1 00:00:06,820 --> 00:00:08,460 Dejalo claro 2 00:00:08,460 --> 00:00:09,660 Eso es lo que le hiciste a mi esposa. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,260 Yo también la estoy buscando. 4 00:00:12,260 --> 00:00:13,655 Hermana mayor. 5 00:00:21,810 --> 00:00:23,335 Hola hermana mayor. 6 00:00:25,610 --> 00:00:27,505 Song Yoo Min. 7 00:00:28,710 --> 00:00:30,920 Pero eso fue hace un mes. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,650 Desde entonces, en varias ocasiones... 9 00:00:32,650 --> 00:00:34,745 Quieres decir que incluso has estado en mi casa. 10 00:00:35,490 --> 00:00:38,345 ¿Cómo te atreves a reírte ahora después de secuestrarla? ¡mocoso! 11 00:00:38,790 --> 00:00:39,670 Eres una rata de amor, 12 00:00:39,670 --> 00:00:40,829 Entonces, ¿crees que todos en el mundo son como tú? 13 00:00:40,830 --> 00:00:43,130 Tu esposa lo sabe todo 14 00:00:43,130 --> 00:00:45,755 Incluso sobre tu amante. 15 00:00:58,680 --> 00:01:01,635 [Episodio 2 Para salvar a una esposa muerta] 16 00:01:02,780 --> 00:01:05,120 Aunque al principio me sentí abrumado, 17 00:01:05,120 --> 00:01:07,945 Después pensé que yo también tenía la culpa. 18 00:01:11,660 --> 00:01:16,255 Quizás mi marido estaba demasiado estresado. 19 00:01:19,130 --> 00:01:20,270 Una mujer que persigue a un hombre casado. 20 00:01:20,270 --> 00:01:21,665 Es tan intencional. 21 00:01:21,900 --> 00:01:24,265 Ella debe tener algunos propósitos. 22 00:01:25,800 --> 00:01:27,425 ¿Su esposa prometió darle dinero? 23 00:01:28,610 --> 00:01:29,410 ¿Qué pasó anoche? 24 00:01:29,410 --> 00:01:30,810 ¿Qué hiciste en mi puerta? 25 00:01:30,810 --> 00:01:32,010 Acabo de seguirte. 26 00:01:32,010 --> 00:01:33,840 ¿Para qué, bastardo? 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,650 ¿Para incriminarme? 28 00:01:35,650 --> 00:01:36,220 tu 29 00:01:36,220 --> 00:01:37,719 también debe ser intencional acercarse a una mujer casada, 30 00:01:37,720 --> 00:01:39,020 ¿verdad? 31 00:01:39,020 --> 00:01:40,690 Mi esposa es inocente y puede ser engañada. pero no lo haré. 32 00:01:40,690 --> 00:01:41,920 No seré engañado por ti fácilmente. 33 00:01:41,920 --> 00:01:44,420 Te miré por preocupación sobre la hermana mayor. 34 00:01:44,420 --> 00:01:47,120 Después de todo, eres más sospechoso que yo. 35 00:01:47,120 --> 00:01:49,130 ¡Idiota! 36 00:01:49,130 --> 00:01:51,530 ¿Cómo te atreves a ver a tu amante? 37 00:01:51,530 --> 00:01:55,054 cuando tu esposa falta! 38 00:01:56,330 --> 00:01:58,725 ¿Qué hiciste con tu amante? 39 00:02:02,210 --> 00:02:05,840 ¿Para discutir cómo salvar a su esposa? 40 00:02:05,840 --> 00:02:07,710 Eres el peor cabrón. 41 00:02:07,710 --> 00:02:10,775 Incluso ahora solo te preocupas por ti mismo. 42 00:02:13,179 --> 00:02:15,490 tu esposa 43 00:02:15,490 --> 00:02:17,375 Debes ser asesinado por ti. 44 00:02:19,620 --> 00:02:22,460 Dijo que estaba mejor muerta. 45 00:02:22,460 --> 00:02:24,685 Entonces el asesino debes ser tú. 46 00:02:27,230 --> 00:02:29,470 Deja de inventar historias, bastardo. 47 00:02:29,470 --> 00:02:30,460 Ya lo pensaste cuando mi esposa 48 00:02:30,460 --> 00:02:31,199 estaba derramando su corazón. 49 00:02:31,200 --> 00:02:32,540 Y puedes hacer una fortuna de esta manera. 50 00:02:32,540 --> 00:02:33,900 Debes haberlo planeado hace mucho tiempo. 51 00:02:33,900 --> 00:02:36,185 para incriminarme. 52 00:02:37,980 --> 00:02:39,540 Sólo tienes que recordar esto, 53 00:02:39,540 --> 00:02:40,950 tu eres simplemente 54 00:02:40,950 --> 00:02:43,475 No es digno de tu esposa. 55 00:02:50,890 --> 00:02:52,415 Por cierto, 56 00:02:52,890 --> 00:02:55,285 no soy el unico 57 00:02:56,160 --> 00:02:58,125 quien te siguió ese día. 58 00:03:15,480 --> 00:03:18,179 [Los reporteros persiguen a Kim Yoon-Cheol en libertad] 59 00:03:15,550 --> 00:03:16,710 Él está por allí. 60 00:03:16,710 --> 00:03:17,980 Por favor di algo. 61 00:03:17,980 --> 00:03:20,480 Se escapó por culpa, ¿verdad? 62 00:03:20,480 --> 00:03:21,650 ¿Aún no contesta el teléfono? 63 00:03:21,650 --> 00:03:23,045 Apagó su celular directamente. 64 00:03:26,960 --> 00:03:31,430 ¿Dónde está Kim Yoon-Cheol? ¿Qué está haciendo? 65 00:03:28,330 --> 00:03:32,755 [Los reporteros persiguen a Kim Yoon-Cheol en libertad] 66 00:03:43,210 --> 00:03:44,940 Date prisa, ¿vale? 67 00:03:44,940 --> 00:03:46,335 Ningún problema. 68 00:04:25,550 --> 00:04:26,650 ¿Qué tal Kim Yoon Cheol? 69 00:04:26,650 --> 00:04:28,320 Ah... hum. 70 00:04:28,320 --> 00:04:30,050 Pregunté a sus padres pero no los visitó. 71 00:04:30,050 --> 00:04:31,720 La misma respuesta del restaurante. 72 00:04:31,720 --> 00:04:33,360 Volverá algún día. 73 00:04:33,360 --> 00:04:36,190 Sea la cuenta o la herencia, 74 00:04:36,190 --> 00:04:38,960 el solo puede conseguir el dinero manteniendo la posición de propietario de casa. 75 00:04:38,960 --> 00:04:41,125 ¿Es posible para él escapar? con la amante? 76 00:04:48,740 --> 00:04:50,370 Hola. 77 00:04:50,370 --> 00:04:51,910 Hola. 78 00:04:51,910 --> 00:04:53,610 ¿Has oído algo de tu jefe? 79 00:04:53,610 --> 00:04:55,280 No lo he visto en todo un día. 80 00:04:55,280 --> 00:04:56,505 ¿No vino a trabajar? 81 00:04:59,450 --> 00:05:01,150 Gracias por tu arduo trabajo. 82 00:05:01,150 --> 00:05:02,050 Tenga cuidado en el camino a casa. 83 00:05:02,050 --> 00:05:02,820 Bueno. 84 00:05:02,820 --> 00:05:03,620 Gracias por tu arduo trabajo. 85 00:05:03,620 --> 00:05:04,560 - Gracias. - gracias 86 00:05:04,560 --> 00:05:06,215 Adiós. 87 00:05:08,230 --> 00:05:10,190 Ella debe saber algo. 88 00:05:10,190 --> 00:05:12,925 ¿No le conseguiste algo? 89 00:05:39,920 --> 00:05:42,215 ¿Cómo te atreves a venir aquí hasta ahora? 90 00:05:45,260 --> 00:05:46,500 ¿Estaremos bien? 91 00:05:46,500 --> 00:05:47,730 Por supuesto. 92 00:05:47,730 --> 00:05:49,855 Mientras todo siga como lo planeamos. 93 00:05:57,170 --> 00:05:58,905 ¿Según lo planeado? 94 00:06:04,280 --> 00:06:06,050 Seon-Mi. 95 00:06:06,050 --> 00:06:08,250 ¿Por qué…? 96 00:06:08,250 --> 00:06:10,045 ¿Seguirme? 97 00:06:14,730 --> 00:06:16,730 ¿Para qué? 98 00:06:16,730 --> 00:06:19,055 Sólo me preocupé por ti. 99 00:07:05,480 --> 00:07:07,905 Tienes miedo de que no pueda manejarlo adecuadamente, ¿verdad? 100 00:07:09,950 --> 00:07:12,350 Por supuesto que te creo. 101 00:07:12,350 --> 00:07:14,690 Pero no esperaba que las cosas se complicaran. 102 00:07:14,690 --> 00:07:16,550 ¿Cómo pudiste reír hasta ahora? 103 00:07:16,550 --> 00:07:19,259 Si continuara, Me incriminarían como secuestrador. 104 00:07:19,259 --> 00:07:21,015 Cálmate. 105 00:07:23,160 --> 00:07:24,530 cariño, 106 00:07:24,530 --> 00:07:26,760 ese no es el punto. 107 00:07:26,760 --> 00:07:28,180 El punto es conseguir 5 mil millones. 108 00:07:28,180 --> 00:07:30,135 o la herencia. 109 00:07:32,670 --> 00:07:34,535 Piénselo. 110 00:07:36,010 --> 00:07:37,710 Si ella vuelve con vida, 111 00:07:37,710 --> 00:07:39,380 no habrá legado. 112 00:07:39,380 --> 00:07:40,960 En otras palabras, necesitamos hacer un plan. 113 00:07:40,960 --> 00:07:42,545 para conseguir los 5 mil millones. 114 00:07:44,250 --> 00:07:46,450 En caso... 115 00:07:46,450 --> 00:07:47,945 Quiero decir si... 116 00:07:49,220 --> 00:07:50,675 ¿Si ella estuviera muerta? 117 00:07:52,890 --> 00:07:55,529 Si fuera verdad, 118 00:07:55,529 --> 00:07:56,680 luego los 5 mil millones 119 00:07:56,680 --> 00:07:58,475 sería el nuestro. 120 00:08:00,830 --> 00:08:04,295 Tú y yo sólo tenemos que fingir que estamos muy tristes. 121 00:08:06,770 --> 00:08:07,840 Pero... 122 00:08:07,840 --> 00:08:10,810 ¿Por qué el secuestrador pidió 5 mil millones? 123 00:08:10,810 --> 00:08:13,535 Exactamente la cantidad que necesito. 124 00:08:14,550 --> 00:08:16,350 Quizás el secuestrador sea un usurero. 125 00:08:16,350 --> 00:08:19,150 quien pidió el dinero directamente 126 00:08:19,150 --> 00:08:21,390 ver a tu esposa no lo hizo obedientemente saca el dinero. 127 00:08:21,390 --> 00:08:23,115 ¿Es eso razonable? 128 00:08:27,790 --> 00:08:30,315 Además del prestamista y de mí, 129 00:08:30,830 --> 00:08:33,355 tu sabias 130 00:08:36,470 --> 00:08:38,195 Necesito 5 mil millones. 131 00:08:45,180 --> 00:08:47,410 Si la hubiera secuestrado, 132 00:08:47,410 --> 00:08:50,105 ¿Por qué te di el veneno? 133 00:08:51,880 --> 00:08:53,550 Necesitas un chivo expiatorio, ¿verdad? 134 00:08:53,550 --> 00:08:54,950 ¿Quieres incriminarme para que sea el secuestrador? 135 00:08:54,950 --> 00:08:58,315 y quitar los 5 mil millones. 136 00:09:00,890 --> 00:09:01,890 Vaya, qué hombre tan inteligente. 137 00:09:01,890 --> 00:09:03,525 pero ¿por qué no pudiste conseguirlo antes? 138 00:09:04,860 --> 00:09:07,025 Qué lástima. 139 00:09:10,370 --> 00:09:11,670 Dime la verdad. 140 00:09:11,670 --> 00:09:12,940 ¿Qué? 141 00:09:12,940 --> 00:09:15,565 ¿Quieres actuar como un buen marido ahora? 142 00:09:16,610 --> 00:09:18,810 Es inútil. 143 00:09:18,810 --> 00:09:20,465 Demasiado tarde. 144 00:09:21,280 --> 00:09:23,905 Por suerte alguien ya lo ha solucionado. 145 00:09:27,920 --> 00:09:30,315 No olvides que somos cómplices. 146 00:09:31,990 --> 00:09:33,985 No puedes deshacerte de él. 147 00:09:35,430 --> 00:09:38,500 Si yo fuera ella, también rezaría por una muerte. 148 00:09:38,500 --> 00:09:41,625 Demasiado avergonzada para ser tu esposa. 149 00:10:04,260 --> 00:10:05,045 [ Esposa ] 150 00:10:06,360 --> 00:10:09,190 Lo siento, el suscriptor al que ha llamado está apagado. 151 00:10:09,190 --> 00:10:10,760 Se le conectará a un correo de voz. 152 00:10:10,760 --> 00:10:12,955 La facturación comenzará después del pitido. 153 00:10:20,600 --> 00:10:23,195 [El pago vencido será transferido a la agencia de cobranza el 10 de julio.] 154 00:10:31,720 --> 00:10:34,615 Obtenga esos 5 mil millones directamente. Esta es una buena oportunidad. 155 00:10:35,550 --> 00:10:38,160 ¿De verdad quieres que tu esposa vuelva con vida? 156 00:10:38,160 --> 00:10:40,690 ¿Estás dispuesto a dar ¿Los 5 mil millones a los secuestradores? 157 00:10:40,690 --> 00:10:42,590 Alguien me ha incriminado por el secuestro. 158 00:10:42,590 --> 00:10:44,300 Tengo que descubrir quién es. 159 00:10:44,300 --> 00:10:45,330 No. 160 00:10:45,330 --> 00:10:48,930 La máxima prioridad deberían ser los 5.000 millones. 161 00:10:48,930 --> 00:10:51,225 Simplemente mantén el propósito original. 162 00:10:51,800 --> 00:10:53,995 Necesitas dinero. 163 00:10:55,370 --> 00:10:57,440 ¿No es así? 164 00:10:57,440 --> 00:11:00,705 Bien, necesito dinero. 165 00:11:02,150 --> 00:11:04,175 Sigue mi consejo. 166 00:11:05,650 --> 00:11:07,080 O serás el único criminal 167 00:11:07,080 --> 00:11:08,625 quien envenenó el vino tinto. 168 00:11:33,640 --> 00:11:35,475 Querida. 169 00:11:45,160 --> 00:11:47,020 No importa si mi esposa fue secuestrada 170 00:11:47,020 --> 00:11:48,515 o bebí aquella noche el vino tinto envenenado, 171 00:11:48,860 --> 00:11:51,655 Soy un sospechoso sin lugar a dudas. 172 00:12:24,300 --> 00:12:25,955 [Hermana] 173 00:12:26,600 --> 00:12:27,330 ¿Qué pasó? 174 00:12:27,330 --> 00:12:28,200 ¿Por qué me llamas frecuentemente? 175 00:12:28,200 --> 00:12:29,130 Tío. 176 00:12:29,130 --> 00:12:31,125 Este es Chae-Rim. 177 00:12:32,670 --> 00:12:36,135 Una vez mi tía me dio algo. 178 00:12:51,720 --> 00:12:53,745 Yoon-cheol vendrá a la casa de sus padres. 179 00:12:56,590 --> 00:12:58,555 Maldita sea. Mamá. 180 00:12:59,630 --> 00:13:01,730 Oh, no. 181 00:13:01,730 --> 00:13:03,170 Eres... 182 00:13:03,170 --> 00:13:04,840 Qué escandaloso. 183 00:13:04,840 --> 00:13:06,070 Maldita sea. 184 00:13:06,070 --> 00:13:06,940 Mamá. 185 00:13:06,940 --> 00:13:07,940 Maldita sea. 186 00:13:07,940 --> 00:13:08,970 - Eres un lunático. - ¿Qué ocurre? 187 00:13:08,970 --> 00:13:10,370 Eres un lunático. 188 00:13:10,370 --> 00:13:12,140 - ¿Qué estás haciendo? - Mamá. 189 00:13:12,140 --> 00:13:14,150 ¿Necesitas una paliza? 190 00:13:14,150 --> 00:13:16,850 ¿Estás... estás loco? 191 00:13:16,850 --> 00:13:17,850 Mamá, mamá. 192 00:13:17,850 --> 00:13:19,920 Mamá, no le pegues, por favor. 193 00:13:19,920 --> 00:13:21,220 Puede que te lastimes, déjamelo a mí. 194 00:13:21,220 --> 00:13:22,150 Duele, mamá. 195 00:13:22,150 --> 00:13:23,250 Ven aquí. 196 00:13:23,250 --> 00:13:25,685 Oh, realmente eres... 197 00:13:27,060 --> 00:13:28,990 No te soporto, ¿vale? 198 00:13:28,990 --> 00:13:30,560 - Espera un minuto. - Ven aquí. 199 00:13:30,560 --> 00:13:31,430 - Entonces... - Espera un minuto. 200 00:13:31,430 --> 00:13:32,160 Ven aquí. 201 00:13:32,160 --> 00:13:32,960 ¿Qué estás haciendo? 202 00:13:32,960 --> 00:13:35,370 Estoy casi loco. 203 00:13:35,370 --> 00:13:37,600 Engañaste a tu esposa como otros hombres. 204 00:13:37,600 --> 00:13:38,500 No. 205 00:13:38,500 --> 00:13:39,770 Este no es el momento de hablar de esto. 206 00:13:39,770 --> 00:13:43,040 Bien. Todavía no sabemos si está viva. 207 00:13:43,040 --> 00:13:44,965 ¿Cómo está ella? 208 00:13:45,540 --> 00:13:47,380 No sé. 209 00:13:47,380 --> 00:13:48,110 Oh, no. 210 00:13:48,110 --> 00:13:49,880 Eres un cabrón. 211 00:13:49,880 --> 00:13:53,420 Mamá no ha comido nada después de ver las noticias. 212 00:13:53,420 --> 00:13:54,650 ¿Qué hacer? 213 00:13:54,650 --> 00:13:59,115 Oh, ya no encontramos una mujer agradable como tu esposa. 214 00:14:00,090 --> 00:14:01,585 ¿Qué quieres decir? 215 00:14:08,330 --> 00:14:11,270 Hace unos meses, mamá sufrió de enteritis. 216 00:14:11,270 --> 00:14:13,000 Por favor come un poco despacio. 217 00:14:13,000 --> 00:14:15,710 Visitaba a mamá todos los días. 218 00:14:15,710 --> 00:14:17,140 Se acerca el pollo frito. 219 00:14:17,140 --> 00:14:17,980 Gracias por tu espera. 220 00:14:17,980 --> 00:14:19,910 ella estaba ocupada con las tareas del hogar 221 00:14:19,910 --> 00:14:21,775 y dirigía la tienda al mismo tiempo. 222 00:14:22,710 --> 00:14:24,645 Ella también cuidó bien a Chae-Rim. 223 00:14:25,950 --> 00:14:28,890 Ella siempre hablaba de ti 224 00:14:28,890 --> 00:14:30,120 diciendo que ha trabajado duro para el negocio. 225 00:14:30,120 --> 00:14:31,760 Eres un hombre honesto, 226 00:14:31,760 --> 00:14:33,660 entonces ella creyó que podías resolverlo. 227 00:14:33,660 --> 00:14:36,560 Ella confió en ti y te elogió mucho. 228 00:14:36,560 --> 00:14:39,455 Ella es una buena esposa. 229 00:14:42,400 --> 00:14:44,195 ¿Jae-Kyeong realmente dijo eso? 230 00:14:45,900 --> 00:14:48,070 Más que estos. 231 00:14:48,070 --> 00:14:50,420 Señor, por favor retire la estufa de gas de aquí. 232 00:14:50,420 --> 00:14:51,639 y poner las cosas aquí. 233 00:14:51,640 --> 00:14:54,180 - Bueno. - Gracias. 234 00:14:54,180 --> 00:14:56,235 ¿Cuánto tiempo tardará? 235 00:14:57,980 --> 00:15:00,350 Por favor levántelo de esta manera. 236 00:15:00,350 --> 00:15:03,790 Otras tiendas se han mudado con el alquiler vertiginoso de las tiendas. 237 00:15:03,790 --> 00:15:06,145 ¿Por qué mi tienda podría sobrevivir? 238 00:15:07,020 --> 00:15:08,960 Más tarde aprendí 239 00:15:08,960 --> 00:15:11,200 ella visitó al propietario 240 00:15:11,200 --> 00:15:13,055 para ayudarnos a resolverlo. 241 00:15:14,430 --> 00:15:16,200 ¿alguna vez has 242 00:15:16,200 --> 00:15:18,125 preguntó al respecto? 243 00:15:18,900 --> 00:15:21,535 Rara vez nos hemos visto. 244 00:15:22,270 --> 00:15:24,565 Creo que tu esposa se parece más a un miembro de nuestra familia. 245 00:15:31,820 --> 00:15:35,050 feliz cumpleaños 246 00:15:35,050 --> 00:15:38,990 al querido Chae-Rim. 247 00:15:38,990 --> 00:15:43,285 Feliz cumpleaños. 248 00:15:44,260 --> 00:15:45,860 Pide un deseo ahora. 249 00:15:45,860 --> 00:15:47,570 Espero tener hermanos y hermanas menores. 250 00:15:47,570 --> 00:15:49,030 Ay dios mío. 251 00:15:49,030 --> 00:15:52,070 ¿Cómo puedo dar a luz? a los hermanos y hermanas menores ahora? 252 00:15:52,070 --> 00:15:53,600 Mamá, ¿estás loca? 253 00:15:53,600 --> 00:15:55,540 Eres una mujer mayor. 254 00:15:55,540 --> 00:15:58,780 Me refiero a querida tía. 255 00:15:58,780 --> 00:16:00,135 Ay dios mío. 256 00:16:03,510 --> 00:16:04,945 Trabajaré duro. 257 00:16:12,390 --> 00:16:14,315 Feliz cumpleaños. 258 00:16:16,930 --> 00:16:18,900 Si fueras mi marido, 259 00:16:18,900 --> 00:16:21,370 ya estarías muerto. 260 00:16:21,370 --> 00:16:22,470 Con tal esposa, 261 00:16:22,470 --> 00:16:24,169 cualquiera la apreciará para siempre. 262 00:16:24,170 --> 00:16:26,439 ¿Cómo te atreves a engañarla? 263 00:16:26,439 --> 00:16:28,570 Oh, ¿dónde estás, Jae-Kyeong? 264 00:16:28,570 --> 00:16:31,209 Por favor, mantente vivo. 265 00:16:31,209 --> 00:16:34,334 Si ella volviera viva y conocí tus amores... 266 00:16:36,380 --> 00:16:38,449 Haz tu mejor esfuerzo para encontrarla. 267 00:16:38,449 --> 00:16:40,580 Ésa es la única manera de lograr la expiación. 268 00:16:40,580 --> 00:16:42,445 El único. 269 00:16:43,090 --> 00:16:44,715 Yo también quiero encontrarla. 270 00:16:45,660 --> 00:16:47,390 Dije que quiero encontrarla también. 271 00:16:47,390 --> 00:16:48,429 Oh. 272 00:16:48,429 --> 00:16:53,430 Oh, Dios. Me estoy volviendo loco. 273 00:16:53,430 --> 00:16:55,025 Oh, Dios. 274 00:17:02,940 --> 00:17:04,605 tío, 275 00:17:20,460 --> 00:17:22,415 En realidad, yo... 276 00:17:23,290 --> 00:17:27,370 Siempre he esperado que Tú y mi tía sois mis padres. 277 00:17:27,370 --> 00:17:30,330 Pensé que me habías dejado aquí 278 00:17:30,330 --> 00:17:32,395 por algunas razones desconocidas. 279 00:17:34,140 --> 00:17:36,995 En otras palabras, me gusta mucho 280 00:17:37,810 --> 00:17:39,305 tía. 281 00:17:57,830 --> 00:17:59,500 ¿Es este el que dijiste? 282 00:17:59,500 --> 00:18:01,225 tía dijo 283 00:18:02,030 --> 00:18:04,600 si ella murió antes que tú, 284 00:18:04,600 --> 00:18:06,670 Debería darte esto. 285 00:18:06,670 --> 00:18:07,420 ¿Qué dijo ella? 286 00:18:07,420 --> 00:18:08,475 ¿Morir antes que yo? 287 00:18:08,840 --> 00:18:12,240 Esa es la promesa entre nosotros. 288 00:18:12,240 --> 00:18:14,080 Aunque creo que todavía está viva. 289 00:18:14,080 --> 00:18:16,505 Pero me temo que es hora de dártelo. 290 00:18:31,600 --> 00:18:33,285 Gracias Chae-Rim. 291 00:18:35,230 --> 00:18:36,670 Tío. 292 00:18:36,670 --> 00:18:38,040 ¿Qué? 293 00:18:38,040 --> 00:18:41,765 La tía todavía está viva, ¿verdad? 294 00:18:43,110 --> 00:18:45,440 Ella no muere, ¿verdad? 295 00:18:45,440 --> 00:18:48,110 Por supuesto. La tía todavía está viva. 296 00:18:48,110 --> 00:18:50,050 Está bien, no te preocupes. 297 00:18:50,050 --> 00:18:51,180 Está bien. 298 00:18:51,180 --> 00:18:52,545 Bueno. 299 00:18:53,550 --> 00:18:55,545 Ella todavía está viva. 300 00:19:21,380 --> 00:19:23,380 Sr. Kim Yoon-Cheol, ¿adónde fue? 301 00:19:23,380 --> 00:19:25,245 Por favor danos una respuesta. 302 00:20:31,480 --> 00:20:32,805 [ Libreta de banco ] 303 00:20:39,560 --> 00:20:41,760 [Kim Yoon-Cheol] 304 00:20:41,760 --> 00:20:43,985 [ Libreta de banco ] 305 00:21:10,520 --> 00:21:13,860 [A Yoon-Cheol] 306 00:21:11,360 --> 00:21:13,545 no recuerdo cuando 307 00:21:14,490 --> 00:21:18,160 he escrito esta carta que no se puede entregar. 308 00:21:18,160 --> 00:21:20,100 ¿Cómo se siente? 309 00:21:20,100 --> 00:21:21,370 - Bastante bien. - Muy cómodo, ¿verdad? 310 00:21:21,370 --> 00:21:22,925 Sí. 311 00:21:23,870 --> 00:21:25,665 Pero siento que uno es mejor. 312 00:21:30,310 --> 00:21:34,575 Espero algún día poder transmitir mis sentimientos. 313 00:21:35,750 --> 00:21:38,950 Tengo miedo de que lo que tengo 314 00:21:38,950 --> 00:21:39,750 mayo 315 00:21:39,750 --> 00:21:44,885 obstaculizarte. 316 00:21:47,590 --> 00:21:51,255 [Hace seis años] 317 00:21:51,560 --> 00:21:53,125 Te amo. 318 00:21:54,400 --> 00:21:56,530 Lo siento, no puedo prepararte uno mejor. 319 00:21:56,530 --> 00:21:59,400 no me importa nada 320 00:21:59,400 --> 00:22:01,840 pero ¿puedes prometerme una cosa? 321 00:22:01,840 --> 00:22:03,535 Me alegra oírlo. 322 00:22:10,380 --> 00:22:13,580 [Te amo hasta que la muerte nos separe. ] 323 00:22:13,480 --> 00:22:16,690 Sólo la muerte puede separarnos. Mi amor es eterno. 324 00:22:16,690 --> 00:22:18,020 Te amo. 325 00:22:18,020 --> 00:22:19,745 Yo también. 326 00:22:20,390 --> 00:22:22,255 [Te amo hasta que la muerte nos separe. ] 327 00:22:23,090 --> 00:22:25,725 Te creo. 328 00:22:26,500 --> 00:22:29,299 Lo que dejé aquí no es un legado 329 00:22:29,300 --> 00:22:31,340 [te amo] 330 00:22:29,930 --> 00:22:32,840 pero mi confianza para ti. 331 00:22:31,370 --> 00:22:33,025 [Jae-Kyeong] 332 00:22:37,040 --> 00:22:38,805 Te amo. 333 00:22:41,550 --> 00:22:44,150 estampemos 334 00:22:41,650 --> 00:22:44,075 [Te amo hasta que la muerte nos separe. ] 335 00:22:44,150 --> 00:22:45,720 con este vino tinto. 336 00:22:45,720 --> 00:22:47,180 Esta botella de vino tinto. 337 00:22:47,180 --> 00:22:49,620 El amor eterno 338 00:22:49,620 --> 00:22:51,390 significa amor eterno. 339 00:22:51,390 --> 00:22:53,245 Quizás sea un vino tinto usado para una propuesta. 340 00:22:54,130 --> 00:22:54,630 Vamos. 341 00:22:54,630 --> 00:22:56,715 Juremos con esto. 342 00:22:57,800 --> 00:22:59,355 Yo vengo primero. 343 00:23:01,230 --> 00:23:02,600 [Te amo hasta que la muerte nos separe. ] 344 00:23:01,970 --> 00:23:03,200 Yo también vengo. 345 00:23:03,200 --> 00:23:04,669 Jurar. 346 00:23:04,670 --> 00:23:07,470 [Te amo hasta que la muerte nos separe. ] 347 00:23:05,000 --> 00:23:07,610 Hasta que la muerte pueda separarnos. 348 00:23:07,610 --> 00:23:10,265 Mi amor por siempre. 349 00:23:11,210 --> 00:23:13,135 - Te amo. - Te amo. 350 00:23:13,910 --> 00:23:16,450 ¿Puedes prometerme? 351 00:23:16,450 --> 00:23:19,145 ¿Que hasta la muerte nos podrá separar? 352 00:23:35,200 --> 00:23:37,765 [Comisaría de Jung-Am, Seúl] 353 00:23:41,110 --> 00:23:42,840 Según la identificación de huellas dactilares, 354 00:23:42,840 --> 00:23:45,540 aparte de la de Sim Jae-Kyeong y Kim Yoon-Cheol, 355 00:23:45,540 --> 00:23:48,310 No se han encontrado huellas dactilares de otras personas. 356 00:23:48,310 --> 00:23:48,950 Sí. 357 00:23:48,950 --> 00:23:51,120 solo una persona 358 00:23:51,120 --> 00:23:52,250 No era necesario haber borrado su huella digital. 359 00:23:52,250 --> 00:23:53,780 Entonces pregúntale. 360 00:23:53,780 --> 00:23:55,875 ¿Dónde está? 361 00:23:56,950 --> 00:23:58,460 Hola. 362 00:23:58,460 --> 00:24:00,090 Mmm. 363 00:24:00,090 --> 00:24:01,590 ¿Qué? 364 00:24:01,590 --> 00:24:03,190 ¿Está seguro? 365 00:24:03,190 --> 00:24:04,655 Entiendo. 366 00:24:05,460 --> 00:24:06,800 Ve a atrapar a Kim Yoon-Cheol. 367 00:24:06,800 --> 00:24:08,325 Eh. 368 00:24:11,900 --> 00:24:13,200 Por favor... 369 00:24:13,200 --> 00:24:15,410 Déjalo claro, ¿vale? 370 00:24:15,410 --> 00:24:17,270 ¿Dónde está el oficial Seo? 371 00:24:17,270 --> 00:24:20,165 ¿Por qué... atraparme? 372 00:24:21,180 --> 00:24:22,380 Kim Yoon-Cheol. 373 00:24:22,380 --> 00:24:24,080 Sangre encontrada en tu baúl. 374 00:24:24,080 --> 00:24:26,850 ha sido identificado como el de Sim Jae-Kyeong. 375 00:24:26,850 --> 00:24:27,320 Llévatelo. 376 00:24:27,320 --> 00:24:28,320 No. 377 00:24:28,320 --> 00:24:28,990 No. 378 00:24:28,990 --> 00:24:29,850 Debes estar equivocado, espera un minuto. 379 00:24:29,850 --> 00:24:31,720 Tengo que encontrar a Jae-Kyeong, espera. 380 00:24:31,720 --> 00:24:33,345 Hay una expresión 381 00:24:34,090 --> 00:24:36,815 para Kim Yoon-Cheol. 382 00:24:37,800 --> 00:24:40,155 ¿Eres Kim Yoon Cheol? 383 00:25:08,560 --> 00:25:09,555 [ Archivos ] 384 00:25:27,780 --> 00:25:30,380 Por supuesto que mi esposa todavía está viva. 385 00:25:30,380 --> 00:25:31,600 Para encontrarla, 386 00:25:31,600 --> 00:25:33,279 No me perderé ninguna pista. 387 00:25:33,280 --> 00:25:34,820 Gracias a todos. 388 00:25:34,820 --> 00:25:36,790 ¿Qué hizo el secuestrador? pedir a cambio de tu esposa? 389 00:25:36,790 --> 00:25:37,860 ¿Qué tal la investigación policial? 390 00:25:37,860 --> 00:25:38,460 Sr. Kim Yoon-Cheol... 391 00:25:38,460 --> 00:25:39,820 Este es el vídeo de hoy. 392 00:25:39,820 --> 00:25:41,385 Sí. 393 00:25:48,170 --> 00:25:50,030 Ella está viva. 394 00:25:50,030 --> 00:25:52,040 Todavía vivo. 395 00:25:52,040 --> 00:25:53,825 Mi esposa todavía está viva. 396 00:25:55,570 --> 00:25:57,535 Pero ¿cómo podría ella...? 397 00:26:04,010 --> 00:26:05,999 [Preparar 5 mil millones de notas no consecutivas en una bolsa negra. ] 398 00:26:06,000 --> 00:26:07,145 [Ven solo a Starlight Hall. a las 10 a.m. mañana. ] 399 00:26:10,220 --> 00:26:10,859 [Preparar 5 mil millones de notas no consecutivas en una bolsa negra. ] 400 00:26:10,860 --> 00:26:11,439 [Ven solo a Starlight Hall. a las 10 a.m. mañana. ] 401 00:26:11,440 --> 00:26:12,085 [Si viera a la policía, mataré a tu esposa. ] 402 00:26:17,330 --> 00:26:19,530 Sólo quedan menos de 13 horas. 403 00:26:19,530 --> 00:26:22,125 Es imposible recaudar 5 mil millones sin números de serie. 404 00:26:35,110 --> 00:26:36,980 Por supuesto que mi esposa todavía está viva. 405 00:26:36,980 --> 00:26:38,180 Para encontrarla, 406 00:26:38,180 --> 00:26:39,719 No me perderé ninguna pista. 407 00:26:39,720 --> 00:26:41,420 Gracias a todos. 408 00:26:41,420 --> 00:26:43,350 ¿Qué hizo el secuestrador? pedir a cambio de tu esposa? 409 00:26:43,350 --> 00:26:45,145 ¿Qué tal la investigación policial? 410 00:26:52,960 --> 00:26:55,695 Jae-Kyeong. 411 00:27:11,820 --> 00:27:13,875 Él sale. 412 00:27:16,820 --> 00:27:18,315 Secuestrador... 413 00:27:19,360 --> 00:27:21,190 El secuestrador dejó un mensaje. 414 00:27:21,190 --> 00:27:22,360 diciendo que mi esposa todavía está viva. 415 00:27:22,360 --> 00:27:23,830 Pide dinero de rescate. 416 00:27:23,830 --> 00:27:26,160 Si no pudiera recaudar 5 mil millones sin números de serie mañana a las 10 en punto... 417 00:27:26,160 --> 00:27:27,900 Sólo me quedan 13 horas. 418 00:27:27,900 --> 00:27:30,355 mañana iré al banco prepararse para los 5 mil millones. 419 00:27:30,550 --> 00:27:31,650 Por favor, ayúdame. 420 00:27:31,650 --> 00:27:33,409 Dame el billete de 50.000 wones que tienes en la mano. 421 00:27:33,410 --> 00:27:36,270 - En el número 3-72 de Buyong-dong, distrito de Jung-Am - Sr. Kim Yoon-Cheol. 422 00:27:36,270 --> 00:27:37,170 Antes de las diez. 423 00:27:37,170 --> 00:27:38,740 te estaré esperando en casa mañana a partir de las seis de la mañana. 424 00:27:38,740 --> 00:27:40,210 Oficial Kim, oficial Kim. 425 00:27:40,210 --> 00:27:41,250 Más rápido. 426 00:27:41,250 --> 00:27:42,150 Vuelve pronto. 427 00:27:42,150 --> 00:27:44,005 Por favor. 428 00:27:45,280 --> 00:27:47,390 Por favor, ayúdame. 429 00:27:47,390 --> 00:27:50,590 En el número 3-72 de Buyong-dong, distrito de Jung-Am. 430 00:27:50,590 --> 00:27:52,460 Ayúdame, por favor. 431 00:27:52,460 --> 00:27:56,460 Por favor, ven al número 3-72 de Buyong-dong, Distrito de Jung-Am. 432 00:27:56,460 --> 00:27:57,930 Por favor cálmate. 433 00:27:57,930 --> 00:27:59,985 Kim Yoon-Cheol. 434 00:28:01,300 --> 00:28:03,695 ¿Por qué hiciste eso? 435 00:28:04,800 --> 00:28:06,440 El secuestrador enfatizó que deberían ser 5 mil millones sin números de serie. 436 00:28:06,440 --> 00:28:08,010 Sólo tengo de esta manera. 437 00:28:08,010 --> 00:28:09,965 Aún eres sospechoso. 438 00:28:10,570 --> 00:28:12,740 No soy el secuestrador. 439 00:28:12,740 --> 00:28:14,110 Quizás haya otros cómplices. 440 00:28:14,110 --> 00:28:16,935 ¿Si fuera dirigido por ti y tu amante? 441 00:28:17,680 --> 00:28:18,820 Yo no. 442 00:28:18,820 --> 00:28:21,690 Podemos usar dinero falso para atraer al secuestrador. 443 00:28:21,690 --> 00:28:24,560 ¿Por qué diablos debes utilizar este método para obtener efectivo? 444 00:28:24,560 --> 00:28:26,290 Tengo mucha curiosidad. 445 00:28:26,290 --> 00:28:27,590 ¿Es ese el caso ahora? 446 00:28:27,590 --> 00:28:29,755 La vida importa. 447 00:28:30,260 --> 00:28:32,725 Tengo que encontrar una manera de salvar a mi esposa. 448 00:28:46,310 --> 00:28:47,880 El sospechoso antes, 449 00:28:47,880 --> 00:28:49,879 el marido de la víctima, Kim Yoon-Cheol 450 00:28:49,880 --> 00:28:51,750 Ignoró el arresto de emergencia de la policía. 451 00:28:50,750 --> 00:28:55,990 [El sospechoso Kim Yoon-Cheol causó conmoción] 452 00:28:51,750 --> 00:28:53,350 y en su lugar provocó un disturbio. 453 00:28:53,350 --> 00:28:54,890 Cuando la policía intentó detenerlo, 454 00:28:54,890 --> 00:28:56,820 parecía haber recibido una entrega 455 00:28:56,820 --> 00:28:59,619 del sospechoso. 456 00:28:59,620 --> 00:29:02,530 Pero el contenido aún no ha sido revelado. 457 00:29:02,530 --> 00:29:04,200 Entonces Kim Yoon-Cheol 458 00:29:03,490 --> 00:29:06,200 [El sospechoso Kim Yoon-Cheol causó conmoción] 459 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 puede probar su inocencia. 460 00:29:06,560 --> 00:29:08,095 Hola San-yi, mira aquí. 461 00:29:10,300 --> 00:29:11,800 Aquí. 462 00:29:11,800 --> 00:29:13,065 Ven aquí. 463 00:29:16,110 --> 00:29:18,780 Sal a jugar, ¿vale? 464 00:29:18,780 --> 00:29:20,680 Por favor. 465 00:29:20,680 --> 00:29:21,880 ¿Por la noche? 466 00:29:21,880 --> 00:29:24,020 Dijiste que no podemos romper las ventanas de otras personas. 467 00:29:24,020 --> 00:29:26,720 y debería quedarse en casa a jugar. 468 00:29:26,720 --> 00:29:28,750 Mamá, pásame la pelota. 469 00:29:28,750 --> 00:29:30,860 Tener dos hijos es un desastre. 470 00:29:30,860 --> 00:29:32,260 ¿Qué diablos es tu papá? 471 00:29:32,260 --> 00:29:34,285 Sólo mamá está aquí. 472 00:29:40,560 --> 00:29:43,025 ¿No lo dudaste al principio? 473 00:29:43,530 --> 00:29:45,200 Un poco raro en realidad. 474 00:29:45,200 --> 00:29:47,165 Pero pensé que tal vez sería una emergencia. 475 00:29:48,840 --> 00:29:51,410 Abrí el casillero según el número dado. 476 00:29:51,410 --> 00:29:53,540 Vi el sobre y la tarifa. 477 00:29:53,540 --> 00:29:55,135 Dineral. 478 00:30:08,160 --> 00:30:12,685 Poner cosas y dinero directamente. en el casillero abierto. 479 00:30:14,000 --> 00:30:16,825 Él debe haber venido aquí antes de que llegue el mensajero. 480 00:30:22,240 --> 00:30:25,410 es mejor decir dónde poner 5 mil millones al principio. 481 00:30:25,410 --> 00:30:27,705 ¿No es demasiado complejo elegir la hora punta? 482 00:30:30,950 --> 00:30:33,505 No es la hora punta 483 00:30:35,250 --> 00:30:38,815 pero el momento en que Kim Yoon-Cheol Fue arrestado de urgencia. 484 00:31:19,800 --> 00:31:23,055 Gracias. 485 00:31:23,970 --> 00:31:26,440 Gracias. 486 00:31:26,440 --> 00:31:29,970 Se están haciendo esfuerzos para capturar al rehén, lo cual no tiene precedentes. 487 00:31:27,100 --> 00:31:34,850 [Plan sin precedentes para rescatar a rehenes] 488 00:31:29,970 --> 00:31:31,610 Para rescatar a Sim Jae-Kyeong, 489 00:31:31,610 --> 00:31:34,880 Mucha gente hizo cola antes del amanecer. 490 00:31:34,850 --> 00:31:42,820 [Notas intercambiadas para rescatar a Sim Jae-Kyeong] 491 00:31:34,880 --> 00:31:37,450 A partir de ahora, Se han intercambiado billetes de mil millones de wones. 492 00:31:37,450 --> 00:31:38,980 A este ritmo, 493 00:31:38,980 --> 00:31:41,615 Se pueden intercambiar 5 mil millones. dentro del tiempo limitado. 494 00:31:42,820 --> 00:31:45,560 [Propietario del bar No Chang-Beom] 495 00:31:43,450 --> 00:31:44,890 Pero ¿cómo dar este dinero? 496 00:31:44,890 --> 00:31:46,920 al secuestrador? 497 00:31:46,920 --> 00:31:49,530 - La policía se ha mordido la lengua. - Tanto dinero… 498 00:31:49,530 --> 00:31:52,060 Y por la seguridad de la víctima, 499 00:31:52,060 --> 00:31:54,325 Los medios de comunicación han sido controlados. 500 00:32:04,640 --> 00:32:06,535 Me iré ahora. 501 00:32:07,610 --> 00:32:09,605 Hay tanta gente. 502 00:32:10,650 --> 00:32:12,575 [Sra. Jin] 503 00:32:14,420 --> 00:32:16,115 Gracias. 504 00:32:16,890 --> 00:32:19,185 Tu esposa estará bien. 505 00:32:23,730 --> 00:32:25,355 Gracias. 506 00:32:26,100 --> 00:32:27,495 Muchas gracias. 507 00:32:34,270 --> 00:32:36,410 Yo te vigilaré. 508 00:32:34,610 --> 00:32:36,335 [Te vigilaré. No olvides nuestro pacto. ] 509 00:32:36,440 --> 00:32:38,265 No olvides nuestro pacto. 510 00:32:47,720 --> 00:32:50,175 Ella escribió una nota para animarme. 511 00:32:54,730 --> 00:32:57,255 Tienes tanta gente a quien agradecer, ¿no? 512 00:32:59,560 --> 00:33:02,195 Gracias. 513 00:33:07,196 --> 00:33:12,196 00:33:19,150 A partir de ahora, tendremos contacto a través de este dispositivo. 515 00:33:19,150 --> 00:33:20,675 DE ACUERDO. Veo. 516 00:33:21,350 --> 00:33:24,115 Observaremos tu ruta en tiempo real. 517 00:33:25,320 --> 00:33:26,890 Ahora tienes que ir solo. 518 00:33:26,890 --> 00:33:28,985 Sé tú mismo tanto como puedas, 519 00:33:44,140 --> 00:33:45,739 ¿Claro? 520 00:33:45,739 --> 00:33:47,080 Sí. 521 00:33:47,080 --> 00:33:49,279 No hagas nada estúpido. 522 00:33:49,279 --> 00:33:51,305 Te vigilaremos. 523 00:34:17,110 --> 00:34:19,305 [Yeoui-dong, distrito de Yeongdeungpo, Seúl] 524 00:34:29,820 --> 00:34:31,590 Oye, ¿cómo está la señal? 525 00:34:31,590 --> 00:34:33,515 Bien. 526 00:34:57,280 --> 00:34:58,850 ¡Más rápido! ¡Vamos! 527 00:34:58,850 --> 00:34:59,820 Sí, señor. 528 00:34:59,820 --> 00:35:01,615 Ya casi ha llegado. 529 00:35:02,420 --> 00:35:04,615 [Salón de la luz de las estrellas] 530 00:35:26,240 --> 00:35:27,635 [Salón de la luz de las estrellas] 531 00:35:34,390 --> 00:35:36,175 Llegó. 532 00:35:38,020 --> 00:35:39,845 El grupo 1 continúa vigilándolo. 533 00:35:41,190 --> 00:35:42,655 Entendido. 534 00:36:26,000 --> 00:36:27,969 Kim Yoon-Cheol, ¿qué hay en él? 535 00:36:27,970 --> 00:36:30,195 [ Espere la próxima alarma. ] 536 00:36:33,640 --> 00:36:35,475 Espere la próxima alarma. 537 00:36:41,390 --> 00:36:43,315 ¿Qué es esto? 538 00:36:52,730 --> 00:36:55,500 Kim Yoon-Cheol persigue un coche de juguete. 539 00:36:55,500 --> 00:36:56,430 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 540 00:36:56,430 --> 00:36:57,470 ¿Él persigue qué? 541 00:36:57,470 --> 00:36:59,500 ¡Ey! No bajes la guardia. 542 00:36:59,000 --> 00:37:00,840 [Salón de la luz de las estrellas] 543 00:36:59,500 --> 00:37:01,095 ¡Mantén tu concentración! 544 00:37:19,820 --> 00:37:22,115 En 30 minutos en Riverbank Ballpark... 545 00:37:22,230 --> 00:37:24,485 [En 30 minutos, llegue al Riverbank Ballpark gradas cerca de la Puerta 1.] 546 00:37:26,560 --> 00:37:27,855 [Gradas cerca de la Puerta 1] 547 00:37:37,480 --> 00:37:39,735 Oye, ¿escuchaste algo? 548 00:37:43,050 --> 00:37:44,920 ¡Fuego! ¡En llamas! 549 00:37:44,920 --> 00:37:46,675 ¡Correr! 550 00:37:55,760 --> 00:37:56,590 Kim Yoon-Cheol. 551 00:37:56,590 --> 00:37:57,660 Kim Yoon-Cheol, ¿qué está pasando? 552 00:37:57,660 --> 00:38:00,060 La alarma de incendio se disparó. Fue un desastre. 553 00:38:00,060 --> 00:38:02,195 Ya se le acabó. 554 00:38:04,040 --> 00:38:06,370 Kim Yoon-Cheol, ¿qué está pasando? 555 00:38:06,370 --> 00:38:08,295 ¿Kim Yoon Cheol? 556 00:38:10,340 --> 00:38:11,580 en 30 minutos 557 00:38:11,580 --> 00:38:13,780 Debería llegar a las gradas del Riverbank Ballpark. cerca de la puerta 1. 558 00:38:13,780 --> 00:38:16,380 El sospechoso cambió el punto muerto. 559 00:38:16,380 --> 00:38:19,420 a las gradas del Riverbank Ballpark cerca de la Puerta 1. 560 00:38:19,420 --> 00:38:20,945 Vayamos allí. 561 00:38:22,520 --> 00:38:24,415 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 562 00:38:52,980 --> 00:38:56,290 [Estadio de béisbol Riverbank] 563 00:38:54,950 --> 00:38:57,015 ¡Vamos! 564 00:39:05,530 --> 00:39:07,600 El grupo 2 está cerca del puente Dongjak. 565 00:39:07,600 --> 00:39:09,255 Qué… ¡Demasiado lento! ¿Cuándo llegarán? 566 00:39:10,170 --> 00:39:12,540 Sólo la mitad de nosotros puede llegar allí ahora. 567 00:39:12,540 --> 00:39:14,510 ¡Mierda! 568 00:39:14,510 --> 00:39:16,840 Ellos planearon todo esto. 569 00:39:16,840 --> 00:39:18,280 ¿Dónde está Kim Yoon-Cheol? 570 00:39:18,280 --> 00:39:20,365 Casi llegamos. 571 00:39:23,610 --> 00:39:24,680 Conduce más rápido. 572 00:39:24,680 --> 00:39:26,205 Sí, señor. 573 00:40:05,490 --> 00:40:07,215 Sonó la alarma. 574 00:40:09,360 --> 00:40:11,025 ¿Dónde está él? 575 00:40:13,760 --> 00:40:15,595 Recién llegado. 576 00:40:37,990 --> 00:40:39,645 ¿Qué hay en él? 577 00:40:41,060 --> 00:40:42,660 Un nuevo orden. 578 00:40:42,660 --> 00:40:44,225 ¿Qué es? 579 00:41:00,880 --> 00:41:02,980 El sospechoso cambió el punto muerto. 580 00:41:02,980 --> 00:41:04,250 Llegue a Hangang Yard en 30 minutos. 581 00:41:04,250 --> 00:41:05,880 Patio Hangang. 582 00:41:05,880 --> 00:41:07,020 Grupo 2, ve allí directamente. 583 00:41:07,020 --> 00:41:09,415 Escóndete en Hangang Yard. 584 00:41:10,090 --> 00:41:11,515 Vamos. 585 00:41:15,690 --> 00:41:18,785 [Patio Hangang] 586 00:42:05,580 --> 00:42:06,910 Cada grupo informa. 587 00:42:06,910 --> 00:42:08,510 Llegó el grupo 1 al otro lado del río, 588 00:42:08,510 --> 00:42:09,550 en espera en la orilla norte. 589 00:42:09,550 --> 00:42:11,380 El grupo 2 está a la espera en el puente. 590 00:42:11,380 --> 00:42:12,320 El grupo 3 está esperando en la entrada. 591 00:42:12,320 --> 00:42:14,515 Todos ustedes deben estar en guardia. 592 00:42:45,380 --> 00:42:47,205 Oye, ¿qué es eso? 593 00:43:16,680 --> 00:43:18,205 [ Ponga la bolsa en la red. ] 594 00:43:25,290 --> 00:43:27,460 Déjame poner la bolsa en la red. 595 00:43:27,460 --> 00:43:28,430 Mételo. 596 00:43:28,430 --> 00:43:29,630 Y tu reloj inteligente. 597 00:43:29,630 --> 00:43:31,185 DE ACUERDO. 598 00:44:03,060 --> 00:44:04,300 Un dron lleva el dinero 599 00:44:04,300 --> 00:44:07,300 hasta el puente Seongsan a lo largo del puente Hangang. 600 00:44:07,300 --> 00:44:08,530 Es negro. 601 00:44:08,530 --> 00:44:10,400 Tiene una red para llevar el dinero. 602 00:44:10,400 --> 00:44:11,600 Copia eso. 603 00:44:11,600 --> 00:44:12,840 Todos los grupos monitorean la situación. 604 00:44:12,840 --> 00:44:14,465 y realizar un seguimiento al mismo tiempo. 605 00:44:15,810 --> 00:44:18,435 Ahora vuela hasta el puente Dongjak. 606 00:44:19,540 --> 00:44:21,405 - Déjalo ir. - Sí, señor. 607 00:44:44,170 --> 00:44:45,540 ¿Revisaste su modelo? 608 00:44:45,540 --> 00:44:47,595 Lo comprobaré de inmediato. 609 00:44:58,420 --> 00:45:00,380 Solicitamos refuerzos de las comisarías circundantes. 610 00:45:00,380 --> 00:45:02,075 Sí, señor. 611 00:45:17,900 --> 00:45:19,665 [Yangsu] 612 00:45:23,710 --> 00:45:25,505 [Yangsu] 613 00:45:25,810 --> 00:45:26,680 Se detiene. 614 00:45:26,680 --> 00:45:28,010 En Yangsu. 615 00:45:28,010 --> 00:45:29,210 ¡Rodéalo! 616 00:45:28,710 --> 00:45:32,175 [Yangsu] 617 00:46:05,050 --> 00:46:07,815 Este es el Grupo 2. Alguien se acerca. desde el oeste. 618 00:46:14,630 --> 00:46:16,585 Consíguelo. Consíguelo. 619 00:46:17,830 --> 00:46:19,625 ¡Detente ahí mismo! 620 00:46:21,300 --> 00:46:22,700 ¿Qué estás haciendo? 621 00:46:22,700 --> 00:46:24,470 Vete a la mierda. 622 00:46:24,470 --> 00:46:26,570 ¿Qué? 623 00:46:26,570 --> 00:46:28,595 ¡Suéltame! 624 00:46:38,880 --> 00:46:41,045 Kim Yoon-Cheol, ¿estás bien? 625 00:46:42,720 --> 00:46:43,920 Sí. 626 00:46:43,920 --> 00:46:45,690 ¿Qué está sucediendo? 627 00:46:45,690 --> 00:46:47,755 ¿Qué carajo está pasando? 628 00:46:49,390 --> 00:46:51,425 Hubo un intercambio. 629 00:46:56,170 --> 00:46:58,425 ¡Quédate ahí! 630 00:47:16,790 --> 00:47:18,360 Dijiste que querías salvar a tu esposa. 631 00:47:18,360 --> 00:47:19,990 Sólo lo sospechaba. ¡Sucede ahora! 632 00:47:19,990 --> 00:47:20,960 ¡Eres un hombre jodidamente dudoso! 633 00:47:20,960 --> 00:47:23,215 Quieres dinero, ¿verdad? 634 00:47:27,930 --> 00:47:29,200 ¿Cómo…? 635 00:47:29,200 --> 00:47:31,425 ¿Cómo cambiaste el dinero? 636 00:47:40,010 --> 00:47:40,369 [En el primer bote de basura del lado izquierdo. de ese camino hasta la Salida 7, 637 00:47:40,370 --> 00:47:40,719 [reemplace la bolsa de basura con dinero. ] 638 00:47:40,720 --> 00:47:41,020 [En 30 minutos, Llegue a la A6, puerta 1 de Hangang Yard. ] 639 00:47:40,880 --> 00:47:45,720 En el primer bote de basura del lado izquierdo. de ese camino hasta la Salida 7, 640 00:47:41,020 --> 00:47:41,319 [No le cuentes a la policía sobre el intercambio. ] 641 00:47:41,320 --> 00:47:41,705 [O tu esposa morirá. ] 642 00:47:49,420 --> 00:47:52,320 reemplace la bolsa de basura con dinero. 643 00:47:52,320 --> 00:47:57,155 En 30 minutos, Llegue a la A6, puerta 1 de Hangang Yard. 644 00:48:05,640 --> 00:48:08,565 No le cuentes a la policía sobre el intercambio. 645 00:48:11,110 --> 00:48:13,110 O 646 00:48:13,110 --> 00:48:14,580 tu esposa 647 00:48:14,480 --> 00:48:16,180 [Tu esposa morirá. ] 648 00:48:14,580 --> 00:48:15,905 morirá. 649 00:48:16,850 --> 00:48:17,920 Sí. 650 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 DE ACUERDO. 651 00:48:19,480 --> 00:48:20,920 Señor, 652 00:48:20,920 --> 00:48:24,315 la bolsa de dinero en el estadio ha desaparecido. 653 00:48:28,560 --> 00:48:30,985 Entonces hubo un cómplice ¿Quién tomó el dinero por ti? 654 00:48:32,660 --> 00:48:35,355 Parecías muy preocupada. 655 00:48:36,000 --> 00:48:37,190 Hiciste un buen espectáculo. 656 00:48:37,190 --> 00:48:39,075 Lo suficientemente bueno como para blanquear lo que hiciste, 657 00:48:39,440 --> 00:48:40,965 ¿verdad? 658 00:48:46,340 --> 00:48:48,175 Aquí tiene. 659 00:48:52,480 --> 00:48:54,675 Iré a casa a esperarla. 660 00:49:04,260 --> 00:49:06,825 ¡Que te jodan, imbécil! 661 00:49:26,120 --> 00:49:27,790 Kim Yoon-Cheol. 662 00:49:26,420 --> 00:49:28,215 [Kim Yoon-Cheol] 663 00:49:31,490 --> 00:49:33,015 [La otra mujer] 664 00:49:39,260 --> 00:49:39,425 [Personal del restaurante “Gu Sip”] 665 00:50:06,660 --> 00:50:09,055 [O tu esposa morirá. ] 666 00:50:39,620 --> 00:50:40,760 ¿Hay noticias? 667 00:50:40,760 --> 00:50:41,830 ¿Está viva? 668 00:50:41,830 --> 00:50:43,530 Recibimos un aviso anónimo. 669 00:50:43,530 --> 00:50:45,130 ¿Qué? 670 00:50:45,130 --> 00:50:47,120 Alguien te vio inyectado 671 00:50:47,120 --> 00:50:50,305 algo en vino. 672 00:50:52,570 --> 00:50:54,710 Necesito dinero. 673 00:50:54,710 --> 00:50:56,540 Sigue mi consejo. 674 00:50:56,540 --> 00:50:58,130 De lo contrario, serás el único 675 00:50:58,130 --> 00:50:59,935 quien envenenó el vino. 676 00:51:01,050 --> 00:51:02,505 ¿OMS? 677 00:51:03,680 --> 00:51:05,180 Aquí está nuestra orden de registro. 678 00:51:05,180 --> 00:51:07,515 Ahora vamos a comenzar la búsqueda e incautación. 679 00:51:10,420 --> 00:51:11,260 Vamos. 680 00:51:11,260 --> 00:51:12,915 Empezar a trabajar. 681 00:51:19,660 --> 00:51:22,955 ¿Dónde está la botella que has estado guardando durante años? 682 00:51:30,370 --> 00:51:32,080 Ah? 683 00:51:32,080 --> 00:51:34,905 Esa noche no pude dormir así que me lo bebí. 684 00:51:36,280 --> 00:51:37,905 Ajá. 685 00:51:38,750 --> 00:51:41,075 Dijiste que lo beberías con tu esposa. 686 00:51:48,460 --> 00:51:49,815 Vamos. 687 00:51:54,570 --> 00:51:55,330 Este. 688 00:51:55,330 --> 00:51:56,825 Sí. 689 00:51:57,200 --> 00:51:58,525 Eso. 690 00:52:05,310 --> 00:52:08,335 Reciclar es lo que hacemos. 691 00:52:21,590 --> 00:52:23,515 Espera un momento. 692 00:52:29,800 --> 00:52:31,195 DE ACUERDO. 693 00:52:37,440 --> 00:52:40,875 Te lo bebiste pero no hay ninguna botella vacía. 694 00:52:43,980 --> 00:52:45,410 lo bebí 695 00:52:45,410 --> 00:52:47,895 pero no recordaba dónde lo puse. 696 00:53:06,470 --> 00:53:08,040 Kim Yoon-Cheol, 697 00:53:08,040 --> 00:53:09,810 ese vino... 698 00:53:09,810 --> 00:53:11,205 ¿Sí? 699 00:53:14,150 --> 00:53:15,805 Vino… 700 00:53:16,910 --> 00:53:18,050 Eso… 701 00:53:18,050 --> 00:53:19,875 Ese vino... 702 00:53:31,400 --> 00:53:32,785 Ah... 703 00:53:33,800 --> 00:53:35,270 Ah, eso 704 00:53:35,270 --> 00:53:38,395 aparece… aparece. 705 00:53:45,810 --> 00:53:48,280 La botella está por ahí. 706 00:53:48,280 --> 00:53:50,675 A tu esposa no le gustará. 707 00:53:51,450 --> 00:53:52,650 Ah, 708 00:53:52,650 --> 00:53:54,415 ¿Quieres destruir la evidencia? 709 00:53:59,260 --> 00:54:01,285 Aunque el vino estaba vacío... 710 00:54:01,930 --> 00:54:04,355 ¿Qué tal 711 00:54:06,900 --> 00:54:08,525 el corcho? 712 00:54:12,670 --> 00:54:15,210 Una actualización sobre el secuestro. 713 00:54:13,400 --> 00:54:14,870 [Una actualización sobre el secuestro. ] 714 00:54:14,870 --> 00:54:17,310 [ La policía confiscó mucho vino. ] 715 00:54:15,210 --> 00:54:17,140 La policía inició búsqueda e incautación. 716 00:54:17,140 --> 00:54:19,310 y se apoderó de mucho vino. 717 00:54:19,310 --> 00:54:22,080 Ahora Sim Jae-Kyeong todavía permanece a la sombra de la muerte. 718 00:54:22,080 --> 00:54:25,420 Su marido, Kim Yoon-Cheol, volvió a ser sospechoso. 719 00:54:25,420 --> 00:54:28,270 ¿Fue este caso resultado de 720 00:54:25,480 --> 00:54:27,545 [Amor entre Kim Yoon-Cheol y la otra mujer] 721 00:54:28,270 --> 00:54:29,989 historia de amor entre Kim Yoon-Cheol y la otra mujer 722 00:54:29,990 --> 00:54:32,860 ¿O hecho por alguien que apuntaba al dinero? 723 00:54:30,320 --> 00:54:32,385 [¿O hecho por alguien que apuntaba al dinero? ] 724 00:54:32,860 --> 00:54:35,315 Las cosas están muy confusas. 725 00:54:37,130 --> 00:54:39,400 ¿Qué agregaste? 726 00:54:39,400 --> 00:54:41,270 ¿Qué quieres decir? 727 00:54:41,270 --> 00:54:43,295 ¿Algo de la otra mujer? 728 00:54:45,400 --> 00:54:46,925 No existe tal persona. 729 00:54:57,150 --> 00:54:58,000 Se graduó primero en ciencias de los alimentos. 730 00:54:58,000 --> 00:54:59,449 en la Universidad de Mujeres Sookmyung 731 00:54:59,450 --> 00:55:02,090 y luego ingresó en Undam Food Planning y Sección de Desarrollo. 732 00:55:02,090 --> 00:55:04,715 La cazaste furtivamente cuando abriste tu restaurante. 733 00:55:05,590 --> 00:55:07,145 ¿Desde esa época? 734 00:55:08,030 --> 00:55:09,190 tienes 735 00:55:09,190 --> 00:55:10,715 aventuras amorosas con ella, ¿verdad? 736 00:55:13,500 --> 00:55:15,725 Solo somos colegas. 737 00:55:17,270 --> 00:55:18,800 Ah, ¿es así? 738 00:55:18,800 --> 00:55:21,995 Amigo, ¿alguna vez habías visto a este tipo? 739 00:55:23,140 --> 00:55:25,140 Sí, me resulta familiar. 740 00:55:25,140 --> 00:55:27,835 Se dice que has estado en su casa todos los días. 741 00:55:34,790 --> 00:55:36,750 Verificamos sus detalles de pago. 742 00:55:36,750 --> 00:55:39,385 Hay un artículo para el extracto de árboles de laca. 743 00:55:41,230 --> 00:55:43,960 Se usa para hacer veneno. 744 00:55:43,960 --> 00:55:45,885 ¿No lo sabes? 745 00:55:51,640 --> 00:55:53,125 [Detalles comerciales Jin Seon-Mi Ramas de árboles de laca] 746 00:55:53,540 --> 00:55:55,540 yo… 747 00:55:55,540 --> 00:55:57,235 No lo sé. 748 00:56:10,120 --> 00:56:11,559 [Te vigilaré. No olvides nuestro pacto. ] 749 00:56:11,560 --> 00:56:12,585 [Te vigilaré. No olvides nuestro pacto. ] 750 00:56:16,930 --> 00:56:19,225 Ella escribió una nota para animarme. 751 00:56:22,770 --> 00:56:23,670 [Te vigilaré. No olvides nuestro pacto. ] 752 00:56:23,570 --> 00:56:27,425 ¿Ustedes dos planearon engañarnos desde el principio? 753 00:56:30,710 --> 00:56:32,010 Ahora es… 754 00:56:32,010 --> 00:56:33,180 O 755 00:56:33,180 --> 00:56:34,905 solo engañarte? 756 00:57:07,440 --> 00:57:09,920 Llamaste a todo el país a cambiar dinero. 757 00:57:09,920 --> 00:57:11,285 solo por… 758 00:57:20,290 --> 00:57:22,330 No entendiste... 759 00:57:22,330 --> 00:57:23,730 Oficial Seo, yo... 760 00:57:23,730 --> 00:57:26,130 Sólo quiero salvar a mi esposa. 761 00:57:26,130 --> 00:57:27,970 ¿Salvarla? 762 00:57:27,970 --> 00:57:29,830 Que fácil es salvarla después de matarla. 763 00:57:29,830 --> 00:57:32,170 Si quiero matarla, 764 00:57:32,170 --> 00:57:33,300 ¿Por qué la secuestré? 765 00:57:33,300 --> 00:57:34,810 Si fuera yo, 766 00:57:34,810 --> 00:57:36,240 cual es mi motivo 767 00:57:36,240 --> 00:57:37,935 para matarla? 768 00:57:38,340 --> 00:57:40,435 No tiene sentido. 769 00:57:41,380 --> 00:57:44,780 ¿Es esta tu coartada porque no tiene sentido? 770 00:57:44,780 --> 00:57:47,650 El ganador será Jin Seon-Mi. 771 00:57:47,650 --> 00:57:50,120 Yo también estoy casado. Este es mi consejo. 772 00:57:50,120 --> 00:57:52,660 No vivas así. 773 00:57:52,660 --> 00:57:54,020 Vamos. 774 00:57:54,020 --> 00:57:55,760 Espere, oficial Seo. 775 00:57:55,760 --> 00:57:57,330 Realmente quiero que mi esposa esté viva... 776 00:57:57,330 --> 00:57:58,460 No, 777 00:57:58,460 --> 00:58:00,700 Sólo quiero que ella vuelva con vida. 778 00:58:00,700 --> 00:58:04,070 Cuando el secuestrador consiguió el dinero, no necesita retener al rehén. 779 00:58:04,070 --> 00:58:05,440 Si el rehén hubiera estado libre, 780 00:58:05,440 --> 00:58:07,200 lo hubiésemos sabido. 781 00:58:07,200 --> 00:58:08,965 Seguiré esperando aquí. 782 00:58:10,370 --> 00:58:11,780 Suficiente, 783 00:58:11,780 --> 00:58:13,410 eres un buen actor. 784 00:58:13,410 --> 00:58:15,280 ¿Actor? 785 00:58:15,280 --> 00:58:16,480 ¿Cómo puedes decir eso? 786 00:58:16,480 --> 00:58:18,445 - Por favor. - Cálmate. 787 00:58:20,220 --> 00:58:21,990 Oficial... Oficial Seo, 788 00:58:21,990 --> 00:58:23,350 te lo ruego, 789 00:58:23,350 --> 00:58:24,820 te lo ruego por favor. 790 00:58:24,820 --> 00:58:27,545 Quizás el secuestrador se comunique conmigo. por favor permítame… 791 00:58:28,760 --> 00:58:30,655 Esperar aquí un momento… 792 00:58:31,400 --> 00:58:33,485 Deberías ser más inteligente. 793 00:58:36,530 --> 00:58:38,195 Hasta medianoche. 794 00:58:39,770 --> 00:58:41,195 Bueno, 795 00:58:41,940 --> 00:58:44,010 ya sabes, 796 00:58:44,010 --> 00:58:46,210 una vez que se detecta el veneno en el vino, 797 00:58:46,210 --> 00:58:47,980 Estarás oficialmente bajo custodia. 798 00:58:47,980 --> 00:58:49,910 Incluso si tu esposa regresa con vida, 799 00:58:49,910 --> 00:58:51,110 todavía lo harás 800 00:58:51,110 --> 00:58:52,850 ser culpable de intento de asesinato. 801 00:58:52,850 --> 00:58:54,505 En ese caso, 802 00:58:55,520 --> 00:58:57,475 tu vida ha terminado. 803 00:59:09,580 --> 00:59:10,945 ¡Maldita sea! 804 00:59:23,130 --> 00:59:24,360 - Ella viene. - Ella viene. 805 00:59:24,360 --> 00:59:26,000 ¿Tiene aventuras amorosas con el sospechoso? 806 00:59:26,000 --> 00:59:26,870 No. 807 00:59:26,870 --> 00:59:28,140 Solo somos colegas. 808 00:59:28,140 --> 00:59:30,165 ¿Puedes explicar esta foto? 809 00:59:30,870 --> 00:59:32,635 ¿Puedes decir algo? 810 00:59:44,080 --> 00:59:45,290 Soy un oficial de policía. 811 00:59:45,290 --> 00:59:47,250 Como involucrado en el secuestro de Sim Jae-Kyeong, 812 00:59:47,250 --> 00:59:49,620 Necesitas llamar a la estación. 813 00:59:49,620 --> 00:59:50,820 Por favor. 814 00:59:50,820 --> 00:59:52,190 Por favor di algo. 815 00:59:52,190 --> 00:59:53,530 ¿Dile algo a la cámara, por favor? 816 00:59:53,530 --> 00:59:55,055 ¡Irse! 817 00:59:58,530 --> 01:00:02,640 [Kim Yoon-Cheol es muy sospechoso conspirar con Jin Seon-Mi] 818 00:59:59,130 --> 01:00:01,600 ¿El marido hizo eso con la otra mujer? 819 01:00:01,600 --> 01:00:02,400 ¿Quién sabe? 820 01:00:02,400 --> 01:00:03,865 Qué miedo. 821 01:00:04,710 --> 01:00:06,465 Tan cruel. 822 01:00:09,140 --> 01:00:11,335 ¿Cómo se sintió cuando la atraparon? 823 01:00:12,050 --> 01:00:13,935 Ella se lo merece. 824 01:00:18,750 --> 01:00:20,450 Buen trabajo. 825 01:00:20,450 --> 01:00:22,015 Felicitaciones. 826 01:00:25,790 --> 01:00:27,260 Por supuesto. 827 01:00:27,260 --> 01:00:28,885 Esperarte. 828 01:00:35,470 --> 01:00:37,140 Disculpe, 829 01:00:37,140 --> 01:00:39,810 Estamos cerrados hoy. 830 01:00:39,810 --> 01:00:41,635 ¿Podrías irte cuando termines tu bebida? 831 01:02:04,890 --> 01:02:06,285 Es hora de irse. 832 01:02:09,930 --> 01:02:11,995 Déjame cambiarme de traje. 833 01:02:51,100 --> 01:02:54,495 El novio puso un anillo en el dedo de la novia. 834 01:02:58,850 --> 01:03:04,505 Ahora os declaro marido y mujer. 835 01:03:37,220 --> 01:03:40,545 Puedes besar a la novia ahora, Kim Yoon-Cheol. 836 01:03:59,370 --> 01:04:01,110 ¿Qué es ese sonido? 837 01:04:01,110 --> 01:04:02,635 Sube las escaleras. 838 01:04:03,710 --> 01:04:05,235 Kim Yoon Cheol... 839 01:04:05,710 --> 01:04:06,910 Mierda. 840 01:04:06,910 --> 01:04:08,350 - Esperar. Sostener. - Sí, señor. 841 01:04:08,350 --> 01:04:09,320 Córtalo. 842 01:04:09,320 --> 01:04:10,680 Oh mi… 843 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 - ¡Llame a una ambulancia! - Sí, señor. 844 01:04:29,240 --> 01:04:30,240 ¿Hola? 845 01:04:30,240 --> 01:04:31,995 ¿Hola? ¡Despertar! 846 01:04:38,350 --> 01:04:40,580 3-72, Buyong-dong. 847 01:04:40,580 --> 01:04:42,605 Ocurre una emergencia. 848 01:05:06,121 --> 01:05:08,619 [Mi esposa peligrosa] 849 01:05:10,370 --> 01:05:12,395 no se cuando 850 01:05:14,160 --> 01:05:17,440 empezamos a conocer las cifras de cada uno. 851 01:05:17,440 --> 01:05:19,965 ¿Viste cómo luce el sospechoso? 852 01:05:21,070 --> 01:05:23,175 Quiero empezar de nuevo. 853 01:05:25,450 --> 01:05:27,310 parejas 854 01:05:27,310 --> 01:05:28,865 conocernos de verdad. 855 01:05:30,420 --> 01:05:32,380 Quiero saber mucho más sobre mi esposa. 856 01:05:32,380 --> 01:05:34,380 Voy a ganar. 857 01:05:34,380 --> 01:05:35,780 Es sólo un comienzo.