1
00:00:24,818 --> 00:00:27,946
[duke marrë frymë rëndë]

2
00:00:28,113 --> 00:00:30,073
[ulërima e kalit]

3
00:03:19,242 --> 00:03:22,245
[bisedë]

4
00:03:31,213 --> 00:03:34,091
Burri: Tani mund të blej
ilaçet që më duhen.

5
00:03:35,842 --> 00:03:37,260
Porter:
Ju prisni këtu.

6
00:03:37,427 --> 00:03:39,471
Do të thirresh më vonë
nëse ka ndonjë punë për ju.

7
00:03:39,638 --> 00:03:41,181
- Na ke mbajtur të presim për tre ditë.
- Nuk është e drejtë.

8
00:03:41,348 --> 00:03:42,641
Këtë herë ju duhet të na lini të hyjmë.

9
00:03:42,808 --> 00:03:44,434
Unë nuk jam shefi.
Unë kam porositë e mia.

10
00:03:45,435 --> 00:03:46,895
Gruaja:
Pastaj kini edhe pak humanizëm.

11
00:03:47,062 --> 00:03:49,231
Dje ne u dalluam këtu
për pesë orë nën atë diell.

12
00:03:49,398 --> 00:03:50,649
I thirrën të tjerët.
Pse jo ne?

13
00:03:50,816 --> 00:03:53,485
Epo, duket se po shkojmë
për një luftë, rreshter.

14
00:03:54,569 --> 00:03:56,530
Na thanë të prisnim
lëvizjet e trupave.

15
00:03:56,696 --> 00:03:57,989
Çfarë doni më shumë?

16
00:03:58,156 --> 00:04:01,868
Nëse më dërgojnë në veprim me
të gjitha ato femra të mrekullueshme - djalë!

17
00:04:12,671 --> 00:04:14,756
Zotëri, mund të flas me ju?

18
00:04:16,216 --> 00:04:17,592
Duke folur me mua?

19
00:04:17,759 --> 00:04:20,554
Është e drejtë, kapiten.
Unë do të doja një fjalë me ju.

20
00:04:25,517 --> 00:04:28,478
Tani shikoni. Unë jam një rreshter,
jo kapiten.

21
00:04:28,645 --> 00:04:30,188
Çfarë mund të bëj për ju,
zonja e re?

22
00:04:30,355 --> 00:04:32,065
Ju lutem
lexo këtë për mua?

23
00:04:32,232 --> 00:04:34,109
E shihni, nuk jam i sigurt
nëse duan të më marrin mua

24
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
ose nëse thotë se nuk ka asgjë
per mua akoma.

25
00:04:40,323 --> 00:04:42,075
A është ky emri juaj këtu?

26
00:04:42,242 --> 00:04:45,036
Më thonë kështu është shkruar,
vetem une nuk di te lexoj.

27
00:04:45,203 --> 00:04:47,122
Ndoshta është Carmen?

28
00:04:49,040 --> 00:04:50,667
Po, emri i parë është Carmen,

29
00:04:50,834 --> 00:04:53,420
por nuk e di
pse ju kërkuan të vini këtu.

30
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
Kam frikë se nuk jam
shumë e dobishme për ju.

31
00:04:55,589 --> 00:04:58,717
- Më vjen keq.
- Faleminderit të gjithëve njësoj.

32
00:04:58,884 --> 00:05:02,137
Vë bast që jeni vendas
nga Navarra, Valladolid, apo jo?

33
00:05:02,304 --> 00:05:03,763
Gjithsesi jo larg nga atje.

34
00:05:03,930 --> 00:05:07,058
Oh, e kuptova menjëherë që ishe
nga veriu si unë,

35
00:05:07,225 --> 00:05:09,227
edhe para se të dëgjoja të flasësh.

36
00:05:09,394 --> 00:05:12,105
Keni qenë gjatë në Sevilje?

37
00:05:12,272 --> 00:05:14,399
Ne u transferuam të gjithë
dy ditë më parë

38
00:05:14,566 --> 00:05:16,276
nga fortesa në Kordovë.

39
00:05:16,443 --> 00:05:17,527
Unë kam qenë këtu gjashtë muaj

40
00:05:17,694 --> 00:05:20,238
që nga vdekja
e nënës sime të varfër.

41
00:05:21,698 --> 00:05:23,533
Ne ciganët nuk jemi shumë të pëlqyer

42
00:05:23,700 --> 00:05:26,995
dhe është e vështirë për ne
për të marrë punë të rregullt.

43
00:05:27,162 --> 00:05:29,498
Do të gjesh një punë. e di.
Unë jam i sigurt për këtë.

44
00:05:29,664 --> 00:05:30,832
Çfarë jeni duke bërë sonte?

45
00:05:30,999 --> 00:05:33,752
Ndoshta ne mund të takoheshim dhe ju mundeni
më thuaj nëse të solla fat.

46
00:05:33,919 --> 00:05:35,962
Kam frikë se thjesht nuk do ta bënte
të jetë e mundur.

47
00:05:36,129 --> 00:05:38,131
Unë jetoj me miqtë, e shihni.

48
00:05:38,298 --> 00:05:39,299
Ah, këtu është portieri.

49
00:05:39,466 --> 00:05:41,426
Mund të hysh tani,
dhe nxitoni për këtë.

50
00:05:41,593 --> 00:05:43,720
- Pra, do të më marrin mua?
- Prit atje.

51
00:05:43,887 --> 00:05:45,430
Ata do t'ju shohin me
të gjitha gratë e tjera, e kuptoni?

52
00:05:45,597 --> 00:05:47,057
- Faleminderit.
- Hajde, vazhdo.

53
00:05:47,224 --> 00:05:48,266
- Ne rregull!
- Nuk ka nevojë të bërtas!

54
00:05:48,433 --> 00:05:50,101
Ne kemi pritur mjaft gjatë!

55
00:05:54,064 --> 00:05:57,192
Faleminderit, kapiten.
Kështu që më solle fat në fund të fundit.

56
00:06:04,324 --> 00:06:06,618
Eh, nuk është çudi
i lanë gratë të zhvishen

57
00:06:06,785 --> 00:06:07,994
kur vijnë për të punuar këtu.

58
00:06:08,161 --> 00:06:09,496
Ky vend është si një furrë.

59
00:06:09,663 --> 00:06:12,165
Hej, rreshter, pse nuk pyesim
edhe leje për t'u zhveshur?

60
00:06:12,332 --> 00:06:14,584
Është po aq vapë këtu
siç është në fabrikë.

61
00:06:14,751 --> 00:06:16,419
Çdo zotëri që ndjen nxehtësinë

62
00:06:16,586 --> 00:06:18,255
mund të hapë butonin e sipërm
e xhaketës së tij

63
00:06:18,421 --> 00:06:20,715
kur janë jashtë detyrës
dhe jashtë syve të publikut.

64
00:06:20,882 --> 00:06:23,301
Më e mira prej saj është
kur mendoj për të gjitha ato gra

65
00:06:23,468 --> 00:06:26,596
duke vrapuar gjysmë lakuriq,
Më merr mendja aq shumë sa nuk mund t'i shoh kartat,

66
00:06:26,763 --> 00:06:28,390
kështu që kaporali fiton
duart poshtë.

67
00:06:28,557 --> 00:06:30,308
- Ki parasysh...
- Rreshter, eja shpejt!

68
00:06:30,475 --> 00:06:32,602
Ato gra po vrasin
njëri-tjetrin atje! Shpejt.

69
00:06:32,769 --> 00:06:33,812
- Nga rruga ime.
- Gruaja: Ti shtrigë e pistë!

70
00:06:33,979 --> 00:06:36,106
- Unë do t'ju tregoj!
- Heshtje! Heshtni të gjithë ju!

71
00:06:36,273 --> 00:06:37,274
Gruaja:
Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një cigan i ndyrë!

72
00:06:37,440 --> 00:06:39,317
- Gruaja
- Një cigan i ndyrë!

73
00:06:39,484 --> 00:06:41,027
- Hesht, them!
- Një shtrigë e ndyrë!

74
00:06:41,194 --> 00:06:43,530
- [gratë që bërtasin]
- Heshtje! Heshtje!

75
00:06:43,697 --> 00:06:46,366
Ah! Ajo është një shtrigë e ndyrë cigane,
po ju them.

76
00:06:46,533 --> 00:06:48,493
E di që ajo është jashtë për gjakun tim!

77
00:06:48,660 --> 00:06:51,413
- Kush e filloi?
- Ajo bëri! E nisi ai cigani!

78
00:06:51,580 --> 00:06:52,998
Hajde,
përsëris atë që ke thënë!

79
00:06:53,164 --> 00:06:55,292
- Përsërite!
- Ti kurvë e ndyrë!

80
00:06:55,458 --> 00:06:56,543
Ti kurvë e ndyrë!

81
00:06:56,710 --> 00:06:58,670
- O hipokrit i ndyrë!
- Ti je kurvë!

82
00:06:58,837 --> 00:07:01,840
- [Bërtitjet vazhdon]
- Heshtje! Heshtje!

83
00:07:02,007 --> 00:07:04,217
- O zot, po vdes! Ndihmë!
- Çoje në infermieri.

84
00:07:04,384 --> 00:07:06,761
- Unë jam duke vdekur. Ajo më ka vrarë.
- Gruaja është e lënduar.

85
00:07:06,928 --> 00:07:08,346
Gënjeshtar!

86
00:07:08,513 --> 00:07:10,432
Dhe nxirre atë jashtë.

87
00:07:10,599 --> 00:07:12,309
Më jep thikën.

88
00:07:14,102 --> 00:07:15,478
Unë mund të eci vetë.

89
00:07:15,645 --> 00:07:17,480
Më lër të shkoj.
Unë nuk do të ik.

90
00:07:17,647 --> 00:07:19,608
- Më lër të shkoj!
- Gruaja

91
00:07:19,774 --> 00:07:21,860
Gruaja
Cigan i ndyrë, ik nga këtu!

92
00:07:22,027 --> 00:07:24,362
- [gratë që bërtasin]
- Ne nuk duam llojin tuaj këtu.

93
00:07:24,529 --> 00:07:26,323
Ata ciganë janë të gjithë njësoj.

94
00:07:26,489 --> 00:07:30,201
Së pari ata kërkojnë ndihmë dhe më pas
nuk shkaktojnë gjë tjetër veç telashe.

95
00:07:30,368 --> 00:07:31,369
Këtu jeni ju.

96
00:07:31,536 --> 00:07:33,872
Merr vetes disa burra
dhe ta çojë në komisariat.

97
00:07:34,039 --> 00:07:35,707
Do ta dërgoj thikën më vonë...

98
00:07:35,874 --> 00:07:37,500
- me raportin.
- Shumë mirë, zotëri.

99
00:07:42,631 --> 00:07:44,466
Oh, të lutem,
pse duhet te shkojme ne kete rruge?

100
00:07:44,633 --> 00:07:46,259
Çfarë nuk shkon me të?

101
00:07:46,426 --> 00:07:47,677
Shokët e mi jetojnë këtu përreth.

102
00:07:47,844 --> 00:07:48,928
Unë nuk i dua ato
të më shohë duke ecur

103
00:07:49,095 --> 00:07:52,515
mes atyre dy ushtarëve
sikur të isha një hajdut i kalbur.

104
00:07:52,682 --> 00:07:55,644
Kam frikë se nuk ka rrugë tjetër
në komisariat.

105
00:07:55,810 --> 00:07:57,437
ju thashë
ajo grua e filloi atë,

106
00:07:57,604 --> 00:07:59,105
duke më quajtur shtrigë
dhe një cigane të ndyrë.

107
00:07:59,272 --> 00:08:01,316
Çfarë do të kishit bërë
po te kishe qene ne vendin tim?

108
00:08:01,483 --> 00:08:02,859
[gërhit]

109
00:08:03,026 --> 00:08:04,611
Oh, të lutem, rreshter.

110
00:08:04,778 --> 00:08:06,780
[bie zilja e kishës]

111
00:08:09,157 --> 00:08:11,826
Në rregull, ju shkoni përpara
vetë dhe ne do ta ndjekim.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,163
- Ju të dy qëndroni më pas.
- Faleminderit shumë, rreshter.

113
00:08:20,794 --> 00:08:22,587
ke te drejte.
Në fund të fundit, ajo nuk është një fëmijë i keq.

114
00:08:22,754 --> 00:08:23,755
Nuk do ta thosha këtë.

115
00:08:23,922 --> 00:08:26,883
Ajo kishte qenë shumë e gatshme
të vrasësh atë grua, të siguroj.

116
00:08:27,050 --> 00:08:28,134
Ajo ka ikur!

117
00:08:28,301 --> 00:08:29,969
Mund ta kisha njohur.

118
00:08:45,235 --> 00:08:47,445
[dera hapet]

119
00:08:49,864 --> 00:08:51,658
Këtu. Ky është ushqimi juaj.

120
00:08:51,825 --> 00:08:54,244
Unë nuk e dua, kështu që ju mund
si dhe hiqeni atë.

121
00:08:54,411 --> 00:08:56,162
Epo, për mua është e njëjta gjë.

122
00:08:57,372 --> 00:08:58,790
Një nga marrëdhëniet tuaja
sapo ju ka sjellë

123
00:08:58,957 --> 00:09:00,083
pak bukë shtëpie.

124
00:09:00,250 --> 00:09:02,085
Ju nuk dëshironi ta hani atë
më vete.

125
00:09:02,252 --> 00:09:04,087
Nuk kam familje në Sevilje.

126
00:09:04,254 --> 00:09:07,424
Por u kalua nga oficeri
i rojes në mënyrën e zakonshme.

127
00:09:07,590 --> 00:09:10,343
Pra, vetëm dikush në familjen tuaj
mund ta kishte sjellë.

128
00:09:10,510 --> 00:09:13,596
- Ti e di atë.
- Po ju them, nuk është për mua.

129
00:09:13,763 --> 00:09:15,849
[psherëtij]
Më lër të qetë, Pedro.

130
00:09:16,015 --> 00:09:17,559
E di si ndihesh, Jose,

131
00:09:17,726 --> 00:09:19,185
dhe gjërat po shkojnë
të bëhet shumë më e ashpër

132
00:09:19,352 --> 00:09:20,645
para se të përfundoni me këtë.

133
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Ata do të kenë thikat e tyre
në ty, Jose.

134
00:09:22,731 --> 00:09:26,735
Megjithatë, është vetëm çështje kohe
para se të ktheheni sërish në vija.

135
00:09:29,028 --> 00:09:32,073
[dera mbyllet]

136
00:10:05,565 --> 00:10:08,485
- [duke luajtur muzikë në kitarë]
- [llak, të qeshura]

137
00:10:31,007 --> 00:10:33,009
[ muhabet, e qeshura vazhdon]

138
00:10:44,562 --> 00:10:46,564
[muzika vazhdon]

139
00:12:16,529 --> 00:12:18,489
- [muzika përfundon]
- [qesh]

140
00:12:18,656 --> 00:12:20,617
- [llak, të qeshura]
- [duartrokitje]

141
00:12:28,958 --> 00:12:30,960
Carmen:
Përshëndetje, rreshter!

142
00:12:31,127 --> 00:12:34,631
Epo, dua të të shoh
reduktohet në detyrë roje.

143
00:12:34,797 --> 00:12:37,342
Oh, e di që kemi
disa llogari për të shlyer,

144
00:12:37,508 --> 00:12:39,177
por mos u zemëro me mua.

145
00:12:39,344 --> 00:12:41,846
Nuk mund të bëjmë asgjë
gjithsesi për këtë sonte.

146
00:12:42,013 --> 00:12:45,725
Hajde! Nuk ka pikë
duke bërë një tragjedi mbi të.

147
00:12:48,144 --> 00:12:49,938
Unë dua të flas me ju.
Eja këtu poshtë.

148
00:12:50,104 --> 00:12:51,481
Nuk do të ishte e mençur.

149
00:12:51,648 --> 00:12:53,191
A pëlqen disa nga vera ime?

150
00:12:54,192 --> 00:12:55,276
Ja ku jeni!

151
00:12:55,443 --> 00:12:58,363
E derdh para këmbëve të tua,
e shtrenjta ime.

152
00:12:58,529 --> 00:13:01,449
Tani, me siguri që ka
diçka që ju dëshironi të bëni.

153
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Unë do të them të vë mbi gjurin tim
dhe ju rrah.

154
00:13:04,118 --> 00:13:06,245
[qesh]

155
00:13:06,412 --> 00:13:08,081
prisja
diçka e tillë.

156
00:13:08,247 --> 00:13:10,458
Të gjitha për shkak të një çifti
me vija pa kuptim.

157
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
Më thuaj që nuk më pëlqen,
por mos bëni bujë për asgjë.

158
00:13:13,878 --> 00:13:16,339
Kjo do të ishte më e sinqertë,
nuk mendon?

159
00:13:16,506 --> 00:13:17,882
Carmen!

160
00:13:18,049 --> 00:13:21,219
Dëgjo, nëse dëshiron të më falënderosh
për dhuratën e vogël që të dërgova,

161
00:13:21,386 --> 00:13:24,305
Zbres shpesh në Lillas' Place
në Triana.

162
00:13:24,472 --> 00:13:26,474
Pse nuk vjen
dhe më shihni atje?

163
00:13:26,641 --> 00:13:27,892
Është më mirë për ju nëse nuk e bëj.

164
00:13:28,059 --> 00:13:30,603
Do vish apo jo?

165
00:13:30,770 --> 00:13:32,689
Unë do të vij.

166
00:13:32,855 --> 00:13:34,524
Epo, tani më duhet të iki
dhe vallëzo përsëri.

167
00:13:34,691 --> 00:13:36,943
Disa burra me fat mbahen
nga ushtria, por jo unë.

168
00:13:37,110 --> 00:13:38,778
Unë jam një vajzë që punon.

169
00:13:45,868 --> 00:13:47,870
Hej, ushtar, eja këtu!

170
00:13:52,000 --> 00:13:53,626
Drejt nga djepi.

171
00:13:53,793 --> 00:13:55,795
[bisedë]

172
00:14:24,615 --> 00:14:27,660
Jo, më vjen keq.

173
00:14:45,636 --> 00:14:47,138
Jose!

174
00:14:50,475 --> 00:14:52,351
Mendova se nuk do të arrije kurrë këtu.

175
00:14:52,518 --> 00:14:55,396
Unë thjesht do të shkoj dhe do t'i them Lillas,
dhe pastaj mund të largohemi menjëherë.

176
00:14:55,563 --> 00:14:58,983
Oh, ky vend mban erë
si një dyqan peshku!

177
00:14:59,150 --> 00:15:00,651
Lillas, ky është rreshteri im

178
00:15:00,818 --> 00:15:02,570
që më mbrojti
në fabrikë atë ditë.

179
00:15:02,737 --> 00:15:04,572
Mund të menaxhoni
pa mua sonte?

180
00:15:04,739 --> 00:15:06,032
Do të doja të shkoja tani.

181
00:15:06,199 --> 00:15:07,909
Në rregull, ju vraponi.

182
00:15:08,076 --> 00:15:10,203
E mrekullueshme.
Ja ku jemi. jam gati.

183
00:15:10,369 --> 00:15:11,829
E dini, shpresoja
do të takoheshim përsëri.

184
00:15:11,996 --> 00:15:14,582
Unë jam shumë i lumtur që ju shoh.

185
00:15:14,874 --> 00:15:16,209
Ku po shkojmë?

186
00:15:16,375 --> 00:15:18,586
- Në komisariat.
- Oh, po tallesh!

187
00:15:18,753 --> 00:15:20,755
A keni menduar vërtet
mund të më blesh kaq lehtë?

188
00:15:20,922 --> 00:15:21,923
Por kush dëshiron t'ju blejë?

189
00:15:22,090 --> 00:15:23,549
Unë vetëm doja
të të bëj një mirësi.

190
00:15:23,716 --> 00:15:26,803
Më ndihmove të ikja,
dhe ne ciganët paguajmë borxhet tona.

191
00:15:26,969 --> 00:15:28,596
Ikja nuk ishte ideja ime.

192
00:15:28,763 --> 00:15:30,932
Unë dua të shoh drejtësinë të zbatohet,
prandaj po ju pranoj.

193
00:15:31,099 --> 00:15:33,893
Gjithçka për të rikthyer vlerën tuaj të çmuar
sërish vija të vogla.

194
00:15:34,060 --> 00:15:35,186
Ju jeni kaq qesharak!

195
00:15:35,353 --> 00:15:37,355
[duke qeshur]

196
00:15:37,522 --> 00:15:39,398
Mos humb kohë.

197
00:15:39,565 --> 00:15:41,859
Dëgjo, më vjen keq
u ndëshkuat.

198
00:15:42,026 --> 00:15:44,821
Por tani jam në një situatë edhe më të keqe
pozicion se sa je,

199
00:15:44,987 --> 00:15:47,406
sepse tani nuk mundem kurrë
kthehu në fabrikë.

200
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
Dhe ku tjetër
a mund të gjej punë këto ditë?

201
00:15:49,951 --> 00:15:51,494
Dhe nëse vërtet dëshironi të dini,

202
00:15:51,661 --> 00:15:53,579
Unë kam qenë tashmë
vetë në komisariat

203
00:15:53,746 --> 00:15:55,039
dhe pashë kolonelin.

204
00:15:55,206 --> 00:15:56,666
Më ftuan në shtëpinë e tij

205
00:15:56,833 --> 00:15:58,751
dhe kështu mora lejen
të të dërgoj bukën.

206
00:16:01,838 --> 00:16:03,714
Nuk e besoj.

207
00:16:03,881 --> 00:16:06,259
E dini, mendova
do ta kishit kuptuar.

208
00:16:06,425 --> 00:16:07,426
Doja të të shihja.

209
00:16:07,593 --> 00:16:11,055
Ishte budallallëk, e di, por besova
edhe ti ke dashur të më shohësh.

210
00:16:12,223 --> 00:16:13,391
Shikoni, ne jemi të pasur sonte.

211
00:16:13,558 --> 00:16:14,976
Dhe mezi prisja
për pak argëtim.

212
00:16:15,143 --> 00:16:17,061
Qëndro me mua, apo jo?

213
00:16:19,480 --> 00:16:21,941
Ti e di që unë do.
Për çfarë mendoni se erdha këtu?

214
00:16:22,108 --> 00:16:23,609
Oh, ju jeni i tmerrshëm!

215
00:16:23,776 --> 00:16:25,903
Për një moment
me ke friksuar vertet.

216
00:16:26,070 --> 00:16:28,281
Nëse do të kisha dashur të të arrestoja,
Unë nuk do të kisha ardhur vetë.

217
00:16:28,447 --> 00:16:29,824
- Ti e di atë.
- [qesh]

218
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
Kini kujdes
nuk heq dorë nga gjithçka.

219
00:16:32,243 --> 00:16:34,704
Oh, mezi pres të shoh fytyrën e saj
kur ajo të sheh ty.

220
00:16:34,871 --> 00:16:37,456
Ajo është shumë e bukur, por ju nuk duhet
fërkoje atë në mënyrën e gabuar.

221
00:16:37,623 --> 00:16:39,125
Ajo është shumë e prekshme, e dini.

222
00:16:39,292 --> 00:16:40,751
[bie zilja e kishës]

223
00:16:40,918 --> 00:16:43,588
Tani mbani mend,
më lër të flas të gjitha.

224
00:16:43,754 --> 00:16:46,716
Dorotea! Dorotea!

225
00:16:46,883 --> 00:16:48,676
Dorotea!
Jam unë, Carmen.

226
00:16:48,843 --> 00:16:51,596
Në këtë kohë të natës?
Çfarë është tani?

227
00:16:51,762 --> 00:16:53,055
Shko diku tjetër.
Ju nuk mund të vini këtu.

228
00:16:53,222 --> 00:16:54,432
Por ne kemi shumë ushqim,
Dorotea.

229
00:16:54,599 --> 00:16:56,142
Të lutem, mos u bëj kështu.

230
00:16:56,309 --> 00:16:58,436
Shko diku tjetër.
Më ngopën marrëzitë e tua.

231
00:16:58,603 --> 00:17:01,147
Një orë, jo një sekondë më shumë,
Unë premtoj.

232
00:17:01,314 --> 00:17:02,982
E kam dëgjuar më parë.

233
00:17:03,149 --> 00:17:04,859
Në rregull, futeni brenda.

234
00:17:09,238 --> 00:17:12,033
Duhet ta provoni këtë.
Është shumë e veçantë.

235
00:17:12,200 --> 00:17:13,868
- Çfarë është ajo?
- Është sekret.

236
00:17:14,035 --> 00:17:15,661
Dhe nëse e hani atë
nga gishtat e mi,

237
00:17:15,828 --> 00:17:18,414
diçka e mrekullueshme do të ndodhë.

238
00:17:30,801 --> 00:17:33,596
E sheh?
Është magji.

239
00:17:33,763 --> 00:17:35,348
Ju jeni një shtrigë.

240
00:17:35,514 --> 00:17:37,725
Kjo ju befason?
Unë jam cigan.

241
00:17:37,892 --> 00:17:40,478
Mendova se e dinit tashmë.

242
00:17:40,645 --> 00:17:42,521
Nëse nuk ju pëlqen
ilaçet e mia të dashurisë,

243
00:17:42,688 --> 00:17:44,690
atëherë do t'i jap
te mushkonjat.

244
00:17:44,857 --> 00:17:45,942
Ja ku jeni.

245
00:17:46,108 --> 00:17:49,028
Tani të gjithë do të jenë kaq të zënë,
ata nuk do të na thumbojnë.

246
00:17:49,195 --> 00:17:50,321
Ju vini këtu.

247
00:17:50,488 --> 00:17:52,573
Oh, ata ju pakësojnë
në gradën e një privati,

248
00:17:52,740 --> 00:17:55,618
por ti fillon të më urdhërosh
sikur të ishe kolonel.

249
00:17:55,785 --> 00:17:57,870
Dhe unë të bindem si rob.

250
00:17:58,037 --> 00:17:59,872
Më thuaj çfarë të bëj për të të kënaqur.

251
00:18:00,039 --> 00:18:01,749
Lexoni pëllëmbën tuaj për ju?

252
00:18:01,916 --> 00:18:03,668
A duhet?

253
00:18:15,388 --> 00:18:17,848
Epo, çfarë keni parë?

254
00:18:18,015 --> 00:18:21,143
Asgjë.
po shtirresha.

255
00:18:21,310 --> 00:18:23,104
Më puth të lutem.

256
00:18:23,271 --> 00:18:26,607
Dëgjo, Jose.
A mund ta dëgjoni muzikën?

257
00:18:26,774 --> 00:18:29,068
E di, do ta bëj
nje valle cigane per ty.

258
00:18:29,235 --> 00:18:31,946
Unë do të kërcej vetëm për ju
sikur të ishe vërtet një kolonel.

259
00:18:32,113 --> 00:18:35,199
U trishtova shumë kur të pashë
krejt vetëm jashtë atë mbrëmje.

260
00:18:35,366 --> 00:18:36,534
Mund të të kisha vrarë.

261
00:18:36,701 --> 00:18:40,538
Unë nuk jam shumë një balerin,
por duket se askush nuk e vret mendjen.

262
00:18:40,705 --> 00:18:42,999
Ju e dini mjaft mirë që burrat
mos mendo per kercimin tend

263
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
kur të shikojnë.

264
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
Oh, vërtet?

265
00:18:45,793 --> 00:18:48,587
[muzika po luhet]

266
00:19:00,599 --> 00:19:03,019
Për çfarë mendojnë, atëherë?

267
00:19:03,185 --> 00:19:04,228
Aah!

268
00:19:04,395 --> 00:19:07,732
Ata mendojnë, "Unë duhet ta puth atë
deri në vdekje dhe haje të gjithë!"

269
00:19:07,898 --> 00:19:10,192
[duke qeshur]

270
00:19:10,359 --> 00:19:13,571
- Të lutem!
- Këtë herë nuk do të shpëtosh.

271
00:19:15,823 --> 00:19:16,949
Oh, po, do ta bëj.

272
00:19:17,116 --> 00:19:19,660
Unë e di se çfarë dëshironi,
por unë do të ik.

273
00:19:20,745 --> 00:19:22,288
Kjo është ajo që ju mendoni.

274
00:19:22,455 --> 00:19:23,456
Por unë nuk të dua.

275
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Ti nuk je tipi im.

276
00:19:25,374 --> 00:19:26,751
Megjithatë, ti je tipi im.

277
00:19:26,917 --> 00:19:29,211
Oh, po më shtrëngon!

278
00:19:30,212 --> 00:19:32,048
Oh, të lutem,
Më duhet të kthehem së shpejti.

279
00:19:38,346 --> 00:19:39,388
Ti thua që më pëlqen,

280
00:19:39,555 --> 00:19:42,558
por nuk guxon as të ngjitesh
mbi një mur barake për mua.

281
00:19:47,772 --> 00:19:50,024
Çfarë do të bëni për mua?

282
00:20:50,251 --> 00:20:53,254
[ora po troket]

283
00:21:10,563 --> 00:21:13,524
[Hose psherëtin]

284
00:21:31,459 --> 00:21:34,795
Ju jeni ende këtu, rreshter.
Largohu.

285
00:21:34,962 --> 00:21:37,756
Unë kam paguar borxhet e mia
dhe ne jemi të gjithë në shesh tani, apo jo?

286
00:21:37,923 --> 00:21:40,634
Po, jam paguar plotësisht.

287
00:21:40,801 --> 00:21:42,386
Por nuk do të ndodhë më.

288
00:21:42,553 --> 00:21:45,139
Ti je e bukur,
por jo mjaftueshëm e bukur

289
00:21:45,306 --> 00:21:48,017
për të më bërë të dëshiroj ndonjëherë
të të shoh përsëri.

290
00:21:48,184 --> 00:21:51,103
Dhe ndoshta më mirë
për ne të dy.

291
00:21:51,270 --> 00:21:52,771
me vjen keq.

292
00:21:54,940 --> 00:21:56,275
Është shumë keq.

293
00:21:56,442 --> 00:21:59,028
Mund të ishte mirë.

294
00:21:59,195 --> 00:22:01,906
Megjithatë, është e duhura për ju
te qendroje larg meje.

295
00:22:02,072 --> 00:22:04,158
Ju dhe unë jemi nga
dy botë të ndryshme.

296
00:22:05,993 --> 00:22:08,037
Jose!

297
00:22:09,079 --> 00:22:11,999
Qëndro larg meje.

298
00:22:12,166 --> 00:22:15,294
Unë mund t'ju sjell vetëm fat të keq.

299
00:22:15,461 --> 00:22:16,545
[trokitje]

300
00:22:16,712 --> 00:22:18,422
Dorotea:
Jeni te dy akoma ketu?

301
00:22:18,589 --> 00:22:20,174
Nxitoni dhe dilni jashtë.

302
00:22:22,468 --> 00:22:25,346
- [bie zilja e kishës]
- [llak]

303
00:22:46,867 --> 00:22:48,702
Mirmengjesi.

304
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
Epo, çfarë mund të bëj për ju?

305
00:22:50,788 --> 00:22:53,249
Do të doja të flisja me Lillas, të lutem.

306
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Ajo nuk është këtu.

307
00:22:55,000 --> 00:22:56,335
Dhe as ai nuk është
ju po kërkoni.

308
00:22:56,502 --> 00:22:58,629
Ajo është në Portugali.

309
00:22:58,796 --> 00:23:00,923
Në Portugali?

310
00:23:13,727 --> 00:23:15,854
- Çfarë do?
- Më duhet të flas me Carmen.

311
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Unë jam Jose.

312
00:23:17,189 --> 00:23:18,524
Nuk më intereson kush je.

313
00:23:18,691 --> 00:23:20,150
Carmen nuk ka qenë këtu
për moshat.

314
00:23:20,317 --> 00:23:21,360
Më mirë të provoni diku tjetër.

315
00:23:21,527 --> 00:23:22,987
Më thuaj ku mund ta gjej.

316
00:23:23,153 --> 00:23:24,572
Si dreqin duhet ta di?

317
00:23:24,738 --> 00:23:26,740
[ulërima e erës]

318
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
[bilbil]

319
00:24:02,484 --> 00:24:06,071
Jose, jam unë, Carmen.

320
00:24:06,238 --> 00:24:08,449
Do të thotë,
më ke harruar tashmë?

321
00:24:08,616 --> 00:24:10,492
Unë nuk jam shumë i kënaqur.

322
00:24:10,659 --> 00:24:12,494
Epo, doni të më vrisni?

323
00:24:12,661 --> 00:24:13,954
Çfarë po bën këtu?

324
00:24:14,121 --> 00:24:16,415
Kam dëgjuar se ishe në roje,
kështu që erdha të të shoh.

325
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
E ke problem?

326
00:24:19,168 --> 00:24:21,503
Të kam kërkuar kudo.

327
00:24:21,670 --> 00:24:24,173
- Nuk duhet të qëndroni këtu.
- Në rregull, nuk do ta bëj.

328
00:24:24,340 --> 00:24:26,258
Duhet të nxitoj gjithsesi.

329
00:24:26,425 --> 00:24:28,594
Unë erdha këtu
të të pyes diçka.

330
00:24:28,761 --> 00:24:30,971
Dëshironi të fitoni
pak para anash?

331
00:24:31,138 --> 00:24:33,015
Pastaj le disa nga miqtë e mi
kaloni sonte.

332
00:24:33,182 --> 00:24:36,310
Askush nuk mund të kalojë këtu.
Nuk mund të injoroj urdhrat.

333
00:24:36,477 --> 00:24:38,937
Oh, Jose, ti je kaq budalla.

334
00:24:39,104 --> 00:24:41,940
Nuk iu binde urdhrave kur qëndrove
me mua te Dorotea.

335
00:24:42,107 --> 00:24:43,484
Oh, të lutem bëje këtë për mua,

336
00:24:43,651 --> 00:24:45,611
dhe pastaj do të takohem përsëri
nesër në mbrëmje.

337
00:24:45,778 --> 00:24:47,529
[psherëtij]

338
00:24:47,696 --> 00:24:49,615
- Është e pamundur.
- E shoh.

339
00:24:49,782 --> 00:24:51,575
Nuk duhej të kisha ardhur.

340
00:24:56,538 --> 00:24:59,041
Fakti është,
Jam në telashe, Jose.

341
00:24:59,208 --> 00:25:00,751
Kam marrë hua shumë para

342
00:25:00,918 --> 00:25:02,503
dhe tani miqtë e mi më duan
për ta kthyer atë.

343
00:25:02,670 --> 00:25:05,339
Por nëse mund ta bëj këtë nder për ta,
ata do të harrojnë gjithçka për të.

344
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
Oh, e di që është gabim
të të pyes, Jose,

345
00:25:07,675 --> 00:25:09,802
por ju e shihni pozicionin tim.

346
00:25:09,968 --> 00:25:12,596
Pra, tani është kontrabandë
në të cilën jeni zhytur.

347
00:25:12,763 --> 00:25:14,139
Oh, kontrabandë.

348
00:25:14,306 --> 00:25:15,808
Je kaq dramatike.

349
00:25:15,974 --> 00:25:18,852
Ata janë thjesht njerëz të varfër
që duhet të fitojnë bukën e gojës, kaq.

350
00:25:19,019 --> 00:25:20,771
Por nëse nuk mundeni, mos u shqetësoni.

351
00:25:20,938 --> 00:25:23,774
Unë njoh shumë oficerë që do të kthehen
një sy qorr kur u përshtatet.

352
00:25:23,941 --> 00:25:26,902
Ata e vlerësojnë mirënjohjen time,
që është më shumë se ju.

353
00:25:27,069 --> 00:25:29,446
- Më fal që pyeta.
- Eja këtu!

354
00:25:29,613 --> 00:25:30,739
Ti më sëmur.

355
00:25:30,906 --> 00:25:32,533
Ju prisni derisa t'ju urdhërojnë
për të varur veten

356
00:25:32,700 --> 00:25:34,159
dhe shiko si ndihesh atëherë!

357
00:25:36,161 --> 00:25:38,122
Carmen.

358
00:25:39,707 --> 00:25:41,083
Më lësho!

359
00:25:41,250 --> 00:25:42,835
Pse nuk do të jeni të arsyeshëm?

360
00:25:43,001 --> 00:25:44,378
Më ka mërzitur morali juaj i qelbur.

361
00:25:44,545 --> 00:25:45,921
Burrat që nuk parakalojnë
virtyti i tyre

362
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
janë ato
të cilët varen në gradën e tyre.

363
00:25:48,465 --> 00:25:50,634
Sa do t'ju kushtonte
për ta bërë këtë për mua?

364
00:25:50,801 --> 00:25:52,344
Është shumë pak gjë
për ty, Jose,

365
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
dhe kjo do të thotë gjithçka për mua.

366
00:25:54,471 --> 00:25:57,141
Ju jeni shumë të mirë
dhe me pelqen shume.

367
00:25:57,307 --> 00:26:00,519
Do të isha vërtet në telashe të tmerrshme
pa ndihmën tuaj, ju e dini.

368
00:26:00,686 --> 00:26:04,022
Takohemi nesër në orën 6:00
dhe unë do t'ju tregoj gjithçka për të.

369
00:26:04,189 --> 00:26:05,983
Jose:
Ti je kaq gënjeshtare, Carmen.

370
00:26:06,150 --> 00:26:07,651
Carmen:
Jo, nuk jam.

371
00:26:07,818 --> 00:26:11,613
E di që nuk do ta besoni,
por nuk mund të të heq nga mendja.

372
00:26:11,780 --> 00:26:13,699
Jose: Ku ke qenë
gjithë këtë kohë?

373
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
Carmen: Do ta tregoj neser
kur takohemi,

374
00:26:16,243 --> 00:26:18,579
dhe atëherë do të jesh i lumtur
ti me ndihmove.

375
00:26:18,746 --> 00:26:21,123
Unë të dua, Jose.

376
00:26:28,422 --> 00:26:31,008
Nuk te pyeta
për ta bërë atë për asgjë.

377
00:26:31,175 --> 00:26:32,426
Merr paratë.

378
00:26:32,593 --> 00:26:34,636
Dhe mos pretendoni se nuk ishte
një marrëveshje biznesi,

379
00:26:34,803 --> 00:26:37,389
Sepse e kam bërë të qartë që në fillim
se do të të paguaja, pra atje.

380
00:26:37,556 --> 00:26:39,433
[ora po troket]

381
00:26:39,600 --> 00:26:42,186
Ose ndoshta mendon se duhet të rrëzohem
në këmbët tuaja në shenjë mirënjohjeje.

382
00:26:42,352 --> 00:26:46,273
Merrni paratë dhe harroni gjithçka
morali yt absurd i mallkuar.

383
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Epo, pse nuk e merr?
Nuk do t'ju djegë.

384
00:26:48,609 --> 00:26:49,943
Vazhdoni!

385
00:26:53,030 --> 00:26:55,783
Dilni jashtë! Dilni jashtë!

386
00:26:55,949 --> 00:26:58,702
Dilni jashtë!
Dhe mos u kthe më!

387
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Ti je thjesht një zuskë e vogël e ndyrë.

388
00:27:01,538 --> 00:27:03,832
Kthehu në hendek
ku bën pjesë.

389
00:27:03,999 --> 00:27:06,043
Mjaft me ty!

390
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Çfarë të drejte keni
të ankohem, do të doja të dija,

391
00:27:08,670 --> 00:27:10,339
kur je ti ai
kush vrapon pas meje?

392
00:27:10,506 --> 00:27:12,549
Jeni plot parime
derisa të duash diçka,

393
00:27:12,716 --> 00:27:13,717
dhe pastaj është ndryshe,

394
00:27:13,884 --> 00:27:17,346
sepse i gjithë ligji dhe rendi juaj
nuk do të thotë gjë!

395
00:27:17,513 --> 00:27:19,890
Unë e kam thyer ligjin, falë jush.

396
00:27:20,057 --> 00:27:22,726
Dhe nëse të shoh përsëri,
Unë do të të vras.

397
00:27:22,893 --> 00:27:25,813
Ti - Unë do të të vras!
Ti digjesh në ferr!

398
00:27:59,054 --> 00:28:00,722
[psherëtij]

399
00:28:02,933 --> 00:28:05,811
[duke luajtur muzikë organike]

400
00:28:29,459 --> 00:28:33,005
Carmen:
Jose, mos më urre.

401
00:28:36,091 --> 00:28:39,928
Nëse nuk do të të doja, nuk do të të doja
kanë ardhur këtu për t'ju kërkuar.

402
00:28:40,095 --> 00:28:41,597
Më fal, të lutem.

403
00:28:41,763 --> 00:28:44,057
me vjen keq.

404
00:28:44,224 --> 00:28:45,976
Nuk mund të më lini të qetë?

405
00:28:49,688 --> 00:28:51,607
Ti e di,
është faji yt, Jose.

406
00:28:51,773 --> 00:28:54,610
Doja të takohesha sot për t'ju shpjeguar
se nuk do të isha i lirë sonte,

407
00:28:54,776 --> 00:28:56,278
pasi kam gjetur një punë.

408
00:28:56,445 --> 00:28:58,864
Por kur mbërritët
dhe fytyra jote ishte aq e vështirë,

409
00:28:59,031 --> 00:29:01,283
Besova se më doje
për t'ju paguar në natyrë.

410
00:29:01,450 --> 00:29:03,660
Dhe thjesht më tërboi.

411
00:29:05,871 --> 00:29:07,289
Nuk do të jemi kurrë të mirë
ndaj njëri-tjetrit.

412
00:29:07,456 --> 00:29:09,750
Ka mbaruar.

413
00:29:09,917 --> 00:29:11,835
Jo, Jose.

414
00:29:12,002 --> 00:29:15,756
Nuk e di se çfarë po ndodh
për mua, por unë të dua.

415
00:29:15,923 --> 00:29:20,093
Nuk kam dashur askënd më parë,
as veten time.

416
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
Pse nuk do të më besoni?

417
00:29:21,637 --> 00:29:23,680
Fakti që kam gjetur një punë
me konteshën

418
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
do t'i bëjë gjërat shumë më mirë.

419
00:29:25,641 --> 00:29:28,727
Do të thotë se mund të mbaroj
me gjithë këtë varfëri.

420
00:29:32,147 --> 00:29:33,273
po gënjen.

421
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
Shh!

422
00:29:37,235 --> 00:29:39,363
Dhe një ditë,
kur filloj të të them gënjeshtra,

423
00:29:39,529 --> 00:29:42,741
Jam i sigurt se do të besoni
eshte e verteta.

424
00:29:42,908 --> 00:29:44,576
Ju duhet të shihni konteshën.

425
00:29:44,743 --> 00:29:47,871
Ajo është e rrudhur dhe e vjetër,
por ajo ende dëshiron të gjithë burrat përreth.

426
00:29:48,038 --> 00:29:49,957
Ku e keni njohur atë?

427
00:29:50,123 --> 00:29:53,210
I lexova letrat një herë
dhe ajo ishte e kënaqur.

428
00:29:53,377 --> 00:29:56,880
Tani ajo do që unë të shkoj ta shoh
për të rregulluar shtëpinë e kështu me radhë

429
00:29:57,047 --> 00:29:59,174
dhe mbaji shoqërinë e saj
herë pas here.

430
00:29:59,341 --> 00:30:01,385
Ajo është kaq e vetme.

431
00:30:03,428 --> 00:30:05,263
Dhe ku bën
kontesha juaj live?

432
00:30:05,430 --> 00:30:07,766
Është mjaft afër.

433
00:30:07,933 --> 00:30:10,519
Mund të vish me mua.

434
00:30:10,686 --> 00:30:12,646
Mendova se nuk do të të gjeja më.

435
00:30:12,813 --> 00:30:15,065
Dhe pastaj papritmas mendova
të kishës.

436
00:30:15,232 --> 00:30:16,608
Epo, ja ku jemi.

437
00:30:16,775 --> 00:30:18,652
Këtu jeton kontesha.

438
00:30:18,819 --> 00:30:21,822
Shiko, Jose!
Ky është një nga të dashuruarit e saj.

439
00:30:21,989 --> 00:30:24,783
- A është mirë nesër në orën 6:00?
- Po. Ku?

440
00:30:24,950 --> 00:30:27,786
Çfarë do të thotë ku?
Tek Dorotea si zakonisht.

441
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
Por a nuk the
ju duhej të punonit?

442
00:30:29,663 --> 00:30:31,456
Oh, sigurisht!
Sa budallaqe.

443
00:30:31,623 --> 00:30:33,208
Nuk mund të vij deri në orën 7:00.

444
00:30:33,375 --> 00:30:35,252
[puthje]
Shihemi nesër.

445
00:32:10,013 --> 00:32:11,515
Vetëm një sekondë.

446
00:32:11,681 --> 00:32:13,433
Kështu që ju keni filluar
më ndjek tani?

447
00:32:13,600 --> 00:32:14,768
Largohu!

448
00:32:14,935 --> 00:32:16,770
Unë nuk jam duke luajtur lojëra
më gjatë.

449
00:32:16,937 --> 00:32:18,647
Më lini të qetë, po ju them!

450
00:32:18,814 --> 00:32:21,399
Nuk i jap llogari askujt
për atë që bëj me jetën time.

451
00:32:21,566 --> 00:32:24,069
Heshtni te dy.
Do të shkaktoni një skandal.

452
00:32:24,236 --> 00:32:25,487
Po? Kush është atje?

453
00:32:25,654 --> 00:32:26,988
Askush, budalla i çmendur.

454
00:32:27,155 --> 00:32:29,199
Ti je asgje
por një klloun revoltues.

455
00:32:32,202 --> 00:32:33,954
Ti më mbush me neveri.

456
00:32:36,414 --> 00:32:37,541
Jose!

457
00:32:37,707 --> 00:32:39,126
Ai nuk duhet të hyjë.

458
00:32:39,292 --> 00:32:41,044
Carmen:
Jo, Jose!

459
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Më ndihmo, toger.

460
00:32:42,379 --> 00:32:44,673
Nuk e di se çfarë është ky njeri
dëshiron nga unë.

461
00:32:44,840 --> 00:32:46,925
Epo, kjo është një surprizë,
Privat.

462
00:32:47,092 --> 00:32:49,094
Vetëm çfarë dëshironi?

463
00:32:49,261 --> 00:32:51,179
Më vjen keq, toger.
Nuk e dija që ishe këtu.

464
00:32:51,346 --> 00:32:53,849
Qëndroni në vëmendje
kur te drejtohem ty, Privat.

465
00:32:56,560 --> 00:32:59,020
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

466
00:32:59,187 --> 00:33:02,149
Thjesht jepini atij urdhra
dhe ai do të bindet.

467
00:33:02,315 --> 00:33:07,195
Dhe tani, privat, mund të tregosh
zonja e re çfarë të kam mësuar.

468
00:33:07,362 --> 00:33:09,781
Rreth fytyrës.

469
00:33:09,948 --> 00:33:12,450
Të kam urdhëruar të largohesh nga këtu.

470
00:33:12,617 --> 00:33:14,202
Më dëgjuat?

471
00:33:14,369 --> 00:33:15,954
Dilni jashtë.

472
00:33:17,622 --> 00:33:20,000
O llum i pafytyrë.

473
00:33:20,167 --> 00:33:22,043
Jo, Jose!

474
00:33:25,297 --> 00:33:28,508
Dorotea: Bëj diçka, apo jo?
Lërini të ndalojnë!

475
00:33:28,675 --> 00:33:30,468
Jose, a dëshiron të të pushkatojnë?

476
00:33:30,635 --> 00:33:32,262
je i çmendur.

477
00:34:09,674 --> 00:34:11,301
Carmen:
Jo!

478
00:34:13,261 --> 00:34:14,804
Më lësho!

479
00:34:18,266 --> 00:34:19,768
Aah!

480
00:36:07,667 --> 00:36:09,878
Ai ka vdekur.

481
00:36:12,797 --> 00:36:14,883
Shiko çfarë ke bërë.

482
00:36:15,050 --> 00:36:18,136
Ai nuk donte të thoshte asgjë
për mua, Jose.

483
00:36:18,303 --> 00:36:20,180
Jeta juaj është shkatërruar përgjithmonë.

484
00:36:20,347 --> 00:36:22,307
Plotësisht i rrënuar.

485
00:36:38,239 --> 00:36:41,201
[duke rrahur bateritë e largëta]

486
00:37:42,095 --> 00:37:43,388
Jose.

487
00:37:43,555 --> 00:37:45,306
Jose, jam unë.
Ngrihuni.

488
00:37:45,473 --> 00:37:46,891
Duhet të jesh i fortë.

489
00:37:47,058 --> 00:37:48,059
Duhet të shkojmë te miqtë e mi.

490
00:37:48,226 --> 00:37:50,103
Ata do të na ndihmojnë.
Ata do të të shpëtojnë, Jose.

491
00:37:50,270 --> 00:37:51,688
Oh...

492
00:37:57,444 --> 00:37:59,028
Hajde.

493
00:37:59,195 --> 00:38:00,738
Jose...

494
00:38:19,174 --> 00:38:20,967
Carmen:
Mos u mundo të lëvizësh, Jose.

495
00:38:21,134 --> 00:38:23,678
Temperatura ka rënë,
por tani duhet te flesh.

496
00:38:23,845 --> 00:38:25,472
Burri:
Kam ndërruar fashën.

497
00:38:25,638 --> 00:38:27,974
Carmen:
Ne duhet të djegim uniformën e tij.

498
00:38:28,141 --> 00:38:30,643
Burri: Unë bëra një pako prej saj
dhe e varrosi.

499
00:38:32,061 --> 00:38:33,813
Carmen: Jo, jo.
Duhet ta djegim.

500
00:38:33,980 --> 00:38:36,941
Burri: Nëse bëhet më mirë,
do të qëndrojë me ne?

501
00:38:37,108 --> 00:38:38,902
Carmen:
sigurisht.

502
00:38:39,068 --> 00:38:40,737
Jepini atij edhe pak
të atij çaji barishte.

503
00:38:40,904 --> 00:38:42,489
Ai duhet të flejë.

504
00:39:25,490 --> 00:39:28,243
[këndon gjeli i largët]

505
00:39:48,763 --> 00:39:50,765
[rrahje thundrash]

506
00:39:58,773 --> 00:40:00,525
Hej, ti, prit një minutë!

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,363
Ku mendoni se po shkoni?

508
00:40:05,530 --> 00:40:07,657
Je shumë i dobët për të qenë këtu jashtë.

509
00:40:08,908 --> 00:40:10,618
si e prisni
për të qëndruar në këmbë

510
00:40:10,785 --> 00:40:13,371
kur nuk ke ngrënë
për më shumë se një javë?

511
00:40:13,538 --> 00:40:14,956
Kush jeni ju?

512
00:40:15,123 --> 00:40:16,249
Do të thotë se vërtet nuk e di?

513
00:40:16,416 --> 00:40:19,085
Kjo është një mënyrë e mirë për të më falënderuar
për tu kujdesur gjatë gjithë kësaj kohe.

514
00:40:19,252 --> 00:40:21,379
Hajde,
më lër të të ndihmoj të kthehesh brenda.

515
00:40:21,546 --> 00:40:24,007
- Ku jemi?
- Zurca.

516
00:40:24,173 --> 00:40:25,925
E bukur, apo jo?

517
00:40:26,092 --> 00:40:28,303
Merre me qetësi tani.

518
00:40:28,469 --> 00:40:31,055
Fshati dikur ishte plot me njerëz
si kudo tjetër.

519
00:40:31,222 --> 00:40:32,974
Tani është pothuajse e pabanuar.

520
00:40:33,141 --> 00:40:34,642
Të rinjtë ikin të gjithë.

521
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
Nuk ka jetë për ta këtu.

522
00:40:36,394 --> 00:40:38,563
Të vjetrit dhe foshnjat
mbijetojnë me qumësht dhie.

523
00:40:38,730 --> 00:40:40,982
Vendi nuk është aq i keq,
por ka shumë varfëri.

524
00:40:41,149 --> 00:40:42,984
Toka është kaq e thatë,
ju nuk mund të rritni një gjë.

525
00:40:43,151 --> 00:40:46,154
Këtu jemi. Më mirë shtrihuni
dhe unë do t'ju sjell pak qumësht, a?

526
00:40:47,989 --> 00:40:49,866
Megjithatë, ata janë njerëz të mirë.

527
00:40:50,033 --> 00:40:52,785
Ata që janë ende këtu

528
00:40:52,952 --> 00:40:55,163
dalin nga rruga e tyre
të të bëj një nder.

529
00:40:55,330 --> 00:40:56,831
Më mirë tani?

530
00:40:56,998 --> 00:40:59,042
Ende i dobët.

531
00:40:59,208 --> 00:41:01,502
Unë nuk do t'ju jap më
nga ato gjëra që të bëjnë të flesh

532
00:41:01,669 --> 00:41:02,962
tani je në këmbë,

533
00:41:03,129 --> 00:41:05,632
por ju duhet të bëni vetëm
atë që ju them derisa të tjerët të kthehen.

534
00:41:05,798 --> 00:41:08,217
Ja, hajde, pi këtë.

535
00:41:08,384 --> 00:41:09,802
Do të të bëjë mirë.

536
00:41:12,388 --> 00:41:13,765
Ku është Carmen?

537
00:41:13,931 --> 00:41:15,433
nuk e di,
por ajo do të kthehet së shpejti.

538
00:41:15,600 --> 00:41:16,851
Ajo kujdesej për ty
ditë e natë.

539
00:41:17,018 --> 00:41:18,353
Nuk do ta kisha besuar kurrë për të.

540
00:41:18,519 --> 00:41:21,606
Ju e dini që keni një çmim të madh
në kokën tënde, Jose.

541
00:41:48,883 --> 00:41:52,679
E dini, askush nuk besoi
se mund të të shëroj, Jose.

542
00:41:55,431 --> 00:41:58,476
Tani duhet të njiheni me të tjerët
që ju ndihmoi të shpëtoni.

543
00:41:58,643 --> 00:42:00,144
Por kini kujdes.

544
00:42:00,311 --> 00:42:04,190
Nuk duhet të thuash asnjë fjalë të vetme
për këdo rreth nesh të dyve.

545
00:42:04,357 --> 00:42:06,943
Pra, të lutem, betohu se nuk do ta bësh.

546
00:42:07,110 --> 00:42:08,569
Pse jo?

547
00:42:08,736 --> 00:42:11,072
Është më mirë kështu, Jose.

548
00:42:11,239 --> 00:42:13,866
Ne e dimë që të dua
dhe ti me do mua.

549
00:42:14,033 --> 00:42:16,577
Megjithatë, unë do të preferoja
të tjerët nuk e dinin.

550
00:42:16,744 --> 00:42:19,747
Mundohuni të kuptoni
dhe jini vigjilentë me ta.

551
00:42:29,090 --> 00:42:31,134
Dancairo dhe Juan do të jenë
duke qëndruar me ju për disa ditë.

552
00:42:31,300 --> 00:42:32,677
Atëherë të gjithë po largohemi.

553
00:42:32,844 --> 00:42:34,679
Epo, vendose
për Gjibraltarin?

554
00:42:34,846 --> 00:42:36,222
Ndoshta ai mund të shkonte atje.

555
00:42:36,389 --> 00:42:38,641
nuk mundem.
Ata e njohin fytyrën time shumë mirë.

556
00:42:38,808 --> 00:42:40,393
Carmen: Nuk ka rëndësi
aq shumë kush shkon atje.

557
00:42:40,560 --> 00:42:42,395
Mund të flasim për këtë
kur të vijë koha.

558
00:42:42,562 --> 00:42:45,732
Gjëja kryesore është të jesh plotësisht i sigurt
ju mund të përballoni gjithçka tjetër.

559
00:42:45,898 --> 00:42:47,442
Ndërkohë, Dancairo,
pse nuk i thua atij

560
00:42:47,608 --> 00:42:48,651
çfarë zbuluat në Sevilje?

561
00:42:48,818 --> 00:42:50,778
Ata janë të bindur
se ke ikur në veri

562
00:42:50,945 --> 00:42:52,363
dhe ja ku po kërkojnë
për ju tani.

563
00:42:52,530 --> 00:42:55,575
Ata ndërprenë kërkimin
brenda dhe rreth qytetit disa ditë më parë.

564
00:42:55,742 --> 00:42:59,203
Kështu që ju jeni të lirë të endeni sa më hapur
si të duash nëse ke guxim.

565
00:42:59,370 --> 00:43:00,371
Kaq mjafton.

566
00:43:00,538 --> 00:43:02,206
Natyrisht, nuk mundesh kurrë
kthehu në Sevilje

567
00:43:02,373 --> 00:43:03,416
ose në ndonjë vend ku jeni i njohur.

568
00:43:03,583 --> 00:43:07,128
Ju do të duhet të jeni në roje
në rast se ka probleme.

569
00:43:07,295 --> 00:43:10,673
Edhe pse dyshoj nëse edhe miqtë e tij
do ta njihte tani.

570
00:43:10,840 --> 00:43:12,341
Gjithsesi, nëse doni të qëndroni
dhe punoni me ne,

571
00:43:12,508 --> 00:43:14,010
ne jemi gati t'ju marrim.

572
00:43:16,554 --> 00:43:19,682
Varet nga lloji i punës.

573
00:43:19,849 --> 00:43:21,893
Tani që nuk po merrni
tre vaktet e mira në ditë

574
00:43:22,059 --> 00:43:24,437
nga mbreti, do të kesh
për të siguruar jetesën disi.

575
00:43:24,604 --> 00:43:26,314
Dëgjo, unë duhet të iki tani, Jose.

576
00:43:26,481 --> 00:43:29,150
Eja me mua
dhe unë do t'ju tregoj gjithçka për të.

577
00:44:27,291 --> 00:44:30,044
Jose: Ika nga fshati im
kur isha ende djalë,

578
00:44:30,211 --> 00:44:33,297
dhe kam qenë gjithmonë i rezervuar
dhe impulsive që atëherë.

579
00:44:33,464 --> 00:44:35,466
doja të bëja
diçka nga vetja,

580
00:44:35,633 --> 00:44:37,218
dhe dështova që në fillim.

581
00:44:37,385 --> 00:44:40,471
Unë prisja një promovim
para se të shkoja të vizitoja familjen time.

582
00:44:40,638 --> 00:44:42,640
Dhe tani nuk do ta bëj kurrë
shih ato përsëri.

583
00:44:42,807 --> 00:44:45,434
Kishe të drejtë atë natë,
Carmen, jeta ime është shkatërruar.

584
00:44:45,601 --> 00:44:48,479
Kjo nuk është e vërtetë, Jose.
Do t'ia dalim nëse qëndrojmë bashkë.

585
00:44:48,646 --> 00:44:50,565
Të jetosh si të jashtëligjshëm, mendoj.

586
00:44:50,731 --> 00:44:52,817
Mashtrimi i shtetit
dhe duke grabitur fqinjët tuaj.

587
00:44:52,984 --> 00:44:54,527
Nuk është për mua.

588
00:44:54,694 --> 00:44:57,321
Nuk është as ideja ime për jetën
dhe as nuk është e tyre.

589
00:44:57,488 --> 00:44:59,115
Askush nga ne nuk donte
për të jetuar në këtë mënyrë,

590
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
por ndonjëherë gjen
nuk ke zgjidhje,

591
00:45:01,492 --> 00:45:03,786
sepse njerëz të respektuar
mos ki mëshirë.

592
00:45:03,953 --> 00:45:05,538
Dhe nëse bëni një gabim,
nje gabim i vogel...

593
00:45:05,705 --> 00:45:07,081
Harroje, Carmen.

594
00:45:07,248 --> 00:45:09,000
Në rregull, por ju vetëm provoni
duke shkuar te një zonjë e mirë

595
00:45:09,166 --> 00:45:10,877
dhe duke thënë: "Unë kam vrarë
një oficer rastësisht,

596
00:45:11,043 --> 00:45:12,837
por te lutem me jep nje pune
dhe mos i tregoni policisë”.

597
00:45:13,004 --> 00:45:15,548
Ju provoni dhe pastaj më tregoni
nëse nuk të vjen për të vjedhur

598
00:45:15,715 --> 00:45:17,550
nga i ashtuquajturi fqinji juaj.

599
00:45:26,350 --> 00:45:28,436
Duke lindur cigan
konsiderohet e mjaftueshme

600
00:45:28,603 --> 00:45:31,230
për të më bërë kriminel
qysh në fillim.

601
00:45:31,397 --> 00:45:32,648
Kur isha vetëm katër vjeç,

602
00:45:32,815 --> 00:45:35,443
Unë tashmë po më dërgonin
për të lypur rrugëve.

603
00:45:35,610 --> 00:45:37,528
Po, unë jam
ajo që duhet të isha gjithmonë.

604
00:45:37,695 --> 00:45:39,864
Por gjithsesi, unë të dua.

605
00:45:50,333 --> 00:45:51,709
Epo, atëherë,
le te ikim se bashku

606
00:45:51,876 --> 00:45:53,377
dhe të fillojë nga e para,
Carmen.

607
00:45:53,544 --> 00:45:55,046
Një jetë e re, e pastër.

608
00:45:55,212 --> 00:45:57,632
- Ku mund të shkonim?
- Në botën e re - Amerikë.

609
00:45:57,798 --> 00:46:01,093
Mund të gjejmë dikë që të na japë
një pasazh dhe na fsheh.

610
00:46:01,260 --> 00:46:03,346
Por jo, është e pamundur.

611
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
Nuk kemi para.

612
00:46:05,389 --> 00:46:08,726
Oh, por e keni gabim.
Nuk duhet të jetë e pamundur.

613
00:46:08,893 --> 00:46:12,438
Edhe une jam i lodhur.
Do të isha shumë i lumtur të ikja.

614
00:46:12,605 --> 00:46:14,732
Paratë janë të nevojshme,
por ne mund ta marrim atë.

615
00:46:14,899 --> 00:46:16,943
Në Gjibraltar
është një diplomat anglez

616
00:46:17,109 --> 00:46:18,861
kush do të transferohet
një sasi të madhe ari

617
00:46:19,028 --> 00:46:20,571
në Granada pas disa ditësh.

618
00:46:20,738 --> 00:46:22,239
Mjaft për të zgjidhur të gjitha problemet tona.

619
00:46:22,406 --> 00:46:25,117
Ai është aq i pasur, thjesht nuk është e vërtetë.

620
00:46:25,284 --> 00:46:27,578
Kështu që nuk do të dëmtonte askënd
shumë, Jose.

621
00:46:30,081 --> 00:46:32,708
Ti më solle këtu
për të më bërë të flas për këtë?

622
00:46:32,875 --> 00:46:36,295
Unë dua të qëndroj me ju
dhe jam gati të gjej mjetet.

623
00:46:53,479 --> 00:46:56,190
Jose! Jose!

624
00:47:22,299 --> 00:47:23,300
Shyqyr zotit.

625
00:47:23,467 --> 00:47:25,052
kisha frikë
që nuk do të ktheheshit më.

626
00:47:25,219 --> 00:47:26,262
Nëse më kishit grabitur
e kalit tim,

627
00:47:26,429 --> 00:47:28,097
Betohem se do të të kisha gjuajtur
deri në skajet e tokës.

628
00:47:28,264 --> 00:47:29,390
Pse, unë mund edhe
te kane vrare.

629
00:47:29,557 --> 00:47:31,392
Kështu që ju më besoni mua.

630
00:47:31,559 --> 00:47:33,936
Nëse premtoni se nuk do të qeshni,
Do të të them diçka, Jose.

631
00:47:34,103 --> 00:47:35,771
Pse duhet të dua të qesh?

632
00:47:35,938 --> 00:47:38,107
Dikur kam pasur një vëlla,

633
00:47:38,274 --> 00:47:40,901
por kur ishte vetëm
pesë vjeç, ai vdiq.

634
00:47:41,068 --> 00:47:42,570
Ai ishte një fëmijë i vogël qesharak.

635
00:47:42,737 --> 00:47:43,946
Nuk e di nëse ishte i prapambetur

636
00:47:44,113 --> 00:47:46,699
ose nëse ai vuante
nga ndonjë sëmundje apo një tjetër.

637
00:47:46,866 --> 00:47:48,701
Gjithsesi, ai nuk foli kurrë
një fjalë të vetme.

638
00:47:48,868 --> 00:47:50,578
Ai mund të dëgjonte gjithashtu
si kushdo tjetër,

639
00:47:50,745 --> 00:47:53,122
por ai vetëm do të komunikonte
me duart dhe sytë e tij.

640
00:47:53,289 --> 00:47:56,584
Oh, e doja dhe e mora
me mua pothuajse kudo.

641
00:47:56,751 --> 00:47:59,295
Por kur fillova të punoja
së bashku me kontrabandistët,

642
00:47:59,462 --> 00:48:01,756
Më duhej ta lija fëmijën
në shtëpi, sigurisht.

643
00:48:01,922 --> 00:48:03,924
Dhe ai nuk ishte aty
kur u ktheva.

644
00:48:04,091 --> 00:48:06,093
Ai kishte vdekur ndërsa unë isha larg.

645
00:48:07,428 --> 00:48:09,680
Dhe kjo është arsyeja
pse nuk kam qenë në shtëpi që atëherë.

646
00:48:09,847 --> 00:48:12,183
Por ajo që doja
të të them ishte kjo.

647
00:48:12,349 --> 00:48:14,643
Teksa po kalonim
përmes Badaucin një ditë,

648
00:48:14,810 --> 00:48:16,729
E pashë atje në një fushë.

649
00:48:16,896 --> 00:48:19,482
Ky kalë, dua të them.
Ai ishte krejt i vetëm.

650
00:48:19,648 --> 00:48:22,318
Dhe nuk e di pse,
por më bëri të mendoj për vëllain tim.

651
00:48:22,485 --> 00:48:24,153
Unë e vodha atë
vetëm për shkak të kësaj.

652
00:48:24,320 --> 00:48:26,781
Dhe unë mendoj se ai është vëllai im
këtu në tokë përsëri.

653
00:48:26,947 --> 00:48:28,616
Ai ka qenë kaq i butë
dhe i bindur me mua.

654
00:48:28,783 --> 00:48:31,702
E di që është fëmija
u kthye për të më bërë shoqëri.

655
00:48:32,870 --> 00:48:33,871
Është një histori e bukur.

656
00:48:34,038 --> 00:48:36,957
Tani e di pse do të thotë
aq shumë për ju.

657
00:48:37,124 --> 00:48:40,294
Jose, a ke vendosur?
për të qëndruar me ne?

658
00:48:40,461 --> 00:48:42,296
Carmen e bëri të qartë gjithçka.

659
00:48:42,463 --> 00:48:44,840
Dhe unë do të qëndroj nëse ata pranojnë
kushtet e mia.

660
00:48:52,389 --> 00:48:55,267
Jose: Gjatë ditëve të ardhshme,
ne duhet të shikojmë me kujdes rrugën

661
00:48:55,434 --> 00:48:57,144
dhe kontrolloni sa kohë duhet
për një karrocë

662
00:48:57,311 --> 00:49:00,106
për të arritur këtu nga udhëkryqi,
duke shkuar me një ritëm normal.

663
00:49:00,272 --> 00:49:02,650
Ne do të postojmë dikë atje lart
për të na dhënë sinjalin.

664
00:49:02,817 --> 00:49:05,653
Juan mund të fillojë të gërmojë gropën
lart në shkëmb tani.

665
00:49:05,820 --> 00:49:08,614
Dhe mos harroni se duhet të jetë
të paktën pesë metra thellë.

666
00:49:08,781 --> 00:49:10,407
Dhe sapo ngjitem atje lart
dhe filloni të gërmoni,

667
00:49:10,574 --> 00:49:12,368
sa kohë duhet të qëndroj?

668
00:49:12,535 --> 00:49:14,328
Një muaj nëse është e nevojshme.

669
00:49:14,495 --> 00:49:16,622
Atëherë pse nuk e bëni?
Do të të shkonte shumë më mirë.

670
00:49:16,789 --> 00:49:18,791
Të jap verë të mjaftueshme,
do të ishe i lumtur në ferr.

671
00:49:18,958 --> 00:49:20,793
- Çfarë do të thuash me këtë?
- Harroje, Dancairo.

672
00:49:20,960 --> 00:49:22,837
Tani, siç thashë,
ne kemi nevojë për dy burra të paktën,

673
00:49:23,003 --> 00:49:25,089
por tre do të ishin më mirë.

674
00:49:25,256 --> 00:49:28,008
Njeriu i tretë do të përdorej vetëm
në rast nevoje, sigurisht.

675
00:49:28,175 --> 00:49:30,010
Jo, jo, ne e kemi ndarë gjithmonë
gjithçka në mënyrë të barabartë.

676
00:49:30,177 --> 00:49:31,846
Sa më shumë të jemi,
aq më pak marrim.

677
00:49:32,012 --> 00:49:33,013
Më mirë mbajeni në dy.

678
00:49:33,180 --> 00:49:36,058
Juan është një idiot,
por ai është goditja më e mirë në Spanjë.

679
00:49:36,225 --> 00:49:37,685
Unë thashë jo të shtënat,
dhe e kam fjalën.

680
00:49:37,852 --> 00:49:39,061
Shumë mirë.
Nuk do të ketë të shtëna.

681
00:49:39,228 --> 00:49:41,063
Është plani juaj.

682
00:49:41,230 --> 00:49:43,691
Në këtë mënyrë, anglezi
do të realizojë vetëm arin e tij

683
00:49:43,858 --> 00:49:45,484
është vjedhur
kur arrin në Granadë.

684
00:49:45,651 --> 00:49:47,736
Nëse dikush plagoset,
lëre më të vrarë,

685
00:49:47,903 --> 00:49:49,572
do të kemi gjithë policinë
në Spanjë pas nesh

686
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
- brenda pak orësh.
- Ke te drejte.

687
00:49:53,534 --> 00:49:55,035
Shiko, ti e di
që në rast emergjence,

688
00:49:55,202 --> 00:49:56,662
Carmen do të na dërgojë një mesazh.

689
00:49:56,829 --> 00:49:58,247
Ose akoma më mirë, pyet Roksanën.

690
00:49:58,414 --> 00:50:00,124
Ajo e di ku jemi.

691
00:50:40,080 --> 00:50:43,083
[gjel me çekan metalik]

692
00:50:58,891 --> 00:51:00,893
cfare deshironi?

693
00:51:07,775 --> 00:51:09,985
Unë dua të blej një fre
për kalin tim.

694
00:51:10,152 --> 00:51:12,613
Unë shoh.
Dhe kush ju tha të vini këtu?

695
00:51:17,743 --> 00:51:19,495
Miku im, Dancairo.

696
00:51:19,662 --> 00:51:21,121
Epo, më mirë merre
disa lëkura

697
00:51:21,288 --> 00:51:23,624
dhe shkoni te numri shtatë,
Avenue de la Serna.

698
00:51:23,791 --> 00:51:25,459
Kërkoni të shihni Carmen.

699
00:51:25,626 --> 00:51:27,670
Thuaji asaj se je shitës shitëse
dhe se ju vini nga Guadix.

700
00:51:27,836 --> 00:51:29,630
e kuptoj.

701
00:51:29,797 --> 00:51:32,341
Mbani mend, nëse ai hyn,
ne nuk e njohim njëri-tjetrin.

702
00:51:32,508 --> 00:51:34,051
Dhe mos harroni
ai flet spanjisht.

703
00:51:34,218 --> 00:51:35,302
Prit këtu.

704
00:51:35,469 --> 00:51:36,887
Epo, tani, sa
të kam borxh?

705
00:51:37,054 --> 00:51:38,430
Ju thatë 30 apo jo?

706
00:51:38,597 --> 00:51:41,600
[duke luajtur piano]

707
00:52:13,632 --> 00:52:14,675
Këtu jeni ju.

708
00:52:14,842 --> 00:52:16,927
Lëkurat nuk vlejnë
gjysma e asaj që kërkove për ta,

709
00:52:17,094 --> 00:52:20,347
por e mjeshtrit
në një humor bujar sot.

710
00:52:20,514 --> 00:52:23,559
Nuk mund t'ju them, këta njerëz
janë të mjaftueshme për t'ju çmendur.

711
00:52:23,726 --> 00:52:25,394
Është vetëm sepse
ne duhet ta kemi atë flori

712
00:52:25,561 --> 00:52:27,187
se mund t'i përballoj fare.

713
00:52:29,106 --> 00:52:30,691
Ja, merre këtë.

714
00:52:30,858 --> 00:52:32,651
Unë kam shkruar gjithçka atje.

715
00:52:34,028 --> 00:52:36,238
- Kur prisni të largoheni?
- Të martën pasdite.

716
00:52:36,405 --> 00:52:38,991
Dhe thashë se rruga ishte më e mira
sepse është shumë më shpejt.

717
00:52:39,158 --> 00:52:41,201
Kështu që ju lutem tregoni Dancairo

718
00:52:41,368 --> 00:52:43,454
se gjithçka duhet të shkojë
krejtësisht pa probleme.

719
00:52:43,620 --> 00:52:44,997
Përndryshe, ata do të thonë
është i gjithë faji im.

720
00:52:45,164 --> 00:52:46,332
Ti ma le mua.

721
00:52:46,498 --> 00:52:48,709
Do të doja të të puthja shumë.

722
00:52:48,876 --> 00:52:50,586
A nuk është ky vend i mrekullueshëm?

723
00:53:16,987 --> 00:53:18,739
[bilbil]

724
00:53:18,906 --> 00:53:20,324
[duke iu përgjigjur bilbilit]

725
00:53:33,170 --> 00:53:35,297
- Ja ku është. Ky është ai.
- Pra, çfarë prisni të bëjmë?

726
00:53:35,464 --> 00:53:36,548
Pranvera në vëmendje?

727
00:53:36,715 --> 00:53:38,759
Nëse je i mençur,
nuk do ta provokosh djalin.

728
00:53:38,926 --> 00:53:40,969
Lëreni të qetë.

729
00:53:42,221 --> 00:53:43,305
Kujdes tani.

730
00:53:43,472 --> 00:53:45,682
Mund të hidhesh në erë
gjysma e malit me atë.

731
00:53:45,849 --> 00:53:47,142
Kush janë ata të dy?

732
00:53:47,309 --> 00:53:49,311
Njëri është një burrë nga fshati im,
emri i Miguel.

733
00:53:49,478 --> 00:53:52,022
Garcia e tjetrit,
Burri i Carmen.

734
00:53:54,274 --> 00:53:57,319
- Çfarë është Carmen?
- Burri. Ai ishte në burg.

735
00:53:57,486 --> 00:53:59,363
Ajo po përpiqet ta nxjerrë jashtë
për dy vitet e fundit,

736
00:53:59,530 --> 00:54:01,448
dhe tani ajo e ka bërë atë.

737
00:54:05,035 --> 00:54:06,412
Ki kujdes, Jose.

738
00:54:06,578 --> 00:54:07,955
Ai do të thotë shumë telashe.

739
00:54:08,122 --> 00:54:09,748
Kujdes nga çfarë?

740
00:54:19,800 --> 00:54:21,218
Epo, Jose...

741
00:54:22,928 --> 00:54:24,555
ju mund të na tregoni gjithçka për të.

742
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
Këta janë shoqëruesit tanë të rinj,
Miguel dhe Garcia.

743
00:54:26,890 --> 00:54:28,100
Udhëheqësi ynë ligjvënës,

744
00:54:28,267 --> 00:54:30,894
por askush nuk do një predikim
nga ti, predikues.

745
00:54:32,855 --> 00:54:34,648
Karroca do të kalojë të martën

746
00:54:34,815 --> 00:54:36,191
me Carmen
dhe anglezi brenda.

747
00:54:36,358 --> 00:54:37,526
Do të ketë një shoqërues.

748
00:54:37,693 --> 00:54:39,820
gjoks prej ari
do të jetë nën dysheme.

749
00:54:39,987 --> 00:54:42,573
Unë kam marrë tashmë
gjithë dinamitin që na nevojitet.

750
00:54:42,739 --> 00:54:45,159
Kush do dinamit?

751
00:54:45,325 --> 00:54:47,202
Frikë nga gjaku, djalë ushtar?

752
00:54:50,539 --> 00:54:52,374
Jo, nuk kam frikë.

753
00:54:52,541 --> 00:54:53,750
Nuk do të ketë
megjithatë çdo gjuajtje.

754
00:54:53,917 --> 00:54:56,044
Unë u bëra komandant
vetëm për të shmangur gjakderdhjen.

755
00:54:56,211 --> 00:54:59,214
Dhe nëse nuk ju pëlqen,
ju jeni të lirë të largoheni.

756
00:54:59,381 --> 00:55:02,426
Nuk do të bërtisja aq shumë
po të isha në këpucët e tua.

757
00:55:07,473 --> 00:55:09,141
Më dëgjoni të gjithë ju.

758
00:55:09,308 --> 00:55:12,519
Remendado do të vazhdojë të shikojë
dhe na jep sinjalin.

759
00:55:12,686 --> 00:55:16,440
Juan do të jetë në majë të shkëmbit,
gati për të ndezur fitilin,

760
00:55:16,607 --> 00:55:21,153
dhe unë do të jem në rrugë
për të takuar karrocën.

761
00:55:21,320 --> 00:55:25,407
Ju të dy duhet të na prisni
në mbyllje, siç u pajtuam më parë.

762
00:55:25,574 --> 00:55:28,619
Mos harroni se gjithçka
duhet bërë sa më shpejt që të jetë e mundur.

763
00:56:16,083 --> 00:56:17,709
A është diçka që nuk shkon, Carmen?

764
00:56:17,876 --> 00:56:20,712
Jo, sigurisht që jo.

765
00:56:20,879 --> 00:56:24,132
Pse duhet të ketë?
Jam shumë i lumtur që jam me ju.

766
00:56:25,300 --> 00:56:26,593
Mos ki frikë, i dashur.

767
00:56:26,760 --> 00:56:28,679
Ju do të qëndroni
me mua përgjithmonë.

768
00:57:18,228 --> 00:57:20,105
[bilbil]

769
00:57:33,368 --> 00:57:34,453
Ndalo! Ndalo!

770
00:57:34,620 --> 00:57:37,080
Rruga është e bllokuar.
Ju nuk mund të kaloni.

771
00:57:37,247 --> 00:57:39,916
Eja këtu, do?
Çfarë ka ndodhur?

772
00:57:40,083 --> 00:57:41,376
Për çfarë po flisni?

773
00:57:41,543 --> 00:57:43,587
Një rrëshqitje dheu.
Ka pasur një rrëshqitje dheu.

774
00:57:43,754 --> 00:57:45,380
Rruga është plot me gurë.

775
00:57:45,547 --> 00:57:49,217
Zotëri, prej vitesh e përdor këtë rrugë
dhe ka qenë gjithmonë i sigurt dhe i qetë.

776
00:57:49,384 --> 00:57:51,678
Po te isha ti,
Do të kthehesha dhe menjëherë, zotëri.

777
00:57:51,845 --> 00:57:53,639
Kjo rrëshqitje dheu mund të jetë
pjesë e një prite.

778
00:57:53,805 --> 00:57:55,849
Por kjo është e pamundur.

779
00:57:57,017 --> 00:57:59,436
- A është e mbuluar pjesa më e madhe e rrugës?
- Ejani dhe shikoni.

780
00:57:59,603 --> 00:58:01,855
Është krejt e pamundur
për të kaluar, zotëri.

781
00:58:02,022 --> 00:58:03,398
Ju qëndroni këtu.

782
00:58:03,565 --> 00:58:05,817
Ti vjen me mua,
nëse nuk e ke problem.

783
00:58:11,365 --> 00:58:13,909
Do të duhet shumë kohë për të hapur një rrugë
përmes gjithë kësaj, kam frikë.

784
00:58:14,076 --> 00:58:16,036
Oh, mos u shqetëso për këtë.
Unë do t'ju paguaj mirë.

785
00:58:16,203 --> 00:58:18,455
Hajde, le t'i hedhim një sy.

786
00:58:25,629 --> 00:58:27,422
Për hir të qiellit, nxitoni.

787
00:58:28,882 --> 00:58:30,592
Hah! Hyah!

788
00:58:30,759 --> 00:58:32,302
Shikoni, zotëri, karrocën!

789
00:58:32,469 --> 00:58:34,262
Ndalo! Ndalo, them unë!

790
00:58:34,429 --> 00:58:35,430
Hah!

791
00:58:39,142 --> 00:58:40,686
Hah! Hyah! Hyah!

792
00:58:42,396 --> 00:58:44,189
Hyah!

793
00:58:46,233 --> 00:58:47,943
Hyah! Hyah!

794
00:59:09,172 --> 00:59:10,799
Hah!

795
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
Hyah! Hyah!

796
00:59:23,061 --> 00:59:24,479
Hyah!

797
00:59:36,533 --> 00:59:38,660
Hah! Hah!

798
00:59:45,542 --> 00:59:47,252
Ua!

799
00:59:59,264 --> 01:00:00,807
Hajde shpejt.

800
01:00:18,950 --> 01:00:20,535
Shpejt, Miguel.

801
01:00:25,290 --> 01:00:26,958
[grimë]

802
01:00:29,085 --> 01:00:30,837
[Bërtet]

803
01:00:31,004 --> 01:00:33,423
- [kali fyhet]
- Hah! Hah!

804
01:00:54,820 --> 01:00:56,488
Hah!

805
01:01:29,938 --> 01:01:31,731
- Anglezi: Çfarë ndodhi?
- Jose: Ai vodhi dy kuaj.

806
01:01:31,898 --> 01:01:33,483
Shpejt.
Zonja nuk është mirë.

807
01:01:33,650 --> 01:01:36,403
- A je mirë, e dashura ime?
- Isha shumë i frikësuar.

808
01:01:36,570 --> 01:01:38,530
- Ishte e tmerrshme. Ndihem shumë keq.
- E di, i dashur.

809
01:01:38,697 --> 01:01:40,657
Ju keni pasur një tronditje të keqe,
por gjithçka ka mbaruar tani.

810
01:01:40,824 --> 01:01:41,825
Ishte vetëm ai?

811
01:01:41,992 --> 01:01:43,910
Po, jam i sigurt që ka pasur
askush tjetër atje.

812
01:01:44,077 --> 01:01:46,413
Sapo mbërrita,
morën kuajt dhe ikën.

813
01:01:46,580 --> 01:01:49,040
Nuk mund ta ndiqja sepse
Më duhej ta mbaja karrocën,

814
01:01:49,207 --> 01:01:50,750
por jam i sigurt se e kam plagosur.

815
01:01:50,917 --> 01:01:53,169
- Oh, e dashur. Oh, e dashur.
- Roja: Shkëlqesi.

816
01:01:53,336 --> 01:01:56,381
E gjithë kjo më duket e shëmtuar.
Dua të hedh një sy përreth.

817
01:01:56,548 --> 01:01:58,758
Në rregull, por kujdes.

818
01:01:58,925 --> 01:02:01,469
Por ju jeni të çmendur. Kthehuni.
Është e rrezikshme.

819
01:02:01,636 --> 01:02:02,637
Ai do ta kthejë kalin tuaj,
mos u shqetëso.

820
01:02:02,804 --> 01:02:03,847
Carmen:
Unë nuk dua të qëndroj këtu.

821
01:02:04,014 --> 01:02:05,515
Unë jam shumë i frikësuar.
Më largo.

822
01:02:05,682 --> 01:02:07,809
Të lutem, të lutem, më largo.

823
01:02:07,976 --> 01:02:09,311
E reja ka të drejtë.

824
01:02:09,477 --> 01:02:11,646
Dhe për mendimin tim,
do të ishte e mençur të ktheheshe, zotëri.

825
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
Do të ishe budalla të përballeshe
një udhëtim i tillë vetëm me dy kuaj

826
01:02:14,399 --> 01:02:15,650
dhe zonja e re kaq keq.

827
01:02:15,817 --> 01:02:17,485
[të shtëna me armë]

828
01:02:42,302 --> 01:02:45,180
[kali fyhet]

829
01:02:49,017 --> 01:02:50,393
Señor!

830
01:02:50,560 --> 01:02:52,687
[të shtëna me armë]

831
01:02:52,854 --> 01:02:54,689
Loja ka vazhduar mjaftueshëm.

832
01:02:54,856 --> 01:02:57,192
Ngrini duart lart
dhe hidhe pistoletën.

833
01:02:57,359 --> 01:03:00,362
Por ju do të shkatërroni të gjitha.
Largohu! je i çmendur!

834
01:03:00,528 --> 01:03:02,697
Kjo do të ndodhë, Predikues.

835
01:03:02,864 --> 01:03:04,449
Ti je me keq se policia,
frikacak i ndyrë.

836
01:03:07,953 --> 01:03:08,954
Jo!

837
01:03:09,120 --> 01:03:10,246
[rënkon]

838
01:03:10,413 --> 01:03:12,082
Shikoni, atje!

839
01:03:12,248 --> 01:03:13,667
Ne duhet ta marrim atë.

840
01:03:13,833 --> 01:03:16,044
Ai budalla Juan
duhet ta kishte vrarë.

841
01:03:16,211 --> 01:03:17,837
Ai nuk duhet të largohet.

842
01:03:24,135 --> 01:03:26,304
Ka mbaruar për ne.

843
01:03:26,471 --> 01:03:28,640
Kemi ardhur në fillim
e fundit.

844
01:04:32,829 --> 01:04:35,040
[të shtëna me armë]

845
01:04:44,424 --> 01:04:47,260
[të shtëna me armë]

846
01:05:03,276 --> 01:05:04,778
[klikime me armë]

847
01:05:25,715 --> 01:05:28,384
[kali fyhet]

848
01:05:34,390 --> 01:05:36,392
Remendoj,
faleminderit Zotit te gjeta.

849
01:05:36,559 --> 01:05:37,560
Nuk mund t'ju lëmë këtu.

850
01:05:37,727 --> 01:05:39,771
Largohu, Jose.
Largohu.

851
01:05:39,938 --> 01:05:43,024
Jo, ti e di që nuk mundem.
Duhet të provoni...

852
01:05:43,191 --> 01:05:46,611
Nuk ia vlen përpjekja, Jose.
Unë jam - Unë do të vdes.

853
01:05:48,780 --> 01:05:52,075
Shpërthimi duhet të ketë frikësuar
kali dhe ai iku.

854
01:05:52,242 --> 01:05:55,537
Unë u përpoqa ta ktheja atë,
por ai ushtar me pa mua...

855
01:05:55,703 --> 01:05:57,705
në kodër dhe qëlloi.

856
01:05:57,872 --> 01:05:59,374
Jose, merr kalin.

857
01:05:59,541 --> 01:06:01,167
Unë dua që ai të jetë me ju.

858
01:06:01,334 --> 01:06:02,544
Mos fol tani.

859
01:06:02,710 --> 01:06:04,087
Ju duhet të kurseni forcën tuaj.

860
01:06:04,254 --> 01:06:06,548
- Duhet të përpiqemi të arrijmë të tjerët.
- Jo, jo, largohu.

861
01:06:06,714 --> 01:06:08,716
Shpëtoni veten, të paktën.
Të lutem, Jose.

862
01:06:10,301 --> 01:06:13,221
Më lër - ah!
Më lër këtu, Jose.

863
01:06:44,085 --> 01:06:47,297
Jose: Ndal! Ndal, Garcia!
Ejani këtu.

864
01:06:47,463 --> 01:06:48,464
Më jep një dorë, shpejt.

865
01:06:48,631 --> 01:06:50,508
Zbrisni dhe më ndihmoni
e vendosi djalin në kalë.

866
01:06:50,675 --> 01:06:53,011
Ai po vdes, Garcia.
Ai po vdes, po ju them.

867
01:06:53,178 --> 01:06:54,304
Nuk duhet të humbim kohë për këtë.

868
01:06:54,470 --> 01:06:56,097
Ai roje e mallkuar
arriti të largohej,

869
01:06:56,264 --> 01:06:58,057
dhe tani e gjithë policia
në qytet do të jetë pas nesh.

870
01:06:58,224 --> 01:06:59,642
Ne duhet t'i marrim ato
disi jashtë gjurmëve tona.

871
01:06:59,809 --> 01:07:01,477
Braktisni kuajt
dhe shkoni në male.

872
01:07:01,644 --> 01:07:04,147
Në rregull, atëherë.
Duhet ta mbajmë vetë, Garcia.

873
01:07:04,314 --> 01:07:06,024
Nuk mund ta lëmë të vdesë kështu.

874
01:07:06,191 --> 01:07:07,692
- Ke te drejte.
- [të shtëna me armë]

875
01:07:07,859 --> 01:07:09,360
[grykë]

876
01:07:22,749 --> 01:07:24,250
Vrasës!

877
01:07:32,508 --> 01:07:35,011
- Vrasës!
- Ti je i verdhë, predikues.

878
01:07:49,359 --> 01:07:50,735
Ju derra.

879
01:07:53,029 --> 01:07:56,282
- Mund të të vras ​​po të doja.
- Jo. Jo. Jo.

880
01:07:56,449 --> 01:07:58,534
Predikues, mjafton.

881
01:07:58,701 --> 01:08:00,578
Duhet të ikim.
Ajo që është bërë është bërë.

882
01:08:00,745 --> 01:08:03,206
Duhet të marrim arin
dhe të përpiqemi të shpëtojmë lëkurën tonë tani.

883
01:08:03,373 --> 01:08:06,501
Pse e bëre?
Pse e bëre?

884
01:08:06,668 --> 01:08:09,295
Ti nuk e deshe atë
të vuash, apo jo?

885
01:08:09,462 --> 01:08:10,463
Më lësho mua.

886
01:08:10,630 --> 01:08:13,925
Ti je asgje
por një kriminel i ndyrë.

887
01:08:14,092 --> 01:08:15,843
Epo, është shumë keq, apo jo?

888
01:08:16,010 --> 01:08:20,056
Sepse në të ardhmen, unë jam ai
kjo është dhënia e urdhrave, predikues.

889
01:08:20,223 --> 01:08:22,892
Por një kriminel i ndyrë!

890
01:08:23,059 --> 01:08:25,561
[duke qarë]

891
01:09:56,569 --> 01:09:58,863
Ne jemi të gjithë gati për të.

892
01:09:59,030 --> 01:10:02,283
Pse të mos ndalemi për një moment,
nëse vetëm për të vendosur se çfarë të bëni më pas?

893
01:10:02,450 --> 01:10:04,744
Ne do të bëjmë planet tona
kur jemi të sigurt atje lart.

894
01:10:24,555 --> 01:10:26,599
- [Hose gërmon]
- Unë do ta marr atë.

895
01:11:34,083 --> 01:11:37,295
Ka një fshat
poshtë në luginë.

896
01:11:37,462 --> 01:11:40,256
Është shumë e qartë se e Carmen
i vetmi që mund të rrezikojmë të dërgojmë.

897
01:11:40,423 --> 01:11:42,341
Kështu që ajo do të duhet të shkojë
dhe na merr gjithçka që na nevojitet -

898
01:11:42,508 --> 01:11:44,969
veshje, pak ushqim dhe ujë,
dhe informacion.

899
01:11:45,136 --> 01:11:47,054
Ajo duhet të zbulojë se cilat zona
po na kerkojne

900
01:11:47,221 --> 01:11:48,723
dhe sigurohuni që ato të ruhen
larg nga rruga jonë.

901
01:11:48,890 --> 01:11:52,477
Ajo roje e mjerë
do të kemi raportuar ne të tre,

902
01:11:52,643 --> 01:11:55,480
por e Carmen
viktima e pafajshme, kjo është e gjitha.

903
01:11:55,646 --> 01:11:56,814
Pse, ajo gjithashtu mund ta raportonte atë,

904
01:11:56,981 --> 01:11:59,025
sepse e kishte braktisur
në mëshirën e hajdutëve.

905
01:11:59,192 --> 01:12:01,027
Më puth.

906
01:12:01,194 --> 01:12:03,237
[Garcia qesh]

907
01:12:03,404 --> 01:12:05,490
Largohu ti.

908
01:12:05,656 --> 01:12:06,699
Këmba më e mirë përpara.

909
01:12:06,866 --> 01:12:08,826
Bëj një deklaratë në polici
për ata grabitës të këqij

910
01:12:08,993 --> 01:12:10,661
dhe dërgojini të gjithë
në drejtim të gabuar.

911
01:12:10,828 --> 01:12:13,206
Shkoni dhe kthehuni
sa më shpejt që të mundeni.

912
01:12:13,372 --> 01:12:16,626
Shkoni me të të paktën deri në rrugë
meqenëse ju e njihni zonën.

913
01:12:18,085 --> 01:12:20,171
Jo, dhe unë do t'ju them pse jo.

914
01:12:22,215 --> 01:12:24,717
Unë nuk ju besoj ju të dyve.

915
01:12:26,052 --> 01:12:27,553
Le të dërgojmë Jose.

916
01:12:28,971 --> 01:12:31,599
Nuk dua njeri.
Unë mund të shkoj vetë.

917
01:12:31,766 --> 01:12:33,768
Do të kthehem pas dy ditësh
nëse jo më parë.

918
01:12:33,935 --> 01:12:36,103
- Mos u shqetëso.
- [Garcia duke qeshur]

919
01:12:40,525 --> 01:12:42,527
[ulërima e erës]

920
01:12:46,113 --> 01:12:47,823
Carmen, më prit.

921
01:12:47,990 --> 01:12:49,450
Unë do të shkoj me ju.

922
01:12:49,617 --> 01:12:51,744
Le të ikim nga këtu
dhe të shpëtojmë vetë.

923
01:12:51,911 --> 01:12:52,912
je i çmendur?

924
01:12:53,079 --> 01:12:54,622
Kjo është pikërisht ajo që ata shpresojnë.

925
01:12:54,789 --> 01:12:56,082
Ju qëndroni dhe mbani një sy
mbi to.

926
01:12:56,249 --> 01:12:59,377
Dhe mbani mend ato para
është shpresa jonë e vetme për shpëtim.

927
01:12:59,544 --> 01:13:01,337
Do të kthehem së shpejti, Jose.

928
01:13:27,822 --> 01:13:31,659
Prisni derisa t'i tregojmë Enriques-it
ne do ta paguajmë atë në sovrane.

929
01:13:31,826 --> 01:13:35,705
Ideja për të jetuar në Amerikë
nuk është aq keq.

930
01:13:35,871 --> 01:13:38,249
Tani kemi para për të arritur atje.

931
01:13:38,416 --> 01:13:42,628
Është vetëm se...
jemi shumë prej nesh.

932
01:13:43,963 --> 01:13:46,591
Hej, predikues, sille këtu.

933
01:13:48,426 --> 01:13:50,428
Mund të vini dhe ta merrni.

934
01:13:53,014 --> 01:13:56,434
Dancairo, thuaj predikuesit
për t'iu bindur urdhrave,

935
01:13:56,601 --> 01:13:59,770
ose do ta bëj të pendohet
ditën kur lindi.

936
01:13:59,937 --> 01:14:01,606
Ne nuk duam llojin e tij me ne.

937
01:14:35,556 --> 01:14:37,433
Dëgjo, predikues.

938
01:14:42,146 --> 01:14:46,317
Nuk kam asgjë personale
kundër teje.

939
01:14:46,484 --> 01:14:49,487
Është ideja që duhet të ndajmë
një ons prej atij ari me ju

940
01:14:49,654 --> 01:14:51,530
që ma kthen barkun.

941
01:14:54,408 --> 01:14:56,410
Në këmbë.

942
01:14:57,870 --> 01:15:00,956
A dëgjuat, predikues?

943
01:15:05,086 --> 01:15:06,087
[qesh]

944
01:15:06,253 --> 01:15:07,963
Kjo është më mirë, predikues.

945
01:15:08,130 --> 01:15:10,633
Kjo është ajo. Kjo është ajo.

946
01:15:10,800 --> 01:15:12,343
Hajde.

947
01:15:14,136 --> 01:15:16,013
Hajde
nëse keni guxim.

948
01:15:16,180 --> 01:15:17,807
Eja, predikues.

949
01:15:21,018 --> 01:15:24,355
[duke qeshur]

950
01:15:24,522 --> 01:15:25,690
Kjo është ajo.

951
01:15:29,110 --> 01:15:30,695
E njeh një bajonetë, apo jo?

952
01:15:30,861 --> 01:15:32,863
Hajde.
Kjo është ajo. Kjo është ajo.

953
01:15:35,616 --> 01:15:37,952
Tani le të shohim se çfarë ju mësuan
në ushtri, a?

954
01:15:38,119 --> 01:15:39,787
[qesh]

955
01:16:33,174 --> 01:16:34,633
Predikues.

956
01:16:39,054 --> 01:16:41,640
Hajde.
Çohu o frikacak.

957
01:16:41,807 --> 01:16:43,976
[duke qeshur]

958
01:16:45,853 --> 01:16:47,313
Hajde.

959
01:16:52,651 --> 01:16:55,154
Hajde.
Hajde.

960
01:17:05,790 --> 01:17:08,209
Nuk e prisje këtë,
ti, predikues?

961
01:17:22,473 --> 01:17:24,225
- Nuk shoh më.
- Ja ku jam.

962
01:17:24,391 --> 01:17:25,851
Unë nuk dua të të vras
pikërisht tani.

963
01:17:26,018 --> 01:17:28,312
Unë dua të kem
pak më shumë argëtim me ju.

964
01:17:30,189 --> 01:17:33,901
Predikues - i qelbur,
moralizues, predikues i ndyrë.

965
01:17:35,361 --> 01:17:37,822
Çohu o frikacak.
Ngrihuni në këmbë.

966
01:18:56,442 --> 01:18:57,943
Predikues.

967
01:20:11,183 --> 01:20:12,685
Predikuesi...

968
01:20:18,816 --> 01:20:20,818
[zogjtë që bërtasin]

969
01:20:58,397 --> 01:21:00,399
[shkëmbinjtë kërcitin]

970
01:21:49,156 --> 01:21:51,075
[shkëmbinjtë vazhdojnë të trokasin]

971
01:22:20,687 --> 01:22:23,232
Nuk do të arrish larg vetë,

972
01:22:23,398 --> 01:22:26,610
kështu që as që do të përpiqesha të filloja
po të isha unë.

973
01:22:30,739 --> 01:22:32,366
Çfarë nuk shkon me ju?

974
01:22:32,533 --> 01:22:33,951
Domethënë keni menduar
I fsheha paratë

975
01:22:34,118 --> 01:22:35,452
ta mbaj për vete?

976
01:22:35,619 --> 01:22:36,829
Kjo është ajo që do të thoni, a?

977
01:22:36,995 --> 01:22:38,372
Apo dëshironi t'i mbani të gjitha?

978
01:22:38,539 --> 01:22:40,624
Mos lëviz
ose të betohem se do të marrësh

979
01:22:40,791 --> 01:22:42,584
të njëjtin trajtim
që ti i ke dhënë Garcias.

980
01:22:42,751 --> 01:22:44,128
Unë do të isha
tjetra, apo jo?

981
01:22:44,294 --> 01:22:46,713
Por ju keni bërë një gabim,
sepse unë do të të vras së pari.

982
01:22:46,880 --> 01:22:48,924
Unë nuk dua të vras ​​askënd.

983
01:22:49,091 --> 01:22:51,468
Por është çmenduri për ne
të pres këtu përgjithmonë.

984
01:22:51,635 --> 01:22:54,096
Nëse diçka e vonon Carmen,
atëherë çfarë të bëjmë?

985
01:22:54,263 --> 01:22:55,639
Nuk e keni menduar këtë.

986
01:22:55,806 --> 01:22:59,101
Ndoshta do të vdesim nga uria
ose të çmendesh nga etja.

987
01:22:59,268 --> 01:23:01,895
Më mirë varrosni arin për të tashmen
dhe shkoni të gjeni gjërat që na duhen.

988
01:23:02,062 --> 01:23:05,315
Dhe nëse nuk dëshiron të vish me mua,
atëherë unë do të shkoj vetë.

989
01:23:05,482 --> 01:23:07,109
ke te drejte.

990
01:23:07,276 --> 01:23:10,946
Ne duhet të largohemi nga këtu
para se të dal nga mendja.

991
01:23:11,113 --> 01:23:12,656
Më shiko mua.

992
01:23:12,823 --> 01:23:14,700
Më dridhen duart.

993
01:23:14,867 --> 01:23:18,245
Unë jam gjithmonë në të njëjtën mënyrë
kur nuk mund të marr asgjë për të pirë.

994
01:23:18,412 --> 01:23:21,206
Më lini të qetë.
Largohu nga unë.

995
01:23:21,373 --> 01:23:23,000
Largohu!

996
01:23:26,420 --> 01:23:29,173
[duke qarë]

997
01:23:29,339 --> 01:23:32,092
Dancairo.

998
01:23:32,259 --> 01:23:35,053
Është një nga sulmet e mia.
Qëndro larg meje.

999
01:23:35,220 --> 01:23:36,847
- Më lër të qetë.
- Dancairo.

1000
01:23:38,849 --> 01:23:41,518
Nuk mund të largohesh?
Larg!

1001
01:23:42,603 --> 01:23:45,814
Largohu.
Më lini të qetë.

1002
01:23:45,981 --> 01:23:47,983
[qarë vazhdon]

1003
01:24:13,634 --> 01:24:16,845
Dancairo: Ata nuk janë fshatarë.
Prisni derisa të afrohen.

1004
01:24:18,263 --> 01:24:19,640
Jose:
Vetëm fati ynë.

1005
01:24:19,806 --> 01:24:22,351
Ata nuk do të kenë asgjë për të ngrënë
me ta.

1006
01:24:22,517 --> 01:24:23,894
Mushkat do të jenë të dobishme, gjithsesi.

1007
01:24:24,061 --> 01:24:25,938
Unë do të zbres.
Ju prisni këtu.

1008
01:24:26,104 --> 01:24:27,648
Jose:
Po vij dhe une.

1009
01:24:35,322 --> 01:24:37,783
Dancairo:
Ndalo. Ngrini duart lart.

1010
01:24:39,993 --> 01:24:41,870
Carmen.

1011
01:24:42,037 --> 01:24:44,831
Sa bukuroshe. Për një moment
menduat se isha një zonjë e vërtetë.

1012
01:24:44,998 --> 01:24:46,667
Hajde,
Nuk kam shumë kohë.

1013
01:24:46,833 --> 01:24:49,378
Unë ju solla ushqim dhe rroba,
dhe do ta lë atë mushkë.

1014
01:24:49,544 --> 01:24:51,463
Do t'ju duhet
për të çuar gjithçka te Gaucin.

1015
01:24:51,630 --> 01:24:54,007
Në vendin e Sanços.
Ti e di ku jeton.

1016
01:24:54,174 --> 01:24:55,175
Pse Gaucin?

1017
01:24:55,342 --> 01:24:58,136
Oh, sigurisht
ju duhet të më lejoni të shpjegoj.

1018
01:24:58,303 --> 01:25:01,139
Pasi kam ecur për një orë,
erdhi një trajner i madh,

1019
01:25:01,306 --> 01:25:03,976
plot me njerëz që shkojnë të gjithë
te Gaucin për korridën.

1020
01:25:04,142 --> 01:25:05,602
Dhe merrni me mend se kush ishte me ta.

1021
01:25:05,769 --> 01:25:09,022
Lucas, miku im i vjetër,
demalezi më i madh në Andaluzi.

1022
01:25:09,189 --> 01:25:11,441
Lucas më dha para hua
për të blerë gjithçka.

1023
01:25:11,608 --> 01:25:13,277
Më mbetet vetëm të pyes.

1024
01:25:13,443 --> 01:25:15,904
Paratë që kemi
është më se e mjaftueshme për ne.

1025
01:25:16,071 --> 01:25:17,906
Sipas mendimit tim, Jose ka të drejtë.

1026
01:25:18,073 --> 01:25:20,284
Tani duhet vetëm të mendojmë
se si të largohesh dhe shpejt

1027
01:25:20,450 --> 01:25:22,202
nëse nuk duam policinë
për të na kapur.

1028
01:25:22,369 --> 01:25:23,370
Dhe ju gjithashtu.

1029
01:25:23,537 --> 01:25:25,539
e di.
Tani më dëgjoni.

1030
01:25:25,706 --> 01:25:27,791
Shoku më i mirë i Lucas
do të lundrojë nga Malaga

1031
01:25:27,958 --> 01:25:31,169
për Amerikën e Jugut javën e ardhshme
dhe ai na ka premtuar se mund të udhëtojmë

1032
01:25:31,336 --> 01:25:33,588
në bordin e anijes
si anëtarë të partisë së tij speciale.

1033
01:25:33,755 --> 01:25:35,549
Ai mund të na ndihmojë
futeni edhe ne vend.

1034
01:25:35,716 --> 01:25:40,262
Gjithçka që duhet të bëjmë tani është të paguajmë dikë
për të na nxjerrë në barkë fshehurazi.

1035
01:25:40,429 --> 01:25:44,266
Epo, Jose - Bota e Re,
ashtu siç deshe ti.

1036
01:25:46,476 --> 01:25:48,186
Po, e di.

1037
01:25:48,353 --> 01:25:49,896
Më pyesni se ku është burri juaj.

1038
01:25:50,063 --> 01:25:51,064
Pse duhet?

1039
01:25:51,231 --> 01:25:53,984
Ai është atje lart në male
me paratë.

1040
01:25:54,151 --> 01:25:55,652
Unë e vrava atë.

1041
01:26:02,284 --> 01:26:05,620
Atëherë e kuptoni
tani ka ardhur koha jonë.

1042
01:26:17,966 --> 01:26:19,551
Duhet ta shihni që kam të drejtë.

1043
01:26:19,718 --> 01:26:22,095
A nuk e kupton se ka
qindra policë na ndjekin?

1044
01:26:22,262 --> 01:26:24,514
Ne nuk mund të arrijmë Gaucin
me gjithë këto gjëra.

1045
01:26:24,681 --> 01:26:25,682
Është shumë e rrezikshme.

1046
01:26:25,849 --> 01:26:28,560
Carmen është atje duke na pritur,
kështu që ne duhet të rrezikojmë.

1047
01:26:28,727 --> 01:26:30,354
Është një mashtrim për të na grabitur gjithçka.

1048
01:26:30,520 --> 01:26:31,521
Më dëgjo mua.

1049
01:26:31,688 --> 01:26:33,857
Nuk duhet t'i besosh Carmen.
E njoh shumë mirë.

1050
01:26:34,024 --> 01:26:35,484
Duhet të shkojmë aty ku them unë.

1051
01:26:35,650 --> 01:26:37,944
Është pas Gaucin,
jo aq larg nga deti.

1052
01:26:38,111 --> 01:26:41,281
Do të jemi shumë më të sigurt duke u fshehur atje
derisa anija të largohet.

1053
01:26:41,448 --> 01:26:43,200
Në rregull.

1054
01:26:43,367 --> 01:26:45,077
Megjithatë, edhe Carmen po vjen.

1055
01:26:45,243 --> 01:26:47,162
Unë do ta marr atë.

1056
01:26:47,329 --> 01:26:48,955
Ti ke qenë i mirë me mua, Jose.

1057
01:26:49,122 --> 01:26:50,874
Nuk do ta harroj atë.

1058
01:27:15,148 --> 01:27:16,858
Jose!

1059
01:27:22,072 --> 01:27:24,157
Pse jeni kaq vonë?
A është diçka e gabuar?

1060
01:27:24,324 --> 01:27:27,869
Dancairo nuk do të qëndrojë në Gaucin.

1061
01:27:28,036 --> 01:27:32,207
Doja vetëm t'ju them se do të jemi
në tavernë në udhëkryq.

1062
01:27:32,374 --> 01:27:34,376
E latë vetëm Dankairon?

1063
01:27:34,543 --> 01:27:36,336
Oh, duhet të jesh budalla!

1064
01:27:36,503 --> 01:27:38,004
Do të thotë që nuk mund të shihje
ishte vetëm një mashtrim

1065
01:27:38,171 --> 01:27:40,090
për të na grabitur
nga pjesa jonë e arit?

1066
01:27:40,257 --> 01:27:42,884
Pra, gjithçka kishim
është plotësisht i humbur.

1067
01:27:44,594 --> 01:27:45,929
Mos u shqetësoni.

1068
01:27:46,096 --> 01:27:49,307
Ai është një njeri i mirë.
ju premtoj.

1069
01:27:49,474 --> 01:27:52,102
Dhe përveç kësaj, ai është shumë i sëmurë
të ikësh, pra eja me mua.

1070
01:27:52,269 --> 01:27:54,479
Unë nuk do të shkoj askund me ju!

1071
01:27:54,646 --> 01:27:55,856
Mendon se jam i çmendur?

1072
01:27:56,022 --> 01:27:58,817
Ju nuk jeni thjesht një hajdut dhe një vrasës,
por një idiot i plotë!

1073
01:27:58,984 --> 01:28:00,610
Më lini të qetë
dhe shkoni në ferr!

1074
01:28:00,777 --> 01:28:01,903
Ejani këtu!

1075
01:28:07,868 --> 01:28:10,120
Mund të të vras
per ate qe ke thene.

1076
01:28:10,287 --> 01:28:12,664
[Carmen qesh]

1077
01:28:12,831 --> 01:28:14,541
Ti me ben te qesh.

1078
01:28:14,708 --> 01:28:17,127
Vërtet, po.

1079
01:28:17,294 --> 01:28:18,920
Ti më sëmur.

1080
01:28:52,454 --> 01:28:54,456
Ti je budalla, Jose.

1081
01:28:54,623 --> 01:28:55,665
Pse mërzitesh?

1082
01:28:55,832 --> 01:28:58,585
Ti e di që duhet të qëndroj
për të punuar në Lucas.

1083
01:29:00,086 --> 01:29:01,796
Nuk ka arsye për xhelozi.

1084
01:29:01,963 --> 01:29:03,798
Ne duam të marrim
në atë anije, apo jo?

1085
01:29:03,965 --> 01:29:06,801
Dhe ai është i vetmi
kush mund të na ndihmojë.

1086
01:29:07,969 --> 01:29:10,388
Unë të dua, Jose.

1087
01:29:10,555 --> 01:29:12,057
Ose nuk do të kisha
punoi aq shumë

1088
01:29:12,224 --> 01:29:14,643
për të na ndihmuar të largohemi
dhe filloni nga e para.

1089
01:29:14,809 --> 01:29:17,145
Tani gjithçka është gati,
ju e dini atë?

1090
01:29:24,319 --> 01:29:26,905
Nuk me njeh akoma,

1091
01:29:27,072 --> 01:29:29,824
ndaj ki kujdes.

1092
01:29:29,991 --> 01:29:33,912
Gjithçka është e përgatitur për ditën
pas nesër në San Nicola.

1093
01:29:34,079 --> 01:29:36,414
Nuk është çudi që jam nervoz.

1094
01:29:36,581 --> 01:29:37,874
Kjo është ajo që ju duhet të bëni.

1095
01:29:38,041 --> 01:29:40,627
Pyetni në udhëkryq
për një peshkatar të quajtur Pedro.

1096
01:29:40,794 --> 01:29:42,671
Ai do t'ju çojë në plazh
ku do të pres.

1097
01:29:42,837 --> 01:29:44,965
Anija lundron në perëndim të diellit.

1098
01:29:45,131 --> 01:29:47,217
Oh, shiko çfarë ke bërë
në dorën tuaj!

1099
01:29:47,384 --> 01:29:49,594
Sa budalla që je, Jose.

1100
01:29:49,761 --> 01:29:52,556
Unë do ta vendos këtë shami mbi të.

1101
01:30:01,731 --> 01:30:03,650
Pedro: Po ju them,
nëse presim më gjatë,

1102
01:30:03,817 --> 01:30:05,569
nuk do t'ia dalim kurrë.

1103
01:30:06,736 --> 01:30:10,031
Anija tashmë është në det
dhe ajo do të largohet nga koka e madhe

1104
01:30:10,198 --> 01:30:11,908
brenda pak minutash të tjera.

1105
01:30:12,075 --> 01:30:14,661
Dancairo: Mos u shqetëso.
Sapo po vijmë.

1106
01:30:14,828 --> 01:30:16,329
Pedro:
Pastaj nxitoni.

1107
01:30:16,496 --> 01:30:18,290
A nuk e kupton
do të ketë telashe për ne

1108
01:30:18,456 --> 01:30:20,166
nëse na kapin këtu me ju?

1109
01:30:21,376 --> 01:30:23,837
Carmen nuk do të vijë
dhe mund ta keni ditur.

1110
01:30:24,004 --> 01:30:26,089
Edhe peshkatari
priste vetëm ne të dy.

1111
01:30:26,256 --> 01:30:28,133
Përpiqu të përballesh me faktet, Jose.

1112
01:30:28,300 --> 01:30:30,468
Pse ta mashtroni veten më gjatë?

1113
01:30:30,635 --> 01:30:34,097
Pse të shkatërroni jetën tuaj për hir
e një prostitute të pistë?

1114
01:30:34,264 --> 01:30:36,016
Është një formë çmendurie.

1115
01:30:36,182 --> 01:30:38,810
Ti po vjen me mua
nese me duhet te te terheq me force!

1116
01:30:40,687 --> 01:30:42,606
Qëndro larg meje tani.

1117
01:30:42,772 --> 01:30:44,399
Hipni vetëm në varkën e mallkuar.

1118
01:30:44,566 --> 01:30:46,401
Ju keni ëndërruar për ato para
gjithë jetën, apo jo?

1119
01:30:46,568 --> 01:30:48,403
Epo, merre.
Është e juaja.

1120
01:30:48,570 --> 01:30:49,863
Largohu.

1121
01:30:56,453 --> 01:30:59,706
Ti e di atë të Carmen
tani jeton me Lucas.

1122
01:30:59,873 --> 01:31:01,583
Edhe peshkatari do t'ju thotë.

1123
01:31:01,750 --> 01:31:04,586
Ky është shansi ynë i fundit.
Ne kemi mbaruar nëse qëndrojmë këtu.

1124
01:31:04,753 --> 01:31:07,130
Unë nuk do të heqë dorë nga shpresat e mia
të një jete të denjë tani.

1125
01:31:07,297 --> 01:31:08,423
Ne jemi të pasur, Jose.

1126
01:31:08,590 --> 01:31:11,676
Mund të fillojmë nga e para
dhe mësoni të jeni të respektueshëm.

1127
01:31:11,843 --> 01:31:13,720
Shpejt!
Duhet të shkojmë.

1128
01:31:13,887 --> 01:31:15,680
Nëse do të vish, hajde.

1129
01:31:19,976 --> 01:31:23,146
Më mirë më lër të ndjek
rrugën time

1130
01:31:23,313 --> 01:31:25,899
ose do të të mallkoj
deri në fund të botës.

1131
01:31:30,153 --> 01:31:33,156
[muzika po luhet]

1132
01:33:23,892 --> 01:33:25,852
Faleminderit, Lucas.

1133
01:33:27,312 --> 01:33:30,356
Bravo, Lucas!
Bravo!

1134
01:33:34,360 --> 01:33:36,529
Bravo!

1135
01:33:57,675 --> 01:33:59,677
Bravo!

1136
01:34:01,262 --> 01:34:03,139
E mrekullueshme!

1137
01:34:06,726 --> 01:34:07,894
Bravo!

1138
01:34:08,061 --> 01:34:10,605
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

1139
01:34:10,772 --> 01:34:12,607
Më lini të qetë!
Lëreni të shkojë!

1140
01:34:12,774 --> 01:34:15,568
- Ti po vjen me mua.
- Lucas!

1141
01:34:15,735 --> 01:34:17,237
Lucas!

1142
01:34:33,628 --> 01:34:36,714
Sa herë duhet t'ju them
nuk është e sigurt për ne këtu?

1143
01:34:36,881 --> 01:34:38,216
Mendova se ishe tashmë
në barkë,

1144
01:34:38,383 --> 01:34:39,884
kështu i thashë policisë
ju do të vini në këtë mënyrë

1145
01:34:40,051 --> 01:34:41,594
vetëm që të më linin vetëm.

1146
01:34:43,721 --> 01:34:45,265
Më thuaj pse më mashtrove.

1147
01:34:45,431 --> 01:34:47,350
Unë kurrë nuk do të thotë
të largohem me ty.

1148
01:34:47,517 --> 01:34:49,310
Unë dua të jem i lirë
dhe unë gjithmonë do.

1149
01:34:49,477 --> 01:34:52,063
Ju mund të më çoni në vdekjen time,
por unë nuk do të jetoj me ju!

1150
01:34:55,567 --> 01:34:57,360
Ti qëndrove për shkak të Lucas.

1151
01:34:57,527 --> 01:34:58,528
Ti je i dashuruar me Lucas.

1152
01:34:58,695 --> 01:34:59,779
I gjori budalla.

1153
01:34:59,946 --> 01:35:02,907
E doja Lucas për një ose dy ditë,
jo më shumë se unë të gjithë burrat e tjerë.

1154
01:35:03,074 --> 01:35:05,702
Por tani unë jam i dashuruar me askënd,
askush fare.

1155
01:35:08,538 --> 01:35:10,039
Ti e dije që nuk do të vish,

1156
01:35:10,206 --> 01:35:11,666
pra pse nuk e the keshtu
nga fillimi?

1157
01:35:11,833 --> 01:35:13,960
Sepse jam lodhur me ty,
sepse kisha frike prej teje,

1158
01:35:14,127 --> 01:35:16,337
sepse te desha ty
të më lërë në paqe!

1159
01:35:16,504 --> 01:35:18,172
Nëse doni të më vrisni
për këtë, vazhdo.

1160
01:35:18,339 --> 01:35:20,008
Është fati,
por nuk do te me ndryshoje.

1161
01:35:24,929 --> 01:35:27,265
Unë nuk dua të të vras.

1162
01:35:27,432 --> 01:35:29,225
Ne mund të harrojmë të kaluarën
dhe të fillojë përsëri.

1163
01:35:29,392 --> 01:35:31,144
Nuk kam nevojë të harroj
për çdo gjë!

1164
01:35:31,311 --> 01:35:33,146
Nuk është faji im
u bëre ajo që je.

1165
01:35:36,024 --> 01:35:37,901
Më lini të qetë!

1166
01:35:38,067 --> 01:35:41,029
Largohu!
Largohu!

1167
01:35:41,195 --> 01:35:42,697
nuk te dua!

1168
01:35:42,864 --> 01:35:45,867
[duke qarë]

1169
01:36:37,251 --> 01:36:39,420
Më ke dashur dikur,
apo jo?

1170
01:36:39,587 --> 01:36:41,839
Më thuaj se më ke dashur një herë.

1171
01:36:42,006 --> 01:36:43,466
Se nuk ke gënjyer
në fillim.

1172
01:36:43,633 --> 01:36:45,593
Më trego para se të jetë tepër vonë.

1173
01:36:45,760 --> 01:36:48,429
Se besove për një moment
që të mund të shpëtonim njëri-tjetrin.

1174
01:36:48,596 --> 01:36:50,473
çfarë mund të bëj
te te bej te kuptosh?

1175
01:36:50,640 --> 01:36:54,018
Bota juaj e Re nuk kishte asnjë kuptim
ndonjë gjë për mua.

1176
01:36:54,185 --> 01:36:56,354
Nuk kam qenë kurrë i dashuruar
me ty, Jose.

1177
01:36:56,521 --> 01:36:58,064
Dhe tani jam mërzitur me ju!

1178
01:36:58,231 --> 01:36:59,816
Jam mërzitur me ty, dëgjon?

1179
01:36:59,983 --> 01:37:01,192
Dhe unë ju urrej!

1180
01:37:01,359 --> 01:37:03,611
Dua të them, të urrej!

1181
01:37:03,778 --> 01:37:05,738
Jo! Jo!

1182
01:37:05,905 --> 01:37:07,615
[grykë]

1183
01:37:42,358 --> 01:37:45,069
[ulërima]

1184
01:38:01,627 --> 01:38:03,671
Carmen.

1185
01:38:03,838 --> 01:38:06,049
Carmen.

1186
01:38:06,215 --> 01:38:07,258
Carmen.

1187
01:38:07,425 --> 01:38:09,427
[ulërima e erës]

1188
01:38:11,804 --> 01:38:14,182
[grykë]

1189
01:39:43,312 --> 01:39:48,901
[të shtëna me armë]