalt</i>

817
01:03:38,916 --> 01:03:42,916
<i>Peate lihtsalt</i>

818
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
<i>Usaldage oma stiili</i>

819
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
<i>Ja tehke kõike nagu varem</i>

820
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
<i>Sõltumata teiste inimeste arvamustest</i>

821
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
<i>Ja meie sõprus saab pitseri</i>

822
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Üks hetk.

823
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
Kas sa tead, keda ma mõtlen?

824
01:04:09,666 --> 01:04:13,541
Ma rääkisin sünteetilisest vaigust,
mida Jackson Pollock kasutas.

825
01:04:13,625 --> 01:04:16,125
Ma ei saa sammu pidada. Oled kõndiv teaberaamat.

826
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
Tere tulemast koju.

827
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
Head ööd.
- Ööd.

828
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Tule siia. Ära maga üksi.

829
01:04:33,708 --> 01:04:34,541
Mida?

830
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Ära maga üksi. Siit sealt.

831
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
Ramón Vicente.

832
01:04:46,458 --> 01:04:49,500
See on Kati pärisnimi.

833
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
Kes seal?
<i>- Muidugi Patricia.</i>

834
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
<i>Tulge alla.</i>
- Patricia.

835
01:05:20,666 --> 01:05:23,041
Mida sa siin teed? Kust sa mu aadressi said?

836
01:05:23,125 --> 01:05:26,750
Isidorost. Tänan õnne,
et ta ei tulnud ennast märatsema.

837
01:05:26,833 --> 01:05:30,916
Lihtsalt ütle mulle, et mul on kahju.
Samas ma ei lähe sinna tagasi.

838
01:05:31,000 --> 01:05:35,791
Rahune maha, kooripoiss. Jama Isidorolt.
Tulin ise sind vaatama.

839
01:05:36,583 --> 01:05:38,375
Selge. Aitäh.

840
01:05:38,458 --> 01:05:43,291
Olen raskes olukorras.
Ma pean mõtlema ja ma vajan magama.

841
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Vaja on töökohta ja trakse.

842
01:05:50,041 --> 01:05:51,208
Hoidke seda.

843
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Kuhu sa lähed?

844
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
Ma ei saa traksidega aidata,
aga sa saad töö.

845
01:05:56,416 --> 01:05:59,000
Sa olid šokeerivalt halb kelner.

846
01:05:59,083 --> 01:06:02,625
Kuid te liigute graatsiliselt,
ja sul on head kombed.

847
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
Kus sa töötanud oled?

848
01:06:04,583 --> 01:06:07,416
Isa antiigipoes.
- Täpselt. Täiuslik.

849
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Ma vajan sinusugust meest.

850
01:06:09,416 --> 01:06:12,833
Maksan 25 000 kuus rohkem
nagu Isidoro. Mida sa ütled?

851
01:06:13,791 --> 01:06:17,583
Millise ettevõttega on tegemist?
- Lihtsalt korralikust pangakontorist.

852
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Sa peaksid vähem jooma, mees.

853
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
Ma ei tahtnud ebaviisakas olla.

854
01:06:22,500 --> 01:06:26,625
Ma olen hoor, mitte fašist.
Saate seda valjusti öelda.

855
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
Ma ei maga kellegagi raha pärast.

856
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
Aeglusta. Mul on su kott.

857
01:06:32,416 --> 01:06:36,458
Magage kellega tahate.
Ma vajan sind ainult kahe asja pärast.

858
01:06:36,541 --> 01:06:40,541
Vastuvõtu eest peate hoolitsema.
See pole see, mida te ette kujutate.

859
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
Lisaks oled sa minu isiklik assistent.

860
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Miks sa tahad mind aidata?

861
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Sina oled ainuke, kes mind aitas
et trepist alla saada.

862
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
Takso! Lähme.

863
01:06:55,041 --> 01:06:57,375
Sa alustad kohe. Tule minuga kliinikusse.

864
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
Ma lõhnan kohutavalt.
Tahan pesta pesu ja kohvi.

865
01:07:00,416 --> 01:07:04,666
Sul ei ole nüüd aega. Sa oled nii hea.
Sa näed välja nagu Pasolini gigolo. Lähme.

866
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Kas ma saaksin teie tropi paberimajanduse jaoks?

867
01:07:15,791 --> 01:07:18,583
Kas see sobib?
- Hästi.

868
01:07:24,541 --> 01:07:27,583
Aitäh. Siin me oleme.

869
01:07:36,291 --> 01:07:39,458
Tere hommikust, Patricia. Kuidas läheb?
- Hommik.

870
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
Varsti saate sisse.
- Aitäh.

871
01:07:45,458 --> 01:07:49,166
Sa panid mind täielikult lõõgastuma.
- See oli kavatsus.

872
01:07:49,250 --> 01:07:51,333
Ärkasin enda norskamise peale.

873
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
See oled sina.

874
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
Ma tellin takso. Ootan õues.

875
01:08:19,833 --> 01:08:23,125
Kuidas läheb? Sa ärkasid väga vara.

876
01:08:28,000 --> 01:08:31,458
Sain töökoha.
- Nüüd juba?

877
01:08:31,541 --> 01:08:34,875
Kurat küll. Muljetavaldav.

878
01:08:34,958 --> 01:08:39,541
Kust?
- Baari kliendi firmast.

879
01:08:41,208 --> 01:08:45,791
See tuleb kasuks.
Amadeo tõstab meie üüri.

880
01:08:45,875 --> 01:08:49,500
Nelikümmend tuhat peseetat. Kutt.

881
01:08:49,583 --> 01:08:53,000
Ángela vihastab. Nii ka mina.

882
01:08:54,958 --> 01:08:57,250
ma pean minema.

883
01:08:57,333 --> 01:09:02,125
Ma lähen tööle. Vaheta mähe
pärast röhitsemist. See lõhnab halvasti.

884
01:09:02,958 --> 01:09:07,666
Kõik, mida vajate, on Ángela kapis.
Lihtsalt mine otse sisse.

885
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Mis see on?

886
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Ei.

887
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
Kinnitage kohtumise teave,
enne kui ukse avad.

888
01:09:24,750 --> 01:09:30,416
Küsi kliendi nime, broneeritud töötajat,
tuba ja soovitud teenused.

889
01:09:30,500 --> 01:09:36,250
Võtke nende mantlid ja muud asjad
ja asetage need leti vastas olevasse kappi.

890
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Sa töötad siin.

891
01:09:39,875 --> 01:09:43,416
Enamasti broneeritakse teenused telefoni teel.

892
01:09:44,291 --> 01:09:49,375
Küsige kliendi nime ainult üks kord
ja kunagi ei ütle seda valjusti.

893
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
Kas ma küsin, mida klient soovib?
- Sa ei tee seda.

894
01:09:52,666 --> 01:09:57,125
Ärge kunagi küsige seda. Esimene
nii et kõige tähtsam aeg on alati minuga.

895
01:09:57,208 --> 01:10:01,208
Klient räägib mulle oma vajadustest
ja kuidas soovite jätkata.

896
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
Kui ta ei tea, siis ma juhendan.

897
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
See on Versailles' tuba.

898
01:10:08,958 --> 01:10:10,875
Madame Vega töötab siin.

899
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Tule nüüd.

900
01:10:17,583 --> 01:10:21,916
See on arsti tuba.
Madame Altair töötab siin.

901
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
Milleks seda kasutatakse?

902
01:10:26,333 --> 01:10:29,750
Lubage mul teha selgeks üks oluline asi.

903
01:10:29,833 --> 01:10:32,041
Ärge kunagi kohut mõistke neid, kes siia tulevad.

904
01:10:32,666 --> 01:10:37,041
See nõuab julgust, et oma soovidele vastu astuda
ja usaldada need teisele inimesele.

905
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
See on püha.

906
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
Ma töötan siin koopas.

907
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
A. D.

908
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Peate meeles pidama ühte asja.

909
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
Järgige seda reeglit
tööpäeva algusest lõpuni.

910
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
Kasutage minu jaoks ainult nimesid
Keisrinna Feli või Madame Feli.

911
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
Selge.

912
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
See on riietusruum. Koputage alati esimesena.

913
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
Mul oli teisel päeval sea mask.

914
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
Kas see oli meie Fernando?
- See oli.

915
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Daamid.

916
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
Kuidas läheb, kullake?
- Väga hästi.

917
01:11:23,625 --> 01:11:28,750
Ta meeldib mulle. Tore kohtuda, A.D.

918
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
Tõeliselt <i>lummav.</i>

919
01:11:40,250 --> 01:11:45,833
Kliendid vahetavad ruumides riideid.
Valmistate kõik ette, enne kui nad tulevad.

920
01:11:45,916 --> 01:11:48,291
Teie tööriided on olemas. Neid on kaks.

921
01:11:48,791 --> 01:11:52,750
Alustame tunni pärast.
Küsi lihtsalt, mis pähe tuleb.

922
01:12:00,291 --> 01:12:02,500
Ta ei saa aru.

923
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
Lähme juba. Kohtumiseni homme.

924
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
<i>Agur.</i>
- Näeme homme, Isa.

925
01:12:46,291 --> 01:12:49,916
Ilmselt olen alati
eakate füsioterapeut teie elus.

926
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
Patricia tapaks su,
kui ma kuulen, et sa teda vanaks nimetad.

927
01:13:00,000 --> 01:13:01,333
Ma lähen selles suunas.

928
01:13:03,333 --> 01:13:05,166
Kui kaua olete Madridis olnud?

929
01:13:06,416 --> 01:13:11,583
Minu ametikoht lõppes kuu aega pärast seda,
kui sa maastikult kadusid.

930
01:13:15,041 --> 01:13:16,125
Kuidas läheb?

931
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
Ma ei tea, kas ma saan seda praegu teha.

932
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
On tunne, et ma räägin neist asjadest
juhusliku tuttavaga.

933
01:13:25,833 --> 01:13:28,791
Ma ei tea, kas ma tahan öelda
miks ma siin olen

934
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
ma näen.
Ma ei tea, mida öelda. Vabandust.

935
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Kas sa sellepärast lahkusid?

936
01:13:37,083 --> 01:13:40,000
Ma ei mõista sind hukka. Ilma naljata.

937
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
Kindlasti on kummaline sind nii erinevana näha.

938
01:13:46,000 --> 01:13:49,250
Mõtlesin mitu korda, kas me kohtume.

939
01:13:49,333 --> 01:13:53,458
Seda ma siiski ei oodanud.
- Muidugi mitte.

940
01:13:55,208 --> 01:13:56,291
Miks sa tulid?

941
01:13:59,416 --> 01:14:02,750
Ma jooksin korra ära ja enam ma seda ei tee.

942
01:14:16,833 --> 01:14:18,125
<i>Kas soovite mu numbrit?</i>

943
01:14:18,208 --> 01:14:20,916
Mul on see juba olemas.
- Mul on uus.

944
01:14:22,541 --> 01:14:24,708
Sel juhul ma tahan seda.

945
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Las see tuleb.

946
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
655.
- Jah.

947
01:14:29,000 --> 01:14:33,375
347285.

948
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
Mis nimega ma selle salvestan?
- Pange A.D.

949
01:14:39,958 --> 01:14:41,833
Ei ole väga kujutlusvõimeline.

950
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
Head ööd, A.D.
- Ööd.

951
01:15:16,250 --> 01:15:19,416
Sa oled tark.
- Mu vanaemal on diabeet.

952
01:15:20,833 --> 01:15:25,041
Kuidas sul läinud on?
- Väga hästi. Kohanen kiiresti.

953
01:15:25,125 --> 01:15:29,125
nõustun. Sa saad hakkama.
Tore, et sa siin oled.

954
01:15:29,208 --> 01:15:33,666
Aitäh, keisrinna.
- Ütle Patricia, kui pood on suletud.

955
01:15:35,500 --> 01:15:39,333
Kas sa tahad tulla minu juurde sööma?
Tegin maitsva <i>ajoblanco.</i>

956
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
Ei aitäh, Patricia.

957
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Mida iganes. Ma lõpetan varsti.

958
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
ALICE B. TOKLASE AUTOBIOGRAAFIA

959
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
Tere.

960
01:17:18,708 --> 01:17:21,833
<i>Ma lahkusin just keskelt
talumatust näidendist.</i>

961
01:17:26,208 --> 01:17:30,500
Kas see oli nii halb?
- See oli imeline ja seetõttu oli see väljakannatamatu.

962
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
Kas sa oled ikka veel seal?
<i>- Olen.</i>

963
01:17:36,333 --> 01:17:38,083
<i>Ma ei saa sind endast välja.</i>

964
01:17:40,458 --> 01:17:42,750
Sama siin. Ei naerda.

965
01:17:42,833 --> 01:17:46,208
Olen sellele mitu kuud mõelnud

966
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
<i>kus meie lugu Pamplonas pooleli jäi.</i>

967
01:17:49,708 --> 01:17:54,666
Sa olid mu esimene, Isabel.
Ma ei teadnud, mida teha.

968
01:17:56,083 --> 01:18:00,000
Ma ikka ei tea.
<i>- Mul on tunne, et ajasin sassi.</i>

969
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
<i>Ma ei tea, kes sa oled.</i>

970
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
Või oled ikka sina, aga…

971
01:18:06,041 --> 01:18:09,125
Ma armusin sinusse. Ma ütlen teile siin.

972
01:18:09,208 --> 01:18:13,583
Ma armusin vaoshoitud katehheti naisesse,
millest on järsku saanud…

973
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
Mingi veider Calvin Kleini modell.

974
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
Sõnad veavad mind alt.

975
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
<i>Ma ei lähe veel magama.</i>

976
01:18:22,833 --> 01:18:27,125
<i>Ma arvan, et sa ise oled ikka veel jalul.
Kas peaksime kohtuma?</i>

977
01:18:34,375 --> 01:18:36,041
Kas see maitseb hästi? Ma just ostsin selle.

978
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Mis näidend see oli?

979
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
<i>The Maids</i> uus versioon.

980
01:18:48,083 --> 01:18:50,541
Sellel oli uskumatult hea näitlejaskond.

981
01:18:53,000 --> 01:18:58,250
Kas olete siin tegutsenud?
- Ei, aga see oleks suurepärane.

982
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
Tulin siia tegutsema
ja mitte massöörina töötada.

983
01:19:03,375 --> 01:19:05,750
Olen siin olnud neli kuud.

984
01:19:08,541 --> 01:19:09,875
Sa oled laval hämmastav.

985
01:19:10,916 --> 01:19:14,166
Ära häiri, Adela. Või A.D.

986
01:19:16,791 --> 01:19:20,041
Sa olid lihtsalt oksütotsiini täis.

987
01:19:20,125 --> 01:19:23,166
Ära ütle seda. Ma olin tõsine.

988
01:19:23,666 --> 01:19:28,916
Ma nägin, kuidas sa seda maali vaatasid
mida sa mulle näitasid.

989
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
Ütlesite maalikunstniku nime. Mis see oli?

990
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
Guido Reni.
- Täpselt. Guido Reni.

991
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
Ma polnud temast isegi kuulnud.

992
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Ma olen siis su nägu näinud
kui sulle miski muljet avaldab.

993
01:19:46,208 --> 01:19:52,208
Mõelge, mis tunne on enda võrdlemine
naistele, kes on sündinud näitlejaks.

994
01:19:53,500 --> 01:19:58,458
Kurat küll. Nad ütlevad, et pöörake sõnu
uskumatu kogemusega.

995
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
Samas oskavad nad kenad olla.

996
01:20:03,833 --> 01:20:08,791
Järsku muutuvad nad rollitegelasteks
ja on vastupandamatud.

997
01:20:10,208 --> 01:20:15,791
Ma tunnen end kole sama juttu öeldes
oma intonatsiooni ja tunnetusega.

998
01:20:15,875 --> 01:20:20,041
Ma ei oska seda õieti seletada.
Tunnen end kole ja piinlikuna.

999
01:20:20,916 --> 01:20:23,125
Ma arvan, et sa näed hea välja.
- Ilmselt nii.

1000
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Päris.

1001
01:20:27,500 --> 01:20:33,583
Olen kogenud oma elu parimaid hetki
tänu teiste loodud ilule.

1002
01:20:35,250 --> 01:20:39,166
Ma tean ka väga hästi,
mis tunne on olla kõige koledam.

1003
01:20:39,750 --> 01:20:43,375
Kes ei tunne end olevat,
kuidas teised ennast näevad.

1004
01:20:45,291 --> 01:20:48,125
Nad ei tea jama.
- Täpselt.

1005
01:20:53,750 --> 01:20:56,000
Käisin teie preestrist sõbra juures.

1006
01:20:57,083 --> 01:21:00,291
Kas tõesti?
- Kui sa kadusid.

1007
01:21:02,500 --> 01:21:06,750
Sa mainisid teda korra.
Sa olid kuradi nägu, naine. Või mees.

1008
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
Ta oli sulle selgelt tähtis inimene.

1009
01:21:13,166 --> 01:21:15,708
Kuidas kohtumine läks?
- Ta oli võluv.

1010
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
Ta aitas mul sind natuke mõista.

1011
01:21:22,791 --> 01:21:26,333
Ta kirjutab mulle vahel
ja teab meie kohtumisest.

1012
01:21:27,708 --> 01:21:32,666
Ta ei maininud seda.
- Võib-olla ootab ta, et sa selle üles võtaksid.

1013
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
Oh issand.

1014
01:21:43,166 --> 01:21:44,375
Imeline koht.

1015
01:21:45,208 --> 01:21:47,708
Ma käin siin sageli ja ütlen kiimas inimestele tere.

1016
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
<i>"Ma nägin sinust laupäeval und.</i>

1017
01:21:59,000 --> 01:22:03,083
<i>Meil oli oma bänd.
Me tegelikult ei laulnud ja jäime vahele.</i>

1018
01:22:04,083 --> 01:22:08,291
<i>Ma igatsen seda, kui sa kohale ilmud
silmad millegipärast pisaratega.</i>

1019
01:22:08,375 --> 01:22:10,541
<i>Tundsin end siis nagu Konfutsius.</i>

1020
01:22:10,625 --> 01:22:12,041
<i>Sa oled armastatud.</i>

1021
01:22:12,125 --> 01:22:18,666
P.S. <i>'Kui ma poleks kogu oma maailma loonud,
Ma oleksin surnud teiste maailmas.'</i>

1022
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
<i>Analüüsime.</i>

1023
01:22:19,750 --> 01:22:24,458
Panin ta pooleteiseks tunniks magama.
Tahtsin püksi pissida.

1024
01:22:29,208 --> 01:22:32,958
Tulid eile hilja koju.
- Ma olin tööl.

1025
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
Lõpeta see käsi. Ma ei saa seda ise teha.

1026
01:22:46,166 --> 01:22:47,291
Ilmselt Katti.

1027
01:22:48,958 --> 01:22:51,541
Ta äratab lapse üles. Kas teeksid ukse lahti?

1028
01:22:52,958 --> 01:22:55,791
Kas sul on kiire?
- Siin me oleme.

1029
01:22:55,875 --> 01:22:58,458
Mis nüüd, Amadeo?
- Me peame rääkima.

1030
01:22:58,541 --> 01:23:03,000
Selleks on uksekell ja telefon.
Sa ei saa niisama siia tulla.

1031
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
Nii et kas teil on midagi varjata?
Kodu on minu.

1032
01:23:06,250 --> 01:23:10,458
See on teie vara, kuid mitte teie kodu.
Maksame teile eluaseme eest.

1033
01:23:11,541 --> 01:23:15,416
Kuulake. Ma pean teie üüri tõstma.

1034
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
Mul pole muud valikut.

1035
01:23:18,583 --> 01:23:22,083
Muidugi tulin ka lapse pärast.
- Mis beebi?

1036
01:23:22,666 --> 01:23:26,208
Minu poiss?
- Naabrid kurdavad müra üle, Ángeles.

1037
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
Siin elavad vanad inimesed,
ja ma ei taha lapsi korterisse.

1038
01:23:29,625 --> 01:23:34,000
Kes naabritest on kaevanud?
- Ma ei lase sõnumitoojat.

1039
01:23:34,083 --> 01:23:39,916
Pealegi on mu nimi Ángela. Kas see on selge?
Ja sõnamängud kaasas. Sellest nüüd piisab.

1040
01:23:40,000 --> 01:23:44,625
Lähme küsime natuke.
Uurime, kes lapse peale kaebas.

1041
01:23:44,708 --> 01:23:47,083
headus. Võta rahulikult.
- Ee.

1042
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
Muidu ma ei rahune.
- See pole vajalik.

1043
01:23:50,208 --> 01:23:54,958
Laps karjub ülevalt.
See kõlab nagu surev hirv!

1044
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
Mis nüüd?
- Kas mu laps häirib sind?

1045
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
Ei. Miks vaeva näha?

1046
01:24:03,708 --> 01:24:09,375
Tema sõnul häirib beebi naabreid.
- Ma pidasin silmas inimesi kuuendal korrusel.

1047
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
Asi pole ainult selles
aga ka rendile.

1048
01:24:12,791 --> 01:24:18,250
Helista ja räägime läbi.
- Kas sa tahad, et mu laps oleks kodutu?

1049
01:24:18,333 --> 01:24:20,708
Sa ei saa korralikku vestlust pidada.

1050
01:24:20,791 --> 01:24:23,708
Mis siin toimub?
- Ta tõstab meie üüri.

1051
01:24:23,791 --> 01:24:27,000
Mis riso, Amadeo?
- Nad ütlevad, et laps häirib.

1052
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
Beebi jonnihoog kostab trepist alla.

1053
01:24:32,250 --> 01:24:34,791
Ma ei kuule üldse midagi. kahetseb.

1054
01:24:35,500 --> 01:24:36,708
Oota natuke.

1055
01:24:38,041 --> 01:24:42,791
Mida? Ära viitsi lolli ajada.
- Siin pole nutvat last.

1056
01:24:42,875 --> 01:24:44,041
kurdan.

1057
01:24:44,708 --> 01:24:48,750
Lähme sisse. Räägime millalgi uuesti.

1058
01:24:48,833 --> 01:24:50,958
Tore oli sind jälle näha.

1059
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
Kust kurat me raha võtame?

1060
01:24:56,958 --> 01:25:00,500
Teil on kuu aega maksta!
- Neetud sitapea.

1061
01:25:01,708 --> 01:25:05,791
Tule siia. Aidake mind saapaga.

1062
01:25:15,625 --> 01:25:16,958
Jah, see teeb asja lihtsamaks.

1063
01:25:18,500 --> 01:25:22,000
Ma võin su jalgu hõõruda.
- Hea küll.

1064
01:25:29,916 --> 01:25:32,958
Lihtsalt jätka. See on hea tunne.

1065
01:25:34,083 --> 01:25:37,625
See tuleb lõpetada, Feli.
Mul läheb järjest kohmetumaks.

1066
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Lihtsalt jätka.

1067
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
See on valus, kuid see on hea tunne.

1068
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Mul on imelised töötajad.

1069
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
Ja neil on suurepärane ülemus.
- Tõsi ka.

1070
01:25:49,500 --> 01:25:54,958
Vähemalt saan seda positsiooni jätkata.
Võib-olla liigun järgmisel aastal ka ise kõrvale.

1071
01:25:55,041 --> 01:25:56,583
Aeglustamine oleks hea.

1072
01:25:57,666 --> 01:26:00,000
Tööd on piisavalt. Nii et ärge muretsege.

1073
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
Mida sa ise teha tahaksid?

1074
01:26:07,041 --> 01:26:12,250
Mina? Mul on siin tore.
- Sul on kingitusi ka paljude muude asjade jaoks.

1075
01:26:12,333 --> 01:26:17,791
Korraldus sobib sellele hetkele,
aga ma küsisin, mida sa tegelikult teha tahad.

1076
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Ma tõesti ei tea.

1077
01:26:22,041 --> 01:26:25,541
Arvake ära, mida ma korseti juures märkasin.
- Mida?

1078
01:26:25,625 --> 01:26:27,250
See oli sinu lõhn.

1079
01:26:27,750 --> 01:26:31,291
Ja ei lõhna odava kätekreemi järele,
aga sinu lõhn.

1080
01:26:31,375 --> 01:26:36,375
Panin selle mõõtmise ajal selga.
- Pole probleemi. Ma ei mõista sind hukka.

1081
01:26:37,916 --> 01:26:43,208
Olete osa Madame Feline'i tallist.
Proovige seda seni, kuni tagastate need puhtana.

1082
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Tule istu maha.

1083
01:26:49,958 --> 01:26:52,541
Mida sa minust tahad? Mida tuleks öelda?

1084
01:26:52,625 --> 01:26:55,791
Kuidas sa otsustasid olla sina ise?
Hormoonide võtmisega?

1085
01:26:55,875 --> 01:26:59,083
Kas me peame sellest rääkima?
- Jah, sest ma küsin.

1086
01:27:01,291 --> 01:27:04,000
Alustasin siis, kui lahkusin oma vanematest.

1087
01:27:04,083 --> 01:27:08,916
Tõenäoliselt mõtlesite sellele varem.
Õiget vastust pole. Ma olen lihtsalt uudishimulik.

1088
01:27:09,000 --> 01:27:11,333
Ma ei tea, Patricia.

1089
01:27:11,416 --> 01:27:15,875
Mind opereeriti ilma minu loata.
See täitis nende eesmärke.

1090
01:27:16,458 --> 01:27:17,708
ma näen.

1091
01:27:18,666 --> 01:27:21,541
Nii et otsustasite asjad enda kätte võtta.

1092
01:27:22,333 --> 01:27:25,791
Vahel tuleb mässata
ja haises kõigist jamadest.

1093
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
Nende tegevust ei saa enam tagasi võtta.

1094
01:27:29,958 --> 01:27:33,833
Inimesed on võimelised julmadeks tegudeks
ebakindluse hetkel.

1095
01:27:35,333 --> 01:27:37,208
Maailm on just selline.

1096
01:27:38,250 --> 01:27:42,666
Vabandusi peetakse normaalseks,
tänu millele elavad nõmedad püksid rahus.

1097
01:27:43,666 --> 01:27:45,416
Seadused on selleks loodud.

1098
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Aita mind püsti.

1099
01:27:49,541 --> 01:27:51,916
Oled sa kindel?
- Olen. Anna mulle mu kark.

1100
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
Lähme peegli ette.

1101
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
Arvake ära, kust ma teadsin, et olen naine.

1102
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
Ma ei usu.
- Vastus pole peeglis.

1103
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
Või selles jamas.

1104
01:28:20,000 --> 01:28:21,791
Need ei tee minust naist.

1105
01:28:26,125 --> 01:28:27,916
Ja ka mitte seda.

1106
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
See ei ütle minu kohta midagi.

1107
01:28:30,791 --> 01:28:33,458
Olen naine, sest mu sisemine olemus nõuab seda.

1108
01:28:35,083 --> 01:28:39,333
Kõik, mida ma ütlen, teen ja tunnen.

1109
01:28:39,833 --> 01:28:46,083
Kõik see teeb mulle haiget
või teeb mind õnnelikuks.

1110
01:28:47,750 --> 01:28:49,333
See kõik tuleb siit.

1111
01:28:51,958 --> 01:28:54,916
Ma sureksin, kui ma seda ei kuulaks.

1112
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
Ma mädaneksin seestpoolt.

1113
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
Sa ei pääse seestpoolt, A.D.

1114
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Lihtsalt ei saa.

1115
01:29:17,458 --> 01:29:18,583
Mida sa karjud?

1116
01:29:24,291 --> 01:29:28,041
Mitte midagi. Minu sees on täiesti vaikne.

1117
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Kõik, mida ma tunnen, on viha.

1118
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
Sinu trikk võttis tõesti palju riista.

1119
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Sa ikka kuuletud teistele, ise sellest aru saamata.

1120
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
Viha tasakaalustab kõike ilma halastuseta.

1121
01:29:44,416 --> 01:29:47,250
Meid mõlemaid vihatakse võrdselt.

1122
01:29:47,333 --> 01:29:49,375
Samas me ei ole ühesugused.

1123
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Tule minu juurde.

1124
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
Kas kõik on korras?
- Olen.

1125
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Vabandust.

1126
01:32:55,833 --> 01:32:59,916
<i>"Ma üritan asju korda ajada. Usu mind.</i>

1127
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
<i>Kas sa läheksid minuga selleks päevaks tööle, Ángela?</i>

1128
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
<i>Minge sinna kell kaksteist.
Aadress on Paseo del Pintor Rosales 118.</i>

1129
01:33:09,583 --> 01:33:11,916
<i>Ütle Patriciale, et ma saatsin su.</i>

1130
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
<i>Sa oled armastatud. A."</i>

1131
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
Hea päev.

1132
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
Kas ma võin teda süüa?
- Sa ei tee seda.

1133
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Tere, kullake.

1134
01:33:45,041 --> 01:33:48,541
Kas olete aja broneerinud?
- Ma ei tee seda. A. D. saatis mind.

1135
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Ma otsin Patriciat.

1136
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
Üks hetk.
- Absoluutselt.

1137
01:33:59,208 --> 01:34:03,291
Ta ütles kirjas, et hoolitseb raha eest
ja käskis siia tulla.

1138
01:34:03,375 --> 01:34:06,000
Ilmselt ainult päevaks.

1139
01:34:06,500 --> 01:34:10,958
Jess, igatahes. Ta on mõistatuslikum
nagu Linarese palee.

1140
01:34:12,125 --> 01:34:14,458
Kõik sama. Asume tööle.

1141
01:34:14,541 --> 01:34:18,875
Mul ei ole lapsehoidjat,
sest mu toakaaslast pole kodus.

1142
01:34:18,958 --> 01:34:20,958
Pole probleemi.

1143
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Siin, kiisu.

1144
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Tule nüüd.

1145
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Tõuse üles.

1146
01:34:41,875 --> 01:34:46,666
Ta on arst ja kolme lapse isa.
Ta on siin terve päeva ja hoolitseb selle eest.

1147
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
Kas ta hoiab mu poega?

1148
01:34:58,083 --> 01:34:59,833
Pole probleemi. Ta saab korda.

1149
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
<i>Tere.</i>

1150
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
Tere, Santiago.

1151
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
<i>Kas ma löön su kõrva?</i>

1152
01:35:49,791 --> 01:35:54,833
Teil on selleks täielik õigus
aga ära niikuinii tee. Palun.

1153
01:35:54,916 --> 01:35:58,750
<i>Mis toimub, Adela?
Miski ei saa olla nii tõsine.</i>

1154
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
Mitte midagi. Minuga on kõik korras.

1155
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
Kuid ainult teie saate mind aidata.
<i>- Muidugi.</i>

1156
01:36:03,666 --> 01:36:06,833
<i>Tulge Pamplonasse ja rääkige kõike.</i>

1157
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
<i>Keegi ei pea teadma
et sa siin oled.</i>

1158
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
<i>Kas olete ikka veel seal?</i>

1159
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
ma olen.

1160
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Mul on rahaline probleem
ja ma vajan oma raha.

1161
01:36:28,583 --> 01:36:30,333
<i>Sina ainult julged.</i>

1162
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
<i>Uskumatu.</i>

1163
01:36:33,791 --> 01:36:36,500
<i>Ma pole teist kuus kuud midagi kuulnud.</i>

1164
01:36:37,166 --> 01:36:42,375
<i>Ma olen ette kujutanud igasugust õudust,
ja su vanemad isegi ei räägi minuga.</i>

1165
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
Palvetasin isa José María poole, et ta ütleks,
et sa oled elus.

1166
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
Ja kui sa lõpuks helistad,
asi on ainult rahas.

1167
01:36:53,041 --> 01:36:53,875
See on kõik.

1168
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
Nüüd saad valesti aru.

1169
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
Ma lihtsalt ei saanud sinuga rääkida.

1170
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
Ma oleksin pidanud siia tagasi tulema
ja ma ei saanud seda teha.

1171
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Andke andeks. Palun.

1172
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Kas ma ei väärinud selgitust?

1173
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
<i>Ma oleksin kõigest aru saanud.</i>

1174
01:37:14,333 --> 01:37:19,250
Kurat, Adela.
Suudlesime, kui viimati nägime.

1175
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
<i>Mul on väga kahju.</i>

1176
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
Mul on tohutult kahju.

1177
01:37:27,291 --> 01:37:30,625
<i>Investeering ei ole sama, mis kontol olev raha.</i>

1178
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
<i>Selle tagasivõtmiseks on teatud tingimused.</i>

1179
01:37:36,833 --> 01:37:40,000
<i>Kas teie konto on ikka sama?</i>
- On.

1180
01:37:40,083 --> 01:37:45,708
<i>Ma kannan teie investeeringusumma oma kontolt teile üle
ja ma jätan teie veksli alles. Kas see sobib?</i>

1181
01:37:46,625 --> 01:37:49,916
Täiuslik. Tänan teid väga.

1182
01:37:50,000 --> 01:37:55,041
Ma ei tea, mida öelda.
<i>- Siis pole enam midagi öelda.</i>

1183
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
Ära veel katkesta toru.

1184
01:37:59,875 --> 01:38:04,125
Kui ma vaid oleksin saanud jääda.

1185
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
Ma oleksin sind valinud
ja meie elu oleks olnud täiuslik.

1186
01:38:10,250 --> 01:38:12,083
<i>Loodan, et leiate selle, mida otsite.</i>

1187
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Ma loodan sama teile.

1188
01:38:17,000 --> 01:38:18,625
Ma tean, mis mind ees ootab.

1189
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Kümme tänavat ja 99 inimest.

1190
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
DE JUANI ANTIKIKAUPLUS

1191
01:39:29,041 --> 01:39:33,000
Kas helistasite torumehele?
- Mul pole veel aega olnud. Vabandust.

1192
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
Katus kukub meile kaela.
- Me teame.

1193
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
Mida?
- Vaatame.

1194
01:39:40,041 --> 01:39:43,250
Jumal tänatud.
kus sa olid Me olime mures.

1195
01:39:43,333 --> 01:39:48,375
Kas midagi juhtus?
- Üüri eest on hoolitsetud. Pole enam muret.

1196
01:39:48,875 --> 01:39:52,916
Kuidas see okei on?
- Angela. Räägime hiljem.

1197
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
ma ei saa aru.

1198
01:40:18,208 --> 01:40:22,791
Tere, mu kallis. Me igatsesime sind eile,
aga su sõbral läks suurepäraselt.

1199
01:40:23,833 --> 01:40:26,791
Kas soovite vestelda? Kas tellime hiina keelt?

1200
01:40:26,875 --> 01:40:29,791
Ma ei ole näljane. Tänan igatahes, Lidia.
- See ei kesta.

1201
01:40:32,041 --> 01:40:37,416
Minu uks on aga alati avatud,
kui juhtute oma meelt muutma.

1202
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
Ja nii on ka kõigil teistel.

1203
01:40:41,291 --> 01:40:46,166
Kui miski teeb teile piinlikkust, pidage meeles,
et häbiga tegelemine on meie töö.

1204
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
Õnneks muudame seda.
- Täpsemalt.

1205
01:40:50,166 --> 01:40:54,458
Ja ärge jääge liiga hiljaks.
- Jah. Ülejäänuga saan hakkama.

1206
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Hüvasti.

1207
01:40:55,708 --> 01:40:57,833
Head ööd.

1208
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
A.D.!

1209
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
mida sa teed Mis see on?

1210
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
Lõpeta ära.

1211
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
Las ma olen.
- Lõpeta ära.

1212
01:43:19,750 --> 01:43:23,375
Kuula mind. Sa kiigutad last.

1213
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
Pole higi.

1214
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Angela. Oleme kohal.

1215
01:43:27,375 --> 01:43:32,666
Pole probleemi.
- Minu kehaga ei saa midagi juhtuda.

1216
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
Angela.

1217
01:43:40,041 --> 01:43:44,583
Pole higi.
- Minu kehaga ei saa enam midagi juhtuda.

1218
01:43:44,666 --> 01:43:46,166
Ei juhtu.

1219
01:43:46,250 --> 01:43:49,416
Ma vannun. Me hoolitseme selle eest koos.

1220
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
Kas pole õige?
- Muidugi.

1221
01:43:51,958 --> 01:43:55,333
Muidugi. Sellega ei juhtu midagi.

1222
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
Meil on sinu selg.

1223
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
Pole higi.

1224
01:44:57,750 --> 01:44:59,916
Sa rääkisid terve öö unes.

1225
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
Mida ma ütlesin?

1226
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
ma ei tea. Mingil hetkel sa küsisid
midagi kümne käsu kohta.

1227
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Miks sa tulid?

1228
01:45:20,958 --> 01:45:25,375
Ma kuulsin, et olete hädas.

1229
01:45:26,041 --> 01:45:30,125
Pealegi, ma ei saa sinust lahus olla.

1230
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
Ma ütlesin, et ma vihkan valu, A.D.

1231
01:45:38,500 --> 01:45:40,833
Hea tunne on, kui ütled mu nime.

1232
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Ma vihkan enda ja teiste inimeste valu, Adela.

1233
01:45:49,000 --> 01:45:50,375
Ma olen sellest puudust tundnud.

1234
01:45:51,958 --> 01:45:53,958
Ära muud ütle.

1235
01:46:00,416 --> 01:46:01,791
Mida me nüüd teeme?

1236
01:46:07,333 --> 01:46:08,541
Me võitleme.

1237
01:46:09,833 --> 01:46:12,208
Ja siis võitleme veel.

1238
01:46:12,291 --> 01:46:15,500
Tõuse voodist üles.

1239
01:46:15,583 --> 01:46:18,875
Keha on laisk ja naudib paigal olemist.

1240
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Vaata.

1241
01:46:47,791 --> 01:46:50,750
«Praegu peaks olema rõõmu ja rõõmu.

1242
01:46:50,833 --> 01:46:56,416
Teie vend, õde või jalgsi katastroof
oli surnud ja ärkas ellu.

1243
01:46:56,500 --> 01:46:59,250
Ta oli kadunud ja leitakse uuesti üles."

1244
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Neetud idioot.

1245
01:47:03,416 --> 01:47:06,666
Mida sa siin teed?
- Jumal teeb mõnikord imesid.

1246
01:47:07,250 --> 01:47:11,916
Kas sa tõesti räägid nagu preester?
- See on tänu neile kahele.

1247
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
Nad helistasid ja ütlesid:
nii et ma tulin kohe.

1248
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Lähme rõdule.

1249
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
Tänav on ilus.
- Lähme.

1250
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
Vaata.

1251
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
Kas lähme alla?

1252
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Homme.

1253
01:47:45,583 --> 01:47:47,333
Hea küll. Homme siis.

1254
01:48:04,208 --> 01:48:08,666
<i>Ma ei ole lihtsalt vaikus</i>

1255
01:48:08,750 --> 01:48:15,083
<i>Ma ei ole haav, mis ei paranenud</i>

1256
01:48:15,166 --> 01:48:21,958
<i>Ma pole pelgalt hirm peegelpildis</i>

1257
01:48:22,041 --> 01:48:28,708
<i>Kes nad eemale lükkas
Kes tahtis mind omaks võtta</i>

1258
01:48:28,791 --> 01:48:35,041
<i>Ma jätan oma fotograafi maha
Mis pani mind kahtlustama</i>t

1259
01:48:37,750 --> 01:48:40,958
<i>Ja ma panin end enda kätesse</i>

1260
01:48:42,708 --> 01:48:45,875
<i>Avaldan end vähehaaval</i>

1261
01:48:46,875 --> 01:48:50,291
<i>Mu keha on mu kodu</i>

1262
01:48:51,125 --> 01:48:53,416
<i>Ma olen iseenda kodu</i>

1263
01:48:54,125 --> 01:48:57,291
<i>Ma ei peitu enam vanades valedes</i>

1264
01:48:57,375 --> 01:49:00,250
<i>Ma ei vaiki, et rahu säilitada</i>

1265
01:49:00,333 --> 01:49:05,291
<i>Ma kannan oma silmis tulevikuvalgust</i>

1266
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
<i>Ja ma olen oma pilet</i>

1267
01:49:08,791 --> 01:49:11,458
<i>Seisan kindlalt oma rahus</i>

1268
01:49:12,541 --> 01:49:15,708
<i>Ja kui tuul ulutab</i>

1269
01:49:15,791 --> 01:49:20,083
<i>Ma lähen tantsima</i>

1270
01:49:21,791 --> 01:49:24,375
<i>Ja ma panin end enda kätesse</i>

1271
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
{\an8}KALLIS SEÑORITA

1272
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
{\an8}<i>Avaldan end vähehaaval</i>

1273
01:49:30,583 --> 01:49:34,208
<i>Mu keha on mu kodu</i>

1274
01:49:35,208 --> 01:49:37,208
<i>Ma olen iseenda kodu</i>

1275
01:49:39,875 --> 01:49:43,458
<i>Valin valguse</i>

1276
01:49:44,791 --> 01:49:47,875
<i>Valin ise oma sammud</i>

1277
01:49:48,875 --> 01:49:51,583
<i>Valin endale nime</i>

1278
01:49:53,875 --> 01:49:56,291
<i>Ma valin oma armastuse</i>

1279
01:49:58,000 --> 01:50:00,833
<i>Kohtumine minu varjuga</i>

1280
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
<i>Süütunne ja minu mask</i>

1281
01:50:04,625 --> 01:50:07,166
<i>Ma tervitan seda väikest tüdrukut</i>

1282
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
<i>Kes ei saanud abi kutsuda</i>

1283
01:50:11,291 --> 01:50:13,291
<i>Ja ma võtan selle raevu omaks</i>

1284
01:50:14,416 --> 01:50:16,750
<i>Iga kord vaigistas mu hääle</i>

1285
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
<i>Ja halb harjumus</i>

1286
01:50:21,208 --> 01:50:23,791
<i>Hinge kinni hoides</i>

1287
01:50:23,875 --> 01:50:28,333
{\an8}<i>Jätan oma fotograafi maha</i>

1288
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
<i>See pani mind kahtlustama</i>

1289
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
<i>Jätan selja taha</i>

1290
01:50:35,041 --> 01:50:37,583
<i>Kes üritas minu üle kohut mõista</i>

1291
01:50:37,666 --> 01:50:41,291
<i>Käin ka muuseumides,
kui ma olen üksildane.</i>

1292
01:50:41,958 --> 01:50:44,833
Arvake ära, miks.
- Miks?

1293
01:50:44,916 --> 01:50:47,958
Sest siin on rahulik ja vaikne.

1294
01:50:48,625 --> 01:50:54,333
Ja kui ma välja astun,
elu üllatab mind jälle oma saginaga.

1295
01:50:56,291 --> 01:50:58,833
Kas sa ei tunne end siin üksikuna?

1296
01:51:00,250 --> 01:51:01,291
Mõnikord.

1297
01:51:02,708 --> 01:51:04,416
Aga ma tunnen end elavana.

1298
01:51:05,791 --> 01:51:08,208
Ja elada on imeline.

1299
01:51:20,000 --> 01:51:21,375
<i>Señorita.</i>

1300
01:51:22,833 --> 01:51:25,791
Kas sa saadaksid mind väljapääsuni?

1301
01:51:25,875 --> 01:51:27,000
Aitäh.

1302
01:53:40,708 --> 01:53:45,708
Subtiitrid: Milka-Maria Mauranen