1
00:00:59,709 --> 00:01:03,917
MISS SAAPAD
2
00:01:15,042 --> 00:01:16,876
Kuhu sa lähed, nii riides?
3
00:01:19,042 --> 00:01:20,709
Ma lähen ooperisse.
4
00:01:22,667 --> 00:01:24,792
Nad tulevad mulle järele.
5
00:02:00,251 --> 00:02:03,459
Vivi, keegi ei tule sulle järele.
6
00:02:05,626 --> 00:02:07,334
kes sa oled?
7
00:02:07,917 --> 00:02:09,917
Simone, sinu lapselaps.
8
00:02:13,417 --> 00:02:14,584
Tule.
9
00:02:15,292 --> 00:02:17,959
Ma tegin sulle suppi.
See on tõesti hea.
10
00:02:18,376 --> 00:02:19,917
See on sinu retsept.
11
00:02:20,792 --> 00:02:22,251
Tule.
12
00:02:25,084 --> 00:02:26,667
See oled sina.
13
00:02:28,876 --> 00:02:31,209
Sa armastasid väga hobuseid.
14
00:02:32,667 --> 00:02:34,792
Tema nimi oli Buck.
15
00:02:37,042 --> 00:02:39,792
See on minu isa, teie poeg.
16
00:02:40,626 --> 00:02:42,542
Ta oli lennuki piloot.
17
00:02:43,042 --> 00:02:45,959
Ja see on meie lennuk, Rakett.
18
00:02:46,084 --> 00:02:48,417
Mu isa kutsus seda Maurice'iks.
19
00:02:56,792 --> 00:02:59,917
See on Evelyne, mu ema.
20
00:03:04,292 --> 00:03:07,126
See oli minu kaheksandal sünnipäeval.
21
00:03:18,959 --> 00:03:20,417
Simone…
22
00:03:21,209 --> 00:03:22,876
Jah, Vivi, see olen mina.
23
00:03:24,376 --> 00:03:25,751
Simone.
24
00:03:30,126 --> 00:03:31,751
Kallis jumal.
25
00:03:33,417 --> 00:03:35,292
Juhtus õnnetus.
26
00:03:36,959 --> 00:03:38,834
Autoõnnetus.
27
00:03:39,876 --> 00:03:42,626
Jah, sellepärast oleme nüüd ainult sina ja mina.
28
00:03:46,167 --> 00:03:47,917
Ja Saapad.
29
00:04:48,626 --> 00:04:50,251
Tere, kullake.
30
00:04:51,084 --> 00:04:52,626
Olen su üle tõeliselt uhke.
31
00:04:53,834 --> 00:04:56,042
Sa hoolitsed Vivi eest üksi
32
00:04:56,626 --> 00:04:58,126
ja teie loomad.
33
00:04:58,626 --> 00:05:01,876
Ema, ma igatsen sind.
34
00:05:02,417 --> 00:05:04,167
Ma igatsen sind kogu aeg.
35
00:06:14,709 --> 00:06:16,834
Kuidas teie ooperil läheb, härra Bloom?
36
00:06:16,959 --> 00:06:17,959
Billy…
37
00:06:18,084 --> 00:06:19,709
Lugesin iga artiklit ajalehtedest.
38
00:06:19,834 --> 00:06:21,667
Arvasin, et oleme nõus…
39
00:06:21,792 --> 00:06:23,167
Kas see on sama hea kui Evelyne?
40
00:06:23,292 --> 00:06:25,667
... sa jätaksid kotid ukse taha.
41
00:06:25,792 --> 00:06:28,417
Hr Regis oli väga selge.
Esikus pole kotte.
42
00:06:28,542 --> 00:06:30,084
On reede, härra Bloom.
43
00:06:30,209 --> 00:06:32,334
Reedeti toon teie toidukaubad kohale.
44
00:06:32,459 --> 00:06:34,459
- Mis päev on?
- Reedel.
45
00:06:35,001 --> 00:06:36,292
reede…
46
00:06:36,417 --> 00:06:38,084
Nagu päev pärast neljapäeva.
47
00:06:38,209 --> 00:06:39,376
Ma pidin reedel toimetama.
48
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Nagu mina.
49
00:06:41,542 --> 00:06:43,042
Teie toidukaubad!
50
00:06:43,167 --> 00:06:44,834
Kui vajate ooperiga abi,
51
00:06:44,959 --> 00:06:47,459
Tunnen end praegu väga inspireerituna!
52
00:07:00,501 --> 00:07:04,917
Enne muusika mängimist,
Ma tahan, et te teaksite, et see pole täielik.
53
00:07:05,042 --> 00:07:06,167
See pole täielik.
54
00:07:06,292 --> 00:07:08,459
See on... töö pooleli.
Ei ole täielik.
55
00:07:08,584 --> 00:07:10,167
See on lihtsalt idee.
56
00:07:18,626 --> 00:07:20,292
Jah, Albert, kallis.
57
00:07:20,417 --> 00:07:23,251
Läheme ilusale jalutuskäigule!
58
00:07:35,376 --> 00:07:38,709
Härra Bloom! Milline tore üllatus!
59
00:08:03,334 --> 00:08:05,167
Tõeline töö!
60
00:08:05,292 --> 00:08:07,042
Nagu teiegi, hr Regis.
61
00:08:12,209 --> 00:08:14,417
KÕIK VEAD MIND
62
00:08:38,917 --> 00:08:39,917
Vaata seda!
63
00:08:50,751 --> 00:08:53,209
OK, kuulsime teid esimest korda!
64
00:09:21,126 --> 00:09:24,167
Seda pole tehtud.
See on algus… idee.
65
00:09:39,417 --> 00:09:40,667
Hr Bloom…
66
00:09:54,876 --> 00:09:56,417
Siin sa oled!
67
00:09:59,376 --> 00:10:01,709
Mida me öösel väljas käimisest rääkisime?
68
00:10:02,126 --> 00:10:03,667
Ära tee seda nägu.
69
00:10:03,792 --> 00:10:05,917
Sa tead täpselt, millest ma räägin.
70
00:10:07,959 --> 00:10:09,667
Ära mängi lolli.
71
00:10:10,667 --> 00:10:12,501
Lähme teisi söötma.
72
00:10:15,584 --> 00:10:17,792
Hei! Mitte hetkegi liiga vara.
73
00:10:17,917 --> 00:10:20,501
Ma ikka arvan, et võiks
saatke keegi neid tooma.
74
00:10:20,626 --> 00:10:23,459
Sa oled auklikuks jäänud
teie korteris kuude kaupa.
75
00:10:23,584 --> 00:10:26,126
Olen oma korteris täiesti rahul.
76
00:10:26,251 --> 00:10:28,376
Mul on korteris kõik vajalik olemas.
77
00:10:29,542 --> 00:10:31,292
See on huvitav.
78
00:10:31,417 --> 00:10:32,501
Kas tõesti?
79
00:10:33,584 --> 00:10:35,667
Jah, noh…
80
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
See on… idee…
81
00:10:37,709 --> 00:10:40,501
See pole muidugi täielik,
aga see on…
82
00:10:40,626 --> 00:10:42,042
See on lihtsalt väike asi.
83
00:10:42,167 --> 00:10:44,209
Miks sa kirjutad?
Mida sa kirjutad?
84
00:10:45,792 --> 00:10:47,959
Ma olen dirigent, Philip.
ma töötan.
85
00:10:48,084 --> 00:10:49,376
Ei, ei, ei, see on…
86
00:10:49,501 --> 00:10:51,334
Ei, see on…
Jah, see pole hea.
87
00:10:51,459 --> 00:10:54,084
Nüüd, kui ma seda kuulen,
Ma võin öelda, et see pole hea.
88
00:10:54,209 --> 00:10:55,709
See ei ole hea…
89
00:10:58,334 --> 00:10:59,751
Mul ei ole hästi, Paul.
90
00:10:59,876 --> 00:11:02,751
Ma ei saa aru, mis minuga toimub.
91
00:11:03,459 --> 00:11:04,584
Ma ütlen teile, see on fantastiline.
92
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
Menard…
93
00:11:05,834 --> 00:11:07,042
Üks meie seni parimaid oopereid.
94
00:11:07,167 --> 00:11:10,167
Ta on ooperijuht.
Te ei saa teda igavesti vältida.
95
00:11:15,959 --> 00:11:17,876
Oh jah, ma saan.
96
00:11:19,001 --> 00:11:20,917
Tere. Kus see ülejäänud on?
97
00:11:30,709 --> 00:11:31,876
Philip Bloom!
98
00:11:32,292 --> 00:11:33,792
Milline meeldiv üllatus!
99
00:11:34,376 --> 00:11:36,042
Kas mul on kunagi hea meel teid näha!
100
00:11:36,167 --> 00:11:38,376
Kas olete komplekti näinud?
Sa pead komplekti nägema!
101
00:11:41,584 --> 00:11:43,042
Ooper…
102
00:11:43,167 --> 00:11:45,917
Ilus, kas pole? Vaata komplekti.
103
00:11:49,292 --> 00:11:51,459
Mida sa näed, Philip?
104
00:11:55,001 --> 00:11:56,042
Lauljad.
105
00:11:56,167 --> 00:11:57,792
Braavo, Philip.
106
00:11:57,917 --> 00:12:01,876
Ja mis sa ütleksid
need lauljad on kadunud?
107
00:12:03,167 --> 00:12:04,584
ma ütleks…
108
00:12:04,917 --> 00:12:06,001
Pianist Philip.
109
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
Jah. Meil on pianist puudu.
110
00:12:07,751 --> 00:12:10,626
Kas sa tead, miks
meil on pianist puudu, Philip?
111
00:12:11,251 --> 00:12:13,251
Kas sa tead, miks?
112
00:12:14,334 --> 00:12:16,209
Sest meie pianist lahkus.
113
00:12:17,292 --> 00:12:19,626
Sest tavaliselt,
pianist mängib klaverit.
114
00:12:19,751 --> 00:12:22,876
Ja klaveri mängimiseks on neil vaja…
noodid.
115
00:12:23,001 --> 00:12:25,584
Ma töötan selle kallal.
Ma tean ja ma töötan selle kallal.
116
00:12:25,709 --> 00:12:31,126
Kuulge, ma tean kriitikuid
olid teie viimaste ooperitega karmid.
117
00:12:31,251 --> 00:12:33,542
Kuid ma kaldun mitte nõustuma
nende vasturääkijatega.
118
00:12:33,667 --> 00:12:36,709
Ma ei usu, et sa oled pestud.
119
00:12:36,834 --> 00:12:38,459
Nad ütlesid, et olen läbi pestud?
120
00:12:38,584 --> 00:12:39,792
Muuhulgas jah.
121
00:12:41,459 --> 00:12:43,876
Paul, kuidas muusika tuleb?
122
00:12:44,001 --> 00:12:46,376
Oh, see on hea.
Väga-väga hea.
123
00:12:46,501 --> 00:12:47,459
Hea, hea.
124
00:12:47,584 --> 00:12:49,251
Ma vajan rohkem aega.
125
00:12:49,709 --> 00:12:50,917
Mida sa mõtled, rohkem aega?
126
00:12:51,042 --> 00:12:53,667
Mida ta tähendab, rohkem aega?
Avame hooaja.
127
00:12:53,792 --> 00:12:55,626
Jah. Ei, see on…
128
00:12:56,834 --> 00:12:58,959
Ta räägib stseeni muutumisest.
129
00:13:00,001 --> 00:13:03,334
Ta vajab muusikas rohkem aega
Rose'i saabumise eest.
130
00:13:03,459 --> 00:13:05,667
Sest muusikaliselt
see tuleb tõesti kaasa.
131
00:13:05,792 --> 00:13:06,792
Õige, Philip?
132
00:13:12,876 --> 00:13:14,876
Kas ma pean muretsema, Paul?
133
00:13:16,709 --> 00:13:17,959
Ei.
134
00:13:18,084 --> 00:13:20,876
Kõik on kontrolli all.
Töötame finaali kallal.
135
00:13:47,459 --> 00:13:50,876
Billy, ma tapan su...
136
00:13:51,501 --> 00:13:52,917
klammerdaja!
137
00:13:55,126 --> 00:13:56,334
- Paul?
- Philip!
138
00:13:56,459 --> 00:13:59,584
Ma ütlesin Menardile, et sa töötad
finaalis. Finaal!
139
00:13:59,709 --> 00:14:02,584
Oled sellega tegelenud juba kuid.
Teil peab siin olema midagi…
140
00:14:02,709 --> 00:14:03,751
Ma vajan rohkem aega.
141
00:14:03,876 --> 00:14:06,542
Enam pole aega, Philip.
See on hooaja avamäng.
142
00:14:06,667 --> 00:14:09,417
Võib öelda, et peatusid
ja leidis mu surnuna.
143
00:14:09,542 --> 00:14:12,501
Mul oli südamerabandus.
Võib juhtuda, eks?
144
00:14:12,626 --> 00:14:14,751
Mind ei saa uuesti alandada, Paul!
145
00:14:14,876 --> 00:14:17,292
See oleks minu jaoks füüsiliselt võimatu…
146
00:14:20,501 --> 00:14:21,542
Evelyne…
147
00:14:22,959 --> 00:14:24,417
Meistriteos.
148
00:14:24,542 --> 00:14:28,709
Öö õhtu järel,
rahvahulgad liigutasid pisarateni püsti seistes.
149
00:14:30,917 --> 00:14:35,542
Mäletan siiani rõõmuhõiskeid,
eufooriline rahvahulk!
150
00:14:41,501 --> 00:14:44,251
OK, ok, hinga, hinga!
151
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
Ära liiguta.
152
00:14:46,084 --> 00:14:47,542
Ära liiguta, ära liigu.
153
00:14:57,209 --> 00:14:58,501
Ära liiguta.
154
00:14:59,334 --> 00:15:00,792
Siin!
155
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Võtke see.
156
00:15:04,959 --> 00:15:05,959
OK.
157
00:15:24,084 --> 00:15:25,834
Sa ei võta oma ravimeid?
158
00:15:25,959 --> 00:15:27,626
Ma ei kuule enam muusikat.
159
00:15:27,751 --> 00:15:28,667
ma proovin.
160
00:15:28,792 --> 00:15:30,001
ma kuulan.
161
00:15:30,126 --> 00:15:32,542
Ma kuulan alati.
Ma ei kuule seda enam.
162
00:15:32,667 --> 00:15:33,626
Aga sul on kingitus.
163
00:15:33,751 --> 00:15:36,376
Olete komponeerinud ühe suurima ooperi
meie ajast.
164
00:15:39,167 --> 00:15:40,667
See oli 15 aastat tagasi.
165
00:15:42,126 --> 00:15:43,292
Jah.
166
00:15:55,209 --> 00:15:56,209
Kas sa ei vasta sellele?
167
00:15:56,334 --> 00:15:57,459
Mul pole telefoni.
168
00:15:57,876 --> 00:15:58,959
Jah, sa tead.
169
00:15:59,084 --> 00:16:00,042
Ei, ma ei tee seda.
170
00:16:00,167 --> 00:16:02,209
Sul on telefon,
ja see heliseb.
171
00:16:07,251 --> 00:16:08,251
Telefon.
172
00:16:09,376 --> 00:16:10,667
Tere?
173
00:16:26,834 --> 00:16:28,626
Tere.
174
00:16:28,751 --> 00:16:31,876
Ta elas head elu.
175
00:16:32,709 --> 00:16:35,001
Aga ta elas head elu.
176
00:16:35,126 --> 00:16:36,501
Ta elas väga head elu.
177
00:16:36,626 --> 00:16:37,876
Oh, aitäh.
178
00:16:38,501 --> 00:16:39,792
Tänan teid.
179
00:16:39,917 --> 00:16:41,876
See on liiga pikk. See on olnud liiga kaua.
180
00:16:42,001 --> 00:16:43,959
See on olnud…
181
00:17:04,334 --> 00:17:06,459
Ja minu kaastunne.
182
00:17:06,584 --> 00:17:09,376
Tänan teid.
183
00:17:11,709 --> 00:17:14,751
Ta näeb välja peaaegu tundmatu, kas pole?
184
00:17:14,876 --> 00:17:17,167
See pole su ema.
185
00:17:17,959 --> 00:17:21,209
See on proua Desmarais.
Tead, juuksur.
186
00:17:22,751 --> 00:17:26,042
Su ema tuhastati eile.
187
00:17:26,876 --> 00:17:28,292
Tule.
188
00:17:30,376 --> 00:17:34,876
Ta jättis üksikasjalikud juhised
tema testamendis.
189
00:17:35,251 --> 00:17:36,542
Siin ta on!
190
00:17:54,501 --> 00:17:56,626
Jah, vabandust.
191
00:17:56,751 --> 00:18:00,626
See kõik juhtus nii kiiresti.
Mul ei olnud aega asju korraldada.
192
00:18:03,251 --> 00:18:05,709
See on korras. Tänan teid.
193
00:18:07,251 --> 00:18:08,501
Härra Bloom.
194
00:18:09,292 --> 00:18:11,376
Pr Jennifer sotsiaalteenustest.
195
00:18:11,501 --> 00:18:14,667
Ma tean, et praegu on raske aeg…
196
00:18:15,334 --> 00:18:17,209
aga me peame Simonest rääkima.
197
00:18:17,334 --> 00:18:18,292
Simone?
198
00:18:18,417 --> 00:18:19,584
Sinu õetütar.
199
00:18:20,126 --> 00:18:21,209
Minu õetütar…
200
00:18:21,334 --> 00:18:24,792
Jah. Sinu õetütar Simone.
201
00:18:55,834 --> 00:18:57,251
Simone?
202
00:18:59,917 --> 00:19:02,167
Ma ei lahku oma majast!
203
00:19:03,834 --> 00:19:05,292
Simone!
204
00:19:07,251 --> 00:19:10,542
Sa ei saa maja omada
kuni sa oled 18-aastane, kullake.
205
00:19:10,667 --> 00:19:13,334
Oleme sellest üle saanud. Avage!
206
00:19:22,001 --> 00:19:22,959
Kes ta on?
207
00:19:23,084 --> 00:19:25,709
See on Philip, su isa vend.
208
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
Mida ta tahab?
209
00:19:42,292 --> 00:19:44,792
Ideaalis tahaks ta koju saada
niipea kui võimalik.
210
00:19:45,501 --> 00:19:49,126
Niisiis, daam siin…
211
00:19:49,667 --> 00:19:51,042
Ta leiab sulle pere ja...
212
00:19:51,167 --> 00:19:53,751
Ma ei vaja perekonda!
Kas sa ei saa sellest aru?
213
00:19:54,584 --> 00:19:56,959
Ma olen täiesti võimeline
enda eest hoolitsemisest.
214
00:19:57,084 --> 00:20:00,584
Natuke kangekaelne. Aga mis... hei!
215
00:20:00,709 --> 00:20:03,334
Ta on täiesti võimeline
enda eest hoolitsemisest!
216
00:20:03,459 --> 00:20:04,376
Ta just ütles nii.
217
00:20:04,792 --> 00:20:06,834
Ei, ei, ei.
218
00:20:06,959 --> 00:20:08,459
Anna mulle oma võtmed.
219
00:20:08,584 --> 00:20:10,792
See pole minu auto…
220
00:20:10,917 --> 00:20:12,167
Sinu võtmed.
221
00:20:13,876 --> 00:20:15,334
Sa oled natuke hirmutav.
222
00:20:18,834 --> 00:20:21,209
Ma helistan mõned
ja homme lõunaks tagasi.
223
00:20:21,334 --> 00:20:23,126
Seni jää paigale.
224
00:20:23,792 --> 00:20:26,792
Ja hoolitse tema eest.
Kas see on selge?
225
00:20:35,501 --> 00:20:38,084
Ole parem keskpäevaks kohal.
226
00:21:01,001 --> 00:21:02,459
See on kana.
227
00:21:03,251 --> 00:21:04,501
Jah, see on Lorette.
228
00:21:05,417 --> 00:21:06,626
Muidugi.
229
00:21:07,792 --> 00:21:09,251
Lorette.
230
00:21:10,042 --> 00:21:12,334
Miks sa ei käinud kunagi oma ema juures?
231
00:21:13,917 --> 00:21:16,501
Oma ema külastamata jätmine on imelik.
232
00:21:18,084 --> 00:21:19,834
Mu ema ja mina…
233
00:21:21,376 --> 00:21:23,126
Me ei saanud teineteisest eriti aru.
234
00:21:23,542 --> 00:21:25,042
Kas teil oli tüli?
235
00:21:26,792 --> 00:21:28,084
Võiks nii öelda.
236
00:21:28,876 --> 00:21:30,876
Oleksid võinud leppida.
237
00:21:31,001 --> 00:21:33,667
Kas sulle meeldib külakoolis käia?
238
00:21:33,792 --> 00:21:35,126
Ma ei käi koolis.
239
00:21:35,834 --> 00:21:38,584
Mu ema ütles, et koolid
tapa lastes loovus.
240
00:21:39,542 --> 00:21:41,376
Ta õpetas mind kodus.
241
00:21:42,792 --> 00:21:45,042
Mida sa siis terve päeva teed?
242
00:21:45,167 --> 00:21:46,501
Ma hoolitsen oma loomade eest.
243
00:21:47,667 --> 00:21:50,417
Miks sa ei olnud mu vanemate matustel?
244
00:21:51,084 --> 00:21:53,751
Oma venna matustest ilmajäämine on imelik.
245
00:21:54,167 --> 00:21:55,459
Kas sul oli ka temaga tüli?
246
00:21:56,376 --> 00:21:58,167
See on natuke keerulisem kui see…
247
00:21:58,709 --> 00:22:00,251
Ja kui sa ei pahanda…
248
00:22:01,501 --> 00:22:05,292
Ma pigem ei aruta
minu probleemid minuga –
249
00:22:07,917 --> 00:22:09,126
See on skunk!
250
00:22:12,376 --> 00:22:13,876
Kus sa oled olnud?
251
00:22:16,584 --> 00:22:18,042
Tule, kullake.
252
00:22:20,542 --> 00:22:23,167
Söö. See on hea, ah?
253
00:22:23,959 --> 00:22:26,209
Ta... ta on, ta sööb.
254
00:22:26,334 --> 00:22:28,834
"Ta... ta on, ta sööb."
Muidugi ta sööb!
255
00:22:28,959 --> 00:22:31,417
Saa sellest üle!
Tal on lubatud ka süüa.
256
00:23:00,167 --> 00:23:02,709
Lõpeta paanitsemine.
Ta on fikseeritud.
257
00:23:07,459 --> 00:23:08,626
See on korras.
258
00:23:09,667 --> 00:23:11,751
Ära muretse, Boots.
259
00:23:12,834 --> 00:23:15,792
Mis ka ei juhtuks,
hoiame kokku.
260
00:23:19,876 --> 00:23:21,626
Me hoiame kokku.
261
00:24:17,917 --> 00:24:18,959
Simone…
262
00:24:19,376 --> 00:24:20,376
Tule alla, palun.
263
00:24:20,501 --> 00:24:21,584
Ei, ma jään siia.
264
00:24:21,709 --> 00:24:23,334
Praegu pole muid võimalusi.
265
00:24:23,459 --> 00:24:24,334
Mis toimub?
266
00:24:24,459 --> 00:24:26,501
Mitte mingil juhul ei hakka ma temaga koos elama!
267
00:24:26,626 --> 00:24:27,834
Temaga? Kes ta on?
268
00:24:27,959 --> 00:24:30,334
See on ajutine kokkulepe,
kuni ma leian…
269
00:24:30,459 --> 00:24:31,667
Ma ei ela linnas!
270
00:24:31,792 --> 00:24:32,876
Simone, tule tagasi!
271
00:24:33,001 --> 00:24:34,626
Linn? Mis linn? Ei!
272
00:24:36,084 --> 00:24:37,292
Ma ei ela linnas!
273
00:24:37,417 --> 00:24:39,626
Ma arvan, et sa ei saa aru
minu olukorra keerukusest.
274
00:24:39,751 --> 00:24:41,626
Olen tööalases kriisis.
275
00:24:41,751 --> 00:24:45,417
Ja ma kasutan sõna "kriis"
sest see on täpselt…
276
00:24:45,542 --> 00:24:48,917
Kui teid just kõlbmatuks ei peeta
tema eest hoolitseda, oled sina minu ainus võimalus.
277
00:24:50,667 --> 00:24:52,834
Loodan, et pakid oma kohvri!
278
00:24:52,959 --> 00:24:55,459
Sobimatu? Ma olen kõlbmatu.
279
00:24:55,584 --> 00:24:58,459
Ma olen väga-väga sobimatu.
280
00:24:58,584 --> 00:25:00,792
Ma olen "sobimatu" määratlus.
281
00:25:00,917 --> 00:25:03,709
Pean silmas füüsiliselt või rahaliselt sobimatut.
282
00:25:03,834 --> 00:25:08,292
Ta elab sinuga, kuni ma leian
perekond, kes ei sure ega jäta teda maha.
283
00:25:08,417 --> 00:25:10,501
Kas see on selge?
284
00:25:41,209 --> 00:25:43,126
Ma olen praegu natuke raskes olukorras.
285
00:25:43,251 --> 00:25:45,792
Kui me kohale jõuame,
Ma pean tööd tegema.
286
00:25:47,626 --> 00:25:49,084
Vaikuses.
287
00:25:52,751 --> 00:25:54,542
Ma töötan vaikuses.
288
00:26:07,209 --> 00:26:08,126
Mida?
289
00:26:09,459 --> 00:26:10,876
Me ei kuule enda juttu.
290
00:26:11,001 --> 00:26:12,667
Tahad rääkida? OK, räägime.
291
00:26:14,084 --> 00:26:15,417
Mida sa ikkagi teed?
292
00:26:16,834 --> 00:26:18,376
Ma komponeerin muusikat.
293
00:26:18,501 --> 00:26:19,959
Kas komponeerite muusikat?
294
00:26:20,834 --> 00:26:22,334
Ja sulle ei meeldi riik?
295
00:26:22,459 --> 00:26:24,084
Esiteks ei olnud see riik.
296
00:26:24,209 --> 00:26:25,334
See oli folk.
297
00:26:25,459 --> 00:26:27,251
Ja ei.
298
00:26:27,376 --> 00:26:30,834
Ma ei saa aru, mis on nii suurepärane
inimestest, kes seda laulavad...
299
00:26:31,876 --> 00:26:33,917
nende elu on nõme.
300
00:26:34,042 --> 00:26:35,501
See on armastuslaul.
301
00:26:35,626 --> 00:26:38,042
Sellel tüdrukul on murtud süda.
302
00:26:39,167 --> 00:26:40,959
Vean kihla, et sa ei tea armastusest midagi.
303
00:26:43,042 --> 00:26:44,084
Kas sa oled abielus?
304
00:26:44,834 --> 00:26:45,834
Ei.
305
00:26:45,959 --> 00:26:46,917
Kas sa oled gei?
306
00:26:47,042 --> 00:26:47,917
Ei.
307
00:26:48,042 --> 00:26:50,959
Kui sa oled gei, on see täiesti okei.
Väga loomulik.
308
00:26:51,084 --> 00:26:52,542
Ma ei ole gei.
309
00:26:53,042 --> 00:26:54,876
Härra metssiga on gei.
310
00:26:55,001 --> 00:26:56,417
Üritasin teda paaritada
emisega…
311
00:26:56,542 --> 00:26:58,292
Ma ei ole gei!
312
00:26:58,417 --> 00:27:00,417
Pole põhjust vihaseks saada.
313
00:27:03,084 --> 00:27:04,876
Kas sul on siis tüdruksõber?
314
00:27:07,584 --> 00:27:08,834
Kas ma saan temaga kohtuda?
315
00:27:08,959 --> 00:27:11,084
Mul ei ole tüdruksõpra, eks?
316
00:27:11,209 --> 00:27:14,042
ma olen üksi. Ma elan üksi.
317
00:27:14,834 --> 00:27:17,292
Solo. OK?
318
00:27:20,334 --> 00:27:21,959
Millist muusikat te komponeerite?
319
00:27:23,209 --> 00:27:24,292
Ooper.
320
00:27:25,084 --> 00:27:26,459
Ooper?
321
00:27:26,584 --> 00:27:30,209
Ooper on kunstide kohtumine.
See on teater, laulmine…
322
00:27:30,334 --> 00:27:31,876
Ma tean, mis on ooper.
323
00:27:34,417 --> 00:27:37,959
Võib-olla kui kirjutaksite riiki,
sul oleks tüdruksõber.
324
00:27:52,084 --> 00:27:53,042
Väike abi?
325
00:27:53,167 --> 00:27:54,459
Jah, vabandage.
326
00:27:59,917 --> 00:28:01,209
Tere! Mina olen Simone.
327
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Tere! Regis.
328
00:28:07,959 --> 00:28:09,876
Tere! Mina olen Simone.
329
00:28:14,876 --> 00:28:16,709
Miks sa kõigile tere ütled?
330
00:28:30,251 --> 00:28:32,001
Kena koht!
331
00:28:33,126 --> 00:28:34,376
Jäta see kõik siia.
332
00:28:34,501 --> 00:28:35,542
Me oleme nii kõrgel!
333
00:28:35,667 --> 00:28:36,626
Võtke kingad jalast.
334
00:28:36,751 --> 00:28:37,709
See on sinu tuba!
335
00:28:37,834 --> 00:28:40,209
Ei, ei, ei!
336
00:28:40,334 --> 00:28:41,292
Tõuse mu voodist maha!
337
00:28:41,417 --> 00:28:43,334
Kas teie toas on vannituba?
338
00:28:43,459 --> 00:28:44,376
Jah, aga…
339
00:28:44,501 --> 00:28:46,042
Sellel on kaks ust!
340
00:28:46,167 --> 00:28:49,334
Kas te palun lõpetage
emaga ringi joosta?
341
00:28:49,459 --> 00:28:51,792
Kas noor daam jääb kauaks?
342
00:28:51,917 --> 00:28:52,792
Loodame…
343
00:28:52,917 --> 00:28:54,209
Ei!
344
00:28:54,876 --> 00:28:55,876
Ei!
345
00:28:56,542 --> 00:28:57,751
Ära liiguta.
346
00:28:59,084 --> 00:29:00,084
Tule siia.
347
00:29:00,751 --> 00:29:02,167
Siin on üks reegel.
348
00:29:02,292 --> 00:29:04,001
Tegelikult on reegleid palju.
349
00:29:04,126 --> 00:29:06,959
Aga kõige tähtsam
kas sa ei ole kunagi…
350
00:29:07,751 --> 00:29:10,209
minge kunagi minu stuudiosse.
351
00:29:11,334 --> 00:29:13,626
Lähme ja paneme sind sisse elama.
352
00:29:13,751 --> 00:29:16,501
Mis siis, kui on tulekahju
ja kõik peavad evakueeruma,
353
00:29:16,626 --> 00:29:18,209
aga sa oled stuudios?
354
00:29:18,334 --> 00:29:19,292
Las ma põlen.
355
00:29:19,417 --> 00:29:21,584
Ütle, et on epideemia
ja kõik surevad,
356
00:29:21,709 --> 00:29:24,417
ja ellu jääda,
Ma pean su aknast välja minema…
357
00:29:28,959 --> 00:29:31,376
Noh, ma kavatsen… OK?
358
00:29:35,251 --> 00:29:37,209
Isegi voodit pole!
359
00:29:38,292 --> 00:29:40,626
Pole voodit? OK.
360
00:29:40,751 --> 00:29:42,709
Pange see siia.
361
00:29:43,251 --> 00:29:44,251
Et seal.
362
00:29:45,167 --> 00:29:46,584
Oh, vaata seda… OK.
363
00:29:48,751 --> 00:29:50,167
Pole seda vaja.
364
00:29:52,876 --> 00:29:54,001
Seal.
365
00:29:54,417 --> 00:29:55,334
Voodi.
366
00:29:55,459 --> 00:29:58,709
Kui soovite lehti,
nad on vannitoakapis.
367
00:30:13,251 --> 00:30:14,792
Tere!
368
00:30:14,917 --> 00:30:17,584
Jää siia ja ole vait.
369
00:32:32,376 --> 00:32:34,834
Peate olema nähtamatu.
370
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Nähtamatu.
371
00:32:36,001 --> 00:32:38,917
Jää lihtsalt vait
ja ära tee piiksugi.
372
00:32:39,042 --> 00:32:40,376
Mitte piiksugi.
373
00:32:58,042 --> 00:32:59,501
Oota!
374
00:33:03,334 --> 00:33:04,792
- Ikka seal?
- Jah!
375
00:33:04,917 --> 00:33:05,876
Lähme risti!
376
00:33:06,001 --> 00:33:07,167
OK!
377
00:33:13,959 --> 00:33:16,501
Kas nad kardavad, et katus kukub alla?
378
00:33:19,834 --> 00:33:21,751
Jälgi mind.
379
00:33:23,501 --> 00:33:24,626
Täiuslik.
380
00:33:24,751 --> 00:33:26,042
Mis on täiuslik?
381
00:33:26,167 --> 00:33:27,501
- Sinu kontor.
- Minu kontor.
382
00:33:27,626 --> 00:33:32,334
Siin saate joonistada või kirjutada.
383
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
Mida iganes sa tahad.
384
00:33:33,709 --> 00:33:37,209
Jää lihtsalt paigale
kuni ma tagasi tulen sind tooma.
385
00:33:40,084 --> 00:33:41,417
Härra Bloom.
386
00:33:46,751 --> 00:33:49,917
Midagi süüa või juua, noor daam?
387
00:33:50,042 --> 00:33:51,667
Ei aitäh, Giovanni.
388
00:33:54,751 --> 00:33:57,084
Kui kuulate tähelepanelikult,
389
00:33:57,209 --> 00:34:02,376
kuuled proovi
läbi lavapragude.
390
00:34:02,876 --> 00:34:06,917
La musica, la bella musica, bella musica!
391
00:34:30,876 --> 00:34:34,667
Jää siia
ja ära tee piiksugi. OK?
392
00:34:43,501 --> 00:34:45,667
Leidsime uue pianisti,
muusikaõpetaja.
393
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Ta mängis mulle üht oma tükki.
See oli muljetavaldav.
394
00:34:48,334 --> 00:34:49,376
Muusikaõpetaja.
395
00:34:49,501 --> 00:34:51,709
Ta on natuke veider,
aga ta on aare.
396
00:34:51,834 --> 00:34:53,959
Kadunud mere põhja,
aga aare sellegipoolest.
397
00:34:54,084 --> 00:34:57,417
Muide, tal olid suurepärased näpunäited
Rose'i teema jaoks.
398
00:34:57,542 --> 00:34:58,584
Mida ta?
399
00:34:58,709 --> 00:35:00,292
Need on rohkem nagu soovitused.
400
00:35:00,417 --> 00:35:02,792
Ja kui ta kunagi siia jõuab,
Ma tutvustan teile.
401
00:35:02,917 --> 00:35:06,001
Kas ma pean kõigiga kohtuma?
402
00:35:53,501 --> 00:35:54,876
Jah.
403
00:35:55,001 --> 00:35:59,167
Ja muusikat meil ikka pole
Rose'i teemale üleminekuks.
404
00:35:59,292 --> 00:36:00,709
Ei, mul on see!
405
00:36:00,834 --> 00:36:02,417
Mul on see. ma arvasin…
406
00:36:04,251 --> 00:36:05,417
Mul on see.
407
00:36:06,709 --> 00:36:08,334
Vabandage. vabandan.
408
00:36:08,459 --> 00:36:10,376
- Pole probleemi.
- Vabandust.
409
00:36:10,501 --> 00:36:11,751
Vabandage.
410
00:36:11,876 --> 00:36:12,792
Mul on see siin.
411
00:36:12,917 --> 00:36:14,709
Mul oli lapsel kõhugripp
koolis.
412
00:36:14,834 --> 00:36:16,167
Liiga palju teavet.
413
00:36:16,292 --> 00:36:18,209
Töötasin Magnum Opuse ümber
414
00:36:18,334 --> 00:36:19,959
Võtsin vabaduse
siin midagi koostada.
415
00:36:20,084 --> 00:36:21,584
Ma ei tea, kas…
416
00:36:22,667 --> 00:36:23,667
- Jah.
- Ma võin…
417
00:36:23,792 --> 00:36:26,084
Jah, absoluutselt. Jah.
418
00:36:30,959 --> 00:36:34,209
Võtame selle üleminekust.
419
00:36:41,209 --> 00:36:42,501
Paul…
420
00:36:45,876 --> 00:36:46,876
Paul!
421
00:36:47,001 --> 00:36:48,209
Oota.
422
00:37:19,292 --> 00:37:20,501
See on Rose'i kleit.
423
00:37:21,334 --> 00:37:22,501
Kes see on?
424
00:37:22,626 --> 00:37:24,834
Peaosa ooperis.
425
00:37:55,959 --> 00:37:57,626
Kas sa tegid selle?
426
00:37:57,751 --> 00:37:59,001
Jah.
427
00:38:00,501 --> 00:38:02,001
Kas sulle meeldib?
428
00:38:02,126 --> 00:38:04,917
Jah. See on tõesti tore.
429
00:39:25,042 --> 00:39:28,459
Peate tunnistama,
ta kirjutas hea ülemineku.
430
00:39:28,584 --> 00:39:30,001
Mind ei ole siin.
431
00:39:31,792 --> 00:39:35,084
Võib-olla saab ta sind ülejäänuga aidata.
432
00:39:41,917 --> 00:39:45,126
Tahad muusikaõpetajat
oma ooperit komponeerida?
433
00:39:45,251 --> 00:39:46,251
Muidugi mitte!
434
00:39:46,376 --> 00:39:49,001
Ei, ära koosta seda…
435
00:39:50,167 --> 00:39:52,167
Rohkem nagu… abi selle koostamisel.
436
00:39:53,001 --> 00:39:55,209
Aidake mind. Sa tahad, et ta mind aitaks.
437
00:39:56,334 --> 00:39:57,709
See on Philip Bloomi ooper!
438
00:39:57,834 --> 00:39:59,584
Ma lihtsalt ütlen, et see ei saa haiget teha.
439
00:39:59,709 --> 00:40:02,584
Palju häid heliloojaid
on koostööpartnerid.
440
00:40:02,709 --> 00:40:07,792
Daamid ja härrad, Montreali ooper
esitleb uhkusega Mademoiselle…
441
00:40:10,292 --> 00:40:11,751
Saapad!
442
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Saapad!
443
00:40:21,751 --> 00:40:24,084
- Oletame, et sa ei öelnud midagi.
- Philip…
444
00:40:24,209 --> 00:40:29,084
Ei, ma lähen koju, et end luku taha panna
ja lõpetan oma ooperi…
445
00:40:32,376 --> 00:40:33,334
Mis see on?
446
00:40:33,459 --> 00:40:34,959
Jätsin ta keldrisse.
447
00:40:35,084 --> 00:40:36,459
- WHO?
- Simone.
448
00:40:42,084 --> 00:40:43,292
Ettevaatust!
449
00:40:43,417 --> 00:40:45,667
Ma ei oska ooperit komponeerida
ja hoolitseda lapse eest.
450
00:40:45,792 --> 00:40:46,709
Kas ta ei käi koolis?
451
00:40:46,834 --> 00:40:48,417
Kool? Ükski kool teda ei võta.
452
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
Alice õpetab Püha Peetruses.
453
00:40:50,084 --> 00:40:52,667
Alice… Kes on Alice?
454
00:40:52,792 --> 00:40:53,709
Uus pianist.
455
00:40:53,834 --> 00:40:56,417
Sina ja su muusikaõpetaja…
456
00:41:18,959 --> 00:41:20,251
Saapad!
457
00:41:45,042 --> 00:41:46,584
Aitäh. Ta on minu.
458
00:41:46,709 --> 00:41:48,126
Mis ta nimi on?
459
00:41:48,251 --> 00:41:49,251
Saapad.
460
00:41:49,376 --> 00:41:50,917
Saapad…
461
00:41:51,042 --> 00:41:52,501
See on armas nimi.
462
00:41:53,417 --> 00:41:54,917
- Siin.
- Aitäh.
463
00:41:56,084 --> 00:41:57,251
Oh, vaata.
464
00:41:58,126 --> 00:41:59,751
Tal on skunk.
465
00:41:59,876 --> 00:42:00,959
OK.
466
00:42:02,959 --> 00:42:05,667
Mind ei huvita, kuidas,
aga saa temast lahti ja kiiresti.
467
00:42:05,792 --> 00:42:08,626
Ma ei saa Bootsist lahti.
Ta on mu parim sõber.
468
00:42:08,751 --> 00:42:10,251
Tee tõelisi sõpru nagu tavaline laps.
469
00:42:10,376 --> 00:42:12,501
Sina oled üks, kes räägib!
Sul pole sõpru.
470
00:42:12,626 --> 00:42:14,084
Ma pole ka normaalne.
471
00:42:14,209 --> 00:42:15,751
Jama!
472
00:42:16,459 --> 00:42:17,751
Saapad!
473
00:42:34,084 --> 00:42:35,542
Mis see on?
474
00:42:35,667 --> 00:42:36,667
Jama.
475
00:42:38,042 --> 00:42:39,959
Ettevaatust! Minu kotis on skunk.
476
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
Ta ei ole ohtlik. Ta on fikseeritud.
477
00:42:45,459 --> 00:42:47,126
Ära muretse.
Ma tean, et ta hirmutas sind.
478
00:42:47,251 --> 00:42:49,126
Ma ei saa sinust lahti.
479
00:42:49,251 --> 00:42:51,876
Mu onu ei taha teda
elab oma korteris.
480
00:42:52,001 --> 00:42:54,376
Ma pean leidma koha, kuhu teda peita.
481
00:43:03,626 --> 00:43:05,542
Mul võib olla koht.
482
00:43:18,459 --> 00:43:19,959
Pole paha, ah?
483
00:43:31,667 --> 00:43:33,501
Ma parandasin selle ise.
484
00:43:35,209 --> 00:43:38,542
Tulen siia lõõgastuma, inspiratsiooni ammutama.
485
00:43:38,667 --> 00:43:39,834
TÜDRUK
486
00:43:42,459 --> 00:43:45,917
Mul on veel paar asja parandada,
487
00:43:46,042 --> 00:43:48,084
aga see on hea maja
oma skunki pärast, eks?
488
00:43:48,209 --> 00:43:50,251
See on tõesti tore, päriselt.
489
00:43:50,876 --> 00:43:53,292
Olen lihtsalt mures, et ta tunneb end üksikuna.
490
00:43:53,417 --> 00:43:56,001
Ta on harjunud minuga magama.
491
00:43:57,459 --> 00:43:59,292
Võiksime leida talle sõbrad.
492
00:44:00,042 --> 00:44:02,792
Seal on palju mahajäetud loomi
linnas.
493
00:44:07,459 --> 00:44:10,459
Pr Jennifer, me olime arutanud
ajutine kokkulepe.
494
00:44:10,584 --> 00:44:14,459
Kuid me pole kunagi päriselt asunud
kui kaua see täpselt kestaks.
495
00:44:14,584 --> 00:44:16,834
Nii, jah…
496
00:44:16,959 --> 00:44:20,167
Olen lihtsalt mures, et ajutine
muutub püsivaks,
497
00:44:20,292 --> 00:44:23,084
ja ma mõtlesin, et oleks hea…
498
00:44:24,042 --> 00:44:25,292
Tere?
499
00:44:37,501 --> 00:44:39,042
Härra Bloom?
500
00:44:41,209 --> 00:44:42,917
Ei.
501
00:44:43,876 --> 00:44:45,459
Teie olete härra Bloom.
502
00:44:46,084 --> 00:44:49,126
Paul hoiatas mind
sa lööksid ukse mulle näkku.
503
00:44:50,042 --> 00:44:53,667
Ta ütles mulle ka
ütlen teile, et olen siin, et aidata.
504
00:44:55,459 --> 00:44:57,167
Ma ei vaja mingit abi.
505
00:44:57,292 --> 00:45:00,042
Ta ütles mulle, et sa ütled ka seda.
506
00:45:01,167 --> 00:45:02,417
OK.
507
00:45:03,334 --> 00:45:05,626
Paul andis mulle hinde.
508
00:45:05,751 --> 00:45:09,292
Ma mängisin seda. See on imeline.
509
00:45:09,709 --> 00:45:12,001
Ma ei suutnud uskuda
Mängisin Philip Bloomi.
510
00:45:12,126 --> 00:45:14,209
Ma õpetan kõigile oma lastele Evelyne'i.
511
00:45:14,584 --> 00:45:16,959
"laste poolt"
Pean silmas muidugi oma õpilasi.
512
00:45:17,084 --> 00:45:19,167
Ei ole nii, et mul oleks palju lapsi.
513
00:45:19,292 --> 00:45:21,126
Mul ei ole lapsi.
514
00:45:41,292 --> 00:45:43,167
Töötasin mõned üleminekud ümber
515
00:45:43,292 --> 00:45:46,417
ja võttis vabaduse
riigile teema kirjutamisest.
516
00:45:46,876 --> 00:45:48,626
Kui see aitab, siis suurepärane.
517
00:45:48,751 --> 00:45:50,751
Muidu on kõik korras.
518
00:45:55,042 --> 00:45:57,584
Ma saan aru, et võin olla
uksega rääkides
519
00:45:57,709 --> 00:45:59,626
ja sul võib olla
jätkas oma tegevust,
520
00:45:59,751 --> 00:46:01,417
nii et ma lähen.
521
00:46:03,167 --> 00:46:04,501
Hüvasti!
522
00:46:23,917 --> 00:46:26,792
See võis olla halb mõte.
Me peaksime minema.
523
00:46:51,417 --> 00:46:53,959
Ma arvan, et sul on loomad
mis vajavad kodu.
524
00:46:54,376 --> 00:46:56,834
Mul on metsloomad
et ma pean nad magama panema
525
00:46:56,959 --> 00:46:58,209
et nad lapsi ei ründaks.
526
00:46:58,334 --> 00:46:59,584
OK, tänan igatahes.
527
00:46:59,709 --> 00:47:02,084
Just seda me otsimegi.
528
00:47:02,209 --> 00:47:03,959
See pole lemmikloomapood, väike tüdruk.
529
00:47:04,084 --> 00:47:05,751
"Väike tüdruk"?
530
00:47:06,959 --> 00:47:08,042
Väike tüdruk.
531
00:47:09,959 --> 00:47:12,751
Oh, see on kõik.
Arvasime, et see on lemmikloomapood.
532
00:47:12,876 --> 00:47:15,501
Aga sul on õigus, see pole nii.
533
00:47:15,626 --> 00:47:17,292
Me laseme sul töötada.
534
00:47:17,417 --> 00:47:19,209
OK, lähme.
535
00:47:21,876 --> 00:47:23,667
Hea küll, unusta ära.
536
00:47:23,792 --> 00:47:25,251
Võiksime proovida…
537
00:47:25,376 --> 00:47:26,459
Jälgi mind!
538
00:47:26,584 --> 00:47:27,584
Kuhu sa lähed?
539
00:47:27,709 --> 00:47:29,459
Taga poole!
540
00:47:29,584 --> 00:47:32,417
MONREALI NAEL
541
00:47:33,334 --> 00:47:35,876
Ära muretse.
Me hoolitseme sinu eest.
542
00:47:36,001 --> 00:47:39,917
Kui sa ütled "meie",
keda sa täpsemalt silmas pead?
543
00:47:43,251 --> 00:47:44,917
Ta on hull. Täiesti hull.
544
00:47:51,917 --> 00:47:53,626
Kiirusta, ta tuleb!
545
00:47:53,751 --> 00:47:55,042
Mida sa teed?
546
00:47:55,167 --> 00:47:56,626
Tuvi!
547
00:47:56,751 --> 00:47:57,834
Kas sa kukkusid pähe?
548
00:47:57,959 --> 00:48:01,334
Tule nüüd! ära muretse,
Ma tulen teie jaoks tagasi.
549
00:48:11,751 --> 00:48:13,751
Simone, sa oled hull, täiesti hull!
550
00:48:13,876 --> 00:48:16,084
Hei, unusta komplimendid ja liigu!
551
00:48:18,417 --> 00:48:20,251
- Härra Regis?
- Jah?
552
00:48:20,376 --> 00:48:23,084
- Kas see on tänaseks?
- Jah, vabandust.
553
00:48:23,209 --> 00:48:27,001
Vean kihla, et sa ei maininud sõna "narkoleptiline"
oma CV-s, eks?
554
00:48:28,126 --> 00:48:29,417
Jah.
555
00:48:31,167 --> 00:48:32,376
Härra Regis!
556
00:48:32,501 --> 00:48:33,917
Jah, ilusat päeva.
557
00:48:38,042 --> 00:48:40,917
Lähme tagasi
nii et hr Regis meid ei näe.
558
00:48:42,209 --> 00:48:43,834
Mida selles…
559
00:49:28,751 --> 00:49:30,126
Tere. Mina, uh…
560
00:49:30,251 --> 00:49:31,251
Jah?
561
00:49:32,709 --> 00:49:34,417
tahtsin…
562
00:49:34,542 --> 00:49:35,876
vabandan.
563
00:49:57,626 --> 00:50:01,459
Kui tuled tuhmuvad
ja orkester hakkab mängima,
564
00:50:01,584 --> 00:50:04,126
tunne on kirjeldamatu.
565
00:50:04,251 --> 00:50:06,667
Ja mõelda,
tema on see, kes selle koostas.
566
00:50:06,792 --> 00:50:10,167
Iga noot, iga instrument,
iga meloodia…
567
00:50:10,292 --> 00:50:11,209
Uskumatu.
568
00:50:11,334 --> 00:50:13,459
Ma ei suuda uskuda, et ta on su onu.
569
00:50:13,584 --> 00:50:14,917
See on hull.
570
00:50:15,042 --> 00:50:17,584
Täitsa hull.
571
00:50:17,709 --> 00:50:21,542
Olin 7-aastane, kui mu ema mind tõi
et näha Evelyne'i esimest korda.
572
00:50:21,667 --> 00:50:24,126
Ma mäletan seda nagu eile.
573
00:50:25,751 --> 00:50:27,334
Mis on Evelyne?
574
00:50:28,126 --> 00:50:30,126
Sa pole kunagi näinud Evelyne'i?
575
00:50:37,584 --> 00:50:39,334
See on tema suurim meistriteos.
576
00:50:43,751 --> 00:50:48,167
Viiulimeistri lugu
kes armub meeletult talupoega.
577
00:50:48,292 --> 00:50:50,792
Aga kui ta ta maha jätab
oma sõjapiloodist venna jaoks,
578
00:50:50,917 --> 00:50:53,042
ta süda lakkab löömast.
579
00:52:58,709 --> 00:53:00,209
See oli tema jaoks.
580
00:53:09,792 --> 00:53:13,084
Sinu ooper, sa kirjutasid selle mu emale.
581
00:53:17,126 --> 00:53:19,084
Sa olid temasse armunud.
582
00:53:24,834 --> 00:53:26,584
See oli ammu.
583
00:53:29,417 --> 00:53:32,001
See oli enne, kui ta kohtus teie isaga.
584
00:53:34,542 --> 00:53:36,251
Ta nägi õnnelik välja.
585
00:53:39,501 --> 00:53:42,501
Kui ma väike olin
ja ma ei saanud magada,
586
00:53:42,626 --> 00:53:46,001
ta mängis alati
sama pala klaveril.
587
00:53:48,376 --> 00:53:50,834
Ma ei teadnud kunagi, mis see on.
588
00:53:51,959 --> 00:53:53,959
Kuni ma seda varem kuulsin.
589
00:53:55,834 --> 00:53:59,584
See oli sinu meloodia.
Ta mängiks sinu meloodiat.
590
00:54:12,584 --> 00:54:15,167
On hilja.
Sa peaksid magama minema.
591
00:54:23,292 --> 00:54:25,084
Head ööd, Philip Bloom.
592
00:55:19,126 --> 00:55:20,251
Oota!
593
00:55:20,376 --> 00:55:21,667
Sul pole vormiriietust.
594
00:55:21,792 --> 00:55:23,501
Ilma vormita ei saa kooli minna.
595
00:55:23,626 --> 00:55:24,626
Pole vaja.
596
00:55:24,751 --> 00:55:25,751
Oota!
597
00:55:25,876 --> 00:55:27,251
Sul pole kotti.
598
00:55:27,376 --> 00:55:30,209
Ilma kotita kooli ei saa.
Teil on vaja kotti.
599
00:55:35,126 --> 00:55:36,626
Kas ma võin nüüd minna?
600
00:55:45,834 --> 00:55:47,709
- Tere, Billy!
- Simone?
601
00:56:13,667 --> 00:56:16,917
See on teie kõige ilusam meloodia
alates Evelyne'i teemast.
602
00:56:20,084 --> 00:56:21,584
ma tean.
603
00:56:24,001 --> 00:56:27,501
See on imelik.
See tuli mulle alles eile õhtul.
604
00:56:31,667 --> 00:56:33,584
Oh, see on tema!
605
00:56:34,792 --> 00:56:36,792
Tema? Kes on tema?
606
00:56:36,917 --> 00:56:39,959
Oh, see on hea!
Ma ei näinud seda tulemas.
607
00:56:40,084 --> 00:56:42,792
Mida sa ei näinud tulemas?
608
00:56:44,126 --> 00:56:47,167
Ta on muusa! Nagu tema ema.
609
00:56:51,167 --> 00:56:52,376
See on nii ilmne.
610
00:56:52,501 --> 00:56:54,001
"Ma ei kuule muusikat."
611
00:56:54,126 --> 00:56:56,084
Siis ilmub ta üles ja buum!
612
00:56:57,709 --> 00:56:58,751
See on imeline!
613
00:56:58,876 --> 00:56:59,834
Lõpeta rääkimine.
614
00:56:59,959 --> 00:57:01,501
Tüdruk päästab meie tagumik!
615
00:57:01,626 --> 00:57:03,084
Simone ei ole muusa.
616
00:57:03,209 --> 00:57:04,459
- Musette.
- Pole muusa!
617
00:57:04,584 --> 00:57:05,917
Sest muusad pole tõelised.
618
00:57:06,042 --> 00:57:07,251
Ja isegi kui nad oleksid,
619
00:57:07,376 --> 00:57:12,126
ta oleks kõige invasiivsem ja tüütum muusa
muusade ajaloos.
620
00:57:12,251 --> 00:57:15,792
Kui nüüd vabandate,
Ma lähen tagasi tööle,
621
00:57:15,917 --> 00:57:19,042
sest kui sa unustasid,
meil pole ikka veel finaali!
622
00:57:23,542 --> 00:57:24,501
Kus sa olid?
623
00:57:24,626 --> 00:57:25,501
Billyga.
624
00:57:25,626 --> 00:57:26,751
Tule siia.
625
00:57:26,876 --> 00:57:28,042
Mida me teeme?
626
00:57:28,167 --> 00:57:29,501
Istu maha.
627
00:57:30,584 --> 00:57:32,251
Ära liiguta.
628
00:57:34,126 --> 00:57:36,417
Arvasin, et mind ei lasta siia.
629
00:57:38,334 --> 00:57:39,667
Kuulake.
630
00:57:52,292 --> 00:57:53,459
Ma ei kuule midagi.
631
00:57:53,584 --> 00:57:55,626
Seda sellepärast, et sa räägid.
632
00:58:08,667 --> 00:58:10,959
Mida me peaksime kuulma?
633
00:58:11,667 --> 00:58:13,084
Muusika.
634
00:58:17,626 --> 00:58:19,959
Ja kust muusika tuleb?
635
00:58:26,042 --> 00:58:27,834
ma ei tea.
636
00:58:27,959 --> 00:58:29,376
Ma pole kunagi teadnud.
637
00:58:30,042 --> 00:58:33,459
Tean ainult seda, kui kuulan piisavalt kaua…
638
00:58:34,292 --> 00:58:36,959
lõpuks ma kuulen seda.
639
00:58:38,334 --> 00:58:40,001
Mõnikord on see märkus.
640
00:58:42,917 --> 00:58:44,584
Või harmooniat.
641
00:58:46,959 --> 00:58:48,751
Või meloodia.
642
00:58:56,917 --> 00:58:59,459
Võib-olla pole teie muusikat enam siin.
643
00:58:59,584 --> 00:59:03,209
Võib-olla, et kuulata teie muusikat,
me peame siit minema.
644
00:59:04,626 --> 00:59:06,959
Mine otsi väljast?
645
00:59:09,084 --> 00:59:10,292
ma tulen tagasi.
646
00:59:11,667 --> 00:59:13,167
Ärge avage ust!
647
00:59:13,834 --> 00:59:14,792
Alice?
648
00:59:14,917 --> 00:59:17,334
Jah! Tere, Simone.
649
00:59:17,959 --> 00:59:19,084
Sa näed nii ilus välja.
650
00:59:20,917 --> 00:59:22,292
Mida? Ei…
651
00:59:22,417 --> 00:59:23,584
Mida sa siin teed?
652
00:59:24,751 --> 00:59:27,126
Mul oli idee ooperi finaaliks,
Phili jaoks -
653
00:59:27,251 --> 00:59:30,167
härra Bloom, teie onu.
654
00:59:30,292 --> 00:59:32,292
Tahtsin selle lihtsalt maha jätta.
655
00:59:33,084 --> 00:59:35,501
Oh issand!
656
00:59:35,626 --> 00:59:37,042
Te käite kohtamas, kas pole?
657
00:59:37,876 --> 00:59:39,626
Mida? Ei, me ei kohtu.
658
00:59:39,751 --> 00:59:40,626
Ma isegi ei tunne teda.
659
00:59:40,751 --> 00:59:41,709
Ma lähen talle järele.
660
00:59:41,834 --> 00:59:43,042
See on sinu tüdruksõber!
661
00:59:43,167 --> 00:59:44,959
Ära häiri teda! ma lahkun.
662
00:59:51,584 --> 00:59:52,626
Vabane temast.
663
00:59:52,751 --> 00:59:55,084
Tahad, et ma su tüdruksõbrast lahti saan?
664
00:59:56,126 --> 00:59:57,792
Ärge kutsuge teda mu tüdruksõbraks.
665
00:59:57,917 --> 01:00:00,251
Ta on lihtsalt tüdruk, kes toob mulle ideid.
666
01:00:00,376 --> 01:00:01,959
See on ilus.
667
01:00:02,084 --> 01:00:03,084
Ütle talle, et ma pole siin.
668
01:00:03,209 --> 01:00:04,292
Sa oled alati siin.
669
01:00:04,417 --> 01:00:06,376
- Ütle talle, et ma olen haige.
- Kõik teavad, et sa oled haige.
670
01:00:06,501 --> 01:00:07,751
Ma ei taha temaga rääkida.
671
01:00:13,126 --> 01:00:14,876
Aga ühel tingimusel.
672
01:00:15,584 --> 01:00:17,917
Ma tahan, et me välja läheksime.
673
01:00:18,042 --> 01:00:21,126
Ma tahan sealt välja saada
korter, koos.
674
01:00:21,251 --> 01:00:24,959
Ja ma otsustan, kuhu me läheme
ja mida me teeme.
675
01:00:30,959 --> 01:00:32,167
Kas see on jah?
676
01:00:32,292 --> 01:00:33,584
Jah, see on jah.
677
01:00:33,709 --> 01:00:34,709
Jah!
678
01:00:49,709 --> 01:00:52,126
Ta kirjutas sulle muusikat.
679
01:00:53,834 --> 01:00:57,167
Ei, ei, ei!
Ei, ma ei ole valmis!
680
01:00:57,292 --> 01:00:59,251
Ei, see on liiga kõrge.
681
01:00:59,709 --> 01:01:01,542
Ava oma silmad.
682
01:01:01,667 --> 01:01:03,792
Ei, ei, ei. Vaid minut.
683
01:01:03,917 --> 01:01:05,917
Pole minutitki. Tee silmad lahti!
684
01:01:06,042 --> 01:01:08,376
Ei, ei, ei! Oota, oota!
685
01:03:34,292 --> 01:03:36,042
Vaata, see on kaupmeeste väljak.
686
01:03:36,167 --> 01:03:38,792
Seal kohtub Rose Gabrieliga
esimest korda.
687
01:03:38,917 --> 01:03:39,917
Philip?
688
01:03:40,334 --> 01:03:41,709
Paul?
689
01:03:41,834 --> 01:03:43,084
Philip?
690
01:03:43,209 --> 01:03:44,209
Paul?
691
01:03:46,042 --> 01:03:48,251
- Tule nüüd, Philip!
- Paul!
692
01:03:50,042 --> 01:03:54,209
Käisin Simonega lõbustuspargis,
ja ma kuulsin midagi uskumatut!
693
01:03:54,334 --> 01:03:55,251
Lõbustuspark?
694
01:03:55,376 --> 01:03:58,709
Jah, lõbustuspark.
Sõidud, vaateratas, kogu sebang.
695
01:03:59,542 --> 01:04:02,751
Ja ma kuulsin segu nende vahel
mitut erinevat tüüpi helisid.
696
01:04:03,167 --> 01:04:07,584
Gabrieli armastuslaulu ajal
kaupmeeste väljakul kuuleb ta seda.
697
01:04:07,709 --> 01:04:12,667
eks? See on nagu iga kaupmees
toob oma rütmi.
698
01:04:13,334 --> 01:04:15,876
Ja... Oota, mul on üks puudu.
699
01:04:17,626 --> 01:04:18,959
No mis iganes.
700
01:04:19,084 --> 01:04:20,042
See algab siit, eks?
701
01:04:20,167 --> 01:04:22,626
Oleme juba graafikust maas.
Menard hakkab…
702
01:04:22,751 --> 01:04:24,417
Proovi seda! Lihtsalt proovige seda.
703
01:04:24,542 --> 01:04:25,584
Proovi seda.
704
01:04:25,709 --> 01:04:27,626
Peaksid juba
finaalis olla.
705
01:04:27,751 --> 01:04:30,751
Ütle lihtsalt: "OK, Philip,
Ma proovin teie salvrätikuid."
706
01:04:37,792 --> 01:04:40,876
Olgu, Philip, ma proovin su salvrätikuid.
707
01:04:41,001 --> 01:04:41,959
Aitäh, Paul.
708
01:04:42,084 --> 01:04:43,251
Aitäh, Paul!
709
01:04:43,834 --> 01:04:45,001
Väga tore.
710
01:04:45,126 --> 01:04:46,459
Lähme!
711
01:04:48,959 --> 01:04:50,292
Tema salvrätikud…
712
01:05:33,792 --> 01:05:36,376
OK, see on tehtud.
Mis edasi?
713
01:05:36,501 --> 01:05:39,126
Suured tükid kitsejuustu.
714
01:05:39,251 --> 01:05:42,042
Jah, jah ja jah!
715
01:05:42,167 --> 01:05:44,501
See saab olema suurejooneline.
716
01:05:54,626 --> 01:05:55,792
Siin sa oled!
717
01:05:55,917 --> 01:05:58,376
Hoone leitud
ja maandus magavale uksehoidjale.
718
01:05:58,501 --> 01:06:02,126
Õnneks naine väikese koeraga
teadsin, kust ma sind leida võin.
719
01:06:04,501 --> 01:06:05,917
Tere.
720
01:06:14,209 --> 01:06:18,709
Pean tegema üllatusvisiidi
et näha, kuidas sul läheb.
721
01:06:20,751 --> 01:06:21,876
Tänan teid.
722
01:06:22,417 --> 01:06:23,667
See on kuum.
723
01:06:26,001 --> 01:06:27,584
Sa tundud hea.
724
01:06:31,251 --> 01:06:32,709
Mul on häid uudiseid.
725
01:06:32,834 --> 01:06:34,959
Ma arvan, et leidsin kasupere.
726
01:06:35,084 --> 01:06:36,751
Mul on siin pildid.
727
01:06:38,876 --> 01:06:42,709
Ema nimi on Madeleine.
728
01:06:42,834 --> 01:06:45,001
Ta on väga kena, tõesti.
729
01:06:45,876 --> 01:06:48,251
Neil on kolm last, kõik poisid.
730
01:06:48,376 --> 01:06:50,126
Nad armastavad loomi.
731
01:06:50,251 --> 01:06:51,709
Võib-olla mitte skunksid…
732
01:06:51,834 --> 01:06:53,501
Kas sa ei ütle midagi?
733
01:07:14,292 --> 01:07:15,501
Ma lähen temaga rääkima.
734
01:07:52,001 --> 01:07:53,459
Ma pean midagi muud kirjutama.
735
01:07:53,584 --> 01:07:55,084
Vaata, salvrätikud on geniaalsed.
736
01:07:55,209 --> 01:07:57,459
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.
Ma ei olnud mina ise.
737
01:07:57,584 --> 01:07:58,667
Seal oli müra.
738
01:07:58,792 --> 01:08:00,501
See on erakordne. See on ootamatu.
739
01:08:00,626 --> 01:08:03,667
See pole ooper!
See on lihtsalt müra kakofoonia.
740
01:08:03,792 --> 01:08:05,459
Sul läks nii hästi.
741
01:08:07,834 --> 01:08:08,959
Mis juhtus?
742
01:08:10,876 --> 01:08:12,459
Mis juhtus?
743
01:08:12,584 --> 01:08:14,209
Ma räägin teile, mis juhtus.
744
01:08:14,334 --> 01:08:16,501
Lõpuks sain aru, mis mu probleem on.
745
01:08:16,626 --> 01:08:18,626
Ja see pole väike probleem.
746
01:08:18,751 --> 01:08:19,709
Ma olen tühi.
747
01:08:19,834 --> 01:08:21,709
- Sa ei ole tühi.
- Jah, ma olen tühi.
748
01:08:21,834 --> 01:08:24,209
Ma armusin,
muutis mu südamevalu skooriks,
749
01:08:24,334 --> 01:08:25,667
siis pole enam midagi head.
750
01:08:25,792 --> 01:08:27,459
Täielik tühjus.
751
01:08:28,334 --> 01:08:30,209
Ma olin liiga tühi
siis armastada Evelyne'i,
752
01:08:30,334 --> 01:08:33,209
ja ma olen liiga tühi
nüüd oma tütart armastada.
753
01:08:41,459 --> 01:08:43,292
Nad leidsid talle pere.
754
01:08:45,959 --> 01:08:47,751
Hea kah.
755
01:08:50,876 --> 01:08:52,584
Ta vajab perekonda.
756
01:08:53,876 --> 01:08:55,709
Pered on toredad.
Pered on head.
757
01:08:55,834 --> 01:08:57,417
Igaüks vajab perekonda.
758
01:09:01,292 --> 01:09:03,126
Ja sa ei taha, et ta läheks?
759
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
Ma ei saa teda hoida, Paul.
760
01:09:05,209 --> 01:09:07,334
Mul on 11-aastane laps
teen oma toidukaupu.
761
01:09:10,501 --> 01:09:13,959
Kui sa ei suuda teda hoida,
sa pead talle ütlema.
762
01:09:14,584 --> 01:09:16,959
Sõnadega saab ta aru.
763
01:09:21,792 --> 01:09:23,584
Miks sa ei ütle talle, et tahad jääda?
764
01:09:23,709 --> 01:09:25,084
Ta teab. Ta ei ole loll.
765
01:09:25,209 --> 01:09:27,167
Võib-olla kui sa talle ütleksid,
ta saaks aru.
766
01:09:27,292 --> 01:09:30,209
Ta ei taha, et ma jääksin.
Kas sa ei saa aru?
767
01:09:31,334 --> 01:09:32,834
Anna mulle see neetud kukk.
768
01:09:37,917 --> 01:09:40,459
Rohkem loomi päästetöödel pole.
Kas see on selge?
769
01:09:40,584 --> 01:09:42,834
Ma lihtsalt tahtsin, et sul oleks mune
nagu talus.
770
01:09:42,959 --> 01:09:44,751
See on kukk, loll.
771
01:09:46,001 --> 01:09:47,584
Kuule, Simone…
772
01:09:50,042 --> 01:09:51,792
Saate aru.
773
01:10:07,209 --> 01:10:08,626
Simone?
774
01:10:19,126 --> 01:10:20,751
Tere.
775
01:10:22,126 --> 01:10:23,501
Tere.
776
01:10:29,626 --> 01:10:31,292
Kas sa oled näljane?
777
01:10:34,792 --> 01:10:36,209
Jah.
778
01:10:43,834 --> 01:10:46,459
Mulle meeldib see koht. See on tore.
779
01:10:47,292 --> 01:10:49,626
Ja pitsa on tõesti hea.
780
01:10:49,751 --> 01:10:52,667
Salat, limonaad. Ja…
781
01:10:53,459 --> 01:10:55,709
Vannitoas on seep sinine.
782
01:11:06,334 --> 01:11:07,751
Mida?
783
01:11:09,542 --> 01:11:10,751
Mitte midagi.
784
01:11:12,334 --> 01:11:14,417
See oli su ema lemmikrestoran.
785
01:11:14,542 --> 01:11:16,584
Sõime siin kogu aeg.
786
01:11:23,251 --> 01:11:24,542
Miks ta lahkus?
787
01:11:31,792 --> 01:11:33,751
Ma arvan, et ta mõtles
ruumi ei olnud piisavalt
788
01:11:33,876 --> 01:11:35,917
nii tema kui ka muusika jaoks minu elus.
789
01:11:39,209 --> 01:11:40,959
Ta ei olnud enam õnnelik.
790
01:11:41,667 --> 01:11:45,209
Ja ühel hommikul,
kui olin terve öö töötanud, ärkasin üles...
791
01:11:46,042 --> 01:11:47,751
ja ta oli läinud.
792
01:11:50,334 --> 01:11:52,167
Ta läks maale tagasi.
793
01:11:54,584 --> 01:11:57,876
Varsti pärast seda sain teada
ta oli mu vennaga lähedaseks saanud.
794
01:11:59,376 --> 01:12:00,709
Ja nii on parem.
795
01:12:01,209 --> 01:12:02,292
Miks?
796
01:12:07,292 --> 01:12:09,751
Sest muidu,
sind poleks siin.
797
01:12:38,334 --> 01:12:39,542
Saapad?
798
01:12:40,167 --> 01:12:41,626
Mida sa siin teed?
799
01:12:45,042 --> 01:12:49,001
Ma vannun, mul pole õrna aimugi
kuidas ta aina tagasitee leiab.
800
01:12:56,126 --> 01:12:57,834
See on imelik.
801
01:13:04,209 --> 01:13:06,251
Head ööd, Simone Bloom.
802
01:13:09,084 --> 01:13:10,792
Head ööd, Boots.
803
01:13:20,709 --> 01:13:23,042
Kas sa tead, miks mu ema lahkus?
804
01:13:26,501 --> 01:13:29,834
Ta lahkus, sest tahtis näha
kui sa talle järele tuleksid.
805
01:13:32,584 --> 01:13:35,751
Tüdrukud on mõnikord nii imelikud.
806
01:14:02,584 --> 01:14:03,584
ROOSI PORTREE
807
01:14:41,209 --> 01:14:44,834
… ja vana nõid
nõuab tuba St. Jamesis,
808
01:14:44,959 --> 01:14:48,251
rääkimata sellest, et meil on 60 muusikut
kleidiproovi tulles,
809
01:14:48,376 --> 01:14:49,792
ja meil pole ikka veel lõppu!
810
01:14:49,917 --> 01:14:52,667
Peate meid sellest jamast välja ajama!
811
01:15:00,626 --> 01:15:03,917
Kui sa ütlesid "restoran",
Ma ei oodanud tõelist restorani.
812
01:15:09,959 --> 01:15:11,376
Kollased linad.
813
01:15:13,126 --> 01:15:15,084
Alice on millegi kallal
finaali jaoks.
814
01:15:16,126 --> 01:15:18,167
Kas "millegi" all peate silmas, et see on meil olemas?
815
01:15:18,292 --> 01:15:20,084
Ei, peaaegu.
816
01:15:20,209 --> 01:15:21,667
Ma peaaegu kuulen seda.
817
01:15:22,167 --> 01:15:24,251
Peate seda kiiresti kuulma.
818
01:15:24,376 --> 01:15:27,584
Meil on seda homseks vaja.
819
01:15:29,292 --> 01:15:30,751
Homme?
820
01:15:30,876 --> 01:15:32,751
Jah, homme algab kleidiproov.
821
01:15:32,876 --> 01:15:35,876
Ja ma arvan, et peaksite veenduma…
822
01:15:36,334 --> 01:15:37,334
Veenduge milles?
823
01:15:39,376 --> 01:15:42,917
Et see on nii hea,
et see oleks võimatu...
824
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
ooperit mitte teha.
825
01:15:46,917 --> 01:15:48,792
Kas te ei tee ooperit?
826
01:15:49,334 --> 01:15:50,584
Mida sa mulle ei räägi?
827
01:15:51,667 --> 01:15:52,751
Õitsemine.
828
01:15:52,876 --> 01:15:55,542
Aga Bloom? Mul on see olnud.
Ta on õudusunenägu.
829
01:15:56,334 --> 01:15:58,834
Oma viimase pala komponeeris ta salvrätikutele.
830
01:15:58,959 --> 01:16:00,334
Salvrätikud!
831
01:16:00,459 --> 01:16:03,334
Pean silmas tema seisundit.
832
01:16:03,459 --> 01:16:05,584
Tal on tõsine sotsiaalne ärevus, kas pole?
833
01:16:05,709 --> 01:16:06,792
Elab isolatsioonis?
834
01:16:06,917 --> 01:16:09,001
Ta pole kunagi isegi oma oopereid näinud.
Ta on pähkel.
835
01:16:09,126 --> 01:16:10,084
Nii et?
836
01:16:10,209 --> 01:16:13,834
Nii et me võiksime klauslile tugineda
leping üles öelda,
837
01:16:13,959 --> 01:16:17,959
väites, et ta ei sobi teenust osutama
oleme ta selleks palganud.
838
01:16:18,084 --> 01:16:20,417
Siis oleksite kohustatud…
839
01:16:20,542 --> 01:16:22,292
Tühista ooper.
840
01:16:26,792 --> 01:16:29,917
Kui meil homseks finaali pole,
ta jätab ooperi ära.
841
01:16:30,334 --> 01:16:32,834
Nii et ma ütlesin talle, et me teeme seda
finaal homme,
842
01:16:32,959 --> 01:16:35,042
ja et see oli… suurepärane.
843
01:16:35,167 --> 01:16:36,542
Suurepärane?
844
01:16:36,667 --> 01:16:37,917
Jah.
845
01:16:38,042 --> 01:16:39,584
Ma läksin natuke ära.
846
01:16:39,709 --> 01:16:41,209
Võib-olla ütlesin…
847
01:16:42,126 --> 01:16:43,126
suurejooneline.
848
01:16:43,792 --> 01:16:44,876
Suurejooneline?!
849
01:16:45,001 --> 01:16:47,251
Tagantjärele mõeldes,
Ma ütlesin kindlasti "suurejooneline".
850
01:16:51,167 --> 01:16:55,834
Ma ei kutsu sind kunagi
jälle restoranis sööma!
851
01:16:57,251 --> 01:17:00,001
See on väga ebameeldiv kogemus.
852
01:17:07,501 --> 01:17:11,459
Homseks.
Midagi suurejoonelist, suurejoonelist. nr
853
01:17:12,001 --> 01:17:14,542
Suurepärane. Homseks.
854
01:17:16,501 --> 01:17:18,542
Ma ei saa.
855
01:17:18,667 --> 01:17:19,876
Kuidas ma saan aidata?
856
01:17:20,001 --> 01:17:21,751
Ütle mulle. Ütle mulle, mida teha!
857
01:17:22,459 --> 01:17:23,459
Minu ravim.
858
01:17:28,876 --> 01:17:29,959
Milliseid?
859
01:17:40,959 --> 01:17:45,209
Hingake. Rahune maha.
860
01:17:45,334 --> 01:17:48,584
Saab korda. ma olen siin.
861
01:17:48,709 --> 01:17:49,959
ma olen siin.
862
01:17:58,376 --> 01:18:01,251
Küll saab korda.
863
01:18:28,084 --> 01:18:29,626
See on hea.
864
01:18:38,959 --> 01:18:40,459
Väga hea.
865
01:19:13,751 --> 01:19:15,251
See oli tore.
866
01:19:15,376 --> 01:19:17,376
Ma ei tahtnud sind äratada.
867
01:19:21,001 --> 01:19:22,376
Kus Simone on?
868
01:19:22,501 --> 01:19:24,042
Koolis.
869
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
Sõime koos hommikust.
870
01:19:26,126 --> 01:19:27,667
Panin ta maha.
871
01:19:28,251 --> 01:19:29,334
Kõik on hästi.
872
01:19:31,209 --> 01:19:33,001
Kas tunnete end paremini?
873
01:19:38,334 --> 01:19:39,542
Mis see oli?
874
01:19:41,584 --> 01:19:44,042
Noh, teil oli siin hea meloodia.
875
01:19:50,834 --> 01:19:52,417
See inspireeris ülejäänud.
876
01:19:53,459 --> 01:19:55,792
Tõin tagasi Rose'i teema.
877
01:20:05,792 --> 01:20:08,417
Gabriel on väikese kolmandiku võrra kõrgem.
878
01:20:11,667 --> 01:20:13,334
Ja ma lisasin selle.
879
01:20:15,251 --> 01:20:16,501
See.
880
01:20:16,959 --> 01:20:18,334
Oota.
881
01:20:18,459 --> 01:20:21,417
Peaksime alustama ainult kelladest.
882
01:20:25,376 --> 01:20:26,459
Keelte tremolo.
883
01:20:30,292 --> 01:20:31,667
Puupuhkpillid.
884
01:20:43,167 --> 01:20:44,584
Siis…
885
01:20:45,876 --> 01:20:48,126
Siis tuleme teie teemaga sisse.
886
01:21:24,917 --> 01:21:26,084
See oli hea, kas pole?
887
01:21:26,209 --> 01:21:27,334
Suurepärane.
888
01:21:28,792 --> 01:21:31,084
Kui me kiirustame,
jõuame õigeks ajaks proovi.
889
01:21:31,209 --> 01:21:32,542
Oh ei.
890
01:21:32,667 --> 01:21:34,251
Siin, lubage mul aidata.
891
01:21:35,376 --> 01:21:37,542
Vabandust! Kas kõik on korras?
892
01:21:37,667 --> 01:21:40,292
Jah. Ärge muretsege, ma olen sellega harjunud.
893
01:21:41,001 --> 01:21:43,709
On põhjust
lapsed kutsuvad mind klutziks.
894
01:21:44,376 --> 01:21:46,167
See on osa minu võlust.
895
01:21:51,042 --> 01:21:53,626
Me peaksime minema…
896
01:21:55,292 --> 01:21:57,917
enne kui me päriselt haiget saame.
897
01:21:59,001 --> 01:22:00,251
Hea mõte.
898
01:22:02,501 --> 01:22:03,501
See peaks seda tegema.
899
01:22:03,626 --> 01:22:05,667
- Jah, tänan.
- Kui see uuesti ummistub…
900
01:23:45,126 --> 01:23:46,376
Philip!
901
01:23:46,501 --> 01:23:47,834
Kus on orkester?
902
01:23:48,959 --> 01:23:50,084
Kus on muusikud?
903
01:23:50,209 --> 01:23:52,376
Orkestrit pole, Philip.
904
01:23:53,959 --> 01:23:55,792
Sest ooperit ei tule.
905
01:23:55,917 --> 01:23:58,376
Saatsin kõik tund aega tagasi koju.
906
01:24:02,792 --> 01:24:04,709
Ei, ei, ei!
907
01:24:08,876 --> 01:24:10,792
Kas teadsite orkestrit
maksab terve varanduse?
908
01:24:10,917 --> 01:24:15,792
Nii et kui maksate orkestri eest,
see on sellepärast, et teil on töö valmis.
909
01:24:15,917 --> 01:24:17,751
Aga meil on!
910
01:24:18,667 --> 01:24:20,001
Meil on see!
911
01:24:20,126 --> 01:24:22,001
Alice leidis midagi.
912
01:24:22,126 --> 01:24:23,959
Ta töötas terve öö!
913
01:24:24,084 --> 01:24:26,792
Ja täna hommikul lõpetasime.
914
01:24:26,917 --> 01:24:28,417
Meil on see! See on siin.
915
01:24:28,542 --> 01:24:29,959
Philip!
916
01:24:30,084 --> 01:24:35,167
Olen väga rahul
sa töötad koos oma… muusikaõpetajaga.
917
01:24:39,126 --> 01:24:40,626
Aga see on läbi, Philip.
918
01:24:41,459 --> 01:24:42,542
Rose on surnud.
919
01:24:55,501 --> 01:24:56,834
Philip.
920
01:24:58,501 --> 01:24:59,709
Philip.
921
01:25:07,792 --> 01:25:09,459
Jälgi oma sammu!
922
01:25:28,626 --> 01:25:30,251
Ei, kallis Albert.
923
01:25:30,376 --> 01:25:33,751
Me ei karda tormi.
Ei, me ei ole.
924
01:26:25,167 --> 01:26:26,751
Mida? Kuhu?
925
01:26:47,917 --> 01:26:49,834
Paneme muusika käima. See rahustab neid.
926
01:26:49,959 --> 01:26:51,917
Äike hirmutab neid.
927
01:26:52,376 --> 01:26:53,459
Hea mõte.
928
01:26:53,584 --> 01:26:55,209
Muusika aitab.
929
01:26:55,626 --> 01:26:58,084
Me paneme selga Johann Sebastian Bachi.
930
01:27:05,251 --> 01:27:06,834
Mida sa siin teed?
931
01:27:14,001 --> 01:27:15,709
Kas Philip on tagasi?
932
01:27:25,501 --> 01:27:27,792
Proua Poitras! Ei, lõpeta jooksmine!
933
01:27:27,917 --> 01:27:31,084
Oh ei! Oh isand! Abi!
934
01:27:31,209 --> 01:27:32,251
Proua Poitras…
935
01:27:33,042 --> 01:27:35,584
Proua Poitras, rahunege, palun!
936
01:27:35,709 --> 01:27:37,334
Oh isand! Härra Regis!
937
01:27:50,209 --> 01:27:51,501
Härra Regis!
938
01:27:59,751 --> 01:28:01,376
Härra Regis!
939
01:28:03,084 --> 01:28:04,292
Püüdke nad kinni!
940
01:28:08,542 --> 01:28:11,667
Sellel on rasked tagajärjed,
Härra Regis.
941
01:28:12,167 --> 01:28:14,042
Rasked tagajärjed.
942
01:28:14,167 --> 01:28:15,459
Tule, Albert.
943
01:28:48,042 --> 01:28:49,126
Mis see on?
944
01:28:56,667 --> 01:28:58,542
Ma ei saa.
945
01:29:04,292 --> 01:29:05,959
ma proovisin.
946
01:29:10,334 --> 01:29:13,751
Sa ei saa lihtsalt oma elu elada
ja jää oma nurka, ah?
947
01:29:13,876 --> 01:29:16,001
Kõik on korras, Philip. Ta saab aru.
948
01:29:16,126 --> 01:29:18,126
Ma arvan, et ta ei mõista.
949
01:29:19,459 --> 01:29:22,792
Kas saate aru, et veetsin kaks aastat
ooperi kallal töötamine
950
01:29:22,917 --> 01:29:24,542
see pidi mu karjääri päästma,
951
01:29:24,667 --> 01:29:27,001
ja nüüd ei tule ooperit!
952
01:29:27,126 --> 01:29:30,126
Ooperit ei tule
sest ma ei saanud tarnida!
953
01:29:30,251 --> 01:29:32,292
Ma ei saanud toimetada
sest ma pidin lapse eest hoolitsema
954
01:29:32,417 --> 01:29:34,209
kes ei oska midagi normaalset teha!
955
01:29:34,334 --> 01:29:36,917
Sest skunkist ei piisa. Ei!
956
01:29:37,042 --> 01:29:40,709
Teil on vaja võimalikult palju metsloomi!
957
01:29:41,376 --> 01:29:45,251
Kas saate selgitada, miks seda vajate
nii palju loomi?
958
01:29:45,376 --> 01:29:47,251
Sest ma armastan neid!
959
01:29:47,751 --> 01:29:50,167
Ja kuna nad lasevad mul end armastada!
960
01:31:20,001 --> 01:31:21,667
Ta helistas mulle.
961
01:31:22,876 --> 01:31:23,917
Kus ta on?
962
01:31:24,042 --> 01:31:25,667
Korteris.
963
01:31:26,084 --> 01:31:27,876
Ta ei tahtnud sinuga rääkida.
964
01:31:37,251 --> 01:31:41,709
Ma tean, et see ei olnud sinu jaoks kerge,
aga aitäh, et tema eest hoolitsesid.
965
01:31:48,251 --> 01:31:50,459
Edu ooperiga.
966
01:33:03,459 --> 01:33:05,751
See on teie jaoks tõeline maja.
967
01:33:08,042 --> 01:33:10,126
Võib-olla leiad isegi poiss-sõbra.
968
01:33:14,959 --> 01:33:18,084
ma ei taha,
aga ma pean su lahti laskma, eks?
969
01:33:18,876 --> 01:33:21,626
Ma tulen sind vaatama, ma luban.
970
01:33:22,917 --> 01:33:24,376
Ma luban.
971
01:34:34,542 --> 01:34:35,792
Aitäh.
972
01:34:38,751 --> 01:34:39,751
ROOSI PORTREE
973
01:34:39,876 --> 01:34:41,376
Päästsime ooperi ära.
974
01:34:41,876 --> 01:34:44,084
Ma veensin juhatust
et anda meile võimalus.
975
01:34:44,209 --> 01:34:47,959
Alice mängis finaali,
ja nad arvasid, et see oli… suurepärane.
976
01:34:53,501 --> 01:34:56,084
Mida? Sa peaksid olema õnnelik.
977
01:34:56,209 --> 01:34:59,917
Sul on oma vana elu tagasi,
ooper on lõppenud ja see on… suurepärane.
978
01:35:00,042 --> 01:35:01,834
Ma isegi arvan, et see on sinu…
979
01:35:02,626 --> 01:35:04,084
paremuselt teine ooper.
980
01:35:19,959 --> 01:35:21,501
Kas sa…
981
01:35:23,001 --> 01:35:24,959
Kas sa ütlesid talle sõnadega,
982
01:35:25,959 --> 01:35:28,792
miks sa arvad
kas tal on parem perega olla?
983
01:35:30,917 --> 01:35:32,959
Mul pole sõnu, Paul.
984
01:35:34,959 --> 01:35:37,251
Sellepärast ma muusikat kirjutangi.
985
01:35:50,209 --> 01:35:52,751
Vannitoas on sinine seep.
986
01:35:55,667 --> 01:35:56,959
Mida?
987
01:36:08,667 --> 01:36:10,084
Mis on vannitoas?
988
01:37:01,501 --> 01:37:02,667
Kuidas läheb?
989
01:37:08,126 --> 01:37:10,042
Ma ei taha sinuga tegelikult rääkida.
990
01:37:13,167 --> 01:37:15,209
Kas sa ei öelnud mulle…
991
01:37:16,209 --> 01:37:18,876
kui vajan abi oma ooperi tegemisel,
992
01:37:19,292 --> 01:37:21,626
tundsid end väga inspireerituna?
993
01:37:22,959 --> 01:37:24,584
Kas ooper pole lõppenud?
994
01:37:27,292 --> 01:37:29,667
Mul on endiselt tunne, et midagi on puudu.
995
01:37:29,792 --> 01:37:32,959
See on liiga halb,
sest ma ei ole enam üldse inspireeritud.
996
01:37:33,084 --> 01:37:34,959
Ma ei saa magada. Mu kõht valutab.
997
01:37:35,084 --> 01:37:38,251
Ja eile,
Sõin endale terve šokolaadikoogi ära.
998
01:37:40,959 --> 01:37:42,292
ma saan aru.
999
01:37:49,084 --> 01:37:50,709
Mis ooperil viga on?
1000
01:37:50,834 --> 01:37:51,959
Lõpp.
1001
01:37:52,667 --> 01:37:54,959
Filmis Evelyne ta sureb lõpuks.
1002
01:37:55,084 --> 01:37:57,209
Nii et Joosepi süda lakkab löömast.
1003
01:37:57,334 --> 01:38:00,626
Ta sureb, kõik nutavad,
suured ovatsioonid püsti.
1004
01:38:01,584 --> 01:38:03,584
Aga filmis Roosi portree
1005
01:38:03,709 --> 01:38:06,334
Rose mõistab, et jäi ilma
oma elu armastuse kohta.
1006
01:38:06,751 --> 01:38:11,251
Nii et ta läheb tagasi oma kohale
kus nad esimest korda kohtusid, et surra.
1007
01:38:11,667 --> 01:38:13,167
Aga siis…
1008
01:38:13,917 --> 01:38:15,542
ma ei tea.
1009
01:38:15,667 --> 01:38:17,459
Miks kõik alati surevad?
1010
01:38:18,751 --> 01:38:20,251
Sest see on ooper.
1011
01:38:20,667 --> 01:38:22,334
See on nagu elu, see on traagiline.
1012
01:38:26,334 --> 01:38:27,584
Jälgi mind.
1013
01:38:51,751 --> 01:38:53,709
Tahad tragöödiat?
1014
01:38:54,251 --> 01:38:55,501
Siin see on.
1015
01:38:57,042 --> 01:39:00,459
Neid loomi on pekstud, väärkoheldud,
1016
01:39:00,584 --> 01:39:02,959
jäeti surnuks alleedele.
1017
01:39:04,001 --> 01:39:05,167
See oli nende jaoks läbi.
1018
01:39:05,834 --> 01:39:07,751
Kuid ta andis neile kodu.
1019
01:39:07,876 --> 01:39:10,084
Ja nüüd on nad koos õnnelikud.
1020
01:39:31,209 --> 01:39:34,084
FILIPI TÖÖ
PHILIPSI MAJA ON NII KÕRGEL!
1021
01:39:45,209 --> 01:39:49,334
MA KÄIN NÜÜD KOOLIS JA MULLE MEELDIB
1022
01:39:54,292 --> 01:39:57,251
KUIGI ma igatsen OMA MAJA,
MULLE MEELDIB MU UUS TUBA!
1023
01:39:57,376 --> 01:39:59,667
MINU UUS TUBA
1024
01:40:01,501 --> 01:40:03,542
ALICE, MINU LEMMIKÕPETAJA
1025
01:40:07,626 --> 01:40:09,751
PHILIPSI KLVER
1026
01:40:11,167 --> 01:40:12,709
PHILIP KOKK!
1027
01:40:14,417 --> 01:40:15,542
LINN ON ÄGE!
1028
01:40:19,626 --> 01:40:21,667
MINA JA PHILIP FOTODEL
1029
01:40:28,459 --> 01:40:29,334
SININE SEEP
1030
01:40:29,459 --> 01:40:30,834
PARIM PIZZA!
1031
01:40:48,917 --> 01:40:50,626
Mul on see!
1032
01:40:51,917 --> 01:40:53,376
Mul on see, Paul!
1033
01:40:54,292 --> 01:40:55,792
Mul on see!
1034
01:40:55,917 --> 01:40:58,042
Paul, ma tean, mis puudu on.
1035
01:40:59,084 --> 01:41:02,001
Rose sureb, sest ta jääb ilma
oma elu armastuse kohta.
1036
01:41:02,126 --> 01:41:03,417
Tuled kustuvad.
1037
01:41:03,542 --> 01:41:07,834
Aga just siis, kui me arvame, et see on läbi,
muusika hakkab uuesti käima.
1038
01:41:08,542 --> 01:41:11,001
Tuled tulevad aeglaselt tagasi.
1039
01:41:11,126 --> 01:41:13,709
Roos on seal, ta ärkab,
ja ta on jälle 20.
1040
01:41:14,834 --> 01:41:17,292
Elu annab talle teise võimaluse.
1041
01:41:18,209 --> 01:41:20,459
Ja jätame selle sinnapaika.
1042
01:41:22,084 --> 01:41:23,626
Ja ma vajan su autot.
1043
01:41:25,917 --> 01:41:28,084
Kas keegi oskab öelda
mis kurat toimub?
1044
01:41:28,209 --> 01:41:29,542
Lisame tüki.
1045
01:41:29,667 --> 01:41:30,959
Ei, ei, ei.
1046
01:41:31,417 --> 01:41:35,334
Ei tule kõne allagi. Te ei saa tükki lisada
esietendusele eelneval õhtul.
1047
01:41:35,459 --> 01:41:36,917
See on suurepärane idee.
1048
01:41:40,001 --> 01:41:41,501
Philip!
1049
01:41:41,626 --> 01:41:43,667
Meil on muusikat vaja.
1050
01:41:44,876 --> 01:41:46,876
Alice koostab selle.
1051
01:41:50,292 --> 01:41:52,084
Ta ei vaja mind.
1052
01:41:55,001 --> 01:41:56,584
Ja me peame lisama tema nime
programmi juurde.
1053
01:42:06,542 --> 01:42:08,126
OK, ülevalt.
1054
01:42:30,792 --> 01:42:32,084
Tere!
1055
01:42:32,209 --> 01:42:34,209
Tere, mina olen Philip Bloom.
1056
01:42:34,834 --> 01:42:36,459
Simone onu.
1057
01:42:36,584 --> 01:42:38,417
Tulge sisse.
1058
01:42:40,709 --> 01:42:42,001
Tänan teid.
1059
01:42:50,751 --> 01:42:54,709
Vabandust, et just nii ilmusin.
1060
01:42:55,834 --> 01:42:57,959
See on korras. Pole probleemi.
1061
01:42:58,876 --> 01:43:00,126
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
1062
01:43:00,251 --> 01:43:02,376
Ei, ei.
1063
01:43:02,876 --> 01:43:05,917
Ma otsin Simone'i.
1064
01:43:06,959 --> 01:43:08,459
Kõik on korras, Philip.
1065
01:43:11,001 --> 01:43:12,334
OK?
1066
01:43:12,876 --> 01:43:14,167
Minuga on kõik korras.
1067
01:43:22,376 --> 01:43:23,876
Tere.
1068
01:43:28,792 --> 01:43:30,917
Tahtsin sulle öelda, et…
1069
01:43:31,917 --> 01:43:34,584
Billy näitas mulle sinu päästmist.
1070
01:43:38,626 --> 01:43:39,834
See on ilus.
1071
01:43:41,542 --> 01:43:44,876
Ja ta aitas mul mõista…
1072
01:43:47,834 --> 01:43:51,084
Ta aitas mul mõista
millest ma varem aru ei saanud.
1073
01:43:51,542 --> 01:43:52,834
Kahjuks.
1074
01:43:54,417 --> 01:43:56,126
Ta aitas mul mõista…
1075
01:43:58,001 --> 01:44:00,459
et isegi kui me läksime sassi...
1076
01:44:02,042 --> 01:44:04,626
isegi kui meil oleks süda murtud...
1077
01:44:06,917 --> 01:44:09,917
mõnikord annab elu meile uue võimaluse.
1078
01:44:17,042 --> 01:44:19,084
Sul oli oma ema suhtes õigus.
1079
01:44:20,917 --> 01:44:23,251
Ma oleksin pidanud talle järele minema.
1080
01:44:24,667 --> 01:44:26,959
Ma oleksin pidanud tema eest võitlema.
1081
01:44:37,751 --> 01:44:40,084
Mul on väga kahju.
1082
01:44:42,001 --> 01:44:43,501
Kõik on korras.
1083
01:44:50,834 --> 01:44:52,417
Aga ma olen siin.
1084
01:44:55,709 --> 01:44:58,084
Sest ma saan lõpuks aru.
1085
01:45:01,834 --> 01:45:03,376
See oled sina.
1086
01:45:06,584 --> 01:45:08,584
Sa oled mu teine võimalus.
1087
01:45:13,001 --> 01:45:15,584
Ja kuigi ma pole ideaalne isa…
1088
01:45:16,751 --> 01:45:19,626
kui sa ikka tahad minuga koos elada...
1089
01:45:21,501 --> 01:45:25,126
Ma tean, et oleksin tõeliselt õnnelik…
1090
01:45:27,501 --> 01:45:29,001
sinuga.
1091
01:46:01,417 --> 01:46:02,667
Ja nad tantsivad!
1092
01:46:06,751 --> 01:46:08,209
OK, kõik, pizza!
1093
01:46:08,334 --> 01:46:10,042
Pitsa!
1094
01:46:51,209 --> 01:46:55,959
MISS SAAPAD
1095
01:50:33,959 --> 01:50:36,334
Tõlge Elisabeth Gillies
1096
01:50:36,459 --> 01:50:38,501
Subtiitrid autorilt MELS