1
00:00:24,363 --> 00:00:27,213
Galoras põgenes...
2
00:00:28,380 --> 00:00:34,080
Ta ei teadnud, miks teda taga aeti,
või kus ta oli.
3
00:00:49,338 --> 00:00:51,505
Üks asi oli kindel.
4
00:00:51,505 --> 00:00:56,005
See ei olnud maailm, kus ta varem elas.
5
00:00:56,005 --> 00:00:59,755
Keegi siin ei tea Galorast.
6
00:00:59,755 --> 00:01:01,930
Tere, Riku!
7
00:01:04,755 --> 00:01:08,047
Pange see ära!
8
00:01:10,238 --> 00:01:14,630
Tulemas! Ta tuleb!
9
00:01:16,088 --> 00:01:20,172
"See ei olnud maailm, kus ta oli varem elanud."
10
00:01:20,172 --> 00:01:22,422
Kahjuks...
11
00:01:22,422 --> 00:01:23,863
Härra Galoras.
12
00:01:23,863 --> 00:01:26,530
Sa oled selles maailmas kinni.
13
00:01:26,530 --> 00:01:30,543
Mis tähendab, et vajate minu loenguid.
14
00:01:31,172 --> 00:01:32,755
Järgmise nädalani...
15
00:01:32,755 --> 00:01:35,313
Meister Kanbayashi.
16
00:01:43,505 --> 00:01:46,963
Ma ei suuda uskuda, et ta mu lugu luges.
17
00:01:46,963 --> 00:01:49,422
Kas see pole kirjutamise eesmärk?
18
00:01:49,422 --> 00:01:52,422
Seda pole tehtud.
Ma ei taha, et keegi seda veel loeks.
19
00:01:52,422 --> 00:01:53,963
Sa pole isegi veel proff.
20
00:01:53,963 --> 00:01:57,130
Ma ei ole, aga ma kavatsen olla.
21
00:01:57,130 --> 00:01:59,505
Ma töötan oma karjääri kallal.
22
00:01:59,505 --> 00:02:03,422
- Erinevalt nendest inimestest, kes lihtsalt lõbutsevad.
- See on ebaviisakas osutada.
23
00:02:03,422 --> 00:02:07,588
Edu nõuab kujutlusvõimet ja sihikindlust.
24
00:02:07,588 --> 00:02:09,838
Mul on selge nägemus.
25
00:02:09,838 --> 00:02:14,315
Ma ei oota kaheksa-aastast tudengit
aru saama.
26
00:02:14,838 --> 00:02:19,047
Sa tundud õnnelik oma isiklikus maailmas.
27
00:02:19,047 --> 00:02:23,046
Kuid ilma teisteta pole sa keegi.
28
00:02:23,046 --> 00:02:25,130
See näeb lõbus välja!
29
00:02:25,130 --> 00:02:28,154
Oota. Nii et kas ma saan ka liituda?
30
00:02:29,630 --> 00:02:32,380
Ma pean oma loo tagasi saama.
31
00:02:32,380 --> 00:02:35,263
Sa pead teda rõõmustama.
32
00:02:40,417 --> 00:02:43,662
[Füüsikafilosoofia – Professori tuba]
33
00:03:10,333 --> 00:03:11,755
Hei, sina!
34
00:03:11,755 --> 00:03:14,013
Mida sa teed?
35
00:03:15,380 --> 00:03:17,305
Hoidke kinni!
36
00:03:20,796 --> 00:03:22,971
Tule siia tagasi!
37
00:03:35,060 --> 00:03:44,950
Ajastuse ja subtiitrid toob teile Parallel Hearts Team@ Viki.com
38
00:03:53,275 --> 00:03:56,421
♪ Sina oled siin ja mina ka ♪
39
00:03:56,421 --> 00:04:00,046
[Freshmen Welcome Show!]
40
00:04:00,046 --> 00:04:06,921
♪ Ma tean, isegi kui ma sind ei näe ♪
41
00:04:06,921 --> 00:04:12,046
♪ Ma tahan su nime edasi kutsuda ♪
42
00:04:12,046 --> 00:04:17,890
♪ Lootuses ♪
43
00:04:19,230 --> 00:04:28,170
♫ sa ei kao. Ma tunnen seda kõike nii elavalt ♫
44
00:04:28,171 --> 00:04:35,471
♪ Maailm, milles sa elad ♪
45
00:04:38,487 --> 00:04:40,730
Vabandust. Lava oli tühi...
46
00:04:40,730 --> 00:04:42,005
Ei.
47
00:04:42,005 --> 00:04:44,096
Jätkake.
48
00:04:49,504 --> 00:04:51,855
Kas sinuga on kõik korras?
49
00:04:51,855 --> 00:04:53,921
Teie kaks!
50
00:04:53,921 --> 00:04:56,046
Mida sa teed?
51
00:04:56,046 --> 00:04:57,671
Jama.
52
00:04:57,671 --> 00:04:59,144
- Jookseme.
- Ah?
53
00:04:59,144 --> 00:05:00,550
Kiiresti!
54
00:05:00,550 --> 00:05:01,904
Oota...
55
00:05:01,904 --> 00:05:04,271
Hoidke kinni!
56
00:05:08,671 --> 00:05:10,512
Seda teed!
57
00:05:39,712 --> 00:05:41,721
Siin.
58
00:05:42,812 --> 00:05:44,471
Mine esimesena.
59
00:05:52,462 --> 00:05:54,026
Sina?
60
00:05:54,026 --> 00:05:57,316
- Pole hullu. Mine edasi.
- Mida?
61
00:06:00,212 --> 00:06:02,712
Siis kohtus Galoras temaga.
62
00:06:02,712 --> 00:06:07,429
Ainus inimene, kes teadis tema olemasolust.
63
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Tema nimi on...
64
00:06:13,504 --> 00:06:15,596
Vari.
65
00:06:22,913 --> 00:06:24,419
Minu märkmik.
66
00:06:25,357 --> 00:06:26,504
Kuhu?
67
00:06:26,504 --> 00:06:29,921
Kes hiilib professori kabinetti?
68
00:06:29,921 --> 00:06:31,671
Nad ajavad su perse välja.
69
00:06:31,671 --> 00:06:34,046
Võib-olla on see veel sees.
70
00:06:34,046 --> 00:06:36,649
Kas sa said vähemalt tema numbri?
71
00:06:36,649 --> 00:06:39,546
Mul polnud aega küsida.
72
00:06:39,546 --> 00:06:43,096
Kas sa mõtled palle, mida küsida?
73
00:06:54,795 --> 00:06:58,670
Maezono? Ammugi!
74
00:06:58,670 --> 00:07:01,379
- Sõbrad?
- Prantsuse klassist.
75
00:07:01,379 --> 00:07:04,754
Merci beaucoup. Kas sa ei mäleta?
76
00:07:05,420 --> 00:07:07,545
Kas sa ei olnud vanem?
77
00:07:07,545 --> 00:07:11,920
Olen Kajiwara, neli korda vanem.
78
00:07:11,920 --> 00:07:14,004
Ja see on Kanbayashi.
79
00:07:14,004 --> 00:07:15,879
Tulevane suurepärane kirjanik.
80
00:07:15,879 --> 00:07:17,879
- Suurepärane kirjanik?
- Jah.
81
00:07:17,879 --> 00:07:20,970
- Ta saab kuulsaks.
- Eile õhtul...
82
00:07:21,837 --> 00:07:25,781
Mida? Kas sa võtsid selle üles?
83
00:07:25,781 --> 00:07:28,066
Mina olen Minami Maezono.
84
00:07:28,759 --> 00:07:31,101
Aitäh eilse eest.
85
00:07:40,629 --> 00:07:41,587
Mida?
86
00:07:41,587 --> 00:07:44,745
- Jätka.
- Mida?
87
00:07:45,920 --> 00:07:47,879
Aitäh.
88
00:07:47,879 --> 00:07:51,379
Ma ei tahtnud, et keegi seda loeks.
89
00:07:52,337 --> 00:07:53,629
Ah?
90
00:07:53,629 --> 00:07:55,379
[Mis saab edasi?]
91
00:07:55,379 --> 00:07:57,920
Vabandust. Lugesin kogu asja läbi.
92
00:07:57,920 --> 00:07:59,595
Mida?
93
00:08:00,962 --> 00:08:04,837
Ma mõtlen, hästi. See on lihtsalt piinlik.
94
00:08:04,837 --> 00:08:08,587
Ma arvan, et see on aus. Ma kuulsin sind ka laulmas.
95
00:08:08,587 --> 00:08:10,554
Oleme tasa.
96
00:08:13,532 --> 00:08:15,824
See oli tõesti hämmastav.
97
00:08:17,587 --> 00:08:19,004
Kas sa oled tõsine?
98
00:08:19,004 --> 00:08:21,054
Valmis, mine!
99
00:08:24,420 --> 00:08:26,795
Kas see on tõesti aus kaubandus?
100
00:08:26,795 --> 00:08:30,969
Absoluutselt! Ma mõtlen, et teie laul oli hämmastav.
101
00:08:30,969 --> 00:08:33,417
Mine, mine, armasta, mine!
102
00:08:36,920 --> 00:08:41,720
Ma tõesti tahaksin veel kuulda.
103
00:08:53,545 --> 00:08:59,354
♪ Aeg peatub, sõrmed puudutavad ♪
104
00:08:59,354 --> 00:09:05,337
♪ Kas sa ikka kuuled mind? ♪
105
00:09:05,337 --> 00:09:14,937
♪ Kui kaugel ruumis ja ajas
kas mu hääl ja süda rändavad? ♪
106
00:09:17,045 --> 00:09:22,920
♪ Sina oled siin ja mina ka ♪
107
00:09:22,920 --> 00:09:28,836
♪ Ma tean, isegi kui ma sind ei näe ♪
108
00:09:28,836 --> 00:09:32,961
♪ Ma tahan su nime edasi kutsuda ♪
109
00:09:32,961 --> 00:09:40,420
♪ Lootuses, et te ei kao ♪
110
00:09:40,420 --> 00:09:53,711
♪ Ma tunnen seda kõike nii elavalt,
maailm, milles sa elad ♪
111
00:09:53,711 --> 00:09:59,095
♪ Nagu näputäis maagiat ♪
112
00:09:59,920 --> 00:10:03,878
Mulle meeldib vahel siia laulma tulla.
113
00:10:03,878 --> 00:10:08,053
Kas sa ei mõtle professionaalseks minna?
114
00:10:11,045 --> 00:10:15,511
Sa peaksid. Ma vannun, et saad hakkama.
115
00:10:16,336 --> 00:10:18,003
Tänan teid.
116
00:10:18,003 --> 00:10:24,157
Kuidas veedate oma aega kolledžis
ennustab teie tulevikku.
117
00:10:24,867 --> 00:10:29,045
Ja sa pühendad oma kirjutamisele?
118
00:10:29,045 --> 00:10:30,836
Küllap küll.
119
00:10:30,836 --> 00:10:32,920
Mis siis edasi saab?
120
00:10:32,920 --> 00:10:36,308
Ma pole päris otsustanud.
121
00:10:37,210 --> 00:10:39,802
Kuidas oleks kõrvalkaaslasega?
122
00:10:41,211 --> 00:10:45,086
Ma tundsin sama! See tabas mind nagu välk
peale sinuga kohtumist!
123
00:10:45,086 --> 00:10:47,928
Ma vajasin sinusugust kangelannat.
124
00:10:50,874 --> 00:10:53,931
Romaanis ma mõtlen.
125
00:10:55,148 --> 00:10:57,407
Nagu välk, mis?
126
00:10:59,640 --> 00:11:01,641
Las ma loen seda.
127
00:11:02,682 --> 00:11:05,728
Ma ootan, kuni sa selle lõpetad.
128
00:11:07,709 --> 00:11:09,240
Muidugi.
129
00:11:10,370 --> 00:11:13,216
Ole mu esimene lugeja.
130
00:11:18,429 --> 00:11:20,571
ma arvan...
131
00:11:21,670 --> 00:11:23,603
Ma tunnen ka.
132
00:11:24,428 --> 00:11:26,769
Väike välk.
133
00:11:27,751 --> 00:11:29,386
Ah?
134
00:11:37,739 --> 00:11:39,682
♫ Viige mind sinna ♫
135
00:11:39,682 --> 00:11:43,080
♫ Ma ei tea, kus siin on ♫
136
00:11:43,080 --> 00:11:46,822
♫ Ma ei peaks paluma jääda ♫
137
00:11:46,822 --> 00:11:50,377
♫ Kui ma peatusest maha jään, eksisin teel ♫
138
00:11:50,377 --> 00:11:53,922
♫ Mu pea sai aru (Aeg lendab) ♫
139
00:11:53,922 --> 00:11:59,114
♫ Aga mu süda vaikis
(Lase see lihtsalt minna) ♫
140
00:11:59,114 --> 00:12:00,803
♫ Mu meeled muutuvad tuhmiks ♫
141
00:12:00,803 --> 00:12:04,559
♫ Isegi nii, ma ei lõpeta ♫
142
00:12:04,559 --> 00:12:07,184
♫ Sest ma olen ikka veel siin ♫
143
00:12:07,184 --> 00:12:10,184
♫ Ma nutan-y-y ♫
144
00:12:10,184 --> 00:12:14,207
♫ Aga ma seisan püsti ja võitlen ♫
145
00:12:14,207 --> 00:12:19,637
♫ Ma tean, mida tahan ♫
146
00:12:19,637 --> 00:12:22,393
♫ Kõik, iga muudatus ♫
147
00:12:22,393 --> 00:12:26,715
♫ Nüüd on minu kord näidata ♫
148
00:12:26,715 --> 00:12:29,374
♫ Ma tahan eksida, ma tahan otsida ♫
149
00:12:29,374 --> 00:12:34,691
♫ Isegi kui see pole vastus ♫
150
00:12:34,691 --> 00:12:38,257
♫ Ära lase mu kurbusel muutuda vihkamiseks ♫
151
00:12:38,257 --> 00:12:42,833
♫ Ma ütlen teile, mis edasi saab ♫
152
00:12:42,833 --> 00:12:45,431
♫ Nii et kui see on minu otsustada ♫
153
00:12:45,431 --> 00:12:47,418
♫ Keegi ei tea seda ♫
154
00:12:47,418 --> 00:12:50,790
♫ Keegi ei tea ♫
155
00:12:51,753 --> 00:12:54,255
[Fantaasiaromaanivõistlus]
156
00:12:54,255 --> 00:12:57,921
♫ Otsib kohta, kuhu minna ♫
157
00:12:57,921 --> 00:13:06,568
♫ See ebakindel heli oli alati
uksele koputama ♫
158
00:13:06,568 --> 00:13:08,624
♫ Ma tahan jätkuvalt laulda ebakindlust
(Ma tahan armastada) ♫
159
00:13:08,624 --> 00:13:14,087
♫ Ma tahan muutuda kasvõi sekundi võrra ees
(Püüan ikka) ♫
160
00:13:14,087 --> 00:13:19,273
♫ Nööri otsas vaata, kuidas ma helen ♫
161
00:13:19,273 --> 00:13:21,862
♫ Sest ma olen ikka veel siin ♫
162
00:13:21,862 --> 00:13:24,998
♫ Ma nutan-y-y ♫
163
00:13:24,998 --> 00:13:29,053
♫ Aga ma seisan püsti ja võitlen ♫
164
00:13:29,053 --> 00:13:34,459
♫ Ma tean, mida tahan ♫
165
00:13:34,459 --> 00:13:37,275
♫ Kõik, iga muudatus ♫
166
00:13:37,275 --> 00:13:42,076
♫ Nüüd on minu kord näidata ♫
167
00:13:42,919 --> 00:13:44,411
[Sinise draakoni sõda]
168
00:13:44,411 --> 00:13:49,328
♫ Isegi kui see pole vastus ♫
169
00:13:49,328 --> 00:13:51,218
♫ Kui ma olen pimeduses ♫
170
00:13:51,218 --> 00:13:54,077
♫ Aga see pole nii hull, poiss ♫
171
00:13:54,077 --> 00:13:56,647
♫ (Minust saab valgus minus) ♫
172
00:13:56,647 --> 00:14:00,484
♫ Ma pole veel näinud enda halvimat ega parimat ♫
173
00:14:00,484 --> 00:14:06,428
♫ Nii et ma pean leidma oma tee ♫
174
00:14:06,428 --> 00:14:09,098
♫ Ma ei lähe tagasi, ma ei unusta ♫
175
00:14:09,098 --> 00:14:13,693
♫ Ükskõik, milline eilne mul oli ♫
176
00:14:13,693 --> 00:14:16,355
♫ Ma tahan eksida, ma tahan otsida ♫
177
00:14:16,355 --> 00:14:20,756
♫ Isegi kui see pole vastus ♫
178
00:14:20,756 --> 00:14:23,529
♫ Kõik, iga muudatus ♫
179
00:14:23,529 --> 00:14:27,876
♫ Nüüd on minu kord näidata ♫
180
00:14:27,876 --> 00:14:30,495
♫ Kas ma tahan muutuda? Kas ma saan muuta? ♫
181
00:14:30,495 --> 00:14:35,641
♫ Keegi ei tea, nii et proovige mind ♫
182
00:14:35,641 --> 00:14:39,095
♫ Ära lase mu kurbusel muutuda vihkamiseks ♫
183
00:14:39,095 --> 00:14:43,813
♫ Ma ütlen teile, mis edasi saab ♫
184
00:14:43,813 --> 00:14:46,469
♫ Nii et kui see on minu otsustada ♫
185
00:14:46,469 --> 00:14:48,446
♫ Keegi ei tea seda ♫
186
00:14:48,446 --> 00:14:52,350
♫ Keegi ei tea ♫
187
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
[Enimmüüdud, üle 300 000 müüdud eksemplari!]
188
00:14:54,519 --> 00:14:57,341
[Sinise draakoni sõda; Sinise draakoni sõda II]
189
00:14:57,341 --> 00:14:58,481
[Müüdud üle 300 000 eksemplari!]
190
00:14:58,481 --> 00:14:59,607
[Müüdud üle 400 000 eksemplari!]
191
00:14:59,607 --> 00:15:01,778
[Müüdud üle 500 000 eksemplari!]
192
00:15:01,778 --> 00:15:04,178
[Sinise draakoni sõda II]
[Miljoni eksemplari bestsellerite pidu]
193
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
[Bextar Music Auditionile]
194
00:15:53,053 --> 00:15:55,261
[Romaanist Riku Kanbayashi]
195
00:16:15,210 --> 00:16:21,510
[Minu armastatud võõras]
196
00:17:13,876 --> 00:17:16,591
Lõpetamisel?
197
00:17:17,454 --> 00:17:19,029
Jah.
198
00:17:23,376 --> 00:17:24,459
Kas ma saan seda lugeda?
199
00:17:24,459 --> 00:17:27,384
Vabandust, mul pole praegu aega.
200
00:17:29,168 --> 00:17:32,376
Kas sa eelistaksid, et ma seda ei teeks?
201
00:17:32,376 --> 00:17:34,251
Ma ei öelnud seda.
202
00:17:34,251 --> 00:17:38,593
Aga miks nüüd? See jõuab varsti poodidesse.
203
00:17:40,501 --> 00:17:43,514
Ma olin teie esimene lugeja.
204
00:17:44,418 --> 00:17:46,918
Millal see oli?
205
00:17:46,918 --> 00:17:50,084
Täpselt nii. Sellest on palju aastaid möödas.
206
00:17:50,084 --> 00:17:53,599
Vaata, ma ei saa nüüd olla häiritud.
207
00:17:55,626 --> 00:17:57,553
Viitsinud?
208
00:17:59,959 --> 00:18:03,685
Millal ma sind kunagi tülitanud olen?
209
00:18:04,626 --> 00:18:06,693
Praegu näiteks.
210
00:18:06,693 --> 00:18:09,552
Ma olen rabatud. Salvestage see hilisemaks.
211
00:18:27,584 --> 00:18:29,071
Vari.
212
00:18:29,071 --> 00:18:30,949
Vari.
213
00:18:30,949 --> 00:18:32,532
Vari!
214
00:18:36,959 --> 00:18:39,909
Galo... ras.
215
00:18:39,909 --> 00:18:43,790
[Sel hetkel haaras ta Galorase käest...]
216
00:18:59,584 --> 00:19:02,109
"Galoras teadis, mida ta tegema pidi."
217
00:19:04,418 --> 00:19:09,926
"Ta otsustas jätkata teekonda üksi."
218
00:19:12,250 --> 00:19:14,102
[Sinise draakoni sõda III]
219
00:19:16,418 --> 00:19:19,876
Saatsin andmed. Võtan takso.
220
00:19:19,876 --> 00:19:22,084
Pole vaja, söör.
221
00:19:22,084 --> 00:19:26,001
Puhka natuke. Filmi õigused võivad oodata.
222
00:19:26,001 --> 00:19:31,634
Kohtume siin kell 10.00.
et valmistuda raamatu allkirjastamiseks.
223
00:19:33,183 --> 00:19:34,983
Arusaadav.
224
00:20:05,230 --> 00:20:10,334
Täna õhtul on meil esimene
superkuuvarjutus 50 aasta pärast.
225
00:20:10,334 --> 00:20:13,709
Ootame selget taevast kogu riigis.
226
00:20:13,709 --> 00:20:17,968
Oodatakse, et vaatab tuhandeid inimesi.
227
00:20:28,084 --> 00:20:31,884
[Sinise draakoni sõda III]
228
00:20:52,501 --> 00:20:56,118
[Ta otsustas jätkata teekonda üksi.]
229
00:21:02,543 --> 00:21:05,868
[Lõpp]
230
00:21:29,969 --> 00:21:31,779
Kas sa lugesid seda?
231
00:22:21,466 --> 00:22:24,873
- Tere?
- Too oma tagumik siia!
232
00:22:25,958 --> 00:22:28,755
Kuhu, pealik?
233
00:22:28,755 --> 00:22:32,443
Kontor, kus mujal? Kiirusta!
234
00:22:41,750 --> 00:22:44,500
[Bunposha Publishing]
235
00:22:44,500 --> 00:22:46,383
Mis see oli?
236
00:22:48,917 --> 00:22:50,958
Kurnatud.
237
00:22:50,958 --> 00:22:53,200
Kanbayashi?
238
00:22:56,809 --> 00:22:58,841
Kanbayashi!
239
00:23:01,292 --> 00:23:03,750
- Sul on nii õigus.
- Nõus.
240
00:23:03,750 --> 00:23:06,000
Et mängida peaosa...
241
00:23:06,000 --> 00:23:08,982
Küsigem Takumi Kitamuralt.
242
00:23:11,417 --> 00:23:13,375
Vabandust, ma jäin hiljaks.
243
00:23:13,375 --> 00:23:17,550
Kuid ilma kirjanikuta ei saa te juhtpositsiooni valida!
244
00:23:19,375 --> 00:23:22,042
Kanbayashi, miks sa siin oled?
245
00:23:22,042 --> 00:23:24,177
Sa kutsusid mind siia.
246
00:23:24,177 --> 00:23:26,458
Minge raamatu allkirjastamise juurde.
247
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
See on täna pärastlõunal!
248
00:23:28,458 --> 00:23:32,874
Pöörduge minu poole kui "Härra". Kes sulle edu tõi?
249
00:23:32,874 --> 00:23:36,165
Kanbayashi. Kiirusta ja asu tööle.
250
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
- Mida?
- Hr Kanbayashi, mõni sõna.
251
00:23:38,417 --> 00:23:40,917
Nii ei saa kohelda oma tippkirjanikku!
252
00:23:40,917 --> 00:23:43,042
Mis sul viga on?
253
00:23:43,042 --> 00:23:46,625
Võib-olla ta vihkab uue sarja lõppu?
254
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Aga see suhtumine!
255
00:23:48,125 --> 00:23:50,250
- Sul on kõik korras?
- Härra Kajiwara.
256
00:23:50,250 --> 00:23:54,000
Ta peab allkirjastama raamatu, kuid ta lobiseb.
257
00:23:54,000 --> 00:23:56,375
Sina oled see, kes lobiseb!
258
00:23:56,375 --> 00:23:59,379
- Kes sa oled?
- Lihtne, Riku.
259
00:23:59,379 --> 00:24:04,500
Galoras peab varju kaotama
sarja edasiviimiseks.
260
00:24:04,500 --> 00:24:07,458
See ei ole viis minu kunsti protesteerimiseks.
261
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Galoras? See saadab mind tagasi!
262
00:24:09,958 --> 00:24:12,333
Sinise draakoni sõda. Kas see on tehtud?
263
00:24:12,333 --> 00:24:13,750
Kas tehtud?
264
00:24:13,750 --> 00:24:16,375
Mul on hea meel, et oled kirjutamist jätkanud.
265
00:24:16,375 --> 00:24:18,125
Miks ma ei võiks?
266
00:24:18,125 --> 00:24:20,542
Vau. Sa oled mu kangelane, mees.
267
00:24:20,542 --> 00:24:24,125
Enamiku inimeste jaoks kaovad unistused töö ajal.
268
00:24:24,125 --> 00:24:26,125
See on minu töö.
269
00:24:26,125 --> 00:24:28,097
Seal!
270
00:24:29,292 --> 00:24:31,458
- Tule, Kanbayashi!
- Kus?
271
00:24:31,458 --> 00:24:33,583
- Sa tapad mu.
- Oota!
272
00:24:33,583 --> 00:24:36,042
Ma olen sinu jaoks siin, Pal!
273
00:24:36,042 --> 00:24:37,625
Kiirusta.
274
00:24:37,625 --> 00:24:40,467
Vabandust viivituse pärast.
275
00:24:52,208 --> 00:24:54,875
[Keisuke Hada raamatu allkirjastamine]
276
00:24:54,875 --> 00:24:57,225
["Phantom" väljalaskesündmus]
277
00:25:02,083 --> 00:25:04,000
Mida sa teed, idioot?
278
00:25:04,000 --> 00:25:06,230
- Võtke oma postitus.
- Ah?
279
00:25:06,230 --> 00:25:08,066
- Oleme valmis, söör!
- Olgu.
280
00:25:08,066 --> 00:25:10,175
Palun!
281
00:25:10,875 --> 00:25:13,324
Tere tulemast.
282
00:25:13,958 --> 00:25:16,191
Tänan teid.
283
00:25:19,102 --> 00:25:22,875
Mida... Kanbayashi?
284
00:25:22,875 --> 00:25:24,691
Kanbayashi!
285
00:25:25,917 --> 00:25:28,508
Kes kurat see kirjanik oli?
286
00:25:32,500 --> 00:25:33,969
Yokohama, palun.
287
00:25:33,969 --> 00:25:35,617
Jah, härra.
288
00:25:39,000 --> 00:25:42,117
[Kontaktid]
289
00:25:47,167 --> 00:25:50,375
[Minami kohta tulemusi pole]
290
00:25:50,375 --> 00:25:52,128
Mida kuradit?
291
00:25:58,750 --> 00:26:01,842
Mis kurat toimub?
292
00:26:22,039 --> 00:26:24,292
[Minami Maezono uus album]
["Ambivalent", 12. märtsil väljalase!]
293
00:26:24,292 --> 00:26:26,875
See on Seiji Kameda Music Junction.
294
00:26:26,875 --> 00:26:32,835
Meie tänasel külalisel on uus album Ambivalent
295
00:26:32,835 --> 00:26:35,292
mis tõusis otse esikohale.
296
00:26:35,292 --> 00:26:37,167
Tere tulemast Minami Maezono.
297
00:26:37,167 --> 00:26:39,417
Tere, mina olen Minami Maezono.
298
00:26:39,417 --> 00:26:46,042
Meil on avalik otseülekanne
Jingumae stuudiost täna.
299
00:26:46,042 --> 00:26:47,917
Rahvas koguneb.
300
00:26:47,917 --> 00:26:50,055
Mine hoopis Jingumaele!
301
00:26:50,055 --> 00:26:53,583
Suur tänu.
302
00:26:53,583 --> 00:26:55,750
See on mähis. Tänan teid.
303
00:26:55,750 --> 00:26:58,050
Minu rõõm.
304
00:26:59,292 --> 00:27:03,332
Oh issand. Ta on nii armas.
305
00:27:03,332 --> 00:27:05,494
[Ambivalentne]
306
00:27:06,610 --> 00:27:09,133
Hei!
307
00:27:15,467 --> 00:27:17,109
- Mis su nimi on?
- Vabandage.
308
00:27:17,109 --> 00:27:19,242
Minami! Minami!
309
00:27:21,701 --> 00:27:23,545
Mis su nimi on?
310
00:27:23,545 --> 00:27:25,319
Minu nimi?
311
00:27:26,945 --> 00:27:28,748
Jah, sinu nimi.
312
00:27:38,891 --> 00:27:40,438
Oota hetk!
313
00:27:40,438 --> 00:27:41,516
Hei!
314
00:27:41,516 --> 00:27:44,133
Vabandust, meil on kiire.
315
00:28:11,667 --> 00:28:16,333
Valitud number
ei ole praegu kasutusel.
316
00:28:16,333 --> 00:28:20,550
Kontrollige numbrit ja proovige uuesti.
317
00:28:52,918 --> 00:28:56,251
[Inversioon]
318
00:29:12,250 --> 00:29:14,583
[Otsing: Blue Dragon War]
319
00:29:14,583 --> 00:29:17,006
[Teavet ei leitud]
320
00:29:19,800 --> 00:29:22,917
[Otsing: Minami Maezono]
321
00:29:22,917 --> 00:29:26,092
[Laulja-laulukirjutaja]
322
00:29:41,167 --> 00:29:42,827
♫ Viige mind sinna ♫
323
00:29:42,827 --> 00:29:46,434
♫ Ma ei tea, kus siin on ♫
324
00:29:46,434 --> 00:29:50,046
♫ Ma ei peaks paluma jääda ♫
325
00:29:50,046 --> 00:29:53,657
♫ Kui ma peatusest maha jään, eksisin teel ♫
326
00:29:53,657 --> 00:29:57,163
♫ Mu pea sai aru (Aeg lendab) ♫
327
00:29:57,163 --> 00:30:02,289
♫ Aga mu süda vaikis
(Lase see lihtsalt minna) ♫
328
00:30:02,289 --> 00:30:04,779
♫ Mu meeled muutuvad tuhmiks ♫
329
00:30:07,161 --> 00:30:08,411
Tere?
330
00:30:08,411 --> 00:30:10,702
Riku, kas kõik on korras?
331
00:30:10,702 --> 00:30:11,827
Kajiwara.
332
00:30:11,827 --> 00:30:14,161
Kõik on sinu pärast mures.
333
00:30:14,161 --> 00:30:17,119
Kas sa tead Minami Maezonot?
334
00:30:17,119 --> 00:30:18,684
Kes seda ei tee?
335
00:30:18,684 --> 00:30:21,702
Kas ma ei öelnud teile, et võtsime koos prantsuse keele?
336
00:30:21,702 --> 00:30:24,995
Jah, me käisime samas kolledžis.
337
00:30:25,722 --> 00:30:28,702
Muidugi. Kas sa ei mäleta?
338
00:30:28,702 --> 00:30:33,452
Tänu minu kordamisele,
Olin samal ajal seal.
339
00:30:33,452 --> 00:30:40,261
Ja sa halasid
kuidas sa võisid teda tundma õppida.
340
00:30:42,918 --> 00:30:44,577
Oota.
341
00:30:44,577 --> 00:30:48,411
Kas sa tahad öelda... me ei kohtunud kolledžis?
342
00:30:48,411 --> 00:30:51,542
Mida? Muidugi mitte.
343
00:30:51,542 --> 00:30:57,478
Sa said teada ainult tema minevikust
pärast seda, kui ta oli edukas.
344
00:30:58,371 --> 00:31:00,019
Riku?
345
00:31:01,661 --> 00:31:03,933
Ja minu romaan?
346
00:31:03,933 --> 00:31:06,847
Minust ei saanud kunagi kirjanikku?
347
00:31:08,994 --> 00:31:11,786
Sa jätkasid pealikuga proovimist.
348
00:31:11,786 --> 00:31:16,044
Kuni sa tüdinesid sellest, et ta su tööd mõnitab.
349
00:31:17,494 --> 00:31:21,336
Aga sa ikka kirjutad, eks?
350
00:31:25,536 --> 00:31:27,586
Riku?
351
00:31:29,202 --> 00:31:32,539
Ma lähen vist hulluks.
352
00:31:33,211 --> 00:31:36,711
Ma oleks nagu und näinud.
353
00:31:44,111 --> 00:31:46,950
Sellepärast ma siia tulin.
354
00:31:46,950 --> 00:31:48,825
Kajiwara!
355
00:31:48,825 --> 00:31:51,284
Ma olen tegelikult abielus.
356
00:31:51,284 --> 00:31:53,659
Palju õnne. Kellele?
357
00:31:53,659 --> 00:31:56,492
Minami Maezono!
358
00:31:56,492 --> 00:31:58,880
Ma oleksin pidanud arvama.
359
00:31:59,950 --> 00:32:05,552
Kuid need on väga pettunud fännid
kes on kõige hirmsamad.
360
00:32:06,159 --> 00:32:07,867
Mida?
361
00:32:07,867 --> 00:32:10,659
Kas alustame eksamiga?
362
00:32:10,659 --> 00:32:12,375
Jah.
363
00:32:19,284 --> 00:32:21,825
Vabandame teise päeva pärast.
364
00:32:21,825 --> 00:32:24,117
Minu siirad vabandused.
365
00:32:24,117 --> 00:32:26,825
Mälu halvenemine, ah?
366
00:32:26,825 --> 00:32:29,075
Arstid ütlesid teile.
367
00:32:29,075 --> 00:32:32,159
Ma ei ole hulluks läinud.
368
00:32:32,159 --> 00:32:34,659
See on kogu maailm!
369
00:32:34,659 --> 00:32:39,742
Nii et sa oled peategelane
takerdunud paralleelmaailma.
370
00:32:39,742 --> 00:32:42,450
Mulle selline eeldus meeldib.
371
00:32:42,450 --> 00:32:44,575
Ma ei räägi romaanist.
372
00:32:44,575 --> 00:32:47,532
Mis siis muutuse vallandas?
373
00:32:50,468 --> 00:32:53,407
Ma lihtsalt kirjutasin nagu tavaliselt.
374
00:32:53,407 --> 00:32:55,616
Olin lõpetamas uut sarja.
375
00:32:55,616 --> 00:32:57,199
Kas see on see?
376
00:32:57,199 --> 00:32:59,616
- Mina ja Minami vaidlesime.
- See oli kõik.
377
00:32:59,616 --> 00:33:01,449
See pole nii lihtne.
378
00:33:01,449 --> 00:33:05,890
Alltekst on üllatavalt lihtne.
Sa peaksid seda teadma.
379
00:33:05,890 --> 00:33:09,505
Ma ütlesin, et see pole romaan!
380
00:33:10,157 --> 00:33:12,866
Rääkides põhilise ulmefännina,
381
00:33:12,866 --> 00:33:16,616
paralleelmaailmu on kahte tüüpi.
382
00:33:16,616 --> 00:33:20,449
Üks on põhjustatud aegruumi kõverusest,
päikesepaiste...
383
00:33:20,449 --> 00:33:23,157
või kuidas sa seda nimetaksid.
384
00:33:23,157 --> 00:33:25,366
Aga see lihtsalt juhtub.
385
00:33:25,366 --> 00:33:27,449
Nimetage seda tüüpi saatuse keerdkäiguks.
386
00:33:27,449 --> 00:33:29,574
Anna mulle puhkust.
387
00:33:29,574 --> 00:33:33,157
Teine tüüp on kellegi soov.
388
00:33:33,157 --> 00:33:36,241
- Kelle poolt?
- Kas reisija...
389
00:33:36,241 --> 00:33:37,616
Ei saanud olla mina.
390
00:33:37,616 --> 00:33:41,657
Või keegi, kes on reisijaga seotud.
391
00:33:41,657 --> 00:33:45,282
Armastatu, pereliige, sõber või tuttav.
392
00:33:45,282 --> 00:33:47,782
See võib isegi olla mina.
393
00:33:47,782 --> 00:33:50,207
- Oota, eks?
- Ma ei tea.
394
00:33:51,491 --> 00:33:55,324
Kuid sisetunne ütleb, et see pole sina.
395
00:33:55,324 --> 00:33:57,324
Ära ole nii kindel.
396
00:33:57,324 --> 00:34:01,699
Olen ka palvetanud, et koliks alternatiivsesse maailma.
397
00:34:01,699 --> 00:34:04,916
Tõesti. See on üllatus.
398
00:34:06,157 --> 00:34:12,800
Kuid kõige selle põhjal, mida olete mulle öelnud,
kõige tõenäolisem süüdlane on Minami.
399
00:34:13,532 --> 00:34:17,366
Tähendab, ta saatis mu minema
vaid kakluse pärast?
400
00:34:17,366 --> 00:34:20,907
Et naasta oma endisesse maailma, peame leppima.
401
00:34:20,907 --> 00:34:24,241
Aga sa ei käi siin maailmas.
402
00:34:24,241 --> 00:34:29,116
Esiteks on teil
et saada talle piisavalt lähedale.
403
00:34:29,116 --> 00:34:34,366
Infot saan oma meeskonnalt
selle kohta, millistes poodides ta sageli käib.
404
00:34:34,366 --> 00:34:36,907
Ma tean teda kõige paremini.
405
00:34:36,907 --> 00:34:40,366
- Jälitamise fännina?
- Tema abikaasana!
406
00:34:40,366 --> 00:34:45,541
Oh jah? Kas sa tead tema lähedasi sõpru ja perekonda?
407
00:34:49,045 --> 00:34:52,818
proua Kazue? Kas teie lapselaps külastab täna?
408
00:34:52,818 --> 00:34:54,560
Jah.
409
00:34:54,560 --> 00:34:58,116
Muide, millal on järgmine kontsert?
410
00:34:58,116 --> 00:35:01,032
Tal on sulle piletid.
411
00:35:01,032 --> 00:35:05,824
Sa räägid hullu, ma hakkan laulma.
412
00:35:05,824 --> 00:35:08,700
Koos laulda oleks tore.
413
00:35:13,941 --> 00:35:15,658
Tulge sisse.
414
00:35:19,180 --> 00:35:20,794
Oh mu.
415
00:35:21,656 --> 00:35:23,364
Tere pärastlõunast.
416
00:35:23,364 --> 00:35:24,906
Erm...
417
00:35:24,906 --> 00:35:28,039
Sellest on juba tükk aega möödas.
418
00:35:31,864 --> 00:35:33,781
Kas sa tunned mind?
419
00:35:33,781 --> 00:35:35,823
Muidugi.
420
00:35:35,823 --> 00:35:40,206
Ma ei unusta oma elus olulisi inimesi.
421
00:35:42,239 --> 00:35:44,319
Vabandan oma puudumise pärast.
422
00:35:44,319 --> 00:35:47,698
Miks on asjad nii valesti läinud?
423
00:35:47,698 --> 00:35:49,531
Aga ma taastan selle.
424
00:35:49,531 --> 00:35:53,364
Tõin Minami lemmikud Chinatowni munatordid.
425
00:35:53,364 --> 00:35:57,698
Minami? Kes see nüüd olla võiks?
426
00:35:57,698 --> 00:36:00,806
Minami Maezono, teie lapselaps.
427
00:36:01,617 --> 00:36:03,406
Ja sa oled?
428
00:36:03,406 --> 00:36:06,789
Olen Minami abikaasa Riku Kanbayashi.
429
00:36:06,789 --> 00:36:08,989
Oh, ma näen.
430
00:36:08,989 --> 00:36:11,531
Sa loed mulle vabatahtlikult.
431
00:36:11,531 --> 00:36:16,664
Sa oled selline jumala kingitus. Lugemine kurnab mind nii ära.
432
00:36:17,707 --> 00:36:19,406
Siin.
433
00:36:21,114 --> 00:36:22,573
Mis see on?
434
00:36:22,573 --> 00:36:25,373
Kas sa loeksid seda?
435
00:36:32,800 --> 00:36:36,448
Oota, kas sa tahad, et ma seda loen?
436
00:36:36,448 --> 00:36:38,456
Jah.
437
00:36:40,280 --> 00:36:43,063
Kas on probleem?
438
00:36:43,063 --> 00:36:45,206
Ei, ei.
439
00:36:46,429 --> 00:36:48,292
Vanaema.
440
00:36:50,703 --> 00:36:52,597
kes sa oled?
441
00:36:57,173 --> 00:36:59,636
See fänn teisest päevast?
442
00:36:59,636 --> 00:37:04,738
Ei, ma... Ma loen vabatahtlikult inimestele.
443
00:37:04,738 --> 00:37:06,946
Kas sa tead teda, vanaema?
444
00:37:06,946 --> 00:37:11,138
Ta ütles mulle, et on minu lapselaps.
445
00:37:14,488 --> 00:37:17,490
Ei, sa eksid. vabandan. Palun kuulake.
446
00:37:17,490 --> 00:37:20,905
Munatort Hiinalinnast!
447
00:37:20,905 --> 00:37:24,071
Fänn on sattunud mu vanaema tuppa.
448
00:37:24,071 --> 00:37:26,505
Minami.
449
00:37:26,505 --> 00:37:30,183
Ta on meile väga tähtis.
450
00:37:33,300 --> 00:37:36,240
Kas sa kutsusid mind Minamiks?
451
00:37:36,850 --> 00:37:38,849
Minami.
452
00:37:38,849 --> 00:37:42,746
Ma ei unustaks oma lapselapse nime.
453
00:37:43,972 --> 00:37:47,363
See on õige, vanaema.
454
00:37:47,363 --> 00:37:53,330
See väga tore poiss loeb meie jaoks.
455
00:38:02,813 --> 00:38:04,738
Minami!
456
00:38:08,696 --> 00:38:11,154
Vabandust, ohvitser.
457
00:38:11,154 --> 00:38:14,863
Ta on töötanud temast rääkiva täispika loo kallal.
458
00:38:14,863 --> 00:38:16,738
Ta muutus ülearu innukaks.
459
00:38:16,738 --> 00:38:21,938
See ei kordu, ma luban. Meil on väga kahju.
460
00:38:25,278 --> 00:38:28,528
Hei, su toit hakkab jahtuma.
461
00:38:28,528 --> 00:38:30,320
Ma ei ole jälitaja.
462
00:38:30,320 --> 00:38:32,737
Sa näed kindlasti välja nagu üks.
463
00:38:32,737 --> 00:38:35,862
Teie veendumus kõlab valjult ja selgelt.
464
00:38:35,862 --> 00:38:38,995
Nii et proovige mitte olla hoolimatu.
465
00:38:40,112 --> 00:38:42,695
Mul on selle mehe kaart.
466
00:38:42,695 --> 00:38:47,320
Teadsin, et ta näeb tuttav välja. Ta on tema eksklusiivne produtsent.
467
00:38:47,320 --> 00:38:51,403
Ta käitus veendunult, kui ma talle oma kaardi andsin.
468
00:38:51,403 --> 00:38:54,791
Ta arvas, et sa oled paparatso, kes nuuskib ringi.
469
00:38:54,791 --> 00:38:57,612
Stalker paparatsodeks.
[Tetsuto Tadokoro]
470
00:38:57,612 --> 00:39:00,053
Ei parane.
471
00:39:00,053 --> 00:39:02,527
Vähemalt olete nende radaril.
472
00:39:02,527 --> 00:39:05,652
Nüüd on teil põhjust edasi nuhkida.
473
00:39:05,652 --> 00:39:08,819
Pole mõtet, kui ta mind vihkab.
474
00:39:08,819 --> 00:39:11,277
Kas soovite lõpetada?
475
00:39:11,277 --> 00:39:17,977
Ja lihtsalt lepi elamisega
siin maailmas ühe tema fännina?
476
00:39:26,527 --> 00:39:31,785
Pidasin enesestmõistetavaks, et ta on alati minuga.
477
00:39:33,569 --> 00:39:35,869
Ta armastas maiustusi ...
478
00:39:36,427 --> 00:39:39,035
ja oli suurepärane kokk.
479
00:39:39,694 --> 00:39:44,686
Ta vihkas õudusfilme,
kuid nõudis, et me vaataksime neid.
480
00:39:46,444 --> 00:39:49,342
Ta muutub purjuspäi rõõmsaks.
481
00:39:50,194 --> 00:39:53,670
Käed värisevad, kui ta on närvis.
482
00:39:54,347 --> 00:39:57,491
Tal on vasakul põsel lohk.
483
00:40:00,735 --> 00:40:03,569
Ma ei suuda uskuda, et ta on läinud.
484
00:40:09,860 --> 00:40:14,289
Sellel maailmal pole väärtust
vähimalgi määral.
485
00:40:18,789 --> 00:40:21,569
Kuidas sa julged mu maailma solvata?
486
00:40:21,569 --> 00:40:25,367
Annan endast parima, et selles elada.
487
00:40:35,860 --> 00:40:39,069
See on kogu minu varandus siin maailmas.
488
00:40:39,069 --> 00:40:41,994
See on mulle teisele tühine summa.
489
00:40:43,569 --> 00:40:46,119
Teil võib olla see kõik. Lihtsalt...
490
00:40:46,119 --> 00:40:48,994
- Lõpeta ära.
- Ma palun sind!
491
00:40:49,693 --> 00:40:52,610
Vajan teie abi.
492
00:40:52,610 --> 00:40:54,827
Palun.
493
00:41:05,230 --> 00:41:07,152
Maitsev.
494
00:41:07,152 --> 00:41:09,858
Mul on nii hea meel.
495
00:41:09,858 --> 00:41:13,650
Peame tänama seda toredat noormeest.
496
00:41:13,650 --> 00:41:15,650
Ostsin need täna.
497
00:41:15,650 --> 00:41:18,567
Ma viskasin ta turvalisuse huvides välja.
498
00:41:18,567 --> 00:41:21,192
Milline kohutav raiskamine.
499
00:41:21,192 --> 00:41:23,775
See prillidega mees rääkis sulle.
500
00:41:23,775 --> 00:41:26,067
Ta ei meeldi mulle.
501
00:41:26,067 --> 00:41:28,858
Ta on ka hea inimene.
502
00:41:28,858 --> 00:41:31,969
Aga ta ei meeldi mulle.
503
00:41:31,969 --> 00:41:34,549
Kas sa, Akiko?
504
00:41:36,318 --> 00:41:39,555
Mina olen Minami, vanaema.
505
00:41:39,555 --> 00:41:42,492
Jah, ma saan aru.
506
00:41:42,492 --> 00:41:45,149
Räägime lähemalt, kui kohtume.
507
00:41:47,053 --> 00:41:49,395
Ootan põnevusega.
508
00:41:51,942 --> 00:41:53,650
Kas ma peaksin tere ütlema?
509
00:41:53,650 --> 00:41:56,114
Ta ei näe sind.
510
00:41:56,701 --> 00:41:58,733
Miks ma talle ei meeldi?
511
00:41:58,733 --> 00:42:01,025
Minu prillid?
512
00:42:01,025 --> 00:42:03,208
Ilmselt õige.
513
00:42:14,105 --> 00:42:18,394
Ma rääkisin selle kirjastajaga telefonis.
514
00:42:18,394 --> 00:42:20,542
Me kohtume homme.
515
00:42:21,514 --> 00:42:23,297
Miks?
516
00:42:23,995 --> 00:42:29,608
Nad pakuvad meile äri.
Ei tea miks.
517
00:42:29,608 --> 00:42:32,441
Igatahes uurin isiklikult.
518
00:42:33,108 --> 00:42:34,733
Mis toimub?
519
00:42:34,733 --> 00:42:36,650
Võidab mind.
520
00:42:36,650 --> 00:42:38,758
Ma mõtlesin sinuga.
521
00:42:41,834 --> 00:42:44,093
Mida sa teed?
522
00:42:45,758 --> 00:42:49,466
Ma osalen, kui olete minuga.
523
00:42:50,212 --> 00:42:51,929
Olgu siis.
524
00:42:54,981 --> 00:42:57,670
[Bextar]
525
00:43:01,358 --> 00:43:03,992
- Kas olete valmis?
- Jah.
526
00:43:08,275 --> 00:43:13,365
Riku Kanbayashi kirjandusosakonnast, ah?
527
00:43:13,365 --> 00:43:16,286
Millest sa siis meid näha tahtsid?
528
00:43:16,286 --> 00:43:21,400
Riku siin on tegelikult vabastatud
mitu isekirjutatud raamatut.
529
00:43:21,400 --> 00:43:24,025
Aga pealkirja ma anda ei oska...
530
00:43:24,025 --> 00:43:28,358
kui ta on kummituskirjanik
kuulsale autorile.
531
00:43:28,358 --> 00:43:31,775
Tal on anne, mis on silme eest varjatud.
532
00:43:31,775 --> 00:43:36,777
Aga me oleme lõpuks otsustanud
et anda talle suur debüüt.
533
00:43:36,777 --> 00:43:43,608
Ta pakub välja debüütteose
miss Maezono ümber.
534
00:43:43,608 --> 00:43:47,917
Jah, tema imetlus tema vastu
viis ta sellise ettevaatamatu käitumiseni.
535
00:43:47,917 --> 00:43:52,646
Kuid ma kinnitan teile, et ta kahetseb seda
ja on noomitud.
536
00:43:52,646 --> 00:43:54,481
- Idioot.
- Vabandust.
537
00:43:54,481 --> 00:44:00,606
Sünnilugu
hämmastavalt andekas laulja...
538
00:44:00,606 --> 00:44:04,815
juhtimise all
produtsent Tetsuto Tadokoro.
539
00:44:04,815 --> 00:44:08,148
Ma arvan, et see on jutustamist väärt lugu.
540
00:44:08,148 --> 00:44:13,940
Ja üks Riku kirjandusgeenius
võib ellu äratada.
541
00:44:13,940 --> 00:44:17,865
Nii et sa oled siis kirjanik?
542
00:44:18,981 --> 00:44:20,880
Jah, noh...
543
00:44:20,880 --> 00:44:24,190
Teie entusiasm tuleb valjult ja selgelt.
544
00:44:24,190 --> 00:44:28,698
Kuidas siis on lood esinemistasude ja autoritasudega?
545
00:44:35,548 --> 00:44:38,604
Me selgitame need detailid õigeaegselt välja.
546
00:44:38,604 --> 00:44:39,896
- Õigel ajal?
- Õige.
547
00:44:39,896 --> 00:44:42,021
See peaks olema esimene.
548
00:44:42,021 --> 00:44:46,396
- Sa oled muusikaprodutsent.
- Ma ei piirdu sellega.
549
00:44:46,396 --> 00:44:52,879
Kõik Minami Maezonoga seotud tooted
kuuluvad minu tootmiskohustuste alla.
550
00:44:52,879 --> 00:44:55,104
Muidugi nad teeksid.
551
00:44:55,104 --> 00:45:01,104
Juhuslikult olen ka mina
temaga sama kolledži vilistlased.
552
00:45:01,104 --> 00:45:03,021
Võtsime koos prantsuse keelt...
553
00:45:03,021 --> 00:45:07,105
Mida sa mu vanaemale täpselt ütlesid?
554
00:45:10,125 --> 00:45:13,160
Tundub, et ta usaldab sind väga.
555
00:45:14,229 --> 00:45:19,354
Mitte midagi. Ma lihtsalt lugesin tema jaoks. See on kõik.
556
00:45:19,354 --> 00:45:22,281
Tal oli raamat, mida ta tahtis lugeda.
557
00:45:33,896 --> 00:45:36,641
Mitte päris see, mida ootasin.
558
00:45:36,641 --> 00:45:39,438
Noh, meil on veel üks kihlus.
559
00:45:39,438 --> 00:45:42,696
Kas saaksite mulle üksikasjad meilile saata?
560
00:45:44,729 --> 00:45:46,438
Kindlasti.
561
00:45:46,438 --> 00:45:48,166
Lähme.
562
00:45:49,313 --> 00:45:51,792
Ma teen seda.
563
00:45:51,792 --> 00:45:54,229
Ah? Kas tõesti?
564
00:45:54,229 --> 00:45:56,238
Mida?
565
00:45:58,104 --> 00:46:00,627
Kust ma alustan?
566
00:46:02,063 --> 00:46:05,604
Ma võlgnen oma muusikalise ande oma vanaemale.
567
00:46:05,604 --> 00:46:10,188
Ta oli kunagi ise laulja
kes loobus oma karjäärist.
568
00:46:10,188 --> 00:46:15,854
Et keskenduda sinu kasvatamisele
kui sa kaotasid oma vanemad.
569
00:46:15,854 --> 00:46:19,396
Jah, aga kust sa tead?
570
00:46:19,396 --> 00:46:23,613
Tõenäoliselt ammutatud teisest intervjuust.
571
00:46:25,271 --> 00:46:30,438
Tundsin, et minu kohalolek võttis talt muusika ära.
572
00:46:30,438 --> 00:46:35,354
Seega vältisin tõsise karjääri tegemist.
573
00:46:35,354 --> 00:46:38,688
Siis aga juhtus ülikoolis midagi.
574
00:46:38,688 --> 00:46:41,938
Õhtul enne esmakursuslaste etendust,
575
00:46:41,938 --> 00:46:45,604
Hiilisin saali harjutama.
576
00:46:45,604 --> 00:46:48,255
- Sama, mis siis.
- Sama?
577
00:46:48,255 --> 00:46:52,904
See pole midagi.
Kas sa kohtasid seal sel õhtul kedagi?
578
00:46:53,505 --> 00:46:57,563
Jah, üks meesõpilane kuulis mind tol õhtul laulmas.
579
00:46:57,563 --> 00:46:59,302
See olen mina!
580
00:47:00,479 --> 00:47:06,279
Talle meeldib end stseenis ette kujutada.
See aitab tal kirjutada.
581
00:47:06,279 --> 00:47:07,854
Ära pane teda pahaks.
582
00:47:07,854 --> 00:47:09,479
Olgu.
583
00:47:09,479 --> 00:47:13,938
Mind leidis üks bändiliige
kes seal juhtus olema.
584
00:47:13,938 --> 00:47:19,354
Ta vaimustas mu laulmise üle
ja lõpuks moodustasime bändi.
585
00:47:19,354 --> 00:47:21,396
See ei olnud mina?
586
00:47:21,396 --> 00:47:26,513
Bänd läks kooli lõpetamisel lahku.
Seega otsustasin üksi minna.
587
00:47:26,513 --> 00:47:28,853
Aastaga tekkis mul silt.
588
00:47:28,853 --> 00:47:31,311
Ja sa debüteerisid?
589
00:47:31,311 --> 00:47:32,728
Jah.
590
00:47:32,728 --> 00:47:36,117
Kas teil õnnestus, sest me pole kunagi kohtunud?
591
00:47:36,834 --> 00:47:38,344
Vabandust?
592
00:47:39,977 --> 00:47:42,352
Õhk tundub siin natuke raske.
593
00:47:42,352 --> 00:47:44,518
See on liiga hämar, et sisse rääkida.
594
00:47:44,518 --> 00:47:49,518
Miks te ei lähe kahekesi jalutama
ja saada värsket õhku?
595
00:47:49,518 --> 00:47:52,578
Kõlab hästi? eks? eks?
596
00:47:53,209 --> 00:47:54,929
Palun nautige.
597
00:47:56,352 --> 00:47:59,810
Vabandan, kui tundun pisut kinnisideeks.
598
00:47:59,810 --> 00:48:04,235
Tundub, et sa tead minust rohkem kui mina.
599
00:48:05,435 --> 00:48:10,810
Soovin rohkem teada saada
tõeline sina, mitte ainult kunstnik.
600
00:48:10,810 --> 00:48:12,935
Kas see on Minami Maezono?
601
00:48:12,935 --> 00:48:14,560
Ei, see ei saa olla.
602
00:48:14,560 --> 00:48:17,576
Ta on. Olen positiivne.
603
00:48:17,576 --> 00:48:22,370
Sul on õigus. Ma ei suuda uskuda, et ta seal istub.
604
00:48:22,370 --> 00:48:24,538
Tõeline mina...
605
00:48:25,977 --> 00:48:30,230
Ma ei oodanud, et mult seda uuesti küsitakse.
606
00:48:32,730 --> 00:48:37,034
Ma pole aastaid endale truult elanud.
607
00:48:37,777 --> 00:48:40,777
Minu häälepaelad ja käed on kindlustatud.
608
00:48:40,777 --> 00:48:45,430
Keelatud on süüa teha, aiatööd teha ega autoga sõita.
609
00:48:45,430 --> 00:48:48,185
See on hinge kinni hoidmise elu.
610
00:48:48,185 --> 00:48:55,188
Minami Maezono on garderoobi looming,
lava ja valgustus.
611
00:48:55,188 --> 00:49:01,850
Aga millest ma enamasti laulan
on juhuslikud stseenid,
612
00:49:01,850 --> 00:49:03,810
igapäevaelu.
613
00:49:08,836 --> 00:49:11,543
Igapäevaelu, ah?
614
00:49:15,711 --> 00:49:19,990
Kas soovite mõnda neist stseenidest näha?
615
00:49:20,792 --> 00:49:22,169
Vabandust?
616
00:49:25,768 --> 00:49:28,285
See saadab mind tagasi.
617
00:49:28,927 --> 00:49:32,310
Kas sa käisid ka selles koolis?
618
00:49:32,310 --> 00:49:35,682
- Sisse õppima?
- Kirjandus.
619
00:49:36,559 --> 00:49:39,729
See on selline kokkusattumus.
620
00:49:40,443 --> 00:49:43,188
Me vist läksime teineteisest mööda.
621
00:49:49,604 --> 00:49:51,344
Jah.
622
00:50:02,007 --> 00:50:04,165
Kas mäletate seda?
623
00:50:08,769 --> 00:50:13,042
Vaata! See sobib suurepäraselt põgenemiseks.
624
00:50:16,554 --> 00:50:18,878
Mille eest põgeneda?
625
00:50:39,610 --> 00:50:42,768
Ma tahan kunagi siin mängida.
626
00:50:42,768 --> 00:50:45,485
See on liiga väike.
627
00:50:46,669 --> 00:50:49,325
Jah, nad ei lubaks seda kunagi.
628
00:50:55,143 --> 00:50:57,852
Tahaks seda näha.
629
00:50:57,852 --> 00:51:00,269
Sa laulad siin, Mina...
630
00:51:00,985 --> 00:51:03,115
ma mõtlen...
631
00:51:03,115 --> 00:51:05,568
Preili Maezono.
632
00:51:10,974 --> 00:51:14,224
Ma ei kahetse muusika lõpetamist.
633
00:51:14,224 --> 00:51:20,338
Perekond, kellega täna koos olla
see oli minu enda tehtud valik.
634
00:51:21,516 --> 00:51:25,849
Kui olin laulja, teadsid kõik, kes ma olen.
635
00:51:25,849 --> 00:51:29,049
Tead, mida ma mõtlen?
636
00:51:31,766 --> 00:51:35,455
Jah, ma tean.
637
00:51:39,182 --> 00:51:42,474
- Kas sa loed mulle?
- Loe?
638
00:51:42,474 --> 00:51:44,641
Selleks sa tulidki.
639
00:51:44,641 --> 00:51:49,522
Ah jaa. Ma peaksin seda lugema
sinu jaoks, kas pole?
640
00:51:51,147 --> 00:51:55,751
Kus on teie härra Neli silma täna?
641
00:51:55,751 --> 00:51:59,320
- Mida?
- Sa peaksid ta tõesti unustama.
642
00:51:59,320 --> 00:52:02,057
Seal on palju parem kohting.
643
00:52:02,057 --> 00:52:04,341
Vanaema, vait.
644
00:52:04,845 --> 00:52:08,041
Vabandust. Palun ära kirjuta seda.
645
00:52:10,638 --> 00:52:12,350
Olgu.
646
00:52:14,225 --> 00:52:18,098
Nii et ta käib oma produtsendiga, ah?
647
00:52:18,098 --> 00:52:19,848
Skandaalne.
648
00:52:19,848 --> 00:52:23,139
Ta petab. See on abielurikkumine!
649
00:52:23,139 --> 00:52:25,264
Ainult teie endises maailmas.
650
00:52:25,264 --> 00:52:29,973
Ta on nüüd sinu elus. Liikuge ettevaatlikult.
651
00:52:29,973 --> 00:52:32,356
Hoidke mind kursis.
652
00:52:34,224 --> 00:52:35,899
Õige.
653
00:52:39,948 --> 00:52:42,566
Kas ma kuulsin Minami Maezonot?
654
00:52:43,355 --> 00:52:45,308
Ah? Ei.
655
00:52:45,308 --> 00:52:49,589
Kas ta käib oma produtsendiga? Tadokoro, kas oli?
656
00:52:49,589 --> 00:52:52,672
Ei, selles ma väga kahtlen.
657
00:53:02,889 --> 00:53:05,529
Kunagi laulsin siin palju.
658
00:53:07,514 --> 00:53:09,787
Miks see koht?
659
00:53:11,769 --> 00:53:16,428
ma ei tea.
Ma isegi unustasin, miks ma laulma hakkasin.
660
00:53:19,961 --> 00:53:23,139
Sa tahtsid, et keegi sind kuuleks.
661
00:53:29,590 --> 00:53:32,383
See on proffi märk.
662
00:53:35,005 --> 00:53:36,761
Aga sina?
663
00:53:38,301 --> 00:53:40,816
Olin valvatum.
664
00:53:41,925 --> 00:53:45,223
Varjasin oma tööd, kuni see valmis sai.
665
00:53:45,223 --> 00:53:50,113
Aga sul pole romaani
kuni sul on lugeja.
666
00:53:51,113 --> 00:53:55,503
Kas teie esimene lugeja oli siis professionaalne toimetaja?
667
00:54:03,125 --> 00:54:04,628
Ei.
668
00:54:06,938 --> 00:54:10,113
Oh, ma unustasin. Mul on kingitus.
669
00:54:15,253 --> 00:54:16,681
Lähme sööma.
670
00:54:16,681 --> 00:54:19,514
Minu lemmik munatort.
671
00:54:19,514 --> 00:54:23,789
Ma pole kellelegi rääkinud, sest kardan, et see müüakse maha.
672
00:54:24,500 --> 00:54:29,523
Noh, sa ütlesid, et sulle maitsevad maiustused, nii et ma ostsin need.
673
00:54:30,673 --> 00:54:32,250
Siin.
674
00:54:43,678 --> 00:54:50,144
Tegelikult oled sa hea kokk.
Kas sa ei taha asju teha?
675
00:54:50,803 --> 00:54:52,769
Ma olen halb kokk.
676
00:54:54,625 --> 00:54:56,219
Mida?
677
00:54:56,219 --> 00:55:00,811
Söön enamasti väljas. Pole vaja ise süüa teha.
678
00:55:16,498 --> 00:55:20,649
Arvasin alati, et sulle meeldib süüa teha.
679
00:55:26,678 --> 00:55:31,325
Oled sa kindel, et me pole kunagi varem kohtunud?
680
00:55:39,594 --> 00:55:41,344
Tänan teid.
681
00:55:43,844 --> 00:55:48,680
Selle eest, et lasin mul meeles pidada
natuke endast siis.
682
00:55:57,889 --> 00:56:00,066
See oli tõesti hämmastav.
683
00:56:04,031 --> 00:56:06,036
Minu rõõm.
684
00:56:17,342 --> 00:56:20,094
Pealik, mis see on?
685
00:56:20,094 --> 00:56:23,261
[Major Scoop! Armastus, mida kasvatatakse meeskonnatöö kaudu]
686
00:56:23,261 --> 00:56:25,514
Viimase sekundi asendus.
687
00:56:30,045 --> 00:56:32,053
Ära prindi seda!
688
00:56:32,053 --> 00:56:33,969
Seda me teeme.
689
00:56:33,969 --> 00:56:38,889
Saime just sisse.
Me ei saa nüüd nende usaldust kaotada.
690
00:56:38,889 --> 00:56:40,511
Kirjutan asendus!
691
00:56:40,511 --> 00:56:43,594
- Midagi mahlasemat?
- Ma leian selle, jah!
692
00:56:43,594 --> 00:56:46,094
Kes kiitis intervjuud heaks?
693
00:56:46,094 --> 00:56:50,369
See tuli Kirjanduse Departist...
694
00:56:50,886 --> 00:56:53,448
Mida sa teed, Kanbayashi?
695
00:56:56,136 --> 00:56:59,134
- Vabandame.
- Vabandust.
696
00:57:00,717 --> 00:57:05,130
Nii et see oli salaotsing
tabloiduudiste jaoks.
697
00:57:05,873 --> 00:57:10,969
Sa ei olnud kunagi kummituskirjanik.
See on pettus ja laimamine.
698
00:57:10,969 --> 00:57:14,617
Teil oleks parim advokaat kohtuasja jaoks.
699
00:57:14,617 --> 00:57:18,178
Meil polnud selle artikliga midagi pistmist.
700
00:57:18,178 --> 00:57:21,886
Jätke see kohtute jaoks, eks?
701
00:57:21,886 --> 00:57:24,241
Meil on väga kahju.
702
00:57:25,619 --> 00:57:27,247
vabandan.
703
00:57:27,850 --> 00:57:30,330
Kas sul pole vabandust?
704
00:57:32,166 --> 00:57:37,003
See pole see, mida ma teha tahtsin.
See on tõsi.
705
00:57:41,719 --> 00:57:47,764
Ma veenan teda mitte hagi esitama.
706
00:57:48,828 --> 00:57:54,192
Kuid mul on sügavalt kahju, et avasin teile.
707
00:57:55,987 --> 00:57:58,469
Ärgem kohtume enam.
708
00:57:59,644 --> 00:58:03,861
Pean ütlema, et ma pole sind kunagi kohanud.
709
00:58:05,620 --> 00:58:07,516
Kas see on korras?
710
00:58:13,297 --> 00:58:18,066
Teiega kohtumine toob Minamile ainult viletsust.
711
00:58:20,674 --> 00:58:23,712
Ära näita enam oma nägu.
712
00:58:29,550 --> 00:58:35,467
See on loo mõte
kus kangelane seisab silmitsi raskete raskustega.
713
00:58:35,467 --> 00:58:39,655
- Aga siin on tema julgus...
- Aitab.
714
00:58:40,217 --> 00:58:43,567
Mida ma veel teha saan?
715
00:58:44,447 --> 00:58:49,016
Mis see suhtumine on?
Sa tulid minu abi paluma.
716
00:58:52,133 --> 00:58:54,497
Mul on tõesti kahju.
717
00:58:55,133 --> 00:59:00,314
Olen mõelnud ainult iseendale
kogu selle aja.
718
00:59:01,967 --> 00:59:06,267
Jah, sa oled tõeline isekas siga.
719
00:59:07,467 --> 00:59:13,300
Teisel päeval,
sa ütlesid, et selles maailmas elamisel pole väärtust.
720
00:59:13,300 --> 00:59:17,258
See ajas mind tõsiselt ära.
721
00:59:17,258 --> 00:59:23,675
Andsin kirjutamisele kõik,
arvates, et see teeb ta õnnelikuks.
722
00:59:23,675 --> 00:59:30,850
Aga ma ei saanud asju tööle panna
selles või teises maailmas.
723
00:59:39,216 --> 00:59:42,544
Heitke see kõik välja. Puhastage ennast.
724
00:59:43,413 --> 00:59:47,044
Ta ütles, et minuga kohtumine tõi talle viletsuse.
725
00:59:47,044 --> 00:59:52,568
Tadokoro läks liiga kaugele.
Tahaksin temast jamadest välja lüüa.
726
00:59:58,468 --> 01:00:02,389
Äkki saad siia ka bestselleri kirjutada?
727
01:00:03,643 --> 01:00:07,147
Mul pole tahtmist otsast alustada.
728
01:00:07,920 --> 01:00:12,137
Minami oli minu inspiratsioon kirjutamiseks.
729
01:00:13,170 --> 01:00:16,733
Ilma temata poleks ma kunagi lõpetanud.
730
01:00:16,733 --> 01:00:20,706
Aga ilma minuta võiks ta laulda.
731
01:00:22,065 --> 01:00:25,134
Olen oma õppetunni saanud.
732
01:00:25,982 --> 01:00:28,550
Nii et sa annad alla?
733
01:00:30,070 --> 01:00:33,265
Mul ei jää muud üle, kui siin elada.
734
01:00:33,867 --> 01:00:36,163
Meie kahega lahus.
735
01:00:40,955 --> 01:00:45,767
Palun lubage mul otsast alustada. Ma ei vea sind alt.
736
01:00:47,178 --> 01:00:50,881
Kirjutamise lõpetamiseks peate härra Abukawat suruma.
737
01:00:50,881 --> 01:00:55,471
Ta nõuab ühendust ainult meili teel,
mida ta ignoreerib.
738
01:00:55,471 --> 01:01:00,675
Natuke rohkem riiuliruumi
hr Kazahaya teoste eest.
739
01:01:00,675 --> 01:01:03,883
- Ta ei müü hästi.
- Palun.
740
01:01:03,883 --> 01:01:07,725
Anna talle võimalus.
741
01:01:16,633 --> 01:01:20,700
[Uue tulija auhind lükkab tagasi]
742
01:01:25,026 --> 01:01:27,815
Lugesin "Tüdrukut ja jänest".
743
01:01:27,815 --> 01:01:33,190
See lükati kord tagasi,
aga ma arvan, et sellel on suur potentsiaal.
744
01:01:33,190 --> 01:01:35,474
Tänan teid.
745
01:01:44,834 --> 01:01:48,542
[Tüdruk ja jänes]
746
01:01:57,644 --> 01:01:59,699
Võtame viis.
747
01:02:06,052 --> 01:02:10,225
Minuga on kõik korras. Ma olen lihtsalt natuke väsinud.
748
01:02:10,225 --> 01:02:12,533
Kas pole ikka veel kindel?
749
01:02:14,209 --> 01:02:18,077
Teil on talent, mida maailm otsib.
750
01:02:19,592 --> 01:02:23,283
Ära muretse. Jäta kõik minu hooleks.
751
01:02:31,675 --> 01:02:34,425
Peaproov on kell 18.00. homme.
752
01:02:34,425 --> 01:02:36,267
Sain aru.
753
01:02:46,729 --> 01:02:49,170
Ei, ära karju ega midagi.
754
01:02:49,170 --> 01:02:51,545
See kõik oli arusaamatus.
755
01:02:51,545 --> 01:02:55,837
Ta ei tahtnud kunagi halba.
See oli mäluhäire.
756
01:02:55,837 --> 01:03:01,170
Ta oli loll ja isekas,
aga ta hoolis sinust siiralt.
757
01:03:01,170 --> 01:03:04,045
Ta on nüüd muutunud inimene.
758
01:03:04,045 --> 01:03:06,333
Ma lihtsalt pidin sulle ütlema.
759
01:03:06,879 --> 01:03:08,953
Võtke see.
760
01:03:11,545 --> 01:03:13,337
Teiega on kõik korras, preili Minami?
761
01:03:13,337 --> 01:03:16,420
[Rumi Kaneko "Tüdruk ja jänes"]
762
01:03:16,420 --> 01:03:18,687
[300 000 müüdud koopiat!]
763
01:03:20,920 --> 01:03:23,291
- Aitäh.
- Aitäh!
764
01:03:23,291 --> 01:03:25,045
- Aitäh.
- Aitäh.
765
01:03:25,045 --> 01:03:26,819
Järgmine järjekorras?
766
01:03:27,754 --> 01:03:33,087
Alustame avatud vestlust
filmi kohandamise kohta.
767
01:03:33,087 --> 01:03:36,041
Esiteks tänan teid ettepaneku eest.
768
01:03:36,041 --> 01:03:42,995
Meil on hea meel, et meil on preili Kaneko.
769
01:03:42,995 --> 01:03:43,962
Aitäh.
770
01:03:43,962 --> 01:03:45,545
Oled närvis?
771
01:03:45,545 --> 01:03:49,354
Sinuga on kõik korras. Lihtsalt naudime seda.
772
01:04:00,212 --> 01:04:02,304
Vabandust, et sind hoidsin.
773
01:04:06,209 --> 01:04:07,754
Ah?
774
01:04:07,754 --> 01:04:09,837
Lugesin seda.
775
01:04:09,837 --> 01:04:12,162
Kas sa lugesid ka?
776
01:04:12,162 --> 01:04:16,262
Nad tahavad, et kirjutaksite filmi tunnuslaulu.
777
01:04:17,771 --> 01:04:21,959
Aga ma nägin järelsõnas "tema" nime.
778
01:04:21,959 --> 01:04:24,584
Poiss kirjastajast.
779
01:04:29,482 --> 01:04:31,630
Kas ta andis sulle raamatu?
780
01:04:32,326 --> 01:04:34,251
Sa kohtusid temaga?
781
01:04:35,162 --> 01:04:39,595
Ei, ma kuulsin, et see müüb hästi, nii et lugesin seda.
782
01:04:41,262 --> 01:04:46,383
Autor ütleb, et ta kirjutas selle
koos toimetajaga.
783
01:04:47,735 --> 01:04:52,794
Toimetaja ei tohiks autoris seda tundma panna.
784
01:04:52,794 --> 01:04:56,627
Ta peab tundma, et kirjutas selle kõik ise.
785
01:04:56,627 --> 01:05:00,331
See näitab kontrolli puudumist looja üle.
786
01:05:03,602 --> 01:05:04,877
ma mõtlesin...
787
01:05:04,877 --> 01:05:09,211
Ei, see on tõsi. Sa kontrollid mind väga hästi.
788
01:05:09,211 --> 01:05:13,131
Ma ei ole hea, kui sa seda tunned.
789
01:05:14,002 --> 01:05:16,298
Olen tegelikult tänulik.
790
01:05:16,980 --> 01:05:20,169
Igal juhul peaksime keelduma.
791
01:05:20,169 --> 01:05:22,948
Sa ei pea teda nägema.
792
01:05:25,906 --> 01:05:28,449
Ja sa pead otsustama?
793
01:05:46,027 --> 01:05:50,086
Kui ma Minamiga koos elasin...
794
01:05:50,683 --> 01:05:55,875
Kunagi leidsin kapist ümbriku.
795
01:05:57,127 --> 01:06:00,586
Sees oli omatehtud CD.
796
01:06:00,586 --> 01:06:03,823
Sellel oli Minami salvestis.
797
01:06:03,823 --> 01:06:07,331
Ma arvasin, et ta lükati tagasi.
798
01:06:07,331 --> 01:06:10,434
Kuid ta ei saatnud seda kunagi.
799
01:06:11,962 --> 01:06:14,708
Isegi pärast teadmist...
800
01:06:16,913 --> 01:06:22,713
Ma ei öelnud Minamile kunagi CD kohta midagi.
801
01:06:24,637 --> 01:06:28,139
Teesklesin aastaid teadmatust.
802
01:06:30,455 --> 01:06:33,647
Arvasin, et tal puudub enesekindlus.
803
01:06:34,867 --> 01:06:37,977
See ajas mind tema peale vihaseks.
804
01:06:39,692 --> 01:06:45,044
Kuid reaalsus on see, et ta otsustas
ohverdama...
805
01:06:45,044 --> 01:06:48,311
et mind toetada.
806
01:06:50,961 --> 01:06:54,408
Seda ta tegi aastaid.
807
01:06:56,586 --> 01:06:59,302
Aga ma ei saanud sellest kunagi aru.
808
01:07:03,298 --> 01:07:07,223
Sellepärast sain karistada.
809
01:07:11,997 --> 01:07:18,097
Olen hakanud mõtlema endisele maailmale
pole kunagi tegelikult eksisteerinud.
810
01:07:18,771 --> 01:07:22,525
Kas see kõik oli minu fantaasia?
811
01:07:26,200 --> 01:07:31,474
Palun hoolitsege mu kalli lapselapse eest.
812
01:07:31,474 --> 01:07:36,135
Ma ei saa. Praegu,
ma ei saa tema heaks midagi teha.
813
01:07:36,661 --> 01:07:41,393
Kui ma saaksin tagasi pöörduda, oleks mul palju parandada.
814
01:07:46,290 --> 01:07:48,540
Kui soovite tagasi pöörduda,
815
01:07:48,540 --> 01:07:53,469
peate olema valmis kaotama midagi olulist.
816
01:07:54,273 --> 01:08:00,773
Kui olin laulja, teadsid kõik, kes ma olen.
817
01:08:02,832 --> 01:08:05,332
Tead, mida ma mõtlen?
818
01:08:11,832 --> 01:08:15,365
Kas sa ilmselt mõtled...
819
01:08:16,982 --> 01:08:19,026
Mida tähendab?
820
01:08:21,800 --> 01:08:23,698
Mitte midagi.
821
01:08:43,957 --> 01:08:46,373
Kajiwara, ma kavatsesin helistada.
822
01:08:46,373 --> 01:08:48,341
Tule siia!
823
01:08:49,040 --> 01:08:51,873
Kontor? Olen tasustatud puhkusel.
824
01:08:51,873 --> 01:08:55,032
Minami Maezono pani teile nime.
825
01:08:59,560 --> 01:09:01,632
Vabandage.
826
01:09:10,582 --> 01:09:14,332
Tundub, et kõik on siin.
827
01:09:19,193 --> 01:09:22,985
Lugesin "Tüdrukut ja jänest".
828
01:09:25,623 --> 01:09:27,423
Jah.
829
01:09:34,084 --> 01:09:36,141
See oli tõesti hämmastav.
830
01:09:39,456 --> 01:09:41,036
Lugesin ka järelsõna.
831
01:09:41,036 --> 01:09:46,290
Sa päästsid käsikirja
toimetaja tagasilükkamise kastist?
832
01:09:46,290 --> 01:09:50,178
Jah, see oli hr Kanbayashi.
833
01:09:55,193 --> 01:10:02,078
See meenutas mulle demo saatmist
meeleheitel plaadifirmale.
834
01:10:03,388 --> 01:10:09,699
See oli laul, mille kirjutas keegi
oma tundeid välja valades.
835
01:10:11,363 --> 01:10:16,989
Sellest ei saanud kunagi singlit,
aga sellest võib saada tunnuslaulu.
836
01:10:18,891 --> 01:10:23,760
See on samuti lõpetamata, seega soovin teie panust.
837
01:10:25,193 --> 01:10:27,235
Muidugi...
838
01:10:28,266 --> 01:10:30,613
mis hõlmab sind.
839
01:10:34,133 --> 01:10:39,385
Kui oled nõus aitama, võtan töö vastu.
840
01:10:44,982 --> 01:10:47,110
Kindlasti.
841
01:10:47,110 --> 01:10:49,557
Milline kergendus.
842
01:10:54,152 --> 01:10:57,253
Ta oli kogu aeg teie toimetaja?
843
01:10:57,253 --> 01:10:58,707
See on õige.
844
01:10:58,707 --> 01:11:02,882
Ma lihtsalt ei suuda teda piisavalt tänada.
845
01:11:14,562 --> 01:11:18,430
See on hea. Tänan teid nii suure uudise eest.
846
01:11:18,430 --> 01:11:21,657
Minami on seda kuuldes rõõmus.
847
01:11:21,657 --> 01:11:23,798
Kohtumiseni.
848
01:11:52,830 --> 01:11:54,371
Aitäh.
849
01:11:54,371 --> 01:11:56,538
See saab olema suurepärane.
850
01:11:56,538 --> 01:11:59,663
Minu laul? Kas tõesti?
851
01:12:01,869 --> 01:12:03,619
Oh jah.
852
01:12:03,619 --> 01:12:08,253
Su vanaema käskis mul seda hoida.
853
01:12:08,911 --> 01:12:10,953
Tahtsin selle tagasi anda.
854
01:12:10,953 --> 01:12:13,419
Ei "anna" seda mulle?
855
01:12:14,203 --> 01:12:18,128
Kui jah, siis ma nõustun sellega.
856
01:12:21,536 --> 01:12:23,441
Arusaadav.
857
01:12:24,270 --> 01:12:26,066
Siis ma annan selle sulle.
858
01:12:27,744 --> 01:12:29,964
See on rohkem selline.
859
01:12:37,703 --> 01:12:40,782
Noh? Kuidas see välja näeb?
860
01:12:50,175 --> 01:12:51,786
Mul on ülestunnistus.
861
01:12:51,786 --> 01:12:54,863
Oled sa mind kolledžist saati jälitanud?
862
01:12:56,033 --> 01:13:01,361
Tegelikult teame üksteisest kõike,
sina ja mina.
863
01:13:01,911 --> 01:13:06,925
Ma ütleksin vähemalt, et sa tead minust kõike.
864
01:13:06,925 --> 01:13:09,806
Fännipoiss.
865
01:13:09,806 --> 01:13:11,940
See pole nii.
866
01:13:13,997 --> 01:13:18,630
Sina ja mina olime mees ja naine.
867
01:13:21,098 --> 01:13:23,980
Nüüd olete pettusse sattunud.
868
01:13:25,911 --> 01:13:27,911
Olime meeletult armunud.
869
01:13:27,911 --> 01:13:32,492
Sellepärast tean ma sinust kõike.
870
01:13:34,024 --> 01:13:38,985
Ühel päeval ärkasin just maailmas
erinev minu omast.
871
01:13:38,985 --> 01:13:41,030
See üks.
872
01:13:41,594 --> 01:13:45,869
Oma endises maailmas olin enimmüüdud romaanikirjanik.
873
01:13:45,869 --> 01:13:48,183
Sa olid mu naine.
874
01:13:48,677 --> 01:13:53,599
Aga siin maailmas oled sa tipptasemel laulja.
875
01:13:53,599 --> 01:13:56,396
Ja ma olen lihtsalt su suurim fänn.
876
01:13:57,972 --> 01:14:02,690
Üleöö kaotasin kõik.
877
01:14:06,911 --> 01:14:12,411
Siin on teil suur edu
kes armastab kedagi teist.
878
01:14:14,953 --> 01:14:17,244
See on päris lugu.
879
01:14:17,244 --> 01:14:21,211
Kuid see tundub veidi klišeelik.
880
01:14:22,972 --> 01:14:27,619
Me olime abielus.
Kui vaid oleksime kaheksa aastat tagasi kohtunud.
881
01:14:27,619 --> 01:14:30,605
Kas me armusime ülikoolis?
882
01:14:30,605 --> 01:14:34,055
Alguses olime koos suurepärased.
883
01:14:34,734 --> 01:14:36,586
Aga siis...
884
01:14:37,168 --> 01:14:39,406
see kõik läks kuidagi kokku.
885
01:14:40,167 --> 01:14:42,964
Minust sai täielik sitapea.
886
01:14:42,964 --> 01:14:46,061
Või oli see kogu aeg olnud.
887
01:14:47,184 --> 01:14:51,975
Kaotasin võime sinuga suhelda.
888
01:14:55,908 --> 01:14:57,100
Igav.
889
01:14:57,100 --> 01:15:03,242
Bleak pole huvitav.
Minge vähemalt rõõmsa looga.
890
01:15:03,242 --> 01:15:05,019
Sul on õigus.
891
01:15:06,533 --> 01:15:08,675
Las ma proovin.
892
01:15:17,450 --> 01:15:20,766
Me kohtusime koolis kaheksa aastat tagasi,
893
01:15:20,766 --> 01:15:23,617
ja ma armusin sinusse esimesest silmapilgust.
894
01:15:23,617 --> 01:15:25,450
Kuidas on?
895
01:15:25,450 --> 01:15:27,575
Täiuslik.
896
01:15:27,575 --> 01:15:31,071
See on kirglik romantika.
897
01:15:32,046 --> 01:15:36,033
Sellist, mida koged vaid korra.
898
01:15:36,033 --> 01:15:40,601
Nagu kaks ainsat inimest maailmas.
899
01:15:40,601 --> 01:15:46,419
Meil pole raha, aga vahet pole.
Oleme lahutamatud.
900
01:15:47,180 --> 01:15:49,742
Ja siis saab minust laulja.
901
01:15:49,742 --> 01:15:52,993
Kirjutate enimmüüdud romaani.
902
01:15:53,805 --> 01:15:58,891
Edu ei muuda aga midagi.
Oleme endiselt lahutamatud.
903
01:16:00,637 --> 01:16:04,824
Me reisime palju ja meil on palju lapsi.
904
01:16:08,589 --> 01:16:13,325
Meil ei olnud ühtegi.
Sulle meeldisid asjad nii, nagu nad olid.
905
01:16:13,325 --> 01:16:17,283
Ära ole rumal. Ma tahan kolme last.
906
01:16:17,283 --> 01:16:19,339
Ja koer.
907
01:16:20,784 --> 01:16:27,102
Oleme laste ja tööga nii hõivatud,
me ei peatu oma õnne nautimiseks.
908
01:16:28,360 --> 01:16:34,406
Ja enne kui arugi saad,
meist on saanud vanaema ja vanaisa.
909
01:16:36,488 --> 01:16:40,495
Kolime mereäärsesse majja.
910
01:16:40,495 --> 01:16:44,163
Ja kuulake laineid, kui me teed rüüpame.
911
01:16:46,210 --> 01:16:52,467
Elame oma päevad vaikselt välja
ja tervitage meie lõppu koos.
912
01:16:54,163 --> 01:16:56,764
Kas pole mitte hea elu?
913
01:16:57,942 --> 01:16:59,968
Kindlasti on.
914
01:17:00,759 --> 01:17:03,356
See on hämmastav elu.
915
01:17:04,117 --> 01:17:06,742
Oh mu. Mis sulle sisse on saanud?
916
01:17:06,742 --> 01:17:10,283
Kas mu lugu oli nii hea?
917
01:17:10,283 --> 01:17:12,742
Parim üldse.
918
01:17:12,742 --> 01:17:18,770
Hakkasin kirjutama romaane
et saaksin sellist elu elada.
919
01:17:26,759 --> 01:17:29,314
Millal see muutus?
920
01:17:30,496 --> 01:17:33,338
Millal see tehti, ma imestan?
921
01:17:38,425 --> 01:17:40,608
[Rumi Kaneko]
922
01:17:45,984 --> 01:17:49,457
Seal on koht, kuhu ma tahan minna.
923
01:17:50,260 --> 01:17:52,257
Kas sa võtad mind?
924
01:18:17,989 --> 01:18:19,808
Tulge sisse.
925
01:18:26,405 --> 01:18:29,363
Nii et see on koht, kus sa kirjutad?
926
01:18:29,363 --> 01:18:32,322
Jah. Kas ma peaksin kohvi tegema?
927
01:18:32,322 --> 01:18:35,105
Jah, hakka asja juurde.
928
01:18:40,488 --> 01:18:43,280
[Galoras, 20ndate alguses, endine sõdur]
929
01:18:48,390 --> 01:18:51,602
Kas see on teie romaani pealkiri?
[Sinise draakoni sõda]
930
01:18:51,602 --> 01:18:53,363
Töö on pooleli?
931
01:18:53,363 --> 01:18:58,247
Ei, see oli midagi, mida ma üritasin kirjutada.
932
01:18:59,322 --> 01:19:01,322
Aga ebaõnnestus.
933
01:19:01,322 --> 01:19:03,256
Aitäh.
934
01:19:03,988 --> 01:19:06,738
"Sinise draakoni sõda".
935
01:19:07,615 --> 01:19:09,612
Kas ma saan seda lugeda?
936
01:19:12,822 --> 01:19:16,394
See on selline sünge lugu, mida sa vihkad.
937
01:19:17,069 --> 01:19:18,905
Kas ma ei taha?
938
01:19:18,905 --> 01:19:20,678
See pole see.
939
01:19:41,988 --> 01:19:43,880
Minu produtsent.
940
01:19:46,623 --> 01:19:48,513
Vabandust.
941
01:19:51,026 --> 01:19:53,367
Tulge kohe koju.
942
01:19:54,881 --> 01:19:56,552
Said aru?
943
01:19:57,630 --> 01:19:59,568
Sain aru.
944
01:19:59,568 --> 01:20:01,455
ma lahkun.
945
01:20:02,214 --> 01:20:06,416
Ta on seal, eks? Las ma räägin temaga.
946
01:20:16,670 --> 01:20:18,404
Tere tulemast tagasi.
947
01:20:21,108 --> 01:20:24,380
Mul on šampanja. Tahad natuke?
948
01:20:39,241 --> 01:20:40,874
Tervist.
949
01:20:50,164 --> 01:20:52,307
Mis viga?
950
01:20:52,307 --> 01:20:54,205
Peatus.
951
01:20:55,772 --> 01:21:00,002
Miks? Ta teab. Ta avaldas tabloidi artikli.
952
01:21:01,139 --> 01:21:06,654
Mille nimel sa tegelikult ära teha saad
kunstnik Minami Maezono?
953
01:21:08,100 --> 01:21:10,760
See ei ole hilisõhtune kohting.
954
01:21:13,666 --> 01:21:15,299
Ei.
955
01:21:16,696 --> 01:21:20,994
Pole vahet. Olen pidulikus meeleolus.
956
01:21:22,252 --> 01:21:25,193
Suurepärane uudis, Minami.
957
01:21:25,193 --> 01:21:29,368
Olen sõlminud lepingu välismaise agendiga.
958
01:21:30,302 --> 01:21:31,665
Mida?
959
01:21:31,665 --> 01:21:36,298
Pärast teie järgmist ringreisi viime baasid LA-sse.
960
01:21:38,706 --> 01:21:42,297
Sa toetaksid seda, eks?
961
01:21:42,902 --> 01:21:45,136
Kas lojaalse fännina?
962
01:21:59,110 --> 01:22:03,818
Neil, kellel on talent, on kohustus edu saavutada.
963
01:22:03,818 --> 01:22:07,943
Sa pole see, keda ta selle saavutamiseks vajab.
964
01:22:07,943 --> 01:22:09,868
ma olen.
965
01:22:14,152 --> 01:22:18,352
Kõik, mida teete, on tema edu takistamine.
966
01:22:19,027 --> 01:22:20,828
Kas saate aru?
967
01:22:24,777 --> 01:22:26,807
ma peaksin minema.
968
01:22:31,068 --> 01:22:37,068
Sa lubasid, et lahkume hiljem Jaapanist.
Mul on ikka vanaema alles.
969
01:22:38,527 --> 01:22:41,618
Mitu aastat sellest on möödunud?
970
01:22:42,943 --> 01:22:45,735
Ta ei parane.
971
01:22:45,735 --> 01:22:47,818
Peatus. Ära ole kuri.
972
01:22:47,818 --> 01:22:50,367
On aeg sellega silmitsi seista.
973
01:22:50,985 --> 01:22:55,135
Kunstnik ei püsi kaua värskena.
974
01:23:12,590 --> 01:23:14,723
Miss Kaneko?
975
01:23:22,902 --> 01:23:25,017
Mis viga?
976
01:23:25,017 --> 01:23:29,982
Sa ei vastanud mu kõnedele.
977
01:23:30,636 --> 01:23:32,368
vabandan.
978
01:23:35,661 --> 01:23:37,961
Lihtne.
979
01:23:48,819 --> 01:23:50,702
Siin on vesi.
980
01:23:51,320 --> 01:23:53,987
Kus sa olid?
981
01:23:53,987 --> 01:23:55,360
Mida?
982
01:23:55,360 --> 01:24:02,702
Sa hoolitsesid minu eest, kuni mu raamat ilmus.
983
01:24:03,860 --> 01:24:09,660
Aga nagu raamatu väljalase
ja filmivestlused jätkusid...
984
01:24:10,652 --> 01:24:16,785
tundus, et oled minu vastu huvi kaotamas.
985
01:24:17,797 --> 01:24:20,027
See pole tõsi.
986
01:24:20,027 --> 01:24:25,702
Ütlesite, et autor ja toimetaja on üks keha,
üks meel.
987
01:24:26,586 --> 01:24:30,402
Oota, preili Kaneko. Sa oled kõigest valesti aru saanud.
988
01:24:30,402 --> 01:24:32,719
- Ei, ma ei tee seda.
- Lõpeta...
989
01:24:36,274 --> 01:24:38,297
Preili Kaneko.
990
01:24:38,297 --> 01:24:44,452
Ma ei suhtu sinusse nii.
991
01:24:45,086 --> 01:24:50,660
Imetlen sind kui kirjanikku. Ei midagi enamat.
992
01:24:53,879 --> 01:24:56,470
Aga temaga siis?
993
01:24:57,881 --> 01:24:59,515
Ah?
994
01:25:02,668 --> 01:25:05,718
Aga Minami Maezono?
995
01:25:12,333 --> 01:25:14,342
Sain nüüd aru.
996
01:25:27,747 --> 01:25:29,922
Ta ei võta vastu.
997
01:25:31,161 --> 01:25:33,053
Kanbayashi!
998
01:25:33,922 --> 01:25:34,905
Jah?
999
01:25:34,905 --> 01:25:37,602
["Tüdruk ja jänes" autor kaebab toimetaja kohtusse.]
1000
01:25:37,602 --> 01:25:43,835
Ta annab su kohtusse,
öeldes, et kasutasid oma positsiooni seksi sundimiseks.
1001
01:25:46,138 --> 01:25:48,872
See on tõest nii kaugel.
1002
01:25:48,872 --> 01:25:50,950
Arvasime.
1003
01:25:50,950 --> 01:25:53,732
Aga see on seal väljas.
1004
01:25:53,732 --> 01:25:57,860
Las ma tegelen sellega. Ma räägin tema advokaadiga.
1005
01:25:57,860 --> 01:26:01,518
Sa lebasid mõnda aega kodus.
1006
01:26:04,765 --> 01:26:06,815
Arusaadav.
1007
01:26:14,884 --> 01:26:18,368
- Hr Kanbayashi.
- Härra Kanbayashi!
1008
01:26:19,902 --> 01:26:22,118
Riku, siiapoole!
1009
01:26:28,680 --> 01:26:30,813
Film...
1010
01:26:32,062 --> 01:26:34,165
See on vanarauaks võetud.
1011
01:26:34,165 --> 01:26:35,743
ma näen.
1012
01:26:36,470 --> 01:26:39,202
Hea, et pääsesime kuuli eest.
1013
01:26:48,684 --> 01:26:52,668
[Kajiwara]
1014
01:27:00,810 --> 01:27:02,619
Kõik selge.
1015
01:27:06,011 --> 01:27:08,102
Tänan teid.
1016
01:27:12,273 --> 01:27:15,273
Ma olen kodus Pechika!
1017
01:27:15,273 --> 01:27:17,023
Ütle Rikule tere.
1018
01:27:17,023 --> 01:27:20,023
Saage tuttavaks, mu kallis poeg Pechika.
1019
01:27:20,023 --> 01:27:23,190
- Tere.
- Tere tagasi.
1020
01:27:28,563 --> 01:27:30,357
Kenad kaevamised.
1021
01:27:30,357 --> 01:27:31,523
Aga kuidas?
1022
01:27:31,523 --> 01:27:35,615
Abielludes ma natuke laiutasin.
1023
01:27:39,107 --> 01:27:41,508
Hei, kas see on Kana?
1024
01:27:42,273 --> 01:27:45,198
Kui nostalgiline.
1025
01:27:48,039 --> 01:27:51,398
Teises maailmas läksite teie ja tema lahku.
1026
01:27:51,398 --> 01:27:54,038
Nii et ma arvasin sama.
1027
01:27:54,523 --> 01:27:58,297
Aga ei. Siin sa abiellusid temaga.
1028
01:27:58,297 --> 01:28:01,719
Veetsime kolmekesi palju aega.
1029
01:28:02,972 --> 01:28:07,607
Nojah, aga nüüd olen ma jalgealune ja vaba.
1030
01:28:07,607 --> 01:28:09,990
Tunne end nagu kodus.
1031
01:28:13,315 --> 01:28:15,115
ma teen.
1032
01:28:18,619 --> 01:28:21,636
- Aitäh.
- Pole probleemi.
1033
01:28:29,210 --> 01:28:31,089
Mis see on?
1034
01:28:31,089 --> 01:28:36,073
Minu vabatahtlik loeb selle mulle ette. See on lehekeeraja.
1035
01:28:36,741 --> 01:28:39,082
Ma laenan selle sulle.
1036
01:28:39,082 --> 01:28:41,740
[Sinise draakoni sõda]
1037
01:28:49,228 --> 01:28:52,395
Ma ei jõua ära oodata, et kuulda, mis edasi saab.
1038
01:28:52,395 --> 01:28:56,712
Võite selle mulle igal ajal tagastada.
1039
01:28:59,228 --> 01:29:02,103
Mis tuletab mulle meelde, et pean sind noomima.
1040
01:29:02,103 --> 01:29:06,212
Hoolitse selle eest, eks?
1041
01:29:06,853 --> 01:29:08,395
Kas võtsid selle vastu?
1042
01:29:08,395 --> 01:29:11,278
Ei, ma lasin selle tagasi.
1043
01:29:16,312 --> 01:29:20,961
Kui järele mõelda, kas ma võin selle LA-sse viia?
1044
01:29:20,961 --> 01:29:23,149
Muidugi.
1045
01:29:23,149 --> 01:29:27,153
See kuulub juba teile.
1046
01:29:40,687 --> 01:29:44,687
Sa pead oma romaani kirjutama, Riku.
1047
01:29:44,687 --> 01:29:46,945
Mis seal veel on?
1048
01:29:47,939 --> 01:29:50,633
Mul pole tuju.
1049
01:30:17,537 --> 01:30:20,287
[Sinise draakoni sõda]
1050
01:31:00,020 --> 01:31:02,103
Kajiwara, ärka üles.
1051
01:31:02,103 --> 01:31:05,687
Ei. Ma ei toonud sind siia selleks.
1052
01:31:05,687 --> 01:31:06,687
Ütle mulle, Kajiwara.
1053
01:31:06,687 --> 01:31:10,620
Mis juhtus? Kas see polnud lahutus?
1054
01:31:16,185 --> 01:31:18,476
Kolm aastat tagasi.
1055
01:31:18,476 --> 01:31:23,901
Kana jalutas Pechikaga
nagu ta iga päev tegi.
1056
01:31:25,018 --> 01:31:30,352
Aga sel päeval,
möödasõitnud veok kaotas teel juhitavuse.
1057
01:31:31,055 --> 01:31:33,685
Ainult Pechika tuli koju.
1058
01:31:33,685 --> 01:31:36,860
Kana ei naasnud kunagi oma jalutuskäigult.
1059
01:31:40,849 --> 01:31:44,115
Sa tulid matustele.
1060
01:31:47,495 --> 01:31:50,026
Sa pead mulle ütlema.
1061
01:31:50,726 --> 01:31:55,435
Ma ei tea midagi. Kas saate aru?
1062
01:31:56,726 --> 01:32:00,101
Ma võlgnen sulle nii palju.
1063
01:32:00,101 --> 01:32:02,851
Ärge kartke abi küsida.
1064
01:32:02,851 --> 01:32:05,685
Sa tegid rohkem kui piisavalt.
1065
01:32:05,685 --> 01:32:10,101
Sa kuulasid mind. Sa sõid minuga.
1066
01:32:10,101 --> 01:32:13,651
Sa võtsid tööl kukkumise minuga kaasa.
1067
01:32:15,476 --> 01:32:20,276
Ma lihtsalt maksan teile kolm aastat tagasi.
1068
01:32:33,185 --> 01:32:36,589
Kas siin maailmas pole elamist väärt?
1069
01:32:45,461 --> 01:32:48,828
Kui ma oleksin saanud minna teistsugusesse tulevikku...
1070
01:32:49,653 --> 01:32:53,203
Ma oleksin teinud kõik, et sinna jõuda.
1071
01:32:55,319 --> 01:32:58,649
Sellepärast olen su peale natuke kade.
1072
01:32:59,439 --> 01:33:04,788
Olen ka palvetanud kolimise eest
alternatiivsesse maailma.
1073
01:33:07,433 --> 01:33:11,099
Aga seda ei juhtu kunagi.
1074
01:33:11,099 --> 01:33:16,233
Peate töötama sellega, mis teile siin antakse.
1075
01:33:22,544 --> 01:33:24,886
Mul on väga kahju.
1076
01:33:31,933 --> 01:33:34,358
Kirjutage oma romaan.
1077
01:33:35,433 --> 01:33:38,874
Naaske romaanikirjanikuks.
1078
01:33:42,491 --> 01:33:44,293
Jah.
1079
01:33:48,516 --> 01:33:50,524
Aga...
1080
01:33:51,224 --> 01:33:54,133
naasmisest ei piisa.
1081
01:33:55,224 --> 01:33:58,566
Ma tahan, et keegi seda loeks.
1082
01:34:02,977 --> 01:34:06,127
Öeldi nagu tõeline kangelane.
1083
01:34:07,308 --> 01:34:09,849
Mida iganes. Lihtsalt hakake kirjutama.
1084
01:34:09,849 --> 01:34:12,974
Anna see kõik, mis sul on! okei?
1085
01:34:12,974 --> 01:34:15,983
Nüüd head ööd! Olen väsinud.
1086
01:34:28,949 --> 01:34:31,016
Oota sekund.
1087
01:34:37,111 --> 01:34:39,058
Tere?
1088
01:34:39,058 --> 01:34:42,017
Ma nägin uudist.
1089
01:34:44,220 --> 01:34:45,661
Jah.
1090
01:34:45,661 --> 01:34:47,961
Vabandame probleemide pärast.
1091
01:34:49,683 --> 01:34:52,541
Mida sa nüüd teed?
1092
01:34:54,111 --> 01:34:56,845
Ma kirjutan romaani.
1093
01:34:56,845 --> 01:34:58,759
Romaan?
1094
01:34:58,759 --> 01:35:01,841
See, mida tahtsite lugeda.
1095
01:35:04,474 --> 01:35:06,966
Hoian su märkmikku käes.
1096
01:35:06,966 --> 01:35:08,733
Minu märkmik?
1097
01:35:09,733 --> 01:35:13,193
Raamat, millel on ainult tühjad lehed.
1098
01:35:13,193 --> 01:35:16,274
Kuuldavasti on see lehekeeraja.
1099
01:35:20,542 --> 01:35:23,353
Jah, kõik ideed on mu peas.
1100
01:35:24,237 --> 01:35:28,370
Kui ma selle paberile saan, kas sa loed seda?
1101
01:35:30,463 --> 01:35:33,679
Kus sa praegu oled?
1102
01:35:35,925 --> 01:35:38,141
Vaadates merd.
1103
01:35:40,887 --> 01:35:42,970
Minu vaade on ka suurepärane.
1104
01:35:42,970 --> 01:35:46,186
Sa tead seda väga hästi.
1105
01:35:46,186 --> 01:35:49,805
Lõpuks täitsid nad mu soovi.
1106
01:35:50,389 --> 01:35:53,564
Ma lõpetan siin oma ringreisi.
1107
01:35:56,137 --> 01:35:58,562
Ära ütle mulle kolledžit?
1108
01:35:59,387 --> 01:36:01,345
Jah.
1109
01:36:01,345 --> 01:36:05,812
See on täiuslik. Minami Maezono sünnikoht.
1110
01:36:07,262 --> 01:36:10,270
See on minu viimane kontsert Jaapanis.
1111
01:36:13,929 --> 01:36:15,812
ma näen.
1112
01:36:17,554 --> 01:36:19,979
Ma tahan, et sa tuleksid.
1113
01:36:23,929 --> 01:36:25,612
Olgu.
1114
01:36:44,120 --> 01:36:46,804
[Tema nimi on... Shadow.]
1115
01:36:52,304 --> 01:36:54,637
See on suurepärane.
1116
01:36:54,637 --> 01:36:56,887
Ma teadsin, et sul on annet.
1117
01:36:56,887 --> 01:37:00,179
Galoras ja Shadow moodustavad suurepärase paari.
1118
01:37:00,179 --> 01:37:04,637
Kuid Galoras kaotab ta lõpuks.
1119
01:37:04,637 --> 01:37:06,419
Miks?
1120
01:37:08,137 --> 01:37:10,830
Ta vajab seda edasiliikumiseks.
1121
01:37:10,830 --> 01:37:12,470
Mida?
1122
01:37:12,470 --> 01:37:15,054
Ei, muuda seda!
1123
01:37:15,054 --> 01:37:19,845
Teie tegelaste tulevik on vabalt teie käes!
1124
01:37:19,845 --> 01:37:24,187
Ilma Shadowita oleks liiga üksildane.
1125
01:37:27,098 --> 01:37:29,095
Mis see on?
1126
01:37:29,095 --> 01:37:31,095
ma näen.
1127
01:37:31,095 --> 01:37:32,970
Saan nüüd aru.
1128
01:37:32,970 --> 01:37:35,104
Mitte mingil juhul!
1129
01:37:36,137 --> 01:37:38,478
Miks ma ei märganud?
1130
01:37:38,478 --> 01:37:42,727
Ainus, kes seda lõppu luges
oli Minami.
1131
01:37:42,727 --> 01:37:45,353
Ta ei tahtnud seda lõppu.
1132
01:37:45,353 --> 01:37:49,887
Sa ütlesid mulle enne, kui keegi seda maailma soovis.
1133
01:37:49,887 --> 01:37:53,512
Minami soovis seda! Maailm, kus Shadow õitseb.
1134
01:37:53,512 --> 01:37:56,929
Kui ma kirjutan lihtsalt lõpu ümber ja ta loeb seda,
1135
01:37:56,929 --> 01:38:00,970
Ma tulen lõpuks oma maailma tagasi! Hurraa!
1136
01:38:00,970 --> 01:38:04,720
Olgu, okei. Palju õnne!
1137
01:38:04,720 --> 01:38:06,937
Hea tee.
1138
01:38:16,349 --> 01:38:18,616
[Minami Maezono Limited]
1139
01:38:28,179 --> 01:38:32,604
Tere õhtust kõigile! Mina olen Minami Maezono.
1140
01:38:37,387 --> 01:38:43,145
Ma seisan siin, tänan teid kõiki.
1141
01:38:43,804 --> 01:38:48,804
Nii et istuge maha ja nautige seda lõpuni.
1142
01:38:48,804 --> 01:38:50,637
See kõik on teie jaoks.
1143
01:38:50,637 --> 01:38:53,237
[Minami viimane kontsert]
1144
01:39:15,154 --> 01:39:17,487
[Ta otsustas jätkata teekonda üksi.]
1145
01:39:20,304 --> 01:39:22,304
[Galoras teadis, mida ta tegema pidi.]
1146
01:39:35,220 --> 01:39:38,138
[Ta tegi uue otsuse.]
1147
01:39:42,970 --> 01:39:45,554
Vari!
1148
01:39:45,554 --> 01:39:47,804
Ära sure, Shadow!
1149
01:40:03,154 --> 01:40:06,486
[Ta oli oma saatuse Shadowiga sidunud.]
1150
01:40:13,020 --> 01:40:15,294
[Lõpp]
1151
01:40:26,177 --> 01:40:28,261
Kiirusta. Sa jääd hiljaks!
1152
01:40:28,261 --> 01:40:30,552
Öelge seda printerile.
1153
01:40:30,552 --> 01:40:32,469
Kiirusta, tindipea!
1154
01:40:32,469 --> 01:40:34,977
- Ma jätkan.
- Olgu.
1155
01:40:38,918 --> 01:40:40,661
Hea küll.
1156
01:41:00,757 --> 01:41:04,349
Vaata seda imelist kuud.
1157
01:41:10,195 --> 01:41:15,428
Öösel muutus kõik,
see oli ka haruldane kuu.
1158
01:41:17,216 --> 01:41:20,133
Siis on kõik tingimused seatud.
1159
01:41:20,133 --> 01:41:26,183
Romaani lõpp ja teie võitlus.
Sega haruldane kuu.
1160
01:41:27,675 --> 01:41:32,716
Ma arvan, et see ei olnud siiski Minami.
1161
01:41:32,716 --> 01:41:37,347
See pidi olema kogu aeg minu soov.
1162
01:41:37,925 --> 01:41:41,066
See määrab lõpu.
1163
01:41:43,601 --> 01:41:47,026
Võite ise tagasi minna, kui soovite.
1164
01:42:01,949 --> 01:42:04,341
Olgu siis.
1165
01:42:04,341 --> 01:42:06,300
See on vist hüvastijätt.
1166
01:42:06,300 --> 01:42:09,821
- Kuule, Kajiwara.
- Ära muutu pudruks.
1167
01:42:10,341 --> 01:42:12,751
Näeme seal.
1168
01:42:12,751 --> 01:42:14,307
Ja...
1169
01:42:15,050 --> 01:42:19,350
kui sa juhtud mu naist nägema...
1170
01:42:24,008 --> 01:42:26,542
Kuni ta terve on.
1171
01:42:27,370 --> 01:42:31,508
Ma viin teid kaks uuesti kokku.
1172
01:42:31,508 --> 01:42:33,980
Tehke seda hoolikalt.
1173
01:42:34,633 --> 01:42:40,641
Ma võlgnen sulle kõige eest siin.
Maksan sulle seal kõik tagasi.
1174
01:42:44,008 --> 01:42:46,925
Nüüd mine! Ärge jätke oma võtet maha.
1175
01:42:46,925 --> 01:42:48,766
Olgu.
1176
01:42:50,083 --> 01:42:51,916
Kohtumiseni!
1177
01:43:23,197 --> 01:43:24,767
Pr Kazue.
1178
01:43:24,767 --> 01:43:26,681
Kas sa oled üksi?
1179
01:43:27,470 --> 01:43:30,624
- Aitäh.
- Minu rõõm.
1180
01:43:30,624 --> 01:43:32,458
Oh.
1181
01:43:32,458 --> 01:43:34,197
Mis see on?
1182
01:43:35,109 --> 01:43:39,712
Kirjutasin romaani. Minami lugemiseks.
1183
01:43:40,590 --> 01:43:44,194
Täna on viimane võimalus, kas pole?
1184
01:43:44,194 --> 01:43:48,916
Jah, ta lahkub Jaapanist.
1185
01:43:49,831 --> 01:43:51,940
Seda ma ei mõtle.
1186
01:43:51,940 --> 01:43:53,469
Ah?
1187
01:43:54,726 --> 01:43:58,567
Olete oma valiku teinud.
1188
01:44:01,715 --> 01:44:03,802
Anna andeks.
1189
01:44:04,375 --> 01:44:06,115
- Jah, proua?
- Kas sa juhataksid mind oma kohale?
1190
01:44:06,115 --> 01:44:09,141
Kindlasti, proua. Seda teed.
1191
01:44:09,141 --> 01:44:11,412
Kui soovite naasta,
1192
01:44:11,412 --> 01:44:16,223
peate olema valmis kaotama midagi olulist.
1193
01:44:34,043 --> 01:44:35,968
Jah?
1194
01:44:37,332 --> 01:44:39,040
Minami.
1195
01:44:43,903 --> 01:44:48,724
Siin on romaan, mida sa ütlesid, et tahad lugeda.
1196
01:44:48,724 --> 01:44:51,411
- Kas sa lõpetasid selle?
- Jah.
1197
01:44:51,411 --> 01:44:53,840
See ei ole sünge.
1198
01:44:53,840 --> 01:44:57,632
See lõpeb õnnelikult nii, nagu sulle meeldib.
1199
01:44:58,475 --> 01:45:01,707
Lugege seda pärast kontserti.
1200
01:45:04,269 --> 01:45:06,130
Ei jõua ära oodata.
1201
01:45:07,404 --> 01:45:09,340
Kümme minutit, preili Maezono.
1202
01:45:09,340 --> 01:45:11,435
Sain aru.
1203
01:45:11,435 --> 01:45:15,890
Vabandust. No palju õnne seal.
1204
01:45:32,053 --> 01:45:34,791
Kas sa ikka vedeled?
1205
01:45:36,431 --> 01:45:38,975
Pärast tänast mitte.
1206
01:45:38,975 --> 01:45:42,557
Kui see tehtud, siis ma kaon.
1207
01:45:59,053 --> 01:46:02,058
- Te olete valmis, preili Maezono.
- Olgu.
1208
01:46:31,373 --> 01:46:33,182
Vabandust.
1209
01:47:06,202 --> 01:47:10,064
Tere õhtust. Mina olen Minami Maezono.
1210
01:47:18,057 --> 01:47:23,250
Selle järgmise loo kirjutasin juba ammu enne oma debüüti...
1211
01:47:23,250 --> 01:47:27,458
ainult omamise eesmärgil
keegi teine kuuleb seda.
1212
01:47:27,458 --> 01:47:30,008
Tahaksin seda nüüd debüüdi teha.
1213
01:47:33,458 --> 01:47:39,608
Suutsin laulu lõpetada
kui kohtasin teatud inimest
1214
01:47:39,608 --> 01:47:42,717
kes aitas mul oma minevikku uuesti vaadata.
1215
01:47:44,317 --> 01:47:46,517
Loodan, et teile meeldib.
1216
01:48:00,708 --> 01:48:06,583
♪ Aeg peatub, sõrmed puudutavad ♪
1217
01:48:06,583 --> 01:48:12,417
♪ Kas sa ikka kuuled mind? ♪
1218
01:48:12,417 --> 01:48:21,375
♪ Pöörame koos kohmakalt neid lehti nii kallis ♪
1219
01:48:24,000 --> 01:48:30,000
♪ Sina oled siin ja mina ka ♪
1220
01:48:30,000 --> 01:48:35,772
♪ Maailm, mis on ehitatud ainult kahele ♪
1221
01:48:35,772 --> 01:48:40,042
♪ Ma tahan su nime edasi kutsuda ♪
1222
01:48:40,042 --> 01:48:47,292
♪ Lootuses, et te ei kao ♪
1223
01:48:47,292 --> 01:48:54,333
♪ Ma tunnen seda kõike nii elavalt ♪
1224
01:48:54,333 --> 01:49:00,500
♪ Maailm, milles sa elad ♪
1225
01:49:00,500 --> 01:49:05,042
♪ Nagu näputäis maagiat ♪
1226
01:49:05,042 --> 01:49:10,875
♪ See ähvardab ära sulada ♪
1227
01:49:10,875 --> 01:49:18,333
♪ Aga siin ma olen ja jätan lugematul arvul hüvasti ♪
1228
01:49:18,333 --> 01:49:25,708
♪ Lauldes, paludes, südant puistades ♪
1229
01:49:25,708 --> 01:49:31,208
♪ Luba mulle, et sa ei unusta, et olen siinsamas ♪
1230
01:49:31,208 --> 01:49:36,883
♪ Sinuga igavesti ♪
1231
01:49:40,250 --> 01:49:46,508
♪ Kuni sa armastad mind, nii kaua kui sa armastad ♪
1232
01:49:52,000 --> 01:49:54,841
♪ Ja ma usun seda siiani ♪
1233
01:49:54,841 --> 01:50:01,092
♪ Ja ma usun endiselt sinusse ja minusse ♪
1234
01:50:10,708 --> 01:50:15,333
♪ Nagu näputäis maagiat ♪
1235
01:50:15,333 --> 01:50:21,208
♪ See ähvardab ära sulada ♪
1236
01:50:21,208 --> 01:50:28,789
♪ Aga siin ma olen ja jätan lugematul arvul hüvasti ♪
1237
01:50:28,789 --> 01:50:35,625
♪ Armastan, paludes, südant puistades ♪
1238
01:50:35,625 --> 01:50:39,842
♪ Isegi praegu ♪
1239
01:50:41,417 --> 01:50:47,217
♪ Sinuga igavesti ♪
1240
01:51:20,958 --> 01:51:22,391
Suurepärane etendus.
1241
01:51:22,391 --> 01:51:24,358
Tänan teid.
1242
01:51:25,280 --> 01:51:27,558
Kurb etendus.
1243
01:51:27,558 --> 01:51:29,550
Aitäh.
1244
01:51:35,161 --> 01:51:36,397
Mis viga?
1245
01:51:36,397 --> 01:51:41,146
[Soovin teile kogu õnne, mida olete väärt]
1246
01:51:50,163 --> 01:51:51,794
Kuhu sa lähed?
1247
01:51:54,583 --> 01:51:57,316
Kas sa armastaksid mind ikka veel kuskil?
1248
01:51:59,936 --> 01:52:02,357
See on nüüd minu koht.
1249
01:52:03,067 --> 01:52:05,849
Aga võib-olla ei olnud.
1250
01:52:07,413 --> 01:52:12,372
Kas sa oleksid mind armastanud
kui ma kuuluksin mujale?
1251
01:52:13,997 --> 01:52:16,302
Kas sa ütled, et ta teeks?
1252
01:52:18,879 --> 01:52:20,678
ma arvan küll.
1253
01:52:35,262 --> 01:52:37,096
Miks?
1254
01:52:43,727 --> 01:52:45,238
vabandan.
1255
01:52:46,145 --> 01:52:49,847
Ma ei saa lasta sul seda lugeda.
1256
01:52:52,371 --> 01:52:54,479
Ma olen selline idioot.
1257
01:52:54,479 --> 01:52:57,584
Kirjutasin endale jälle romaani.
1258
01:52:58,246 --> 01:53:04,022
Ainult iseendale mõeldes,
Kordan pidevalt sama viga.
1259
01:53:05,996 --> 01:53:08,316
See ei saa toimida.
1260
01:53:09,079 --> 01:53:11,504
ma ei saa aru.
1261
01:53:13,286 --> 01:53:18,788
Ma lihtsalt ei saa teie maailma hävitada.
1262
01:53:18,788 --> 01:53:21,150
See on jama!
1263
01:53:22,078 --> 01:53:24,163
Tõsiselt?
1264
01:53:24,163 --> 01:53:26,913
Sa ilmud ühel päeval,
1265
01:53:26,913 --> 01:53:32,504
sunni oma teed minu ellu
öelda salapäraseid asju.
1266
01:53:34,204 --> 01:53:37,079
Ja jah, alguses
1267
01:53:37,079 --> 01:53:40,746
Ma arvasin, et sa oled isekas ja isekas.
1268
01:53:40,746 --> 01:53:43,111
Aga see pole tõsi.
1269
01:53:43,746 --> 01:53:49,713
Sa oled kõigega nii palju vaeva näinud... minu jaoks.
1270
01:53:53,579 --> 01:53:55,322
See on õige.
1271
01:53:56,121 --> 01:53:58,454
See oli minu lootus.
1272
01:53:58,454 --> 01:54:01,470
- Aga tegelikult...
- Tõepoolest, mida?
1273
01:54:02,079 --> 01:54:06,996
Tegelikult sa kirjutasid mulle romaani. Kas pole õige?
1274
01:54:06,996 --> 01:54:09,793
Ei, ma kirjutasin selle enda jaoks.
1275
01:54:09,793 --> 01:54:12,809
Aga et ma seda loen, eks?
1276
01:54:15,644 --> 01:54:20,918
Las ma loen seda. Ma ootan, kuni sa selle lõpetad.
1277
01:54:20,918 --> 01:54:22,395
Jah.
1278
01:54:23,592 --> 01:54:26,558
Ole minu esimene lugeja.
1279
01:54:29,038 --> 01:54:30,933
Sul on õigus.
1280
01:54:33,305 --> 01:54:36,159
Nii see oleks pidanudki olema.
1281
01:54:37,253 --> 01:54:39,183
Aga ma puhusin selle ära.
1282
01:54:40,577 --> 01:54:42,503
Sel juhul...
1283
01:54:43,152 --> 01:54:45,620
proovi veel.
1284
01:54:48,500 --> 01:54:50,474
Veel üks katse?
1285
01:54:51,913 --> 01:54:54,463
Ütle mulle uuesti.
1286
01:54:55,988 --> 01:55:00,164
Õigesti, seekord.
1287
01:55:01,233 --> 01:55:03,657
Minu jaoks.
1288
01:55:14,246 --> 01:55:20,680
[Sinise draakoni sõda]
1289
01:55:23,163 --> 01:55:26,755
[Mis edasi saab?]
1290
01:55:30,080 --> 01:55:39,940
Ajastuse ja subtiitrid toob teile Parallel Hearts Team@ Viki.com
1291
01:55:47,788 --> 01:55:50,310
Kust ma siis alustan?
1292
01:55:53,871 --> 01:55:58,254
Oota, kas see on juba sinu algus?
1293
01:56:00,113 --> 01:56:01,985
Veel mitte.
1294
01:56:03,558 --> 01:56:05,860
Ma veel mõtlen.
1295
01:56:07,070 --> 01:56:16,900
Täname kõiki segmenteerijaid ja peasegmenteerijaid
queen_sung_kyung, kes selle projekti kallal töötas
1296
01:56:16,900 --> 01:56:26,970
Täname meie inglise keele toimetajat kakashiandme
ja kõigile keelemoderaatoritele toetuse eest
1297
01:56:26,970 --> 01:56:38,000
Ja eriline tänu meie kanalihaldurile
nanaosaki81 selle projekti juhendamise eest.
1298
01:56:59,821 --> 01:57:01,546
Oi!
1299
01:57:03,092 --> 01:57:07,219
Sa oled hiljaks jäänud. Hommikusöök on sinu töö, Riku.
1300
01:57:09,856 --> 01:57:13,727
- Minami?
- Aidake mind uue laulu pealkirjaga.
1301
01:57:13,727 --> 01:57:16,379
Ma olen kuidagi ummikus.
1302
01:57:26,216 --> 01:57:29,641
Mis sulle sisse läks, Riku?
1303
01:57:29,641 --> 01:57:31,404
See teeb haiget!
1304
01:57:40,610 --> 01:57:42,410
♫ Viige mind sinna ♫
1305
01:57:42,410 --> 01:57:46,040
♫ Ma ei tea, kus siin on ♫
1306
01:57:46,040 --> 01:57:49,760
♫ Ma ei peaks paluma jääda ♫
1307
01:57:49,760 --> 01:57:53,130
♫ Kui ma peatusest maha jään, eksisin teel ♫
1308
01:57:53,130 --> 01:57:56,730
♫ Mu pea sai aru (Aeg lendab) ♫
1309
01:57:56,730 --> 01:58:02,010
♫ Aga mu süda vaikis
(Lase see lihtsalt minna) ♫
1310
01:58:02,010 --> 01:58:03,760
♫ Mu meeled muutuvad tuhmiks ♫
1311
01:58:03,760 --> 01:58:07,460
♫ Isegi nii, ma ei lõpeta ♫
1312
01:58:07,460 --> 01:58:10,160
♫ Sest ma olen ikka veel siin ♫
1313
01:58:10,160 --> 01:58:13,100
♫ Ma nutan-y-y ♫
1314
01:58:13,100 --> 01:58:17,280
♫ Aga ma seisan püsti ja võitlen ♫
1315
01:58:17,280 --> 01:58:22,650
♫ Ma tean, mida tahan ♫
1316
01:58:22,650 --> 01:58:25,490
♫ Kõik, iga muudatus ♫
1317
01:58:25,490 --> 01:58:29,760
♫ Nüüd on minu kord näidata ♫
1318
01:58:29,760 --> 01:58:32,300
♫ Ma tahan eksida, ma tahan otsida ♫
1319
01:58:32,300 --> 01:58:37,610
♫ Isegi kui see pole vastus ♫
1320
01:58:37,610 --> 01:58:41,210
♫ Ära lase mu kurbusel muutuda vihkamiseks ♫
1321
01:58:41,210 --> 01:58:45,700
♫ Ma ütlen teile, mis edasi saab ♫
1322
01:58:45,700 --> 01:58:48,530
♫ Nii et kui see on minu otsustada ♫
1323
01:58:48,530 --> 01:58:50,370
♫ Keegi ei tea seda ♫
1324
01:58:50,370 --> 01:58:54,970
♫ Keegi ei tea ♫
1325
01:58:58,390 --> 01:59:01,190
♫ Sa olid mu kõrval♫
1326
01:59:01,190 --> 01:59:04,220
♫ Nagu see oleks ette antud♫
1327
01:59:04,220 --> 01:59:10,200
♫ Enne, kui ma arugi sain, oli see ime kustunud♫
1328
01:59:10,200 --> 01:59:14,260
♫ Miks ma lasin oma isekusel libiseda?♫
1329
01:59:14,260 --> 01:59:20,510
♫ Minu armastus oli kustunud♫
1330
01:59:20,510 --> 01:59:24,600
♫ Ära lase end kaasa lüüa♫
1331
01:59:24,600 --> 01:59:28,290
♫ Isegi kui sa lõpuks nutma hakkad♫
1332
01:59:28,290 --> 01:59:31,840
♫ Ära valeta♫
1333
01:59:31,840 --> 01:59:36,390
♫ Isegi kui sa pole see, kes naeratas♫
1334
01:59:36,390 --> 01:59:40,000
♫ Ma armastasin, ma armastan♫
1335
01:59:40,000 --> 01:59:45,500
♫ Ära seekord lahti lase♫
1336
01:59:45,500 --> 01:59:52,680
♫ Ma olen siin, isegi kui sind kunagi enam pole♫
1337
01:59:52,680 --> 01:59:56,850
♫ Ma tahan sind armastada, ma tahan sind otsida♫
1338
01:59:56,850 --> 02:00:00,070
♫ Kui igal päeval on tähendus♫
1339
02:00:00,070 --> 02:00:05,530
♫ Ära kaota seda, jää mu südamesse♫
1340
02:00:05,530 --> 02:00:12,200
♫ Sa oled alati minuga♫
1341
02:00:17,560 --> 02:00:23,320
♫ Nii kaua kui sa mind armastad, nii kaua kui sa armastad♫
1342
02:00:23,320 --> 02:00:26,280
♫ ♫
1343
02:00:29,170 --> 02:00:34,820
♫ Ja ma usun seda siiani. Jah, ma usun endiselt♫-sse
1344
02:00:34,820 --> 02:00:40,020
♫ Sina ja mina♫
1345
02:00:48,090 --> 02:00:52,750
♫ Nagu näputäis maagiat♫
1346
02:00:52,750 --> 02:00:58,580
♫ See ähvardab ära sulada♫
1347
02:00:58,580 --> 02:01:05,760
♫ Aga siin ma olen ja jätan lugematul arvul hüvasti♫
1348
02:01:05,760 --> 02:01:17,010
♫ Armastan, palun, puistan südant ka praegu♫
1349
02:01:17,010 --> 02:01:25,980
♫ Sinuga igavesti koos♫