1
00:01:02,956 --> 00:01:04,521
<i>Kui olete Yesler Way'l,
sa ei näe</i>t

2
00:01:04,695 --> 00:01:06,782
<i>Praegu on palju liiklust.
See on veidi vara.</i>

3
00:01:06,956 --> 00:01:09,565
<i>Aga mida päev ilusamaks läheb,
võite eeldada, et see elavneb</i>

4
00:01:09,739 --> 00:01:11,565
<i>kuna inimesed on
nüüd lubatud välja suunduda</i>

5
00:01:11,739 --> 00:01:14,173
<i>ja matkata ja kalastada ja jahti pidada.</i>

6
00:01:14,347 --> 00:01:16,478
<i>Ee, WSDOT ütleb
numbrid näitavad, et on olnud</i>

7
00:01:16,652 --> 00:01:19,347
<i>kerge tõus
liikluses riigimaanteedel</i>

8
00:01:19,521 --> 00:01:21,521
<i>Kui võrrelda
aprilli viimane neljapäev</i>

9
00:01:21,695 --> 00:01:24,478
<i>mai esimese neljapäevani.</i>

10
00:01:24,652 --> 00:01:27,652
<i>... on isegi pidanud sisse lülituma
kaldtee meetrid jälle
mõnes piirkonnas,</i>

11
00:01:27,826 --> 00:01:30,391
<i>me ikka näeme
märkimisväärne langus</i>

12
00:01:30,565 --> 00:01:33,043
<i>võrreldes sellega, kus
olime seekord eelmisel aastal.</i>

13
00:01:33,217 --> 00:01:36,826
<i>Kuid rohkemate modifikatsioonidena
on tehtud "Jää koju,
püsi terve" tellimus,</i>

14
00:01:37,000 --> 00:01:40,391
<i>WSDOT ütleb, et võite seda oodata
vaata ülespoole liikuvaid liiklusmustreid.</i>

15
00:01:41,565 --> 00:01:44,739
<i>Näete rohkem sektoreid,
noh, tööle tagasi.</i>

16
00:01:44,913 --> 00:01:47,565
<i>Sa näed
rohkem nõudlust...</i>

17
00:01:47,739 --> 00:01:49,347
<i>Seal on veel
märkimisväärne langus võrreldes --</i>

18
00:02:56,608 --> 00:02:58,869
<i>♪ Sa näed välja nagu ♪</i>

19
00:02:59,043 --> 00:03:02,956
<i>♪ Tavaline hing ♪</i>

20
00:03:04,478 --> 00:03:07,608
<i>♪ Sellegipoolest kuulen kuradit ♪</i>

21
00:03:07,782 --> 00:03:10,304
<i>♪ Teretulemas ♪</i>

22
00:03:12,782 --> 00:03:15,391
<i>♪ Ma kuulen kuradit ♪</i>

23
00:03:15,565 --> 00:03:19,695
<i>♪ Teretulemas ♪</i>

24
00:03:20,739 --> 00:03:25,173
<i>♪ Olen siiski piisavalt rumal
et sind tagasi viia ♪</i>

25
00:03:25,347 --> 00:03:29,130
<i>♪ Ma ei saa öelda ei ♪</i>

26
00:03:30,608 --> 00:03:33,173
<i>♪ Kindlasti oled sa kurat ♪</i>

27
00:03:33,347 --> 00:03:36,173
<i>♪ Kui naeratad... ♪</i>

28
00:05:22,913 --> 00:05:24,086
Sularaha või kaart?

29
00:05:27,521 --> 00:05:28,391
konto.

30
00:05:30,043 --> 00:05:31,565
- Sinu venna nimel, eks?
- Jah.

31
00:05:34,000 --> 00:05:34,826
Kuidas su isal läheb?

32
00:05:35,434 --> 00:05:36,652
Kuradi löögid.

33
00:05:37,304 --> 00:05:38,434
Seda sa kurat saadki,

34
00:05:38,608 --> 00:05:40,000
suitseta ja joo terve elu.

35
00:06:49,913 --> 00:06:51,739
"Ära lase kellelgi sulle öelda...

36
00:06:53,086 --> 00:06:55,304
...see järv
see on kuradi ookean."

37
00:06:58,826 --> 00:07:01,130
Oh.

38
00:07:01,434 --> 00:07:02,956
See on: "Ära iial lase
keegi ütleb sulle

39
00:07:03,130 --> 00:07:05,260
kui miski on ookean,
see on kuradi järv."

40
00:07:07,130 --> 00:07:09,608
"Ära kunagi lase kellelgi sulle öelda
et miski on ookean

41
00:07:09,782 --> 00:07:11,652
kui see on kuradi järv.

42
00:07:13,173 --> 00:07:15,391
Ära lase kunagi..."
"...kas keegi ütleb teile

43
00:07:15,695 --> 00:07:19,130
et miski on ookean
kui see on kuradi järv."

44
00:07:29,826 --> 00:07:32,000
<i>Ian, see on su vend.
Võtke telefon.</i>

45
00:07:34,086 --> 00:07:35,695
<i>Sõidame 6:30 praamiga.</i>

46
00:07:37,260 --> 00:07:40,434
<i>Saame kaasa osta,
nii et andke meile teada, mida soovite.</i>

47
00:07:43,217 --> 00:07:45,086
<i>Ma jätkan helistamist
kuni kätte võtad.</i>

48
00:07:47,260 --> 00:07:49,652
Tehke lihtsalt nuudlid ja riis.

49
00:07:50,260 --> 00:07:54,217
<i>Olgu, nii hiina keel. Sa tahad,
noh, wonton või kuum ja hapu?</i>

50
00:07:55,608 --> 00:07:56,608
<i>Ma saan mõlemad.</i>

51
00:07:57,956 --> 00:08:00,826
- Mind kuradi ei huvita.
<i>- Olgu, me üllatame teid.</i>

52
00:08:11,260 --> 00:08:12,913
David Yelksil oli insult.

53
00:08:16,565 --> 00:08:17,304
Kas sa mäletad Davidit?

54
00:08:19,782 --> 00:08:21,869
<i>Sa kohtasid teda.
Talle kuulub turg.</i>

55
00:08:35,913 --> 00:08:36,869
Hea küll.

56
00:09:02,826 --> 00:09:05,000
Oh, mul on veel üks.

57
00:09:05,565 --> 00:09:07,217
Hea küll. Okei. Oh.

58
00:09:07,391 --> 00:09:09,260
Uh, kuidas sa teed
Martha Stewart karjub t--

59
00:09:09,434 --> 00:09:11,521
Kuidas teha Martha Stewarti
karjuda kaks korda ühe tunni jooksul?

60
00:09:12,478 --> 00:09:16,000
Sa kepsid teda persse
ja siis pühkige
su riista tema kardinate peal.

61
00:09:17,391 --> 00:09:20,869
<i>Tule nüüd. See on kuradi naljakas.
See on naljakas nali.</i>

62
00:09:25,434 --> 00:09:27,347
<i>Sina, sa oled sitapea.</i>

63
00:09:31,434 --> 00:09:32,782
<i>Siin on nali, mida võid rääkida.</i>

64
00:09:33,347 --> 00:09:35,347
<i>Kutt astub baari
kaheksajalg kaenla all</i>

65
00:09:35,521 --> 00:09:37,608
ja lööb selle maha
baaris ja ütleb:

66
00:09:37,782 --> 00:09:41,173
"Baarmen, ma võin kihla vedada
ühe päeva joogid

67
00:09:41,347 --> 00:09:44,608
et see kaheksajalg mängida oskab
mis tahes kuradi instrument, mis sul on
selles kuradi baaris."

68
00:09:44,782 --> 00:09:45,739
Baarmen ütleb...

69
00:09:47,347 --> 00:09:50,869
..."Kaheksajalg
mis suudab mängida mis tahes instrumenti
mis mul siin baaris võiks olla?

70
00:09:51,434 --> 00:09:52,695
Oled kohal, tüüp.

71
00:09:53,565 --> 00:09:55,173
Alustad selle klaveriga
nurgas."

72
00:09:55,347 --> 00:09:57,391
"See stand-up klaver?"
"Jah, see stand-up klaver."

73
00:09:57,565 --> 00:09:59,304
Võtab kaheksajala
püsti klaveri juurde.

74
00:09:59,478 --> 00:10:02,478
Ta teeb väikese soojenduse,
teeb natuke Pinetop Perkinsi,

75
00:10:02,652 --> 00:10:04,956
teeb väike Duke Ellington,
mängib seda, mis sul on.

76
00:10:05,478 --> 00:10:07,000
Puhub baarmeni sokid jalast.

77
00:10:07,173 --> 00:10:10,739
Baarmen ütleb:
"Püha kurat. Pea vastu.

78
00:10:10,913 --> 00:10:12,913
Lähme taha. Mul on
mõned muud instrumendid."

79
00:10:13,086 --> 00:10:14,478
Tuleb välja kitarriga.

80
00:10:14,652 --> 00:10:16,043
Kuradi kaheksajalg häälestab selle üles,

81
00:10:16,217 --> 00:10:18,086
mängib väikest Django Reinhardtit,

82
00:10:18,260 --> 00:10:19,521
mängib natuke
Stevie Ray Vaughan,

83
00:10:19,695 --> 00:10:22,521
mängib veidi akustiliselt,
mis-teil-on.

84
00:10:22,695 --> 00:10:24,652
Mida iganes sa kuulda tahad,

85
00:10:24,826 --> 00:10:26,739
see kaheksajalg pl--
kurat mängi seda.

86
00:10:27,173 --> 00:10:28,565
Kaheksajalaga mees
on nagu: "Hea küll,

87
00:10:28,739 --> 00:10:30,782
kas sa oled veendunud?
Palun juua."

88
00:10:30,956 --> 00:10:32,739
Baarmen ütleb:
"Hoidke oma kuradi hobuseid,

89
00:10:32,913 --> 00:10:34,826
Härra kaheksajalg.

90
00:10:35,000 --> 00:10:37,043
Mul on palju jama
taga."

91
00:10:37,652 --> 00:10:40,869
Kursuse jooksul
järgmise paari tunni jooksul,
ta tuleb tagasi trummikomplektiga.

92
00:10:41,043 --> 00:10:43,000
Ta tuleb tagasi tšelloga,

93
00:10:43,173 --> 00:10:45,304
Ta tuleb tagasi suupilliga.

94
00:10:45,478 --> 00:10:47,260
Ta tuleb tagasi
penivilega.

95
00:10:47,739 --> 00:10:50,173
Ta tuleb tagasi fagotiga.

96
00:10:51,478 --> 00:10:55,260
Lõpuks on see lähedal
nagu päikeseloojanguni

97
00:10:55,434 --> 00:10:57,347
kui happy hour kliendid
tulevad sisse.

98
00:10:57,521 --> 00:10:59,521
B-- mees kaheksajalaga
on nagu: "Kuule, mees.

99
00:10:59,695 --> 00:11:02,000
See kaheksajalg võib mängida kõike.
Ma ütlesin sulle."

100
00:11:02,782 --> 00:11:03,739
Baarmen läheb...

101
00:11:06,086 --> 00:11:07,608
..."Mul on veel üks instrument...

102
00:11:08,652 --> 00:11:10,391
...ja ma lähen toon selle,
ja ma toon selle sulle,

103
00:11:10,565 --> 00:11:12,652
ja ma annan selle
oma kuradi kaheksajalale."

104
00:11:13,217 --> 00:11:15,739
Ta läheb taha
ja ta tuleb torupilliga välja.

105
00:11:17,391 --> 00:11:20,391
Ta paneb torupilli ette
baar kaheksajala ees.

106
00:11:21,434 --> 00:11:23,521
Ta ütleb,
"Mängi seda torupilli, kaheksajalg."

107
00:11:24,304 --> 00:11:25,739
Kaheksajalg kõnnib selle juurde,

108
00:11:26,652 --> 00:11:29,913
tõstab ühe toru üles,
kukutab selle alla.

109
00:11:30,869 --> 00:11:32,956
Torkab kotti, kukub maha.

110
00:11:33,521 --> 00:11:35,130
Käib ringi
torupilli teine pool,

111
00:11:35,304 --> 00:11:36,565
tõstab toru üles,
lööb selle maha.

112
00:11:36,739 --> 00:11:38,391
Mees, kellega
kaheksajalg on nagu...

113
00:11:40,652 --> 00:11:42,913
..."Kutt, kas sa tahad
mängida seda või mida?"

114
00:11:43,391 --> 00:11:46,478
Ja kaheksajalg vaatab talle otsa
ja ütleb: "Mängida?

115
00:11:47,217 --> 00:11:50,782
Kui ma saaksin selle kuradi kätte
Pidžaama seljast, ma hakkaks persima!"

116
00:11:54,695 --> 00:11:57,043
See on nii pikk aeg, et olla nii halb.

117
00:11:57,217 --> 00:11:59,478
<i>Ma tean, aga nii see on
mis teeb selle ilusaks.</i>

118
00:11:59,652 --> 00:12:01,434
<i>Ei, see pole mis
teeb selle ilusaks,</i>

119
00:12:01,608 --> 00:12:03,565
<i>see teebki asja rumalaks.</i>

120
00:12:38,652 --> 00:12:39,739
Kas see on hea?

121
00:12:45,739 --> 00:12:46,869
Sa andsid selle mulle.

122
00:12:52,565 --> 00:12:54,130
Sa ütlesid
et ma olin tuletorn.

123
00:12:58,956 --> 00:13:00,478
Ei, see ei kõla nagu mina.

124
00:13:25,130 --> 00:13:26,000
<i>Kas sa oled üksildane?</i>

125
00:13:28,260 --> 00:13:29,956
<i>Ma ei ole kunagi üksildane
kui ma olen sinuga.</i>

126
00:13:32,869 --> 00:13:34,260
<i>Te teate, et ma pole tegelikult siin.</i>

127
00:13:39,304 --> 00:13:40,913
<i>Ma olen täiesti mujal.</i>

128
00:14:04,652 --> 00:14:05,521
Seal ta on.

129
00:14:09,956 --> 00:14:10,869
Kas sa lihtsalt tõused üles?

130
00:14:11,869 --> 00:14:13,434
ma kõnnin
sellesse toidupoodi

131
00:14:13,608 --> 00:14:15,130
ja seal on see kuradi politseinik

132
00:14:15,304 --> 00:14:16,695
kes näeb mind surnuna välja
silmas. Ja ma lähen tema juurde

133
00:14:16,869 --> 00:14:19,043
ja ma ütlen: "Ohvitser,
kus on sularahaautomaat?

134
00:14:19,217 --> 00:14:20,478
Sest ma ei tea
kuidas sinna saada."

135
00:14:20,652 --> 00:14:22,956
Ja ta ütleb mulle: "Oh, jah.

136
00:14:23,130 --> 00:14:25,695
See on üks blokk allpool,
seitse kvartalit põhja pool."

137
00:14:25,869 --> 00:14:27,391
Ma näen selle läbi
tema kuradi õlg,

138
00:14:27,565 --> 00:14:29,956
ja ma ütlen talle:
"Aitäh, ohvitser.

139
00:14:30,130 --> 00:14:32,391
Ja muide,
keegi pole kunagi öelnud,
"Persse tuletõrjeosakond."

140
00:14:34,565 --> 00:14:36,695
Oh, aga tõsiselt, poisid.
Olen pärit lõunast.

141
00:14:36,869 --> 00:14:39,043
Sa võid olla suurim
kukeseen seitsmes maakonnas,
sa ikka tead,

142
00:14:39,217 --> 00:14:41,434
- ära hoia käest kinni
toidupoes.
- Me elame Hillis.

143
00:14:41,782 --> 00:14:43,913
- Olgu. Seal on relvastatud...
- Luksuslikus turvaga korteris

144
00:14:44,086 --> 00:14:46,347
- Kapitooliumi mäel.
- ...hullud inimesed igal pool.

145
00:14:46,521 --> 00:14:48,217
Kas sa arvad, et ma tahan
vaata, kuidas sa vahekäigus sured

146
00:14:48,391 --> 00:14:50,739
kõik on hullumeelse punase kaela tõttu
räägib Jeesusega telefonis?

147
00:14:51,695 --> 00:14:53,913
Ma ei teadnud, et sa suudad
räägi Jeesusega telefoni teel.

148
00:15:03,000 --> 00:15:04,043
Kas sa mõtlesid suvele?

149
00:15:09,826 --> 00:15:13,304
<i>La pastasciutta,
le tette grandi.</i>

150
00:15:23,130 --> 00:15:24,000
Tule nüüd, mees.

151
00:15:25,521 --> 00:15:26,521
Nende peal on seep.

152
00:15:28,347 --> 00:15:30,000
Kui sa seda vihkad,
Lendan su tagasi.

153
00:15:38,086 --> 00:15:39,826
- <i>Ma saan
Mona tuleb iga päev.</i>
- <i>Ei</i>

154
00:15:40,000 --> 00:15:41,521
- Ta tuleb liiga palju.
- Kord nädalas, minimaalselt

155
00:15:42,043 --> 00:15:44,956
sest... see on
vilets ilma temata.

156
00:16:11,826 --> 00:16:13,478
Kui ma olen seal
ja mulle helistatakse...

157
00:16:14,478 --> 00:16:16,391
- Sa ei tee seda.
- ...ma ei saa tagasi tulla
piisavalt kiiresti.

158
00:16:42,608 --> 00:16:45,304
Mõelge sellele.

159
00:16:52,478 --> 00:16:53,652
ma armastan sind.

160
00:16:56,869 --> 00:16:58,869
Hemingway ei olnud kangelane
elu lõpul.

161
00:17:09,956 --> 00:17:10,826
Armastan sind.

162
00:18:17,695 --> 00:18:21,086
<i>♪ Kui ma suren
ja nad panid mind puhkama ♪</i>

163
00:18:21,260 --> 00:18:24,739
<i>♪ Lähen kohale
see on parim ♪</i>

164
00:18:25,217 --> 00:18:27,782
<i>♪ Kui ma panen mind surema pikali ♪</i>

165
00:18:27,956 --> 00:18:32,521
<i>♪ Lähen vaimule
taevas ♪</i>

166
00:18:32,695 --> 00:18:36,304
<i>- ♪ Lähen vaimule
taevas ♪
- ♪ Vaim taevas ♪</i>

167
00:18:36,478 --> 00:18:40,217
<i>- ♪ Sinna ma lähen
kui ma suren ♪
- ♪ Kui ma suren ♪</i>

168
00:18:40,391 --> 00:18:42,826
<i>♪ Kui ma suren
ja nad panid mind puhkama ♪</i>

169
00:18:43,000 --> 00:18:47,217
<i>♪ Ma lähen kohale
see on parim ♪</i>

170
00:19:02,739 --> 00:19:05,869
<i>♪ Valmistage end ette
Teate, et see on kohustuslik ♪</i>

171
00:19:06,043 --> 00:19:10,043
<i>♪ Jeesuses peab olema sõber ♪</i>

172
00:19:10,217 --> 00:19:13,304
<i>♪ Nii et sa tead seda
kui sa sured ♪</i>

173
00:19:13,478 --> 00:19:15,782
<i>♪ Ta soovitab sind
vaimule... ♪</i>

174
00:19:15,956 --> 00:19:17,260
Mu ema naeris.

175
00:19:22,000 --> 00:19:24,043
Ta oleks nagu: "Nimeta üks laps,

176
00:19:24,217 --> 00:19:26,304
nimeta üks tuttav inimene
kes pääses välja."

177
00:19:30,304 --> 00:19:33,434
Ma oleksin nagu "Beth.

178
00:19:34,000 --> 00:19:36,086
<i>Minu õed.</i>

179
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
<i>Beth on mu suur õde. Valgus.</i>

180
00:19:50,695 --> 00:19:52,434
<i>Ja Joy...</i>

181
00:19:53,956 --> 00:19:55,000
<i>...tema ulgumine.</i>

182
00:19:59,043 --> 00:20:00,217
<i>Minu kaks õde.</i>

183
00:20:07,260 --> 00:20:08,304
<i>Nad on minu süda.</i>

184
00:20:11,695 --> 00:20:13,652
Ta ütles, et see ei lähe arvesse.

185
00:20:17,956 --> 00:20:19,260
"Teie õed ei lähe arvesse."

186
00:20:29,217 --> 00:20:32,086
Nii et mina, sa kuradi lits,
Sain sealt välja.

187
00:20:59,826 --> 00:21:00,869
ma olen rase.

188
00:21:06,260 --> 00:21:07,347
Soovin, et see oleks sinu oma.

189
00:21:21,956 --> 00:21:23,043
Siin saab elada.

190
00:21:28,478 --> 00:21:31,086
Otsige tööd saarel.

191
00:21:37,478 --> 00:21:38,869
Vii laps randa.

192
00:21:42,782 --> 00:21:43,695
Vaata vaalasid.

193
00:21:51,782 --> 00:21:53,000
Soovin, et...

194
00:21:57,000 --> 00:21:57,956
Ei, sa ei tee seda.

195
00:22:00,086 --> 00:22:01,043
Jah, ma tean.

196
00:22:08,956 --> 00:22:10,826
Mina küll. ma soovin
et ma sind nii armastasin.

197
00:22:24,260 --> 00:22:25,652
Pole ikka vaala näinud.

198
00:22:36,130 --> 00:22:38,043
Kui see on poiss,
Ma panen sellele teie järgi nime.

199
00:22:50,782 --> 00:22:52,826
<i>See kuradi elu.</i>

200
00:22:53,913 --> 00:22:56,260
<i>Mu ema ütles alati: "Sa suudad
vii tüdruk Michiganist välja,</i>

201
00:22:56,434 --> 00:22:58,869
<i>aga te ei saa Michigani võtta
tüdrukust välja."</i>

202
00:22:59,826 --> 00:23:04,260
<i>Oi, ma pidin tulema
kuni Seattle</i>ni välja

203
00:23:04,434 --> 00:23:07,173
<i>et teada saada, kuidas kuradi
Michigan ma olen.</i>

204
00:23:13,000 --> 00:23:16,695
<i>- Oh, see kuradi elu on
nii kuradi jube.</i>
- <i>Hmm.</i>

205
00:23:18,956 --> 00:23:21,826
<i>See on see
teeb selle ilusaks.</i>

206
00:23:23,391 --> 00:23:25,478
<i>- See pole see
teeb selle kuradima ilusaks.</i>
- <i>On küll.</i>

207
00:23:25,913 --> 00:23:28,173
<i>Ma ei ole naljakas.
See teebki selle ilusaks.</i>

208
00:23:28,347 --> 00:23:29,521
<i>Peate olema kannatlik.</i>

209
00:23:30,869 --> 00:23:31,869
<i>Vaadake, kus me oleme.</i>

210
00:23:33,869 --> 00:23:37,608
<i>See ilmub aeglaselt.
Peate olema kannatlik.</i>

211
00:23:39,130 --> 00:23:40,521
<i>See on nagu polaroid.</i>

212
00:23:41,565 --> 00:23:43,869
<i>See on nagu polaroidpilt.</i>

213
00:23:44,043 --> 00:23:45,956
<i>See ilmub aeglaselt.</i>

214
00:23:47,000 --> 00:23:48,913
<i>Peate lihtsalt olema kannatlik.</i>

215
00:24:59,347 --> 00:25:01,652
<i>See on nii pikk aeg, et olla nii halb.</i>

216
00:25:01,826 --> 00:25:04,130
Ma tean, aga see on
mis teeb selle ilusaks.

217
00:25:04,304 --> 00:25:06,260
Ei, see ei ole see, mis teeb
see on ilus,

218
00:25:06,434 --> 00:25:09,347
- see teebki asja rumalaks.
- Ma lasen sul sellega istuda
mõnda aega.

219
00:25:09,521 --> 00:25:11,956
Ma lasen sul sellega istuda
mõnda aega ja siis tagasi tulla
ja ütle mulle, et ma eksin.

220
00:25:12,695 --> 00:25:13,826
ma julgen.

221
00:28:20,260 --> 00:28:23,086
<i>♪ Pilved toovad nüüd pimeduse ♪</i>

222
00:28:24,391 --> 00:28:28,347
<i>♪ Ma peaaegu ei näe ♪</i>

223
00:28:31,173 --> 00:28:34,565
<i>♪ Ei saa praegu puuvilla korjata ♪</i>

224
00:28:35,695 --> 00:28:39,695
<i>♪ Elu tundub mulle alatu ♪</i>

225
00:28:41,347 --> 00:28:45,347
<i>♪ Külm, tundub nagu vihm... ♪</i>

226
00:28:49,434 --> 00:28:50,434
Sul on verd.

227
00:28:54,086 --> 00:28:57,043
<i>♪ Kõnni mu uksest sisse ♪</i>

228
00:28:58,391 --> 00:29:02,826
<i>♪ Tunnen end väsinuna ja halvasti ♪</i>

229
00:29:03,956 --> 00:29:08,043
<i>♪ Minu luud
on valust räsitud ♪</i>

230
00:29:09,565 --> 00:29:12,956
<i>♪ Ei jaksa enam... ♪</i>

231
00:29:13,130 --> 00:29:14,608
Ee... hoia neid.

232
00:29:17,391 --> 00:29:19,565
<i>♪ Kas pole vihma? ♪</i>

233
00:29:25,652 --> 00:29:26,652
Kuidas sul läks?

234
00:29:27,739 --> 00:29:32,782
<i>♪ Lapsed haiged ja näljased... ♪</i>

235
00:29:34,434 --> 00:29:38,173
Ma olen alati saanud, um,
koht baaris,

236
00:29:38,347 --> 00:29:39,391
tahad tulla.

237
00:29:41,695 --> 00:29:42,739
Viska mõned noolemängud.

238
00:29:51,173 --> 00:29:52,782
vabandust...

239
00:29:54,956 --> 00:29:56,000
...Joy kohta.

240
00:30:04,260 --> 00:30:05,869
Kas matused on Michiganis?

241
00:30:07,043 --> 00:30:09,130
Kurat ei. [hingab] Chicago.

242
00:30:13,739 --> 00:30:15,695
Tõesti, on hea sind näha.

243
00:30:35,521 --> 00:30:37,565
<i>♪ Vean kihla, et arvad
sa tead seda teed ♪</i>

244
00:30:41,782 --> 00:30:45,869
<i>♪ Vean kihla, et arvad teadvat
kõik marsruudid purjetamiseks ♪</i>

245
00:30:48,043 --> 00:30:50,478
<i>♪ Kui ma merele asusin ♪</i>

246
00:30:53,652 --> 00:30:59,130
<i>♪ Vaid peotäie
nendest, kes ütlevad tere ♪</i>

247
00:30:59,608 --> 00:31:03,217
<i>♪ Ma olen purjetaja ♪</i>

248
00:31:05,391 --> 00:31:09,652
<i>♪ Purjetan nii kaugele kui saan ♪</i>

249
00:31:12,391 --> 00:31:17,000
<i>♪ Ma olen vaba valge hing ♪</i>

250
00:31:18,391 --> 00:31:22,869
<i>♪ Olen täpselt nii noor kui vana ♪</i>

251
00:31:25,826 --> 00:31:29,043
<i>♪ Sa ei kuulu
Kas sa näed? ♪</i>

252
00:31:29,652 --> 00:31:34,304
<i>♪ Olen tagasi teie ukse taga
Palun laske mind sisse ♪</i>

253
00:31:36,000 --> 00:31:41,260
<i>♪ Ma nägin seda väikest naeratust
mängib su näoga ♪</i>

254
00:31:42,521 --> 00:31:47,434
<i>♪ Sa teadsid, et ma tulen
sinu poole tagasi jooksmine ♪</i>

255
00:31:48,434 --> 00:31:53,434
<i>♪ Aga kui sa selle leiad
sinu südames
mind ikka veel armastada ♪</i>

256
00:31:54,434 --> 00:31:57,217
<i>♪ Ma ei kahetse kunagi ♪</i>

257
00:31:57,391 --> 00:32:00,956
<i>♪ Unustasin oma uhkuse ♪</i>

258
00:32:02,391 --> 00:32:08,130
<i>♪ Ma olen tagasi nagu
Ma pole kunagi eemal olnud ♪</i>

259
00:32:08,652 --> 00:32:13,826
<i>♪ Olen tagasi
ja sa pead laskma mul jääda ♪</i>

260
00:32:14,521 --> 00:32:17,652
<i>♪ Kuigi sa hoiatasid mind
mitte proovida ♪</i>t

261
00:32:17,826 --> 00:32:20,347
<i>♪ Et sind uuesti näha ♪</i>

262
00:32:21,217 --> 00:32:23,565
<i>♪ Olen tagasi teie ukse taga ♪</i>

263
00:32:23,739 --> 00:32:25,826
<i>♪ Palun laske mind sisse ♪</i>

264
00:32:36,478 --> 00:32:39,304
Sa kuradi lits.

265
00:32:51,695 --> 00:32:53,869
- Ja see oli minu kleit.
Ta varastas mu kleidi.
- mille sa varastasid...

266
00:32:54,043 --> 00:32:55,956
- Sa varastasid selle kuradi
kleit Hot Topicist.
- Aga see pole asja mõte.

267
00:32:56,130 --> 00:32:57,347
- Ja see nägi parem välja
tema peal igatahes, roheline.
- Kurat...

268
00:32:57,521 --> 00:32:59,173
- See oli tal ilus.
- Persse.

269
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Kuradi valetajad ja vargad...

270
00:33:03,173 --> 00:33:06,130
...mu mõlemad õed.
Sa valetasid iga päev.

271
00:33:06,304 --> 00:33:08,260
- Ei, ma ei teinud seda.
- Ja las ma ütlen teile, kuidas.

272
00:33:08,434 --> 00:33:10,695
Ma ütlen teile, kuidas.
sa ütlesid...

273
00:33:10,869 --> 00:33:12,347
Sa ütlesid, et nägid neid
järves.

274
00:33:12,521 --> 00:33:14,130
- Jah, sest ma kurat tegin.
- Ei, sa ei teinud seda.

275
00:33:14,304 --> 00:33:15,913
- Jah, ma tegin.
- Ei, ma prooviks
sulle seletada

276
00:33:16,086 --> 00:33:17,913
et seal pole vaalu
kuradi järves.

277
00:33:18,086 --> 00:33:20,086
- Ja sina... Oh issand.
- Jah, neid on.
Ühes järves on.

278
00:33:20,260 --> 00:33:22,260
Täpselt nii ongi
mida sa ütleksid!

279
00:33:22,434 --> 00:33:24,130
- Jah! sest neid on
kuradi vaalad.
- Sa ütleksid: "Tõsi,

280
00:33:24,304 --> 00:33:26,391
välja arvatud üks järv, Michigani järv."

281
00:33:27,521 --> 00:33:29,000
Nii tüütu.

282
00:33:32,478 --> 00:33:34,130
Persse sa lähed...

283
00:33:37,478 --> 00:33:38,652
<i>Kas ta on teie arvates õnnelik?</i>

284
00:33:39,695 --> 00:33:41,086
<i>- Rõõm?</i>
- <i>Chicagos?</i>

285
00:33:41,260 --> 00:33:42,086
<i>Jah.</i>

286
00:33:45,130 --> 00:33:46,304
<i>Jah.</i>

287
00:33:46,869 --> 00:33:47,739
Hea talle.

288
00:33:50,000 --> 00:33:50,956
Chicagos?

289
00:33:52,826 --> 00:33:55,173
- See on hea.
- See pole kuradi Leland.

290
00:33:56,086 --> 00:33:57,347
See pole isa ja tema paat.

291
00:34:12,478 --> 00:34:13,391
Sa olid väike.

292
00:34:15,869 --> 00:34:17,782
Tere. Tere.

293
00:34:18,521 --> 00:34:21,652
- Ma pidin välja saama.
- Jah, ma tean seda. ma tean...
Ma tean seda.

294
00:34:24,608 --> 00:34:26,478
Ta oleks mu tapnud.

295
00:34:30,173 --> 00:34:31,521
Ma mõtlen, et sa meeldisid talle.

296
00:34:32,130 --> 00:34:34,086
Jah, ja ta peksis
kurat sinust.

297
00:34:36,217 --> 00:34:39,086
Ta vihkas mind.

298
00:34:39,260 --> 00:34:40,565
Ma tõesti vihkasin sind.

299
00:34:43,652 --> 00:34:45,043
<i>Ta vihkas mind.</i>

300
00:34:46,173 --> 00:34:47,521
<i>Ta vihkas ka Joyt.</i>

301
00:34:48,913 --> 00:34:50,260
<i>Ta vihkas meid kõiki kolme.</i>

302
00:35:36,565 --> 00:35:37,913
Kuidas sa niimoodi elad?

303
00:35:45,173 --> 00:35:47,695
- Jäme.
- "Ära lase kellelgi sulle kunagi öelda...

304
00:35:48,608 --> 00:35:52,478
...miski on ookean
kui see on kuradi järv.

305
00:35:52,652 --> 00:35:55,217
Tüdrukud, see on järv...

306
00:35:56,347 --> 00:35:58,391
...mitte ookean.
Järves pole vaalu.

307
00:35:58,565 --> 00:36:00,565
Ookeane pole
Kesk-Läänes.

308
00:36:03,652 --> 00:36:05,826
Järves pole vaalu.

309
00:36:06,000 --> 00:36:09,086
Mehed üritavad sind maha müüa
kuradi peale kogu elu.

310
00:36:10,086 --> 00:36:11,956
Ütle, et jama on midagi
kui seda pole."

311
00:36:23,391 --> 00:36:25,652
- "Ära iial lase..."
- "...kas keegi ütleb teile

312
00:36:25,826 --> 00:36:29,608
et miski on ookean
kui see on kuradi järv."

313
00:36:34,086 --> 00:36:36,913
<i>Ma ei tea. Mulle meeldib.
Ma arvan, et ma jään.</i>

314
00:36:37,086 --> 00:36:40,565
<i>- Oh, ma armastan sind ka.</i>
- <i>Persse Kesk-Lääne.
Persse Kesk-Lääne.</i>

315
00:36:40,739 --> 00:36:42,869
<i>- Kolige koos meiega siit välja.</i>
- <i>Tule nüüd.</i>

316
00:36:43,043 --> 00:36:44,826
<i>Ian, kas see oled sina?</i>

317
00:36:45,000 --> 00:36:47,130
<i>Minu õde Joy on siin.</i>

318
00:36:47,304 --> 00:36:50,608
- <i>Seal on tõeline ookean.</i>
- <i>See on tõeline ookean.</i>

319
00:36:50,782 --> 00:36:53,086
<i>Me kõik saame töötada
koos Bethiga baaris.</i>

320
00:36:53,260 --> 00:36:55,043
<i>- See on nagu kodus.</i>
- <i>Ja ma pean Bethit nägema
iga päev?</i>

321
00:36:55,217 --> 00:36:56,739
<i>Ja sa pead nägema
Beth iga päev.</i>

322
00:36:56,913 --> 00:36:59,782
<i>Ei.</i>

323
00:37:34,043 --> 00:37:37,260
- Ma ei teeks
on sisse saanud.
- Kui sa oleksid proovinud.

324
00:37:37,434 --> 00:37:38,739
Ei, ma kurat poleks seda teinud.

325
00:37:41,652 --> 00:37:43,695
Sa võiksid mu auto korda teha
ilma manuaalita...

326
00:37:45,260 --> 00:37:49,695
...teha kohvifiltreid
paberrätikutega.

327
00:37:49,869 --> 00:37:52,347
- Kuradi geenius siin.
- Bandaanist padjake.

328
00:37:52,521 --> 00:37:53,826
Ole vait.

329
00:38:02,521 --> 00:38:04,391
<i>Hei, poisid, õhtusöök
paari tunni pärast. Jah?</i>

330
00:38:23,086 --> 00:38:24,000
<i>Oleme vanad.</i>

331
00:38:27,956 --> 00:38:29,869
<i>Nad leiavad meid üles
kui mõõn on väljas...</i>

332
00:38:33,826 --> 00:38:35,434
<i>...kuivatatud nagu
kuradi triivpuu...</i>

333
00:38:40,043 --> 00:38:42,173
<i>...kaks skeletti
küpsetatud päikese käes.</i>

334
00:38:47,826 --> 00:38:49,304
Sul pole aimugi!

335
00:38:49,478 --> 00:38:50,869
Ma ei ole lemmikloom

336
00:38:51,043 --> 00:38:53,000
mida sa hoiad
oma kuradi majas, kullake.

337
00:38:53,173 --> 00:38:55,217
- Noh, ära tegutse
nagu kuradi lemmikloom siis...
- Kas sa tead, mis sa oled?

338
00:38:55,391 --> 00:38:57,695
- ...sa kuradi loll hoor!
- Sul pole kuradit...

339
00:39:14,739 --> 00:39:15,869
<i>Nad kaevavad meid üles...</i>

340
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
<i>...nimetage meile.</i>

341
00:39:21,869 --> 00:39:24,391
<i>Mõni viienda klassi loodusteaduste tund.</i>

342
00:39:26,347 --> 00:39:28,043
<i>"Alice ja Ted.</i>

343
00:39:31,086 --> 00:39:32,478
<i>Bob ja Carol.</i>

344
00:39:32,652 --> 00:39:33,869
<i>Ted ja Alice.</i>

345
00:39:34,260 --> 00:39:35,608
<i>Bonnie ja Clyde.</i>

346
00:39:37,521 --> 00:39:39,565
- Persse! Persse!
See ei aja kuradi...
- Persse! Kes kurat see on?

347
00:39:39,739 --> 00:39:41,391
- ...ükskõik, kes ta on.
- Mida sa mõtled
"Sellel pole kuradi tähtsust"?

348
00:39:41,565 --> 00:39:43,652
- Sa oled nii kuradi beebi.
- Kas kuradi vahet pole?

349
00:39:43,826 --> 00:39:46,173
- Ta ei armasta sind.
- Ta ei armasta mind?

350
00:39:46,347 --> 00:39:48,086
- Sa ei saa kuradi eest hoolitseda
sinu kuradi minast.
- Oh... ma ei taha teda

351
00:39:48,260 --> 00:39:50,565
mind kuradi armastama.
Ma tahan, et ta mind kepiks.

352
00:40:05,173 --> 00:40:06,260
<i>"Kas sajab..."</i>

353
00:40:07,173 --> 00:40:08,130
"...või ma näen und."

354
00:40:08,304 --> 00:40:09,260
- "Või mõlemad."
- "Või mõlemad."

355
00:40:12,043 --> 00:40:12,956
<i>Jules ja Jim.</i>

356
00:40:16,478 --> 00:40:17,869
See on film, mis sulle meeldib.

357
00:40:19,565 --> 00:40:20,608
See on minu lemmik.

358
00:40:32,391 --> 00:40:34,130
Ma ei tea seda.
Ma ei tea seda filmi.

359
00:40:37,782 --> 00:40:38,695
Jah, sa teed.

360
00:40:44,956 --> 00:40:47,695
- Ei, ma ei tee seda.
- <i>Ma ei taha seda!
Ma ei taha seda!</i>

361
00:40:47,869 --> 00:40:50,739
Ma ei taha seda kuradi...
see elu, mis sul on
sinu peas!

362
00:40:50,913 --> 00:40:53,086
Sa oled nagu mu kuradi ema.

363
00:40:53,260 --> 00:40:56,695
Nad tõmbasid teda
sellest kuradi järvest välja
ja ta kaalus 90 naela

364
00:40:56,869 --> 00:41:00,173
ja kõik ta kuradi hambad
oli välja kukkunud. ma--

365
00:41:07,608 --> 00:41:09,826
"Ma olen kõik tütred
mu isa majast."

366
00:41:11,956 --> 00:41:12,913
Mis see on?

367
00:41:18,217 --> 00:41:19,304
On <i>kaheteistkümnes öö.</i>

368
00:41:26,391 --> 00:41:27,695
Kas see on raamat või film?

369
00:41:32,695 --> 00:41:33,608
<i>Näidend.</i>

370
00:41:37,826 --> 00:41:38,608
Ma ei tea seda.

371
00:41:48,043 --> 00:41:49,260
Mulle see ei meeldi.

372
00:41:56,782 --> 00:41:58,086
See kuulub sulle.

373
00:42:00,304 --> 00:42:01,608
Need on sinu mälestused.

374
00:42:11,260 --> 00:42:13,043
Peatu, peatu, peatu, peatu, peatu.

375
00:42:20,434 --> 00:42:21,913
<i>Sa pead mind lahti laskma.</i>

376
00:42:27,260 --> 00:42:29,826
<i>Inimesi hoida pole õige
kes ei taha, et neid hoitakse.</i>

377
00:42:31,173 --> 00:42:33,043
<i>Kui hoiate neid liiga kõvasti kinni,
nad muutuvad koledaks.</i>

378
00:42:44,260 --> 00:42:45,260
<i>Lase mul minna.</i>

379
00:42:50,608 --> 00:42:52,478
<i>Meri on ainult vesi,
ju.</i>

380
00:42:55,739 --> 00:42:58,304
<i>♪ Vaatan kaugemale
kaugusesse ♪</i>

381
00:42:58,478 --> 00:43:01,434
<i>♪ Mu kaela luud tõusid ♪</i>

382
00:43:03,478 --> 00:43:07,260
<i>♪ Nendelt
sissepoole kaarduv joon ♪</i>

383
00:43:08,956 --> 00:43:13,043
<i>♪ Oh, armastus
põgeneda sellest sisemisest elust ♪</i>

384
00:43:14,391 --> 00:43:17,130
<i>♪ Kui olete selle ära rikkunud ♪</i>

385
00:43:18,391 --> 00:43:20,652
<i>♪ Laua taga ♪</i>

386
00:43:23,086 --> 00:43:27,086
<i>♪ Nagu laps
protestihoos ♪</i>

387
00:43:27,260 --> 00:43:29,913
<i>♪ Karjun välja
lihtsalt selleks, et kuulda su nime ♪</i>

388
00:43:30,086 --> 00:43:33,565
- Tere. Pole paha, eks?
- Kuradi A. Kuradi A.

389
00:43:33,739 --> 00:43:36,173
- Mis see on, tahked ained?
- Ei... Kas see oli?

390
00:43:37,391 --> 00:43:39,565
- Ma kurat ei tea.
- Jah, oli küll.

391
00:43:42,826 --> 00:43:43,695
Vaadake seda.

392
00:43:46,173 --> 00:43:47,260
Jah, oli küll.

393
00:43:52,782 --> 00:43:54,304
Jah, üksteist nurgas.

394
00:43:57,695 --> 00:43:59,782
Nii see on
su õhtu lõpp, vennas.

395
00:44:06,521 --> 00:44:08,739
- Nad läksid külla
Vanaema või midagi.
- Olgu. Olgu.

396
00:44:08,913 --> 00:44:12,043
Aga mul nagu oli
maja õhtuks...

397
00:44:12,217 --> 00:44:15,130
- Olgu.
- ...nii ma helistasin Patile...

398
00:44:16,391 --> 00:44:18,304
...ja Pat tuli juurde.

399
00:44:18,478 --> 00:44:19,826
Aga siin on see, mis juhtus.

400
00:44:20,000 --> 00:44:23,521
Mu kõht valutab ja nii ma arvan

401
00:44:23,695 --> 00:44:25,695
Ma pean f--
Ma pean natuke peeretama.

402
00:44:28,260 --> 00:44:31,130
Ma olin nagu,
"Kas mul tuli just menstruatsioon? Ei."

403
00:44:31,782 --> 00:44:35,391
Ja siis hakkab kõht käima
natuke krampi tõmbama.

404
00:44:35,565 --> 00:44:38,521
Liv--
Oh, kurat!

405
00:44:46,652 --> 00:44:49,217
<i>Kõik mu naljad
on puhtad. Jeesus.</i>

406
00:44:49,391 --> 00:44:51,434
- Sinu kord. Lähme.
- Kas sul on viga?

407
00:44:51,608 --> 00:44:54,478
- Ei, hästi. Mine.
- Mu jumal.

408
00:44:54,652 --> 00:44:57,130
- Kolige ära. Liigu ära.
- Miks, sest sa oled
lööb mind?

409
00:44:57,304 --> 00:44:59,869
- Ma võin. ma võin küll.
See võib olla purp--
- Oh, proovi. Eks me näe.

410
00:45:00,043 --> 00:45:02,173
- Lähme.
- See võib olla meelega.

411
00:45:02,347 --> 00:45:04,739
<i>Jeesus Kristus.</i>

412
00:45:04,913 --> 00:45:07,260
- Olgu, asume.
- Oh. Vaata, mida sa teed...

413
00:45:07,434 --> 00:45:09,130
- kui sa mulle survet avaldad?
- Ei, ei, ei. See on hea.
See on hea. See on hea.

414
00:45:09,304 --> 00:45:10,956
- Ei, me oleme lõpetanud. Oleme valmis.
- Kui sa mulle survet avaldad. Olgu nüüd.

415
00:45:11,130 --> 00:45:12,913
- Aga meil on üks alles. Olgu nüüd.
- Olgu nüüd. Lähme. Lähme.

416
00:45:13,086 --> 00:45:17,565
Oi! Ei.
Mu munn kerkis üles s-- Oh!

417
00:45:17,739 --> 00:45:20,608
- Oota. Persse, vennas.
Persse. Lihtsalt rahune maha.
- Ei. Olgu, ma olen...

418
00:45:20,782 --> 00:45:21,739
<i>Kas sa vihkad mind?</i>

419
00:45:33,391 --> 00:45:35,130
Beth tahab lihtsalt suuremat kohta.

420
00:45:37,391 --> 00:45:39,000
Ta ei saa seda teha
üksinda, tead?

421
00:45:44,521 --> 00:45:46,391
Me ütlesime, et see saab olema,
nagu ainult kuu

422
00:45:46,565 --> 00:45:49,217
ja see on olnud,
näiteks seitse nädalat.

423
00:45:49,565 --> 00:45:52,826
Kurb, ah?
Seitse kuradi nädalat...

424
00:45:54,869 --> 00:45:58,565
...kõige nõmedad madratsid
mille ma olen kunagi maganud,

425
00:45:58,739 --> 00:46:02,304
ja ma olen maganud mingi sita peal
kuradi madratsid.

426
00:46:02,478 --> 00:46:05,608
Come on, dude. Rasedad naised,
kaks üheinimesevoodit, on tõesti halb.

427
00:46:33,521 --> 00:46:35,347
Ma ei taha olla
teine tüdruk Lelandist.

428
00:46:47,043 --> 00:46:49,391
- Vabandust. Kas olete selleks valmis?
- Dick tulistas. Dick shot.

429
00:46:49,782 --> 00:46:51,565
Oota seda. Andke paar.

430
00:46:51,739 --> 00:46:53,869
- <i>Ateist.</i>
- Oh!

431
00:46:54,043 --> 00:46:55,782
<i>Ei näe seda meest kirikus.</i>

432
00:47:14,173 --> 00:47:17,000
Valmis? Aight, hang on.

433
00:47:17,869 --> 00:47:20,304
- Tore.
- Just seal.
Tule nüüd.

434
00:47:23,565 --> 00:47:26,260
<i>Peame ootama
et tulevik näitaks.</i>

435
00:47:27,086 --> 00:47:28,000
<i>Teate, mida ma mõtlen?</i>

436
00:47:42,043 --> 00:47:43,826
Pange oma pallid sinna
minu jaoks. Just seal.

437
00:47:44,695 --> 00:47:46,739
- Neli küljel.
Neli küljel.
- Hea küll.

438
00:47:46,913 --> 00:47:48,347
Lähme, 14 siin.

439
00:47:51,782 --> 00:47:54,478
- Oh.
- See on karm. See on karm.

440
00:47:55,217 --> 00:47:56,913
Näitame teile...
Näitame teile midagi.

441
00:47:57,086 --> 00:47:58,695
Mis see on? Mis on
sa... Mis see on?

442
00:47:58,869 --> 00:48:00,478
- See on kõik sina...
- Murra oma südant natuke.

443
00:48:00,652 --> 00:48:02,826
See on suurepärane.

444
00:48:03,000 --> 00:48:04,434
- Oh.
- See oli...

445
00:48:04,608 --> 00:48:07,608
Hea katse.

446
00:49:23,173 --> 00:49:24,086
Kallis, sa jääd hiljaks.

447
00:49:32,565 --> 00:49:34,478
Hei, kas sa kuulsid mind?
Ma ütlesin, et sa jääd hiljaks.

448
00:50:09,913 --> 00:50:11,826
"Midagi, kui see pole..."

449
00:50:14,434 --> 00:50:16,260
"Ära kunagi lase kellelgi seda sulle öelda

450
00:50:16,434 --> 00:50:20,434
miski on ookean
kui see on kuradi järv!"

451
00:50:38,478 --> 00:50:39,521
<i>Kas see sobib?</i>

452
00:50:43,000 --> 00:50:46,217
<i>I changed this
eelmise aasta õnneks.</i>

453
00:50:59,826 --> 00:51:02,217
Sa hoiad meid
kõik siin nagu mu kuradi isa.

454
00:51:07,000 --> 00:51:08,826
Ma ei öelnud, et ta paks on.

455
00:51:10,347 --> 00:51:11,478
Ta on ilus.

456
00:51:12,913 --> 00:51:14,608
Tema kõht on nagu Rainier.

457
00:51:15,521 --> 00:51:16,695
It's fuckin' huge.

458
00:51:19,173 --> 00:51:20,478
<i>Pane mu pea tema kõhule</i>

459
00:51:20,652 --> 00:51:22,869
<i>ja lase väike kuradit</i>

460
00:51:23,043 --> 00:51:24,086
<i>lööge mu põske.</i>

461
00:51:33,652 --> 00:51:34,565
<i>Teate mida?</i>

462
00:51:35,826 --> 00:51:38,000
<i>Su ema ei saa
ütlen teile, kuidas olla isa.</i>

463
00:51:39,565 --> 00:51:41,304
Sa vajad oma isa
sulle seda öelda.

464
00:52:00,826 --> 00:52:01,739
Oled näljane?

465
00:52:05,782 --> 00:52:08,086
Mõtlesin, et lasen
maga mõnda aega,

466
00:52:08,260 --> 00:52:09,565
aga me suleme varsti.

467
00:52:13,565 --> 00:52:14,652
Kas vajate sõitu?

468
00:52:21,304 --> 00:52:23,173
Tegin selle selleks...

469
00:52:24,434 --> 00:52:26,304
...sina ja Kath seal.

470
00:52:27,565 --> 00:52:29,434
Aga peamiselt Kathi jaoks...

471
00:52:36,956 --> 00:52:39,217
...sest ma ei ole
sõidutades teda koju.

472
00:52:46,652 --> 00:52:49,434
Hea küll,
sa vajad midagi muud,
andke teada.

473
00:52:55,434 --> 00:52:57,043
Hea küll.

474
00:52:57,217 --> 00:52:58,608
- Hea küll.
- Igal ajal.

475
00:52:59,391 --> 00:53:01,739
Kuus, tasku seal.

476
00:53:01,913 --> 00:53:04,695
Ei, see pole nii. Lihtsalt anna...
tehke see hea rebimine siiski.

477
00:53:16,739 --> 00:53:18,478
<i>Kuradi prääniku tüdruk.</i>

478
00:53:19,739 --> 00:53:21,000
<i>Nii me teda kutsusime.</i>

479
00:53:22,913 --> 00:53:24,782
<i>Saada ta kotiga koju.</i>

480
00:53:26,956 --> 00:53:28,695
She always wore a dress.

481
00:53:30,826 --> 00:53:32,913
Wanted us to take her
to the movies. Have us...

482
00:53:35,260 --> 00:53:37,217
...libistage meie juukseid tagasi ja jama.

483
00:53:44,000 --> 00:53:46,304
<i>They'd all fuck
ja siis ta tegi küpsiseid, yo.</i>

484
00:53:49,347 --> 00:53:51,565
<i>Šokolaaditükk, kaerahelbed rosinad,</i>

485
00:53:51,739 --> 00:53:53,869
<i>kuradi butterscotch.</i>

486
00:53:57,826 --> 00:53:59,347
<i>Kolmapäeval visatakse kividega surnuks.</i>

487
00:54:02,347 --> 00:54:04,000
<i>Ja vaadake vanu filme.</i>

488
00:54:07,956 --> 00:54:09,652
Ta armastas musta ja valget värvi.

489
00:54:13,173 --> 00:54:15,173
Ta nutaks ja naeraks.

490
00:54:19,217 --> 00:54:20,782
"That's me," she'd say.

491
00:54:24,000 --> 00:54:25,956
Ma vastaksin: "Milline?"

492
00:54:28,043 --> 00:54:28,913
<i>All of 'em.</i>

493
00:54:30,608 --> 00:54:31,652
<i>Kõik need daamid...</i>

494
00:54:33,217 --> 00:54:34,434
<i>...nendes filmides...</i>

495
00:54:36,086 --> 00:54:37,173
<i>...must-valgelt.</i>

496
00:54:39,217 --> 00:54:40,130
<i>Valige üks.</i>

497
00:54:46,391 --> 00:54:48,739
Oh, sa kuradi lits.

498
00:54:48,913 --> 00:54:51,304
- Ei!
- Ma tulen.
Munakoletised tulevad!

499
00:54:51,478 --> 00:54:55,304
Munakoletised tulevad!
Tule nüüd. Kurat. Tule nüüd.

500
00:54:55,478 --> 00:54:58,478
Vaata, ma lähen
kurat tapa sind.
Ma tapan su kuradima.

501
00:54:58,652 --> 00:55:00,304
Kurat tule siia.
Kurat tule siia.

502
00:55:00,478 --> 00:55:03,173
Ma võtan
su kuradi riided...

503
00:55:03,347 --> 00:55:04,826
Persse. Persse!

504
00:55:05,000 --> 00:55:06,826
Ma tulen. Ma tulen.

505
00:55:17,608 --> 00:55:19,000
<i>Ma peaksin oma keele välja tõmbama.</i>

506
00:55:20,913 --> 00:55:22,304
Rebi see mu suust välja.

507
00:55:23,608 --> 00:55:25,739
Võib kleepida
kuradi supi sees.

508
00:56:15,826 --> 00:56:19,565
<i>♪ Üksindus ♪</i>

509
00:56:20,826 --> 00:56:25,086
<i>♪ Kas mantel, mida kannate ♪</i>

510
00:56:26,130 --> 00:56:30,130
<i>♪ Sügav sinine toon ♪</i>

511
00:56:31,130 --> 00:56:35,000
<i>♪ On alati olemas ♪</i>

512
00:56:37,347 --> 00:56:41,913
<i>♪ Päike ei ole
hakkan enam särama ♪</i>

513
00:56:42,347 --> 00:56:47,260
<i>♪ Kuu ei tõuse
taevas ♪</i>

514
00:56:47,434 --> 00:56:53,826
<i>♪ Pisarad on alati
silmade hägunemine ♪</i>

515
00:56:54,000 --> 00:57:00,956
<i>♪ Kui sa oled ilma armastuseta ♪</i>

516
00:57:01,304 --> 00:57:04,391
<i>♪ Beebi ♪</i>

517
00:57:06,826 --> 00:57:09,130
<i>♪ Tühjus ♪</i>

518
00:57:11,217 --> 00:57:15,217
<i>♪ on koht, kus te asute ♪</i>

519
00:57:16,304 --> 00:57:20,391
<i>♪ Ilma midagi kaotada ♪</i>

520
00:57:21,260 --> 00:57:25,521
<i>♪ Aga võita pole enam ♪</i>

521
00:57:27,608 --> 00:57:32,478
<i>♪ Päike ei ole
hakkan enam särama ♪</i>

522
00:57:32,652 --> 00:57:37,695
<i>♪ Kuu ei tõuse
taevas ♪</i>

523
00:57:37,869 --> 00:57:44,478
<i>♪ Pisarad on alati
hägustab silmi, kui... ♪</i>

524
00:57:44,652 --> 00:57:45,608
<i>Minu õed.</i>

525
00:57:47,260 --> 00:57:48,347
<i>My sisters.</i>

526
00:57:49,217 --> 00:57:50,391
<i>...Rõõm.</i>

527
00:57:51,608 --> 00:57:54,695
<i>♪ Beebi ♪</i>

528
00:57:56,956 --> 00:57:59,695
<i>♪ Tühjus ♪</i>

529
00:58:01,434 --> 00:58:04,043
<i>♪ Kas koht, kus sa oled... ♪</i>

530
00:58:04,217 --> 00:58:05,217
<i>Näeme varsti.</i>

531
00:58:06,391 --> 00:58:10,521
<i>♪ Ilma midagi kaotada ♪</i>

532
00:58:11,478 --> 00:58:15,826
<i>♪ Aga võita pole enam ♪</i>

533
00:58:17,652 --> 00:58:22,260
<i>♪ Päike ei ole
hakkan enam särama ♪</i>

534
00:58:22,652 --> 00:58:24,478
<i>♪ Kuu ei tõuse... ♪</i>

535
00:58:24,652 --> 00:58:26,086
Kas sa oled kunagi kedagi keppinud?

536
00:58:28,000 --> 00:58:32,652
<i>♪ Pisarad on alati
hägustavad silmad... ♪</i>

537
00:58:34,173 --> 00:58:40,652
<i>♪ Kui sa oled ilma armastuseta ♪</i>

538
00:58:40,826 --> 00:58:42,304
<i>♪ Üksildane... ♪</i>

539
00:58:44,130 --> 00:58:45,869
<i>♪ Ilma sinuta ♪</i>

540
00:58:46,043 --> 00:58:47,217
<i>♪ Beebi ♪</i>

541
00:58:49,434 --> 00:58:52,695
<i>♪ Oh, ma vajan sind ♪</i>

542
00:58:54,000 --> 00:58:59,782
<i>♪ Ma ei saa jätkata ♪</i>

543
00:58:59,956 --> 00:59:04,608
<i>♪ Päike ei ole
hakkan enam särama ♪</i>

544
00:59:04,782 --> 00:59:09,130
<i>♪ Kuu ei tõuse
taevas ♪</i>

545
00:59:09,304 --> 00:59:14,260
<i>♪ Pisarad on alati
silmade hägunemine ♪</i>

546
00:59:14,434 --> 00:59:18,217
<i>♪ Päike ei ole
hakkan enam särama ♪</i>

547
00:59:18,391 --> 00:59:25,347
<i>♪ Kui sa oled ilma armastuseta ♪</i>

548
00:59:32,130 --> 00:59:35,391
<i>♪ Päike ei ole
hakkan enam särama ♪</i>

549
00:59:36,826 --> 00:59:40,173
<i>♪ Päike ei ole
hakkan enam särama ♪</i>

550
00:59:40,347 --> 00:59:45,086
<i>- ♪ Enam mitte ♪
- ♪ Päike ei ole
hakkan enam särama ♪</i>

551
00:59:55,217 --> 00:59:57,217
<i>♪ Strange as it seems ♪</i>

552
00:59:58,347 --> 00:59:59,869
<i>♪ Ma ei saa sind unustada ♪</i>

553
01:00:00,304 --> 01:00:02,173
<i>♪ I can't shake the dream ♪</i>

554
01:00:03,086 --> 01:00:04,739
<i>♪ Kui ma teiega esimest korda kohtusin ♪</i>

555
01:00:05,391 --> 01:00:07,000
<i>♪ Sügaval sisimas ♪</i>

556
01:00:07,391 --> 01:00:09,782
<i>♪ Oh, you would thrill me ♪</i>

557
01:00:10,260 --> 01:00:12,173
<i>♪ But I've got this pride ♪</i>

558
01:00:13,217 --> 01:00:14,478
Kas olete Cubsi fänn?

559
01:00:21,000 --> 01:00:22,217
I said, "Are you a Cubs fan?"

560
01:00:24,608 --> 01:00:27,130
Ei. Kuradi meremehed.

561
01:00:54,391 --> 01:00:55,304
Millal su tüdruk sünnib?

562
01:00:56,478 --> 01:00:57,347
Vabandust?

563
01:00:58,739 --> 01:01:00,217
Sa ütlesid
that your girl was pregnant.

564
01:01:00,391 --> 01:01:03,130
Millal ta tähtaeg on?
Hei, hei, sitapea.

565
01:01:04,260 --> 01:01:05,521
Kuradi jama.

566
01:01:18,130 --> 01:01:20,130
Sa saad olema
kohutav isa.

567
01:02:03,434 --> 01:02:04,652
Ma tahan, et sa mind lööksid.

568
01:05:08,608 --> 01:05:12,086
Cody, kao siit minema.
Te mõlemad katkestasite.

569
01:05:12,260 --> 01:05:14,000
- Sa oled kuradi lõpetanud.
- Ma pean leppima.

570
01:05:14,173 --> 01:05:15,782
Homme lepi ära. Mine koju.

571
01:05:15,956 --> 01:05:17,217
Veendu, et sõidad temaga.

572
01:05:35,695 --> 01:05:36,739
Põnev öö.

573
01:05:41,739 --> 01:05:43,086
See on olnud umbes...

574
01:05:45,173 --> 01:05:46,956
...kaheksa kuud
sellest ajast, kui meil on tüli olnud.

575
01:05:54,217 --> 01:05:55,565
See ei olnud eriti tüli.

576
01:05:56,826 --> 01:05:58,173
Sa alustasid seda.

577
01:05:58,347 --> 01:06:01,260
Ei, ma arvan, et ta võitis.

578
01:06:14,434 --> 01:06:17,086
Ta kuradi käitus nagu
ta isegi ei tundnud mind.

579
01:06:18,869 --> 01:06:20,086
Kuidas ta sind tunneks?

580
01:06:26,652 --> 01:06:27,565
Liiv.

581
01:06:30,782 --> 01:06:31,913
Ta ei tundnud Liivit.

582
01:06:33,565 --> 01:06:34,608
Ta on...

583
01:06:36,391 --> 01:06:39,086
Ta on linnas ja aitab
Cody värvis postkontori.

584
01:06:39,260 --> 01:06:40,826
Ta on pärit Spokane'ist.

585
01:06:45,043 --> 01:06:47,000
Ta oli mu kuradi majas...

586
01:06:48,217 --> 01:06:49,304
...koos Liiviga.

587
01:06:57,565 --> 01:06:58,434
Ära tee.

588
01:07:02,130 --> 01:07:04,739
Ära tee. Persse. Ära tee.

589
01:07:04,913 --> 01:07:08,000
Persse. Ära aja kuradi
vaata mind nii.

590
01:07:10,217 --> 01:07:11,086
Ta on...

591
01:07:12,304 --> 01:07:15,130
Ta on isa
tema kuradi lapsest.

592
01:07:18,130 --> 01:07:19,000
Ian.

593
01:07:31,347 --> 01:07:32,913
Liiv oli 24...

594
01:07:35,826 --> 01:07:37,391
...kui kabiin maha põles.

595
01:07:41,739 --> 01:07:44,260
Tõenäoliselt oli see mees
kuus või seitse...

596
01:07:45,913 --> 01:07:47,000
...kui ta suri.

597
01:07:50,173 --> 01:07:53,043
Ma isegi ei tea ta nime.

598
01:07:58,782 --> 01:07:59,652
Ian.

599
01:11:29,565 --> 01:11:30,913
<i>Sa tahtsid, et ma sinuga abielluksin.</i>

600
01:11:35,565 --> 01:11:38,000
<i>Ma armastan oma õdesid rohkem
kui ükski mees, kellega ma kunagi maganud olen.</i>

601
01:11:42,565 --> 01:11:43,695
<i>Ma armastan sind nii.</i>

602
01:11:47,956 --> 01:11:48,956
<i>Minu vend.</i>

603
01:11:51,782 --> 01:11:53,608
<i>Ma ei nimeta kedagi teist nii
aga sina.</i>

604
01:12:01,913 --> 01:12:03,130
<i>Kas sa arvad, et see pole armastus?</i>

605
01:12:08,130 --> 01:12:09,695
<i>Sa vaatad armastust nagu paati...</i>

606
01:12:11,782 --> 01:12:13,000
<i>...aga see pole paat.</i>

607
01:12:14,130 --> 01:12:15,043
<i>See on meri.</i>

608
01:12:17,043 --> 01:12:17,956
<i>Sinine...</i>

609
01:12:18,913 --> 01:12:20,565
<i>...must, roheline...</i>

610
01:12:22,173 --> 01:12:23,086
<i>...kuld.</i>

611
01:12:24,086 --> 01:12:26,000
<i>Seda tuleb nii paljude lainetena.</i>

612
01:12:28,130 --> 01:12:29,652
<i>Peame selle lihtsalt ära tundma.</i>

613
01:12:35,304 --> 01:12:37,086
<i>Perekond oli mu elu armastus.</i>

614
01:12:38,695 --> 01:12:40,304
<i>Ollen õdede poolt armastatud...</i>

615
01:12:41,782 --> 01:12:42,695
<i>...ja teie poolt...</i>

616
01:12:43,956 --> 01:12:44,869
<i>...mu vend.</i>

617
01:12:48,739 --> 01:12:49,652
<i>Sellest piisas.</i>

618
01:12:52,304 --> 01:12:53,304
<i>Piisab.</i>

619
01:13:14,347 --> 01:13:16,086
<i>Ma pole kunagi olnud
otsin midagi muud.</i>

620
01:14:24,434 --> 01:14:25,478
See on nii suur.

621
01:14:28,347 --> 01:14:29,260
Minu vend.

622
01:14:32,521 --> 01:14:34,043
Ei tunne end üldse sinuna.

623
01:14:38,608 --> 01:14:39,521
Või tema.

624
01:16:05,086 --> 01:16:06,434
See on hea päev.

625
01:16:21,086 --> 01:16:22,913
Unustasin, kui ilus see on...

626
01:16:25,043 --> 01:16:26,304
... läänerannik.

627
01:16:28,826 --> 01:16:30,173
See pool saart.

628
01:20:39,260 --> 01:20:41,782
Peatus a,
puhkepeatus pissile.

629
01:20:46,652 --> 01:20:48,347
Meie selja taga oli järjekord...

630
01:20:49,739 --> 01:20:51,043
...paar ostmas...

631
01:20:52,478 --> 01:20:54,695
...kommid ja a,
pudel vett.

632
01:20:57,695 --> 01:20:58,652
Sigaretid.

633
01:21:06,521 --> 01:21:07,869
Nad lahkusid ja mina...

634
01:21:08,695 --> 01:21:09,608
Ja ma...

635
01:21:11,652 --> 01:21:13,826
...oksendasin üleni...

636
01:21:14,869 --> 01:21:16,521
...põrandal,
meeldib--

637
01:21:18,695 --> 01:21:20,391
Ma ei saanud peatuda, lihtsalt...

638
01:21:31,391 --> 01:21:32,260
Öeldes...

639
01:21:41,173 --> 01:21:42,304
Jumal.

640
01:21:43,608 --> 01:21:45,304
Kuradi kabiin, nagu...

641
01:21:52,130 --> 01:21:53,695
See oli liiga vana, näiteks

642
01:21:53,869 --> 01:21:55,521
kuradi kuivanud...

643
01:21:58,260 --> 01:21:59,173
...tinder.

644
01:22:20,304 --> 01:22:21,608
Sa jäid just magama.

645
01:22:27,956 --> 01:22:29,130
jäin magama.

646
01:22:35,217 --> 01:22:36,304
Ma ei tundnud midagi.

647
01:23:30,826 --> 01:23:32,956
<i>"Alt on kõik pime...</i>

648
01:23:34,913 --> 01:23:37,782
<i>...see kõik levib,
see on mõõtmatult sügav...</i>

649
01:23:39,521 --> 01:23:40,739
<i>...aga ikka ja jälle...</i>

650
01:23:42,043 --> 01:23:43,565
<i>...tõuseme pinnale...</i>

651
01:23:45,782 --> 01:23:47,304
<i>...ja see on
mille järgi te meid näete."</i>

652
01:24:22,086 --> 01:24:23,043
<i>Olen valmis.</i>