1 00:01:01,220 --> 00:01:03,690 ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ELITE 2 00:04:17,593 --> 00:04:21,360 Καλησπέρα σας κύριοι. Τα καπέλα σας, παρακαλώ; 3 00:04:24,864 --> 00:04:26,951 Κύριοι; Κύριοι; 4 00:04:32,936 --> 00:04:34,968 Εδώ είσαι πιο ασφαλής. 5 00:04:36,239 --> 00:04:38,524 Θέλετε να παίξετε ή Θέλετε να πληρώσετε; 6 00:04:38,624 --> 00:04:39,741 Τζακ Φλιν; 7 00:04:42,539 --> 00:04:45,592 Εδώ έχεις έναν φίλο. Πάρε και Θα είναι μια καλή στιγμή. 8 00:04:46,592 --> 00:04:47,952 Αφήνουν κανέναν να μπει εδώ. 9 00:04:48,052 --> 00:04:52,127 Κύριε Φλιν, είμαι ο Μάξγουελ Χούβερ. Από την αστυνομία του Λος Άντζελες. 10 00:04:52,227 --> 00:04:54,910 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση Έχω το δικαίωμα να αλλάξω. 11 00:04:56,980 --> 00:04:58,390 Είσαι ακόμα εδώ; 12 00:04:58,490 --> 00:05:00,584 Πόσο θα μου κοστίσει αυτό; 13 00:05:00,684 --> 00:05:02,602 Ήρθα εδώ να σου δώσω ένα μήνυμα. 14 00:05:02,702 --> 00:05:05,525 Η παρουσία σας είναι χρειάζεται στο Σικάγο. 15 00:05:05,625 --> 00:05:08,030 Κάνει κρύο στο Σικάγο, Γι' αυτό ήρθα εδώ. 16 00:05:08,130 --> 00:05:10,152 Κατηγορείται ο κύριος Φλιν για κανένα έγκλημα; 17 00:05:10,252 --> 00:05:11,926 Είσαι ο δικηγόρος του; 18 00:05:12,026 --> 00:05:14,765 Όχι, αλλά έχω ένα πολύ καλό. 19 00:05:14,865 --> 00:05:17,703 Αυτό που είναι δικό μου κατηγορούμενος φίλος; 20 00:05:17,803 --> 00:05:19,755 Για πράγματα που έκανες στο Σικάγο. 21 00:05:19,855 --> 00:05:24,841 Έχω ήδη απαλλαγεί από αυτό, φίλε. Από όλες τις κατηγορίες. 22 00:05:27,669 --> 00:05:28,643 Περιμένετε! 23 00:05:32,926 --> 00:05:34,126 Πάρε τον από εδώ. 24 00:05:34,226 --> 00:05:37,188 Διαπράττουν α μεγάλο λάθος. 25 00:05:46,494 --> 00:05:47,662 Πού πάμε; 26 00:05:48,999 --> 00:05:50,312 Προς το αεροδρόμιο. 27 00:05:51,502 --> 00:05:53,681 Πας στο αεροδρόμιο Τζακ. 28 00:05:54,322 --> 00:05:58,524 Πρέπει να επιστρέψετε στο Σικάγο το συντομότερο δυνατό. 29 00:05:59,054 --> 00:06:02,891 Δεν είναι αυτός ο τρόπος προς το αεροδρόμιο. 30 00:06:17,915 --> 00:06:18,993 Είναι εδώ. 31 00:06:19,514 --> 00:06:21,011 Ναι, είναι εδώ. 32 00:06:22,541 --> 00:06:24,064 Τι είναι εδώ; 33 00:06:25,083 --> 00:06:27,885 Εδώ είναι οι «Fals of Mulholland», Τζακ. 34 00:06:27,985 --> 00:06:30,156 Mulholland Falls; 35 00:06:31,241 --> 00:06:34,109 Όπως οι καταρράκτες του Νιαγάρα. 36 00:06:35,660 --> 00:06:38,631 Δεν υπάρχουν καταρράκτες στο L.A. 37 00:06:47,210 --> 00:06:51,092 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαστε στην Αμερική. 38 00:06:51,192 --> 00:06:54,009 Δεν είμαστε στην Αμερική, Τζακ. 39 00:06:54,170 --> 00:06:55,980 Είμαστε στο L.A. 40 00:07:05,790 --> 00:07:07,723 Νόμιζα ότι δεν ήμασταν κάντε το ξανά. 41 00:07:07,823 --> 00:07:09,917 -Κάνε τι; - Αυτό. 42 00:07:10,017 --> 00:07:11,358 Έλα, πάμε. 43 00:07:27,260 --> 00:07:28,026 Γρύλος; 44 00:07:32,619 --> 00:07:34,101 Ίσως είναι νεκρός. 45 00:07:34,201 --> 00:07:35,769 Όχι. Δεν είναι νεκρό. Μας κοιτάζει. 46 00:07:35,869 --> 00:07:37,558 Τζακ, είσαι νεκρός; 47 00:07:38,499 --> 00:07:39,647 Είναι ζωντανό. 48 00:07:40,065 --> 00:07:44,267 Γρύλος. Δεν έχουμε έγκλημα που διοργανώθηκε στο L.A.... 49 00:07:44,484 --> 00:07:47,790 και θέλουμε να συνεχίσουμε χωρίς να το έχουμε. 50 00:07:48,485 --> 00:07:52,435 Γι' αυτό θέλω να το κάνεις αυτό. Θέλω να κοιτάξεις γύρω σου... 51 00:07:52,535 --> 00:07:54,372 και να το θυμάσαι αυτό. 52 00:07:54,749 --> 00:08:00,251 Γιατί αυτό θα είναι πάντα επιστροφή στο Σικάγο. 53 00:08:00,351 --> 00:08:03,079 Οι «Mulholland Falls». 54 00:08:25,161 --> 00:08:25,925 Υπήνεμος; 55 00:08:27,596 --> 00:08:29,556 Δεν θα ήταν κακή ιδέα. 56 00:08:30,310 --> 00:08:31,528 Γεια σου, Μαξ! 57 00:08:33,896 --> 00:08:34,833 Λίλη. 58 00:08:35,668 --> 00:08:38,678 Μιλήσαμε με ακρίβεια των συζύγων. 59 00:08:38,778 --> 00:08:41,671 Προσπαθώ να βρω ένα νέο για τη Λίλη. Ξέρεις κανέναν; 60 00:08:41,771 --> 00:08:43,412 Τα μόνα παιδιά που ξέρω... 61 00:08:43,512 --> 00:08:46,125 είναι αστυνομικοί και εγκληματίες. Ευχαριστώ. 62 00:08:46,225 --> 00:08:49,939 Και δεν το συνιστώ καν κάποιοι ούτε άλλοι. 63 00:08:50,039 --> 00:08:52,396 Ποια είναι η γνώμη σας για τον Eddie Hall; 64 00:08:52,578 --> 00:08:53,746 Έντι Χολ; 65 00:08:54,699 --> 00:08:56,616 Έντι Χολ... Όχι. 66 00:08:57,206 --> 00:08:59,139 Παντρεύτηκε πέντε φορές. 67 00:08:59,239 --> 00:09:00,788 Βλέπετε τι εννοώ; 68 00:09:01,834 --> 00:09:03,733 Συγγνώμη που άργησα, Κέι. 69 00:09:03,833 --> 00:09:06,785 Είχαμε ένα μικρό ατύχημα Είναι πάνω στους λόφους. 70 00:09:11,020 --> 00:09:14,658 Όχι, όχι Κέι! Το ξέρεις ήδη Έχω πλατυποδία. 71 00:09:14,758 --> 00:09:15,891 Έρχεται. 72 00:09:16,726 --> 00:09:18,509 Με συγχωρείς, Λίλη. 73 00:09:31,060 --> 00:09:32,002 Μέγ. 74 00:09:33,463 --> 00:09:34,681 σε αγαπώ. 75 00:09:35,238 --> 00:09:36,729 Κι εγώ σε αγαπώ. 76 00:10:17,478 --> 00:10:19,292 Είσαι ο επιστάτης; 77 00:10:19,636 --> 00:10:21,158 Τι είναι αυτό; 78 00:10:21,341 --> 00:10:23,936 Χτίζουμε μια αστικοποίηση. 79 00:10:24,036 --> 00:10:26,965 Έχετε σκεφτεί ποτέ ποιος έρχεται; ζεις τόσο μακριά; 80 00:10:27,065 --> 00:10:27,745 Όχι. 81 00:10:28,231 --> 00:10:29,450 Ούτε εγώ. 82 00:10:29,936 --> 00:10:32,335 Παιδιά, τώρα είναι στο χέρι μας. 83 00:10:33,800 --> 00:10:35,384 Κανείς δεν βγάζει φωτογραφίες μέχρι να πω. 84 00:10:35,484 --> 00:10:36,675 Ναι κύριε. 85 00:10:43,506 --> 00:10:44,569 Γεια σας γιατρέ. 86 00:10:44,669 --> 00:10:47,622 Μέγ. Θα έπρεπε να έχει έμεινε στο κρεβάτι. 87 00:10:47,722 --> 00:10:49,494 Είσαι ο επιστάτης; 88 00:10:49,839 --> 00:10:51,425 Ναι, αυτό το κομμάτι είμαι. 89 00:10:51,525 --> 00:10:54,764 Έχετε βαρύ εξοπλισμό που μπορεί να συνθλίβει... 90 00:10:54,864 --> 00:10:57,305 αυτή η γυναίκα στο έδαφος έτσι; 91 00:10:57,405 --> 00:10:59,323 Ο μεγάλος κύλινδρος, ίσως. 92 00:10:59,423 --> 00:11:01,479 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν πιο σπασμένο. 93 00:11:01,579 --> 00:11:03,080 Έτσι βρέθηκε; 94 00:11:03,180 --> 00:11:06,539 Ναι, δεν το αγγίξαμε. Ήταν έτσι. 95 00:11:06,679 --> 00:11:12,935 Μπορείτε να πάτε εκεί για να το μπορεί ο πράκτορας να αφαιρέσει τη δήλωσή σας; 96 00:11:14,927 --> 00:11:16,108 Θεέ μου! 97 00:11:16,526 --> 00:11:18,809 Δεν υπάρχει πουθενά να το πάρεις. 98 00:11:19,450 --> 00:11:21,160 Εντάξει... 99 00:11:21,365 --> 00:11:24,983 Ας το περιηγηθούμε για να δεις πως μοιάζει. 100 00:11:34,204 --> 00:11:35,525 Θεέ μου! 101 00:11:41,613 --> 00:11:43,104 Είσαι καλά, Μαξ; 102 00:11:49,372 --> 00:11:54,262 Πηγαίνετε εκεί παιδιά, επιτρέψτε μου να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 103 00:11:54,905 --> 00:11:57,084 Θεέ μου, τι χάος! 104 00:12:00,020 --> 00:12:03,241 - Κοίτα κάτω από τα νύχια σου. - Πώς πέθανε; 105 00:12:03,341 --> 00:12:07,097 Σαν να είχα πηδήξει ενός γκρεμού. 106 00:12:07,328 --> 00:12:11,697 Δεν υπάρχει γκρεμός εκεί. Το μετέφερε κάποιος; 107 00:12:11,797 --> 00:12:16,606 Δεν μεταφέρθηκε. Πέθανε εκεί που την βρήκαν. 108 00:12:16,931 --> 00:12:19,159 Γιατρός! Το είδες αυτό; 109 00:12:31,893 --> 00:12:33,078 Τι είναι αυτό; 110 00:12:34,052 --> 00:12:35,688 Μοιάζει με γυαλί. 111 00:13:22,694 --> 00:13:26,382 «Αντίο στα όπλα» Του Έρνεστ Χέμινγουεϊ. 112 00:13:34,387 --> 00:13:36,493 Ο τρόπος που γράφεις αυτό το είδος... 113 00:13:36,593 --> 00:13:42,573 πρέπει να μην μίλησε ποτέ μια γυναίκα, σε όλη της τη ζωή. 114 00:13:42,673 --> 00:13:45,857 Πότε θα Ανατολικό Χέμινγουεϊ; 115 00:13:46,251 --> 00:13:49,507 Τους νομίζει όλους θέλουν να τους φωνάζουν... 116 00:13:49,607 --> 00:13:51,469 "αγαπη μου" 117 00:13:53,280 --> 00:13:56,502 Και τι πραγματικά θέλουν... 118 00:14:03,022 --> 00:14:05,444 Τι πραγματικά θέλουν... 119 00:14:05,544 --> 00:14:06,912 Είναι ένας άντρας... 120 00:14:08,033 --> 00:14:10,462 Αφήστε το στομάχι σας να τους ακούσει. 121 00:14:12,871 --> 00:14:15,758 Μαξ, μη μου κάνεις τα σάλια. 122 00:14:16,174 --> 00:14:17,342 Πήγαινε εκεί. 123 00:14:19,168 --> 00:14:20,525 Συγνώμη. 124 00:14:27,065 --> 00:14:29,245 Μαξ, τι γίνεται; 125 00:14:31,068 --> 00:14:32,321 Μου λέει. 126 00:14:32,599 --> 00:14:36,008 Βρήκε ένα κορίτσι νεκρός στην κοιλάδα. 127 00:14:38,410 --> 00:14:41,330 Ήταν όλα σπασμένα. 128 00:14:43,595 --> 00:14:46,097 Δεν μπορούσα καν να το σηκώσω. 129 00:14:52,223 --> 00:14:53,581 Ποιος ήταν; 130 00:14:54,449 --> 00:14:55,388 Κανείς. 131 00:15:00,087 --> 00:15:01,548 Απλά ένα κορίτσι. 132 00:15:03,009 --> 00:15:04,470 Απλά ένα κορίτσι. 133 00:15:06,663 --> 00:15:08,438 Συγγνώμη, Κέι. 134 00:15:16,684 --> 00:15:19,417 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Ο εισαγγελέας δεν θα κατηγορήσει τον Κρόιλ. 135 00:15:19,517 --> 00:15:22,375 Τι φταίει αυτή η χώρα; Ένας τύπος καταστρέφει τους γονείς του με τσεκούρι... 136 00:15:22,475 --> 00:15:24,080 και δεν πιάνει το θάλαμο αερίων; 137 00:15:24,180 --> 00:15:26,621 Πώς μπορείτε να χορηγήσετε α συμφωνία σε μια τέτοια κατάσταση; 138 00:15:26,721 --> 00:15:29,857 Υπήρχαν αποτυπώματα σου σε όλο το όπλο. Αυτό σε βάζει στον τόπο του εγκλήματος. 139 00:15:29,957 --> 00:15:32,084 Έντι, δεν πρόκειται να σε χρεώσουν. Δεν έχει καμία διαφορά. 140 00:15:32,184 --> 00:15:35,109 Ναι, γνώρισα αυτόν τον εισαγγελέα όταν ήταν κούριερ για τον Τζακ Ντράγκα. 141 00:15:35,209 --> 00:15:37,687 Σοβαρά; Για όνομα του Θεού! Πώς έγινε Εισαγγελέας; 142 00:15:37,787 --> 00:15:39,614 Είναι εκλεγμένη θέση. 143 00:15:39,714 --> 00:15:44,262 Οποιοδήποτε σωρό σκατά αυτό Πάρτε αρκετές ψήφους και φτάστε εκεί. 144 00:15:44,362 --> 00:15:47,741 Ellery, τι κάνεις με αυτό το χοτ-ντογκ; στο στόμα σας κατά την προετοιμασία του προβολέα; 145 00:15:47,841 --> 00:15:52,264 Γιατί τρώτε ενώ εργάζεστε; Γιατί τρως συνέχεια?? 146 00:15:52,364 --> 00:15:54,109 Είναι όλα ψυχολογικά, Μαξ. 147 00:15:54,209 --> 00:15:57,276 Πώς να μην σκέφτεσαι στο φαγητό. 148 00:15:57,707 --> 00:16:00,859 Μετά φάτε να δεν σκέφτεσαι το φαγητό; 149 00:16:00,959 --> 00:16:03,712 Γνωρίζετε την Ellery; δεν θέλω να επέμβει στη ζωή σου... 150 00:16:03,812 --> 00:16:07,364 αλλά αυτός ο τύπος, ο ψυχίατρος στον οποίο πηγαίνεις, φαίνεται να είναι σε χειρότερη κατάσταση από σένα. 151 00:16:07,464 --> 00:16:09,916 "Αυτό" Μαξ. Είναι γυναίκα. 152 00:16:11,346 --> 00:16:14,256 Δεκάρα! Δεν μπορώ κόλλησε το δάχτυλό μου. Δεν ταιριάζει. 153 00:16:14,356 --> 00:16:16,135 Δοκιμάστε το με το πουλί σας. 154 00:16:16,235 --> 00:16:20,064 Esther, σε παρακαλώ! Ορίστε, δοκιμάστε το. 155 00:16:20,463 --> 00:16:25,207 Οπότε πας σε ψυχίατρο και μιλάς του φαγητού του φαγητού; 156 00:16:25,614 --> 00:16:29,274 Νόμιζα ότι θα συζητούσατε του άλλου θέματος. 157 00:16:30,451 --> 00:16:32,071 Της ιδιοσυγκρασίας μου; 158 00:16:32,171 --> 00:16:35,723 Όλα σχετίζονται, Μαξ. Φαγητό και θυμός... 159 00:16:35,823 --> 00:16:40,048 έχουν την ίδια προέλευση. Το φαγητό με ηρεμεί. 160 00:16:48,961 --> 00:16:51,486 Έστερ, δεν έχεις τίποτα το καλύτερο που έχεις να κάνεις; 161 00:16:51,586 --> 00:16:54,216 Όχι, τίποτα καλύτερο από αυτό. 162 00:16:55,467 --> 00:16:57,228 - Είναι μια χαρά. - Έτοιμοι; 163 00:16:57,328 --> 00:16:58,915 Ναι, ενεργοποιήστε το. 164 00:17:05,768 --> 00:17:06,726 Τι είναι αυτό; 165 00:17:06,826 --> 00:17:09,748 Καλοκαιρινές διακοπές από κάποιον; 166 00:17:14,082 --> 00:17:18,389 Αυτό είναι το κορίτσι που Θα σε συναντήσουμε στην κοιλάδα, Μαξ. 167 00:18:01,718 --> 00:18:02,623 Μαξ! 168 00:18:05,754 --> 00:18:09,880 Μαξ, πρέπει να σου πω κάτι Αυτός ο εισαγγελέας είναι κάθαρμα. 169 00:18:09,980 --> 00:18:10,695 Μαξ; 170 00:18:33,974 --> 00:18:34,913 Coolidge. 171 00:18:35,643 --> 00:18:39,281 Κάνε μου τη χάρη, και θα φάει οτιδήποτε. 172 00:18:39,381 --> 00:18:41,369 Επιστρέψτε στο γραφείο σας. 173 00:18:41,469 --> 00:18:43,283 Μαξ, αν μη τι άλλο λάθος πράγμα... 174 00:18:43,383 --> 00:18:45,998 Ίσως θα ήταν καλύτερα να μιλούσαμε. 175 00:18:46,098 --> 00:18:49,735 Ξέρεις; να μουτζώσει. Αν είναι κάτι τέτοιο... 176 00:18:50,293 --> 00:18:51,634 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 177 00:18:51,734 --> 00:18:53,895 Αλλά οποιοδήποτε πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί, Max. 178 00:18:53,995 --> 00:18:56,852 Απλά πρέπει να το χωρίσετε σε μέρη. 179 00:18:56,952 --> 00:18:57,931 Είναι πολύ απλό. 180 00:18:58,031 --> 00:19:01,134 Δεν έχετε παρά να μοιραστείτε. Μου είπε ο ψυχίατρος μου. 181 00:19:01,234 --> 00:19:05,273 Και μετά φροντίζεις το καθένα μέρος μεμονωμένα. 182 00:19:05,373 --> 00:19:07,064 Ένα κάθε φορά. 183 00:19:08,525 --> 00:19:10,159 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 184 00:19:11,586 --> 00:19:13,296 Ασε με ήσυχο. 185 00:20:18,185 --> 00:20:19,124 Χούβερ! 186 00:20:24,796 --> 00:20:26,110 Είσαι μόνος; 187 00:20:26,745 --> 00:20:27,614 Ναί. 188 00:20:36,313 --> 00:20:38,242 Χρειάζομαι προστασία. 189 00:20:38,435 --> 00:20:40,718 - Γιατί; - Είδες την ταινία; 190 00:20:40,818 --> 00:20:42,701 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος; 191 00:20:42,801 --> 00:20:44,887 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 192 00:20:45,359 --> 00:20:49,067 Είμαι ο Τζίμι Φιλντς. Ο τύπος της ταινίας, τη σκότωσε. 193 00:20:49,167 --> 00:20:50,370 Ποιος σκότωσε; 194 00:20:50,684 --> 00:20:52,547 Άσε τις μαλακίες». καλά; Δεν έχω χρόνο... 195 00:20:52,647 --> 00:20:54,427 ο φίλος μας πέθανε, 196 00:20:54,527 --> 00:20:57,661 και πάω τον ίδιο δρόμο εκτός αν μπορείτε να πάρετε κάποια βοήθεια. 197 00:20:57,761 --> 00:21:00,213 Πώς ξέρεις ότι πέθανε; 198 00:21:02,061 --> 00:21:04,204 Επειδή θα με είχες ήδη καλέσει, Αν δεν ήταν έτσι... 199 00:21:04,304 --> 00:21:06,652 Πάντα το έκανε αυτό... Πάντα! 200 00:21:06,932 --> 00:21:10,300 Γιατί ήμουν δικός σου ο καλύτερος φίλος. 201 00:21:11,770 --> 00:21:14,294 Αυτό σημαίνει ότι εγώ Δεν την γάμησα. 202 00:21:14,394 --> 00:21:18,436 Τι την έκανες; Μοιράστηκαν συμβουλές μακιγιάζ; 203 00:21:18,536 --> 00:21:20,519 Σας κάνω νευρικό; 204 00:21:20,783 --> 00:21:22,034 Υπολοχαγός; 205 00:21:25,828 --> 00:21:28,794 Όταν την είδες για τελευταία φορά; 206 00:21:28,894 --> 00:21:30,071 Το Σάββατο. 207 00:21:30,942 --> 00:21:32,360 Στο Λας Βέγκας. 208 00:21:33,065 --> 00:21:37,225 Μου άφησε την κάμερα το πρωί του Σαββάτου και είπε ότι θα συναντηθούμε στο L.A. 209 00:21:37,325 --> 00:21:39,939 Αυτή λοιπόν και ο Στρατηγός πήγαιναν βόλτα. 210 00:21:40,039 --> 00:21:41,347 Ποιος Στρατηγός; 211 00:21:42,113 --> 00:21:43,294 Buffs! 212 00:21:44,304 --> 00:21:48,943 Thomas Timms, σου λέει κάτι αυτό; Ερευνήστε το! 213 00:21:52,410 --> 00:21:54,663 Πόσες ακόμα ταινίες υπάρχουν; 214 00:21:56,133 --> 00:21:57,456 Μερικοί. 215 00:21:58,221 --> 00:21:59,316 Το ήξερε; 216 00:21:59,682 --> 00:22:00,482 Ισως. 217 00:22:00,865 --> 00:22:05,756 Απάντησε στην ερώτησή μου! Ήξερε ότι την τραβούσες; 218 00:22:07,477 --> 00:22:08,311 Όχι. 219 00:22:10,402 --> 00:22:12,112 Άφησε αυτό το όπλο. 220 00:22:14,157 --> 00:22:17,744 Βοήθησέ με Χούβερ, Υποτίθεται ότι είσαι αστυνομικός! 221 00:22:19,063 --> 00:22:23,265 Νόμιζα ότι δεν μπορούσα αρνούνται βοήθεια σε κανέναν. 222 00:22:27,416 --> 00:22:29,772 Είναι αυτό που είπε; 223 00:22:31,520 --> 00:22:33,876 Αυτό είπε. 224 00:22:35,208 --> 00:22:36,772 Έκανε λάθος. 225 00:22:47,875 --> 00:22:50,537 Τον είχε πιάσει από το λαιμό όταν με έβριζε. 226 00:22:50,637 --> 00:22:51,859 Εδώ έρχεται. 227 00:22:52,466 --> 00:22:54,103 Πού πάμε, Μαξ; 228 00:22:56,365 --> 00:23:00,036 Έχω κάτι να φροντίσω, Θα επιστρέψω αργότερα. 229 00:23:00,136 --> 00:23:02,822 Έχουμε μια απορία να σε κάνω. 230 00:23:02,922 --> 00:23:04,436 Το νεκρό κορίτσι... 231 00:23:05,377 --> 00:23:08,161 Είναι το ίδιο με την ταινία, δεν είναι; 232 00:23:09,204 --> 00:23:11,556 Ήταν ο Κούλιτζ ποιος σου το ειπε? 233 00:23:11,656 --> 00:23:13,225 έχω πάει ανησύχησε ο Μαξ. 234 00:23:13,325 --> 00:23:16,844 Ανήσυχος; Γιατί διάολο ανησυχείς; 235 00:23:16,944 --> 00:23:19,558 Είμαστε οι σύντροφοί σας. Πες μας τώρα... 236 00:23:19,658 --> 00:23:23,737 υπήρχε κάτι μεταξύ σας και εκείνο το νεκρό κορίτσι; 237 00:23:24,897 --> 00:23:28,675 Άκου, θέλω να το κάνεις δώστε λίγο χώρο σε αυτή την περίπτωση. 238 00:23:28,775 --> 00:23:33,250 Αφήστε με να το κάνω αυτό αυτό πρέπει να γίνει. 239 00:23:39,510 --> 00:23:42,384 Νόμιζα ότι είχαν να πάω σήμερα στο δικαστήριο; 240 00:23:42,484 --> 00:23:44,368 Στο διάολο δικαστήριο, Μαξ! 241 00:23:44,468 --> 00:23:46,201 Πού πάμε λοιπόν; 242 00:23:54,923 --> 00:23:56,928 Έχω σκεφτεί. 243 00:23:57,028 --> 00:24:00,060 Γιατί καθόμαστε πάντα στα ίδια μέρη; 244 00:24:00,160 --> 00:24:02,878 Και γιατί οδηγείς Πάντα εσύ Μαξ; 245 00:24:02,978 --> 00:24:05,070 Πρέπει να είναι επειδή είμαι εγώ ότι έχω τα κλειδιά. 246 00:24:05,170 --> 00:24:08,097 Αλλά αυτό λέω. Γιατί τα έχεις πάντα εσύ; 247 00:24:08,197 --> 00:24:10,603 Υπάρχουν λόγοι για όλα, σωστά; 248 00:24:10,703 --> 00:24:12,794 Ellery, δεν θα προσπαθούσα να ασκήσω κριτική. 249 00:24:12,894 --> 00:24:15,230 η εσωτερική λειτουργία... 250 00:24:15,330 --> 00:24:17,749 του ανθρώπινου μυαλού. 251 00:24:18,308 --> 00:24:20,485 Ακόμα βλέπεις τον ψυχίατρο; 252 00:24:20,585 --> 00:24:22,782 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί της, Έντι. 253 00:24:22,882 --> 00:24:25,042 Απλώς ήθελα να μάθω Μέχρι που τη δεις. 254 00:24:25,142 --> 00:24:27,096 Νομίζω επ' αόριστον. 255 00:24:27,196 --> 00:24:28,856 Ω, Ιησού Χριστέ! 256 00:24:31,566 --> 00:24:34,829 Επειδή έχεις Πάντα τα κλειδιά, Μαξ; 257 00:24:35,010 --> 00:24:36,019 Μαξ! 258 00:24:37,168 --> 00:24:39,420 Αφήστε τον Ellery να οδηγήσει. 259 00:24:44,996 --> 00:24:46,998 Είσαι χαρούμενος, Κούλιτζ; 260 00:24:49,902 --> 00:24:51,571 Βάλτε ένα. 261 00:25:02,706 --> 00:25:03,849 Ω, διάολε! 262 00:25:03,949 --> 00:25:05,310 Συγγνώμη, Μαξ. 263 00:25:05,666 --> 00:25:10,838 Γι' αυτό είναι συνήθως Είναι αυτός που έχει τα κλειδιά. 264 00:25:14,191 --> 00:25:17,924 Θα πείτε στον διευθυντή ότι θα πάμε δείτε ένα δωμάτιο. 265 00:27:48,784 --> 00:27:52,423 Ο διευθυντής είπε ο Τζίμι Ο Φιλντς ήταν ο καλύτερός του φίλος. 266 00:27:52,523 --> 00:27:56,780 Κανένας από αυτούς δεν έχει εμφανιστεί εδώ και πολύ καιρό. περισσότερο από μια εβδομάδα. 267 00:28:06,461 --> 00:28:09,474 Δεν είναι πολύ εκεί τακτοποιημένο, σωστά; 268 00:28:15,437 --> 00:28:17,073 Ο γιος της σκύλας! 269 00:28:26,085 --> 00:28:27,326 Γιος ενός...! 270 00:29:08,151 --> 00:29:09,642 Είσαι καλά Μαξ; 271 00:29:13,789 --> 00:29:15,103 Μέσα... 272 00:29:16,468 --> 00:29:18,616 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 273 00:29:19,808 --> 00:29:21,842 Δεν μπορούσα να μείνω εκεί. 274 00:29:24,297 --> 00:29:25,934 Θέλεις τσιγάρο; 275 00:29:33,135 --> 00:29:35,418 Πόσο καιρό την βλέπεις; 276 00:29:43,991 --> 00:29:45,488 Έξι μήνες. 277 00:29:46,983 --> 00:29:48,693 Όποτε μπορούσα. 278 00:29:51,924 --> 00:29:53,005 Εδώ; 279 00:29:55,508 --> 00:29:56,865 Ναι, εδώ. 280 00:30:04,973 --> 00:30:06,244 Ω, Ιησού Χριστέ! 281 00:30:06,344 --> 00:30:10,850 Αυτός ο τύπος έχει όλα τα είδη ταινίες μαζί σου. 282 00:30:19,343 --> 00:30:21,595 Θυμάστε τον Kenny Kamins; 283 00:30:22,683 --> 00:30:26,008 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; - Ναι. Ψάχνουμε για έναν Kenny Kamins. Τον είδες; 284 00:30:26,108 --> 00:30:27,262 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 285 00:30:27,362 --> 00:30:30,575 Δεν το άκουσε ποτέ. Τι πιστεύεις; 286 00:30:33,193 --> 00:30:36,133 Τι κάνεις εδώ; Έχεις μια γαμημένη εντολή; 287 00:30:36,233 --> 00:30:38,084 Νομίζω ότι είσαι από τη Νέα Υόρκη; 288 00:30:38,184 --> 00:30:39,082 Και μετά; 289 00:30:39,212 --> 00:30:41,172 Είμαι από το New Jersey! 290 00:30:54,903 --> 00:30:57,114 Τι κάνεις, Κένυ; 291 00:30:57,214 --> 00:31:00,072 Ηρέμησε Άλισον. Η Τζένη και εγώ είμαστε απλά το απολαμβάνεις λίγο. 292 00:31:00,172 --> 00:31:02,682 Θα κάνει οτιδήποτε χρήσιμο. Πήγαινε βάλε πούδρα στη μύτη σου. 293 00:31:02,782 --> 00:31:06,858 Είσαι άρρωστος, Kenny, αυτό είναι άρρωστο! Δεν θα το επιτρέψω. Είναι παιδί. 294 00:31:06,958 --> 00:31:10,372 Ήσουν κι εσύ, κούκλα, και κοίτα τι γυναίκα έχεις γίνει. 295 00:31:10,472 --> 00:31:11,884 Όχι, Κένυ. 296 00:31:12,476 --> 00:31:14,077 Είσαι τρελός; 297 00:31:18,079 --> 00:31:19,609 Καλό χτύπημα. 298 00:31:21,625 --> 00:31:22,793 Έλα εδώ. 299 00:31:23,644 --> 00:31:27,543 Το ξανακάνεις και Σου σπάω το λαιμό. 300 00:31:28,656 --> 00:31:30,048 Γεια, Kenny. 301 00:31:32,553 --> 00:31:35,460 Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι, Χούβερ. Έχετε εντολή; 302 00:31:35,560 --> 00:31:36,763 Έχω αυτό. 303 00:31:39,653 --> 00:31:41,509 Θυμάστε αυτόν τον Kenny; 304 00:31:42,783 --> 00:31:45,916 Kenny, τι κάνεις; 305 00:31:54,893 --> 00:31:57,176 Βγάλτε την από εδώ! 306 00:31:57,291 --> 00:31:59,204 Μου έσπασες τα δάχτυλα! 307 00:32:01,155 --> 00:32:03,471 Τι λες, Κένυ; Ας διασκεδάσουμε λίγο; 308 00:32:03,571 --> 00:32:05,877 Ξέρεις ότι δεν το κάνω αυτό! 309 00:32:06,200 --> 00:32:08,482 - Δεν θέλεις να το δεις αυτό. - Ναι θέλω. 310 00:32:08,582 --> 00:32:10,917 Χριστός! Άλισον, καλέστε την αστυνομία! 311 00:32:11,017 --> 00:32:13,073 Είμαι η αστυνομία, Κένι. 312 00:32:33,898 --> 00:32:37,600 Ένας διαφορετικός τρόπος αποδώσει δικαιοσύνη. 313 00:32:38,002 --> 00:32:40,577 Είναι μέρος της δουλειάς μου. 314 00:32:41,899 --> 00:32:44,648 Ήσουν πιο αποτελεσματικός από μένα. 315 00:33:22,054 --> 00:33:23,649 Και ποιος είσαι; 316 00:33:28,562 --> 00:33:31,210 Δεν θα το ανακαλύψετε αν με σκοτώσεις. 317 00:33:43,488 --> 00:33:46,751 Γιατί ερωτεύτηκες για αυτήν, Μαξ; 318 00:33:48,743 --> 00:33:53,413 Τι σου είπε η Κατερίνα; Του το είπες, έτσι δεν είναι; 319 00:33:58,902 --> 00:34:01,495 Ο τύπος της κάμερας, Είναι κούτσουρο; 320 00:34:01,595 --> 00:34:03,494 Δεν θα σε εκβιάσει; 321 00:34:03,982 --> 00:34:06,784 Θα μπορούσε να είναι. Είναι γεμάτος φόβο. 322 00:34:06,884 --> 00:34:08,942 Ίσως πρέπει να τον επισκεφτούμε. 323 00:34:09,042 --> 00:34:13,362 Νόμιζα ότι δεν θα επιστρέψουμε κάντε αυτό. Είχαμε συμφωνήσει. 324 00:34:13,462 --> 00:34:17,191 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα Στρατηγός ονόματι Thomas Timms; 325 00:34:17,291 --> 00:34:20,321 Ναί. Είναι ένας από τους εφευρέτες της ατομικής βόμβας. 326 00:34:20,421 --> 00:34:24,149 Διορίστηκε διευθυντής της Επιτροπής της Ατομικής Ενέργειας. 327 00:34:24,249 --> 00:34:28,797 Έχω επτά λεπτά από την ταινία του με την Άλισον. 328 00:34:35,021 --> 00:34:36,553 Είμαστε σε μπελάδες. 329 00:34:37,907 --> 00:34:40,482 Ας μιλήσουμε με το κουκλάκι. 330 00:34:41,144 --> 00:34:44,408 Εντάξει, ας πάμε πίσω στην αρχή. 331 00:34:45,458 --> 00:34:47,232 Τι είπε; 332 00:34:47,475 --> 00:34:51,886 Είπε ότι θα δώσει μια βόλτα με τον Timms, 333 00:34:52,000 --> 00:34:55,447 στον τόπο όπου δοκιμάζουν αυτά τα πράγματα. 334 00:34:55,547 --> 00:34:57,724 Και δεν φοβήθηκε; 335 00:34:58,505 --> 00:35:02,591 Όχι, δεν φοβήθηκα. Δεν φοβήθηκε ποτέ. 336 00:35:02,691 --> 00:35:04,579 Εκτός από το να είσαι μόνος. 337 00:35:04,679 --> 00:35:07,205 Έλα, Τζίμι. Κάτσε κάτω. 338 00:35:13,258 --> 00:35:15,730 Γιατί κάνατε τις ταινίες; 339 00:35:16,181 --> 00:35:18,287 Γιατί κάνατε τις ταινίες; 340 00:35:18,967 --> 00:35:20,742 Τι ήθελες; 341 00:35:21,123 --> 00:35:23,907 Τι λόγους είχατε; Δωροδοκία; 342 00:35:25,193 --> 00:35:27,004 Το σκέφτηκα κιόλας. 343 00:35:27,700 --> 00:35:29,947 Ξέρεις, για μια βροχερή μέρα. 344 00:35:30,047 --> 00:35:31,156 Γιατί τα έφτιαξες; 345 00:35:31,256 --> 00:35:33,809 - Αυτό ήταν καλό. - Τι συμβαίνει με τον Μαξ; 346 00:35:33,909 --> 00:35:36,036 Τι του συμβαίνει; 347 00:35:36,136 --> 00:35:38,173 Γιατί τα έκανες, Τζίμυ; 348 00:35:39,181 --> 00:35:42,049 Γιατί με έκανε να νιώθω ότι ανήκω. 349 00:35:45,305 --> 00:35:49,038 Ξέρετε πώς... Κοιτάξτε τους καυλιάρηδες. 350 00:35:50,178 --> 00:35:52,827 Έκανες ταινίες μαζί μου, δεν το εκανες? 351 00:35:53,902 --> 00:35:55,153 Ναι, το έκανα. 352 00:35:56,894 --> 00:35:59,219 Πού είναι αυτές οι ταινίες; 353 00:35:59,573 --> 00:36:02,649 Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτηση, σωστά; 354 00:36:02,807 --> 00:36:05,202 Όταν δεν εμφανίστηκε, ήρθα σπίτι, 355 00:36:05,302 --> 00:36:06,619 αλλά το μέρος ήταν γυρισμένο μέσα προς τα έξω. 356 00:36:06,719 --> 00:36:10,100 Τα πήραν όλα, εκτός από αυτό που σου έστειλα. 357 00:36:10,200 --> 00:36:13,309 Αυτό ήταν ακόμα στο εργαστήριο. 358 00:36:15,265 --> 00:36:16,656 Ξέρεις τον Jimmy; 359 00:36:17,213 --> 00:36:19,287 Τίποτα από αυτά δεν το αποδεικνύει Ο Τιμς τη σκότωσε. 360 00:36:19,387 --> 00:36:21,305 Τι άλλο χρειάζεστε; Ένα σχέδιο; 361 00:36:21,405 --> 00:36:23,529 Ο Τιμς ήξερε για την ταινία και ήταν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή. 362 00:36:23,629 --> 00:36:27,012 Είναι νεκρή. Σκοτώθηκε εκεί πάνω. 363 00:36:27,112 --> 00:36:32,020 Δεν πέθανε στην έρημο, πέθανε εδώ, στις πύλες του Λος Άντζελες. 364 00:36:32,120 --> 00:36:35,781 Εσείς ο ίδιος είπατε ότι το Η Άλισον δεν ήξερε για τις ταινίες. 365 00:36:35,881 --> 00:36:39,225 Γι' αυτό και ο Τιμς Δεν μπορούσα να ξέρω. 366 00:36:39,325 --> 00:36:43,158 Γιατί υπήρχε ένα είδος δολοφονίας το κορίτσι σου για ταινία... 367 00:36:43,258 --> 00:36:45,244 την ύπαρξη της οποίας αγνοούσε. 368 00:36:45,344 --> 00:36:47,643 Ήσουν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή. 369 00:36:47,743 --> 00:36:51,634 Πώς ξέρω ότι δεν το κάνω εσύ ήσουν που τη σκότωσες; 370 00:36:53,643 --> 00:36:58,417 Γιατί την αγαπούσα. Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 371 00:36:59,593 --> 00:37:03,059 Παραλίγο να πεθάνει όταν την άφησες. Ήξερες; 372 00:37:03,159 --> 00:37:07,373 Τον αγαπούσε. Και εσύ απλά το χρησιμοποίησε. Τι σε κάνει να νιώθεις; 373 00:37:07,473 --> 00:37:09,217 Κάθεται εκεί σαν... 374 00:37:09,317 --> 00:37:11,931 αν προστάτευε τους αθώους. 375 00:37:12,031 --> 00:37:14,367 Και το μόνο που κάνει είναι χτύπησε τους αθώους και... 376 00:37:14,467 --> 00:37:17,985 ασέβεια και καταστρέφει τους πάντες και τα πάντα τι συμβαίνει μπροστά στον... 377 00:37:18,085 --> 00:37:22,717 εσύ και η αξιολύπητη ιδέα σου Καλό και Κακό, ή Δικαιοσύνη και Δύναμη. 378 00:37:22,817 --> 00:37:27,334 Αν κάποιος ευθύνεται για τον θάνατο της Άλισον... 379 00:37:28,752 --> 00:37:29,900 ...είσαι εσύ. 380 00:37:31,952 --> 00:37:33,881 Σκατά! Έλα, Έντι! 381 00:37:34,007 --> 00:37:35,936 Έλα, φίλε, πάμε! 382 00:37:38,287 --> 00:37:40,027 Μαξ, έλα! 383 00:37:41,732 --> 00:37:43,629 -Πάρε τον από εδώ! - Και τι να κάνω; 384 00:37:43,729 --> 00:37:45,978 Ανάθεμα! Πάρτε τον! 385 00:37:47,682 --> 00:37:50,257 Δείτε το Fields, πάμε. Κίνηση. 386 00:37:59,164 --> 00:38:01,931 Μαξ, όλοι έχουμε στιγμές αδυναμίας. 387 00:38:02,031 --> 00:38:03,289 Πρέπει να εξαερώσεις... Πρέπει να το πεις στην Κάθριν. 388 00:38:03,389 --> 00:38:06,038 Σκάσε! Σκάσε το διάολο! 389 00:38:06,138 --> 00:38:09,030 Χριστός! Αυτό σου είπε ο ψυχίατρος σου; 390 00:38:09,130 --> 00:38:11,778 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω όπως είναι στην πραγματικότητα. 391 00:38:11,878 --> 00:38:13,173 Ξέρεις κανέναν... 392 00:38:13,273 --> 00:38:15,120 ίσως λίγο ανισόρροπο... 393 00:38:15,220 --> 00:38:16,998 αλλά ειλικρινής! Και σου αρέσει... 394 00:38:17,098 --> 00:38:21,103 σου αρέσει για αυτόν τον λόγο. Ένα πράγμα παίρνει το άλλο και καταλήγουν στο κρεβάτι. 395 00:38:21,203 --> 00:38:22,914 Αυτή είναι η αδυναμία, Ellery. 396 00:38:23,014 --> 00:38:25,216 Άκουσέ με! Κανείς δεν υποφέρει. 397 00:38:25,818 --> 00:38:31,240 Τώρα, πηγαίνετε σπίτι, βλέπεις τη γυναίκα σου και νιώθεις άσχημα. 398 00:38:31,663 --> 00:38:34,535 Θέλετε να εξαερώσετε, να αφαιρέσετε αυτό το βάρος της συνείδησης. 399 00:38:34,635 --> 00:38:38,277 Γι' αυτό του λες. Και τώρα υποφέρει. 400 00:38:38,517 --> 00:38:40,770 Είναι και αυτό αδυναμία. 401 00:38:41,093 --> 00:38:42,609 Αλλά είναι επίσης σκληρό. 402 00:38:42,709 --> 00:38:45,129 Είναι τρομερά σκληρό. 403 00:38:47,008 --> 00:38:49,364 Θα σου πω κάτι. 404 00:38:49,478 --> 00:38:53,711 Κάτι που δεν σε πάει κοστίζει 25 δολάρια την ώρα, 405 00:38:53,932 --> 00:38:56,684 Ο καθένας κουβαλάει τον σταυρό του. 406 00:38:58,387 --> 00:38:59,708 Καταλαβαίνετε; 407 00:39:00,125 --> 00:39:02,408 Ο καθένας κουβαλάει το δικό του. 408 00:39:09,448 --> 00:39:12,079 Μαξ, απλώς προσπάθησε βοήθεια, συγγνώμη! 409 00:39:12,179 --> 00:39:13,627 Όχι, ξέχασέ το. 410 00:39:14,045 --> 00:39:15,121 Είναι μια χαρά. 411 00:39:28,798 --> 00:39:30,870 Είμαστε ακόμα συνεργάτες, σωστά; 412 00:39:30,970 --> 00:39:32,730 Ναι φυσικά. 413 00:39:33,042 --> 00:39:34,557 Ευχαριστώ, Έλερυ. 414 00:39:34,657 --> 00:39:36,963 Θα τους δώσει ένα χέρι. 415 00:39:41,602 --> 00:39:43,927 - Είσαι καλά, Μαξ; - Ναι! 416 00:40:31,531 --> 00:40:32,785 Έλα εδώ. 417 00:40:55,922 --> 00:40:59,526 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί κάποιος μένει στην παραλία. 418 00:40:59,626 --> 00:41:03,340 Με τον θόρυβο του κύματα όλη την ώρα. 419 00:41:03,753 --> 00:41:05,317 Με τρελαίνει. 420 00:41:06,223 --> 00:41:09,200 Κι εγώ έτσι νομίζω Έντι. Μου αρέσει να ακούω κίνηση όταν κοιμάμαι. 421 00:41:09,300 --> 00:41:10,960 Το βρίσκω πολύ ήρεμο. 422 00:41:12,207 --> 00:41:14,210 Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 423 00:41:14,310 --> 00:41:17,200 Μόνο η αστυνομία είναι διαφορετική. 424 00:41:17,673 --> 00:41:19,812 Μην πιέζεις την τύχη σου, Φιλντς. 425 00:41:19,912 --> 00:41:22,456 Απλώς είμαστε εδώ λόγω του Μαξ. 426 00:41:22,556 --> 00:41:24,335 Αν ήταν ο τρόπος μου... 427 00:41:24,435 --> 00:41:26,528 Θα προτιμούσα να σε πετάξω από ένα αυτοκίνητο τρέχει... 428 00:41:26,628 --> 00:41:29,550 Για να σε δω να πηδάς λίγο. 429 00:41:30,478 --> 00:41:33,053 Κόμης; Πώς είναι αυτό το τσίλι; 430 00:41:33,608 --> 00:41:36,029 Έγινε. Όπως είπε η θεία μου η Mabel: 431 00:41:36,129 --> 00:41:38,404 «Η παρουσίαση είναι το παν». 432 00:41:39,107 --> 00:41:41,524 Εσείς και ο Coolidge πρέπει ανοίξτε ένα εργαστήριο. 433 00:41:41,624 --> 00:41:44,691 Η εμφάνιση συνδέεται με τη γεύση. 434 00:41:50,654 --> 00:41:52,084 Ερχομαι σε! 435 00:42:04,818 --> 00:42:05,722 Σταμάτησε. 436 00:42:07,845 --> 00:42:09,967 Θεέ μου! Θεέ μου! 437 00:42:19,118 --> 00:42:21,078 Πού είναι το Fields; 438 00:42:22,076 --> 00:42:24,547 - Θα πάω να τον πάρω. - Τώρα! 439 00:42:29,034 --> 00:42:30,219 Πεδία; 440 00:42:34,602 --> 00:42:35,751 Σκατά! 441 00:43:16,809 --> 00:43:18,848 Μας είδες να παίρνουμε το Fields; 442 00:43:18,948 --> 00:43:21,803 Δεν μπορούσα να δω χάλια, Μαξ. 443 00:43:21,903 --> 00:43:24,449 Το έφτιαξαν αυτό τόπος κόλασης. 444 00:43:24,549 --> 00:43:27,491 Χρησιμοποίησαν πολυβόλα. 445 00:43:28,223 --> 00:43:30,298 Ο μάγκας εξαφανίστηκε. 446 00:43:34,137 --> 00:43:34,982 Υπολοχαγός; 447 00:43:35,946 --> 00:43:39,168 Τον θέλουν εκεί κάτω στην παραλία. 448 00:44:13,943 --> 00:44:16,195 Πώς τον σκότωσαν γιατρέ; 449 00:44:16,308 --> 00:44:19,496 Έβαλαν ένα πιστόλι στόμα και φύσηξε το κεφάλι του. 450 00:44:19,596 --> 00:44:20,546 Εκτέλεση; 451 00:44:20,646 --> 00:44:22,537 Αλλά μόνο μετά απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. 452 00:44:22,637 --> 00:44:25,760 Πληγές, γρατζουνιές και πρήξιμο στο λαιμό. 453 00:44:25,860 --> 00:44:27,916 Έλα να δεις κάτι. 454 00:44:28,451 --> 00:44:31,047 Αυτές οι ακτίνες Χ είναι από το Allison Pond. 455 00:44:31,147 --> 00:44:33,276 Δείτε τι έγινε. 456 00:44:34,752 --> 00:44:37,798 Αυτό το πόδι έχει τη φτέρνα... και αυτό όχι. 457 00:44:37,898 --> 00:44:40,130 Γιατί είναι όλα ομιχλώδη; 458 00:44:40,230 --> 00:44:42,564 Ακτίνες γάμμα θόλωσε την ταινία. 459 00:44:42,664 --> 00:44:45,982 Το ποτήρι του ποδιού της; Είναι ραδιενεργό. 460 00:45:06,171 --> 00:45:08,884 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ. 461 00:45:21,387 --> 00:45:23,471 Ναι κύριε; 462 00:45:24,162 --> 00:45:29,362 Αστυνομία του L.A., είμαι εδώ για να δείτε τον στρατηγό Τιμς. 463 00:45:29,462 --> 00:45:31,014 Δώσε μου αυτό! 464 00:45:36,165 --> 00:45:38,308 Πέντε προς ένα πώς δεν μπήκαμε μέσα. 465 00:45:38,408 --> 00:45:40,603 Αυτός είναι ο στρατός... Προτείνω να μπούμε από το πίσω μέρος. 466 00:45:40,703 --> 00:45:42,135 Πέντε προς ένα; Δεκτός. 467 00:45:42,235 --> 00:45:43,506 Δέχεσαι; 468 00:45:43,889 --> 00:45:46,205 - Ναι, πέντε προς ένα. - Πάρε το δικό μου. 469 00:45:46,305 --> 00:45:48,275 Πάρτε το. Κράτα το. 470 00:45:49,005 --> 00:45:51,946 Φρόντισε να καταλάβει. 471 00:45:53,944 --> 00:45:58,141 Συγγνώμη, κύριε. Δεν γίνονται δεκτοί πολίτες. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 472 00:45:58,241 --> 00:45:59,776 Έχετε μιλήσει με τον στρατηγό Τιμς; 473 00:45:59,876 --> 00:46:01,864 Ο Γενικός δεν είναι διαθέσιμος. 474 00:46:01,964 --> 00:46:03,882 Του είπες ότι ήταν θέμα αστυνομίας; 475 00:46:03,982 --> 00:46:10,303 Ναι κύριε. Η απάντηση ήταν: Δεν γίνονται δεκτοί πολίτες. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 476 00:46:11,031 --> 00:46:12,875 Χάνεις τον εαυτό σου, Κούλιτζ. 477 00:46:13,257 --> 00:46:16,119 Θα μπορούσες να είχες επιμείνει λίγο. 478 00:46:16,219 --> 00:46:18,028 Μου χρωστάς ένα δολάριο. 479 00:47:01,136 --> 00:47:02,595 Περίμενε, περίμενε! 480 00:47:02,772 --> 00:47:04,286 Αυτό είναι για αρχάριους. 481 00:47:04,386 --> 00:47:07,225 Έχεις δει πάρα πολλές ταινίες, Relyea. 482 00:47:28,020 --> 00:47:29,408 Έλα Έντι... Κάνει ζέστη! 483 00:47:29,508 --> 00:47:31,196 Πάει. Πάει. 484 00:47:33,078 --> 00:47:34,715 Άσε με να προσπαθήσω. 485 00:47:48,110 --> 00:47:49,034 Όταν ήμουν παιδί, 486 00:47:49,134 --> 00:47:51,853 σκέφτηκαν όλοι στο Χόλιγουντ καβάλησαν άλογα. 487 00:47:51,953 --> 00:47:55,297 Γιατί όλες οι ταινίες που είδα Ήταν καουμπόηδες. 488 00:47:55,397 --> 00:47:57,628 Θυμάσαι αυτές τις ταινίες... 489 00:47:57,728 --> 00:48:01,977 Έφτασαν με καλπασμό στην πόλη και σήκωσαν ένα τεράστιο σύννεφο σκόνης... 490 00:48:02,077 --> 00:48:03,663 ...που κάλυπτε τα πάντα. 491 00:48:03,940 --> 00:48:05,775 Όταν κατέβηκαν από το άλογο τυλίχτηκαν τα ηνία σε μια ράγα... 492 00:48:05,875 --> 00:48:07,650 Μία, δύο, τρεις φορές... 493 00:48:07,750 --> 00:48:09,945 Αλλά ο Τζιν Ότρι, ήταν ο καλύτερος. 494 00:48:10,045 --> 00:48:13,147 Έφτασε στην πόλη, κατέβηκε από το άλογο... 495 00:48:13,247 --> 00:48:15,443 και έδεσε προσεκτικά το χαλινάρι μια φορά... 496 00:48:15,543 --> 00:48:16,765 μόνο μια φορά. 497 00:48:16,988 --> 00:48:21,086 Μετά μπήκε και πυροβόλησε τον σερίφη. 498 00:48:22,069 --> 00:48:26,161 Θεέ μου... πώς νιώθω Ανησυχούσα ότι αυτό το άλογο θα το σκάσει. 499 00:48:26,261 --> 00:48:27,323 Σοβαρά. 500 00:48:45,800 --> 00:48:47,687 Τι στο διάολο είναι αυτό; 501 00:48:51,506 --> 00:48:53,685 Αυτό το μέρος είναι περίεργο. 502 00:49:43,490 --> 00:49:46,211 Θεέ μου! Τι μεγάλη τρύπα! 503 00:49:47,805 --> 00:49:50,435 Το έριξαν αυτό χάλια εδώ. 504 00:49:50,535 --> 00:49:55,269 Αυτό συμβαίνει όταν πυροδοτήστε ένα στο επίπεδο του εδάφους. 505 00:49:55,369 --> 00:49:58,054 Τι συνέβη σε όλη τη γη; 506 00:49:58,154 --> 00:50:01,368 Ατμίστηκε... όπως όλα τα άλλα. 507 00:50:02,524 --> 00:50:04,157 Έχουμε παρέα. 508 00:50:07,987 --> 00:50:11,208 Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 509 00:50:25,697 --> 00:50:26,949 Επιτάχυνση. 510 00:50:38,120 --> 00:50:40,987 Σηκώστε τα χέρια σας ή πυροβολούμε. 511 00:51:09,816 --> 00:51:11,818 Είναι καθαρά, κύριε. 512 00:51:30,835 --> 00:51:34,514 Παραβιάζετε την ομοσπονδιακή νομοθεσία. 513 00:51:34,614 --> 00:51:36,770 Θα μπορούσα να τους σκοτώσω όλους. 514 00:51:37,236 --> 00:51:39,530 Έχουν κάποια ταυτότητα; 515 00:51:48,544 --> 00:51:51,161 Κατεβάστε τα χέρια σας κύριοι. 516 00:51:52,545 --> 00:51:54,113 Υπολοχαγός Χούβερ. 517 00:51:54,877 --> 00:51:57,575 Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες. 518 00:51:57,675 --> 00:52:00,290 Διερευνούμε μια ανθρωποκτονία, κύριε. 519 00:52:00,390 --> 00:52:03,823 Απέχουν πολύ από τη δικαιοδοσία σας. 520 00:52:04,899 --> 00:52:07,700 Υποθέτω ότι ξέρουν την τιμωρία... 521 00:52:07,800 --> 00:52:10,312 με εισβολή σε μια περιοχή περιορισμένη στρατιωτική. 522 00:52:10,412 --> 00:52:13,200 Και με την καταστροφή του κρατική περιουσία. 523 00:52:13,300 --> 00:52:15,253 Πηγαίνουμε όπου μας βγάλει η υπόθεση. 524 00:52:15,353 --> 00:52:17,861 Όχι αν τα φέρεις εδώ. 525 00:52:17,961 --> 00:52:19,878 Εδώ επικρατεί ο στρατιωτικός νόμος, 526 00:52:19,978 --> 00:52:23,192 και είμαι υπεύθυνος για την εκπλήρωσή του. 527 00:52:24,173 --> 00:52:25,017 Καπετάνιος. 528 00:52:26,054 --> 00:52:29,655 Ακολουθήστε αυτούς τους κυρίους στη βάση και ασφαλίστε τα. 529 00:52:29,755 --> 00:52:30,946 συνταγματάρχη μου. 530 00:52:35,586 --> 00:52:36,827 Ναι κύριε. 531 00:52:37,710 --> 00:52:41,557 Περιμετρικά, αλλά παραβίασαν την ασφάλεια... 532 00:52:41,780 --> 00:52:44,341 Δεν πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα, κύριε. 533 00:52:44,441 --> 00:52:48,551 Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα, κύριε. 534 00:52:48,651 --> 00:52:49,842 Ναι κύριε. 535 00:52:51,594 --> 00:52:52,835 Ναι κύριε! 536 00:52:57,159 --> 00:52:58,817 Βάλτε το στο τζιπ. 537 00:52:58,917 --> 00:53:02,276 Οι υπόλοιποι μπορούν να περιμένουν στη βάση. 538 00:53:04,190 --> 00:53:06,888 Αν ξαναδώ αυτό το όχημα, σε απαγορευμένη περιοχή... 539 00:53:06,988 --> 00:53:11,140 Το έβαλα φωτιά. Και σε όλους μέσα. 540 00:53:36,514 --> 00:53:37,488 Υπολοχαγός. 541 00:53:48,483 --> 00:53:49,876 Περίμενε εδώ. 542 00:54:12,840 --> 00:54:15,416 Χούβερ, Τρούμαν και... 543 00:54:15,727 --> 00:54:17,541 Αυτός είναι ο Στρατηγός; 544 00:54:20,599 --> 00:54:21,957 Ω, βόμβες. 545 00:54:24,705 --> 00:54:27,030 - Τι είναι αυτό; - Βάρκες. 546 00:54:28,255 --> 00:54:29,978 Υπολοχαγός, είμαι ο στρατηγός Τιμς. 547 00:54:30,078 --> 00:54:34,120 Τι μπορώ να κάνω για Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες; 548 00:54:34,220 --> 00:54:36,625 Ήρθα να σου μιλήσω από την Allison Pond. 549 00:54:36,725 --> 00:54:39,929 Ναι ξέρω. Συνταγματάρχης Φιτζέραλντ με ενημέρωσε. 550 00:54:40,029 --> 00:54:44,245 Τον ενημέρωσε επίσης υπό ποιες προϋποθέσεις Βρέθηκε; 551 00:54:44,345 --> 00:54:45,861 Ναι, είπε. 552 00:54:46,695 --> 00:54:50,682 Συγγνώμη που δεν σηκώθηκα, Αλλά είχα ένα ατύχημα... 553 00:54:50,782 --> 00:54:54,685 ιππασία που με επηρέασε το ισχιακό νεύρο. 554 00:54:54,785 --> 00:54:57,398 Είχατε ποτέ προβλήματα στην πλάτη; 555 00:54:57,498 --> 00:54:59,408 Με πυροβόλησαν μια φορά. 556 00:55:11,644 --> 00:55:14,586 Ας σταματήσουμε διατυπώσεις, υπολοχαγός. 557 00:55:14,686 --> 00:55:18,415 Γνωρίζετε ότι η Η Μις Ποντ κι εγώ είχαμε... 558 00:55:18,515 --> 00:55:20,246 μια ορισμένη σχέση. 559 00:55:20,346 --> 00:55:25,304 Και θα ξέρετε επίσης ότι είχε σχέσεις παρόμοια με άλλους άνδρες. 560 00:55:25,404 --> 00:55:27,148 Πιστεύω ότι η Μις Ποντ... 561 00:55:27,248 --> 00:55:29,653 ήταν στην παρέα σου κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου. 562 00:55:29,753 --> 00:55:31,151 Ναι, αυτό είναι σωστό. 563 00:55:31,251 --> 00:55:34,315 Πήγαμε στο Tahoe. Ο Γερουσιαστής Ο Boulton έχει ένα σπίτι εκεί, 564 00:55:34,415 --> 00:55:38,875 που μας δίνει να περάσουμε μερικά Σαββατοκύριακα. 565 00:55:38,975 --> 00:55:41,519 Ήταν λοιπόν στο Tahoe, και οχι εδω? 566 00:55:41,619 --> 00:55:43,571 Το βράδυ της Παρασκευής ήμασταν εδώ, 567 00:55:43,671 --> 00:55:47,991 Το Σάββατο στο Tahoe και Την Κυριακή πέταξα στην Ουάσιγκτον. 568 00:55:48,091 --> 00:55:50,008 Δεν ήταν στη ζώνη δοκιμών; 569 00:55:50,108 --> 00:55:52,164 Αυτή η ζώνη είναι περιορισμένη. 570 00:55:52,668 --> 00:55:56,432 Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό, Δεν είναι αλήθεια; 571 00:55:56,775 --> 00:56:00,135 Επέστρεψε στο Λος Άντζελες το Σάββατο. 572 00:56:00,235 --> 00:56:01,645 Έπρεπε να παρακολουθήσω... 573 00:56:01,854 --> 00:56:05,910 σε μια συνάντηση με τους Υπουργός Άμυνας. 574 00:56:07,665 --> 00:56:11,130 Σκεφτείτε πολύ Εθνικής Ασφάλειας, Υπολοχαγός; 575 00:56:11,230 --> 00:56:16,488 Έχω ήδη αρκετά να σκεφτώ με την ασφάλεια του Λ.Α., Στρατηγός. 576 00:56:16,588 --> 00:56:20,001 Ξέρετε κάτι για ατομική ενέργεια; 577 00:56:20,101 --> 00:56:21,688 Ο πόλεμος τελείωσε. 578 00:56:22,939 --> 00:56:26,648 Γνωρίζατε ότι το άτομο είναι μέσα Είναι κυρίως κενός χώρος; 579 00:56:26,748 --> 00:56:28,874 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό. 580 00:56:28,974 --> 00:56:30,024 Σχεδόν εντελώς άδειο... 581 00:56:30,124 --> 00:56:32,808 αλλά με θραύσματα μικροσκοπική ύλη. 582 00:56:32,908 --> 00:56:35,869 Και όπως όλο αυτό το σύμπαν Αποτελείται από άτομα. 583 00:56:35,969 --> 00:56:38,582 Ό,τι βλέπουμε και αγγίζουμε, ακόμα και το πάτωμα που... 584 00:56:38,682 --> 00:56:42,515 το πατήσαμε σχηματισμένοι σχεδόν αποκλειστικά για κενό χώρο. 585 00:56:42,615 --> 00:56:44,844 Ο μόνος λόγος που Δεν το ξεπεράσαμε, 586 00:56:44,944 --> 00:56:46,935 Είναι επειδή αυτά τα μικροσκοπικά σωματίδια... 587 00:56:47,035 --> 00:56:50,171 γύρισμα στο ένα τέτοια ταχύτητα... 588 00:56:50,271 --> 00:56:52,745 που γεννούν την ψευδαίσθηση της στιβαρότητας. 589 00:56:52,845 --> 00:56:55,703 Στην πραγματικότητα το έδαφος γυρίζει... 590 00:56:55,803 --> 00:57:00,713 ακριβώς κάτω από τα πόδια μας. Μπορείτε να το νιώσετε, Υπολοχαγός; 591 00:57:00,813 --> 00:57:03,810 Αυτό σημαίνει ότι εμείς οι ίδιοι είμαστε κενός χώρος. 592 00:57:03,910 --> 00:57:06,176 Ακριβώς! Και αυτά τα σωματίδια, 593 00:57:06,276 --> 00:57:08,478 που είναι τόσο μικρά... 594 00:57:08,591 --> 00:57:11,758 που κανείς δεν τους έχει δει ποτέ... 595 00:57:12,106 --> 00:57:15,096 περιέχει αρκετή ενέργεια... 596 00:57:15,446 --> 00:57:19,884 να το κάνει να εκραγεί αυτό το σπίτι, μια ολόκληρη πόλη. 597 00:57:19,984 --> 00:57:21,311 Κάθε άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη. 598 00:57:21,411 --> 00:57:24,551 Και αυτή είναι μια ασύλληπτη ιδέα. 599 00:57:25,188 --> 00:57:27,991 Στρατηγέ, αυτό είναι κάτι που δεν σημαίνει πολλά για μένα. 600 00:57:28,091 --> 00:57:30,497 Μάλλον βλέπω ήδη πάρα πολλά. 601 00:57:30,597 --> 00:57:32,391 Και τι βλέπεις; 602 00:57:35,593 --> 00:57:38,814 Νεκροί άνθρωποι πριν την ώρα σας. 603 00:57:38,914 --> 00:57:42,085 Έτσι γράφτηκε την ιστορία του κόσμου. 604 00:57:42,185 --> 00:57:45,285 Κάποιοι πεθαίνουν πριν την ώρα τους για να ζήσουν άλλοι. 605 00:57:45,385 --> 00:57:47,304 Αυτός ήταν ο θεμέλιος λίθος του πολιτισμού. 606 00:57:47,404 --> 00:57:49,636 Πόλεμος, θρησκεία, δημοκρατία. 607 00:57:49,736 --> 00:57:52,592 Εκατό πεθαίνουν έτσι χίλια μπορεί να ζήσουν. 608 00:57:52,692 --> 00:57:55,204 Λοιπόν, στρατηγέ, τους αντιμετωπίζω ένα κάθε φορά. 609 00:57:55,304 --> 00:57:59,310 Και αυτή τη στιγμή Φροντίζω την Άλισον Ποντ. 610 00:58:05,274 --> 00:58:09,694 Δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί εσύ και εγώ, υπολοχαγός. 611 00:58:10,493 --> 00:58:12,568 Ξέρεις, ορισμένοι άντρες... 612 00:58:13,172 --> 00:58:15,555 ένας γιατρός, ένας εθνικός ηγέτης, 613 00:58:15,655 --> 00:58:17,506 ένας αξιωματικός επιβολής του νόμου... 614 00:58:17,606 --> 00:58:20,151 συνεισφέρει στην κοινωνία, με διαφορετικό τρόπο από τους άλλους, 615 00:58:20,251 --> 00:58:23,177 Σε αντάλλαγμα, η κοινωνία ανταποδίδει με ορισμένες εκτιμήσεις. 616 00:58:23,277 --> 00:58:27,318 Αυτό δεν μαθαίνεται στο σχολείο. Δεν αναγνωρίζεται καν. 617 00:58:27,418 --> 00:58:30,449 Όσοι όμως δέχονται το βάρος της ηγεσίας... 618 00:58:30,549 --> 00:58:33,373 καταλαβαίνουν ότι έχουν αυτές τις σκέψεις. 619 00:58:33,473 --> 00:58:36,144 Έχετε αποδεχτεί το βάρος της ηγεσίας. 620 00:58:36,659 --> 00:58:38,911 Με ποια έννοια Στρατηγός; 621 00:58:39,721 --> 00:58:42,837 Προστατεύεις την κοινωνία, ο απλός πολίτης. 622 00:58:42,937 --> 00:58:46,910 Κάνοντας αυτό, μερικές φορές μπορεί να παραβιάσει το νόμο. 623 00:58:47,010 --> 00:58:50,178 Μπορεί να παραβιάζει το Σύνταγμα, τον Χάρτη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, 624 00:58:50,278 --> 00:58:52,058 ο Νόμος για την Έρευνα και Κατάσχεση. 625 00:58:52,158 --> 00:58:55,225 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε ακόμη και να είναι γνωστό ότι κάνεις. 626 00:58:55,325 --> 00:58:57,312 Όμως δεν γίνεται τίποτα. 627 00:58:57,412 --> 00:59:01,488 Διότι υπονοείται ότι το κάνει μέρος του βάρους της ηγεσίας. 628 00:59:01,588 --> 00:59:05,271 Και δέχεσαι, αποδέχεσαι τις αμαρτίες σου. 629 00:59:08,461 --> 00:59:09,306 Γενικός. 630 00:59:09,506 --> 00:59:13,238 Η Άλισον Ποντ ήταν στη ζώνη δοκιμών. 631 00:59:13,819 --> 00:59:15,101 Βρήκαμε... 632 00:59:16,604 --> 00:59:18,448 αυτό είναι στα πόδια σου. 633 00:59:21,683 --> 00:59:23,478 Θα χρειαστώ το ημερολόγιό σου. 634 00:59:23,578 --> 00:59:25,707 Πού ήταν, ποιος το είδε. 635 00:59:25,826 --> 00:59:27,077 Φυσικά. 636 00:59:27,634 --> 00:59:31,376 Ο Συνταγματάρχης θα φροντίσει για όλα ό,τι χρειάζεσαι. 637 00:59:31,476 --> 00:59:33,032 Σας ευχαριστώ, κύριε. 638 00:59:34,593 --> 00:59:36,019 Όμορφο σπίτι. 639 00:59:46,006 --> 00:59:48,185 Μίλησα στο Λος Άντζελες. 640 00:59:48,477 --> 00:59:51,303 Θα έχουμε την ταινία σε 24 ώρες. 641 00:59:56,689 --> 00:59:58,636 Τι είπε ο Τιμς; 642 01:00:00,446 --> 01:00:02,657 Είθε ο θεμέλιος λίθος του πολιτισμού... 643 01:00:02,757 --> 01:00:05,248 Είναι ανθρωποθυσία. 644 01:00:23,690 --> 01:00:26,088 Υπολοχαγός Χούβερ, κύριε. 645 01:00:27,171 --> 01:00:29,555 Μάξγουελ Χούβερ, Σας παρουσιάζω την... 646 01:00:29,655 --> 01:00:32,754 ...Ειδικός Πράκτορας Τζέφρι ΜακΚάφερτι. 647 01:00:32,854 --> 01:00:34,441 Από το FBI. 648 01:00:35,834 --> 01:00:37,085 Υπολοχαγός. 649 01:00:37,572 --> 01:00:39,784 Ο πράκτορας McCafferty είναι... 650 01:00:39,884 --> 01:00:42,993 ενδιαφέρεται για ένα από τα τις υποθέσεις μας. 651 01:00:43,800 --> 01:00:45,681 Άλισον Ποντ. 652 01:00:46,549 --> 01:00:48,484 Ειδικός πράκτορας, είπε... 653 01:00:48,584 --> 01:00:51,302 ότι την έλεγαν Άλισον Ποντ; 654 01:00:51,402 --> 01:00:56,834 Μπιλ, να ρωτήσω τι το FBI με αυτή την υπόθεση; 655 01:00:56,934 --> 01:00:58,415 απαντώ. 656 01:00:59,007 --> 01:01:01,914 Ο ρόλος μας Είναι καθαρά ενημερωτικό. 657 01:01:02,014 --> 01:01:05,430 Γνωρίζουμε ότι ένας άνθρωπος του θεμελιώδης σημασία... 658 01:01:05,530 --> 01:01:07,013 συμμετείχε... 659 01:01:07,776 --> 01:01:11,392 στην έρευνα του θάνατο αυτής της νεαρής γυναίκας. 660 01:01:12,229 --> 01:01:16,353 Αυτό μπορεί να σας βλάψει προσωπικά και επαγγελματικά. 661 01:01:16,453 --> 01:01:19,971 Ο διευθυντής θεώρησε ότι ήταν κατάλληλο, χωρίς να εμπλακεί... 662 01:01:20,071 --> 01:01:23,208 στη δικαιοδοσία σας, για να έρθω εδώ... 663 01:01:23,308 --> 01:01:26,131 και να μοιραστώ μαζί σας το τις γνώσεις μας για την κατάσταση. 664 01:01:26,231 --> 01:01:27,784 Και τι θα ήταν; 665 01:01:30,182 --> 01:01:33,577 Είμαι πρόθυμος να τους δώσω προσωπική εγγύηση του διευθυντή, 666 01:01:33,677 --> 01:01:35,630 ότι ο στρατηγός Τιμς, 667 01:01:35,730 --> 01:01:40,015 δεν είχε καμία σχέση με το θάνατος της Άλισον Ποντ. 668 01:01:40,115 --> 01:01:43,843 Πώς θα μπορούσε ο σκηνοθέτης ξέρεις κάτι τέτοιο; 669 01:01:43,943 --> 01:01:47,991 Δεν έχω την ελευθερία να το συζητήσω. 670 01:01:49,218 --> 01:01:50,574 Είναι αυτό; 671 01:01:51,306 --> 01:01:52,486 Είναι αυτό; 672 01:01:53,079 --> 01:01:54,489 Αν φωνάξω το αφεντικό σου... 673 01:01:54,589 --> 01:01:57,554 θα υποστηρίξει πολλές μαλακίες... 674 01:01:57,654 --> 01:01:58,979 Τι μας λες; 675 01:01:59,079 --> 01:02:03,085 Ο Διευθυντής μου ζήτησε να σας ευχαριστήσω για τη σας συνεργασία σε αυτό το θέμα. 676 01:02:03,185 --> 01:02:04,594 Υπολοχαγός Χούβερ. 677 01:02:05,258 --> 01:02:06,703 Επίσης θεωρείται... 678 01:02:06,803 --> 01:02:09,905 ότι θα καταλάβατε τη φύση ευαίσθητο σε αυτό το θέμα. 679 01:02:10,005 --> 01:02:13,217 Το να είσαι ο εαυτός σου ένας παντρεμένος άντρας. 680 01:02:18,025 --> 01:02:20,065 Έχουμε τους πόρους μας. 681 01:02:20,165 --> 01:02:22,813 Και είμαστε πρόθυμοι να τα μοιραστούμε. 682 01:02:22,913 --> 01:02:26,710 Φυσικά αν βρεις κάποιου είδους απόδειξη, 683 01:02:26,810 --> 01:02:31,619 ο Διευθυντής θα ήταν ευγνώμων που την είδα από κοντά. 684 01:02:35,705 --> 01:02:37,998 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 685 01:02:44,888 --> 01:02:45,865 Μάξγουελ. 686 01:02:47,740 --> 01:02:50,142 Έχεις την παραμικρή ιδέα... 687 01:02:51,222 --> 01:02:53,016 πόσο μισώ... 688 01:02:53,116 --> 01:02:57,059 αυτοί οι αξιοθρήνητοι μπάτσοι στην πόλη μου... 689 01:02:57,345 --> 01:02:59,493 Όσο περισσότερο κάθεσαι... 690 01:02:59,641 --> 01:03:02,340 στην καρέκλα του γραφείου μου. 691 01:03:02,440 --> 01:03:05,038 Ναι κύριε. Φυσικά. 692 01:03:06,218 --> 01:03:09,647 Έχετε κάποια ισχυρή απόδειξη; εναντίον του Τιμς; 693 01:03:09,747 --> 01:03:12,931 Λέει ψέματα για την Άλισον Ποντ. 694 01:03:13,031 --> 01:03:14,241 Μπορείτε να το αποδείξετε; 695 01:03:14,341 --> 01:03:16,917 Όχι, δεν μπορώ, αλλά θα προσπαθήσω. 696 01:03:17,017 --> 01:03:19,090 Είχαμε έναν πληροφοριοδότη. 697 01:03:19,369 --> 01:03:23,251 Σκοτώθηκε στην παραλία από πολυβόλα μεγάλου διαμετρήματος. 698 01:03:23,351 --> 01:03:25,389 Στρατιωτικά όπλα. 699 01:03:25,597 --> 01:03:28,139 Ξέρω τρία είδη, 700 01:03:28,381 --> 01:03:30,454 Ένα τετράγωνο από Λεωφόρος Lankershim, 701 01:03:30,554 --> 01:03:33,879 που έχουν το ίδιο είδος πυροβολικού. 702 01:03:35,723 --> 01:03:37,109 Ξύπνα! 703 01:03:37,255 --> 01:03:39,606 Όταν οργανώσαμε αυτήν την ομάδα... 704 01:03:39,706 --> 01:03:42,200 Δεν απαντήσαμε σε κανέναν. 705 01:03:42,370 --> 01:03:43,867 Μόνο εσύ. 706 01:03:44,075 --> 01:03:46,286 Τέσσερις άνδρες, κανένας πολιτικός... 707 01:03:46,386 --> 01:03:48,617 ούτε χάρες, δεν απαντήσαμε σε κανέναν. 708 01:03:48,717 --> 01:03:49,397 ξέρω. 709 01:03:49,642 --> 01:03:53,449 Όταν ξεκινήσαμε, Είχαμε δύο στόχους: 710 01:03:53,549 --> 01:03:56,064 Εξαλείψτε τους γκάνγκστερ και εγκληματίες. 711 01:03:56,164 --> 01:03:59,926 Μην αντιμετωπίζετε το Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας! 712 01:04:00,026 --> 01:04:03,857 Αλλά ο Μπιλ, τι θα συμβεί αν περπατήσουν σκοτώνοντας ανθρώπους; 713 01:04:03,957 --> 01:04:07,713 Μερικές φορές βλέπεις μιλα με ανθρωπους... 714 01:04:07,979 --> 01:04:10,585 και κανείς δεν τους ξαναβλέπει. 715 01:04:11,181 --> 01:04:13,110 Περνούν στην ιστορία. 716 01:04:13,269 --> 01:04:16,928 Και κανείς δεν ενδιαφέρεται πολύ για αυτό. 717 01:04:22,176 --> 01:04:25,676 Η Άλισον Ποντ ποτέ δεν έβλαψε κανέναν. 718 01:04:25,776 --> 01:04:27,952 Κάτι πρέπει να το έκανε. 719 01:04:29,934 --> 01:04:34,970 Αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ μιλάμε για αυτήν. 720 01:04:37,207 --> 01:04:38,600 έρχομαι. 721 01:04:42,252 --> 01:04:43,505 Κυρία Χούβερ; 722 01:04:43,747 --> 01:04:47,040 FBI. Έχουμε εντολή ψάξε, κυρία. 723 01:04:47,140 --> 01:04:48,258 Εντολή; 724 01:04:51,405 --> 01:04:54,902 Ψάχνετε για ταινία; Τι είδους ταινία; 725 01:04:55,002 --> 01:04:56,609 Μάικ, κοίτα στο ράφι, σε παρακαλώ. 726 01:04:56,709 --> 01:04:58,546 Τι είδους ταινία; 727 01:05:16,769 --> 01:05:17,675 Esther; 728 01:05:18,056 --> 01:05:19,798 Πού είναι ο Μαξ; 729 01:05:20,004 --> 01:05:20,953 Κόψτε το! 730 01:05:23,310 --> 01:05:24,808 Βρείτε το! 731 01:05:49,652 --> 01:05:51,078 Σε πλήγωσαν; 732 01:05:51,392 --> 01:05:52,296 Όχι. 733 01:05:56,365 --> 01:05:57,828 Τι έγινε; 734 01:05:58,245 --> 01:06:00,132 Το FBI ήταν εδώ. 735 01:06:00,334 --> 01:06:04,681 Με ένταλμα έρευνας, Έψαχναν για ταινία. 736 01:06:24,828 --> 01:06:25,923 Τι συμβαίνει; 737 01:06:30,674 --> 01:06:33,145 Μαξ, τι συμβαίνει; 738 01:06:37,705 --> 01:06:41,615 Ο άντρας στην ταινία Το όνομά του είναι Thomas Timms. 739 01:06:42,054 --> 01:06:46,039 Είναι διευθυντής της Επιτροπής της Ατομικής Ενέργειας. 740 01:06:46,139 --> 01:06:48,227 Και το κορίτσι είναι νεκρό. 741 01:06:48,769 --> 01:06:50,948 - Είναι αυτό; - Αυτό είναι. 742 01:06:53,188 --> 01:06:53,953 Μαξ! 743 01:06:56,111 --> 01:06:58,565 Ξέρετε γιατί αυτοί οι τύποι Είναι ακόμα αστυνομικοί; 744 01:06:58,665 --> 01:07:01,280 Γιατί δεν πέρασαν τις εξετάσεις; για ομοσπονδιακούς πράκτορες. 745 01:07:01,380 --> 01:07:03,941 Ακούγοντας, εντολές, εισαγωγικά. 746 01:07:04,149 --> 01:07:08,171 Εάν ακολουθήσετε τη διαδικασία, Δεν θα αποτύχετε, παιδιά. 747 01:07:08,271 --> 01:07:10,953 Αυτή η γαμημένη σκέψη είχε κερδίσει. 748 01:07:11,053 --> 01:07:14,711 Και το γάμησα, με ένταλμα στο σπίτι σας. 749 01:07:14,811 --> 01:07:16,972 Κι αν εμφανιστεί ο Χούβερ εδώ; 750 01:07:17,072 --> 01:07:19,816 Τον συλλαμβάνω για παράνομη είσοδο. 751 01:08:07,789 --> 01:08:10,730 Βλέπω; Αυτό είναι ομοσπονδιακή περιουσία. 752 01:08:11,061 --> 01:08:12,520 Όχι αυτό. 753 01:08:12,869 --> 01:08:16,121 Αυτό είναι το Λος Άντζελες. Η πόλη μου. 754 01:08:16,221 --> 01:08:18,383 Μπήκες παράνομα εδώ. 755 01:08:18,483 --> 01:08:21,481 Εδώ μπορώ να σε συλλάβω, κάψει το σπίτι σου, 756 01:08:21,581 --> 01:08:23,884 γάμησε τη γυναίκα σου και σκότωσε τον σκύλο σου. 757 01:08:23,984 --> 01:08:26,249 Το μόνο που μπορεί να σε προστατέψει... 758 01:08:26,349 --> 01:08:28,906 Είναι αν δεν σε βρω. 759 01:08:29,047 --> 01:08:31,404 Και σε βρήκα ήδη. 760 01:10:42,698 --> 01:10:44,554 Πόσο κράτησε; 761 01:10:53,866 --> 01:10:55,294 Έξι μήνες. 762 01:10:58,633 --> 01:11:00,197 Λίγο λιγότερο. 763 01:11:13,735 --> 01:11:15,616 Το ήξεραν όλοι; 764 01:11:19,407 --> 01:11:21,459 Όχι. Κανείς δεν ήξερε. 765 01:11:40,077 --> 01:11:41,502 τελείωσε. 766 01:11:46,964 --> 01:11:47,800 Χοιρινό! 767 01:12:26,701 --> 01:12:27,849 Χούβερ. 768 01:12:33,000 --> 01:12:34,146 Φιτζέραλντ. 769 01:12:35,189 --> 01:12:37,400 Έχεις κάτι δικό μας. 770 01:12:42,081 --> 01:12:43,969 Θέλω να δω τον Τιμς. 771 01:12:44,202 --> 01:12:47,561 Δεν υπάρχει λόγος να εμπλέκουν τον Στρατηγό. 772 01:12:47,661 --> 01:12:50,416 Είναι μια άμεση ανταλλαγή. Η ταινία σου για τη δική μας. 773 01:12:50,516 --> 01:12:52,921 Αυτό που λάβατε σήμερα είναι αντίγραφο. 774 01:12:53,021 --> 01:12:55,799 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί. 775 01:12:55,899 --> 01:12:57,355 Δεν υπάρχει Timms. 776 01:12:58,121 --> 01:12:59,612 Δεν υπάρχει συμφωνία. 777 01:13:00,555 --> 01:13:01,516 Είναι μια χαρά. 778 01:13:01,616 --> 01:13:05,380 Αύριο στις δέκα το πρωί, στρατιωτικό αεροδρόμιο. 779 01:13:05,480 --> 01:13:08,928 Φέρτε τα πάντα και θα κάνουμε το ίδιο. 780 01:13:09,028 --> 01:13:12,130 Τα πρωτότυπα και όλα τα αντίγραφα. 781 01:14:51,588 --> 01:14:56,979 Εδώ φέρνεις κόσμο Πότε θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά; 782 01:14:57,434 --> 01:14:58,237 Δεν είναι; 783 01:15:09,438 --> 01:15:11,617 Τελείωσε, έτσι δεν είναι; 784 01:15:15,875 --> 01:15:17,981 Δεν είναι έτσι, Άλισον. 785 01:15:18,172 --> 01:15:20,320 Δεν τελειώνει μόνο. 786 01:15:24,051 --> 01:15:25,914 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι... 787 01:15:26,014 --> 01:15:28,393 Νομίζεις ότι μπορείς να τα έχεις όλα. 788 01:15:28,505 --> 01:15:31,829 Ότι αυτά τα πράγματα μπορεί να προκύψει. 789 01:15:31,929 --> 01:15:34,486 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 790 01:15:37,970 --> 01:15:40,984 Τα προβλήματά μου είναι διαφορετικά, Μαξ. 791 01:15:45,033 --> 01:15:47,712 Ποτέ δεν ήθελα να τα έχω όλα. 792 01:17:04,088 --> 01:17:06,633 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 793 01:17:19,051 --> 01:17:21,157 Τι σκέφτεσαι; 794 01:17:37,388 --> 01:17:39,891 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 795 01:17:41,493 --> 01:17:44,642 Απλώς δεν ξέρω πώς το σκέφτεσαι. 796 01:17:50,470 --> 01:17:52,001 Δεν είναι καλό. 797 01:17:55,793 --> 01:17:56,629 Τότε. 798 01:18:08,808 --> 01:18:12,145 Θέλεις να φύγω για λίγο; 799 01:18:17,053 --> 01:18:18,412 Τουλάχιστον. 800 01:19:10,290 --> 01:19:12,469 - Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, Μαξ. - Ποιο; 801 01:19:12,569 --> 01:19:14,836 Χούβερ! Δεν είσαι εσύ. Ο άλλος Χούβερ. 802 01:19:14,936 --> 01:19:17,688 Κάλεσε το αφεντικό από την Ουάσιγκτον, Στις πέντε το πρωί. 803 01:19:17,788 --> 01:19:20,056 Το αφεντικό είναι δικό σου ψάχνει από τότε. 804 01:19:20,156 --> 01:19:22,558 Απαγωγή, επίθεση, απόπειρα ανθρωποκτονίας. 805 01:19:22,658 --> 01:19:26,318 Αν προσπαθούσα να σκοτώσω McCafferty, θα ήταν νεκρός. 806 01:19:26,418 --> 01:19:28,716 Μαξ, αυτό είναι σοβαρό. Το αφεντικό είναι έξαλλο. 807 01:19:28,816 --> 01:19:30,794 Αφήστε τον λοιπόν. 808 01:19:30,894 --> 01:19:34,160 Μαξ! Θέλει να σου μιλήσει. 809 01:19:35,413 --> 01:19:37,032 Τι κάνεις; 810 01:19:37,132 --> 01:19:40,721 Θα πάω μαζί σου... Δεν θα επιστρέψω πες στο αφεντικό ότι δεν ήθελες να έρθεις. 811 01:19:40,821 --> 01:19:43,538 Ο Χολ έχει δίκιο για αυτόν τον ψυχίατρο. 812 01:19:43,638 --> 01:19:46,115 Σε φτιάχνει δασκάλα πιάνου. 813 01:19:46,215 --> 01:19:48,064 «Εκείνη», Μαξ. είναι γυναίκα. 814 01:19:48,164 --> 01:19:49,751 Πού πάμε, Μαξ; 815 01:19:50,167 --> 01:19:52,464 Μαξ! Πού πάμε; 816 01:20:19,709 --> 01:20:23,068 Αυτό πρόκειται να πάρει άσχημο, δεν είναι ο Μαξ; 817 01:20:23,168 --> 01:20:24,754 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 818 01:20:27,815 --> 01:20:29,051 Ακούστε τον Coolidge. 819 01:20:29,151 --> 01:20:32,219 Δεν θα έρθεις μαζί μου. Αυτό είναι προσωπικό. 820 01:20:32,720 --> 01:20:34,307 Μαξ, έρχομαι μαζί σου! 821 01:20:34,407 --> 01:20:36,115 Όχι, άκου τι σου λέω. 822 01:20:36,215 --> 01:20:38,377 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 823 01:20:38,477 --> 01:20:41,690 Μαξ, είμαστε συνεργάτες, θα πάω μαζί σου. 824 01:20:45,389 --> 01:20:48,652 Είναι μια χαρά. Εντάξει, είμαστε συνεργάτες. 825 01:21:31,665 --> 01:21:34,850 Υπολοχαγός, ελπίζαμε μόνο μια επίσκεψη. 826 01:21:34,950 --> 01:21:36,787 Πάει όπου πάω εγώ. 827 01:21:36,919 --> 01:21:38,485 Είμαστε συνεργάτες. 828 01:21:38,904 --> 01:21:42,715 Όπως θέλετε. Λοχία, δες αν είναι οπλισμένοι. 829 01:21:42,815 --> 01:21:45,017 Δεν φέρνω όπλα. 830 01:21:55,778 --> 01:21:57,989 Είναι εντυπωσιακό. 831 01:21:58,089 --> 01:22:02,720 Ακολουθήστε μας στο γραφείο από τον συνταγματάρχη Φιτζέραλντ. 832 01:22:30,397 --> 01:22:32,065 Τι υπάρχει; 833 01:22:32,661 --> 01:22:34,986 Είναι απαγορευμένη ζώνη, κύριε. 834 01:22:35,479 --> 01:22:38,315 - Περιορισμένη; - Ναι κύριε! 835 01:22:39,202 --> 01:22:40,337 Μπορώ να τη δω; 836 01:22:40,437 --> 01:22:41,692 Κύριε, αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη. 837 01:22:41,792 --> 01:22:43,953 Δεν μπορώ να τον πάω εκεί. 838 01:22:52,634 --> 01:22:53,711 Κούλιτζ... 839 01:22:56,183 --> 01:22:57,278 Πάρε αυτό. 840 01:23:01,332 --> 01:23:02,535 Κρύψτε το αυτοκίνητο. 841 01:23:02,635 --> 01:23:03,751 Θα σε συναντήσω αργότερα. 842 01:23:03,851 --> 01:23:05,657 Πρόσεχε, Μαξ. 843 01:25:03,221 --> 01:25:04,535 Είναι κλειστό; 844 01:25:05,934 --> 01:25:06,805 Κλειστό. 845 01:25:14,322 --> 01:25:17,689 Περίμενε εδώ και θα γυρίσω. 846 01:26:00,598 --> 01:26:02,163 Υπολοχαγός Χούβερ. 847 01:26:15,804 --> 01:26:16,881 Τι είναι αυτό; 848 01:26:20,954 --> 01:26:21,859 Καρκίνος. 849 01:26:24,119 --> 01:26:26,904 Είναι στο αίμα μου, στα κόκαλα... 850 01:26:27,807 --> 01:26:30,833 και τώρα στον εγκέφαλο. 851 01:26:32,782 --> 01:26:34,210 Έχετε δει... 852 01:26:34,419 --> 01:26:37,011 Κάποιος με καρκίνο σε τελικό στάδιο; 853 01:26:37,111 --> 01:26:38,856 Είδα ένα δωμάτιο γεμάτο... 854 01:26:38,956 --> 01:26:42,785 του τερματικού καρκίνου όταν ήρθα εδώ. 855 01:26:42,908 --> 01:26:46,665 Εκατό πεθαίνουν για να ζήσουν χίλιοι. 856 01:26:50,005 --> 01:26:52,269 Τι ήταν αυτά, εμπειρίες; 857 01:26:54,530 --> 01:26:57,001 Σκεφτείτε τους ως στρατιώτες. 858 01:27:02,707 --> 01:27:05,178 Δεν μου φαίνονταν στρατιώτες. 859 01:27:06,951 --> 01:27:09,652 Γι' αυτό σκότωσες την Άλισον; 860 01:27:09,752 --> 01:27:11,147 Θεέ μου, Υπολοχαγός. 861 01:27:11,247 --> 01:27:13,919 Γιατί να να σκοτώσει την Άλισον; 862 01:27:14,399 --> 01:27:16,401 Μου έδειξε χαρές... 863 01:27:16,501 --> 01:27:18,995 που δεν ονειρευόμουν ότι υπάρχει. 864 01:27:20,071 --> 01:27:23,293 Μόνο αυτό σκέφτομαι αυτή τη στιγμή. 865 01:27:25,811 --> 01:27:28,928 Είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις. 866 01:27:35,867 --> 01:27:37,641 Ήταν λάθος. 867 01:27:38,613 --> 01:27:41,731 Τι σημαίνει «Ήταν λάθος»; 868 01:27:41,990 --> 01:27:43,408 Ο θάνατός της. 869 01:27:44,772 --> 01:27:46,951 Λάθος στην κρίση. 870 01:27:48,287 --> 01:27:51,162 Υπερβολική αντίδραση στον... 871 01:27:51,262 --> 01:27:54,865 απειλή είναι εθνική ασφάλεια. 872 01:27:59,354 --> 01:28:01,888 Είδε τον καρκινοπαθή. 873 01:28:02,729 --> 01:28:04,804 Έβγαλε φωτογραφίες; 874 01:28:05,757 --> 01:28:09,782 είναι πιο έξυπνος από φαίνεται, υπολοχαγός. 875 01:28:10,002 --> 01:28:13,224 Πρέπει να είναι μεγάλο πλεονέκτημα στο επάγγελμά σας. 876 01:28:13,324 --> 01:28:15,066 Στο δικό μου είναι όλοι... 877 01:28:15,166 --> 01:28:19,214 απελπισμένος να εμφανιστεί περισσότερο από ό,τι είναι. 878 01:28:33,418 --> 01:28:34,690 Τι είναι αυτό; 879 01:28:35,054 --> 01:28:36,076 Μια ταινία. 880 01:28:36,757 --> 01:28:38,571 Εσύ και η Άλισον. 881 01:28:44,101 --> 01:28:46,968 Ήταν θεαματική, έτσι δεν είναι; 882 01:28:51,129 --> 01:28:53,308 Πέτα το όπλο Υπολοχαγό! 883 01:28:59,585 --> 01:29:01,260 Και τώρα, συνταγματάρχη; 884 01:29:01,360 --> 01:29:04,092 Κύριε, παραβίασαν την ασφάλεια με σκοπό να τον πληγώσει. 885 01:29:04,192 --> 01:29:07,189 Όχι, μόνο εγώ έφεραν μια ταινία. 886 01:29:07,289 --> 01:29:10,774 Συγγνώμη, αλλά συμβιβάστηκαν Άκρως απόρρητες επιστημονικές περιοχές. 887 01:29:10,874 --> 01:29:13,001 Έχουμε προγραμματίσει ένα τεστ σε μια ώρα. 888 01:29:13,101 --> 01:29:16,758 Καταλαβαίνω τέλεια συνταγματάρχη. Αυτοί οι άνδρες δεν είναι εχθροί. 889 01:29:16,858 --> 01:29:20,204 Ίσως θα μπορούσατε να εγγυηθείτε την επιστροφή του στο Λος Άντζελες. 890 01:29:20,304 --> 01:29:23,162 Με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ, την ασφάλεια αυτής της εγκατάστασης... 891 01:29:23,262 --> 01:29:24,220 Συνταγματάρχης... 892 01:29:26,726 --> 01:29:29,156 Πάρτε τα πίσω τώρα. 893 01:29:31,595 --> 01:29:32,617 Είναι μια χαρά. 894 01:29:33,789 --> 01:29:34,867 Κύριε. 895 01:29:58,631 --> 01:30:00,734 Ο καπετάνιος και εγώ έχουμε θέματα θεραπεία στο Λος Άντζελες, 896 01:30:00,834 --> 01:30:02,409 θα ταξιδέψουμε μαζί σας αν δεν σε πειράζει. 897 01:30:02,509 --> 01:30:04,054 Το αεροπλάνο είναι δικό σου. 898 01:30:11,785 --> 01:30:14,325 - Απογειώσου, Τζακ. - Σωστά. 899 01:30:34,228 --> 01:30:36,614 Γιατί δεν υπάρχει πόρτα; Κάνει πολύ θόρυβο. 900 01:30:36,714 --> 01:30:42,357 Αυτό το αεροπλάνο κατασκευάστηκε για άλματα. Δεν θα είναι άβολα. 901 01:31:11,181 --> 01:31:13,581 Θα μας πετάξουν έξω από το αεροπλάνο. 902 01:31:13,681 --> 01:31:16,842 Όπως έκαναν με την Άλισον Ποντ. 903 01:31:18,557 --> 01:31:21,721 Μας έδωσες λάθος ταινία, Υπολοχαγό. 904 01:31:21,821 --> 01:31:24,007 Δεν με ενδιαφέρουν οι ταινίες... 905 01:31:24,107 --> 01:31:26,196 για την εκπαίδευση της αστυνομίας. 906 01:31:26,296 --> 01:31:29,050 Ό,τι είχες, για όλα όσα είχαμε. 907 01:31:29,150 --> 01:31:30,408 Αυτή ήταν η συμφωνία. 908 01:31:30,508 --> 01:31:32,959 Αλλά ξέρεις; Υπάρχει πρόβλημα. 909 01:31:33,067 --> 01:31:35,277 Εσείς στείλατε η ταινία στο σπίτι μου. 910 01:31:35,377 --> 01:31:37,401 Ήταν για να σου τραβήξει την προσοχή. 911 01:31:37,501 --> 01:31:40,393 Δεν στάλθηκαν αντίγραφα Ούτε ο Τύπος ούτε η αστυνομία. 912 01:31:40,493 --> 01:31:43,628 Το πρόβλημα όμως είναι ότι η ταινία κατέληξα στο σπίτι μου... 913 01:31:43,728 --> 01:31:45,930 έστειλε στη γυναίκα μου! 914 01:31:47,889 --> 01:31:49,454 Και τον είδε. 915 01:31:49,699 --> 01:31:53,373 Δεν με νοιάζει ποιος μπορεί να το δει τώρα. 916 01:31:53,473 --> 01:31:56,144 Καταλαβαίνεις τι λέω; 917 01:31:58,571 --> 01:32:01,001 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 918 01:32:07,584 --> 01:32:09,567 Ο Τιμς γνωρίζει αυτό; 919 01:32:09,776 --> 01:32:11,813 Ο Στρατηγός δεν είναι πλέον σχετικός. 920 01:32:11,913 --> 01:32:13,831 Ποιος πήρε την απόφαση να την πετάξω από το αεροπλάνο; 921 01:32:13,931 --> 01:32:15,573 Αν γινόταν κάτι τέτοιο... 922 01:32:15,673 --> 01:32:17,243 ο Στρατηγός δεν θα είχε ενημερωθεί. 923 01:32:17,343 --> 01:32:18,983 Δεν θα είχε πάρει αυτή την απόφαση. 924 01:32:19,083 --> 01:32:20,524 Φυσικά και όχι. 925 01:32:21,258 --> 01:32:22,895 Θα ήσουν εσύ; 926 01:32:23,625 --> 01:32:24,879 Ακριβώς. 927 01:32:26,095 --> 01:32:28,585 Αν δεν μπορεί να επέμβει Στην περίπτωσή της... 928 01:32:28,685 --> 01:32:31,460 Ούτε στην περίπτωσή σου μπορεί. 929 01:32:33,645 --> 01:32:36,189 Κανείς εδώ μπορεί να επέμβει. 930 01:32:42,204 --> 01:32:44,925 Πυροβόλησαν το Η Άλισον από το αεροπλάνο! 931 01:32:45,371 --> 01:32:47,409 Την πέταξαν έξω από το αεροπλάνο, Μαξ. 932 01:32:47,509 --> 01:32:48,223 Λοιπόν, ήταν. 933 01:32:49,686 --> 01:32:52,627 Πέταξαν αυτό το κορίτσι από το αεροπλάνο! 934 01:33:43,897 --> 01:33:46,222 Είσαι αξιολύπητος, Χούβερ. 935 01:33:46,715 --> 01:33:48,805 Έκανα τη δουλειά μου! 936 01:33:49,221 --> 01:33:52,477 Πέθανε γιατί μπήκε στο δρόμο! 937 01:33:52,577 --> 01:33:56,291 Πέθανε για το τίποτα ρε κουκλίτσα! 938 01:33:59,206 --> 01:34:00,697 Υπομονή Μαξ! 939 01:34:04,914 --> 01:34:08,414 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; -Τι συμβαίνει; 940 01:34:08,514 --> 01:34:10,643 Χτυπήθηκε, Μαξ. 941 01:34:15,699 --> 01:34:16,867 Είσαι νεκρός; 942 01:34:17,059 --> 01:34:18,450 Πάμε! Πάμε! 943 01:34:18,936 --> 01:34:21,671 Είναι ζωντανό. Κάντε αυτό το αεροπλάνο να πετάξει... 944 01:34:21,771 --> 01:34:25,631 αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ. Με ακούς; 945 01:34:26,836 --> 01:34:30,229 Ξύπνα! Πρέπει να προσγειώσουμε το αεροπλάνο τώρα πριν μας πεθάνει. 946 01:34:30,329 --> 01:34:31,970 Ερχομαι! Πρέπει να οδηγείς. 947 01:34:32,070 --> 01:34:34,476 Ξύπνα, πρέπει να πετάξεις το αεροπλάνο. 948 01:34:34,576 --> 01:34:36,891 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 949 01:34:54,810 --> 01:34:56,412 Θεέ μου, Μαξ! 950 01:35:27,066 --> 01:35:28,736 Τα καταφέραμε, Μαξ! 951 01:35:33,747 --> 01:35:35,243 Είσαι καλά; 952 01:35:35,766 --> 01:35:38,122 Ναι είμαι καλά. Και εσύ; 953 01:35:41,750 --> 01:35:43,387 Νιώθω κρύο, Μαξ. 954 01:35:43,487 --> 01:35:46,326 Θεέ μου, Έλερυ! Πώς μπορείς να κρυώνεις; 955 01:35:46,426 --> 01:35:49,421 Είμαστε στη μέση μιας ερήμου. 956 01:35:50,204 --> 01:35:52,172 Μαξ, πρέπει να καθίσω. 957 01:35:52,272 --> 01:35:54,652 Ναι, εντάξει, κάτσε. 958 01:36:01,234 --> 01:36:02,210 Μαξ! 959 01:36:05,232 --> 01:36:07,377 Τι; Τι είναι αυτό, Έλερυ; 960 01:36:07,477 --> 01:36:10,546 - Μαξ, νομίζω ότι με χτύπησαν! - Άσε με να δω. Άσε με να δω. 961 01:36:10,646 --> 01:36:13,682 - Θεέ μου! - Μαξ, είμαι πληγωμένος. 962 01:36:21,138 --> 01:36:25,236 Ο ψυχίατρός μου όχι Θα σου αρέσει αυτό, Μαξ. 963 01:36:27,992 --> 01:36:29,907 κρυώνω. 964 01:36:30,811 --> 01:36:31,820 Ξέρεις; 965 01:36:33,211 --> 01:36:36,431 Με όλα όσα έγιναν εκεί μέσα, Μαξ... 966 01:36:36,531 --> 01:36:38,838 Ένιωσα πάλι καλά. 967 01:36:38,949 --> 01:36:40,865 Όπως ήταν πριν. 968 01:36:41,073 --> 01:36:44,503 Έλερυ, μη μιλάς. Φρόντισε τη δύναμή σου. 969 01:36:44,603 --> 01:36:47,719 Γιατί; Μου αρέσει να μιλάω, Μαξ. 970 01:36:47,998 --> 01:36:50,208 Και με ξέρεις ήδη. 971 01:36:50,468 --> 01:36:52,939 Πρέπει να το βγάλω από το στήθος μου, σωστά; 972 01:36:57,462 --> 01:36:59,349 Πες μου την αλήθεια. 973 01:37:01,184 --> 01:37:03,538 Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα; 974 01:37:03,638 --> 01:37:06,927 Ellery! Άκουσέ με. 975 01:37:07,310 --> 01:37:11,158 Δεν σου πάει τίποτα. Δεν σου πάει τίποτα. 976 01:37:11,258 --> 01:37:13,573 - Αλήθεια; - Ναι ναι. 977 01:37:13,990 --> 01:37:17,141 - Δεν θα μου έλεγες ψέματα, Μαξ; - Όχι, όχι, όχι... 978 01:37:17,241 --> 01:37:20,528 Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι; Είμαστε συνεργάτες. 979 01:37:21,995 --> 01:37:23,872 Συνεργάτες. 980 01:37:24,533 --> 01:37:25,878 Ναι. Ναί. 981 01:37:27,075 --> 01:37:28,501 Partners, Max. 982 01:37:28,710 --> 01:37:31,617 Έλα, Έλερυ. Πήγαινε εκεί. Μείνε ξύπνιος. 983 01:37:31,717 --> 01:37:33,531 Πήγαινε εκεί. Έλα Έλερυ. 984 01:37:33,631 --> 01:37:35,632 Έλα Έλερυ. 985 01:37:36,085 --> 01:37:38,014 Καταραμένο Ellery! Γύρνα πίσω! 986 01:37:40,262 --> 01:37:41,896 Ellery, έλα πίσω! 987 01:39:51,866 --> 01:39:52,909 Καίτη! 988 01:40:02,436 --> 01:40:05,795 Άκουσα ότι χώρισαν την ομάδα. 989 01:40:05,895 --> 01:40:07,878 Χώρισα την ομάδα. 990 01:40:12,178 --> 01:40:14,931 Δεν υπάρχει ομάδα χωρίς τον Ellery. 991 01:40:18,685 --> 01:40:20,284 Και τι θα κάνεις; 992 01:40:24,878 --> 01:40:25,956 Δεν ξέρω. 993 01:40:27,594 --> 01:40:29,596 Ειλικρινά δεν ξέρω. 994 01:40:38,446 --> 01:40:42,826 Έχετε σκεφτεί ποτέ να με αφήσεις για εκείνη, Μαξ; 995 01:40:44,573 --> 01:40:46,625 Όχι, Κέιτ. Όχι. 996 01:40:48,991 --> 01:40:51,889 Γιατί λοιπόν σταμάτησες να τη βλέπεις; 997 01:40:54,244 --> 01:40:55,985 Κέιτ, σε αγαπώ. 998 01:40:56,750 --> 01:40:58,943 Πάντα σε αγαπούσα. 999 01:41:01,587 --> 01:41:05,643 WhPT κατάλαβα λάθος που έκανα... 1000 01:41:06,076 --> 01:41:09,194 Δεν το ήθελα αυτό μείνετε μεταξύ μας. 1001 01:41:15,089 --> 01:41:15,853 Όμως... 1002 01:41:17,384 --> 01:41:18,706 έμεινε. 1003 01:41:23,614 --> 01:41:25,866 Νομίζω ότι πάντα θα είναι. 1004 01:41:32,102 --> 01:41:35,397 Δεν θα πάει πίσω να είσαι το ίδιο, Μαξ. 1005 01:41:40,871 --> 01:41:43,165 - Έλα, Έντι. - Πάμε τώρα. 1006 01:42:01,887 --> 01:42:04,810 Μου ράγισες την καρδιά, Μαξ. 1007 01:42:08,550 --> 01:42:16,891 Υπότιτλοι από: hmdomingos hmdomingos@sapo. PT