1 00:01:03,521 --> 00:01:04,522 Chienne! 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,192 Il fallait parler d'elle ! 3 00:03:06,519 --> 00:03:07,979 Ce sont de bons garçons. 4 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Ils feront la fierté de Rebecca. 5 00:03:11,316 --> 00:03:15,653 Ils n'arrêtent pas de demander où est leur père. Ils ne comprennent pas pourquoi il n'est pas là. 6 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 Que leur as-tu dit ? 7 00:03:17,238 --> 00:03:20,825 Eh bien, je leur ai dit qu'il était en mission très importante et sacrée, 8 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 qu'il les aime, et il sera bientôt à la maison. 9 00:03:23,953 --> 00:03:26,206 Lemuel est très brillant. 10 00:03:26,289 --> 00:03:28,458 Je pourrais faire quelque chose avec lui. 11 00:03:28,541 --> 00:03:31,377 Nous ferons tout ce dont ils ont tous les deux besoin. 12 00:03:32,086 --> 00:03:35,757 Nous le devons à Rebecca et à John. 13 00:03:36,549 --> 00:03:40,053 J'ai fait cette promesse à John. Il comprend. 14 00:03:42,013 --> 00:03:46,559 Je sais que ça te dérange, mais tu ne peux pas protéger John. 15 00:03:47,143 --> 00:03:48,561 C'est allé trop loin. 16 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 Il ne pourra jamais revenir. 17 00:03:53,316 --> 00:03:55,485 S'ils nous ont, ils n'ont pas besoin de John. 18 00:03:55,568 --> 00:03:57,528 Il ne peut que leur causer des ennuis maintenant. 19 00:03:58,196 --> 00:03:59,822 Il a des marchandises endommagées. 20 00:04:05,286 --> 00:04:09,582 Tu as toujours été meilleur à faire des choix difficiles. 21 00:04:10,792 --> 00:04:13,670 La vie de John sera le prix pour l'avenir de ces garçons. 22 00:04:15,588 --> 00:04:16,881 Et celui de David. 23 00:04:23,054 --> 00:04:25,098 Ah, David. A quoi dois-je le... 24 00:04:25,181 --> 00:04:26,224 Salut papa. 25 00:04:29,060 --> 00:04:30,311 Où est mon fils ? 26 00:04:31,479 --> 00:04:34,065 Je te demande, où est mon fils ? 27 00:04:34,148 --> 00:04:35,733 Ouais, je sais ce que tu m'as demandé. 28 00:04:36,567 --> 00:04:37,568 Dis bonjour, David. 29 00:04:39,904 --> 00:04:41,322 David, es-tu blessé ? 30 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Je vais bien. 31 00:04:43,366 --> 00:04:46,486 - Si tu touches un cheveu sur sa tête... - Que se passe-t-il ? Qui est-ce ? 32 00:04:47,036 --> 00:04:51,499 Le psychopathe qui travaille pour toi, il a pris la fille, alors j'ai pris ton fils. 33 00:04:52,083 --> 00:04:53,323 Si je ne la récupère pas saine et sauve, 34 00:04:53,376 --> 00:04:56,105 tu vas avoir beaucoup plus de soucis à peu près que les cheveux sur sa tête. 35 00:04:56,129 --> 00:04:58,565 Menacer notre fils est la chose la plus stupide vous l'avez déjà fait. 36 00:04:58,589 --> 00:05:00,901 - Vous n'avez aucune idée de ce dont nous sommes capables. - Anderson, doucement. 37 00:05:00,925 --> 00:05:02,885 Non, je sais exactement de quoi tu es capable. 38 00:05:03,886 --> 00:05:06,931 Je connais la trace des corps que tu as laissés. Je connais Konchevsky, 39 00:05:07,015 --> 00:05:09,726 et je connais Poloznev et les adolescents de Chicago. 40 00:05:09,809 --> 00:05:11,019 Je sais tout à ce sujet. 41 00:05:11,686 --> 00:05:12,687 C'est exact. 42 00:05:13,813 --> 00:05:17,608 Alors pense à ce que nous allons te faire si vous ne laissez pas partir notre unique enfant. 43 00:05:18,276 --> 00:05:20,486 Vous mourrez lentement. 44 00:05:21,029 --> 00:05:25,158 Je tuerai tous ceux qui J'ai croisé votre chemin, M. Castle. 45 00:05:26,993 --> 00:05:29,620 - Tu me menaces ? - Tu dois te calmer. 46 00:05:29,704 --> 00:05:32,540 C'était plus qu'une menace. C'est un fait. 47 00:05:32,623 --> 00:05:34,250 Je vais te voir mort. 48 00:05:34,959 --> 00:05:38,546 Non... je pense que c'était une menace. 49 00:05:41,382 --> 00:05:43,051 David! 50 00:05:43,134 --> 00:05:44,134 Ouais. 51 00:05:45,053 --> 00:05:46,471 Votre fils saigne. 52 00:05:47,638 --> 00:05:48,848 C'est un fait. 53 00:05:48,931 --> 00:05:49,931 Je suis... 54 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Vous êtes quelque chose, M. Castle. 55 00:05:55,688 --> 00:05:58,399 Mais vous êtes vraiment dépassé. 56 00:05:58,483 --> 00:06:02,487 Regardez ça. Maman est aussi sale que papa, hein ? 57 00:06:03,696 --> 00:06:07,158 De quoi as-tu besoin pour nous ramener David sain et sauf ? 58 00:06:07,241 --> 00:06:10,078 J'ai besoin de la fille, et j'ai besoin d'elle indemne. 59 00:06:10,661 --> 00:06:12,538 Une fois que cela se produit, tu retrouveras ton fils. 60 00:06:13,289 --> 00:06:14,916 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 61 00:06:14,999 --> 00:06:16,834 Vous pouvez me joindre sur le téléphone de David. 62 00:06:17,585 --> 00:06:20,421 Vous le retrouvez, vous nous poursuivez, il meurt. 63 00:06:23,174 --> 00:06:24,509 Est-ce une menace... 64 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 ou un fait ? 65 00:06:29,222 --> 00:06:30,348 Qu'en penses-tu? 66 00:07:39,000 --> 00:07:40,626 Hé, papa. C'est Lémuel. 67 00:07:41,836 --> 00:07:44,088 C'est tellement bon d'entendre ta voix. 68 00:07:44,881 --> 00:07:46,716 Comment vas-tu? Comment va ton frère ? 69 00:07:46,799 --> 00:07:47,925 Tu nous manques. 70 00:07:48,676 --> 00:07:50,553 Oh, tu me manques tellement. 71 00:07:50,636 --> 00:07:52,054 Quand rentres-tu à la maison ? 72 00:07:52,597 --> 00:07:54,765 Maman nous attend au salon funéraire. 73 00:07:56,934 --> 00:07:59,479 Nous serons tous ensemble très bientôt. Je le promets. 74 00:08:00,897 --> 00:08:03,983 J'ai besoin que tu prennes soin de ton frère jusqu'à ce que j'y arrive, d'accord ? 75 00:08:05,234 --> 00:08:06,652 Tu fais ça pour maman ? 76 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 Oui Monsieur. 77 00:08:08,571 --> 00:08:10,948 Ouais. Je t'aime. 78 00:08:12,325 --> 00:08:13,826 Venez, les garçons. Il est temps d'aller au lit. 79 00:08:15,536 --> 00:08:16,536 Bonjour, John. 80 00:08:18,998 --> 00:08:21,876 Nous voulions que tu te souviennes ce pour quoi vous vous battez. 81 00:08:24,420 --> 00:08:25,880 Je n'ai pas besoin de le rappeler. 82 00:08:26,547 --> 00:08:28,883 Frank Castle a kidnappé David. 83 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 David n’a jamais été censé en faire partie. 84 00:08:32,345 --> 00:08:34,972 Castle l'a pris parce que tu as la fille. 85 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 La fille est-elle toujours en vie, John ? 86 00:08:40,102 --> 00:08:41,687 John, tu as la fille ? 87 00:08:44,106 --> 00:08:45,233 Ouais, elle est avec moi. 88 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Bien. 89 00:08:47,568 --> 00:08:49,987 Tu dois faire tout ce qu'il faut pour mettre David en sécurité. 90 00:08:50,071 --> 00:08:54,075 Tu n'as qu'un seul chemin maintenant, John, mais Michael et Lemuel en ont deux. 91 00:08:56,285 --> 00:08:57,411 Vous comprenez? 92 00:08:58,829 --> 00:09:00,748 - Je comprends. - Bien. 93 00:09:01,624 --> 00:09:03,834 j'ai le numéro où vous devez contacter Castle. 94 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Êtes-vous prêt à l'écrire ? 95 00:09:17,265 --> 00:09:20,017 - Hé, hé. Calme-toi. Allez-y doucement. - Russe ! Où est-il ? 96 00:09:20,101 --> 00:09:21,621 Je ne sais pas de qui tu parles. 97 00:09:21,686 --> 00:09:23,145 - Tu dois te calmer. - Madani. 98 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 Madani, calme-toi. Laisse la femme t'aider, d'accord ? 99 00:09:28,025 --> 00:09:29,026 Asseyez-vous. 100 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 Asseyez-vous. 101 00:09:35,199 --> 00:09:37,785 Je vais te parler, d'accord ? 102 00:09:39,579 --> 00:09:42,331 Mais tu dois promettre que tu vas à l'hôpital. 103 00:09:46,210 --> 00:09:48,671 Ouais, d'accord. D'accord. 104 00:09:49,255 --> 00:09:50,298 Donnez-nous une minute. 105 00:09:55,469 --> 00:09:57,930 Il était ici avec le médecin tout le temps ? 106 00:10:03,227 --> 00:10:04,312 Est-elle vivante ? 107 00:10:04,854 --> 00:10:07,607 Ouais, mais elle aurait peut-être préféré ne pas le faire. 108 00:10:07,690 --> 00:10:10,943 Le Dr Dumont ressemble à quelqu'un qui a eu jeté par la fenêtre du troisième étage. 109 00:10:13,779 --> 00:10:14,989 Il était là. 110 00:10:15,072 --> 00:10:19,327 Il était là après sa chute, bouquet de fleurs à la main. 111 00:10:19,952 --> 00:10:22,163 Et il est venu après moi. 112 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 Je lui ai mis trois balles, et c'était comme si ça ne faisait rien. 113 00:10:28,127 --> 00:10:29,378 Comment suis-je en vie ? 114 00:10:29,462 --> 00:10:31,964 - On en reparlera plus tard, Madani. - Non. Comment suis-je en vie ? 115 00:10:32,048 --> 00:10:34,592 - S'il vous plaît dites-moi. - D'accord, laissez... D'accord. Nous sommes arrivés ici... 116 00:10:34,675 --> 00:10:37,094 et tu étais allongé sur le sol dans une mare de sang. 117 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 Rien de tout cela ne vous appartient. 118 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 Il y a du sang dans le couloir, en bas de la cage d'escalier. 119 00:10:43,434 --> 00:10:44,477 Russo ne t'a pas tué. 120 00:10:44,560 --> 00:10:47,271 mais je pense que tu l'as peut-être tué et il ne le sait pas encore. 121 00:10:53,361 --> 00:10:54,487 Je l'avais. 122 00:10:54,570 --> 00:10:55,571 Ouais. 123 00:10:55,655 --> 00:10:58,032 Merde. Regardez-vous. 124 00:10:58,991 --> 00:11:01,577 Tout ça pour un mec qui n'est même plus ton cas. 125 00:11:03,829 --> 00:11:06,415 Sortir ce type sur le pont, et maintenant ça. 126 00:11:07,375 --> 00:11:09,919 Tu essaies de revenir dans mes bonnes grâces, Agent Madani ? 127 00:11:10,878 --> 00:11:12,046 Est-ce que ça marche ? 128 00:11:13,089 --> 00:11:15,007 Disons juste tout ça acte de risquer sa vie 129 00:11:15,091 --> 00:11:16,801 il est plus difficile de vous poursuivre. 130 00:11:19,261 --> 00:11:22,932 S'il te plaît, veux-tu me dire quand tu le trouveras ? 131 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 Je vais. 132 00:11:28,604 --> 00:11:29,605 Merci. 133 00:11:36,278 --> 00:11:37,488 J'ai trouvé ça... 134 00:11:38,572 --> 00:11:39,615 sur le sol. 135 00:11:40,366 --> 00:11:41,701 Vous pourriez en avoir besoin. 136 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Je pense que j'en ai fini avec ça. 137 00:12:06,517 --> 00:12:08,310 Tu sais, je pensais qu'il t'avait. 138 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 J'étais complètement inquiet. 139 00:12:10,604 --> 00:12:12,273 A quoi pensais-tu en venant ici ? 140 00:12:12,982 --> 00:12:14,692 Que j'en ai marre de le fuir. 141 00:12:15,735 --> 00:12:17,778 Je voulais juste voir où il vivait. Je suis désolé. 142 00:12:18,738 --> 00:12:20,578 - C'est la chambre 630, au bout du couloir. - Jésus-Christ. 143 00:12:23,075 --> 00:12:25,536 Dis-moi au moins que c'est plus vous vous rapprochez de lui. 144 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 Ouais. Je l'ai trouvé et je t'ai appelé. 145 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 D'accord. 146 00:12:32,334 --> 00:12:35,463 Quoi qu'il arrive ici, tu restes à l'écart. Vous me comprenez? 147 00:12:36,547 --> 00:12:37,715 Ouais. D'accord. 148 00:12:42,344 --> 00:12:43,512 Sois prudent. 149 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Ouais. 150 00:13:23,886 --> 00:13:26,305 - Aller! - Allez, allez ! 151 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 Aller! Aller! 152 00:14:30,077 --> 00:14:31,077 Tu as fini ? 153 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 Allez, recule. Sauvegarde. 154 00:15:28,636 --> 00:15:32,222 Non. Non. Revenir. 155 00:15:35,184 --> 00:15:37,436 Je suppose que nous avons tous les deux quelque chose l'autre veut, non ? 156 00:15:37,519 --> 00:15:41,106 Ouais. Amenez-moi David, elle reste en vie. 157 00:15:47,821 --> 00:15:50,199 Frappez le bas. Frappez-le ! 158 00:15:52,952 --> 00:15:54,370 Je suis désolé. 159 00:15:55,329 --> 00:15:58,791 Attendez-vous à mon appel. Garage. Frappez le garage. Fais-le. 160 00:15:59,416 --> 00:16:01,251 - Franck ! - Tu fais juste ce qu'il dit. 161 00:16:01,335 --> 00:16:02,503 Tout ira bien. 162 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 Bon sang. 163 00:17:11,238 --> 00:17:12,906 Franc! 164 00:17:52,112 --> 00:17:54,990 Hé, hé, hé ! 165 00:17:55,074 --> 00:17:57,367 Et si tu laissais ça jusqu'à ce qu'on ait fini, hein ? 166 00:17:58,660 --> 00:18:00,746 Tu veux que je prenne un verre. Fais-moi confiance. 167 00:18:08,128 --> 00:18:10,380 L'arme ne fera pas grand chose pour mes nerfs aussi. 168 00:18:11,632 --> 00:18:13,092 Ça vous dérange si je déplace ça ? 169 00:18:13,884 --> 00:18:14,884 Hmm? 170 00:18:22,476 --> 00:18:24,186 Très bien, allonge-toi. 171 00:18:24,269 --> 00:18:25,270 Allongez-vous simplement. 172 00:18:25,938 --> 00:18:28,315 Vous avez perdu beaucoup de sang. 173 00:18:28,398 --> 00:18:29,900 Ouais, pas de merde. 174 00:18:30,400 --> 00:18:32,569 Ils t'ont bien eu. 175 00:18:34,029 --> 00:18:37,658 Écoute, mec, il y a une raison pour laquelle je suis ici et pas le Mont Sinaï, d'accord ? 176 00:18:37,741 --> 00:18:39,301 Ce n'est pas ma manière de dormir. 177 00:18:39,368 --> 00:18:40,744 Je fais des blessures corporelles. 178 00:18:40,828 --> 00:18:44,039 Vous savez, réparez les gars qui a reçu une balle dans le bras, la jambe... 179 00:18:44,123 --> 00:18:46,792 tu sais, j'ai peut-être besoin de quelques points de suture après une bagarre qui a mal tourné. 180 00:18:47,751 --> 00:18:49,586 Mais tu devrais aller à l'hôpital. 181 00:18:49,670 --> 00:18:52,381 Ils vont m'enfermer à nouveau. Voici ce qui va se passer. 182 00:18:52,464 --> 00:18:55,300 Tu vas retirer ces balles, et tu vas m'enfermer. 183 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 - Est-ce que tu me comprends? - D'accord. D'accord. 184 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 Et je ne vais pas sombrer. 185 00:19:04,560 --> 00:19:07,688 Je dois. Peu importe combien d'un dur à cuire que tu penses être, 186 00:19:07,771 --> 00:19:10,333 tu vas tressaillir, et je vais prendre à deux pouces de votre foie. 187 00:19:10,357 --> 00:19:12,693 J'ai dit non. 188 00:19:17,739 --> 00:19:19,283 - Allons-y! - Ouais. 189 00:19:27,374 --> 00:19:29,042 Ouais. Ouais. 190 00:19:39,636 --> 00:19:42,014 - C'est stupide. - Sortez-le ! 191 00:19:43,640 --> 00:19:45,100 Nous en avons un. 192 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 - D'accord. - Un. 193 00:19:47,269 --> 00:19:49,605 Sortons cette merde. Allons-y! Allons-y! 194 00:20:21,970 --> 00:20:23,555 Je ne voulais rien de tout ça. 195 00:20:26,058 --> 00:20:27,309 Je connais ce sentiment. 196 00:20:29,228 --> 00:20:31,688 Ils ne l'ont pas nié. N'importe quoi. 197 00:20:34,233 --> 00:20:36,318 Tout ce temps, et je... je n'ai jamais... 198 00:20:37,027 --> 00:20:40,072 Comment pourrais-je ne pas savoir ? 199 00:20:40,155 --> 00:20:41,155 Comment... 200 00:20:42,366 --> 00:20:44,409 Comment pourrais-je ne pas le ressentir ? 201 00:20:46,662 --> 00:20:48,497 Tu étais leur porte-parole, David. 202 00:20:49,581 --> 00:20:51,250 Ils voulaient que tu sois propre. 203 00:20:51,875 --> 00:20:55,587 Un déni plausible. N'est-ce pas comme ça que les espions l'appellent ? 204 00:20:56,129 --> 00:20:58,340 Je n'ai demandé aucun déni. 205 00:20:58,423 --> 00:21:01,969 Et maintenant les gens sont morts à cause de quelques photos ? 206 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 C'était ce qu'il y avait sur ces photographies. 207 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Ce n'est pas pertinent. 208 00:21:08,183 --> 00:21:09,851 Cela ne devrait pas être le cas, tu as raison... 209 00:21:10,519 --> 00:21:12,729 mais certaines personnes ne pensent pas comme ça. 210 00:21:13,313 --> 00:21:15,148 Mes parents en font partie. 211 00:21:17,109 --> 00:21:19,152 D'après ce que je sais... 212 00:21:20,028 --> 00:21:22,614 ... sans vouloir vous offenser, mais tu as des parents merdiques. 213 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Ma mère disait toujours ça 214 00:21:26,618 --> 00:21:29,413 nous devions protéger les gens de leurs propres préjugés. 215 00:21:32,374 --> 00:21:37,754 C'était le prix à payer pour m'avoir où je voulais être pour faire le plus de bien. 216 00:21:41,717 --> 00:21:43,802 Mais maintenant je me demande si peut-être... 217 00:21:46,013 --> 00:21:48,390 mes parents avaient tous ces gens assassinés... 218 00:21:51,268 --> 00:21:53,020 tout simplement parce qu'ils... 219 00:21:55,647 --> 00:21:57,316 ils avaient honte de moi. 220 00:21:59,651 --> 00:22:04,573 Je ne voulais rien de moi... nuire à leur héritage. 221 00:22:07,993 --> 00:22:09,953 C'est tout ce qui les intéressait vraiment. 222 00:22:15,292 --> 00:22:17,836 Vous ne lui ressemblez pas. Château. 223 00:22:20,547 --> 00:22:23,842 Pourquoi fais-tu ça ? Me tenant en otage. 224 00:22:25,469 --> 00:22:27,346 Est-ce toi, ou... 225 00:22:29,514 --> 00:22:30,682 qui veux-tu être ? 226 00:22:31,558 --> 00:22:33,852 J'ai commencé je veux juste faire la bonne chose. 227 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 Maintenant, je veux juste rentrer à la maison. 228 00:22:36,688 --> 00:22:38,565 Ouais. 229 00:22:40,567 --> 00:22:41,985 Toi et moi tous les deux. 230 00:24:04,484 --> 00:24:05,861 Sec? 231 00:24:39,561 --> 00:24:40,645 Ouais? 232 00:24:41,521 --> 00:24:42,898 Comment faisons-nous cela ? 233 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Eh bien, il est là. La bande-annonce. 234 00:24:47,986 --> 00:24:49,571 Tu le veux, tu viens le chercher. 235 00:24:52,032 --> 00:24:53,783 Ah, merde. 236 00:24:57,829 --> 00:24:59,122 D'accord, Franck. 237 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Jésus-Christ. 238 00:25:03,919 --> 00:25:06,463 Tu planifies vraiment le poursuivre dans cet état ? 239 00:25:07,881 --> 00:25:09,883 Tu es fou. Il va te tuer. 240 00:25:10,258 --> 00:25:12,177 Ouais... peut-être. 241 00:25:13,011 --> 00:25:14,554 Ou je le tuerai. 242 00:25:17,224 --> 00:25:19,976 Dieu décidera lequel d’entre nous est juste. 243 00:25:20,060 --> 00:25:21,686 Tu crois vraiment ça ? 244 00:25:22,979 --> 00:25:24,356 C'est le Punisher. 245 00:25:24,439 --> 00:25:28,527 Il va, comme, tirer à juste titre votre colonne vertébrale hors de votre gorge. 246 00:25:35,700 --> 00:25:37,911 Qu’y avait-il de juste dans tout cela, de toute façon ? 247 00:25:39,704 --> 00:25:41,915 Qu’est-il arrivé à « Tu ne tueras pas » ? 248 00:25:44,125 --> 00:25:45,669 Je veux dire, allez, toi... 249 00:25:45,752 --> 00:25:48,630 tu as assassiné des gens qui n'a jamais fait de mal à personne. 250 00:25:48,713 --> 00:25:50,090 Ils vous utilisent. 251 00:25:53,552 --> 00:25:55,387 Juste parce que quelqu'un dit quelque chose est vrai 252 00:25:55,470 --> 00:25:56,555 cela ne veut pas dire que c'est le cas. 253 00:25:57,681 --> 00:25:59,641 Même si tu veux les croire. 254 00:26:01,184 --> 00:26:03,228 Même si vous continuez à les croire. 255 00:26:05,063 --> 00:26:07,107 Même s’ils le croient eux-mêmes. 256 00:26:09,568 --> 00:26:13,822 En fin de compte, il suffit d'admettre que ils mentent et changent ton propre chemin, 257 00:26:13,905 --> 00:26:17,409 parce que... les gens ne changent jamais. 258 00:26:19,911 --> 00:26:22,831 Ils te cachent juste des choses et vous laisse tomber. 259 00:26:23,498 --> 00:26:25,542 Encore et encore. 260 00:26:28,378 --> 00:26:30,505 Beaucoup d’enfants apprennent cela dès leur plus jeune âge. 261 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 Et donc il faut décider... 262 00:26:36,553 --> 00:26:40,890 est-ce que je reste, ou est-ce que je change de chemin pour moi-même ? 263 00:26:48,023 --> 00:26:49,482 Vous pouvez toujours changer cela. 264 00:26:51,568 --> 00:26:53,111 C'est trop tard. 265 00:26:53,194 --> 00:26:54,529 Ce n’est pas obligatoire. 266 00:26:56,531 --> 00:26:59,618 Laisse-moi partir. Éloignez-vous. 267 00:27:00,952 --> 00:27:02,579 J'aimerais pouvoir. 268 00:27:08,752 --> 00:27:10,337 J'aimerais vraiment pouvoir le faire. 269 00:27:40,283 --> 00:27:41,284 Détective. 270 00:27:46,498 --> 00:27:48,458 La dernière fois que je vous ai vu, M. Hoyle... 271 00:27:51,002 --> 00:27:55,006 tu avais un fusil... pointé sur ma tête. 272 00:27:56,341 --> 00:27:58,218 - Je suis désolé pour ça. - Tu devrais l'être. 273 00:27:58,301 --> 00:28:00,303 - Où est Frank Castle ? - Je ne sais pas. 274 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 Mais ce que je sais est-ce que cette merde doit finir. 275 00:28:04,557 --> 00:28:05,850 C'est pourquoi je suis ici. 276 00:28:06,393 --> 00:28:07,644 C'est pourquoi il est ici. 277 00:28:11,398 --> 00:28:12,732 Le sénateur Schultz ? 278 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Entreprise intéressante que vous gardez. 279 00:28:19,072 --> 00:28:20,323 Est-ce que ça va ? 280 00:28:20,407 --> 00:28:22,909 Tout bien considéré, J'ai été très bien traité. 281 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Castle l'a kidnappé. 282 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Résoudre un crime dont personne n'était au courant. 283 00:28:26,621 --> 00:28:27,914 Impressionnant. 284 00:28:27,997 --> 00:28:29,958 Que pense le sénateur avez-vous à voir avec Billy Russo ? 285 00:28:30,041 --> 00:28:30,917 Rien. 286 00:28:31,000 --> 00:28:32,085 Alors, quoi ? 287 00:28:32,627 --> 00:28:34,963 Je ne sais pas. Je viens de... 288 00:28:35,046 --> 00:28:36,464 Je le rends juste. 289 00:28:37,340 --> 00:28:39,217 Sénateur, voulez-vous de moi arrêter cet homme ? 290 00:28:39,300 --> 00:28:40,427 Non, je ne le fais pas. 291 00:28:41,136 --> 00:28:44,097 Il essaie juste de réparer les erreurs de quelqu'un d'autre. 292 00:28:44,180 --> 00:28:45,598 Et pour ce que ça vaut, Officier, 293 00:28:45,682 --> 00:28:48,893 Je pense que Curtis essaie juste pour trouver un moyen de faire la bonne chose. 294 00:28:51,396 --> 00:28:56,568 Ces derniers jours, j'ai appris que rien n'était facile ou simple en ce qui concerne Castle. 295 00:28:58,153 --> 00:29:00,029 Je t'ai vérifié, Hoyle. 296 00:29:00,113 --> 00:29:01,740 Tout le monde dit que tu es un bon gars. 297 00:29:01,823 --> 00:29:04,743 Tant que tu ne pointes jamais une arme encore une fois contre un autre flic... 298 00:29:05,744 --> 00:29:07,120 vous obtenez un laissez-passer. 299 00:29:07,203 --> 00:29:08,329 Cette fois. 300 00:29:10,331 --> 00:29:12,333 Allez, sénateur. Je te ramène à la maison. 301 00:29:15,044 --> 00:29:17,630 Et Curtis, je te conseille la même chose. 302 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Il n’y a rien que je préfère faire de plus. 303 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 Allez-y et fermez-le. 304 00:30:01,758 --> 00:30:02,758 Ça va ? 305 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 Je veux que tu te mettes à genoux. Poursuivre. 306 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 David est dans la caravane. 307 00:30:14,896 --> 00:30:16,564 Une livre de C-4 attachée à sa tête. 308 00:30:16,648 --> 00:30:19,484 J'appuie sur le bouton d'envoi de ce téléphone, nous peignons les murs avec lui. 309 00:30:22,487 --> 00:30:24,155 Vous continuez à venir, n'est-ce pas ? 310 00:30:26,491 --> 00:30:28,159 Alors qu'est-ce qu'il y a chez toi ? Qu'est-ce que... 311 00:30:30,870 --> 00:30:31,871 Tu es malade ? 312 00:30:33,206 --> 00:30:34,707 Vous êtes une sorte de maniaque ? 313 00:30:36,292 --> 00:30:37,585 Ou est-ce que tu leur dois quelque chose ? 314 00:30:39,337 --> 00:30:41,506 C'est plutôt quelque chose qu'ils me doivent. 315 00:30:41,589 --> 00:30:44,968 Non, cette chose est allée trop loin. Vous allez finir par être un perdant. 316 00:30:45,593 --> 00:30:47,387 Quoi, tu penses pouvoir leur faire confiance ? 317 00:30:50,056 --> 00:30:51,724 Ils ont mes fils. 318 00:30:59,774 --> 00:31:02,527 Je comprends que tu n'avais pas une chance de sauver vos enfants. 319 00:31:03,528 --> 00:31:04,529 Ouais, c'est vrai. 320 00:31:07,949 --> 00:31:09,868 Si c’était le cas, qu’auriez-vous fait ? 321 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 J'aurais fait n'importe quoi. 322 00:31:16,583 --> 00:31:17,959 Nous y sommes. 323 00:31:20,044 --> 00:31:21,129 Nous y sommes. 324 00:31:27,385 --> 00:31:28,553 Alors toi, euh... 325 00:31:29,387 --> 00:31:30,597 tu as un nom ? 326 00:31:33,057 --> 00:31:34,057 John. 327 00:31:34,100 --> 00:31:36,477 D'accord, John. Voici le truc. 328 00:31:37,228 --> 00:31:41,232 Ce gamin juste là... celui sur qui tu as mis ce pistolet sur la tête, 329 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 tu vois, je ferais n'importe quoi pour elle. 330 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 Rien. 331 00:31:46,988 --> 00:31:50,617 Alors je veux que tu prennes cette arme... tu me le pointes. 332 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Allez, pointe-le-moi simplement. 333 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Je ne suis pas armé. 334 00:31:59,417 --> 00:32:00,627 Laisse-la partir, John. 335 00:32:02,170 --> 00:32:03,254 Que vas-tu faire ici ? 336 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 Tu vas tuer un autre enfant ? Est-ce qui tu es ? 337 00:32:22,941 --> 00:32:24,233 Laissez-la partir. 338 00:32:25,485 --> 00:32:26,861 Allez. 339 00:32:28,404 --> 00:32:29,864 Franc. 340 00:32:29,948 --> 00:32:33,618 D'accord. Hé, hé, tu vas bien. Écoutez-moi. Tu dois t'en aller. 341 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 Frank, ne fais pas ça. 342 00:32:34,953 --> 00:32:36,371 - Éloignez-vous. Hé... - Ne fais pas ça. 343 00:32:36,454 --> 00:32:37,288 Arrêtez-le. 344 00:32:37,372 --> 00:32:40,351 Vous vous éloignez. Tu vas monter dans cette voiture, et vous conduisez jusqu'au bout de la route. 345 00:32:40,375 --> 00:32:43,002 Vous klaxonnez quand vous arrivez. Tu m'entends ? Allez-y maintenant. 346 00:32:43,086 --> 00:32:44,087 Hé... 347 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 Allez. 348 00:32:48,675 --> 00:32:49,676 Aller. 349 00:33:26,754 --> 00:33:28,172 Donne-moi le téléphone. 350 00:33:31,634 --> 00:33:32,885 Voilà le problème, John. 351 00:33:34,846 --> 00:33:36,180 David n'est pas là. 352 00:33:43,938 --> 00:33:45,023 Alors, où est-il ? 353 00:33:45,106 --> 00:33:46,315 Je ne sais pas. 354 00:33:46,899 --> 00:33:48,151 Ah, tu ne sais pas ? 355 00:33:49,318 --> 00:33:51,154 - Où est-il ? - Je ne sais pas, John. 356 00:34:09,714 --> 00:34:11,090 Merde. 357 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 Où est-il ? 358 00:34:46,834 --> 00:34:48,461 Où est-il ? Hein? 359 00:35:49,188 --> 00:35:50,398 Tu as besoin d'une minute ? 360 00:35:52,525 --> 00:35:53,818 Je t'attendais. 361 00:37:21,697 --> 00:37:22,697 Attendez. 362 00:37:26,410 --> 00:37:28,120 Quand tu les tues... 363 00:37:30,456 --> 00:37:32,041 ne faites pas de mal à mes garçons. 364 00:37:39,757 --> 00:37:41,133 Je sais qui tu es. 365 00:37:46,681 --> 00:37:48,140 Tu es le tourbillon. 366 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 Bonjour? 367 00:38:31,767 --> 00:38:32,768 Curtis.... 368 00:38:34,061 --> 00:38:35,563 Curtis.... 369 00:38:37,398 --> 00:38:38,441 Je suis blessé. 370 00:38:40,526 --> 00:38:42,069 Je suis vraiment blessé. 371 00:38:43,112 --> 00:38:44,155 Où es-tu? 372 00:38:45,281 --> 00:38:47,491 Ouais, je saigne partout dans ton sous-sol. 373 00:38:53,289 --> 00:38:54,332 Je suis en train de mourir. 374 00:38:56,459 --> 00:38:57,543 Je suis en train de mourir, Curt. 375 00:38:59,337 --> 00:39:00,379 Veux-tu venir ? 376 00:39:12,433 --> 00:39:15,394 Pouvez-vous me promettre que... que tu n'appelleras pas les flics, au moins ? 377 00:39:15,478 --> 00:39:16,771 Pouvez-vous faire ça ? 378 00:39:18,356 --> 00:39:19,565 Pouvez-vous faire ça ? 379 00:39:22,860 --> 00:39:24,779 Je promets que je n'appellerai pas les flics. 380 00:39:30,576 --> 00:39:33,996 Écoute, je sais que je suis probablement je ne le mérite pas après ce que j'ai fait... 381 00:39:37,375 --> 00:39:40,711 mais si tu peux le trouver en toi être un frère une dernière fois... 382 00:39:47,051 --> 00:39:48,469 Je ne veux pas mourir seul. 383 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 je ne veux pas... 384 00:39:54,392 --> 00:39:56,394 Je ne le fais pas... 385 00:40:16,705 --> 00:40:18,207 Êtes-vous venu ici pour vous réjouir ? 386 00:40:18,874 --> 00:40:19,875 Non. 387 00:40:22,336 --> 00:40:24,547 Non, je suis désolé que cela vous soit arrivé. 388 00:40:25,131 --> 00:40:26,132 Quelle partie ? 389 00:40:27,591 --> 00:40:29,718 Me jeter par la fenêtre ? 390 00:40:30,302 --> 00:40:32,179 Billy t'entraîne là-dedans. 391 00:40:34,306 --> 00:40:36,058 Il ne m'a entraîné dans rien. 392 00:40:39,186 --> 00:40:40,229 Je l'aime. 393 00:40:46,986 --> 00:40:48,404 Est-il vivant ? 394 00:40:53,367 --> 00:40:54,827 Ouais, pour autant que je sache. 395 00:40:59,957 --> 00:41:02,626 Il a couru. Il t'a laissé saigner dans la boue. 396 00:41:02,710 --> 00:41:05,212 Il ne m'était d'aucune utilité s'il restait. 397 00:41:06,338 --> 00:41:07,465 Il le savait. 398 00:41:08,799 --> 00:41:10,843 Il savait que j'aurais voulait qu'il soit libre. 399 00:41:15,347 --> 00:41:17,057 Tu sais, tu avais raison, en quelque sorte. 400 00:41:20,186 --> 00:41:22,771 J'ai vraiment suivi la thérapie J'avais besoin de chez toi. 401 00:41:22,855 --> 00:41:27,109 Pas tant que je parle, mais quand je J'ai finalement mis trois balles à Billy, 402 00:41:27,193 --> 00:41:29,111 cela a vraiment aidé mon état d’esprit. 403 00:41:31,071 --> 00:41:32,406 Tu vois ce sang ? 404 00:41:36,702 --> 00:41:37,828 C'est le sien. 405 00:41:43,626 --> 00:41:49,131 Vous voyez, il est dans la rue... seul, saignant. 406 00:41:53,260 --> 00:41:57,014 Maintenant, la seule question est si nous le trouverons vivant ou mort. 407 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 Il ne mourra pas. 408 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 Il est trop fort. 409 00:42:06,607 --> 00:42:08,067 Et il va venir pour moi. 410 00:42:09,818 --> 00:42:12,154 Quand le moment sera venu, il va venir pour moi. 411 00:42:15,908 --> 00:42:17,576 Je vous ferai savoir quand nous le trouverons. 412 00:42:19,703 --> 00:42:21,872 Il va te tuer pour ce que tu m'as fait. 413 00:42:25,459 --> 00:42:27,086 Oh, tu t'es fait ça. 414 00:42:42,893 --> 00:42:44,061 Sec? 415 00:42:45,354 --> 00:42:46,605 Curtis, là ! 416 00:42:48,774 --> 00:42:51,193 Je savais que tu viendrais, et... 417 00:42:55,072 --> 00:42:56,156 Frankie. 418 00:43:05,332 --> 00:43:06,458 Tu n'as pas l'air très bien. 419 00:43:12,047 --> 00:43:13,257 Bien sûr, c'est toi. 420 00:43:15,092 --> 00:43:16,218 J'aurais dû le savoir. 421 00:43:20,681 --> 00:43:22,558 Si je dois être avec quelqu'un, je suis... 422 00:43:24,852 --> 00:43:26,312 Je suis heureux que ce soit toi. 423 00:43:31,900 --> 00:43:32,901 Franck... 424 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 quoi que j'ai fait, je suis... 425 00:44:12,274 --> 00:44:14,485 Toute chance que nous pouvons préserver la scène du crime ? 426 00:44:16,070 --> 00:44:17,946 Quelle partie de tout cela n'est pas claire pour vous ? 427 00:44:18,781 --> 00:44:20,324 Seulement qui a tiré les balles. 428 00:44:21,158 --> 00:44:22,826 Dis-moi comment ça s'est passé encore ? 429 00:44:22,910 --> 00:44:25,371 Billy m'a appelé. Puis je t'ai appelé. 430 00:44:25,454 --> 00:44:28,290 C'est exact. Parce que tu as fini être impliqué avec Frank. 431 00:44:30,459 --> 00:44:32,044 Mahoney, est-ce vraiment important ? 432 00:44:32,127 --> 00:44:35,172 Je suppose que je ne suis toujours pas habitué à brouiller les lignes autant que vous. 433 00:44:40,552 --> 00:44:41,637 Était-ce toi ? 434 00:44:42,763 --> 00:44:43,806 Madani.... 435 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 as-tu fini le travail ? 436 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Je suis vraiment flatté. 437 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Mais tu sais quoi ? Ouais, peut-être... 438 00:44:58,862 --> 00:44:59,905 peut-être que je l'ai fait. 439 00:44:59,988 --> 00:45:03,075 Peut-être que je lui ai mis cinq balles au lieu de trois. 440 00:45:06,537 --> 00:45:08,539 Et puis c'est la fin de l'histoire. 441 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 Affaire classée. 442 00:45:14,503 --> 00:45:15,796 Et qu'en est-il de Castle ? 443 00:45:20,134 --> 00:45:21,176 OMS? 444 00:45:24,805 --> 00:45:27,725 Fils de pute. 445 00:45:39,194 --> 00:45:40,487 David est volontaire. 446 00:45:40,571 --> 00:45:42,197 Il est susceptible de dire quelque chose de stupide, 447 00:45:42,281 --> 00:45:44,450 parler, faire une sorte de grand geste. 448 00:45:44,533 --> 00:45:48,328 Je pars pour New York demain. David m'écoutera. 449 00:45:48,412 --> 00:45:50,247 Mais tu dois t'occuper de John. 450 00:45:50,956 --> 00:45:54,209 Eliza, il a tout fait que nous lui avons demandé. 451 00:45:54,293 --> 00:45:56,336 Nous en avons déjà parlé. 452 00:45:56,420 --> 00:45:59,006 Juste quelqu'un d'autre pour que tu tues et que tu jettes de côté ? 453 00:46:00,007 --> 00:46:01,175 Bougez et je tirerai. 454 00:46:03,510 --> 00:46:04,595 Personne ne vient. 455 00:46:05,429 --> 00:46:06,847 Je leur ai donné une soirée libre. 456 00:46:07,806 --> 00:46:10,517 Peut-être que j'aurais dû les tuer comme tu l'aurais fait. 457 00:46:11,935 --> 00:46:14,521 Que veux-tu? Argent? Nous pouvons le faire. 458 00:46:15,439 --> 00:46:18,692 Fille... éloigne cette arme de ma femme. 459 00:46:24,948 --> 00:46:26,408 Comment ça se sent ? 460 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 Vous avez tué tous mes amis. 461 00:46:32,581 --> 00:46:33,707 Je te l'ai dit... 462 00:46:34,875 --> 00:46:37,544 pour éloigner l'arme de ma femme ! 463 00:46:37,628 --> 00:46:38,670 Descendre! 464 00:46:41,089 --> 00:46:43,175 Élisa ! 465 00:46:50,224 --> 00:46:52,392 - Ça va ? Ouais? - Ouais. 466 00:46:52,476 --> 00:46:55,187 Putain de salaud meurtrier ! 467 00:46:57,773 --> 00:46:58,773 Ouais. 468 00:46:59,066 --> 00:47:03,237 J'allais venir ici avec deux balles, donnez-vous le choix. 469 00:47:03,987 --> 00:47:06,073 On dirait que ta salope de femme a fait le sien. 470 00:47:08,742 --> 00:47:10,285 Maintenant c'est votre tour. 471 00:47:11,245 --> 00:47:12,746 John a dit que tu étais mort. 472 00:47:15,624 --> 00:47:17,000 Je connais Konchevsky, 473 00:47:17,084 --> 00:47:19,336 et je connais Poloznev et les adolescents de Chicago. 474 00:47:19,419 --> 00:47:20,712 Je sais tout. 475 00:47:20,796 --> 00:47:21,964 C'est exact. 476 00:47:22,047 --> 00:47:25,968 Alors pense à ce que nous allons te faire si vous ne laissez pas partir notre unique enfant. 477 00:47:26,593 --> 00:47:28,846 Vous mourrez lentement. 478 00:47:28,929 --> 00:47:33,350 Je tuerai tous ceux qui le font tellement comme je vous ai croisé, M. Castle. 479 00:47:35,686 --> 00:47:37,646 Argent. Pouvoir. 480 00:47:38,856 --> 00:47:41,358 Je pense que tout ce qui t'intéresse c'est ton nom, 481 00:47:41,441 --> 00:47:44,611 le sculpter dans le monde si profond qu'il ne s'efface jamais. 482 00:47:46,405 --> 00:47:48,156 D'une manière ou d'une autre, à cause de toutes ces conneries, 483 00:47:48,240 --> 00:47:52,077 ton fils, il a de la décence, il se soucie du monde, des gens. 484 00:47:52,160 --> 00:47:54,788 Il sait distinguer le bien du mal. Comment ça ? 485 00:47:56,290 --> 00:47:58,500 Donnez une chance à David à arranger les choses... 486 00:48:00,002 --> 00:48:03,082 ou bien, dans 24 heures, je vais marcher dans le bureau du New York Bulletin 487 00:48:03,130 --> 00:48:05,757 avec cette cassette et les photographies et commence à parler. 488 00:48:16,643 --> 00:48:19,563 Il est temps pour vous de faire un choix. 489 00:48:23,275 --> 00:48:26,695 Prends cette arme. Tu le mets dans ta bouche. 490 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 Vous vous faites exploser l'arrière de la tête. 491 00:48:31,783 --> 00:48:33,035 Ou tu vis. 492 00:48:35,662 --> 00:48:37,080 Mais vous vivez avec la vérité. 493 00:49:30,676 --> 00:49:32,761 Toutes les navettes aéroport sont disponibles 494 00:49:32,844 --> 00:49:34,596 au niveau principal du terminal. 495 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 Dernière chance. 496 00:49:38,016 --> 00:49:39,518 Nous sommes bien ensemble. 497 00:49:40,519 --> 00:49:41,603 Tu es un enfant. 498 00:49:42,813 --> 00:49:43,897 Allez agir comme tel. 499 00:49:44,773 --> 00:49:46,608 Je ne peux pas t'avoir sur ma conscience. 500 00:49:48,568 --> 00:49:51,947 Je suis désolé, est-ce que... tu dis que tu t'en soucies ? 501 00:49:52,030 --> 00:49:53,365 Ouais... 502 00:49:54,491 --> 00:49:56,994 Je pense que tu es un furoncle sur mon cul. 503 00:49:57,077 --> 00:49:59,746 Un gros. Celui qui ne disparaîtra tout simplement pas. 504 00:49:59,830 --> 00:50:02,457 Ouais, une fois j'ai mis un point ou deux dans tes fesses. 505 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 Oui, vous l'avez fait. 506 00:50:07,087 --> 00:50:09,464 Eh bien, je... je tiens à toi aussi. 507 00:50:11,133 --> 00:50:14,469 Je veux dire, je te dois... à peu près tout. 508 00:50:19,850 --> 00:50:22,978 Mais tu sais, pendant tout ce temps, Je me demandais pourquoi... 509 00:50:24,396 --> 00:50:26,982 pourquoi es-tu venu après moi au bar ce soir-là ? 510 00:50:29,234 --> 00:50:30,318 "Route difficile." 511 00:50:32,946 --> 00:50:36,116 Euh, c'est... C'est comme ça que tu m'as appelé, tu te souviens ? 512 00:50:37,200 --> 00:50:40,620 Route difficile. Je ne sais pas, je... J'ai trouvé ça drôle. 513 00:50:40,704 --> 00:50:41,705 Hmm. 514 00:50:43,874 --> 00:50:47,794 Ouais, c'était comme si tu avais agi de manière plus dure, plus tu avais l'air effrayé. 515 00:50:55,969 --> 00:50:59,514 Tu sais, toute cette merde qui s'est passée, tu dois le dépasser. 516 00:51:01,266 --> 00:51:03,226 Vous avancez, vivez bien votre vie. 517 00:51:04,978 --> 00:51:07,481 Plus rien de ça Conneries de chantage d'escroc. 518 00:51:07,564 --> 00:51:09,399 Tu dois me donner ta parole à ce sujet. 519 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Je veux que tu prennes ça. 520 00:51:18,909 --> 00:51:19,951 Allez, prends-le. 521 00:51:20,494 --> 00:51:21,536 Rangez-le. 522 00:51:24,164 --> 00:51:26,166 Cela devrait vous arranger un peu. 523 00:51:28,210 --> 00:51:29,878 Quand tu descendras en Floride... 524 00:51:33,131 --> 00:51:35,050 Je veux que tu appelles ce numéro. Ouais? 525 00:51:36,009 --> 00:51:38,970 Mon copain de Curtis et le mien. Il dirige une école de plongée. 526 00:51:39,554 --> 00:51:41,973 C'est un bon gars. Il prendra soin de toi. 527 00:51:43,934 --> 00:51:45,018 Il vous l'a dit. 528 00:51:45,852 --> 00:51:46,853 Ouais. 529 00:51:48,230 --> 00:51:51,316 Un trésor caché, hein ? 530 00:51:51,399 --> 00:51:52,400 Christ. 531 00:51:58,365 --> 00:51:59,533 C'est ton bus. 532 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tu sais, gamin... 533 00:52:05,914 --> 00:52:06,957 parfois... 534 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 tu trouves des choses et, euh... 535 00:52:14,923 --> 00:52:16,133 ils changent votre vie. 536 00:53:55,273 --> 00:53:56,858 Comment m'as-tu trouvé, Madani ? 537 00:53:56,942 --> 00:53:58,462 Je suis à la CIA maintenant, Frank. 538 00:53:59,986 --> 00:54:01,154 Je peux trouver n'importe quoi. 539 00:54:01,988 --> 00:54:03,323 Que veux-tu? 540 00:54:03,406 --> 00:54:06,660 J'ai un très mauvais homme avec une cible sur le dos. 541 00:54:07,244 --> 00:54:08,703 Il faut un homme bien pour prendre la photo. 542 00:54:09,412 --> 00:54:12,916 Alors que s'est-il passé ? Vous en avez assez de lire aux gens leurs droits ? 543 00:54:12,999 --> 00:54:15,377 Je suppose que j'ai passé trop de temps avec toi, hein ? 544 00:54:16,127 --> 00:54:18,296 Nous avons besoin de bonnes personnes ici pour faire avancer les choses. 545 00:54:19,005 --> 00:54:20,382 Et avouons-le... 546 00:54:21,174 --> 00:54:24,928 quand il s'agit de ce genre de choses... tu es le meilleur. 547 00:54:27,847 --> 00:54:29,724 Je t'offre un travail, Castle. 548 00:54:29,808 --> 00:54:31,768 J'ai déjà trouvé un travail, Madani. 549 00:54:32,602 --> 00:54:33,728 Prenez soin de vous. 550 00:54:55,959 --> 00:54:58,753 Alors tu veux faire une offre ? J'écoute. 551 00:54:58,837 --> 00:55:02,799 Mais cela doit impliquer que vous le remettiez vers nous et s'en va. 552 00:55:02,882 --> 00:55:05,569 Quand tu as convoqué cette séance, Je pensais que tu étais prêt à faire preuve de bon sens. 553 00:55:05,593 --> 00:55:07,637 Allez, mec. Je n'ai pas appelé ça des conneries. Vous l'avez fait. 554 00:55:07,721 --> 00:55:09,848 Qu'est-ce que tu fumes ? Je n'ai pas appelé... 555 00:55:09,931 --> 00:55:11,933 Oh, tu veux danser ?! C'est ça ? 556 00:55:12,475 --> 00:55:13,476 Hé! 557 00:55:15,937 --> 00:55:17,022 Je vais danser avec toi.