1 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [linnud siristavad] 2 00:00:38,821 --> 00:00:41,041 [lapsed lobisevad nõrgalt] 3 00:00:42,085 --> 00:00:44,131 [koer haugub] 4 00:00:47,221 --> 00:00:50,050 [naer] 5 00:00:57,100 --> 00:01:00,277 -[linnud siristavad] -[liiklus müriseb vaikselt] 6 00:01:00,321 --> 00:01:02,410 [lapsed lobisevad nõrgalt] 7 00:01:03,541 --> 00:01:05,500 [nõrk, ebaselge jutuvadin jätkub] 8 00:01:11,897 --> 00:01:15,075 STELLA: Me ei räägi kunagi sellest mis juhtus Belfastis. 9 00:01:17,338 --> 00:01:19,340 - [kell helin] -[vaikne jutuajamine] 10 00:01:21,603 --> 00:01:23,692 ♪ ♪ 11 00:01:29,045 --> 00:01:33,005 Võib-olla sellepärast, et enne olime nii lootust täis. 12 00:01:33,049 --> 00:01:35,095 -LAPS: Tere, proua Gilmore. -NOOR STELLA: Tere. 13 00:01:36,096 --> 00:01:38,489 [relvapaugid] 14 00:01:41,666 --> 00:01:43,973 [lapsed karjuvad] 15 00:01:48,717 --> 00:01:50,806 ♪ ♪ 16 00:01:52,721 --> 00:01:55,898 STELLA: Aga üks päev võib muuta iga elu kulgu. 17 00:02:01,208 --> 00:02:03,210 [meditsiiniline monitor piiksub] 18 00:02:04,950 --> 00:02:06,996 [lapsed nutavad] 19 00:02:11,827 --> 00:02:13,916 ♪ ♪ 20 00:02:18,181 --> 00:02:20,966 Iirimaalt lahkudes, kodust lahkudes... 21 00:02:23,839 --> 00:02:25,971 ...üksi, 22 00:02:26,015 --> 00:02:29,149 sildumata, triivinud. 23 00:02:35,024 --> 00:02:37,766 - Ja nüüd... -GERRY: Viis? 24 00:02:37,809 --> 00:02:42,423 ...paistab, et oleme saanud pagendusid üksteisest 25 00:02:42,466 --> 00:02:44,947 ja meie antud lubadused. 26 00:02:44,990 --> 00:02:47,210 [puhustab vaikselt] 27 00:02:47,254 --> 00:02:49,299 Lubadus, mille ma andsin. 28 00:02:50,518 --> 00:02:52,955 ♪ Oh-oh, jah 29 00:02:52,998 --> 00:02:56,219 ♪ Ma olen suur teeskleja ♪ 30 00:02:56,263 --> 00:02:57,829 ["Suur teeskleja" autor The Platters mängib] 31 00:02:57,873 --> 00:03:02,617 ♪ Teeseldes seda Mul läheb hästi ♪ 32 00:03:03,922 --> 00:03:06,925 ♪ Minu vajadus on selline ♪ 33 00:03:06,969 --> 00:03:09,885 ♪ Ma teesklen liiga palju ♪ 34 00:03:09,928 --> 00:03:11,930 ♪ Ma olen üksildane ♪ 35 00:03:11,974 --> 00:03:16,152 [raadio kaudu]: ♪ Aga keegi ei saa öelda... ♪ 36 00:03:16,196 --> 00:03:17,849 Hüvasti siis. 37 00:03:18,894 --> 00:03:20,548 Hüvasti, kallis. 38 00:03:22,158 --> 00:03:24,856 Kindel, et ma ei saa sind kiusata? 39 00:03:24,900 --> 00:03:26,597 Mis see on? 40 00:03:27,685 --> 00:03:29,034 [Stella naerab] 41 00:03:29,078 --> 00:03:32,037 ♪ Mängisin mängu ♪ 42 00:03:32,081 --> 00:03:34,475 ♪ Aga minu tõeliseks häbiks ♪ 43 00:03:34,518 --> 00:03:36,216 - [uks avaneb] -♪ Sa oled mu maha jätnud♪ 44 00:03:36,259 --> 00:03:38,218 - [uks sulgub] -♪ Kurvastada... ♪ 45 00:03:39,958 --> 00:03:42,178 [koerad hauguvad eemalt] 46 00:03:46,269 --> 00:03:48,706 KOGUDUS: ♪ Lumi oli maha sadanud ♪ 47 00:03:48,750 --> 00:03:51,448 ♪ Lumi lumel ♪ 48 00:03:51,492 --> 00:03:55,278 ♪ Lumi lume peal... ♪ 49 00:03:55,322 --> 00:03:57,889 PREEST: Kristuse ihu. 50 00:03:57,933 --> 00:03:59,326 - James... - Aamen. 51 00:03:59,369 --> 00:04:02,459 ...neljas peatükk, salm 14 ütleb meile 52 00:04:02,503 --> 00:04:06,985 sa isegi ei tea mis homme saab. 53 00:04:09,118 --> 00:04:10,989 Mis on sinu elu? 54 00:04:11,033 --> 00:04:15,733 Sa oled udu, mis ilmub natukeseks ajaks 55 00:04:15,777 --> 00:04:17,735 ja siis kaob. 56 00:04:17,779 --> 00:04:21,522 Sellel aasta õhtul rohkem kui ükski teine, 57 00:04:21,565 --> 00:04:24,786 meile tuletatakse meelde neid kalliks pidada... 58 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 STELLA: Tahtsin lihtsalt öelda, ilusaid jõule. 59 00:04:26,831 --> 00:04:29,269 - Oh, häid jõule, kallis. - Jah, nii tore sind näha. 60 00:04:29,312 --> 00:04:30,618 - Jah. - Näeme varsti. 61 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 Olgu. 62 00:04:33,577 --> 00:04:35,318 Head ööd. Häid jõule teile. 63 00:04:35,362 --> 00:04:36,711 - Häid jõule. -Head ööd. 64 00:04:36,754 --> 00:04:38,539 [naeratab]: Oh, vabandust. 65 00:04:45,415 --> 00:04:47,678 [ohkab, nuuskab] 66 00:04:48,766 --> 00:04:50,681 [oigab, nuuskab] 67 00:04:50,725 --> 00:04:53,336 [lukud klõpsavad] 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,253 STELLA: Olen tagasi. 69 00:04:57,297 --> 00:04:58,907 [naeratab]: Väljas on külm. 70 00:04:58,950 --> 00:05:01,039 [Gerry norskab] 71 00:05:12,660 --> 00:05:14,357 [ohkab] 72 00:05:23,932 --> 00:05:25,934 [norkamine jätkub] 73 00:05:31,069 --> 00:05:34,116 [mängib klassikalist muusikat nõrgalt üle kõrvaklappide] 74 00:05:45,475 --> 00:05:47,129 [ohkab] 75 00:06:12,981 --> 00:06:14,983 [nõrk, kauge lobisemine] 76 00:06:59,027 --> 00:07:01,116 ♪ ♪ 77 00:07:11,866 --> 00:07:13,694 [uks avaneb] 78 00:07:17,393 --> 00:07:19,047 [paneb taldriku maha] 79 00:07:26,707 --> 00:07:29,536 [hingab sügavalt] 80 00:07:51,209 --> 00:07:53,298 [printer uriseb] 81 00:08:05,310 --> 00:08:07,356 [vaikselt mängiv koorimuusika] 82 00:08:10,620 --> 00:08:12,753 STELLA: See heliseb. 83 00:08:12,796 --> 00:08:14,755 See on automaatvastaja. 84 00:08:14,798 --> 00:08:16,365 -GERRY: Jäta sõnum. - Jah. 85 00:08:16,408 --> 00:08:18,149 [telefon piiksub] 86 00:08:19,281 --> 00:08:22,197 Tere, Michael. Siin on ema ja isa. 87 00:08:22,240 --> 00:08:23,807 Pole kindel, mis kell on 88 00:08:23,851 --> 00:08:25,287 - kus sa oled. -GERRY: Häid jõule, poeg. 89 00:08:25,330 --> 00:08:27,028 Andke Tobyle vanaisa musi. 90 00:08:27,071 --> 00:08:28,986 [muigab] 91 00:08:29,030 --> 00:08:31,728 Lihtsalt helistan, et näha kuidas läheb ja pere seab end sisse. 92 00:08:31,772 --> 00:08:34,209 Tead, esimesed jõulud oma uues elukohas. 93 00:08:34,252 --> 00:08:38,213 Hea küll, noh, me oleme ümber, nii et... 94 00:08:39,606 --> 00:08:41,303 Palju armastust. 95 00:08:41,346 --> 00:08:43,392 [koorimuusika jätkub vaikselt mängides] 96 00:08:58,755 --> 00:09:00,452 Mis see on? 97 00:09:00,496 --> 00:09:02,237 Üllatus. 98 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 Ära ütle mulle. Ära ütle mulle. 99 00:09:05,806 --> 00:09:07,155 [Stella naerab] 100 00:09:07,198 --> 00:09:08,417 Kingad. 101 00:09:08,460 --> 00:09:10,332 [mõlemad naeravad] 102 00:09:12,029 --> 00:09:14,641 See on väike asi... meie mõlema jaoks. 103 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 GERRY: Amsterdam? 104 00:09:22,083 --> 00:09:24,825 Arvasin, et on aeg seikluse jaoks. 105 00:09:26,609 --> 00:09:30,004 See on... fantastiline. 106 00:09:30,047 --> 00:09:31,962 [mõlemad naeravad] 107 00:09:32,006 --> 00:09:34,530 -[kogeleb] Lennud, hotell? - Mm. 108 00:09:34,574 --> 00:09:37,794 Sa oled ennast ületanud, Proua Gilmore. 109 00:09:37,838 --> 00:09:39,796 Alusta uut aastat maha pauguga. 110 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 Parem usu seda. 111 00:09:41,363 --> 00:09:43,583 [mõlemad naeravad] 112 00:09:43,626 --> 00:09:46,063 [ohkab] Sina ja mina. 113 00:09:46,107 --> 00:09:47,587 Mina ja sina. 114 00:09:50,894 --> 00:09:53,941 ♪ ♪ 115 00:09:53,984 --> 00:09:55,856 GERRY: Kas sul on passid või mina? 116 00:09:55,899 --> 00:09:57,858 STELLA: passid, silmatilgad, telefonilaadija. 117 00:09:57,901 --> 00:09:59,250 Kõik teie õlakotis. 118 00:09:59,294 --> 00:10:00,948 GERRY: Aga minu eriline šampoon? 119 00:10:00,991 --> 00:10:03,167 STELLA: Seda ka. 120 00:10:03,211 --> 00:10:06,127 Ah, mis see piir jälle on? 121 00:10:08,172 --> 00:10:10,348 See on kuus minutit. 122 00:10:10,392 --> 00:10:12,307 Keegi, kelle arvamust ma usaldan 123 00:10:12,350 --> 00:10:15,658 ütles kord, et olen toretsev seda kandes. 124 00:10:15,702 --> 00:10:19,096 Ma polnud kunagi täiesti kindel kas see oli hea 125 00:10:19,140 --> 00:10:21,359 või halb asi. 126 00:10:21,403 --> 00:10:23,100 Oh ei, sõlm on valesti. 127 00:10:23,144 --> 00:10:24,841 - Mida? - Siin. 128 00:10:25,886 --> 00:10:27,714 [Gerry ohkab] 129 00:10:27,757 --> 00:10:29,150 STELLA: Õige. 130 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 -[Stella itsitab] - Ära lämmata mind. 131 00:10:33,894 --> 00:10:35,765 - See on ahvatlev. - [naerab] 132 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 - Hea küll. - Seal. 133 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 - Nii on parem. - Jah. See on hea. 134 00:10:40,944 --> 00:10:43,512 - Olgu. ma... - Õige. 135 00:10:43,555 --> 00:10:45,775 Oh, see on seitse minutit. Ma helistan neile. 136 00:10:45,819 --> 00:10:47,081 [auto helisignaal] 137 00:10:47,124 --> 00:10:48,648 Nüüd on takso. 138 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 Oh! 139 00:10:50,519 --> 00:10:52,564 Õige. Ah... 140 00:10:52,608 --> 00:10:55,306 - Juhtum. - Õige. 141 00:10:55,350 --> 00:10:57,526 - Kas see on kõik? - Ahjaa. arvan nii. 142 00:10:57,569 --> 00:10:59,528 Muidugi? [ohkab] 143 00:10:59,571 --> 00:11:01,965 [lukud klõpsavad] 144 00:11:12,846 --> 00:11:14,891 ♪ ♪ 145 00:11:23,291 --> 00:11:25,946 [ebaselge jutuvadin] 146 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Noh, mõnel inimesel on rohkem pagasit kui mõistust. 147 00:11:27,730 --> 00:11:28,949 Siin see on. 148 00:11:31,255 --> 00:11:33,649 GERRY: Kus sa ütlesid šampoon oli jälle? 149 00:11:35,085 --> 00:11:37,131 [ebaselge jutuvadin] 150 00:11:40,787 --> 00:11:43,093 Magus enne õhkutõusmist, mood? 151 00:11:47,141 --> 00:11:48,882 [helin] 152 00:11:48,925 --> 00:11:50,187 Stjuardess: eest kõigi mugavus ja turvalisus, 153 00:11:50,231 --> 00:11:52,494 kas te palun paigutaksite kogu käsipagas 154 00:11:52,537 --> 00:11:54,235 teie ees olevate istmete all 155 00:11:54,278 --> 00:11:56,933 või peakapis, eeldusel, et need suletakse. 156 00:11:58,979 --> 00:12:00,763 Oh. Peaaegu unustasin. 157 00:12:00,807 --> 00:12:02,112 Mida? 158 00:12:03,897 --> 00:12:06,377 - Takistage teid haigeks jäämast. - Kuidas? 159 00:12:07,639 --> 00:12:09,903 See on käepael. 160 00:12:09,946 --> 00:12:12,732 Keegi kirikus soovitas neid. 161 00:12:14,559 --> 00:12:17,127 Vajutab peale sinu pulsipunkt siin. 162 00:12:17,171 --> 00:12:19,434 Mul oleks parem palvet öeldes. 163 00:12:19,477 --> 00:12:22,176 Palun, jumal, ära sunni mind oksendage sellel lennul. 164 00:12:22,219 --> 00:12:24,482 [Gerry naerab] 165 00:12:30,358 --> 00:12:33,143 - [kellad helisevad] -[linnud siristavad] 166 00:12:37,713 --> 00:12:39,759 ♪ ♪ 167 00:12:50,770 --> 00:12:52,249 [ohkab] 168 00:12:53,816 --> 00:12:55,339 -STELLA: Hästi? -GERRY: Jah. 169 00:12:55,383 --> 00:12:57,037 STELLA: Näeb kena välja. 170 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 -GERRY: Tere. -STELLA: Tere. 171 00:13:04,087 --> 00:13:05,480 -RECEPTION: Tere. -GERRY: Kuidas läheb? 172 00:13:05,523 --> 00:13:06,873 REKTSEPTSIOON: Tere tulemast Amsterdami. 173 00:13:06,916 --> 00:13:08,265 STELLA: Tänan teid. 174 00:13:08,309 --> 00:13:10,311 - Oh. [nuusutab] -[Gerry köhib kõri] 175 00:13:12,226 --> 00:13:13,662 [Stella naerab] 176 00:13:15,011 --> 00:13:16,665 - [nuusutab] - [kell heliseb] 177 00:13:17,797 --> 00:13:19,233 Siin me oleme. 178 00:13:19,276 --> 00:13:20,800 [Gerry nuriseb] 179 00:13:25,717 --> 00:13:28,372 STELLA: Oeh. Raske öelda. 180 00:13:30,766 --> 00:13:32,507 GERRY: Proovime seda teed. 181 00:13:34,465 --> 00:13:36,163 Jah, see on see. 182 00:13:44,345 --> 00:13:46,129 [oigab, ohkab] 183 00:13:46,173 --> 00:13:48,436 - Proovi teist. -[ohkab] 184 00:13:50,133 --> 00:13:51,439 - [piiksub] - MÕLEMAD: Oh. 185 00:13:51,482 --> 00:13:53,354 - Olgu. Oleme sees. - [naerab] 186 00:13:54,355 --> 00:13:56,313 Las olla... 187 00:13:57,575 --> 00:13:59,273 -...valgus. - [muigab] 188 00:13:59,316 --> 00:14:01,753 Oh, väga kena. 189 00:14:01,797 --> 00:14:03,190 Oh. 190 00:14:03,233 --> 00:14:05,714 See on suurem, kui ma arvasin. 191 00:14:05,757 --> 00:14:06,976 See on armas. 192 00:14:07,020 --> 00:14:08,586 GERRY: Jah. 193 00:14:11,502 --> 00:14:14,375 STELLA: Oh, kas sa vaataksid selles hallis taevas? 194 00:14:17,595 --> 00:14:19,032 [sarv kohiseb kaugelt] 195 00:14:20,163 --> 00:14:22,078 Ehk järgmine kord, broneerid kuskil 196 00:14:22,122 --> 00:14:23,993 ühes neist päikeselisemad poolkerad? 197 00:14:24,037 --> 00:14:25,777 [Stella naerab] 198 00:14:27,475 --> 00:14:29,303 Aeg voodit testida. 199 00:14:32,001 --> 00:14:33,785 -[oigab] - [Stella naerab] 200 00:14:33,829 --> 00:14:35,787 -[ohkab] - Kuidas on? 201 00:14:35,831 --> 00:14:37,528 Kõva nagu telliskivist lennurada. 202 00:14:37,572 --> 00:14:39,095 [naeravad mõlemad] 203 00:14:39,139 --> 00:14:41,097 [ohkab] Ideaalne. 204 00:14:41,141 --> 00:14:43,230 Tegelikult, uh... 205 00:14:43,273 --> 00:14:45,319 Mul võib olla väike edasilükkamine. 206 00:14:45,362 --> 00:14:46,973 Oh, see on keskmine pärastlõunast. 207 00:14:47,016 --> 00:14:48,670 Nii et? 208 00:14:48,713 --> 00:14:50,715 Nii et te ei tee kunagi uinakut keset pärastlõunat. 209 00:14:50,759 --> 00:14:53,022 Jah, aga me oleme puhkusel. See on alati erinev. 210 00:14:53,066 --> 00:14:56,156 - Sa ei pahanda, eks? - Oh, kui sa nõuad. 211 00:14:56,199 --> 00:14:58,723 - Pool tundi. Rohkem mitte. - [mõlemad naeravad] 212 00:14:58,767 --> 00:15:00,160 Šokolaad, söör? 213 00:15:00,203 --> 00:15:01,422 Oh, aitäh, mood. 214 00:15:01,465 --> 00:15:03,119 [Stella naerab] 215 00:15:03,163 --> 00:15:04,773 [Gerry ohkab] 216 00:15:10,953 --> 00:15:12,607 Oh, armas. 217 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 See on elu. 218 00:15:15,566 --> 00:15:17,003 [Stella naerab] 219 00:15:21,616 --> 00:15:23,096 [Stella naerab vaikselt] 220 00:15:23,139 --> 00:15:25,185 ♪ ♪ 221 00:15:28,101 --> 00:15:30,494 - Oeh. - [mõlemad naeravad] 222 00:15:30,538 --> 00:15:31,582 [liftikell heliseb] 223 00:15:31,626 --> 00:15:33,236 - Ah. Tere. - Tere. 224 00:15:33,280 --> 00:15:34,803 Tere õhtust. 225 00:15:34,846 --> 00:15:37,371 Um, kas te võiksite soovitada kuskil mitte liiga kallis 226 00:15:37,414 --> 00:15:40,200 - täna õhtul juua? - Oled õiges kohas. 227 00:15:40,243 --> 00:15:42,158 Amsterdam on nii valikuvõimalusi täis. 228 00:15:42,202 --> 00:15:43,681 - Õige. - Oh. 229 00:15:43,725 --> 00:15:45,683 [foor kiirelt klõpsatab] 230 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 -[kaugsireen] -[elav jutuvadin] 231 00:15:49,818 --> 00:15:51,124 [jalgrattakell heliseb] 232 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 [Folksurprise'i "Merineitsi". mängib] 233 00:15:53,039 --> 00:15:56,607 ♪ Ja ookeanilained veerevad ♪ 234 00:15:56,651 --> 00:15:59,697 ♪ Ja tormised tuuled puhu... ♪ 235 00:15:59,741 --> 00:16:02,962 STELLA: Usaldage teid selle leidmisel ainus Iiri pubi Amsterdamis. 236 00:16:04,311 --> 00:16:07,053 Jumal, hästi ehitatud sipelgas võiks rohkem vihastada. 237 00:16:07,096 --> 00:16:08,924 STELLA: Ja see on kahekordne. 238 00:16:08,968 --> 00:16:10,186 Sa õpid. 239 00:16:10,230 --> 00:16:12,275 Tapab teid lahkusega. 240 00:16:15,191 --> 00:16:16,671 Sina ja mina. 241 00:16:17,715 --> 00:16:19,543 Mina ja sina. 242 00:16:19,587 --> 00:16:22,459 ♪ See ilus merineitsi on mind hoiatanud meie hukatuse eest... ♪ 243 00:16:22,503 --> 00:16:25,680 Ma arvan, et meil on vedanud üksteist ignoreerida. 244 00:16:25,723 --> 00:16:27,073 [naerab] 245 00:16:27,116 --> 00:16:30,772 ♪ Ja ookeanilained veerevad ♪ 246 00:16:30,815 --> 00:16:34,254 ♪ Ja tormised tuuled puhuvad ♪ 247 00:16:34,297 --> 00:16:37,692 ♪ Ja meie, vaesed meremehed jätavad ülaosas vahele... ♪ 248 00:16:37,735 --> 00:16:41,348 Võimendamise ülbus sellises suuruses ruumis. 249 00:16:41,391 --> 00:16:43,002 See meeldis sulle varem. 250 00:16:43,045 --> 00:16:45,743 ♪ Samal ajal kui maalubajad heida alla ♪ 251 00:16:45,787 --> 00:16:49,269 ♪ See ilus merineitsi on mind hoiatanud meie hukatuse eest ♪ 252 00:16:49,312 --> 00:16:51,619 ♪ Me vajume põhja merest ♪ 253 00:16:51,662 --> 00:16:53,229 [kaaslaulmine]: ♪ Minu jaoks ♪ 254 00:16:53,273 --> 00:16:57,059 ♪ Ja ookeanilained veerevad ♪ 255 00:16:57,103 --> 00:17:00,628 ♪ Ja tormised tuuled puhuvad ♪ 256 00:17:00,671 --> 00:17:02,978 [kaotav]: ♪ Ja meie, vaesed meremehed... ♪ 257 00:17:03,022 --> 00:17:05,850 ♪ ♪ 258 00:17:05,894 --> 00:17:09,724 GERRY: Tead, see on Iirimaa suurim ekspordiartikkel: 259 00:17:09,767 --> 00:17:13,249 jama õppetund kuidas ennast nautida. 260 00:17:14,598 --> 00:17:17,079 - See ja autopomm. - Oh, kas sa... 261 00:17:17,123 --> 00:17:19,342 Kas sa tuleksid ära servast? 262 00:17:19,386 --> 00:17:22,345 -Tekitab mulle kõige veidrama tunde. - Mida teeb? 263 00:17:28,308 --> 00:17:29,700 STELLA: Tule nüüd. 264 00:17:31,528 --> 00:17:34,792 -GERRY: Olgu. - Hea küll. Hoidke mu kätt. 265 00:17:34,836 --> 00:17:36,881 Sa oled kohustus, sa oled. 266 00:17:36,925 --> 00:17:38,100 [vannivesi jookseb teises toas] 267 00:17:38,144 --> 00:17:40,842 [reporter räägib hollandi keelt teleri kaudu] 268 00:17:40,885 --> 00:17:42,974 [vannivesi jookseb edasi] 269 00:17:51,331 --> 00:17:54,116 ♪ ♪ 270 00:17:54,160 --> 00:17:56,553 -[linnud siristavad] -[lapsed nõrgalt lobisevad] 271 00:18:08,565 --> 00:18:10,480 [vestelda hollandi keeles televisioonis] 272 00:18:10,524 --> 00:18:12,569 [vannivesi jookseb edasi teises toas] 273 00:18:28,846 --> 00:18:30,761 [vannivesi peatub] 274 00:18:32,023 --> 00:18:34,113 [pritsib teises toas] 275 00:18:34,156 --> 00:18:36,202 ♪ ♪ 276 00:18:38,421 --> 00:18:40,467 [Televiisor jätkab teises toas] 277 00:18:48,257 --> 00:18:50,694 [Hollandi jutuajamine, naer teleka üle] 278 00:18:58,572 --> 00:19:00,748 [vesi pritsib teises ruumis] 279 00:19:06,493 --> 00:19:08,538 [vannivee äravool teises toas] 280 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 [muigab vaikselt] 281 00:19:29,472 --> 00:19:31,039 [vahetab kanalit] 282 00:19:31,082 --> 00:19:33,215 REPORTER [televisiooni vahendusel]: Erinevalt ajutisest IRA-st, 283 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 uuel IRA-l piiratud relvastus. 284 00:19:36,131 --> 00:19:39,482 Kampaania käivitamiseks piisab kuid mitte samal skaalal 285 00:19:39,526 --> 00:19:42,398 kui poolsõjaväelised rühmad minevikust. 286 00:19:42,442 --> 00:19:44,879 Pärast relvarahu sõlmimist 1994. 287 00:19:44,922 --> 00:19:47,186 ajutine IRA kasutusest kõrvaldatud 288 00:19:47,229 --> 00:19:49,884 suurem osa selle arsenalist, suure osa sellest tarnis Liibüa... 289 00:19:49,927 --> 00:19:52,016 Edasi ja edasi läheb. 290 00:19:53,148 --> 00:19:54,628 Jah. 291 00:19:54,671 --> 00:19:57,021 Kas sa oled seal läbi? 292 00:19:57,065 --> 00:19:58,588 Jah. 293 00:19:58,632 --> 00:20:00,460 MEES [televisiooni kaudu]: Kohtuekspertiisi läbivaatus on selgunud 294 00:20:00,503 --> 00:20:03,071 et osa relvi konfiskeeriti dissidentidest vabariiklastelt 295 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 jälg tagasi algsetele varudele 296 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 ajutise IRA kohta. 297 00:20:07,118 --> 00:20:10,818 On mõned arvud, mõned kõrgemad juhid, 298 00:20:10,861 --> 00:20:13,124 kes pole kunagi ostnud rahuprotsessis... 299 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [TV jätkab vaikselt] 300 00:20:19,870 --> 00:20:21,568 [televiisor lülitub välja] 301 00:20:34,058 --> 00:20:36,147 S-Stella. 302 00:20:36,191 --> 00:20:37,627 Kas olete mu statiine näinud? 303 00:20:43,546 --> 00:20:45,156 Stella. 304 00:20:45,200 --> 00:20:47,246 Minu statiinid – kas olete neid näinud? 305 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 [Gerry ohkab] 306 00:20:59,170 --> 00:21:02,086 Kas olete pesukotti vaadanud? 307 00:21:02,130 --> 00:21:04,263 - Ah... -[Stella ohkab] 308 00:21:11,879 --> 00:21:13,707 STELLA: Mm. Seal. 309 00:21:15,230 --> 00:21:16,710 Vabandust. 310 00:21:29,026 --> 00:21:30,071 [hingab järsult välja] 311 00:21:30,114 --> 00:21:31,986 [hingab sügavalt] 312 00:21:32,029 --> 00:21:34,118 ♪ ♪ 313 00:21:46,870 --> 00:21:48,263 [kell heliseb] 314 00:21:48,307 --> 00:21:49,656 STELLA: See on religioosne kogukond. 315 00:21:49,699 --> 00:21:51,135 GERRY: Klooster? 316 00:21:51,179 --> 00:21:53,224 STELLA: Ei, ei, rohkem nagu pühakoda. 317 00:21:54,225 --> 00:21:55,357 Ma arvan, et see on nii. 318 00:21:55,401 --> 00:21:57,359 GERRY: Kas sa arvad või tead? 319 00:21:57,403 --> 00:21:59,230 Sest kaarti ja teadmist viis ei ole sama asi. 320 00:21:59,274 --> 00:22:00,797 STELLA: Oh, vait. 321 00:22:04,148 --> 00:22:05,541 GERRY: Siin. 322 00:22:13,941 --> 00:22:15,943 Vaata. 323 00:22:15,986 --> 00:22:17,814 Begijnhof. 324 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 - Seal sees? - Mm. 325 00:22:23,907 --> 00:22:26,693 - Juhtige edasi. - [mõlemad naeravad] 326 00:22:26,736 --> 00:22:28,825 ♪ ♪ 327 00:22:40,097 --> 00:22:42,143 [Stella ohkab] 328 00:22:42,186 --> 00:22:43,536 [muigab] 329 00:22:45,538 --> 00:22:47,235 [vaigistatud]: See on koduks mõnedele vanimatele 330 00:22:47,278 --> 00:22:48,976 hooned linnas. 331 00:22:49,019 --> 00:22:51,457 Naistele, kes soovisid üksi elama. 332 00:22:51,500 --> 00:22:55,548 Õdekond vallalistest katoliiklastest naistest. 333 00:22:57,114 --> 00:23:01,423 1600. aastatel Katoliku jumalateenistus oli... 334 00:23:01,467 --> 00:23:05,601 keelustati protestantide poolt volitused. 335 00:23:05,645 --> 00:23:07,995 Miks me sosistame? 336 00:23:08,038 --> 00:23:10,127 [Stella naerab] 337 00:23:12,521 --> 00:23:15,002 Avalik missa ei olnud lubatud, 338 00:23:15,045 --> 00:23:19,833 nii et nad tegid seda oma kodus, tead? 339 00:23:19,876 --> 00:23:21,443 Salaja. 340 00:23:21,487 --> 00:23:23,837 Jah, sellepärast see ei näe välja nagu kirik 341 00:23:23,880 --> 00:23:25,795 - väljastpoolt. - See on maskeeritud. 342 00:23:25,839 --> 00:23:29,712 Nad elasid nagu nunnad, aga... 343 00:23:29,756 --> 00:23:34,021 ilma kõigi... kõik tõotused ja mis sul on. 344 00:23:38,199 --> 00:23:39,592 Hmm. 345 00:23:44,553 --> 00:23:47,338 Meenutab mulle van Goghi vangla hoovis. 346 00:23:47,382 --> 00:23:49,166 Jama. 347 00:23:50,298 --> 00:23:51,473 Vabandage. 348 00:23:51,517 --> 00:23:54,215 Kas kirik on juba avatud? 349 00:23:54,258 --> 00:23:56,826 [Iiri aktsent]: Milline kirik kas sa lootsid näha? 350 00:23:56,870 --> 00:23:58,393 [naerab]: Oh, sa oled iirlane. 351 00:23:58,437 --> 00:23:59,699 - Ta on iirlane. -[Gerry naerab] 352 00:23:59,742 --> 00:24:01,440 Süüdistatult süüdi. 353 00:24:01,483 --> 00:24:04,747 Waterford algselt, aga ma olen elas üle, tõesti. 354 00:24:04,791 --> 00:24:06,053 Derry maakond. 355 00:24:06,096 --> 00:24:07,968 Linnamaalt keegi pole kuulnud 356 00:24:08,011 --> 00:24:09,926 - kohas, mida keegi ei tea. - [muigab] 357 00:24:09,970 --> 00:24:11,232 Kas sa elad siin? 358 00:24:11,275 --> 00:24:14,322 Oh, jah, Olen üks õnnelikest. 359 00:24:14,365 --> 00:24:16,106 Ja mis sulle toob Amsterdami? 360 00:24:18,152 --> 00:24:20,415 Noh, ee... 361 00:24:20,459 --> 00:24:22,722 me ei saa noorem, nii et... 362 00:24:23,940 --> 00:24:25,594 - [muigab] -[Stella naerab] 363 00:24:25,638 --> 00:24:27,204 Ja ütle mulle uuesti, 364 00:24:27,248 --> 00:24:28,858 milline kirikutest see oli tahtsid näha? 365 00:24:28,902 --> 00:24:30,207 Katoliiklik. 366 00:24:30,251 --> 00:24:31,557 Oh. 367 00:24:31,600 --> 00:24:32,862 See on lihtsalt siit läbi. 368 00:24:32,906 --> 00:24:35,169 Oh, aitäh. 369 00:24:35,212 --> 00:24:36,562 - Olgu. - Gerry. 370 00:25:11,597 --> 00:25:13,860 ♪ ♪ 371 00:25:33,662 --> 00:25:35,708 ♪ ♪ 372 00:25:54,944 --> 00:25:56,990 ♪ ♪ 373 00:26:03,910 --> 00:26:07,304 GERRY: "Amsterdami ime." 374 00:26:10,264 --> 00:26:12,483 Sa vana graafiline romaan. 375 00:26:26,585 --> 00:26:31,938 "Aastal 1345 Amsterdami linnas, 376 00:26:31,981 --> 00:26:36,290 mees lamas majas suremas Kalverstraadil." 377 00:26:36,333 --> 00:26:38,248 Kindel avanev gambiit. 378 00:26:39,554 --> 00:26:43,471 "Tules preester ja andis mehele armulaua. 379 00:26:43,514 --> 00:26:47,910 "Pärast seda, kui ta oli läinud, haige mees tundis end nii halvasti 380 00:26:47,954 --> 00:26:50,391 et ta oksendas püha peremees..." 381 00:26:50,434 --> 00:26:52,872 - Armas. -"...kaussi." 382 00:26:54,830 --> 00:26:57,050 See pani mind tõesti hinge lõuna tuju. 383 00:26:58,442 --> 00:27:01,794 "Mees suri järgmisel hommikul, ja tema neiu, 384 00:27:01,837 --> 00:27:07,321 "viskas ta sisu kausist tulle. 385 00:27:07,364 --> 00:27:08,931 "Kuid järgmisel päeval 386 00:27:08,975 --> 00:27:13,196 "kui neiu kontrollis kamin... 387 00:27:15,242 --> 00:27:19,986 "...seal see oli, peremees... 388 00:27:22,379 --> 00:27:25,905 ...leekidest puutumata." 389 00:27:25,948 --> 00:27:28,037 ♪ ♪ 390 00:27:32,389 --> 00:27:37,612 Preester lasi selle koha ehitada ime mälestuseks. 391 00:27:40,049 --> 00:27:41,442 Kumb oli? 392 00:27:45,141 --> 00:27:47,578 Hävimatu peremees. 393 00:27:47,622 --> 00:27:50,146 Noh, tundub natuke... 394 00:27:50,190 --> 00:27:53,672 alaliiga nagu imed lähevad. 395 00:27:53,715 --> 00:27:56,109 Teate küll, tulekindel vahvel. 396 00:27:56,152 --> 00:27:57,850 Sa tead sama hästi kui mina, Gerry, 397 00:27:57,893 --> 00:27:59,765 et imed tulevad igas kujus ja suuruses. 398 00:27:59,808 --> 00:28:04,204 Stella, mis sinuga juhtus polnud imeline. 399 00:28:04,247 --> 00:28:07,424 Õige, see oli täiesti sees võimaluste piirid... 400 00:28:15,432 --> 00:28:17,521 ♪ ♪ 401 00:28:21,003 --> 00:28:23,005 [jalgrattakellad helisevad] 402 00:28:27,140 --> 00:28:29,142 [räägib hollandi keelt] 403 00:28:36,976 --> 00:28:38,717 [juhtum avaneb] 404 00:28:41,937 --> 00:28:44,679 GERRY: Iga kord, kui ma avan minu prillitoos tänapäeval, 405 00:28:44,723 --> 00:28:47,508 Olen meeldivalt üllatunud et mu prillid üles leida. 406 00:28:48,683 --> 00:28:50,467 Nüüd on see ime. 407 00:29:01,522 --> 00:29:04,220 Mudel abielupaar. 408 00:29:04,264 --> 00:29:06,570 Ma arvan, et näete kui palju ta teda kalliks peab. 409 00:29:14,883 --> 00:29:18,234 Miks ta kaitseb tema kõht? 410 00:29:18,278 --> 00:29:20,367 ♪ ♪ 411 00:29:30,116 --> 00:29:32,118 [vaikne jutuajamine] 412 00:29:34,424 --> 00:29:36,165 [Stella oigab vaikselt] 413 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 Kõik korras? 414 00:29:46,480 --> 00:29:48,438 Oh, mu jalad tuikavad. 415 00:29:48,482 --> 00:29:50,049 Olen olnud oma naeladel terve hommiku. 416 00:29:50,092 --> 00:29:52,355 Ah. Sa ei lähe sihuke, eks? 417 00:29:52,399 --> 00:29:54,183 Ei, ei. See on boksipeatus. 418 00:29:55,794 --> 00:29:57,491 Olgu. 419 00:29:57,534 --> 00:30:01,060 Vaata, ma ei saa mitte näha Öine vahtkond, nii et... 420 00:30:01,103 --> 00:30:02,975 - Ei. - Miks me ei võiks kohtuda 421 00:30:03,018 --> 00:30:06,239 kohvikus... 422 00:30:06,282 --> 00:30:08,545 -30 minutit lõunaks? - Muidugi. 423 00:30:08,589 --> 00:30:10,112 okei? 424 00:30:10,156 --> 00:30:12,071 Hea küll. 425 00:30:12,114 --> 00:30:13,637 Kohtumiseni. 426 00:30:17,859 --> 00:30:20,253 ♪ ♪ 427 00:30:20,296 --> 00:30:22,298 [vaikne jutuajamine] 428 00:30:39,794 --> 00:30:41,274 [Gerry hingab teravalt välja] 429 00:30:41,317 --> 00:30:44,494 See külm, see lõikaks sinust otse läbi. 430 00:30:44,538 --> 00:30:47,497 [mõlemad ohkavad] 431 00:30:49,717 --> 00:30:51,980 [Gerry oigab] 432 00:30:52,024 --> 00:30:55,462 [mõlemad ohkavad] 433 00:31:02,121 --> 00:31:04,427 [Gerry nuriseb] 434 00:31:04,471 --> 00:31:06,952 Ah, jumal. 435 00:31:06,995 --> 00:31:09,345 STELLA: Oh. [muigab] 436 00:31:09,389 --> 00:31:11,565 GERRY: Oh, jah. [muigab] 437 00:31:11,608 --> 00:31:14,568 [mõlemad ohkavad edasi] 438 00:31:19,965 --> 00:31:23,185 Kas-vaataksite mida need sokid on mulle teinud. 439 00:31:23,229 --> 00:31:24,752 Muna taimer. 440 00:31:24,795 --> 00:31:26,362 Vaata. Tundke seda. 441 00:31:26,406 --> 00:31:28,408 Ei, mul on hea meel sellest loobuda hetkel. 442 00:31:28,451 --> 00:31:30,410 [Gerry oigab] 443 00:31:30,453 --> 00:31:32,760 Oh jumal. 444 00:31:32,803 --> 00:31:35,154 [Gerry nuriseb] 445 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Lõpeta ära. 446 00:31:36,982 --> 00:31:40,159 [oigab] Ainuke asi, mis tunneb end paremini kui see on... 447 00:31:40,202 --> 00:31:42,813 - Sa muudad selle hullemaks. - [muigab] 448 00:31:42,857 --> 00:31:47,993 Oh, ma tean, et sa ei peaks, aga kui sa alla annad, siis Stella... 449 00:31:48,036 --> 00:31:50,082 - kui sa alla annad... - Sa võtad verd. 450 00:31:50,125 --> 00:31:51,997 -[Gerry nuriseb] -[Stella ohkab] 451 00:31:52,040 --> 00:31:53,737 [ohkab] 452 00:31:53,781 --> 00:31:55,914 Oh, see on parem. 453 00:31:55,957 --> 00:31:59,352 [raskelt hingates] 454 00:32:07,186 --> 00:32:08,361 Mida? 455 00:32:18,675 --> 00:32:20,547 [Stella naerab] 456 00:32:23,767 --> 00:32:25,682 [Stella naerab] 457 00:33:16,342 --> 00:33:17,691 [Gerry nuriseb] 458 00:33:17,734 --> 00:33:19,127 Aidake meid selles, eks? 459 00:33:19,171 --> 00:33:21,434 [mõlemad naeravad] 460 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 Gerry? 461 00:33:34,229 --> 00:33:35,665 Hmm? 462 00:33:43,717 --> 00:33:46,937 Kas sa mõtled kunagi kuhu sa tahaksid olla maetud? 463 00:33:49,201 --> 00:33:51,942 Muud kui sinuga, mõtled? 464 00:33:54,641 --> 00:33:57,470 Kodus või Šotimaal, ma mõtlen. 465 00:34:00,125 --> 00:34:02,214 Kas Šotimaa pole kodu? 466 00:34:10,352 --> 00:34:14,052 Mis juhtub millal see kõik lõpeb? 467 00:34:14,095 --> 00:34:16,793 Siis... 468 00:34:16,837 --> 00:34:18,752 rohkem ei tule. 469 00:34:25,019 --> 00:34:27,500 Ja mis mõte sellel siis on? 470 00:34:41,601 --> 00:34:43,690 ♪ ♪ 471 00:34:48,434 --> 00:34:50,479 - [kellade helistamine] -[linnud siristavad] 472 00:34:52,742 --> 00:34:54,788 [vaikne jutuajamine] 473 00:35:01,055 --> 00:35:03,666 -[klaas kõliseb] -[joogi valamine] 474 00:35:12,762 --> 00:35:14,503 [muigab vaikselt] 475 00:35:26,994 --> 00:35:29,083 [joogi valamine] 476 00:35:31,651 --> 00:35:33,696 [vesi jookseb] 477 00:35:38,701 --> 00:35:41,617 - [valju põrin, Stella ahmib] -GERRY: Persse! Jeesus! 478 00:35:41,661 --> 00:35:44,577 - Stella! [oigab] - Jah, ma tulen, Gerry. 479 00:35:44,620 --> 00:35:46,231 - Ma libisesin. - Oh, tule. 480 00:35:46,274 --> 00:35:48,015 -[uriseb] - Tule nüüd. 481 00:35:48,058 --> 00:35:50,191 Kõik on korras. Kõik on korras. 482 00:35:50,235 --> 00:35:52,062 Jumal... [naerab] 483 00:35:52,106 --> 00:35:53,803 - Oh jumal. - See pole naeruväärne. 484 00:35:53,847 --> 00:35:55,675 Hea küll. 485 00:35:55,718 --> 00:35:57,720 Oota natuke. Paneme selle teie peale. 486 00:35:57,764 --> 00:35:59,200 Kõik on korras. Kõik on korras. 487 00:35:59,244 --> 00:36:02,334 [Gerry oigab, hingeldab] 488 00:36:02,377 --> 00:36:04,162 Tõstke jalad üle. 489 00:36:06,642 --> 00:36:08,209 Olgu, tule. Üks korraga. 490 00:36:08,253 --> 00:36:09,819 [Gerry nuriseb] 491 00:36:09,863 --> 00:36:11,386 Ma oleksin võinud olla mineja. 492 00:36:11,430 --> 00:36:14,084 - Oh, psh. Sinuga on kõik korras. -[sulgib vee] 493 00:36:14,128 --> 00:36:17,087 - Seal. Oh. -[oigab, püksid] 494 00:36:17,131 --> 00:36:19,002 - Vannimatti pole. - Oh. 495 00:36:19,046 --> 00:36:21,048 [Gerry hingab raskelt] 496 00:36:21,091 --> 00:36:22,789 Igas vannis peaks olema kummist matt. 497 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 ma tean. ma tean. 498 00:36:24,399 --> 00:36:26,271 Oh. Oh, sinuga on kõik korras. 499 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 Tule nüüd. Püsiv. Püsiv. 500 00:36:28,882 --> 00:36:31,014 - Oh, sa värised. -[urib] 501 00:36:31,058 --> 00:36:34,453 -[hingab raskelt] - Hea mees. Hea mees. 502 00:36:34,496 --> 00:36:35,845 Vabandust. 503 00:36:35,889 --> 00:36:37,543 Ma ei tahtnud naerda. 504 00:36:37,586 --> 00:36:39,675 ♪ ♪ 505 00:36:56,126 --> 00:36:57,737 -[oigab vaikselt] - Sul on kõik korras? 506 00:36:57,780 --> 00:36:59,347 Jah, jah. 507 00:37:03,786 --> 00:37:06,963 [kork kriuksub, hüppab] 508 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 GERRY: Oh, lihtsalt vala ära. 509 00:37:10,358 --> 00:37:12,404 -SERVER: Muidugi? -GERRY: Ma olen kindel, et see on korras. 510 00:37:22,370 --> 00:37:24,894 Ah. 511 00:37:24,938 --> 00:37:26,766 -STELLA ja SERVER: Aitäh. -GERRY: Aitäh. 512 00:37:28,550 --> 00:37:29,856 [Stella köhib kurku] 513 00:37:29,899 --> 00:37:32,772 Mõõdukus kõigis asjades. 514 00:37:34,991 --> 00:37:37,385 -Eriti mõõdukus. - Mõõdukus. 515 00:37:42,303 --> 00:37:43,957 Mm. 516 00:37:48,657 --> 00:37:50,006 [Gerry nuriseb vaikselt] 517 00:37:54,968 --> 00:37:57,449 Midagi on Tahaksin sinuga rääkida. 518 00:38:05,935 --> 00:38:09,939 Gerry, ma olen elamisest väsinud nii nagu me teeme. 519 00:38:09,983 --> 00:38:13,029 - [irvitab] - Ma hoian... 520 00:38:13,073 --> 00:38:16,598 Ma tunnen end lõdvalt, 521 00:38:16,642 --> 00:38:18,687 tead, kodus. 522 00:38:18,731 --> 00:38:21,951 Mis siis, et Michael on läinud, ja-ja see ei kõla nagu 523 00:38:21,995 --> 00:38:24,040 seal tuleb rohkem lapselapsi. 524 00:38:25,520 --> 00:38:27,479 Mis on minu roll? 525 00:38:35,269 --> 00:38:39,186 Mis siis, kui oleme riide ära lõiganud meie elus on kõik valesti? 526 00:38:41,797 --> 00:38:44,147 Seal on ka... 527 00:38:44,191 --> 00:38:47,107 suurepärane triivimise tunne. 528 00:38:50,980 --> 00:38:53,592 Ja ma mõtlen pidevalt... ma... 529 00:38:56,377 --> 00:38:59,119 Ma mõtlen pidevalt, Gerry, et ma-mina... 530 00:39:00,990 --> 00:39:03,036 Ma tahan midagi paremat teha. 531 00:39:03,079 --> 00:39:04,733 Mida sa mõtled, parem? 532 00:39:04,777 --> 00:39:06,431 Mil viisil parem? 533 00:39:08,215 --> 00:39:12,088 Ma tahan elada ustavam elu. 534 00:39:12,132 --> 00:39:14,395 See on ebamoodne sõna tänapäeval, ma tean. 535 00:39:14,439 --> 00:39:16,092 No pole midagi hullu sinuga, kas seal on? 536 00:39:16,136 --> 00:39:18,356 Mitte üheski füüsilises mõttes, ei. 537 00:39:18,399 --> 00:39:20,358 Ei, ei, jah, aga oodake hetk, Stella. 538 00:39:20,401 --> 00:39:22,490 - Oodake ainult. Ei, see... - Ei, ei, ei, pole midagi 539 00:39:22,534 --> 00:39:23,622 minuga valesti. 540 00:39:23,665 --> 00:39:26,015 Gerry, rahune maha. Ei. 541 00:39:27,016 --> 00:39:28,366 [Stella ohkab] 542 00:39:28,409 --> 00:39:32,848 Aga ma tahaks teha kohtumine. 543 00:39:32,892 --> 00:39:35,285 Teate, koht, kus me... külastasime täna hommikul. 544 00:39:35,329 --> 00:39:37,287 Lihtsalt selleks, et kellegagi rääkida. 545 00:39:37,331 --> 00:39:40,769 Tähendab, jutt oli et see on hea koht 546 00:39:40,813 --> 00:39:44,643 minusugustele naistele, kes tahavad elada religioossemat elu. 547 00:39:44,686 --> 00:39:48,560 A-A kogukond sarnaselt mõtlevatest naistest 548 00:39:48,603 --> 00:39:51,998 uurimisest huvitatud suured küsimused. 549 00:39:52,041 --> 00:39:54,348 Ja seal on keegi koos kõigi vastustega, kas on olemas? 550 00:40:00,398 --> 00:40:02,312 Need on küsimused et sa pead vastama 551 00:40:02,356 --> 00:40:04,140 enda jaoks, Gerry. 552 00:40:07,013 --> 00:40:09,363 [Gerry naerab, naerab] 553 00:40:09,407 --> 00:40:12,105 Peaksime tellima. Ma olen näljane. 554 00:40:21,854 --> 00:40:23,856 [kraan töötab] 555 00:40:25,597 --> 00:40:27,294 [kraan peatub] 556 00:40:40,742 --> 00:40:42,788 [Gerry jätkab hammaste pesemist] 557 00:40:48,228 --> 00:40:50,404 -[harjamine peatub] -[kraan töötab] 558 00:40:53,102 --> 00:40:54,669 [Gerry nuriseb vaikselt] 559 00:41:00,893 --> 00:41:02,895 -[Gerry nuriseb] -[kraan peatub] 560 00:41:09,510 --> 00:41:11,556 Kas sa võtsid statiine? 561 00:41:11,599 --> 00:41:12,818 Jah. 562 00:41:18,911 --> 00:41:21,957 [mõlemad ohkavad] 563 00:41:40,585 --> 00:41:43,588 [Gerry ohkab, nuriseb] 564 00:41:51,813 --> 00:41:53,772 [linnud kiljuvad] 565 00:41:53,815 --> 00:41:55,817 ♪ ♪ 566 00:42:13,661 --> 00:42:15,663 ♪ ♪ 567 00:42:24,150 --> 00:42:26,021 [Gerry ohkab vaikselt] 568 00:42:26,065 --> 00:42:28,067 [vaikne jutuajamine] 569 00:42:40,732 --> 00:42:42,168 Tänan teid. 570 00:42:53,179 --> 00:42:54,615 [Gerry köhib kõri] 571 00:42:59,751 --> 00:43:01,927 Kas sa oled... 572 00:43:03,885 --> 00:43:06,279 ...ükskõik milline... 573 00:43:06,322 --> 00:43:10,762 kergem teie meelest eilse kohta? 574 00:43:20,641 --> 00:43:24,906 Vaata, ma üritan meenutada mida öeldi. 575 00:43:35,264 --> 00:43:37,919 Ilmaga õnnetu, kas pole? 576 00:43:48,538 --> 00:43:50,845 - Stella. - Sööme. Me peaksime sööma. 577 00:43:55,154 --> 00:43:57,199 [kellad helisevad] 578 00:44:03,075 --> 00:44:04,729 [jalgrattakell heliseb] 579 00:44:06,687 --> 00:44:08,080 [Gerry nuriseb vaikselt] 580 00:44:09,385 --> 00:44:11,344 [jalgrattakella helin] 581 00:44:21,963 --> 00:44:24,009 Oh, ta on kõigele mõelnud. 582 00:44:28,840 --> 00:44:30,885 [vaikne jutuajamine] 583 00:44:33,453 --> 00:44:35,542 ♪ ♪ 584 00:44:57,564 --> 00:44:59,653 ♪ ♪ 585 00:45:22,632 --> 00:45:24,722 ♪ ♪ 586 00:45:42,348 --> 00:45:44,393 ♪ ♪ 587 00:46:04,370 --> 00:46:06,415 ♪ ♪ 588 00:46:25,783 --> 00:46:27,828 ♪ ♪ 589 00:46:50,198 --> 00:46:52,244 ♪ ♪ 590 00:46:55,856 --> 00:46:58,554 [espressomasin aurukepp susiseb] 591 00:47:00,643 --> 00:47:02,384 Mis see on, armastus? 592 00:47:05,300 --> 00:47:07,346 Kas mäletate Schindleri nimekiri? 593 00:47:08,390 --> 00:47:10,697 Lõpus? 594 00:47:10,740 --> 00:47:14,222 Kivikesed hauakividel, väikesed märgid? 595 00:47:14,266 --> 00:47:17,965 Märkasin midagi sarnast lõpus, pisikesel riiulil. 596 00:47:21,055 --> 00:47:24,319 Kunagi tegin seda raamatut nii paljude klassidega koolis. 597 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 Ja nii ma mõtlesin... [naeratades] 598 00:47:29,237 --> 00:47:31,544 ma mõtlesin, "Miks ma midagi ei jäta?" 599 00:47:32,632 --> 00:47:33,894 Jah, ja mis viga sellega? 600 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 Oh, see on rumal. 601 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 - Ütleb, kes? - Mul pole õigust. 602 00:47:37,202 --> 00:47:40,074 Miks? See on täiuslik õigustatud žest. 603 00:47:40,118 --> 00:47:41,902 Ei, see on häbiväärne, mis see on. 604 00:47:41,946 --> 00:47:44,426 - Ma pole isegi juut. - Ah, tule, Stella. 605 00:47:44,470 --> 00:47:47,342 Ära võta asju nii tõsiselt. 606 00:47:47,386 --> 00:47:49,605 Gerry, kui sa ei jaksa holokaust tõsiselt... 607 00:47:49,649 --> 00:47:51,216 Sa tead, mida ma mõtlen, eks? 608 00:47:51,259 --> 00:47:53,653 Sa tundsid midagi, eks? Sa asusid tegutsema. 609 00:47:53,696 --> 00:47:56,438 - Sa tegid läbimõeldud asja. - Ei. Ei. 610 00:47:56,482 --> 00:47:59,920 Tegin iseka asja et ennast paremini tunda. 611 00:47:59,964 --> 00:48:01,835 On vahe. 612 00:48:03,489 --> 00:48:07,493 Miks on miski vaimne nii võimatu aru saada? 613 00:48:12,019 --> 00:48:13,760 Kook? 614 00:48:15,501 --> 00:48:16,981 Kook? 615 00:48:24,336 --> 00:48:26,033 [ohkab] 616 00:48:27,339 --> 00:48:29,341 ♪ ♪ 617 00:48:29,384 --> 00:48:31,386 [linnud siristavad] 618 00:48:43,746 --> 00:48:45,835 [hingab sügavalt] 619 00:49:04,550 --> 00:49:05,855 BARMAN AIDAN: Kuidas sul läheb? 620 00:49:05,899 --> 00:49:07,596 GERRY: Pint stout. Aitäh. 621 00:49:07,640 --> 00:49:09,424 Ja a... 622 00:49:09,468 --> 00:49:12,036 ["Sideway to the Sun" Horslipsi poolt vaikselt mängides] 623 00:49:12,079 --> 00:49:14,342 ...suur viski, ilma jääta. 624 00:49:18,738 --> 00:49:20,522 [joogi valamine] 625 00:49:27,790 --> 00:49:30,445 [hingab sügavalt] 626 00:49:38,018 --> 00:49:40,847 Kas sa oled pärit Derryst? 627 00:49:40,890 --> 00:49:42,762 -Donegal? - Derry. 628 00:49:42,805 --> 00:49:45,112 GERRY: Ah. Õppisin seal mõnda aega. 629 00:49:45,156 --> 00:49:46,766 -Magee kolledž. - Oh, jah? 630 00:49:46,809 --> 00:49:49,421 Jah. Natuke enne oma aega, ilmselgelt. 631 00:49:49,464 --> 00:49:50,813 Ära ütle mulle. 632 00:49:50,857 --> 00:49:52,815 Raamatupidaja? 633 00:49:52,859 --> 00:49:55,035 Arhitekt. 634 00:49:55,079 --> 00:49:56,341 Jälle sama? 635 00:49:56,384 --> 00:49:58,299 ♪ Et mängida vana õhku ♪ 636 00:49:58,343 --> 00:50:01,259 ♪ Me ütlesime, et saame olge sõbrad... ♪ 637 00:50:01,302 --> 00:50:04,697 GERRY: Lõpetas 70ndate keskel, 638 00:50:04,740 --> 00:50:07,917 ja siis õnne korral, Liam McCormick võttis mind omaks. 639 00:50:10,485 --> 00:50:13,706 Ta oli suur arhitekt toona Belfastis. 640 00:50:15,447 --> 00:50:21,061 Ja siis nad põletasid kogu verine koht maa alla. 641 00:50:21,105 --> 00:50:22,889 Bensiinipomm. 642 00:50:22,932 --> 00:50:25,022 Jumal tänatud, et kedagi ei tapetud. 643 00:50:26,414 --> 00:50:30,114 Jah, aga kõik see töötab, tead? 644 00:50:30,157 --> 00:50:33,465 Aastaid ja aastaid rasket tööd suitsu sees. 645 00:50:33,508 --> 00:50:36,120 Iirimaa võitlus kuradi vabaduse eest. 646 00:50:36,163 --> 00:50:38,948 Sellest ei möödunud kaua aega et lahkusime. 647 00:50:38,992 --> 00:50:40,472 Et? 648 00:50:40,515 --> 00:50:42,343 [imeb hambaid] Glasgow. 649 00:50:42,387 --> 00:50:43,518 Igatsed seda väga? 650 00:50:44,911 --> 00:50:46,086 Töötada? 651 00:50:46,130 --> 00:50:47,783 Kodu. 652 00:50:49,785 --> 00:50:52,005 ♪ ♪ 653 00:50:52,049 --> 00:50:54,355 Tead, ee... 654 00:50:54,399 --> 00:50:59,186 meil varem oli need mudelid. 655 00:51:02,755 --> 00:51:05,932 Seal oli, uh, Dinky Toysi suurused autod. 656 00:51:05,975 --> 00:51:10,458 Puud nii väikesed kui need väikesed vatitikud. 657 00:51:10,502 --> 00:51:12,199 Tead? 658 00:51:12,243 --> 00:51:14,245 Pisikesed kujukesed. 659 00:51:14,288 --> 00:51:18,988 Väikesed kirikud, raamatukogud, tänavad. 660 00:51:19,032 --> 00:51:21,556 Aknad tehti tsellofaanist välja. 661 00:51:22,644 --> 00:51:24,516 Need olid väikesed. 662 00:51:33,742 --> 00:51:36,615 Nad olid dis-arhitektid, need tüübid. 663 00:51:39,226 --> 00:51:43,448 Inimliku sündsuse lõpp, religiooni nimel. 664 00:51:48,017 --> 00:51:49,454 Ma tunnen selle lõhna siiani. 665 00:51:51,630 --> 00:51:53,327 Must söe. 666 00:51:58,898 --> 00:52:00,769 [joogi kraanist valamine] 667 00:52:05,383 --> 00:52:09,343 Jah, nad kindlasti tasandasid minu karjäär igatahes. 668 00:52:10,866 --> 00:52:13,434 Rangelt kolmas divisjon peale seda. 669 00:52:13,478 --> 00:52:15,697 ["Vana maalähedane sild", autor Big Tom ja Mainliners mängivad] 670 00:52:15,741 --> 00:52:18,309 - See oli heal päeval. - Hmm. 671 00:52:20,441 --> 00:52:24,358 Ah, kas sa vaataksid selle kupli juures. 672 00:52:25,664 --> 00:52:27,013 [muigab] 673 00:52:27,056 --> 00:52:30,103 Norman Foster, söö oma süda välja. 674 00:52:30,147 --> 00:52:31,844 [muigab] 675 00:52:36,196 --> 00:52:39,112 ♪ Kuigi nüüd kaugel ♪ 676 00:52:39,156 --> 00:52:43,421 ♪ Ikka minu mõtted hellalt hulkuv ♪ 677 00:52:43,464 --> 00:52:47,729 ♪ Vana maalähedase silla juurde veski juures... ♪ 678 00:52:47,773 --> 00:52:50,558 Maitse... 679 00:52:50,602 --> 00:52:52,778 tekstuur, temperatuur, täiuslik. 680 00:52:52,821 --> 00:52:54,475 [muigab vaikselt] 681 00:52:57,522 --> 00:53:00,133 Mõned inimesed ütlevad must värk muudab sind, 682 00:53:00,177 --> 00:53:01,961 tead, toob välja halvim sinus. 683 00:53:02,004 --> 00:53:03,484 Mina mitte. 684 00:53:04,616 --> 00:53:07,184 -Ma armastan inimesi. - [muigab vaikselt] 685 00:53:07,227 --> 00:53:09,403 Ma olen alati inimesi armastanud. Ma olen inimeste inimene. 686 00:53:09,447 --> 00:53:11,536 [mõlemad naeravad] 687 00:53:14,365 --> 00:53:17,063 [elav jutuvada ja naer väljas] 688 00:53:35,908 --> 00:53:37,997 ♪ ♪ 689 00:53:54,013 --> 00:53:55,362 Stella. 690 00:53:55,406 --> 00:53:57,625 Kas tead mida Tahaksin täna õhtul teha? 691 00:53:57,669 --> 00:53:59,105 Mida? 692 00:53:59,148 --> 00:54:00,846 Midagi lõbusat. 693 00:54:02,500 --> 00:54:04,632 [elav jutuvada] 694 00:54:04,676 --> 00:54:07,418 GERRY: Raudteelased teeksid jätma oma põlevad laternad 695 00:54:07,461 --> 00:54:09,289 väljaspool bordello uksi. 696 00:54:09,333 --> 00:54:11,248 Punased laternad. 697 00:54:11,291 --> 00:54:13,728 -Punaste laternate piirkond. -STELLA: Võluv. 698 00:54:15,426 --> 00:54:16,949 Oh. 699 00:54:19,995 --> 00:54:22,563 Ma kõhklen öelda mis mind sisse paneb, 700 00:54:22,607 --> 00:54:24,826 aga see pole kindlasti see. 701 00:54:24,870 --> 00:54:27,438 Mul on neist lihtsalt nii kahju. 702 00:54:27,481 --> 00:54:28,830 Jah. 703 00:54:28,874 --> 00:54:30,397 Valgustus on kohutav. 704 00:54:30,441 --> 00:54:31,485 [muigab] Ma tean. 705 00:54:31,529 --> 00:54:33,357 See on UV-valgustus. 706 00:54:33,400 --> 00:54:36,055 Sama asi lihunikega kasutati kärbeste tapmiseks. 707 00:54:36,098 --> 00:54:37,230 [mõlemad naeravad] 708 00:54:37,274 --> 00:54:38,579 ma tean. 709 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 [André Hazes "Uit M'n Bol". mängib] 710 00:54:41,147 --> 00:54:43,932 [laul jätkub hollandi keeles laulmisega] 711 00:54:48,459 --> 00:54:50,765 GERRY: Sipelgas võiks rohkem kusida. 712 00:54:50,809 --> 00:54:53,725 Enne kui inglise keeles oli džinni, meil oli jenever. 713 00:54:53,768 --> 00:54:54,987 Ma ei ole inglane. 714 00:54:55,030 --> 00:54:56,771 Õllega on see väga hea. 715 00:54:58,991 --> 00:55:01,036 [vestlus jätkub ebaselgelt] 716 00:55:09,828 --> 00:55:11,699 Siin me läheme. 717 00:55:11,743 --> 00:55:13,397 - Seal. - Oh. 718 00:55:13,440 --> 00:55:14,528 Mida me joome? 719 00:55:14,572 --> 00:55:15,834 - Jenever. - Mida? 720 00:55:15,877 --> 00:55:17,401 Jenever. 721 00:55:17,444 --> 00:55:20,142 Kõigepealt jood õlut, siis sa jood seda... 722 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - Jenever? - Jenever. 723 00:55:21,535 --> 00:55:23,232 - Ha. - Tervist. 724 00:55:23,276 --> 00:55:24,625 Tervist. 725 00:55:36,376 --> 00:55:37,769 Ah. 726 00:55:40,554 --> 00:55:42,426 - [paneb klaasi maha] - [Stella hingab välja] 727 00:55:42,469 --> 00:55:45,124 [naerab]: Püha Maarja, Jumalaema. 728 00:55:45,167 --> 00:55:47,126 [mõlemad naeravad] 729 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Jälle sama? 730 00:55:56,178 --> 00:55:58,006 [Stella naerab] 731 00:56:08,365 --> 00:56:10,845 Milline õndsus eemal olla kogu sellest mürast. 732 00:56:10,889 --> 00:56:12,064 Jah. 733 00:56:12,107 --> 00:56:14,327 [Stella naerab] 734 00:56:14,371 --> 00:56:17,156 [kellade helistamine] 735 00:56:17,199 --> 00:56:18,984 -[ahhetab] Gerry. - Ah? 736 00:56:20,899 --> 00:56:22,640 STELLA: Vaata. 737 00:56:28,167 --> 00:56:29,951 Tule nüüd. 738 00:56:29,995 --> 00:56:31,953 [hobune kohiseb vaikselt] 739 00:56:31,997 --> 00:56:34,042 ♪ ♪ 740 00:56:50,102 --> 00:56:52,234 [hobune kohiseb vaikselt] 741 00:56:56,151 --> 00:56:58,197 Oh, sa oled ilus. 742 00:57:05,030 --> 00:57:07,336 ♪ ♪ 743 00:57:20,698 --> 00:57:22,743 ♪ ♪ 744 00:57:37,932 --> 00:57:39,151 [Stella naerab] 745 00:57:39,194 --> 00:57:41,109 - [kellad helisevad] -[lindude kriuksumine] 746 00:57:47,028 --> 00:57:49,074 [kahiseb teises toas] 747 00:58:06,221 --> 00:58:08,267 -[Gerry ohkab] - Hommik. 748 00:58:12,227 --> 00:58:14,578 Mille jaoks see on? 749 00:58:14,621 --> 00:58:16,971 Keha. 750 00:58:17,015 --> 00:58:18,886 Arvake, et see teeks midagi minu keha jaoks? 751 00:58:18,930 --> 00:58:21,062 [Stella nuriseb vaikselt] 752 00:58:21,106 --> 00:58:22,760 Mis on juhus? 753 00:58:22,803 --> 00:58:25,502 Oh, mõtlesin, et lähen tagasi uuesti Begijnhofi. 754 00:58:25,545 --> 00:58:27,591 Oksendamise imepaik? 755 00:58:29,506 --> 00:58:32,378 Ah, kas sa tahad mind sinuga kaasa minna? 756 00:58:33,901 --> 00:58:35,642 Ei, tänan. Mm. 757 00:58:38,863 --> 00:58:40,908 ♪ ♪ 758 00:58:58,447 --> 00:58:59,840 STELLA: Oh. 759 00:59:00,885 --> 00:59:02,669 [köhastab kõri] 760 00:59:02,713 --> 00:59:04,323 Tere hommikust. 761 00:59:04,366 --> 00:59:06,151 Ma ei tea, kas saaksite mind aidata. 762 00:59:06,194 --> 00:59:08,980 [Hennie räägib hollandi keelt] 763 00:59:09,023 --> 00:59:10,242 Oh. 764 00:59:10,285 --> 00:59:12,026 Tänan teid. [köhastab kõri] 765 00:59:12,070 --> 00:59:14,551 [kirjutamine] 766 00:59:17,902 --> 00:59:19,904 [vaikne jutuajamine] 767 00:59:30,915 --> 00:59:33,004 [hingab sügavalt] 768 00:59:37,574 --> 00:59:39,271 Vabandage. 769 00:59:39,314 --> 00:59:42,317 Vabandage. Ah, uh, Mul on lennukile jõuda. 770 00:59:42,361 --> 00:59:43,580 - Lend. - Palun istuge. 771 00:59:43,623 --> 00:59:45,233 Ei, ei. [kogeleb] 772 00:59:45,277 --> 00:59:47,409 - Kas on veel kedagi, keda ma... - Tere jälle. 773 00:59:47,453 --> 00:59:49,411 - Oh, tere. - [mõlemad naeravad] 774 00:59:49,455 --> 00:59:52,371 -Ee... Vabandust, lihtsalt... -Oi, vabandust. Ei, ei, ei. 775 00:59:52,414 --> 00:59:54,808 [Kathy ja Hennie vestlemine hollandi keeles] 776 01:00:00,031 --> 01:00:02,033 - Tere. Ee... - Tere. 777 01:00:02,076 --> 01:00:05,950 vabandan. Hennie on praegu väga hõivatud. 778 01:00:05,993 --> 01:00:08,822 Aga võib-olla saan teid aidata millegagi? 779 01:00:10,171 --> 01:00:11,695 See oleks tore jah. 780 01:00:13,174 --> 01:00:14,872 Mu maja on seal all. 781 01:00:14,915 --> 01:00:16,525 Õige. 782 01:00:16,569 --> 01:00:17,875 [ohkab] 783 01:00:19,267 --> 01:00:21,356 Aiad on nii ilusti hoitud. 784 01:00:21,400 --> 01:00:22,880 KATHY [muigab]: Jah. 785 01:00:22,923 --> 01:00:24,751 Suvel need on erakordsed. 786 01:00:24,795 --> 01:00:28,189 Eriti õhtuti, koos öölõhnalise varuga. 787 01:00:28,233 --> 01:00:30,322 Oh. 788 01:00:30,365 --> 01:00:31,976 See on nii vaikne. 789 01:00:32,019 --> 01:00:34,456 KATHY: See on meeter madalam kui välismaailm. 790 01:00:34,500 --> 01:00:36,894 Müra läheb üle selle pea kuidagi. 791 01:00:38,896 --> 01:00:40,201 See olen siin mina. 792 01:00:40,245 --> 01:00:41,638 Oh. 793 01:00:44,641 --> 01:00:46,207 [Stella naerab] 794 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 [luku klõps] 795 01:00:51,952 --> 01:00:53,911 [foor kiirelt klõpsatab] 796 01:00:53,954 --> 01:00:56,000 ♪ ♪ 797 01:01:00,091 --> 01:01:02,833 Trepp taevasse. 798 01:01:02,876 --> 01:01:05,705 Ainus puudus on kui tahad tiibklaverit. 799 01:01:05,749 --> 01:01:08,142 Ehk jää viiuli juurde. 800 01:01:08,186 --> 01:01:10,362 [Kathy naerab] 801 01:01:10,405 --> 01:01:12,756 Oh, see on armas. 802 01:01:14,061 --> 01:01:15,759 Minimalistlik. 803 01:01:15,802 --> 01:01:17,456 Istuge maha. Ma teen meile teed. 804 01:01:17,499 --> 01:01:19,153 Tänan teid. 805 01:01:35,909 --> 01:01:38,912 ["Midagi õhus" autor Thunderclap Newman mängib] 806 01:01:43,569 --> 01:01:47,878 ♪ Pange tänavad lukku ja majad ♪ 807 01:01:47,921 --> 01:01:53,100 ♪ Sest seal on midagi õhus ♪ 808 01:01:53,144 --> 01:01:58,453 ♪ Peame kokku saama varem või hiljem ♪ 809 01:01:58,497 --> 01:02:02,806 ♪ Sest revolutsioon on käes ♪ 810 01:02:02,849 --> 01:02:05,896 ♪ Ja sa tead, et see on õige ♪ 811 01:02:10,901 --> 01:02:14,078 ♪ Ja tead et see on õige... ♪ 812 01:02:14,121 --> 01:02:15,906 KATHY: Mida ma saan teha sinu jaoks, Stella? 813 01:02:15,949 --> 01:02:17,777 STELLA: Noh, ee... 814 01:02:17,821 --> 01:02:19,605 Oh, kas sa vajad suhkrut? 815 01:02:19,648 --> 01:02:22,564 - Ei, tänan. - Oh. 816 01:02:22,608 --> 01:02:24,784 Ma arvan, et ma lihtsalt tahtsin järelepärimise tegemiseks. 817 01:02:24,828 --> 01:02:28,875 Olin Amsterdamis umbes 30 aastat tagasi. 818 01:02:28,919 --> 01:02:29,963 KATHY: Mm-hmm? 819 01:02:30,007 --> 01:02:31,965 Õpetajate koolituskonverents. 820 01:02:32,009 --> 01:02:33,184 Kas sa oled õpetaja, Stella? 821 01:02:33,227 --> 01:02:34,402 - Olin. - Mina ka. 822 01:02:34,446 --> 01:02:36,274 Oh. [naerab] 823 01:02:36,317 --> 01:02:39,190 Aastaid olin iirlanna elab Šotimaal 824 01:02:39,233 --> 01:02:40,974 inglise keele õpetamine. 825 01:02:41,018 --> 01:02:42,584 Iirlanna Hollandis 826 01:02:42,628 --> 01:02:44,630 võrdleva religiooni õpetamine ja matemaatikat. 827 01:02:44,673 --> 01:02:47,546 [naeratab]: Oh. Õige. 828 01:02:47,589 --> 01:02:50,114 No see oli siis Esimest korda kuulsin sellest. 829 01:02:50,157 --> 01:02:52,333 Tead, seadistus siin. 830 01:02:52,377 --> 01:02:53,465 Ah... 831 01:02:54,771 --> 01:03:00,298 Aga tollal... kiiret polnud. 832 01:03:00,341 --> 01:03:01,952 Mis on nüüd kiireloomuline? 833 01:03:06,783 --> 01:03:10,438 Ma tahan elada väärtuslikum elu, Kathy. 834 01:03:12,092 --> 01:03:14,660 Oma panuse andmiseks. 835 01:03:14,703 --> 01:03:16,923 Ükskõik kui väike. 836 01:03:16,967 --> 01:03:19,839 Tead, nii... 837 01:03:19,883 --> 01:03:22,450 Ma arvan, et tõesti, 838 01:03:22,494 --> 01:03:27,455 Tahtsin lihtsalt teada saada siinse elu kohta, tead. 839 01:03:27,499 --> 01:03:31,459 Kuidas keegi meeldib mulle võib asuda kandideerima 840 01:03:31,503 --> 01:03:33,070 sellest osa saama. 841 01:03:33,113 --> 01:03:34,680 See? 842 01:03:34,723 --> 01:03:37,074 Tellimus. 843 01:03:37,117 --> 01:03:38,466 Õdekond. 844 01:03:39,990 --> 01:03:42,209 [ohkab] Stella, ma ei tea kuhu sa jõudnud oled 845 01:03:42,253 --> 01:03:45,299 teie teave, kuid... 846 01:03:45,343 --> 01:03:47,998 praegu pole religioosset korda. 847 01:03:48,041 --> 01:03:49,913 Enam mitte. 848 01:03:49,956 --> 01:03:52,611 Õde pole olnud elab siin aastast 1971. 849 01:03:52,654 --> 01:03:54,221 [kogeleb vaikselt] 850 01:03:54,265 --> 01:03:55,744 Mis seal on? 851 01:03:55,788 --> 01:03:58,530 Taskukohane elamine kõigile, kes saavad seda endale lubada. 852 01:04:02,012 --> 01:04:04,318 [kogeleb vaikselt] 853 01:04:04,362 --> 01:04:07,582 Nii et õdekond on minu kujutlusvõime vili? 854 01:04:07,626 --> 01:04:10,368 Ei. Õde on tõeline. 855 01:04:11,456 --> 01:04:14,546 Aga religioosne aspekt... 856 01:04:14,589 --> 01:04:17,984 religioosne aspekt on kõik peale kadunud. 857 01:04:19,594 --> 01:04:21,770 Nii et ma olen sellest kõigest valesti aru saanud. 858 01:04:23,076 --> 01:04:26,950 On ikka võimalik et naised siin elaksid. 859 01:04:26,993 --> 01:04:28,952 Ainus kriteerium on see sa pead olema valmis 860 01:04:28,995 --> 01:04:31,432 ise elada. 861 01:04:31,476 --> 01:04:34,783 Vanemad kui 30, nooremad kui 65. 862 01:04:35,959 --> 01:04:37,699 See välistab mind siis. 863 01:04:37,743 --> 01:04:39,701 Oh ei. 864 01:04:39,745 --> 01:04:41,268 Ma ei usu seda. 865 01:04:43,009 --> 01:04:46,360 Teine konks et ma olen abielus. 866 01:04:46,404 --> 01:04:48,275 [ohkab] 867 01:04:48,319 --> 01:04:53,019 Kuigi ma pole kindel, kui palju abielu, mis meisse on jäänud. 868 01:04:55,674 --> 01:04:57,719 ["Midagi õhus" jätkub] 869 01:05:12,473 --> 01:05:14,606 ♪ Pange tänavad lukku... ♪ 870 01:05:14,649 --> 01:05:16,564 Kas ma võin sinult küsida... 871 01:05:19,089 --> 01:05:20,786 Kas sa oled... 872 01:05:23,658 --> 01:05:25,530 Katoliiklane? 873 01:05:27,053 --> 01:05:28,968 Õige. 874 01:05:29,012 --> 01:05:30,578 Kas sa ikka harjutad? 875 01:05:30,622 --> 01:05:34,495 Tead, palve ja nii edasi? 876 01:05:34,539 --> 01:05:36,236 [muigab vaikselt] 877 01:05:46,768 --> 01:05:49,989 Kathy, ma... ma tahan et sulle midagi öelda. 878 01:05:52,252 --> 01:05:55,255 [muigab]: See on midagi Ma pole kunagi kellelegi rääkinud. 879 01:06:01,218 --> 01:06:04,525 Sattusin õnnetusse. 880 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 See oli aastaid tagasi. 881 01:06:08,573 --> 01:06:14,231 See oli meie esimene suvi koos mehe ja naisena. 882 01:06:15,797 --> 01:06:17,060 Ma olin rase. 883 01:06:17,103 --> 01:06:20,498 Ma mõtlen, väga, väga, tugevalt rase. 884 01:06:22,848 --> 01:06:25,198 See oli hooajaliselt kuum. 885 01:06:26,808 --> 01:06:29,507 Igatahes liiga kuum sukkpükste jaoks. [muigab] 886 01:06:33,990 --> 01:06:37,776 Keegi varitses keegi teine. 887 01:06:40,126 --> 01:06:44,174 Ma pole kindel, kui kaua Ma olin jooksnud, 888 01:06:44,217 --> 01:06:47,394 aga äkki, jooksmine kukkus, 889 01:06:47,438 --> 01:06:50,702 ja kukkumisest sai... 890 01:06:50,745 --> 01:06:52,530 ei liigu. 891 01:06:54,184 --> 01:06:56,012 Laialivalgunud. 892 01:07:00,146 --> 01:07:02,322 Algul 893 01:07:02,366 --> 01:07:05,717 Ma kartsin, et kastan end märjaks. 894 01:07:07,458 --> 01:07:10,983 Ja siis ma mõtlesin, et tead, see-see peab olema minu-minu veed. 895 01:07:11,027 --> 01:07:12,941 tead, mu veed läksid vist katki. 896 01:07:12,985 --> 01:07:15,422 -KATHY: Mm-hmm. -[Stella nuuskab] 897 01:07:15,466 --> 01:07:18,251 Aga siis ma muidugi taipasin. 898 01:07:23,604 --> 01:07:25,519 Nii et ma ütlesin palve. 899 01:07:27,826 --> 01:07:31,047 Kui ma seal tänaval lamasin ei-ei-ei tea 900 01:07:31,090 --> 01:07:33,788 ühel või teisel viisil mis juhtuma pidi. 901 01:07:36,748 --> 01:07:39,751 [nutt]: Ma ütlesin ainsa palve, mida ma mäletan. 902 01:07:42,406 --> 01:07:45,322 Kahetsemise aktina ja ma teadsin, et see pole õige. 903 01:07:45,365 --> 01:07:47,454 Ma teadsin, et see pole nii mida ma tahtsin. 904 01:07:47,498 --> 01:07:49,108 See on enda päästmiseks. 905 01:07:49,152 --> 01:07:52,590 Ma teadsin seda, ja ma tahtsin oma last päästa. 906 01:07:54,505 --> 01:07:56,333 Nii et ma ütlesin... 907 01:08:01,294 --> 01:08:04,819 Ma ütlesin: "Issand... 908 01:08:04,863 --> 01:08:08,345 " säästke last mu kõhu sees... 909 01:08:10,956 --> 01:08:15,091 ...ja ma pühendan kogu mu ülejäänud elu sulle." 910 01:08:18,485 --> 01:08:21,706 "Issand, laske mu lapsel elada, 911 01:08:21,749 --> 01:08:26,319 "ja ma pühendan mu ülejäänud elu... 912 01:08:28,539 --> 01:08:30,193 ...sulle." 913 01:08:38,766 --> 01:08:40,420 Nüüd... 914 01:08:44,250 --> 01:08:46,600 ...kas see oli ime 915 01:08:46,644 --> 01:08:50,778 või nagu Gerry ütleks, pisik vist vajus, 916 01:08:50,822 --> 01:08:53,172 aga kuul läks mööda otse minu kaudu, 917 01:08:53,216 --> 01:08:55,435 ühelt poolt sisse ja teiselt poolt välja. 918 01:08:57,002 --> 01:08:58,786 Ainus kahju oli see 919 01:08:58,830 --> 01:09:01,311 Ma ei saaks rohkem lapsi. 920 01:09:07,360 --> 01:09:10,929 Aga see lubadus... 921 01:09:10,972 --> 01:09:12,974 see lubadus... 922 01:09:13,018 --> 01:09:15,542 Kathy, see tehing... 923 01:09:17,588 --> 01:09:19,981 ...on võlg tasuda, 924 01:09:20,025 --> 01:09:24,247 ja ma olen otsinud teed sellest ajast peale seda maksma. 925 01:09:30,078 --> 01:09:32,646 Ma pole kunagi hinganud sõna sellest kellelegi, 926 01:09:32,690 --> 01:09:34,300 isegi mitte Gerryle. 927 01:09:40,567 --> 01:09:43,004 [nutt]: Aga siin ma olen... 928 01:09:44,615 --> 01:09:46,660 ...minu vanuses ja... 929 01:09:52,057 --> 01:09:53,972 ...ja ma olen läbi kukkunud. 930 01:09:58,672 --> 01:10:00,544 Ma olen läbikukkuja. 931 01:10:00,587 --> 01:10:02,807 [värisevad hingetõmbed] 932 01:10:04,504 --> 01:10:06,593 ["Jeesuse 7 viimast sõna Kristuse sonaat IV. Largo" mängib] 933 01:10:25,046 --> 01:10:27,135 ♪ ♪ 934 01:10:46,590 --> 01:10:48,331 ♪ ♪ 935 01:11:08,394 --> 01:11:10,440 ♪ ♪ 936 01:11:13,878 --> 01:11:15,619 ♪ ♪ 937 01:11:20,928 --> 01:11:23,017 ♪ ♪ 938 01:11:26,325 --> 01:11:28,371 ♪ ♪ 939 01:11:41,775 --> 01:11:43,995 [hinge väriseb vaikselt] 940 01:11:49,522 --> 01:11:51,524 [uks avaneb] 941 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 -[sõiduki mootor tühikäigul] - [sõiduki uks avaneb, sulgub] 942 01:11:53,570 --> 01:11:55,049 [hotelli uks sulgub] 943 01:11:55,093 --> 01:11:57,182 ♪ ♪ 944 01:12:13,851 --> 01:12:16,157 - [lained löövad kokku] -[lindude kriuksumine] 945 01:12:28,344 --> 01:12:30,389 - [lained löövad kokku] -[lindude kriuksumine] 946 01:12:33,305 --> 01:12:34,959 [kaamera katik klõpsab] 947 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 ♪ ♪ 948 01:12:58,112 --> 01:12:59,679 [muusika lõpeb] 949 01:12:59,723 --> 01:13:02,552 Sa pole mulle ikka veel öelnud kuidas teie kohtumine läks. 950 01:13:03,596 --> 01:13:05,555 Ei, ma ei usu. 951 01:13:05,598 --> 01:13:07,383 NAINE [P.A. kohal]: ...on valmis teid jätkama 952 01:13:07,426 --> 01:13:09,515 väljumisvärava nr 42 juurde. 953 01:13:18,481 --> 01:13:21,048 [elektrooniline helin üle P.A.] 954 01:13:21,092 --> 01:13:22,833 MEES [P.A. kohal]: Kui näete mis tahes järelevalveta pagas 955 01:13:22,876 --> 01:13:24,661 või midagi kahtlast, võtke ühendust 956 01:13:24,704 --> 01:13:26,619 töötaja kohe. 957 01:13:26,663 --> 01:13:28,055 [teade jätkub hollandi keeles] 958 01:13:28,099 --> 01:13:30,580 [kobin] 959 01:13:30,623 --> 01:13:32,146 [keerab pudeli korgi maha] 960 01:13:40,677 --> 01:13:42,679 [keerab pudeli korki] 961 01:13:45,943 --> 01:13:47,423 [muigab vaikselt] 962 01:14:00,479 --> 01:14:02,438 Sa teed endale kahju. 963 01:14:04,048 --> 01:14:05,397 Nagu sa hooliksid. 964 01:14:08,748 --> 01:14:11,882 - Vabandust? - Sa kuulsid mind. 965 01:14:11,925 --> 01:14:14,275 Oh, Jeesus, anna mulle rahu. 966 01:14:22,283 --> 01:14:24,372 ♪ ♪ 967 01:14:34,644 --> 01:14:36,646 [elektrooniline helin üle P.A.] 968 01:14:36,689 --> 01:14:38,691 [ebaselge teadaanne üle P.A.] 969 01:14:53,576 --> 01:14:55,882 - Oh, jumala pärast. - Oh. 970 01:15:06,197 --> 01:15:08,155 ♪ ♪ 971 01:15:08,199 --> 01:15:10,288 [vaikne jutuajamine] 972 01:15:28,436 --> 01:15:29,873 Siin. 973 01:15:41,798 --> 01:15:43,843 [Gerry nuriseb] 974 01:15:43,887 --> 01:15:45,497 [ohkab] 975 01:15:56,552 --> 01:15:58,554 Gerry, kui me koju jõuame... 976 01:16:02,079 --> 01:16:04,342 Tahaks korteri üles panna müügiks ja... 977 01:16:04,385 --> 01:16:06,823 ja siis ma tahan saada minu enda koht. 978 01:16:18,269 --> 01:16:20,663 Sul oleks parem suve ootama. 979 01:16:22,229 --> 01:16:24,884 Suurem võimalus saada parem hind. 980 01:16:24,928 --> 01:16:27,278 Gerry, sa ei ole mind kuulates. 981 01:16:31,412 --> 01:16:35,591 Ma ei saa jätkata elada nii, nagu me elame. 982 01:16:38,289 --> 01:16:39,464 Ma ei tee seda. 983 01:16:39,507 --> 01:16:42,598 [hingab sügavalt] 984 01:16:44,904 --> 01:16:46,776 Ma mõtlen joomist. 985 01:16:48,691 --> 01:16:50,649 Kui ma seda mainin, siis olen näägutaja. 986 01:16:50,693 --> 01:16:53,347 Kui ma seda ei tee, siis olen kaasosaline. 987 01:16:55,872 --> 01:16:58,048 Kas sa ei arva, et ma ei näe seda? 988 01:16:59,745 --> 01:17:01,051 Kas nuusutada? 989 01:17:04,315 --> 01:17:06,883 Jah, ma arvan, et sa võiksid jätkata tehes seda mu selja taga 990 01:17:06,926 --> 01:17:08,798 kuni teil pole enam maksa. 991 01:17:08,841 --> 01:17:10,626 [Gerry köhib vaikselt kurku] 992 01:17:11,931 --> 01:17:14,586 Kuid see pole ainult joomine. 993 01:17:14,630 --> 01:17:18,068 See on pettus see käib sellega kaasas. 994 01:17:20,070 --> 01:17:21,680 See rikub sind. 995 01:17:25,205 --> 01:17:26,685 Ütleb sina. 996 01:17:27,860 --> 01:17:31,081 Noh, see rikub mind, see on kindel. 997 01:17:32,125 --> 01:17:35,563 Ma ei tea sellest. 998 01:17:37,914 --> 01:17:40,481 Sa olid kunagi nii tähelepanelik. 999 01:17:43,354 --> 01:17:45,095 Mis sinuga juhtus? 1000 01:17:46,487 --> 01:17:49,403 Nendel päevadel olete... sa pole muud kui isu. 1001 01:17:49,447 --> 01:17:51,449 Olgu. Hästi siis. Ma lõpetan, eks? 1002 01:17:51,492 --> 01:17:53,190 - Eks? Ei, ma teen. Ma lõpetan. -[ohkab] 1003 01:17:53,233 --> 01:17:55,105 - Oh, Gerry. - Ei, vaata, ma mõtlen seda tõsiselt. 1004 01:17:55,148 --> 01:17:57,847 [kogeleb]: Kui sa seda tõsiselt mõtled selle kohta, siis olen ka mina. 1005 01:17:57,890 --> 01:17:59,936 - Olen seda kõike varem kuulnud. -[kogeleb]: Ei, vaata. 1006 01:17:59,979 --> 01:18:01,459 Ma saan hakkama, eks? 1007 01:18:01,502 --> 01:18:04,331 Ma... me saame... ma... [ohkab] Ma võin muutuda. 1008 01:18:06,594 --> 01:18:09,249 Tähendab, ma andsin alla sigaretid, kas pole? 1009 01:18:10,555 --> 01:18:13,427 Sa arvad, et ma ei tea kuidas muuta? 1010 01:18:13,471 --> 01:18:15,603 Ah? 1011 01:18:15,647 --> 01:18:19,912 Sa arvad, et ma ei tea mida see värk minuga teeb? 1012 01:18:19,956 --> 01:18:23,786 Muidugi, ma vihkan ennast sama palju nagu sa teed, kui ma joon. 1013 01:18:23,829 --> 01:18:27,354 No miks siis jumala nimel kas sa paned end selle läbi? 1014 01:18:27,398 --> 01:18:31,576 Sest ma vihkan ennast veelgi rohkem kui ma ei ole. 1015 01:18:47,461 --> 01:18:50,334 Aga minu usk? 1016 01:18:50,377 --> 01:18:52,640 [ohkab] Aga see on? 1017 01:18:52,684 --> 01:18:54,947 -Me usume erinevatesse asjadesse. - Nii? 1018 01:18:55,992 --> 01:18:58,342 Tähendab, me oleme seda alati teadnud. 1019 01:18:58,385 --> 01:19:00,561 Aga kätte on saadud nii palju hullem, Gerry. 1020 01:19:00,605 --> 01:19:03,695 Ma mõtlen... mõnitamist. 1021 01:19:03,739 --> 01:19:07,612 Ei, ma pole kunagi pilkas sind, Stella. 1022 01:19:07,655 --> 01:19:10,267 Oh, kui see pole mõnitamine, siis ma ei tea, mis on. 1023 01:19:10,310 --> 01:19:11,921 See on debatt, eks? 1024 01:19:11,964 --> 01:19:14,445 Me... Ei, me räägime selle üle vaidlemise kohta... 1025 01:19:14,488 --> 01:19:18,362 - suurim pettus mida me teadsime 1026 01:19:18,405 --> 01:19:20,712 - kogu meie elu jooksul. - Ei. Ei. 1027 01:19:20,756 --> 01:19:23,889 [hääl väriseb]: Me räägime... 1028 01:19:26,413 --> 01:19:28,024 -...respekt. - [irvitab] 1029 01:19:28,067 --> 01:19:29,286 Stella. 1030 01:19:29,329 --> 01:19:33,420 Nalja tegemine ja nokitsemine ja... 1031 01:19:33,464 --> 01:19:35,466 pilkamine ja põlgus. 1032 01:19:35,509 --> 01:19:37,033 Ma mõtlen, see-see... 1033 01:19:39,035 --> 01:19:43,430 See on nagu sina – sul pole aimugi kui palju sa mulle haiget tegid ja... 1034 01:19:43,474 --> 01:19:45,476 Või äkki teete seda ja lihtsalt enam ei huvita. 1035 01:19:45,519 --> 01:19:47,173 Ma pole kindel, kumb on hullem. 1036 01:19:47,217 --> 01:19:50,481 Muidugi, Stella, siis ma olen et mulle lubataks mu tõde. 1037 01:19:50,524 --> 01:19:51,699 Tõde. 1038 01:19:51,743 --> 01:19:53,266 Sa teed seda jälle. 1039 01:19:53,310 --> 01:19:55,355 - Sa vallandad mu. -[kogeleb] 1040 01:19:56,530 --> 01:19:58,576 [Gerry ohkab] 1041 01:20:03,842 --> 01:20:06,758 [nutt]: Kõik, mida ma tahan on tunda lähedust, tead? 1042 01:20:06,802 --> 01:20:08,804 Seda on liiga palju. 1043 01:20:12,155 --> 01:20:13,721 [nuukab] 1044 01:20:13,765 --> 01:20:15,811 ♪ ♪ 1045 01:20:24,080 --> 01:20:26,125 ♪ ♪ 1046 01:20:32,262 --> 01:20:34,264 [vaikne jutuajamine] 1047 01:20:56,112 --> 01:20:58,114 [elektrooniline helin üle P.A.] 1048 01:20:59,506 --> 01:21:01,421 NAINE [P.A. kohal]: Tähelepanu, kõik reisijad 1049 01:21:01,465 --> 01:21:04,990 lennule BM1463 Glasgowsse... 1050 01:21:05,034 --> 01:21:06,862 -[teade tuhmub] -[urib vaikselt] 1051 01:21:08,602 --> 01:21:10,604 See lööb selle ikka maha. 1052 01:21:20,136 --> 01:21:22,007 Kallis, mood? 1053 01:21:32,670 --> 01:21:34,324 Stella. 1054 01:21:36,630 --> 01:21:38,197 Ah... 1055 01:21:40,112 --> 01:21:43,376 Minu olemine sinuga on 1056 01:21:43,420 --> 01:21:46,423 kõige imelisem asi seal on. 1057 01:21:49,426 --> 01:21:51,297 Ma jumaldan sind. 1058 01:21:52,908 --> 01:21:56,824 Ja kui ma mõtlen tulevikule, kõik, millele ma mõtlen, oled sina. 1059 01:21:59,001 --> 01:22:01,568 Ja ma soovin, et oleksin seal olnud sinuga Belfastis, 1060 01:22:01,612 --> 01:22:03,831 ja ma tean, et ma ei tee seda kunagi osata jagada 1061 01:22:03,875 --> 01:22:06,269 selles, mis sinuga juhtus sel päeval. 1062 01:22:09,446 --> 01:22:11,361 Aga ee... 1063 01:22:15,365 --> 01:22:18,759 Ma-ma-ma ei tee kunagi... 1064 01:22:18,803 --> 01:22:22,024 osata vastu võtta teie versioon sündmustest, 1065 01:22:22,067 --> 01:22:26,071 ja ma ütlen teile, miks. 1066 01:22:26,115 --> 01:22:29,205 Sest... 1067 01:22:29,248 --> 01:22:34,819 selle maailma läbimine sinu kõrval, 1068 01:22:34,862 --> 01:22:38,214 see on tõeline ime. 1069 01:22:45,525 --> 01:22:47,353 Ime oled sina. 1070 01:22:50,226 --> 01:22:52,054 [ohkab vaikselt] 1071 01:23:12,552 --> 01:23:13,945 Ah... 1072 01:23:27,089 --> 01:23:29,134 ♪ ♪ 1073 01:23:53,811 --> 01:23:55,291 Vaata. 1074 01:23:57,684 --> 01:23:59,295 Kas see on lennuk? 1075 01:24:17,617 --> 01:24:19,358 STELLA: See ei liigu. 1076 01:24:23,841 --> 01:24:26,104 Ma arvan, et see on hommikutäht. 1077 01:24:34,243 --> 01:24:36,375 Kas sa arvad kas me pääseme kunagi minema? 1078 01:24:37,942 --> 01:24:39,465 [Stella naerab vaikselt] 1079 01:24:41,989 --> 01:24:44,514 Jääb vaid loota. 1080 01:24:44,557 --> 01:24:46,646 ♪ ♪ 1081 01:25:04,186 --> 01:25:06,231 ♪ ♪ 1082 01:25:21,246 --> 01:25:23,248 ♪ ♪ 1083 01:25:37,349 --> 01:25:40,352 ["Seekord homme" autor The Kinks mängib] 1084 01:25:45,879 --> 01:25:49,709 ♪ Seekord homme ♪ 1085 01:25:49,753 --> 01:25:53,409 ♪ Kus me oleme? ♪ 1086 01:25:53,452 --> 01:25:57,239 ♪ Kusagil kosmoselaeval ♪ 1087 01:25:57,282 --> 01:26:04,246 ♪ Purjetamine üle tühja mere ♪ 1088 01:26:04,289 --> 01:26:08,075 ♪ Seekord homme ♪ 1089 01:26:08,119 --> 01:26:12,341 ♪ Mida me teada saame? ♪ 1090 01:26:12,384 --> 01:26:15,996 ♪ Kas me ikka jääme siia ♪ 1091 01:26:16,040 --> 01:26:22,002 ♪ Lennu ajal filmi vaatamine filmisaade? ♪ 1092 01:26:22,046 --> 01:26:25,745 ♪ Ma jätan päikese enda taha ♪ 1093 01:26:25,789 --> 01:26:27,747 ♪ Ja ma vaatan pilvi ♪ 1094 01:26:27,791 --> 01:26:32,535 ♪ Kui nad kurvalt minust mööduvad ♪ 1095 01:26:32,578 --> 01:26:35,581 ♪ Seitse miili minust allpool ♪ 1096 01:26:35,625 --> 01:26:37,583 ♪ Ma näen maailma ♪ 1097 01:26:37,627 --> 01:26:43,285 ♪ Ja see pole üldse nii suur ♪ 1098 01:26:43,328 --> 01:26:48,377 ♪ Noh, seekord homme ♪ 1099 01:26:48,420 --> 01:26:52,032 ♪ Mida me näeme? ♪ 1100 01:26:52,076 --> 01:26:55,993 ♪ Põllud täis maju ♪ 1101 01:26:56,036 --> 01:27:02,608 ♪ Lõputud read rahvarohketest tänavatest ♪ 1102 01:27:02,652 --> 01:27:06,264 ♪ Ma ei tea, kuhu ma lähen ♪ 1103 01:27:06,308 --> 01:27:10,442 ♪ Ma ei taha näha ♪ 1104 01:27:10,486 --> 01:27:13,924 ♪ Ma tunnen maailma enda all ♪ 1105 01:27:13,967 --> 01:27:16,753 -♪ Vaatan üles ♪ -♪ Vaatan üles, vaatan üles ♪ 1106 01:27:16,796 --> 01:27:21,627 ♪ Vaatab mulle otsa ♪ 1107 01:27:37,339 --> 01:27:40,559 ♪ Jätke päike minust maha ♪ 1108 01:27:40,603 --> 01:27:42,561 ♪ Ja ma vaatan pilvi ♪ 1109 01:27:42,605 --> 01:27:46,173 ♪ Kui nad kurvalt minust mööduvad ♪ 1110 01:27:46,217 --> 01:27:50,265 ♪ Ja ma olen igiliikuris ♪ 1111 01:27:50,308 --> 01:27:52,179 ♪ Ja maailm allpool ♪ 1112 01:27:52,223 --> 01:27:57,402 ♪ Minu jaoks pole see eriti oluline ♪ 1113 01:27:57,446 --> 01:28:02,886 ♪ Noh, seekord homme ♪ 1114 01:28:02,929 --> 01:28:06,411 ♪ Kus me oleme? ♪ 1115 01:28:06,455 --> 01:28:10,197 ♪ Kusagil kosmoselaeval ♪ 1116 01:28:10,241 --> 01:28:16,203 ♪ Purjetamine üle tühja mere ♪ 1117 01:28:16,247 --> 01:28:21,339 ♪ Noh, seekord homme ♪ 1118 01:28:25,038 --> 01:28:28,825 ♪ Seekord homme ♪ 1119 01:28:28,868 --> 01:28:32,350 ♪ Kus me oleme? ♪ 1120 01:28:42,186 --> 01:28:44,144 [laul lõpeb] 1121 01:28:44,188 --> 01:28:46,277 ♪ ♪ 1122 01:29:16,220 --> 01:29:18,309 ♪ ♪ 1123 01:29:48,252 --> 01:29:50,341 ♪ ♪ 1124 01:30:20,284 --> 01:30:22,373 ♪ ♪ 1125 01:30:41,523 --> 01:30:43,525 [muusika vaibub]