2 00:01:37,240 --> 00:01:38,908 Señor. Señor. 3 00:01:41,494 --> 00:01:42,578 ¡Oh! 4 00:02:13,025 --> 00:02:14,152 ¿Has buscado a este hombre? 5 00:02:14,318 --> 00:02:16,154 En todas partes, comandante. 6 00:02:16,320 --> 00:02:18,739 Ahora prueba con la otra mitad de la ciudad. 7 00:02:18,906 --> 00:02:20,992 No es un turista, Gonzales. 8 00:02:21,159 --> 00:02:22,618 Es un hombre huyendo desde su conciencia, 9 00:02:22,785 --> 00:02:24,579 y quiero que lo encuentren. 10 00:03:41,989 --> 00:03:44,158 A menos que tengas algo de dinero, Webster, no puedo atenderte. 11 00:03:44,325 --> 00:03:47,995 ¿Crees que entraría este porro para tomar una copa sobrio? 12 00:03:48,162 --> 00:03:50,206 ¿Qué deseas? 13 00:03:50,373 --> 00:03:53,709 Te lo dije antes, hace semanas, No hay trabajos para pilotos. 14 00:03:53,876 --> 00:03:56,128 tu anunciaste para una tripulación aérea la semana pasada. 15 00:03:56,295 --> 00:03:57,672 Ah, salta a eso. 16 00:03:59,131 --> 00:04:00,883 He hecho mi posición especialmente claro. 17 00:04:01,926 --> 00:04:04,053 No hay trabajos para ti En esta ciudad, Webster. 18 00:04:05,096 --> 00:04:07,932 Nadie admitirá que hay una lista negra tampoco, ¿verdad? 19 00:04:08,099 --> 00:04:09,767 Eh, olvídalo. 20 00:04:09,934 --> 00:04:12,520 ¿Ese es tu auto afuera? 21 00:04:12,687 --> 00:04:13,688 Si. 22 00:04:14,397 --> 00:04:16,065 Si. 23 00:04:16,232 --> 00:04:18,109 te gusta chapotear gente, ¿no? 24 00:04:20,486 --> 00:04:21,862 ¡Oh! 25 00:04:22,029 --> 00:04:23,281 ¡Oh! 26 00:04:24,282 --> 00:04:25,658 Puaj. 27 00:04:49,223 --> 00:04:51,267 Si tuviera mi opinión, Tiraría la llave. 28 00:04:52,727 --> 00:04:55,521 solo para que mejores el servicio de habitaciones. 29 00:04:55,688 --> 00:04:57,648 - Vamos. - ¿Dónde? 30 00:04:57,815 --> 00:04:59,859 Piso superior. 31 00:05:43,819 --> 00:05:44,904 Entra. 32 00:05:48,491 --> 00:05:50,284 Señor Webster, Comandante. 33 00:05:50,451 --> 00:05:53,454 Obrigado. Siéntese, señor Webster. 34 00:05:54,622 --> 00:05:57,208 ¿Te importaría decirme? ¿De qué diablos se trata todo esto? 35 00:05:57,375 --> 00:05:58,542 Por supuesto. 36 00:05:58,709 --> 00:06:00,961 te ofrecería una bebida, pero creo que es sólo civilizado 37 00:06:01,128 --> 00:06:02,380 esperar hasta el mediodía. 38 00:06:02,546 --> 00:06:03,881 si, creo Puedo esperar hasta el mediodía. 39 00:06:04,048 --> 00:06:06,050 Ahora bien, ¿cuáles son los cargos? 40 00:06:06,217 --> 00:06:07,676 Tenemos una opción, creo. 41 00:06:07,843 --> 00:06:11,389 Asalto, pelea en un lugar público, vagancia. 42 00:06:11,555 --> 00:06:13,182 Espero que elijas el correcto. 43 00:06:13,349 --> 00:06:14,892 O tal vez debería decir el equivocado. 44 00:06:15,059 --> 00:06:16,602 Entonces puedo demandarte por arresto falso. 45 00:06:16,769 --> 00:06:18,479 Necesito el dinero. 46 00:06:18,646 --> 00:06:20,147 Estoy seguro de que. 47 00:06:20,314 --> 00:06:21,732 Quizás esto ayude. 48 00:06:21,899 --> 00:06:24,276 billete de $100, moneda fuerte americana? 49 00:06:24,443 --> 00:06:25,653 ¿Qué es? ¿Falsificación? 50 00:06:25,820 --> 00:06:28,864 Sorprendentemente, no. Genuino. 51 00:06:29,031 --> 00:06:30,866 ¿Un soborno de la policía? 52 00:06:31,033 --> 00:06:32,284 Generalmente al revés. 53 00:06:32,451 --> 00:06:33,828 No pude aceptar. 54 00:06:33,994 --> 00:06:36,163 Te pertenece, Sr. Webster. 55 00:06:36,330 --> 00:06:37,873 ¿Cuál es el truco? 56 00:06:38,040 --> 00:06:39,417 Sin trampa. 57 00:06:39,583 --> 00:06:41,710 parece que tu haber solicitado un trabajo. 58 00:06:41,877 --> 00:06:45,047 He solicitado muchos trabajos, De hecho, alrededor de media docena. 59 00:06:45,214 --> 00:06:46,632 Incluso apareció un anuncio en el periódico. 60 00:06:46,799 --> 00:06:49,301 "Piloto de aerolínea, temporalmente desempleado." 61 00:06:49,468 --> 00:06:52,471 Desempleado fue la forma en que lo escuché. 62 00:06:52,638 --> 00:06:55,057 Bueno, lista negra si quieres saber la verdad. 63 00:06:55,224 --> 00:06:57,059 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde el accidente? 64 00:06:57,226 --> 00:06:59,478 - ¿Cuatro meses? - Cinco. 65 00:06:59,645 --> 00:07:01,564 Mmm, eso es correcto. 66 00:07:01,730 --> 00:07:02,857 El pasado mes de abril. 67 00:07:03,023 --> 00:07:04,525 Dos meses en el hospital. 68 00:07:04,692 --> 00:07:07,069 Aun así, tuviste suerte. 69 00:07:07,236 --> 00:07:09,613 ¿Afortunado? Sí, tal vez podrías llamarlo así. 70 00:07:09,780 --> 00:07:11,407 El único superviviente siendo el piloto. 71 00:07:11,574 --> 00:07:12,825 Ja. 72 00:07:12,992 --> 00:07:15,286 Intenta conseguir un trabajo después de algo así. 73 00:07:15,453 --> 00:07:17,746 Creo que tienes un trabajo. 74 00:07:17,913 --> 00:07:19,373 Lea esta carta. 75 00:07:23,002 --> 00:07:25,963 Te ofrecen un puesto con una empresa privada en Mozambique. 76 00:07:26,130 --> 00:07:27,965 Salario $1.000 al mes. 77 00:07:28,132 --> 00:07:29,675 Billete de avión adjunto. 78 00:07:32,052 --> 00:07:34,847 De una sola mano. 79 00:07:35,014 --> 00:07:36,849 ¿Cómo conseguiste esto? 80 00:07:37,016 --> 00:07:39,727 Ya conoces Mozambique, tal vez? 81 00:07:41,979 --> 00:07:45,191 es una provincia portuguesa en África Oriental, aquí. 82 00:07:47,234 --> 00:07:48,569 Sólo trato de ser útil. 83 00:07:48,736 --> 00:07:50,112 Seria mucho mas útil si me hubieras dicho 84 00:07:50,279 --> 00:07:51,614 cómo conseguiste esto. 85 00:07:51,780 --> 00:07:53,073 ¿Y cómo es que estás abriendo mi correo? 86 00:07:53,240 --> 00:07:55,242 estaba siendo entregado a ti por un hombre que, eh, 87 00:07:55,409 --> 00:07:56,994 estuvo involucrado en un accidente. 88 00:07:57,161 --> 00:07:59,705 ¿Accidente? ¿Qué hombre? 89 00:07:59,872 --> 00:08:02,291 Su nombre era Vicente. Luis Vicente. 90 00:08:02,458 --> 00:08:05,586 Abogado en Lisboa Para el coronel Valdez, su empleador. 91 00:08:05,753 --> 00:08:07,588 Así era su nombre. 92 00:08:07,755 --> 00:08:09,381 Me temo que sí. 93 00:08:09,548 --> 00:08:11,258 Conducción descuidada. 94 00:08:11,425 --> 00:08:12,885 Uno de nuestros grandes problemas. 95 00:08:22,478 --> 00:08:24,396 Es mediodía. ¿Tomamos una copa? 96 00:08:24,563 --> 00:08:26,690 Si insistes. 97 00:08:32,446 --> 00:08:34,406 ¿Por qué la cabeza del CID tan preocupado 98 00:08:34,573 --> 00:08:36,408 con un chico siendo golpeado ¿En un accidente automovilístico? 99 00:08:36,575 --> 00:08:39,703 mi preocupacion Está con usted, Sr. Webster. 100 00:08:39,870 --> 00:08:43,290 Tu salud y prosperidad en Mozambique. 101 00:08:45,042 --> 00:08:47,795 Estás asumiendo que Voy a aceptar este trabajo. 102 00:08:47,962 --> 00:08:50,089 - Lo haría. - ¿Oh? 103 00:08:50,256 --> 00:08:51,715 Si yo fuera tú, por supuesto. Ahora veamos. 104 00:08:51,882 --> 00:08:53,133 ¿Para cuándo es este billete? 105 00:08:53,300 --> 00:08:56,011 Es por hoy. 106 00:08:56,178 --> 00:08:58,097 ¿Cómo es que estás tan ansioso? para que yo suba a ese avión? 107 00:08:58,264 --> 00:08:59,932 estoy preocupado con tu bienestar. 108 00:09:00,099 --> 00:09:01,350 Oh. 109 00:09:01,517 --> 00:09:04,979 O me subo a un avión o paso unos días en la cárcel. 110 00:09:05,145 --> 00:09:06,272 ¿Es eso todo? 111 00:09:06,438 --> 00:09:08,649 Bueno, yo lo diría. Podría ser unos 60 días. 112 00:09:10,568 --> 00:09:12,194 A Mozambique. 113 00:09:12,361 --> 00:09:13,696 Saludos a ti. 114 00:09:23,956 --> 00:09:25,791 - Su tarjeta de embarque, por favor, señor. - ¿Mmm? 115 00:09:25,958 --> 00:09:28,377 - Su tarjeta de embarque, por favor, señor. - Oh. Yo también soy un hombre de piernas. 116 00:09:28,544 --> 00:09:30,588 Gracias. Te deseo un agradable vuelo. 117 00:09:30,754 --> 00:09:32,506 Gracias. 118 00:09:36,719 --> 00:09:38,137 Está a bordo, señor. 119 00:09:38,304 --> 00:09:40,806 Fin de la primera fase. 120 00:09:40,973 --> 00:09:43,225 Esa lista numerada en el maletín 121 00:09:43,392 --> 00:09:46,020 Se refiere a cuentas bancarias. Estoy convencido de ello. 122 00:09:46,186 --> 00:09:48,731 Todo lo que tenemos que hacer es averiguar dónde están. 123 00:09:48,897 --> 00:09:51,734 Y como Vicente fue asesinado a plena luz del día 124 00:09:51,900 --> 00:09:53,402 sin nadie a la vista. 125 00:09:53,569 --> 00:09:55,779 no te compliques Mi vida, González. 126 00:09:57,448 --> 00:10:00,534 Me pregunto como se siente estar en un avión otra vez. 127 00:10:01,827 --> 00:10:04,371 creo que eres sentado en mi asiento. 128 00:10:04,538 --> 00:10:06,457 Pero los asientos son no numerado, señor. 129 00:10:07,458 --> 00:10:09,418 Entonces todo lo que necesito es tu permiso. 130 00:10:09,585 --> 00:10:11,253 Por favor. 131 00:10:40,824 --> 00:10:42,368 ¿Estás bien? 132 00:10:42,534 --> 00:10:45,829 Eh, sí. Hace un poco de calor. 133 00:10:45,996 --> 00:10:47,748 ¿Te gusta un poco de aire fresco? 134 00:10:52,294 --> 00:10:53,962 ¿Vas a llegar hasta el final? 135 00:10:54,129 --> 00:10:55,297 Sí. 136 00:10:55,464 --> 00:10:56,757 Yo también. 137 00:11:01,136 --> 00:11:03,430 tengo un trabajo como cantante en Mozambique. 138 00:11:03,597 --> 00:11:05,432 Soy Christina Stamstrum. 139 00:11:05,599 --> 00:11:07,476 Soy Brad Webster. 140 00:11:27,746 --> 00:11:29,581 Por favor, señor. Debes estar sentado. 141 00:11:40,217 --> 00:11:41,677 ¿Se siente mejor? 142 00:11:41,844 --> 00:11:43,429 Oh sí. Muchas gracias. 143 00:11:46,515 --> 00:11:47,891 Oh. 144 00:11:48,058 --> 00:11:49,893 Debo haberme quedado dormido. 145 00:11:50,060 --> 00:11:51,687 Está bien. Eres un peso de mosca. 146 00:11:51,854 --> 00:11:53,313 Mira, ni siquiera lo hiciste abollar el hombro. 147 00:11:53,480 --> 00:11:54,898 Lo lamento. 148 00:11:55,065 --> 00:11:56,942 tu eres el indicado quién debería estar descansando. 149 00:11:57,109 --> 00:11:59,945 No, fue sólo un pequeño toque. Creo que es una intoxicación alimentaria. 150 00:12:00,112 --> 00:12:01,363 Oh, no, no lo fue. 151 00:12:01,530 --> 00:12:03,240 tengo un hermano que odia volar. 152 00:12:03,407 --> 00:12:04,616 Algunas personas lo encuentran aterrador. 153 00:12:04,783 --> 00:12:07,202 Uh, ¿tú-- ¿No dijiste que tenías? 154 00:12:07,369 --> 00:12:09,079 un trabajo en mozambique ¿en algún lugar? 155 00:12:09,246 --> 00:12:12,291 Mmmm. Un lugar llamado El Club Valdez. 156 00:12:12,458 --> 00:12:14,752 - ¿No es un coronel Valdez? - Mm-hmm. 157 00:12:14,918 --> 00:12:16,170 - ¿Tú también? - Sí. 158 00:12:16,336 --> 00:12:17,921 Oh, eso es lindo. 159 00:12:19,006 --> 00:12:21,508 ¿Eso fue gracioso, gordo? ¿El abogado te dio trabajo? 160 00:12:21,675 --> 00:12:23,218 ¿Señor Vicente? 161 00:12:23,385 --> 00:12:25,471 Bueno, directamente no, no. 162 00:12:25,637 --> 00:12:27,014 No es un hombre muy agradable. 163 00:12:27,181 --> 00:12:31,018 Pero aun así me alegré para conseguir el trabajo, cualquier trabajo. 164 00:12:31,185 --> 00:12:32,853 ¿Ha sido duro? 165 00:12:33,020 --> 00:12:34,480 Por un tiempo. 166 00:12:34,646 --> 00:12:37,816 Entonces cualquier tipo de trabajo, Incluso África Oriental es apasionante. 167 00:12:37,983 --> 00:12:41,612 ¿A qué te dedicas? ¿Jugar o cantar? 168 00:12:41,779 --> 00:12:43,947 No. 169 00:12:44,114 --> 00:12:49,077 No, este coronel Valdez Debe tener una variedad de negocios. 170 00:12:49,244 --> 00:12:50,788 Soy piloto. 171 00:12:51,955 --> 00:12:54,291 Fin de la historia. 172 00:12:54,458 --> 00:12:55,959 Ah, lo sé. 173 00:12:56,126 --> 00:12:58,003 Si estuvieras al frente, te sientes diferente. 174 00:12:58,170 --> 00:12:59,922 Como los conductores de automóviles, ¿sabes? 175 00:13:00,088 --> 00:13:03,258 Los buenos conductores no soportan cualquier otra persona al volante. 176 00:13:03,425 --> 00:13:06,887 No, me temo que la verdadera historia. Es un poco más original. 177 00:13:07,054 --> 00:13:08,639 Pero buen intento. 178 00:13:25,864 --> 00:13:27,783 ¿Buscas que te lleven a la ciudad? 179 00:13:27,950 --> 00:13:29,660 No sé. Pero tal vez podrías decirnos 180 00:13:29,827 --> 00:13:31,662 donde puedo encontrar ¿Un coronel Valdez? 181 00:13:31,829 --> 00:13:34,081 Ésa es una gran pregunta, amigo. 182 00:13:41,338 --> 00:13:43,382 Déjelo, Sr. Henderson. 183 00:13:43,549 --> 00:13:44,883 Estos son mis pasajeros. 184 00:13:45,050 --> 00:13:46,677 Oh, te vi De vuelta a la autopista, Carl. 185 00:13:46,844 --> 00:13:48,178 ¿Qué fue? ¿Problemas con el motor? 186 00:13:48,345 --> 00:13:50,556 Sí. Alguien arregló el carburador. 187 00:13:51,598 --> 00:13:54,184 - ¿Eres Webster? - ¿Entonces? 188 00:13:54,351 --> 00:13:55,978 - ¿Christina Stamstrum? - Sí. 189 00:13:56,144 --> 00:13:57,771 Sube al auto. 190 00:13:57,938 --> 00:13:59,690 Hay una cosa sobre Carl. 191 00:13:59,857 --> 00:14:02,442 Es un modelo de Mozambique. Hospitalidad del viejo mundo. 192 00:14:02,609 --> 00:14:03,777 Ja. 193 00:15:02,753 --> 00:15:05,339 Lleva ambas maletas y cuidar a la niña. 194 00:15:13,347 --> 00:15:15,098 Pensé que tu nos quedamos aquí. 195 00:15:15,265 --> 00:15:17,434 Soy. Tan pronto como veo Coronel, volveré y... 196 00:15:19,937 --> 00:15:21,772 Señorita. 197 00:15:37,579 --> 00:15:40,040 ¿Dónde encontraré? ¿Coronel Valdez? 198 00:15:56,098 --> 00:15:58,558 Señor Webster, espero tuviste un viaje agradable. 199 00:16:00,686 --> 00:16:02,187 ¿Coronel Valdez? 200 00:16:02,354 --> 00:16:03,522 No. 201 00:16:05,524 --> 00:16:07,901 Mi nombre es Da Silva. 202 00:16:08,068 --> 00:16:10,445 Nos dijeron en Lisboa que eres un buen piloto 203 00:16:10,612 --> 00:16:12,197 que cometió un error de juicio. 204 00:16:12,364 --> 00:16:13,407 Espero que eso sea cierto. 205 00:16:13,573 --> 00:16:15,909 Llego la oferta de trabajo del coronel Valdez. 206 00:16:16,076 --> 00:16:17,953 Tal vez. Pero usted recibe mis órdenes. 207 00:16:19,329 --> 00:16:21,123 Bueno, tal vez debería discutir eso con él. 208 00:16:21,289 --> 00:16:23,542 Dudo que puedas. 209 00:16:23,709 --> 00:16:26,128 ¿Te importaría decirme? él estoy aquí? 210 00:16:26,294 --> 00:16:28,505 Eres un hombre persistente, Sr. Webster. 211 00:16:28,672 --> 00:16:30,632 Muy bien, entonces ven conmigo. 212 00:16:35,178 --> 00:16:37,472 Ya que insistes, ¿Puedo presentarte? 213 00:16:37,639 --> 00:16:39,224 al coronel Valdez. 214 00:16:41,727 --> 00:16:43,895 el murio ayer después de una breve enfermedad. 215 00:16:44,062 --> 00:16:45,939 El funeral es esta tarde. 216 00:16:47,149 --> 00:16:49,651 ¿Dónde me deja eso? Tengo un billete de ida. 217 00:16:49,818 --> 00:16:51,820 Lo sé, señor Webster. Lo arreglé. 218 00:16:51,987 --> 00:16:53,989 Nada ha cambiado. Estás trabajando para mí. 219 00:16:54,156 --> 00:16:55,657 el esta trabajando para la empresa. 220 00:16:59,995 --> 00:17:02,330 Señora Valdez, Sr. Webster. 221 00:17:04,291 --> 00:17:07,002 Bienvenido en Mozambique, señor Webster. 222 00:17:07,169 --> 00:17:09,171 Mi más sentido pésame, señora. 223 00:17:09,337 --> 00:17:11,798 Gracias. Eres muy amable. 224 00:17:13,425 --> 00:17:16,720 Tantas flores preciosas. 225 00:17:16,887 --> 00:17:19,306 coronel valdez Tenía muchos conocidos. 226 00:17:19,473 --> 00:17:21,933 Todos sintieron que debían presentar sus últimos respetos. 227 00:17:22,100 --> 00:17:25,645 mi marido apreció cosas hermosas. 228 00:17:26,938 --> 00:17:29,191 Puedo ver eso. 229 00:17:29,357 --> 00:17:31,318 ¿Estarás en el club esta noche? 230 00:17:31,485 --> 00:17:34,029 ¿Esta noche? ¿No cerrará el club? 231 00:17:34,196 --> 00:17:36,281 Quiero decir, por el funeral. 232 00:17:36,448 --> 00:17:39,034 Por supuesto que no. Todos en Mozambique estará allí. 233 00:17:39,201 --> 00:17:40,619 debería ser toda una tarde. 234 00:17:40,786 --> 00:17:43,705 Ya ves, todos quien realmente conoció a mi difunto esposo 235 00:17:43,872 --> 00:17:45,457 sentía lo mismo por él. 236 00:17:45,624 --> 00:17:47,626 Lo odiaban a muerte. 237 00:19:56,379 --> 00:19:59,132 Pagan su dinero. Ellos toman su decisión. 238 00:19:59,299 --> 00:20:00,717 ¿Qué quieres decir? 239 00:20:00,884 --> 00:20:02,344 Nada. 240 00:20:02,510 --> 00:20:04,554 Da Silva te lo dirá. 241 00:20:04,721 --> 00:20:06,640 Eres el siguiente. 242 00:20:14,856 --> 00:20:17,567 Eh, tú. 243 00:20:17,734 --> 00:20:20,070 Sigue tu camino. 244 00:20:21,238 --> 00:20:27,327 Tu vida de respaldo está muerta. 245 00:20:27,494 --> 00:20:29,913 Te quedaste fuera. 246 00:20:30,080 --> 00:20:32,958 Te quedaste. 247 00:20:33,124 --> 00:20:35,377 Así que empaca tus dulces palabras, amor. 248 00:20:35,543 --> 00:20:38,463 Sigue tu camino. 249 00:20:38,630 --> 00:20:41,216 Eh, tú. 250 00:20:41,383 --> 00:20:44,844 Sigue tu camino. 251 00:20:45,011 --> 00:20:50,517 Es tu turno de sentirte solo. 252 00:20:50,684 --> 00:20:56,314 Tus lágrimas falsas No me muevas de todos modos. 253 00:20:56,481 --> 00:20:58,942 Así que empaca tus dulces palabras, amor. 254 00:20:59,109 --> 00:21:01,194 Sigue tu camino. 255 00:21:02,946 --> 00:21:07,575 Estaba tan enamorado de ti. 256 00:21:08,660 --> 00:21:13,331 Al menos eso es lo que pensé. 257 00:21:14,457 --> 00:21:19,379 Pero sólo me estabas usando. 258 00:21:20,463 --> 00:21:26,094 Ahora no puedes usar el billete que compré. 259 00:21:26,261 --> 00:21:27,470 - Eh, tú. - Dame un whisky sour. 260 00:21:27,637 --> 00:21:28,972 Que sean dos. Whisky de verdad. 261 00:21:29,139 --> 00:21:30,390 vas a hacer que me despidan. 262 00:21:31,808 --> 00:21:33,768 Mi nombre es Henderson. 263 00:21:33,935 --> 00:21:36,479 soy lo que se sabe como la oposición. 264 00:21:36,646 --> 00:21:39,607 Escucharé tu triste vida historia cuando termine la canción. 265 00:21:39,774 --> 00:21:42,902 (CANTO) Te quedaste fuera. Te quedaste. 266 00:21:43,987 --> 00:21:46,364 Así que empaca tus dulces palabras, amor. 267 00:21:46,531 --> 00:21:50,118 Sigue tu camino. 268 00:21:50,285 --> 00:21:56,166 Me acabas de usar para tu juguete. 269 00:21:56,333 --> 00:22:00,545 Y acabo de jugar tu juego. 270 00:22:02,005 --> 00:22:07,677 Pero ahora, tu juego Se acabó, muchacho. 271 00:22:07,844 --> 00:22:10,138 Ahora te toca a ti llorar. 272 00:22:10,305 --> 00:22:13,600 ¿No es una pena? 273 00:22:13,767 --> 00:22:15,852 Eh, tú. 274 00:22:16,019 --> 00:22:19,606 Sigue tu camino. 275 00:22:19,773 --> 00:22:25,403 Es tu turno de sentirte solo. 276 00:22:25,570 --> 00:22:31,368 Tus lágrimas falsas No me muevas de todos modos. 277 00:22:31,534 --> 00:22:33,870 Así que empaca tus dulces palabras, amor. 278 00:22:34,037 --> 00:22:37,248 Sigue tu camino. 279 00:22:37,415 --> 00:22:39,793 Así que empaca tus dulces palabras, amor. 280 00:22:39,959 --> 00:22:43,171 Sigue tu camino. 281 00:22:43,338 --> 00:22:46,049 Así que empaca tus dulces palabras, amor. 282 00:22:46,216 --> 00:22:49,219 Sigue tu camino. 283 00:22:58,019 --> 00:22:59,771 Ah, déjame hacerlo. 284 00:23:00,855 --> 00:23:02,440 tu novia es un buen cantante. 285 00:23:02,607 --> 00:23:04,067 que fresco mirada escandinava 286 00:23:04,234 --> 00:23:06,027 apelará a los paladares locales. 287 00:23:06,194 --> 00:23:08,196 Para la bebida. 288 00:23:16,663 --> 00:23:18,206 Ah, Brad. 289 00:23:18,373 --> 00:23:19,457 Cantas muy bonito. 290 00:23:19,624 --> 00:23:21,167 ¿Qué quería el simio? 291 00:23:21,334 --> 00:23:23,378 una persona importante quiere conocerme. 292 00:23:23,545 --> 00:23:26,840 - Ah, cuidado. - Estoy acostumbrado a cuidarme solo. 293 00:23:27,006 --> 00:23:29,134 No te metas demasiado, amigo. 294 00:23:29,300 --> 00:23:31,970 Tu trabajo está volando sin entrometerse. 295 00:23:32,137 --> 00:23:34,472 Henderson, ¿estás intentando? para decirme algo? 296 00:23:34,639 --> 00:23:37,225 ¿O simplemente estás ¿Solitario en busca de compañía? 297 00:23:37,392 --> 00:23:38,935 Oh, deberíamos conseguir conocernos mejor. 298 00:23:39,102 --> 00:23:41,688 Estamos haciendo un viaje juntos. 299 00:23:41,855 --> 00:23:44,315 Pensé que habías dicho eran la oposición. 300 00:23:44,482 --> 00:23:46,568 Oh, el rey está muerto. 301 00:23:46,734 --> 00:23:49,612 Su sucesor y yo tenemos llegó a una alianza incómoda. 302 00:23:49,779 --> 00:23:52,574 Él te lo contará. ¿No es así, Da Silva? 303 00:23:52,740 --> 00:23:55,285 no hay nada que él necesita saber. 304 00:23:55,452 --> 00:23:57,328 enviaremos por ti cuando te necesitamos, Webster. 305 00:23:57,495 --> 00:23:58,955 En algún momento mañana. 306 00:24:06,796 --> 00:24:09,757 No hay mucho que se asiente en el tiempo en este trabajo, ¿verdad? 307 00:24:09,924 --> 00:24:11,342 que tipo ¿De qué avión vuelo? 308 00:24:11,509 --> 00:24:13,219 - ¿Importa? - Bueno, durante los últimos tres años, 309 00:24:13,386 --> 00:24:15,680 - He estado volando aviones. - Entonces éste debería ser fácil. 310 00:24:15,847 --> 00:24:17,182 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 311 00:24:17,348 --> 00:24:19,434 Henderson te lo dirá cuando estás en el aire. 312 00:24:19,601 --> 00:24:21,186 lo volaras ida y vuelta. 313 00:24:22,520 --> 00:24:25,023 ¿Satisfecho, señor Webster? 314 00:24:40,538 --> 00:24:42,290 Ya ves, Da Silva tenía razón. 315 00:24:42,457 --> 00:24:45,418 - Todo el mundo celebra. - Mm-hmm. Incluyendo a la viuda. 316 00:24:45,585 --> 00:24:47,295 ¿Te importa si me uno a ti? 317 00:24:47,462 --> 00:24:50,048 Por favor. 318 00:24:50,215 --> 00:24:52,759 - Gracias, señora. - Mi nombre es Ilona. 319 00:24:52,926 --> 00:24:56,304 Ahora, importa si te pregunto una pregunta muy personal? 320 00:24:56,471 --> 00:24:58,056 Depende de lo personal que sea. 321 00:24:58,223 --> 00:25:00,266 ¿Cómo murió su marido? 322 00:25:00,433 --> 00:25:02,268 Le gustaba beber. 323 00:25:02,435 --> 00:25:04,062 Al final bebió demasiado. 324 00:25:04,229 --> 00:25:07,023 Oh. Parece un camino feliz a seguir. 325 00:25:07,190 --> 00:25:09,025 De hecho, parece hacer que mucha gente 326 00:25:09,192 --> 00:25:11,653 feliz en todos los sentidos. 327 00:25:15,823 --> 00:25:18,493 ¿Cómo es que Da Silva lanza? su peso alrededor? 328 00:25:18,660 --> 00:25:20,495 Mi marido no dejó testamento. 329 00:25:20,662 --> 00:25:22,872 Y sus asuntos comerciales. fueron muy complicados. 330 00:25:23,039 --> 00:25:26,084 En otras palabras, todo está en juego, ¿eh? 331 00:25:26,251 --> 00:25:27,919 Precisamente. 332 00:25:28,086 --> 00:25:29,212 ¿Todo? 333 00:25:31,589 --> 00:25:33,675 como te gusta para mostrar, Sr. Webster? 334 00:25:33,841 --> 00:25:35,802 Mi nombre es Brad. 335 00:25:35,969 --> 00:25:39,180 Oh, yo, eh, Me gusta el espectáculo bien. 336 00:25:40,306 --> 00:25:42,100 tienes Un lugar de clase alta aquí. 337 00:25:42,267 --> 00:25:44,936 Si tienes dinero, eres bienvenido al Club Valdez. 338 00:25:45,103 --> 00:25:48,273 Todo y todo el mundo tiene un precio. 339 00:25:49,274 --> 00:25:50,900 Entonces lo he notado. 340 00:25:51,067 --> 00:25:53,611 El precio de algunas personas. es bastante bajo. 341 00:25:53,778 --> 00:25:55,655 Mmm. 342 00:25:55,822 --> 00:25:58,199 Ilona, no sigas Nuestro amigo se levantó demasiado tarde. 343 00:25:58,366 --> 00:26:01,494 Necesita dormir. Él empieza a trabajar mañana. 344 00:26:09,627 --> 00:26:11,421 pensé que era trabajando para la empresa. 345 00:26:11,588 --> 00:26:13,339 Ten un poco de paciencia. 346 00:26:13,506 --> 00:26:15,967 Tal vez algún día, Estarás trabajando para mí. 347 00:26:16,134 --> 00:26:17,594 Hasta entonces, ten cuidado con él. 348 00:26:17,760 --> 00:26:19,220 Puede ser peligroso. 349 00:26:20,722 --> 00:26:23,975 Quieres decir que él no ¿Parece una serpiente? 350 00:26:24,142 --> 00:26:26,185 el muerde antes de pisarlo. 351 00:26:51,419 --> 00:26:53,713 creo que quiero para volver al club. 352 00:26:54,714 --> 00:26:56,257 ¿Me escuchaste? 353 00:26:56,424 --> 00:26:58,009 No hagas ningún ruido, y siéntate. 354 00:26:58,176 --> 00:27:00,303 ¡Ay! 355 00:27:15,026 --> 00:27:16,110 Buenas noches. 356 00:27:21,658 --> 00:27:23,284 ¿Beber? 357 00:27:23,451 --> 00:27:24,952 Gracias. 358 00:27:26,913 --> 00:27:29,082 Admiré tu canto. 359 00:27:32,710 --> 00:27:34,587 Y tu belleza. 360 00:27:35,630 --> 00:27:37,215 ¿Sin agua? 361 00:27:37,382 --> 00:27:39,342 No lo recomendaría. 362 00:27:39,509 --> 00:27:41,302 Nunca lo bebo sin él. 363 00:27:41,469 --> 00:27:43,262 Pruébalo ahí. 364 00:28:04,450 --> 00:28:09,330 [inaudible] Pero no puedo Soportarlo cuando está tan borracho. 365 00:28:09,497 --> 00:28:10,748 Espero que recupere la sobriedad. 366 00:28:10,915 --> 00:28:12,917 Eso es lo que tengo miedo. 367 00:28:14,669 --> 00:28:16,796 Probaré en el último piso. Ve por ahí. 368 00:28:30,393 --> 00:28:33,229 Lamento que no-- bueno, no podrías ser 369 00:28:33,396 --> 00:28:34,939 más informativo, Señora Valdez. 370 00:28:35,106 --> 00:28:38,651 Pero supongo que lo he estado presionando en tan poco conocimiento. 371 00:28:38,818 --> 00:28:42,280 Cuando somos viejos amigos, te cargaré 372 00:28:42,447 --> 00:28:44,532 con todos mis problemas. 373 00:28:44,699 --> 00:28:46,701 - Buenas noches. - Buenas noches. 374 00:28:49,537 --> 00:28:50,913 Dame unos minutos. 375 00:28:51,080 --> 00:28:52,832 Estoy seguro de que esto se puede explicar. 376 00:28:52,999 --> 00:28:55,877 Si vamos a comerciar juntos, Da Silva, más vale que así sea. 377 00:28:57,003 --> 00:28:58,504 Carl, lleva a nuestro invitado. De vuelta al club. 378 00:28:58,671 --> 00:29:00,131 Por favor, déjamelo a mí. ¿Eh? 379 00:29:23,029 --> 00:29:25,615 Ah, Brad. Gracias a Dios. 380 00:29:25,782 --> 00:29:28,826 ¿A quién esperabas? ¿El Conde Drácula? 381 00:29:28,993 --> 00:29:31,746 Él está abajo en el vestíbulo. con el simio y Ali Baba. 382 00:29:31,913 --> 00:29:33,498 Brad, déjame quedarme aquí. Por favor. 383 00:29:33,664 --> 00:29:35,750 Ese hombre árabe. Huyo de él. 384 00:29:35,917 --> 00:29:37,585 Esperan que yo... 385 00:29:38,920 --> 00:29:40,838 La ventana. Por la ventana. 386 00:29:43,341 --> 00:29:46,469 Um, ¿eres tú? ¿Cristina? 387 00:29:46,636 --> 00:29:47,804 Vuelve más tarde, ¿Lo harás, cariño? 388 00:29:47,970 --> 00:29:49,680 Estoy bastante agotado ahora. 389 00:29:49,847 --> 00:29:51,224 Soy yo, Webster. 390 00:29:52,266 --> 00:29:54,602 Oh, eres tú, Webster. Bueno, eso no es excusa. 391 00:29:54,769 --> 00:29:56,979 Deja de ser tonto. Abrir. 392 00:29:57,146 --> 00:29:59,398 Vete, Da Silva. No eres mi tipo. 393 00:30:03,069 --> 00:30:04,612 ¿Qué diablos? ¿estás jugando? 394 00:30:04,779 --> 00:30:06,322 ¿Qué es esto? ¿Inspección de cuarteles? 395 00:30:06,489 --> 00:30:08,366 Estoy buscando a Cristina la chica que vino 396 00:30:08,533 --> 00:30:10,660 - - Terminamos contigo en el avión. - Sí, sí. 397 00:30:12,453 --> 00:30:14,121 ¿Qué tiene eso? que ver con tu venida 398 00:30:14,288 --> 00:30:15,456 aquí, ¿Mirando debajo de mi cama? 399 00:30:15,623 --> 00:30:17,542 estoy buscando debajo de muchas camas. 400 00:30:17,708 --> 00:30:20,711 ella salió sobre un invitado bastante especial. 401 00:30:20,878 --> 00:30:22,547 tal vez lo olvidaste para explicarle 402 00:30:22,713 --> 00:30:24,882 que se supone que ella para entretener a los invitados. 403 00:30:25,049 --> 00:30:29,178 Webster, ¿qué pasa en este club? No es asunto tuyo. 404 00:30:31,973 --> 00:30:33,933 Adelante. Mira por la ventana. 405 00:30:34,100 --> 00:30:35,893 Quizás ella saltó. 406 00:30:37,645 --> 00:30:40,022 te olvidaste de mirar debajo de la cama. 407 00:30:46,279 --> 00:30:48,739 Está bien. 408 00:30:48,906 --> 00:30:51,158 - ¡Cristina! - Brad. 409 00:30:51,325 --> 00:30:52,702 Quise decir en la ventana, no por ahí. 410 00:30:52,869 --> 00:30:54,370 - Yo... no puedo moverme. - Sí, puedes. 411 00:30:54,537 --> 00:30:55,621 - No. - Dame tu mano. 412 00:30:55,788 --> 00:30:56,956 - Tengo miedo. - Tómalo con calma. 413 00:30:57,123 --> 00:30:59,458 Lento, lento. ¡Lento! 414 00:30:59,625 --> 00:31:01,878 Fácil, fácil. 415 00:31:02,044 --> 00:31:03,588 Fácil. 416 00:31:09,302 --> 00:31:11,387 Está bien. Ahora estás bien. 417 00:31:11,554 --> 00:31:13,723 Estás bien ahora. 418 00:31:15,016 --> 00:31:17,810 Este trabajo es un poco más que Lo esperabas, ¿no? 419 00:31:17,977 --> 00:31:19,937 Tengo que alejarme de aquí. 420 00:31:20,104 --> 00:31:23,649 Bueno, recoge tu pasaporte y vete. 421 00:31:23,816 --> 00:31:26,694 ¿Pero cómo? Me dieron un billete de ida. 422 00:31:28,821 --> 00:31:31,616 Mmm. 423 00:31:31,782 --> 00:31:34,994 creo que ya era hora Tuve una conversación con la dirección. 424 00:31:35,161 --> 00:31:38,331 Tú quédate aquí. Voy a encerrarte. 425 00:31:43,878 --> 00:31:46,380 No te preocupes. Vuelvo enseguida. 426 00:32:05,733 --> 00:32:07,860 ¿Qué tal si me llevas? a casa... ¿el camino más largo? 427 00:32:36,055 --> 00:32:37,974 un camino lo suficientemente largo ¿casa para ti? 428 00:32:38,140 --> 00:32:40,768 Es casi el único lugar en Pueblo donde uno puede estar solo. 429 00:32:40,935 --> 00:32:43,813 quiero hablar a ti sobre Christina. 430 00:32:43,980 --> 00:32:45,940 No puedo ayudarla, ni tú tampoco. 431 00:32:46,107 --> 00:32:47,483 Bueno, debes tener algo que decir 432 00:32:47,650 --> 00:32:49,068 sobre la forma en que funciona el club. 433 00:32:49,235 --> 00:32:52,321 Da Silva controla mucho más que solo el club. 434 00:32:52,488 --> 00:32:55,491 Todavía no estoy listo para un enfrentamiento y él lo sabe. 435 00:32:55,658 --> 00:32:58,411 todavía podría terminar hasta donde comencé. 436 00:32:58,577 --> 00:33:00,413 Señora, tiene un problema. 437 00:33:04,333 --> 00:33:05,751 ¿Qué es? 438 00:33:05,918 --> 00:33:07,628 Tenemos compañía. 439 00:34:02,641 --> 00:34:04,185 ¿Puntilla? 440 00:34:08,522 --> 00:34:10,775 Quienquiera que fuera, él nos está vigilando. 441 00:34:10,941 --> 00:34:12,193 Sobre mi. 442 00:34:12,359 --> 00:34:15,196 Oh sí. Nadie me vio subir al auto. 443 00:34:15,362 --> 00:34:17,490 ¿Por qué deberían estar mirándote? 444 00:34:17,656 --> 00:34:20,493 Sólo hay dos razones por qué se vigila a una mujer. 445 00:34:20,659 --> 00:34:23,079 Uno son los celos. El otro es el dinero. 446 00:34:23,245 --> 00:34:25,247 mi marido tenia negocios en muchos países 447 00:34:25,414 --> 00:34:26,999 con tantos cuentas bancarias. 448 00:34:27,166 --> 00:34:28,626 ¿Quién llevaba los libros? 449 00:34:28,793 --> 00:34:30,503 Su abogado, Vicente. 450 00:34:30,669 --> 00:34:33,130 El hombre en Lisboa quien te dio el trabajo. 451 00:34:33,297 --> 00:34:35,257 Y él... fue asesinado. en el accidente automovilístico. 452 00:34:35,424 --> 00:34:37,843 ¿Cómo lo supiste? 453 00:34:38,010 --> 00:34:39,720 Alguien me lo dijo. 454 00:34:39,887 --> 00:34:42,264 Pero ¿qué tiene eso que ver? ¿Te siguen? 455 00:34:43,349 --> 00:34:45,518 Tenía la única lista de las cuentas bancarias numeradas. 456 00:34:45,684 --> 00:34:46,936 Ha desaparecido. 457 00:34:47,103 --> 00:34:49,355 alguien parece pensar que lo tengo. 458 00:34:49,522 --> 00:34:52,149 - ¿Tú? - Ja. 459 00:34:52,316 --> 00:34:53,984 Si lo hubiera hecho, no estaría aquí. 460 00:34:54,151 --> 00:34:56,695 Sí, eso es correcto. 461 00:34:56,862 --> 00:34:59,949 Brad, te he agobiado Todos mis problemas ahora. 462 00:35:00,116 --> 00:35:02,409 Supongo que eso te convierte en un amigo. 463 00:35:02,576 --> 00:35:04,036 DE ACUERDO. Amigos. 464 00:35:05,746 --> 00:35:07,123 Tengo que volver. 465 00:35:56,797 --> 00:35:59,717 Lo importante es ser bastante despiadado con el limón. 466 00:35:59,884 --> 00:36:01,927 - Ahora mire, inspector... - Pruébalo. Pruébalo. 467 00:36:04,305 --> 00:36:06,599 Muy bonito, pero no interrumpí 468 00:36:06,765 --> 00:36:08,934 mi cena para un discusión sobre cómo mezclar bebidas. 469 00:36:09,101 --> 00:36:10,853 debería haber sido En la ópera hace una hora. 470 00:36:11,020 --> 00:36:12,646 ¿Has hablado? a una oficina central en Londres? 471 00:36:12,813 --> 00:36:15,024 - Sí. - ¿A las sucursales de Berna y Zurich? 472 00:36:15,191 --> 00:36:16,609 Sí. 473 00:36:16,775 --> 00:36:19,028 ¿Cuanto cuestan todos estos? contienen las cuentas bancarias? 474 00:36:19,195 --> 00:36:21,405 Ahora mira aquí. Va en contra de las políticas del banco. 475 00:36:21,572 --> 00:36:22,907 Si vas a discutir regulaciones bancarias, 476 00:36:23,073 --> 00:36:24,783 me perderé el segundo acto de la ópera. 477 00:36:24,950 --> 00:36:27,453 ¿Cuanto tenia Valdez? en estas cuentas? 478 00:36:29,580 --> 00:36:33,167 En cifras redondas, 6 millones de francos suizos. 479 00:36:33,334 --> 00:36:35,878 medio millon libras esterlinas. 480 00:36:43,928 --> 00:36:45,512 No sabía que esto era Va a ser una patrulla del amanecer. 481 00:36:45,679 --> 00:36:46,972 Entra. 482 00:37:13,457 --> 00:37:15,584 Está llena de combustible y lista para partir. 483 00:37:15,751 --> 00:37:18,128 - ¿Dónde está tu pasajero? - Estará aquí. 484 00:37:19,797 --> 00:37:21,006 Es una especie de pista de aterrizaje aislada aquí. 485 00:37:21,173 --> 00:37:23,259 Pero entonces supongo no habrá plan de vuelo 486 00:37:23,425 --> 00:37:24,593 presentado para este viaje, ¿eh? 487 00:37:24,760 --> 00:37:25,886 Eso no es asunto tuyo. 488 00:37:26,053 --> 00:37:28,681 Simplemente entrarás ahí. Haces el trabajo para el que te contratamos. 489 00:37:29,848 --> 00:37:32,101 Ahí está tu pasajero. 490 00:37:41,402 --> 00:37:43,821 Consigue arena en tu zapatos anoche, Carl? 491 00:37:43,988 --> 00:37:46,073 Ve y vuela tu cometa. 492 00:39:27,716 --> 00:39:29,176 Por el amor de Dios, hombre, ¿Cuál es el problema? 493 00:39:43,941 --> 00:39:46,193 eso fue un infierno de una situación cercana. 494 00:39:46,360 --> 00:39:47,611 ¿Cerca? 495 00:39:47,778 --> 00:39:48,987 Oh, espera hasta realmente comenzamos. 496 00:40:09,842 --> 00:40:12,219 No más de eso. 497 00:40:12,386 --> 00:40:14,513 Un curso recto por la costa. 498 00:40:20,352 --> 00:40:23,230 ¿Qué tipo de trato? ¿Están dos cocinando? 499 00:40:23,397 --> 00:40:26,150 Acuerdo comercial sencillo. 500 00:40:26,316 --> 00:40:27,651 tengo un acceso y una mercancía. 501 00:40:27,818 --> 00:40:29,027 Da Silva puede venderlo por mí. 502 00:40:30,863 --> 00:40:33,240 Puede que sea un simple negocio, pero apuesto a que no es legal. 503 00:40:33,407 --> 00:40:35,534 En esta colonia, ¿Quién necesita ser legal? 504 00:40:35,701 --> 00:40:38,036 Relájate y disfruta del viaje. 505 00:40:45,502 --> 00:40:46,670 Dime algo. 506 00:40:46,837 --> 00:40:47,880 ¿Eh? 507 00:40:48,046 --> 00:40:51,341 ¿Qué pasó con el último? ¿Piloto que trabajó para Da Silva? 508 00:40:51,508 --> 00:40:54,595 preguntó demasiados preguntas, tuve un accidente 509 00:40:54,761 --> 00:40:56,221 una noche con una pistola para elefantes. 510 00:40:56,388 --> 00:40:58,891 Muy desordenado. 511 00:40:59,057 --> 00:41:00,601 Muchas gracias. 512 00:41:17,201 --> 00:41:18,869 Yo soy el siguiente. 513 00:41:19,036 --> 00:41:22,164 Ay que vida trabajando en este lugar por la tarde. 514 00:41:23,665 --> 00:41:25,375 Aún así, hay cosas peores. 515 00:41:25,542 --> 00:41:28,170 yo podría ser un ama de casa en alguna parte. 516 00:41:28,337 --> 00:41:30,631 ¿Cómo lo hiciste? ¿vienes a terminar aquí? 517 00:41:30,797 --> 00:41:32,341 ¿Quieres la verdad, cariño? 518 00:41:32,508 --> 00:41:34,510 o el cuidado versión ensayada? 519 00:41:34,676 --> 00:41:38,805 La verdad es que no fui bueno. suficiente para conseguir un trabajo en Munich. 520 00:41:41,892 --> 00:41:44,353 Dos clientes por ahí. Tú y tú. 521 00:41:45,938 --> 00:41:48,190 ¿Verás? Es fácil. 522 00:41:48,357 --> 00:41:51,568 Una chica como yo sólo tiene Tengo un verdadero talento. 523 00:41:51,735 --> 00:41:54,196 Es una suerte que disfruto de mi trabajo. 524 00:41:58,116 --> 00:41:59,743 ¿Para mí? 525 00:42:08,585 --> 00:42:10,128 ¿Cuándo te dio eso? 526 00:42:10,295 --> 00:42:12,839 - Hace unos minutos. - Gracias. 527 00:42:37,823 --> 00:42:40,200 te espero no se sentirá decepcionado. 528 00:42:40,367 --> 00:42:43,829 En mi juventud usaba criar caballos árabes salvajes. 529 00:42:43,996 --> 00:42:46,123 no tengo intención estar decepcionado. 530 00:42:46,290 --> 00:42:48,041 te esperaré en dos semanas 531 00:42:48,208 --> 00:42:49,960 con el otro envío. 532 00:43:34,212 --> 00:43:35,714 Tú quédate aquí. 533 00:44:05,911 --> 00:44:07,704 Déjalo en paz. 534 00:44:07,871 --> 00:44:09,623 Vuelve a ponerlo. 535 00:44:45,909 --> 00:44:49,079 tendrás que mirar usted mismo, Webster. 536 00:44:49,246 --> 00:44:50,997 Esa no es una pistola para elefantes. 537 00:44:51,164 --> 00:44:53,333 no tengo intencion de usarlo. 538 00:44:53,500 --> 00:44:56,920 Pero te enredas con Da Silva, ese es un asunto diferente. 539 00:44:57,087 --> 00:44:59,673 He oído que ya lo tienes lo cruzó sobre la chica 540 00:44:59,840 --> 00:45:01,425 volaste con. 541 00:45:01,591 --> 00:45:03,343 Mantén tu oído al suelo, ¿no? 542 00:45:03,510 --> 00:45:05,387 Mmmm. Él no tolerará eso. 543 00:45:05,554 --> 00:45:07,639 Uno de estos días, volverás de un viaje 544 00:45:07,806 --> 00:45:09,474 - y ella no estará allí. - Sí, si eso sucede-- 545 00:45:09,641 --> 00:45:11,017 ¿Qué harías? 546 00:45:11,184 --> 00:45:12,686 ¿Matar a Da Silva? 547 00:45:12,853 --> 00:45:15,480 Se ha probado antes por expertos. 548 00:45:17,357 --> 00:45:19,359 De hecho, le diré ¿Qué hay en esas cajas? 549 00:45:19,526 --> 00:45:20,902 No es ningún secreto. 550 00:45:21,069 --> 00:45:22,946 ¿Drogas? 551 00:45:23,113 --> 00:45:24,906 No del tipo que crees. 552 00:45:25,073 --> 00:45:26,908 Ese escándalo se acabó. 553 00:45:27,075 --> 00:45:28,160 Medicamentos médicos. 554 00:45:28,326 --> 00:45:29,828 Aureomicina, Tetromicina. 555 00:45:29,995 --> 00:45:31,663 hay un mercado para ellos en Zanzíbar. 556 00:45:31,830 --> 00:45:33,206 Bueno, No pensé que lo fueras 557 00:45:33,373 --> 00:45:35,208 haciéndolo para la Cruz Roja. 558 00:45:35,375 --> 00:45:39,755 Sólo soy el agente en este trato. como si fueras el mensajero. 559 00:45:39,921 --> 00:45:42,632 Da Silva es el indicado con ricos contactos árabes. 560 00:45:42,799 --> 00:45:44,384 - ¿Árabe? - Mm-hmm. 561 00:45:44,551 --> 00:45:47,137 - Creo que lo vi anoche. - Lo hiciste. 562 00:45:47,304 --> 00:45:51,433 Él viene en barco para abrirle el apetito por las rubias. 563 00:45:51,600 --> 00:45:54,853 Preferiblemente joven, preferiblemente nuevo. 564 00:45:55,020 --> 00:45:57,105 Da Silva suministra las delicias. 565 00:46:04,237 --> 00:46:05,822 Toma el volante. 566 00:46:08,533 --> 00:46:10,202 No puedo. 567 00:46:10,368 --> 00:46:11,661 ¡No puedo volar esa maldita cosa! 568 00:46:20,504 --> 00:46:21,963 ¿Qué diablos estás haciendo? 569 00:46:22,130 --> 00:46:23,507 No te muevas. Hay una serpiente aquí. 570 00:46:42,067 --> 00:46:43,944 Listo. 571 00:46:44,110 --> 00:46:46,613 Relájate y disfruta del viaje. 572 00:47:03,505 --> 00:47:05,423 ¿Ilona? 573 00:47:05,590 --> 00:47:07,342 - ¿Qué deseas? - Tú, me temo. 574 00:47:07,509 --> 00:47:09,427 no hay nadie para cantar en el club esta noche. 575 00:47:09,594 --> 00:47:12,180 - ¿Esperas que lo haga? - ¿Por qué no? 576 00:47:12,347 --> 00:47:13,723 Podrías ser más educado. 577 00:47:13,890 --> 00:47:15,058 tu podrías Incluso aprende a decir por favor. 578 00:47:15,225 --> 00:47:16,810 No necesito ser educado. 579 00:47:16,977 --> 00:47:19,104 Un día, alguien te enseñará. 580 00:47:19,271 --> 00:47:21,648 - Tú no. - No, yo no. 581 00:47:21,815 --> 00:47:23,942 Pero podría pensar de varios que podrían. 582 00:47:30,407 --> 00:47:32,534 Y él tampoco. 583 00:47:34,327 --> 00:47:35,579 ¿Ya le hiciste mantenimiento al avión? 584 00:47:35,745 --> 00:47:36,997 nos vamos hacia Zanzíbar por la mañana. 585 00:47:37,163 --> 00:47:38,373 ¿Dónde está Cristina? 586 00:47:38,540 --> 00:47:40,166 Dígame usted. 587 00:47:40,333 --> 00:47:42,419 Ella desapareció. nadie La ha visto desde anoche. 588 00:47:42,586 --> 00:47:45,088 Entonces será mejor que empecemos buscándola, ¿no? 589 00:47:52,888 --> 00:47:54,723 ¿Ir a alguna parte? 590 00:47:54,890 --> 00:47:57,017 Sí. Alrededor en círculos. 591 00:47:57,183 --> 00:47:58,810 Probemos una recta rumbo mar adentro. 592 00:47:58,977 --> 00:48:00,520 Quiero hablar contigo. 593 00:48:24,920 --> 00:48:26,671 Deja de cavilar. 594 00:48:26,838 --> 00:48:29,049 Otras personas también tuvieron problemas. 595 00:48:30,133 --> 00:48:31,968 ¿Qué querías? ¿De qué hablar conmigo, Ilona? 596 00:48:33,553 --> 00:48:36,264 Vicente, el abogado. 597 00:48:36,431 --> 00:48:38,642 Dijiste que él era muerto en un accidente automovilístico. 598 00:48:38,808 --> 00:48:40,769 Eso es lo que alguien me dijo. 599 00:48:40,936 --> 00:48:42,395 ¿Quién te lo dijo? 600 00:48:42,562 --> 00:48:44,856 - Un amigo. - Mm-hmm. 601 00:48:45,023 --> 00:48:47,233 Entonces tu amigo estaba mintiendo. Fue asesinado. 602 00:48:49,986 --> 00:48:52,948 ¿Qué sabes? 603 00:48:53,114 --> 00:48:55,408 Supongo que este amigo No era un gran amigo. 604 00:48:55,575 --> 00:48:58,745 ¿Y este amigo que no era ¿Un amigo menciona un maletín? 605 00:48:58,912 --> 00:49:00,664 No, no. Ni un susurro. 606 00:49:01,998 --> 00:49:04,584 Eh, ¿cómo lo sabes? ¿Vincente fue asesinado? 607 00:49:04,751 --> 00:49:06,795 Su esposa escribió una carta a mi marido. 608 00:49:06,962 --> 00:49:08,630 Lo abrí. 609 00:49:08,797 --> 00:49:11,007 Ahora nos falta un maletín, una niña desaparecida, 610 00:49:11,174 --> 00:49:13,718 y un asesino desaparecido. 611 00:49:13,885 --> 00:49:16,096 No se puede decir que la vida sea aburrida. 612 00:49:16,262 --> 00:49:18,556 Nunca lo hice. 613 00:49:18,723 --> 00:49:20,433 Bueno, supongo tenemos que regresar. 614 00:49:21,434 --> 00:49:23,395 Tengo que trabajar esta noche. 615 00:49:41,454 --> 00:49:44,165 La chica de esta canción. ha sido abandonada por su amante, 616 00:49:44,332 --> 00:49:46,710 no una, sino muchas veces. 617 00:49:46,876 --> 00:49:49,087 Es una vieja historia, sino una nueva canción. 618 00:49:49,254 --> 00:49:50,797 Y la cantaré en alemán. 619 00:50:51,608 --> 00:50:53,485 Ella canta bien ¿no es así? 620 00:50:53,651 --> 00:50:55,904 Oh sí. 621 00:50:56,071 --> 00:50:57,697 Solía ser como esto todas las noches. 622 00:50:57,864 --> 00:50:59,741 ¿No hay noticias de Cristina? 623 00:50:59,908 --> 00:51:01,618 ¿Esperabas alguno? 624 00:51:01,785 --> 00:51:02,952 Bueno, dijiste ella era... ella era 625 00:51:03,119 --> 00:51:04,621 sentado contigo y algunos otros chicas y luego se levantó y se fue. 626 00:51:04,788 --> 00:51:06,623 ¿Había alguien más alrededor? 627 00:51:06,790 --> 00:51:09,626 No sirve de nada, cariño. Estás perdiendo el tiempo. 628 00:51:11,711 --> 00:51:16,091 Si necesitas algún reemplazo, Toca dos veces y luego pregunta por mí. 629 00:53:33,269 --> 00:53:34,646 Todo sucedió muy rápido. 630 00:53:34,812 --> 00:53:36,189 - - Tuve que alejarme. - Está bien. 631 00:53:36,356 --> 00:53:38,066 pero no quiero errores esta vez. 632 00:54:00,171 --> 00:54:03,591 - ¿Webster? - ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:54:03,758 --> 00:54:06,177 ¿Qué estás haciendo aquí? 634 00:54:07,345 --> 00:54:08,596 ¿Me seguiste? 635 00:54:08,763 --> 00:54:10,306 - No, seguí a Da Silva. - ¿Qué? 636 00:54:10,473 --> 00:54:12,183 Sí, él estuvo aquí justo hace unos minutos 637 00:54:12,350 --> 00:54:14,394 escuchando lo que sea estaba pasando allí. 638 00:54:14,560 --> 00:54:17,021 No te creo. 639 00:54:17,188 --> 00:54:20,316 Sí, lo haces. ¿Quién está ahí? 640 00:54:20,483 --> 00:54:23,111 no importa cualquiera menos yo. 641 00:54:24,612 --> 00:54:26,030 Oh. 642 00:54:26,197 --> 00:54:27,991 - Tu negocio. - Tienes toda la razón. 643 00:54:28,157 --> 00:54:29,867 Es mi negocio. 644 00:54:32,829 --> 00:54:37,166 brad, supongo lo has descubierto de todos modos. 645 00:54:37,333 --> 00:54:38,710 Tengo una mujer ahí. 646 00:54:38,876 --> 00:54:41,087 ella esta trabajando en el bar de abajo. 647 00:54:43,923 --> 00:54:46,175 ¿Estás tratando de decirme? eres un hombre de familia? 648 00:54:46,342 --> 00:54:49,429 estoy tratando de decir para largarme de aquí. 649 00:55:06,112 --> 00:55:08,990 son cinco minutos tiempo de vuelo al norte de aquí. 650 00:55:44,192 --> 00:55:46,778 Ayúdalos con las cajas. 651 00:55:52,992 --> 00:55:55,203 Ayúdalos, dije. 652 00:56:05,922 --> 00:56:07,840 Por supuesto que lo harás Da Silva. 653 00:56:08,007 --> 00:56:09,967 Incluso en estos tiempos revolucionarios, 654 00:56:10,134 --> 00:56:11,636 todavía podemos extender una hospitalidad. 655 00:56:11,803 --> 00:56:14,138 - Insisto. - Es usted muy amable. 656 00:56:14,305 --> 00:56:15,556 Webster. 657 00:56:15,723 --> 00:56:17,683 esperas aquí hasta que regrese. 658 00:56:19,894 --> 00:56:21,687 El guardia se quedará con él. 659 00:56:21,854 --> 00:56:24,774 No te preocupes por ningún inconveniente atención por parte de la policía. 660 00:56:24,941 --> 00:56:27,026 Eso está bien cuidado. 661 00:56:33,366 --> 00:56:35,159 ¿Luz? 662 00:56:39,122 --> 00:56:41,582 Me temo que vas a tener para llevarme con tu líder, amigo. 663 00:56:44,544 --> 00:56:47,588 Una pena que tendré dejar todo esto muy pronto. 664 00:56:48,798 --> 00:56:51,259 Nuestros nuevos Césares todavía son susceptibles de soborno, 665 00:56:51,426 --> 00:56:53,678 pero pasará como todas las cosas buenas. 666 00:56:53,845 --> 00:56:55,179 obtendrás suficiente de las medicinas 667 00:56:55,346 --> 00:56:57,181 te traje para empezar de nuevo. 668 00:56:57,348 --> 00:56:59,475 tendrás su dinero en una semana. 669 00:56:59,642 --> 00:57:02,603 ¿Qué pasa con la chica? ¿Te la quedarás? 670 00:57:02,770 --> 00:57:06,524 No lo sé todavía. Te lo haré saber. 671 00:57:09,235 --> 00:57:11,195 África está cambiando. 672 00:57:11,362 --> 00:57:12,905 Los mejores días se han ido. 673 00:57:13,072 --> 00:57:16,534 Nosotros los árabes tenemos una ascendencia. de ser expulsados de nuestros hogares. 674 00:57:16,701 --> 00:57:19,287 nos ha enseñado ser filosófico. 675 00:57:19,454 --> 00:57:21,664 tengo una muy buena Ático en Park Lane. 676 00:57:39,849 --> 00:57:41,225 Viaje seguro. 677 00:59:35,506 --> 00:59:36,966 ¡Oh! 678 00:59:37,133 --> 00:59:39,510 ¡Ay! ¡No, por favor! 679 01:01:35,000 --> 01:01:37,461 Ah, Brad. No puedo más. 680 01:01:37,628 --> 01:01:39,046 Vamos, cariño. Son sólo un poco. 681 01:02:03,320 --> 01:02:05,448 ¿Qué es? ¿Por qué las armas? 682 01:02:05,614 --> 01:02:07,950 Habrá más llegando en cualquier momento. 683 01:02:12,371 --> 01:02:14,123 Quédate aquí. 684 01:02:29,930 --> 01:02:31,849 - ¿Dónde está Webster? - La chica se ha escapado. 685 01:02:32,016 --> 01:02:33,768 Vendrás con nosotros. Hassan te quiere. 686 01:02:43,277 --> 01:02:46,864 Sr. Da Silva, lo hará Ven con nosotros al coche. 687 01:02:48,991 --> 01:02:50,493 Mirar. 688 01:02:57,625 --> 01:02:59,752 - Puede que sea un truco. - Me quedaré aquí. 689 01:03:16,060 --> 01:03:17,436 Métete atrás. 690 01:03:40,960 --> 01:03:43,629 Malditamente interfieras ¡Conductor de camión americano! 691 01:03:43,796 --> 01:03:45,714 Mantén tu boca ruidosa abotonado. 692 01:04:19,081 --> 01:04:20,457 ¿Qué es? 693 01:04:20,624 --> 01:04:21,792 No sé. 694 01:04:21,959 --> 01:04:23,085 tal vez uno de esos disparos nos alcanzaron. 695 01:04:29,258 --> 01:04:31,677 cuanto tiempo antes llegamos a la costa? 696 01:04:33,512 --> 01:04:35,723 Quizás el tiempo suficiente. 697 01:05:04,209 --> 01:05:06,420 No puedes aterrizar en esto. 698 01:05:06,587 --> 01:05:07,922 No podemos quedarnos aquí afuera. 699 01:05:40,120 --> 01:05:41,789 Bueno, ¿sabes qué es? 700 01:05:41,956 --> 01:05:44,416 Relajarse. Puede que lleve algún tiempo. 701 01:05:58,889 --> 01:06:01,100 Encontré un lugar encantador donde puedes lavarte. 702 01:06:01,266 --> 01:06:02,434 ¿Crees que lo necesito? 703 01:06:02,601 --> 01:06:03,978 - Sí.. - No hay tiempo para eso. 704 01:06:04,144 --> 01:06:05,479 ¿Qué fue? ¿Una bala? 705 01:06:05,646 --> 01:06:06,814 No, pésimo mantenimiento. 706 01:06:06,981 --> 01:06:08,732 Alguien cortó la línea del tanque de reserva. 707 01:06:08,899 --> 01:06:11,610 Está bien. Ahora que está arreglado, subamos a bordo. 708 01:06:11,777 --> 01:06:14,571 - ¿Dónde está este lugar? - Mientras no venga el señor Da Silva. 709 01:06:15,823 --> 01:06:18,242 ¡Webster! 710 01:06:18,409 --> 01:06:20,744 Dije que volvemos enseguida. 711 01:06:20,911 --> 01:06:22,663 ¿a qué vas? hacer, Da Silva? 712 01:06:22,830 --> 01:06:24,748 ¿Volar el avión usted mismo? 713 01:07:16,884 --> 01:07:19,303 Creo que he pasado por suficiente para un día. 714 01:07:19,470 --> 01:07:20,721 Ya sabes, muñeca, que vamos a hacer 715 01:07:20,888 --> 01:07:22,139 tan pronto volvamos? 716 01:07:22,306 --> 01:07:24,516 Lo que deberíamos haber hecho Hace semanas... ve a la policía. 717 01:07:24,683 --> 01:07:25,976 Sí. 718 01:07:26,143 --> 01:07:28,562 Pero ¿cómo conseguimos fuera de Mozambique? 719 01:07:28,729 --> 01:07:30,647 Bueno, podríamos Quédate siempre aquí. 720 01:07:32,232 --> 01:07:34,651 Vuélvete nativo, ¿eh? 721 01:07:58,342 --> 01:07:59,635 ¡Puntilla! 722 01:08:08,977 --> 01:08:10,687 Pero no hay nadie. 723 01:08:10,854 --> 01:08:11,939 Entonces ¿cómo? 724 01:08:12,106 --> 01:08:13,565 No sé. Tiene que haber alguien. 725 01:08:13,732 --> 01:08:15,317 él no se quedaría un cuchillo en su propia espalda. 726 01:08:15,484 --> 01:08:16,902 Pero no hay nadie alrededor. 727 01:08:17,069 --> 01:08:18,195 ¿Cómo podría ser eso? 728 01:08:18,362 --> 01:08:19,780 Lo sé. 729 01:08:19,947 --> 01:08:21,907 Miremos. 730 01:08:41,343 --> 01:08:44,179 Señora. Sargento Rodrigues. 731 01:08:44,346 --> 01:08:45,848 ¿Qué pasa, sargento? 732 01:08:46,014 --> 01:08:47,933 Estás esperando un avión, ¿no? 733 01:08:48,100 --> 01:08:50,352 tengo mis ordenes para buscar narcóticos. 734 01:08:50,519 --> 01:08:52,312 ¿Narcóticos? No seas absurdo. 735 01:08:52,479 --> 01:08:54,273 De todos modos, necesitas una autoridad. 736 01:08:56,108 --> 01:08:58,360 Aquí está mi orden judicial, señora. 737 01:08:58,527 --> 01:09:00,821 Tú permaneces aquí. 738 01:09:33,645 --> 01:09:35,063 ¿Señor Webster? 739 01:09:35,230 --> 01:09:36,648 Sí. 740 01:09:36,815 --> 01:09:38,317 - Policía. - ¿Qué? 741 01:09:38,483 --> 01:09:40,569 ¿Qué es esto? ¿Telepatía? 742 01:09:40,736 --> 01:09:42,738 - Busca el avión. - Puedo ahorrarte el problema. 743 01:09:42,905 --> 01:09:45,032 Encontrarás el cuerpo y el cuchillo que lo mató. 744 01:09:45,199 --> 01:09:47,034 Sargento. 745 01:09:48,035 --> 01:09:49,077 ¿Cómo...? 746 01:10:26,573 --> 01:10:29,117 Lo siento, señora. Nadie debe subir al avión. 747 01:10:29,284 --> 01:10:30,869 - Órdenes. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 748 01:10:31,036 --> 01:10:33,497 Un asesinato. Pero creo que tenemos el hombre que lo hizo. 749 01:10:48,428 --> 01:10:51,265 Siéntese, por favor, señorita. 750 01:10:51,431 --> 01:10:52,724 Ahora mira, esto no es la comisaría. 751 01:10:52,891 --> 01:10:55,185 Es un ayuntamiento. ¿Quién es el VIP? 752 01:10:55,352 --> 01:10:56,853 Soy. 753 01:10:57,020 --> 01:10:58,355 Commaro. 754 01:11:01,775 --> 01:11:04,111 Muy lejos de casa, a pesar de un aviso en el aeropuerto 755 01:11:04,278 --> 01:11:05,570 que da la bienvenida a uno a Portugal. 756 01:11:05,737 --> 01:11:08,031 Si encuentra el clima opresivo. Entra. 757 01:11:21,044 --> 01:11:22,879 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí en Mozambique? 758 01:11:23,046 --> 01:11:25,299 Las preguntas, Creo que será mío. 759 01:11:25,465 --> 01:11:27,759 Oh, ¿no es así en cualquier lugar? asesinatos inexplicables 760 01:11:27,926 --> 01:11:29,469 tiene lugar, ahí estás, involucrados. 761 01:11:29,636 --> 01:11:31,763 Sí, y no me dijiste nada. sobre un asesinato en Lisboa. 762 01:11:31,930 --> 01:11:33,807 Es extraño que lo sepas ahora. 763 01:11:33,974 --> 01:11:35,225 No hay nada extraño en ello. 764 01:11:35,392 --> 01:11:37,185 fue reportado a la viuda de Valdez. 765 01:11:37,352 --> 01:11:42,065 Oh sí. La bella señora y sus bienes perdidos. 766 01:11:42,232 --> 01:11:43,817 ¿Quieres tomar una copa? 767 01:11:43,984 --> 01:11:46,778 encuentro donde hay humedad, uno requiere líquidos. 768 01:11:48,155 --> 01:11:50,449 La encantadora señora ha sido un poco más 769 01:11:50,615 --> 01:11:52,826 que solo interesado en esta propiedad suya perdida. 770 01:11:52,993 --> 01:11:54,119 Me lo puedo imaginar. 771 01:11:54,286 --> 01:11:56,663 es mucho mas dinero de lo que tú o yo podemos ganar en toda la vida. 772 01:11:56,830 --> 01:11:58,582 Gracias. 773 01:11:58,749 --> 01:12:02,252 Uh, ahora, ¿por qué? ¿Te esforzaste en este trabajo? 774 01:12:02,419 --> 01:12:05,047 nosotros los policias a veces hay que ser tortuoso. 775 01:12:05,213 --> 01:12:07,174 Confundiéndome en el pozo de serpientes de Valdez 776 01:12:07,341 --> 01:12:09,176 Es de sangre fría, no tortuoso. 777 01:12:09,343 --> 01:12:10,969 hablemos sobre el asesinato a sangre fría. 778 01:12:11,136 --> 01:12:12,763 eso es lo que somos preocupado por aquí. 779 01:12:12,929 --> 01:12:14,556 ya lo he dicho tu amigo gordo 780 01:12:14,723 --> 01:12:16,266 Yo se lo que tu Le dije a mi sargento. 781 01:12:16,433 --> 01:12:18,393 Bueno, esos son los hechos. 782 01:12:18,560 --> 01:12:20,354 fue derribado mientras estábamos nadando. 783 01:12:20,520 --> 01:12:21,688 ¿En medio de la jungla? 784 01:12:21,855 --> 01:12:23,732 habiendo dejado para un aterrizaje de emergencia? 785 01:12:23,899 --> 01:12:26,026 toda el área aislado y abandonado? 786 01:12:26,193 --> 01:12:28,653 Lo sé. Lo sé. Suena imposible. 787 01:12:28,820 --> 01:12:30,655 alguien esperando con cita previa, ¿sugieres? 788 01:12:30,822 --> 01:12:32,240 Oh, vamos ahora, Commaro. 789 01:12:32,407 --> 01:12:34,576 ¿Algún transeúnte quizás? 790 01:12:34,743 --> 01:12:37,037 Un africano que decidió los aviones del hombre blanco 791 01:12:37,204 --> 01:12:38,580 ¿Suelen estar cargados de golosinas? 792 01:12:38,747 --> 01:12:43,752 - Bueno, eso es posible. - Pero es completamente improbable. 793 01:12:43,919 --> 01:12:45,212 Está bien. Está bien. 794 01:12:45,379 --> 01:12:46,380 Eres el grande policía inteligente de Lisboa. 795 01:12:46,546 --> 01:12:47,714 Cuéntame qué pasó. 796 01:12:47,881 --> 01:12:49,216 Podrías haberlo matado. 797 01:12:49,383 --> 01:12:50,926 - Oh, vamos ahora. - Tenías una razón, por lo que he oído. 798 01:12:51,093 --> 01:12:53,970 Si lo maté, Commaro, ¿qué fue? ¿Christina haciendo todo este tiempo? 799 01:12:54,137 --> 01:12:56,973 Por supuesto, esperamos eso. 800 01:12:57,140 --> 01:13:00,477 Mira, Commaro, si hubiera matado a este tipo De vuelta en la jungla, 801 01:13:00,644 --> 01:13:02,813 ¿Traería el cuerpo aquí? ¿Eh? 802 01:13:02,979 --> 01:13:04,606 ¿Tiene eso sentido? 803 01:13:04,773 --> 01:13:06,191 Oh, dudo que lo harías. 804 01:13:06,358 --> 01:13:08,735 Está bien. Dejemos toda esta charla. 805 01:13:08,902 --> 01:13:10,529 ¿Qué estás intentando? llegar de todos modos? 806 01:13:10,695 --> 01:13:12,531 Tome otra copa, señor Webster. tus nervios se están poniendo de punta. 807 01:13:12,697 --> 01:13:14,032 No importa otra copa. 808 01:13:14,199 --> 01:13:15,742 O me cobras o me voy de aquí. 809 01:13:15,909 --> 01:13:18,078 Saldrás cuando esté listo para dejarte ir. 810 01:13:18,245 --> 01:13:19,996 tu buscaste ¿El avión, por supuesto? 811 01:13:20,163 --> 01:13:21,206 ¿Qué hay ahí la búsqueda? 812 01:13:21,373 --> 01:13:23,333 Un pequeño compartimento para equipaje aproximadamente del tamaño de una maleta. 813 01:13:23,500 --> 01:13:26,044 Estaba cerrado. 814 01:13:26,211 --> 01:13:28,713 Hola? 815 01:13:29,798 --> 01:13:31,675 Mmmm. 816 01:13:31,842 --> 01:13:33,427 Mmmm. 817 01:13:33,593 --> 01:13:35,554 Mmm. Obrigado. 818 01:13:36,638 --> 01:13:38,265 Está bien. Puedes irte. 819 01:13:38,432 --> 01:13:39,891 Gran cambio. ¿De qué se trató todo eso? 820 01:13:40,058 --> 01:13:41,309 Ningún interruptor. 821 01:13:41,476 --> 01:13:43,687 Cuando quiera, puedo colgar este cargo de asesinato contra ti, 822 01:13:43,854 --> 01:13:45,188 haz que se pegue, con la niña como cómplice. 823 01:13:45,355 --> 01:13:48,150 tengamos No hay que hacerse ilusiones al respecto. 824 01:13:48,316 --> 01:13:49,776 Sí, supongo que puedes. 825 01:13:49,943 --> 01:13:52,154 y tu sabes donde puedes encontrarme. 826 01:13:52,320 --> 01:13:54,114 Te encontraré bien. 827 01:13:54,281 --> 01:13:56,116 Quizás debería haberme encarcelado usted por asalto en Lisboa. 828 01:13:56,283 --> 01:13:58,618 Piensa en todos los problemas hubiera salvado. 829 01:13:58,785 --> 01:14:00,036 Me pregunto que Me metería en esta ciudad 830 01:14:00,203 --> 01:14:02,247 para patear a un policía le sacan los dientes. 831 01:14:02,414 --> 01:14:04,374 son muy reaccionario aquí abajo. 832 01:14:04,541 --> 01:14:06,710 debería pensar al menos el pelotón de fusilamiento. 833 01:14:45,332 --> 01:14:47,834 fui a la policia buscándote. 834 01:14:48,001 --> 01:14:51,213 Prueba con el ayuntamiento. Pregunta por un policía llamado Commaro. 835 01:14:51,379 --> 01:14:53,340 El tiene ese maletín has estado buscando. 836 01:14:53,507 --> 01:14:55,342 - ¿Cómo lo sabes? - Lo vi. 837 01:14:55,509 --> 01:14:57,552 Ahora puedes hacerme un favor. 838 01:14:57,719 --> 01:15:00,305 ¿Quién quería que mataran a Da Silva? Quiero decir, ¿además de tú y yo? 839 01:15:00,472 --> 01:15:02,224 ¿Tu novia? 840 01:15:02,390 --> 01:15:04,351 Oh, ella estaba conmigo. Soy su coartada. 841 01:15:04,518 --> 01:15:07,020 ¿Es tuya? 842 01:15:07,187 --> 01:15:08,980 Tú tampoco. 843 01:15:10,899 --> 01:15:13,193 Supongo que puedes probar no saliste de la ciudad en todo el día, 844 01:15:13,360 --> 01:15:14,611 Señor Henderson. 845 01:15:14,778 --> 01:15:17,989 No sólo demostrarlo, Tengo tres testigos que juegan a las cartas. 846 01:15:18,156 --> 01:15:20,158 ¿Quién puede decirte? cuánto dinero gané con ellos. 847 01:15:20,325 --> 01:15:22,118 Soy un jugador empedernido. 848 01:15:22,285 --> 01:15:23,703 Veo. 849 01:15:25,372 --> 01:15:28,667 Oh, si hay algo que pueda hacer para ayudar, me lo harás saber. 850 01:15:28,833 --> 01:15:30,293 Naturalmente. 851 01:15:40,971 --> 01:15:42,222 Señora Valdez. 852 01:15:42,389 --> 01:15:43,807 Señor Henderson. 853 01:15:46,101 --> 01:15:48,979 Señora Valdez, lo siento muchísimo. Te he hecho esperar. 854 01:15:55,485 --> 01:15:57,070 Fue muy amable por tu parte llamar. 855 01:15:57,237 --> 01:15:58,613 Me salvó un viaje. 856 01:15:58,780 --> 01:16:00,448 Primero, mi más sentido pésame. 857 01:16:00,615 --> 01:16:02,409 Muy a menudo en mi profesión, cae sobre mi 858 01:16:02,576 --> 01:16:05,078 para ofrecer mi simpatía a una viuda. 859 01:16:05,245 --> 01:16:09,124 Con alguien tan joven y hermoso, una tarea mucho más fácil. 860 01:16:09,291 --> 01:16:11,084 Gracias. Eres muy amable. 861 01:16:11,251 --> 01:16:13,253 Por cierto, Tengo algo para ti. 862 01:16:13,420 --> 01:16:15,714 Sí. Escuché que lo habían encontrado. 863 01:16:17,215 --> 01:16:19,593 en una calle cerca del cuerpo de Vicente. 864 01:16:19,759 --> 01:16:21,970 Interesante. 865 01:16:22,137 --> 01:16:23,763 Sí. 866 01:16:23,930 --> 01:16:26,224 ¿Hay algo más que usted ¿Para qué me quería, comandante? 867 01:16:26,391 --> 01:16:28,560 solo para ofrecer mis disculpas 868 01:16:28,727 --> 01:16:32,188 por haber retenido tu propiedad para ciertas investigaciones necesarias. 869 01:16:32,355 --> 01:16:35,817 Los papeles claramente te pertenecen, como pariente más cercano de su marido, 870 01:16:35,984 --> 01:16:37,944 al igual que el dinero en sus cuentas bancarias. 871 01:16:38,111 --> 01:16:40,280 Cada centavo... y ahí son muchísimos centavos. 872 01:16:40,447 --> 01:16:42,240 Todo te pertenece. 873 01:16:42,407 --> 01:16:44,284 junto con tan muchas responsabilidades. 874 01:16:44,451 --> 01:16:46,828 Así es la vida, me temo. 875 01:16:46,995 --> 01:16:49,039 Bueno, no necesito detenerte por más tiempo. 876 01:16:49,205 --> 01:16:52,042 fue un placer conocerle, comandante. 877 01:16:52,208 --> 01:16:53,877 Au revoir, señora. 878 01:16:57,297 --> 01:16:59,174 Hasta la vista. 879 01:17:02,844 --> 01:17:04,888 ¿Señora? 880 01:17:06,514 --> 01:17:09,184 Qué tonto. Casi lo olvido. 881 01:17:11,561 --> 01:17:13,229 - Gracias. - Adiós. 882 01:17:16,274 --> 01:17:19,319 - Brad. - ¿Sí? 883 01:17:19,486 --> 01:17:20,654 Déjame ir contigo. 884 01:17:20,820 --> 01:17:22,364 No, cariño, quédate aquí. 885 01:17:22,530 --> 01:17:24,240 Y asegúrese de que ese mensaje llega a Commaro. 886 01:17:24,407 --> 01:17:25,575 ¿Está bien? 887 01:17:25,742 --> 01:17:26,993 Pero ¿qué esperas? encontrar en ese bar? 888 01:17:27,160 --> 01:17:29,204 no estoy seguro, pero la única manera en que 889 01:17:29,371 --> 01:17:30,705 podemos limpiarnos de matar a Da Silva 890 01:17:30,872 --> 01:17:32,415 es descubrir quien lo mató. 891 01:18:46,698 --> 01:18:48,491 ¿Qué estás haciendo? con mi bicicleta? 892 01:18:48,658 --> 01:18:51,286 - ¿Esta es tu bicicleta? - Lo dije, ¿no? 893 01:18:51,453 --> 01:18:53,830 - ¿Vives aquí? - Cuando no estoy trabajando. 894 01:18:53,997 --> 01:18:55,498 ¿A qué te dedicas? 895 01:18:55,665 --> 01:18:57,041 soy un cuchillo lanzador en un circo. 896 01:18:57,208 --> 01:18:58,501 Ah. 897 01:18:58,668 --> 01:18:59,836 Sí, tienes un-- o tuviste una muy 898 01:19:00,003 --> 01:19:01,463 Bonito juego de cuchillos ahí dentro. 899 01:19:01,629 --> 01:19:02,797 excepto tres de ellos faltan. 900 01:19:02,964 --> 01:19:04,090 Sólo dos. 901 01:19:17,729 --> 01:19:20,732 Otra vez no, señor Webster. Por amor de Dios, levántate. 902 01:19:22,150 --> 01:19:23,777 ¿Por qué tardaste tanto? 903 01:19:23,943 --> 01:19:26,446 ¿Por qué no eliges ¿En alguien de tu tamaño? 904 01:19:27,864 --> 01:19:30,200 creo que alguien Debería haberle preguntado eso a Da Silva. 905 01:19:45,006 --> 01:19:47,801 ¿Dónde está Ilona? 906 01:19:47,967 --> 01:19:49,844 Ella está en el aeropuerto. 907 01:19:50,011 --> 01:19:51,346 ¿A dónde fue ella? 908 01:19:51,513 --> 01:19:53,848 A Lourenço Marqués para ver a un abogado. 909 01:19:54,015 --> 01:19:56,017 ¿Dónde está la caja fuerte? 910 01:19:57,018 --> 01:19:59,437 Detrás de un cuadro en la pared. 911 01:20:11,407 --> 01:20:13,243 Vivirá, el pobre diablo. 912 01:20:13,409 --> 01:20:14,828 Pierna rota, brazo fracturado. 913 01:20:14,994 --> 01:20:16,246 - ¿Habló? - Suficiente. 914 01:20:16,412 --> 01:20:17,872 Mató al hombre en Lisboa. 915 01:20:18,039 --> 01:20:19,499 Su trabajo era conseguir agarre ese maletín. 916 01:20:19,666 --> 01:20:21,626 Oh sí. 917 01:20:21,793 --> 01:20:23,795 La clave de todos los sucios. dinero que acumuló Valdez 918 01:20:23,962 --> 01:20:25,296 durante su vida. 919 01:20:25,463 --> 01:20:26,923 Cuando Vicente fue asesinado, había un grupo de niños 920 01:20:27,090 --> 01:20:28,466 jugando en la calle. 921 01:20:28,633 --> 01:20:30,218 Goliat fue uno de ellos. 922 01:20:30,385 --> 01:20:31,678 Goliat. 923 01:20:31,845 --> 01:20:33,429 Como si el no lo hiciera tener suficiente para deformarlo. 924 01:20:33,596 --> 01:20:35,265 lo cargaste a Zanzíbar y de vuelta 925 01:20:35,431 --> 01:20:37,141 en ese maletero. 926 01:20:37,308 --> 01:20:39,811 Ah. Esa fue la razón por la parada en la línea de combustible. 927 01:20:39,978 --> 01:20:42,981 Así que no importa dónde tuviéramos realizar un aterrizaje de emergencia, 928 01:20:43,147 --> 01:20:44,357 ahí estaba él. 929 01:20:44,524 --> 01:20:46,609 Y todo lo que tenía que hacer Fue salir y matar a Da Silva. 930 01:20:46,776 --> 01:20:49,612 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el hombre que hizo restallar el látigo. 931 01:20:49,779 --> 01:20:50,989 Ah, nosotros no. 932 01:20:51,155 --> 01:20:53,032 Todo lo que tengo que hacer es encontrar a mi chica. 933 01:20:53,199 --> 01:20:54,701 no será lo mismo sin ti, amigo. 934 01:20:54,868 --> 01:20:55,994 Bueno, tengo miedo solo te vas 935 01:20:56,160 --> 01:20:58,413 tener que luchar. 936 01:20:58,580 --> 01:21:01,416 todavía tengo algo de contrabando cargos por hablar con usted. 937 01:21:02,959 --> 01:21:05,587 Si, eh, si tu quieres ayuda de mi parte, 938 01:21:05,753 --> 01:21:07,630 vas a tener para romper los cargos. 939 01:21:07,797 --> 01:21:09,841 - Podríamos hacer un trato. - Mm-mm-mm. Eso no es todo. 940 01:21:10,008 --> 01:21:12,260 - No seas codicioso. - Quiero dos billetes para salir de aquí. 941 01:21:12,427 --> 01:21:15,013 ¿Dos? 942 01:21:15,179 --> 01:21:17,682 Veo. 943 01:22:00,433 --> 01:22:03,102 Buscamos en los puertos y los aeropuertos. 944 01:22:03,269 --> 01:22:05,355 Creo que nuestro amigo aquí puede ser de ayuda. 945 01:22:05,521 --> 01:22:06,773 Me saltó. 946 01:22:06,940 --> 01:22:08,399 Sargento, use su influencia y ver si puedes conseguirme 947 01:22:08,566 --> 01:22:09,943 una bebida decente. 948 01:22:10,109 --> 01:22:11,402 cuando termines con el, 949 01:22:11,569 --> 01:22:13,321 tengo un todo larga lista de cargos. 950 01:22:13,488 --> 01:22:15,657 Sentarse. 951 01:22:15,823 --> 01:22:17,367 - ¿Quién te atacó? - Henderson. 952 01:22:17,533 --> 01:22:19,577 Rompió la caja fuerte y tomó ese maletín. 953 01:22:19,744 --> 01:22:21,287 ¿Lo hizo? 954 01:22:21,454 --> 01:22:23,081 Me pregunto qué terrenal uso que podría ser para él. 955 01:22:23,247 --> 01:22:25,625 ¿Cómo debería saberlo? La llevé al aeropuerto. 956 01:22:25,792 --> 01:22:27,752 ¿OMS? ¿Señora Valdez? 957 01:22:27,919 --> 01:22:29,170 ¿A dónde fue ella? 958 01:22:29,337 --> 01:22:31,172 Ella fue a ver a un abogado. En Lourenço Marqués. 959 01:22:31,339 --> 01:22:33,341 Justo antes de que ella llegara En el avión, ella me despidió. 960 01:22:33,508 --> 01:22:34,968 Calma mortal. Así. 961 01:22:35,134 --> 01:22:37,387 No me sorprende. Eras el hombre de Da Silva. 962 01:22:37,553 --> 01:22:38,680 Entonces Henderson golpeó tu en la cabeza, 963 01:22:38,846 --> 01:22:40,181 y ahora nos vamos para meterte en prisión. 964 01:22:40,348 --> 01:22:42,225 Eres real problemas, ¿no? 965 01:22:50,108 --> 01:22:52,527 - Irse. 966 01:22:54,278 --> 01:22:56,781 - ¡Salir! 967 01:22:56,948 --> 01:23:00,243 Lo lamento. 968 01:23:00,410 --> 01:23:02,120 Es ese Commaro. 969 01:23:11,129 --> 01:23:13,089 DE ACUERDO. Encender la luz. 970 01:23:16,009 --> 01:23:17,885 Está bien. Entra. 971 01:23:20,096 --> 01:23:21,889 Me disculpo. 972 01:23:24,308 --> 01:23:26,060 Si te hubiera conocido eran tan hermosas, 973 01:23:26,227 --> 01:23:28,062 hubiera cuestionado tú mismo. 974 01:23:28,229 --> 01:23:31,107 ¿No eres amable? Me gusta tu amigo. 975 01:23:31,274 --> 01:23:32,734 No es amigo mío. 976 01:23:32,900 --> 01:23:34,652 ¿Por qué no vas a jugar? ¿Detective en otro lugar? 977 01:23:34,819 --> 01:23:36,529 Creemos que Henderson lo está haciendo para Lusaka. 978 01:23:36,696 --> 01:23:38,573 El tiene amigos y el ha transferido 979 01:23:38,740 --> 01:23:40,992 - algo de dinero allí últimamente. - Bien. Ve tras él. 980 01:23:41,159 --> 01:23:42,827 Tengo la intención de hacerlo con tu ayuda. 981 01:23:42,994 --> 01:23:45,371 Podemos cortarle el paso en el frontera si salimos por el buen camino. 982 01:23:45,538 --> 01:23:47,999 Lo lamento. 983 01:23:48,166 --> 01:23:51,002 Que manera de correr una fuerza policial. 984 01:24:40,343 --> 01:24:41,469 Buen día. 985 01:24:41,636 --> 01:24:43,096 Buenos días, señor. 986 01:24:43,262 --> 01:24:44,555 Necesito una comida. He estado conduciendo toda la noche. 987 01:24:44,722 --> 01:24:46,474 el comedor Abre en media hora, señor. 988 01:24:46,641 --> 01:24:48,684 Oh, quiero estar lejos para entonces. ¿Puedes dejarme tener una habitación? 989 01:24:48,851 --> 01:24:51,020 ¿Servirme una bandeja de desayuno? 990 01:24:51,187 --> 01:24:52,814 Bueno, yo-- 991 01:24:54,816 --> 01:24:56,442 Creo que eso se puede arreglar. 992 01:24:56,609 --> 01:24:57,985 Bien. 993 01:25:06,786 --> 01:25:09,872 He arreglado para un auto para recibirnos en el aeropuerto. 994 01:25:11,082 --> 01:25:13,793 Sólo piensa. Si hubieras enderezado esto cosa un par de horas antes, 995 01:25:13,960 --> 01:25:17,630 podrías haber tomado un vuelo regular programado. 996 01:25:17,797 --> 01:25:20,550 Y podría haber sido durmiendo tranquilamente en la cama. 997 01:25:30,226 --> 01:25:32,228 Ahí están. Cataratas Victoria. 998 01:25:49,537 --> 01:25:51,122 Esto debe ser Zambia por allá. 999 01:25:51,289 --> 01:25:52,832 Ahí es donde está Henderson. probablemente rumbo. 1000 01:25:52,999 --> 01:25:55,501 El puente es la frontera. 1001 01:26:01,549 --> 01:26:03,801 poner el desayuno sobre la mesa, ¿quieres? 1002 01:26:10,683 --> 01:26:12,226 Ilona. 1003 01:26:12,393 --> 01:26:13,811 Hola David. 1004 01:26:16,314 --> 01:26:18,024 ¿Qué estás haciendo aquí? 1005 01:26:18,191 --> 01:26:20,693 Velando por mis intereses. 1006 01:26:20,860 --> 01:26:22,361 ¿Qué deseas? 1007 01:26:22,528 --> 01:26:24,614 el maletín me robaste. 1008 01:26:26,991 --> 01:26:29,619 Está bien. Lo tomé. 1009 01:26:30,870 --> 01:26:33,372 Lo quería para el seguro. 1010 01:26:33,539 --> 01:26:35,625 Después de todo, es posible que me han traicionado. 1011 01:26:35,791 --> 01:26:37,293 Ven, ven. ¿Te traiciono? 1012 01:26:37,460 --> 01:26:40,338 Seguramente parece al revés. 1013 01:26:40,504 --> 01:26:42,590 ¿No te he demostrado mi valía? 1014 01:26:42,757 --> 01:26:45,218 Cuya idea ¿Fue para ocultar a Goliat? 1015 01:26:45,384 --> 01:26:47,887 y para robar ¿Los papeles de Vicente? 1016 01:26:48,054 --> 01:26:49,764 ciertamente tu Hice un desastre con eso. 1017 01:26:49,931 --> 01:26:52,016 Pero arreglé a Da Silva, ¿no? 1018 01:26:52,183 --> 01:26:54,268 lo odiabas tanto como yo. 1019 01:26:54,435 --> 01:26:55,770 Era un peligro para ambos. 1020 01:26:55,937 --> 01:26:59,232 Así que tomé todos los riesgos y obtendrás todo el dinero. 1021 01:27:00,274 --> 01:27:02,652 ¿No te acuerdas? ¿Qué prometí? 1022 01:27:02,818 --> 01:27:04,278 Sí. 1023 01:27:04,445 --> 01:27:06,989 Pero eso fue antes de encontrar a Goliat. 1024 01:27:07,156 --> 01:27:09,116 Ahora la policía está detrás de mí. 1025 01:27:09,283 --> 01:27:11,827 Por eso quiero un seguro. 1026 01:27:11,994 --> 01:27:13,829 Y no olvides esto, Ilona. 1027 01:27:13,996 --> 01:27:16,540 Si me atrapan, Yo también hablaré. 1028 01:27:16,707 --> 01:27:19,543 Les diré cómo planeó todo. 1029 01:27:19,710 --> 01:27:21,754 no tienes para decirles cualquier cosa. 1030 01:27:21,921 --> 01:27:23,714 No te atraparán. 1031 01:27:23,881 --> 01:27:28,177 En 10 minutos podremos cruzar el puente, conseguir nuevos pasaportes, 1032 01:27:28,344 --> 01:27:31,681 ir juntos a algún lugar donde nadie nos encontrará. 1033 01:27:33,808 --> 01:27:36,060 Suponiendo que esta vez ¿No te creo, Ilona? 1034 01:27:37,812 --> 01:27:44,026 Voy solo, tomando el maletín conmigo como garantía. 1035 01:27:44,193 --> 01:27:46,862 No, David. Vamos juntos. 1036 01:27:47,029 --> 01:27:49,282 Guarda ese juguete. 1037 01:27:51,826 --> 01:27:54,120 Verás, no estoy jugando. 1038 01:27:54,287 --> 01:27:56,372 ¿Me matarías? 1039 01:27:56,539 --> 01:27:59,750 vas a caminar Bajando esas escaleras delante de mí, 1040 01:27:59,917 --> 01:28:01,752 por la espalda entrada del hotel. 1041 01:28:01,919 --> 01:28:03,629 Nadie te va a ver. 1042 01:28:03,796 --> 01:28:06,674 Vas a conducir hacia la frontera, a través de un puente, 1043 01:28:06,841 --> 01:28:09,885 y te vas detenerse a mitad de camino. 1044 01:28:10,052 --> 01:28:12,847 nunca alcanzarás el otro lado, ¿ves? 1045 01:28:13,014 --> 01:28:14,265 Tus nervios te van a fallar. 1046 01:28:14,432 --> 01:28:17,018 Por eso-- en lo que al mundo concierne... 1047 01:28:17,184 --> 01:28:19,437 te vas a suicidar. 1048 01:28:19,603 --> 01:28:22,898 - - No funcionará. - Va a. 1049 01:28:24,025 --> 01:28:26,819 Hay un vuelo desde el aeropuerto en dos horas. 1050 01:28:26,986 --> 01:28:29,196 Al mediodía, estaré en la oficina de un abogado 1051 01:28:29,363 --> 01:28:31,782 en Lourenço Marqués y de regreso a casa nuevamente esta noche. 1052 01:28:31,949 --> 01:28:34,618 Coartada perfecta. 1053 01:29:54,115 --> 01:29:56,117 Intenta detenerlo. 1054 01:34:12,247 --> 01:34:14,375 Baja. Baja. 1055 01:34:15,542 --> 01:34:17,378 Baja. Por favor, baja. 1056 01:34:17,544 --> 01:34:19,046 Baja. 1057 01:34:23,133 --> 01:34:25,928 ¡Ah! 1058 01:34:41,819 --> 01:34:43,153 Comandante, en primer lugar, 1059 01:34:43,320 --> 01:34:45,531 insisto en que lo apruebes el champán. 1060 01:34:45,698 --> 01:34:46,865 Saludo. 1061 01:34:47,032 --> 01:34:48,033 Saludo. 1062 01:34:49,785 --> 01:34:51,745 Excelente. 1063 01:34:51,912 --> 01:34:53,497 ¿Louis Roederer 1947? 1064 01:34:53,664 --> 01:34:55,791 '48. 1065 01:34:55,958 --> 01:34:57,710 Tienes toda la razón. 1066 01:34:58,794 --> 01:35:00,879 Y ahora me gustaría disculparse por tener 1067 01:35:01,046 --> 01:35:02,756 Te causó tantos problemas. 1068 01:35:02,923 --> 01:35:04,341 Una vez que supe donde él se dirigía, 1069 01:35:04,508 --> 01:35:05,634 debería haber llamado la policía por supuesto. 1070 01:35:05,801 --> 01:35:08,262 Pero fui tonto suficiente para creer 1071 01:35:08,429 --> 01:35:10,139 que pudiera persuadir él para regresar 1072 01:35:10,305 --> 01:35:13,517 mi propiedad sin tu ayuda. 1073 01:35:13,684 --> 01:35:16,228 Bueno, me equivoqué. 1074 01:35:16,395 --> 01:35:17,813 Toda una historia. 1075 01:35:17,980 --> 01:35:20,482 Y lo dices así Precioso, señora. 1076 01:35:20,649 --> 01:35:21,942 Disculpe. 1077 01:35:22,109 --> 01:35:26,196 Lo que está tratando de decir en su indirecta manera portuguesa 1078 01:35:26,363 --> 01:35:29,575 es que fuiste allí para matar a Henderson. 1079 01:35:29,742 --> 01:35:31,744 porque no lo hiciste lo necesito más. 1080 01:35:31,910 --> 01:35:34,288 ¿Por qué más crees? ¿Te di ese maletín? 1081 01:35:34,455 --> 01:35:36,749 tengo miedo No te sigo del todo. 1082 01:35:36,915 --> 01:35:38,834 desde el momento lo tienes en tus manos, 1083 01:35:39,001 --> 01:35:40,919 tu cómplice era hombre muerto. 1084 01:35:41,086 --> 01:35:42,421 El hecho que planeaste una coartada 1085 01:35:42,588 --> 01:35:46,341 y lo siguió a las Cataratas Victoria es la confirmación. 1086 01:35:46,508 --> 01:35:48,302 Pero apenas conocía a Henderson. 1087 01:35:48,469 --> 01:35:50,137 ¿Casi no lo conocía? 1088 01:35:50,304 --> 01:35:52,473 Y dispuso tener ¿Dos hombres asesinados por tu culpa? 1089 01:35:52,639 --> 01:35:56,018 Podría ser más bien difícil de demostrar. 1090 01:35:57,936 --> 01:36:01,106 debería decirlo Sería imposible. 1091 01:36:01,273 --> 01:36:04,401 No estaba ni cerca del avión. cuando Da Silva fue asesinado, 1092 01:36:04,568 --> 01:36:06,153 ni en Lisboa. 1093 01:36:06,320 --> 01:36:10,407 Y como obligaste a Henderson caer a su muerte, bueno-- 1094 01:36:10,574 --> 01:36:13,327 ¿Qué quieres decir? es la evidencia 1095 01:36:13,494 --> 01:36:14,870 se cayó de ese puente con Henderson. 1096 01:36:15,037 --> 01:36:17,539 estas en libertad para pensar lo que quieras. 1097 01:36:17,706 --> 01:36:20,584 tenia miedo Tomarías esa actitud. 1098 01:36:22,044 --> 01:36:25,339 Ilona Valdez, te arresto por el asesinato de su marido, 1099 01:36:25,506 --> 01:36:27,007 Fernando Valdez. 1100 01:36:27,174 --> 01:36:29,635 ¿Qué? 1101 01:36:30,844 --> 01:36:32,763 nosotros exhumamos su cuerpo esta mañana. 1102 01:36:32,930 --> 01:36:34,765 estaba bien empapado con alcohol. 1103 01:36:34,932 --> 01:36:37,559 Pero encontramos suficiente arsénico para matar a todas las ratas-- 1104 01:36:37,726 --> 01:36:40,395 o debería decir todos las otras ratas... en Mozambique. 1105 01:36:42,147 --> 01:36:44,608 Felicitaciones, comandante. 1106 01:36:44,775 --> 01:36:46,026 Te subestimé. 1107 01:36:46,193 --> 01:36:48,445 Pero todavía estás cometiendo un error. 1108 01:36:48,612 --> 01:36:51,782 - Esta vez no. - Fue Henderson. 1109 01:36:51,949 --> 01:36:53,617 Envenenó las bebidas. 1110 01:36:53,784 --> 01:36:55,577 Por favor no hagas Mi tarea es demasiado difícil. 1111 01:36:55,744 --> 01:36:57,454 ha sido un placer conocerte. 1112 01:37:00,374 --> 01:37:02,209 Parece que estás fuera de un trabajo nuevamente. 1113 01:37:09,883 --> 01:37:11,426 Un buen año. 1114 01:37:11,593 --> 01:37:13,387 Un poco ingenuo, Yo diría. 1115 01:37:13,554 --> 01:37:15,889 Pero elijo esa botella para el viaje. 1116 01:37:19,601 --> 01:37:21,478 Qué amable de tu parte esperarme. 1117 01:37:21,645 --> 01:37:24,565 Tuvimos que hacerlo. 1118 01:37:24,731 --> 01:37:26,066 Tienes las entradas. ¿Recordar? 1119 01:37:27,150 --> 01:37:28,610 Será mejor que lo hayas hecho.