1
00:00:46,500 --> 00:00:51,500
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

3
00:01:24,752 --> 00:01:26,621
[HOMENS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

4
00:01:41,736 --> 00:01:45,607
JO: Com licença. eu estava olhando
para o escritório do <i>Weekly Volcano</i>.

5
00:01:45,740 --> 00:01:47,274
Eu desejo ver
Sr. Dashwood.

6
00:01:48,576 --> 00:01:50,110
[CUSPE]

7
00:01:50,243 --> 00:01:53,915
Um amigo meu me desejou
para oferecer uma história dela.

8
00:01:54,048 --> 00:01:56,017
Ela... Ela escreveu.

9
00:01:56,149 --> 00:01:58,118
Ela ficaria feliz em escrever mais
se isso for adequado.

10
00:01:58,251 --> 00:01:59,921
Não é uma primeira tentativa,
Eu aceito.

11
00:02:00,054 --> 00:02:02,724
Não, senhor. Ela vendeu
para <i>Olímpicos</i> e Escândalo,

12
00:02:02,857 --> 00:02:05,793
e ela ganhou um prêmio por uma história
no <i>Banner Blarneystone.</i>

13
00:02:05,927 --> 00:02:07,595
Um prêmio?

14
00:02:09,097 --> 00:02:10,163
Sim.

15
00:02:12,066 --> 00:02:13,433
Sentar.

16
00:02:15,903 --> 00:02:17,105
[LIMPA A GARGANTA]

17
00:02:40,094 --> 00:02:41,495
[RISOS]

18
00:02:44,098 --> 00:02:46,000
[RISOS]

19
00:02:55,510 --> 00:02:56,678
Nós vamos levar isso.

20
00:02:58,378 --> 00:02:59,514
Ah, você vai?

21
00:02:59,647 --> 00:03:02,717
Com alterações.
Está muito comprido.

22
00:03:02,850 --> 00:03:05,053
Hum, mas você cortou...

23
00:03:06,788 --> 00:03:09,222
tive o cuidado de ter
alguns dos meus pecadores se arrependem.

24
00:03:09,356 --> 00:03:11,224
O país apenas
passou por uma guerra.

25
00:03:11,358 --> 00:03:14,696
As pessoas querem se divertir,
não pregou.

26
00:03:14,829 --> 00:03:16,731
A moral não se vende hoje em dia.

27
00:03:16,864 --> 00:03:19,834
Talvez mencione isso
para seu amigo.

28
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
Que compensação...?
Como você...?

29
00:03:25,405 --> 00:03:27,709
Pagamos 25 a 30
para coisas deste tipo.

30
00:03:27,842 --> 00:03:30,044
- Pagaremos 20 por isso.
- Oh.

31
00:03:33,380 --> 00:03:35,516
Você pode ficar com isso.
Faça as edições.

32
00:03:43,290 --> 00:03:45,425
Devo contar ao meu...
ah, meu amigo

33
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
você vai pegar outro
se ela tivesse um melhor que este?

34
00:03:48,162 --> 00:03:50,765
Vamos dar uma olhada nisso. Diga a ela
para torná-lo curto e picante.

35
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
E se o personagem principal for
uma garota,

36
00:03:52,767 --> 00:03:55,402
certifique-se de que ela é casada
no final.

37
00:03:55,536 --> 00:03:58,072
- Ou morto. De qualquer jeito.
- Com licença?

38
00:03:58,206 --> 00:04:01,374
Qual nome ela gostaria
colocar na história?

39
00:04:01,509 --> 00:04:05,213
Ah, sim.
Nenhuma, por favor.

40
00:04:05,345 --> 00:04:07,048
Assim como ela gosta,
claro.

41
00:04:07,181 --> 00:04:09,349
Ah, bem, hehe...

42
00:04:09,483 --> 00:04:12,954
Bom dia, senhor. Bom dia.

43
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
Sim!

44
00:04:14,689 --> 00:04:16,524
[♪♪♪]

45
00:04:16,657 --> 00:04:18,559
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

46
00:04:26,033 --> 00:04:27,935
[Rindo]

47
00:04:51,692 --> 00:04:54,195
MULHER: Minha Beth faria
gosto muito de você.

48
00:04:54,327 --> 00:04:55,663
HOMEM:
Eu gostaria de um quarto para dois.

49
00:04:55,797 --> 00:04:57,965
Kirke:
Perfeito. São 4,50 por semana.

50
00:04:58,099 --> 00:04:59,667
E esse é um bom preço.

51
00:04:59,801 --> 00:05:01,368
HOMEM:
Não é um pouco caro?

52
00:05:01,502 --> 00:05:03,838
Kirke: Este é um
pensão, não uma instituição de caridade.

53
00:05:03,971 --> 00:05:05,940
Preciso do aluguel em dia.

54
00:05:06,073 --> 00:05:09,243
[PESSOAS FALANDO EM ESPANHOL]

55
00:05:12,046 --> 00:05:13,848
[EM INGLÊS] Bom
tarde, senhorita March.

56
00:05:13,981 --> 00:05:15,917
Ah, boa tarde.

57
00:05:21,956 --> 00:05:22,924
[Suspiros]

58
00:05:23,057 --> 00:05:24,525
Você está pegando fogo.

59
00:05:24,659 --> 00:05:25,960
Obrigado.

60
00:05:28,963 --> 00:05:30,231
Você está pegando fogo!

61
00:05:30,363 --> 00:05:32,200
[ofegante]

62
00:05:33,935 --> 00:05:37,138
- Obrigado.
- Tenho o mesmo hábito. Você vê?

63
00:05:38,471 --> 00:05:39,974
Oh.

64
00:05:40,107 --> 00:05:41,943
Kitty e Minnie estão esperando.

65
00:05:42,076 --> 00:05:45,179
- Ah, meus alunos precisam de mim.
- Sempre trabalhando.

66
00:05:45,313 --> 00:05:48,850
O dinheiro é o fim e o objetivo
da minha existência mercenária.

67
00:05:48,983 --> 00:05:51,118
Ninguém consegue
manchas de tinta como a sua

68
00:05:51,252 --> 00:05:52,954
apenas fora de
um desejo por dinheiro.

69
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Minha irmã Amy está em Paris,

70
00:05:54,589 --> 00:05:56,824
e até ela se casar
alguém obscenamente rico,

71
00:05:56,958 --> 00:05:59,026
depende de mim
para manter a família à tona.

72
00:05:59,160 --> 00:06:00,427
Adeus.

73
00:06:01,629 --> 00:06:03,396
[TODOS FALANDO EM FRANCÊS]

74
00:06:03,531 --> 00:06:06,033
[♪♪♪]

75
00:06:21,983 --> 00:06:25,052
TIA MARCH: Os Decadentes têm
arruinou Paris, se você me perguntar.

76
00:06:25,186 --> 00:06:27,622
Estas mulheres francesas
não conseguia levantar uma escova de cabelo.

77
00:06:27,755 --> 00:06:28,756
[RISOS]

78
00:06:28,890 --> 00:06:29,957
-Amy!
- Hum?

79
00:06:30,091 --> 00:06:31,292
Eu disse, essas mulheres francesas

80
00:06:31,424 --> 00:06:32,693
não conseguia levantar uma escova de cabelo.

81
00:06:32,827 --> 00:06:33,761
[Ambos riem]

82
00:06:33,895 --> 00:06:35,363
Ah, sim. Muito verdade,
Tia Março.

83
00:06:35,495 --> 00:06:37,932
Oh, não me faça graça, garota.

84
00:06:39,567 --> 00:06:42,370
O que eles escrevem,
sua família problemática?

85
00:06:42,503 --> 00:06:45,907
Mãe não diz
qualquer coisa sobre Beth.

86
00:06:46,040 --> 00:06:48,175
Sinto que deveria voltar.
Todos dizem: "Fique".

87
00:06:48,309 --> 00:06:50,511
Você não pode fazer nada
se você voltar.

88
00:06:50,645 --> 00:06:52,513
A menina está doente,
não solitário.

89
00:06:52,647 --> 00:06:55,182
E você não deveria ir para casa
até você e Fred Vaughn

90
00:06:55,316 --> 00:06:57,450
estão devidamente engajados.

91
00:06:57,585 --> 00:06:59,120
Sim, e até eu concluir

92
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
todas as minhas aulas de pintura,
claro.

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,759
Ah, sim, sim.

94
00:07:06,060 --> 00:07:07,228
Claro.

95
00:07:08,362 --> 00:07:10,264
[♪♪♪]

96
00:07:14,669 --> 00:07:16,871
- Pare a carruagem! Laurie!
- O que você está fazendo?

97
00:07:17,004 --> 00:07:19,073
- Laurie, Laurie, Laurie!
- TIA MARÇO: Amy!

98
00:07:19,206 --> 00:07:20,975
- Laurie! Ha, ha!
-Amy!

99
00:07:21,108 --> 00:07:22,643
Amém!

100
00:07:22,777 --> 00:07:23,978
- Como vai você?
- Oh!

101
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
Nossa, você cresceu muito.

102
00:07:25,613 --> 00:07:27,315
Você escreveu que me encontraria
no hotel.

103
00:07:27,447 --> 00:07:29,750
- Não consegui encontrar você.
- Você não olhou bem o suficiente.

104
00:07:29,884 --> 00:07:31,953
Eu não te reconheci.
Você é tão bonita.

105
00:07:32,086 --> 00:07:33,486
- Ah, pare com isso.
- Achei que você gostou disso?

106
00:07:33,621 --> 00:07:35,323
- Onde está seu avô?
- Na Alemanha.

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,825
Ele ainda está viajando.
Estou sozinho agora, relaxando.

108
00:07:37,959 --> 00:07:40,928
- Paquerar, jogar e beber.
- Sim. Não conte para sua mãe.

109
00:07:41,062 --> 00:07:43,764
Você está perseguindo
alguma jovem em toda a Europa?

110
00:07:43,898 --> 00:07:45,333
Não.

111
00:07:47,401 --> 00:07:50,171
Eu não pude acreditar Jo
recusou você. Eu sinto muito.

112
00:07:50,304 --> 00:07:53,441
Não fique, Amy. Eu... eu não estou.

113
00:07:55,076 --> 00:07:56,410
Amém!

114
00:07:56,544 --> 00:07:57,745
Amy Março!

115
00:07:57,878 --> 00:07:59,680
- Volte neste instante!
- Ah, tia March.

116
00:07:59,814 --> 00:08:02,149
Vir. Vamos.

117
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
- Você não está ótimo?
- Tire ele de cima de mim!

118
00:08:04,285 --> 00:08:05,886
Precisamos estar em algum lugar.
Vá embora!

119
00:08:06,020 --> 00:08:07,521
Venha para
a festa de passagem de ano.

120
00:08:07,655 --> 00:08:09,457
Todos estarão lá,
incluindo Fred.

121
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
Me pegue no hotel
às 8, O Chavain.

122
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
Oh! E, Laurie,
vestido para festas!

123
00:08:15,129 --> 00:08:16,630
Cartolas e sedas!

124
00:08:16,764 --> 00:08:18,766
Eu vou.
Usarei minha melhor seda.

125
00:08:24,405 --> 00:08:26,307
É Laurie.

126
00:08:26,440 --> 00:08:27,541
[Suspiros]

127
00:08:27,675 --> 00:08:29,210
Eu sei.

128
00:08:38,386 --> 00:08:40,388
Vinte metros de seda azul,
bem como rosa.

129
00:08:40,521 --> 00:08:42,023
Alguém virá buscar isso mais tarde.

130
00:08:42,156 --> 00:08:44,358
Ah, Meg, isso seria
fica tão lindo em você.

131
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
Eu conheço a costureira
para enviar você.

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
Você será a esposa mais bonita
em Concórdia.

133
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
Ah, eu... John precisa
um casaco novo para o inverno,

134
00:08:50,831 --> 00:08:52,433
e Daisy e Demi
preciso de roupas novas.

135
00:08:52,566 --> 00:08:54,435
E sua esposa
precisa de um vestido novo.

136
00:08:54,568 --> 00:08:56,937
Não posso. É...
Eu simplesmente não posso.

137
00:08:57,071 --> 00:08:59,340
Ele ficará tão satisfeito
com a sua aparência,

138
00:08:59,473 --> 00:09:01,409
ele vai esquecer
tudo sobre a despesa.

139
00:09:03,144 --> 00:09:05,413
Eu não suponho que seja demais
de uma extravagância.

140
00:09:05,546 --> 00:09:07,481
HOMEM:
20 jardas servirão?

141
00:09:07,615 --> 00:09:10,151
- Sim.
- HOMEM: Muito bom.

142
00:09:14,555 --> 00:09:16,991
Cinquenta dólares?
O que eu estava pensando?

143
00:09:17,124 --> 00:09:19,026
[MARGARIDA e DEMI
CONVERSANDO, RINDO]

144
00:09:24,533 --> 00:09:26,167
MARGARIDA e DEMI:
Mamãe!

145
00:09:27,401 --> 00:09:28,269
[Suspiros]

146
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
Ah, meus amores.

147
00:09:32,873 --> 00:09:33,941
Vá brincar.

148
00:09:39,514 --> 00:09:41,415
[BETH TOCANDO PIANO]

149
00:10:04,071 --> 00:10:05,739
MARMEE:
Bete!

150
00:10:05,873 --> 00:10:07,041
<i>[PÚBLICO APLAUDENDO]</i>

151
00:10:07,174 --> 00:10:08,242
Bete?

152
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
Aí está o seu caminho,
oeste.

153
00:10:10,512 --> 00:10:12,279
Então para o oeste, ho!

154
00:10:12,413 --> 00:10:15,783
Graça e boa disposição
compareça a Vossa Senhoria.

155
00:10:15,916 --> 00:10:18,486
Você não vai fazer nada, senhora,
ao meu senhor por mim?

156
00:10:18,652 --> 00:10:23,124
OLÍVIA: Fique, eu agradeço,
diga-me o que você pensa de mim.

157
00:10:23,257 --> 00:10:26,160
VIOLA: Isso você acha
você não é o que você é.

158
00:10:26,293 --> 00:10:28,429
OLÍVIA: Se eu penso assim,
Eu penso o mesmo de você.

159
00:10:28,563 --> 00:10:31,098
VIOLA: Então pense que você
certo, eu não sou o que sou.

160
00:10:31,232 --> 00:10:33,134
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

161
00:10:45,146 --> 00:10:47,214
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE POLCA]

162
00:10:47,348 --> 00:10:48,949
[MULTIDÃO CONVERSANDO, RINDO]

163
00:10:57,324 --> 00:11:00,694
Tipo, um grande problema.
Tipo, um grande problema... Assim.

164
00:11:02,531 --> 00:11:04,533
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

165
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
Com licença?

166
00:11:06,501 --> 00:11:09,170
Eu só falo inglês.
Me desculpe, o que?

167
00:11:09,303 --> 00:11:10,704
- O que você disse?
- Venha dançar!

168
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
Oh!

169
00:11:40,868 --> 00:11:42,770
[♪♪♪]

170
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
MEG: Eu sei exatamente
com quem eu quero dançar.

171
00:12:06,727 --> 00:12:07,761
Vou tirar isso.

172
00:12:07,895 --> 00:12:09,430
BETE:
Com quem você vai dançar, Jo?

173
00:12:09,564 --> 00:12:10,998
JO:
Você sabe que eu nunca danço.

174
00:12:11,131 --> 00:12:13,200
Por que não podemos ir todos?
Não é justo.

175
00:12:13,334 --> 00:12:16,070
- Use seus sapatos normais.
- Estes serviram no inverno passado.

176
00:12:16,203 --> 00:12:18,272
Meu nariz simplesmente
não pareça refinado.

177
00:12:18,405 --> 00:12:19,574
Eu gosto do seu nariz.

178
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
- Agora, Jô.
- Não me toque.

179
00:12:21,509 --> 00:12:23,511
Eu me sinto ridículo.
Eu não quero olhar.

180
00:12:23,645 --> 00:12:25,112
Você poderia ser bonito
se você tentasse.

181
00:12:25,246 --> 00:12:27,114
- Não quero. Não vai.
- Eu não quero ir,

182
00:12:27,248 --> 00:12:28,782
mas eu desejo
Eu podia ouvir a música.

183
00:12:28,916 --> 00:12:30,685
Vou manter isso na minha cabeça
e cante para você.

184
00:12:30,818 --> 00:12:33,420
- Eles deveriam fumar assim?
- É a umidade secando.

185
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
Que cheiro estranho,
como penas queimadas.

186
00:12:35,690 --> 00:12:38,425
Agora vou tirar isso e
você verá um cacho perfeito.

187
00:12:38,560 --> 00:12:39,860
- [CHEIANTE]
- [GRITOS]

188
00:12:39,994 --> 00:12:41,095
- [GASPS]
- [GRITOS]

189
00:12:41,228 --> 00:12:42,731
Por que o cabelo dela está solto?

190
00:12:42,863 --> 00:12:45,132
- Meg, sinto muito.
- O que é que você fez?!

191
00:12:45,266 --> 00:12:46,300
[Rindo]

192
00:12:46,433 --> 00:12:47,468
Sinto muito.

193
00:12:47,602 --> 00:12:49,003
Você não deveria ter
me perguntou.

194
00:12:49,136 --> 00:12:50,672
Marmee!

195
00:12:50,804 --> 00:12:52,674
Não posso ir, estou estragado!

196
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
Meu cabelo!

197
00:12:54,576 --> 00:12:56,777
Não olhe, não coloque
suas mãos atrás das costas,

198
00:12:56,910 --> 00:12:58,846
não diga "Colombo",
não diga "maiúsculo".

199
00:12:58,979 --> 00:13:00,347
- Tudo bem.
- Não aperte as mãos.

200
00:13:00,481 --> 00:13:01,583
Não assobie.

201
00:13:01,716 --> 00:13:04,084
Meg Março,
você está tão bonita.

202
00:13:04,218 --> 00:13:05,587
[risos]

203
00:13:05,720 --> 00:13:06,954
Bem...

204
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
Meg.

205
00:13:08,956 --> 00:13:11,125
[Suspiros]

206
00:13:11,258 --> 00:13:13,160
[ORQUESTRA TOCANDO
MÚSICA DE CÂMARA]

207
00:13:23,137 --> 00:13:24,305
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

208
00:13:24,438 --> 00:13:25,674
Obrigado.

209
00:13:27,241 --> 00:13:28,909
Não, é tão cedo. Não.

210
00:13:29,043 --> 00:13:30,578
JO:
Tudo bem.

211
00:13:34,214 --> 00:13:35,750
[LIMPA A GARGANTA]

212
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
Ah! Desculpe. eu não sabia
alguém esteve aqui.

213
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
- De jeito nenhum. Fique se quiser.
- Não vou incomodar você?

214
00:13:50,964 --> 00:13:52,833
Não. Eu não sei
muitas pessoas aqui.

215
00:13:52,966 --> 00:13:54,835
Eu me senti um tanto estranho
no começo, sabe?

216
00:13:54,968 --> 00:13:56,805
Hum, eu também.

217
00:13:56,937 --> 00:13:58,906
Senhorita Março, não é?

218
00:13:59,039 --> 00:14:01,875
Sim, Sr. Laurence, mas não estou
Senhorita março. Eu sou apenas Jo.

219
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
E eu não sou o Sr. Laurence,
Sou apenas Laurie.

220
00:14:09,551 --> 00:14:10,918
Você não dança?

221
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
eu não sei
como você faz as coisas aqui ainda.

222
00:14:13,020 --> 00:14:14,723
Eu gastei a maior parte
da minha vida na Europa.

223
00:14:14,855 --> 00:14:16,524
Europa! Ah, isso é capital!

224
00:14:17,991 --> 00:14:19,893
Não deveria usar
palavras assim.

225
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
- Quem diz?
- Ah, Meg.

226
00:14:23,030 --> 00:14:24,965
Ela é minha irmã mais velha. Aqui.

227
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
Hum...

228
00:14:29,136 --> 00:14:30,739
Ah, é ela. Ver?

229
00:14:32,774 --> 00:14:35,710
- A garota do vestido violeta.
- Hum. É muito bonito.

230
00:14:35,844 --> 00:14:36,877
[RISOS]

231
00:14:37,010 --> 00:14:38,412
Ela me lembra de ser bom

232
00:14:38,546 --> 00:14:41,516
então o pai ficará orgulhoso de mim
quando ele retornar.

233
00:14:41,649 --> 00:14:43,016
Onde ele está?

234
00:14:43,150 --> 00:14:45,252
Ele se ofereceu
para o Exército da União.

235
00:14:45,386 --> 00:14:47,454
E eu queria
ir lutar com ele.

236
00:14:47,589 --> 00:14:51,091
Eu não consigo superar o meu
decepção por ser uma menina.

237
00:14:51,225 --> 00:14:53,293
Jô, você gostaria
dançar comigo?

238
00:14:53,427 --> 00:14:55,062
Eu não posso porque...

239
00:14:55,195 --> 00:14:56,531
Por causa de quê?

240
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
- Você não vai contar?
- Nunca.

241
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
Queimei meu vestido.
Ver? Lá.

242
00:15:05,205 --> 00:15:08,576
E Meg me disse para ficar quieto
então ninguém veria.

243
00:15:08,710 --> 00:15:11,813
Você pode rir se quiser.
É engraçado, eu sei.

244
00:15:11,945 --> 00:15:14,948
Eu tenho uma ideia
de como podemos gerenciar.

245
00:15:15,082 --> 00:15:17,017
[♪♪♪]

246
00:15:24,726 --> 00:15:25,860
[GASPS]

247
00:15:28,696 --> 00:15:30,097
Ah!

248
00:16:13,073 --> 00:16:13,942
[BATE NA JANELA]

249
00:16:14,074 --> 00:16:15,777
- O quê?
- Meu pé.

250
00:16:15,910 --> 00:16:17,211
- Machuquei meu tornozelo.
- Oh!

251
00:16:17,344 --> 00:16:18,445
<i>Como vou chegar em casa?</i>

252
00:16:18,580 --> 00:16:19,848
Eu não vejo o que você pode fazer,

253
00:16:19,980 --> 00:16:21,816
exceto pegar uma carruagem
ou ficar a noite toda.

254
00:16:21,950 --> 00:16:24,017
- As carruagens são muito caras.
- Deixe-me levá-lo.

255
00:16:24,151 --> 00:16:25,787
- Está bem ao lado.
- Não, obrigado.

256
00:16:25,920 --> 00:16:28,690
- Não podemos aceitar.
- Você deve levar o meu, por favor?

257
00:16:28,823 --> 00:16:31,358
Não. É tão cedo.
Você não pode querer ir embora ainda.

258
00:16:31,492 --> 00:16:33,494
Sempre saio mais cedo.
Eu quero, de verdade.

259
00:16:33,628 --> 00:16:35,597
Que escolha
você tem, hein?

260
00:16:36,997 --> 00:16:38,265
[MEG e JO CONVERSANDO]

261
00:16:38,398 --> 00:16:40,467
Meu Deus, meu Deus.
O que é que você fez?

262
00:16:40,602 --> 00:16:42,537
Ela é manca e não consegue andar.
Ela está mancando.

263
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
MARMEE: Tire essa cadeira.
Você deveria estar dormindo.

264
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
Ajude sua irmã,
depois voltei para a cama.

265
00:16:47,775 --> 00:16:49,777
Abra espaço.
Meg é um soldado ferido.

266
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
- Torci o tornozelo.
- Ah, Meg, você vai se matar

267
00:16:52,680 --> 00:16:54,916
para moda
um dia desses.

268
00:16:55,048 --> 00:16:58,352
Aqui. Hannah, precisamos de gelo!

269
00:16:58,485 --> 00:17:00,722
- Ah, entre. Entre.
- Está tudo bem?

270
00:17:00,855 --> 00:17:02,322
MARMEE:
Desculpas pelo caos.

271
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Eu gosto de assar
no meio da noite.

272
00:17:04,526 --> 00:17:06,728
Não se importe com a desordem,
Sr. Laurence. Nós não.

273
00:17:06,861 --> 00:17:07,929
Laurie, por favor.

274
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
- Posso te chamar de Teddy?
- Sim.

275
00:17:10,565 --> 00:17:12,667
MARMEE: Você deve fazer parte
de seus teatros.

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,736
- Eles poderiam usar um jogador extra.
- Eu sou Amy.

277
00:17:14,869 --> 00:17:16,203
- Olá.
- Você terá que lutar contra Jo

278
00:17:16,336 --> 00:17:18,272
para os papéis masculinos
ou interpretar uma garota.

279
00:17:18,405 --> 00:17:20,173
- Tome um bolinho.
- Sim, obrigado.

280
00:17:20,307 --> 00:17:22,544
E gelo.
Laurie, como estão seus tornozelos?

281
00:17:22,677 --> 00:17:24,979
- Você precisa de gelo?
- Não, obrigado, senhora.

282
00:17:25,112 --> 00:17:27,549
Apenas me chame de "mãe" ou Marmee.
Todo mundo faz.

283
00:17:27,682 --> 00:17:28,850
[MEG GRITA]

284
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
HANNA:
Você usou aqueles sapatos rosa?

285
00:17:30,852 --> 00:17:33,086
Ah, está frio.

286
00:17:33,220 --> 00:17:36,189
- Mas eles parecem tão bons, ok?
- Quer mais gelo?

287
00:17:36,323 --> 00:17:38,058
MEG: Parece que estou
uma bela jovem

288
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
voltar para casa depois de uma festa
em uma carruagem

289
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
e faça com que as empregadas me esperem. Ah!

290
00:17:42,296 --> 00:17:44,197
[♪♪♪]

291
00:17:58,211 --> 00:18:01,114
- <i>[PESSOAS CONVERSANDO, RINDO]</i>
- <i>[CARRUAGENS FASCANDO]</i>

292
00:18:25,707 --> 00:18:27,075
[BAQUES DO OBJETO]

293
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
[♪♪♪]

294
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
FRIEDRIQUE:
<i>Para o escritor no sótão.</i>

295
00:18:53,534 --> 00:18:56,303
Porque você gostou
a peça tanto esta noite,

296
00:18:56,436 --> 00:18:59,139
Eu queria que você tivesse isso.

297
00:18:59,272 --> 00:19:04,177
Isso irá ajudá-lo a estudar o caráter
e pinte com sua caneta.

298
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
<i>Eu adoraria ler
o que você está escrevendo,</i>

299
00:19:06,480 --> 00:19:08,315
<i>se você confiar em mim.</i>

300
00:19:08,448 --> 00:19:12,954
<i>Eu prometo honestidade e tudo mais
inteligência que posso reunir.</i>

301
00:19:13,087 --> 00:19:15,123
Atenciosamente, Friedrich.

302
00:19:15,255 --> 00:19:17,157
[ORQUESTRA TOCANDO
MÚSICA DE CÂMARA]

303
00:19:22,130 --> 00:19:24,032
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

304
00:19:32,406 --> 00:19:34,207
[FALANDO EM FRANCÊS]

305
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
- Fred, você gostaria de um copo?
- Eu vou. Obrigado.

306
00:19:39,514 --> 00:19:41,381
[Rindo,
CONVERSANDO EM FRANCÊS]

307
00:19:47,055 --> 00:19:48,388
Você me daria licença
um segundo?

308
00:19:48,523 --> 00:19:50,692
[FALANDO EM FRANCÊS]

309
00:19:53,161 --> 00:19:54,227
[MULHER RI]

310
00:19:54,361 --> 00:19:55,830
[FALA EM FRANCÊS]

311
00:19:55,963 --> 00:19:57,732
AMI:
Laurie.

312
00:19:57,865 --> 00:19:59,033
Amém.

313
00:19:59,167 --> 00:20:00,668
Esperei uma hora por você.

314
00:20:02,335 --> 00:20:03,705
[EM INGLÊS]
Eu me sinto pego.

315
00:20:05,573 --> 00:20:06,908
Hum.

316
00:20:08,009 --> 00:20:10,210
Amy, por favor. Amém.

317
00:20:10,343 --> 00:20:12,180
Você quer saber
o que eu penso de você?

318
00:20:12,312 --> 00:20:13,848
- O que você acha?
- Eu te desprezo.

319
00:20:13,981 --> 00:20:15,783
- Por que você me despreza?
- Com todas as chances

320
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
de ser bom,
feliz e útil,

321
00:20:17,552 --> 00:20:19,587
você é preguiçoso, defeituoso
e miserável.

322
00:20:19,721 --> 00:20:21,421
- Ah, interessante.
- Bem, pessoas egoístas

323
00:20:21,556 --> 00:20:23,356
- gostam de falar sobre si mesmos.
- Egoísta?

324
00:20:23,490 --> 00:20:25,026
- Sim, muito egoísta.
- Oh.

325
00:20:25,159 --> 00:20:27,360
Com seu dinheiro, talento,
beleza e saúde...

326
00:20:27,494 --> 00:20:28,763
Ah, você pensa
Eu sou lindo.

327
00:20:28,896 --> 00:20:30,598
Sim, você gosta disso,
sua velha vaidade.

328
00:20:30,732 --> 00:20:34,401
Com coisas boas para desfrutar, você
não encontre nada para fazer a não ser perder tempo.

329
00:20:34,535 --> 00:20:37,872
Serei bom para você, St. Amy.
Eu vou ficar bem.

330
00:20:38,005 --> 00:20:39,874
Você não tem vergonha
de uma mão assim?

331
00:20:40,007 --> 00:20:41,709
- Eu não sou.
- Parece que nunca acabou

332
00:20:41,843 --> 00:20:44,444
um dia de trabalho em sua vida,
e esse anel é ridículo.

333
00:20:44,579 --> 00:20:46,013
Jo me deu este anel.

334
00:20:47,882 --> 00:20:51,052
Sinto muito por você.
Eu realmente quero.

335
00:20:51,185 --> 00:20:52,720
Eu só desejo
você suportaria melhor.

336
00:20:52,854 --> 00:20:54,287
Você não precisa sentir pena.

337
00:20:54,421 --> 00:20:56,724
- Você sentirá o mesmo um dia.
- Não, eu seria respeitado

338
00:20:56,858 --> 00:20:59,426
se eu não pudesse ser amado.

339
00:20:59,560 --> 00:21:03,731
O que você tem feito ultimamente,
ah, grande artista?

340
00:21:03,865 --> 00:21:07,300
Talvez você esteja fantasiando sobre
gastando a fortuna de Fred Vaughn.

341
00:21:07,434 --> 00:21:09,904
Fred Vaughn,
senhoras e senhores!

342
00:21:11,471 --> 00:21:13,074
[ORQUESTRA PARA DE TOCAR]

343
00:21:13,207 --> 00:21:15,109
[PESSOAS murmúrios]

344
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
AMI:
Fred, eu...

345
00:21:19,914 --> 00:21:21,082
Sinto muito.

346
00:21:21,215 --> 00:21:23,117
[ORQUESTRA RETOMA A TOCAÇÃO]

347
00:21:36,864 --> 00:21:38,900
São apenas histórias,
claro.

348
00:21:42,270 --> 00:21:44,939
Mas estou trabalhando em um romance.

349
00:21:45,072 --> 00:21:47,842
E seu romance...

350
00:21:47,975 --> 00:21:49,309
será assim?

351
00:21:49,442 --> 00:21:52,513
Sim. Até agora, pelo menos.

352
00:21:52,647 --> 00:21:54,248
Com enredos como este?

353
00:21:55,650 --> 00:21:59,654
- Duelos e matança e...
- Vende, então...

354
00:21:59,787 --> 00:22:01,522
Por que você não assina
seu nome verdadeiro?

355
00:22:01,656 --> 00:22:03,390
Ah, minha mãe
não gostaria.

356
00:22:05,358 --> 00:22:07,360
É muito sangrento para ela.

357
00:22:07,494 --> 00:22:10,363
Eu quero ajudar com o dinheiro
Eu faço e não a preocupo.

358
00:22:13,868 --> 00:22:15,870
[Ri nervosamente]

359
00:22:16,003 --> 00:22:17,238
Hum.

360
00:22:20,975 --> 00:22:23,244
Você sabe, eu...
Eu não gosto deles.

361
00:22:25,646 --> 00:22:27,248
Honestamente, ah...

362
00:22:27,380 --> 00:22:30,985
Quer dizer, eu... eu acho
que eles não são bons.

363
00:22:36,858 --> 00:22:38,391
Ah, mas...

364
00:22:39,627 --> 00:22:40,728
Eles são...

365
00:22:42,630 --> 00:22:44,497
Eles são publicados
nos jornais,

366
00:22:44,632 --> 00:22:47,735
e as pessoas sempre disseram
que sou talentoso.

367
00:22:47,869 --> 00:22:50,071
Ah, acho que você é talentoso.

368
00:22:50,204 --> 00:22:52,974
É por isso que estou sendo tão...
Tão direto.

369
00:22:55,276 --> 00:22:58,579
Bem, eu não posso pagar
morrer de fome de elogios.

370
00:22:58,713 --> 00:23:00,715
Você está chateado?

371
00:23:00,848 --> 00:23:02,650
Claro que estou chateado.
Você apenas...

372
00:23:02,783 --> 00:23:04,384
Você me disse
você não gostou do meu trabalho.

373
00:23:04,518 --> 00:23:06,053
Jô, eu pensei
você queria honestidade.

374
00:23:06,187 --> 00:23:09,190
Eu... Sim, eu quero.

375
00:23:09,323 --> 00:23:13,060
Ninguém nunca falou
para você assim antes?

376
00:23:13,194 --> 00:23:15,029
Sim, fui rejeitado
muitas vezes.

377
00:23:15,162 --> 00:23:17,965
Você tem alguém
para levar você a sério, Jo,

378
00:23:18,099 --> 00:23:20,601
- para falar sobre seu trabalho?
- E quem fez de você sumo sacerdote

379
00:23:20,735 --> 00:23:22,236
do que é bom
e o que há de ruim?

380
00:23:22,370 --> 00:23:25,072
- Ninguém, e eu não...
- Então por que você está agindo assim?

381
00:23:25,206 --> 00:23:27,308
Sua reação indica
há alguma verdade...

382
00:23:27,440 --> 00:23:30,443
Minha reação indica
que você é um fanfarrão pomposo.

383
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
Shakespeare escreveu
para as massas.

384
00:23:32,246 --> 00:23:34,481
Shakespeare foi o maior
poeta que já viveu

385
00:23:34,615 --> 00:23:36,884
porque ele contrabandeou sua poesia
em obras populares.

386
00:23:37,018 --> 00:23:39,120
- Não sou nenhum Shakespeare.
- Graças a Deus.

387
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
Já o temos.

388
00:23:40,721 --> 00:23:42,056
Se você sabe tanto sobre isso,

389
00:23:42,189 --> 00:23:43,858
por que você simplesmente não
faça você mesmo?

390
00:23:43,991 --> 00:23:46,260
Porque não sou escritor.

391
00:23:46,394 --> 00:23:49,263
- Eu não tenho os dons que você tem.
- Não, você não.

392
00:23:49,397 --> 00:23:52,033
Você sempre será um crítico
e nunca um autor.

393
00:23:52,166 --> 00:23:54,902
E o mundo vai esquecer
que você já viveu.

394
00:23:55,036 --> 00:23:57,437
- Ah, tenho certeza que sim.
- Mas...

395
00:23:57,571 --> 00:23:58,706
Eu... Mas eu...

396
00:24:00,440 --> 00:24:02,944
Ninguém esquecerá Jo March.

397
00:24:06,747 --> 00:24:08,649
Eu posso acreditar.

398
00:24:08,783 --> 00:24:09,817
Ouvir.

399
00:24:09,951 --> 00:24:11,152
Nós não somos amigos.

400
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Você não é meu amigo.

401
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
E eu não quero sua opinião

402
00:24:15,957 --> 00:24:17,625
porque eu não
gosto muito de você.

403
00:24:17,758 --> 00:24:19,927
Então apenas não fale
mais para mim. Obrigado.

404
00:24:20,061 --> 00:24:21,963
[♪♪♪]

405
00:24:26,233 --> 00:24:28,135
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

406
00:24:39,981 --> 00:24:42,616
Ah, Josefina,
isso veio para você.

407
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Ah, obrigado.

408
00:24:53,094 --> 00:24:54,762
Bete.

409
00:24:54,895 --> 00:24:56,630
[Trem estrondo]

410
00:25:06,574 --> 00:25:09,176
[Apito do trem]

411
00:25:09,310 --> 00:25:11,212
[♪♪♪]

412
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
[RISOS]

413
00:25:35,202 --> 00:25:36,103
[GASPS]

414
00:25:37,506 --> 00:25:39,774
[Sussurros]
Feliz Natal, mundo.

415
00:25:39,907 --> 00:25:41,208
[RISOS]

416
00:25:44,845 --> 00:25:46,414
Feliz Natal!

417
00:25:46,547 --> 00:25:49,150
-BETH: Feliz Natal.
- AMY: Me dê outra laranja.

418
00:25:49,283 --> 00:25:51,719
- Jo, estamos acordados há horas.
- O que você tem escrito?

419
00:25:51,852 --> 00:25:53,921
Ah, eu me empolguei
com nosso jogo de vingança

420
00:25:54,055 --> 00:25:55,022
ontem à noite, <i>Veneno.</i>

421
00:25:55,156 --> 00:25:56,891
Não, sem veneno.
É Natal.

422
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
Não será Natal
sem nenhum presente.

423
00:25:58,993 --> 00:26:01,095
- É horrível ser pobre.
- AMY: Não é justo.

424
00:26:01,228 --> 00:26:02,997
Como é que algumas garotas
tem coisas bonitas

425
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
e outros não têm nada?

426
00:26:04,398 --> 00:26:06,167
Temos pai, mãe
e um ao outro.

427
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
JO: Não temos o pai como
enquanto esta guerra se arrastar.

428
00:26:08,969 --> 00:26:10,905
Eu gostaria de ter dinheiro
e muitos servos,

429
00:26:11,038 --> 00:26:12,106
então nunca tive que trabalhar.

430
00:26:12,239 --> 00:26:14,141
Ou você poderia estar
uma atriz adequada.

431
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
Nem todas são mulheres caídas.

432
00:26:15,743 --> 00:26:17,878
- Não posso ser atriz.
- Eu tenho muitos desejos,

433
00:26:18,012 --> 00:26:20,214
mas o meu favorito
é ser artista em Paris

434
00:26:20,347 --> 00:26:23,084
e fazer belas fotos e ser
o melhor pintor do mundo.

435
00:26:23,217 --> 00:26:25,453
É isso que você quer, Jo,
ser um escritor famoso?

436
00:26:25,586 --> 00:26:27,556
Sim, mas parece grosseiro
quando ela diz isso.

437
00:26:27,688 --> 00:26:28,923
- Por que ter vergonha?
- JO: Não estou.

438
00:26:29,056 --> 00:26:30,157
Meu desejo é nos ter

439
00:26:30,291 --> 00:26:32,159
todos fiquem juntos
com o pai e a mãe.

440
00:26:32,293 --> 00:26:34,495
- É isso que eu quero.
-Bete é perfeita.

441
00:26:34,628 --> 00:26:36,565
-MEG:Amy.
- JO: E a sua música, hein?

442
00:26:36,697 --> 00:26:38,833
Eu faço isso por nós. eu não preciso
qualquer outra pessoa para ouvi-lo.

443
00:26:38,966 --> 00:26:40,434
Você não deve se limitar.

444
00:26:40,569 --> 00:26:42,636
A mãe propôs não ter
apresenta este ano

445
00:26:42,770 --> 00:26:44,573
porque os homens estão sofrendo
no Exército.

446
00:26:44,705 --> 00:26:46,207
Não podemos fazer muito,
mas podemos fazer

447
00:26:46,340 --> 00:26:48,109
nossos pequenos sacrifícios
e faça isso com prazer.

448
00:26:48,242 --> 00:26:50,911
Não brinque de mãe
só porque ela não está em casa.

449
00:26:51,045 --> 00:26:53,714
- Jo, isso é tão infantil.
- É por isso que faço isso.

450
00:26:53,848 --> 00:26:57,251
- Detesto garotas rudes e pouco femininas.
- Eu odeio criancinhas afetadas.

451
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
- Jô!
- Meu nariz! Meu nariz! Ai!

452
00:27:00,020 --> 00:27:01,989
Já não adianta!

453
00:27:02,123 --> 00:27:03,324
Jô! Jô!

454
00:27:03,457 --> 00:27:05,059
Eu sei que você não se importa
o que eu penso,

455
00:27:05,192 --> 00:27:07,596
mas você não quer que sua mãe
encontrar você assim, não é?

456
00:27:07,728 --> 00:27:08,996
Nós nos importamos com o que você pensa.

457
00:27:09,130 --> 00:27:10,998
Você é mais família
do que a velha tia March.

458
00:27:11,132 --> 00:27:13,067
- Não, Jo.
- Onde está Marmee? Estou morrendo de fome.

459
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
Só Deus sabe. Alguns
pobre criatura veio implorar.

460
00:27:16,170 --> 00:27:18,472
Sua mãe partiu imediatamente
para ver o que era necessário.

461
00:27:18,607 --> 00:27:21,208
Eu gostaria que ela pudesse ajudar os outros
em um horário conveniente para nós.

462
00:27:21,342 --> 00:27:23,210
Joana e eu
estão com muita fome.

463
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
- Bonecas não ficam com fome.
- Eu reescrevi o clímax.

464
00:27:25,813 --> 00:27:28,182
Precisamos configurá-lo na memória.
Amy, pegue as fantasias.

465
00:27:28,315 --> 00:27:30,284
eu fiz
a coroa mais divina,

466
00:27:30,417 --> 00:27:33,354
e pintei meus sapatos velhos de azul,
então ela parece uma princesa!

467
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
A peça melancólica
é muito bom.

468
00:27:35,624 --> 00:27:37,224
Espere até
você vê esse novo discurso.

469
00:27:37,358 --> 00:27:39,561
Eu não vejo como você
escrever coisas tão esplêndidas.

470
00:27:39,693 --> 00:27:41,563
- Você é um Shakespeare normal.
- Não exatamente.

471
00:27:41,695 --> 00:27:44,498
Senhorita Michelangelo, você pode
ensaiar a cena do desmaio?

472
00:27:44,633 --> 00:27:46,667
- Você está duro como um atiçador.
- Eu não posso evitar.

473
00:27:46,800 --> 00:27:48,637
Nunca vi ninguém desmaiar.
eu não pretendo

474
00:27:48,769 --> 00:27:50,471
para me fazer
tudo preto e azul.

475
00:27:50,605 --> 00:27:52,306
Se eu puder cair facilmente,
Eu vou cair.

476
00:27:52,439 --> 00:27:54,842
Se não puder, cairei
graciosamente em uma cadeira.

477
00:27:54,975 --> 00:27:57,646
E eu não me importo se Hugo
vem até mim com uma pistola.

478
00:27:57,778 --> 00:27:59,113
-Hanna?
- Eu não estou atuando.

479
00:27:59,246 --> 00:28:00,714
Eu nem disse nada.

480
00:28:00,848 --> 00:28:03,184
Eu sabia o que você estava indo
para dizer. Eu não estou atuando.

481
00:28:03,317 --> 00:28:05,219
[♪♪♪]

482
00:28:12,661 --> 00:28:16,163
JO: Eu preciso de vocês dois
ajoelhar-se ali mesmo.

483
00:28:16,297 --> 00:28:18,232
- Preciso que você se ajoelhe.
- AMY: Eu não quero.

484
00:28:18,365 --> 00:28:20,401
Isso deveria ser
nossa cena especial.

485
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
- Ninguém vai olhar para nós.
- JO: Sorria.

486
00:28:22,671 --> 00:28:24,205
-MEG: Eu não quero.
- Você tem que.

487
00:28:24,338 --> 00:28:25,940
Eu acho que Meg deveria estar
o diretor.

488
00:28:26,073 --> 00:28:28,075
JO: Então eu acho que
ela vai precisar se ajoelhar...

489
00:28:28,209 --> 00:28:30,679
- AMY: Mas é a nossa cena.
- Se você se ajoelhar e olhar...

490
00:28:30,811 --> 00:28:32,213
Feliz Natal, meninas.

491
00:28:32,346 --> 00:28:34,381
- Marmee!
- Ah, feliz Natal!

492
00:28:34,516 --> 00:28:38,018
Estou tão feliz em ver você tão feliz.
Como está seu jogo?

493
00:28:38,152 --> 00:28:40,955
Jo, você parece cansado. Você estava acordado
de novo a noite toda escrevendo?

494
00:28:41,088 --> 00:28:44,291
- Claro.
- Amy, venha me beijar. Obrigado.

495
00:28:44,425 --> 00:28:45,960
Feliz Natal.
Como estão minhas meninas?

496
00:28:46,093 --> 00:28:47,662
- Estou com tanta fome.
- Veja isso.

497
00:28:47,795 --> 00:28:50,397
- Eu poderia comer um cavalo.
- Não diga isso, Jo.

498
00:28:52,199 --> 00:28:53,602
O que?

499
00:28:54,868 --> 00:28:56,837
O que é?

500
00:28:56,971 --> 00:28:59,840
Não muito longe daqui mora
uma jovem pobre, Sra. Hummel.

501
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
Seus cinco filhos estão na mesma cama
para não congelar,

502
00:29:02,910 --> 00:29:04,745
e não há nada para comer.

503
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
Você vai dar a eles
seu café da manhã

504
00:29:06,715 --> 00:29:08,415
como presente de Natal?

505
00:29:13,254 --> 00:29:16,524
É aqui que você diz
que o Pai gostaria que fizéssemos?

506
00:29:16,658 --> 00:29:17,958
Sim.

507
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[conversando, rindo]

508
00:29:28,603 --> 00:29:30,137
JOÃO:
Obrigado.

509
00:29:30,271 --> 00:29:33,642
E obrigado, Sr. Laurence,
por me incluir.

510
00:29:33,774 --> 00:29:34,808
De nada.

511
00:29:39,446 --> 00:29:42,617
Talvez você possa ser tutor
meu neto em boas maneiras,

512
00:29:42,751 --> 00:29:44,686
bem como matemática,
hein?

513
00:29:44,818 --> 00:29:46,987
[♪♪♪]

514
00:29:47,121 --> 00:29:49,023
[TODAS AS CONVERSAS
INDISTINTAMENTE]

515
00:29:52,560 --> 00:29:53,762
MARMEE:
Ah, meninas...

516
00:29:53,894 --> 00:29:56,130
[RISOS]

517
00:29:56,263 --> 00:29:57,732
MEGO:
Tenha cuidado.

518
00:29:57,865 --> 00:30:00,568
[A CONVERSA CONTINUA]

519
00:30:00,702 --> 00:30:02,671
MARMEE:
Cuidado.

520
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
BETE:
Aqui fora sem mangas.

521
00:30:10,578 --> 00:30:12,647
[BEBÊ CHORANDO]

522
00:30:12,781 --> 00:30:14,448
[MARMEE BATE NA PORTA]

523
00:30:18,485 --> 00:30:19,754
[FALA EM ALEMÃO]

524
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
[EM INGLÊS]
São bons anjos que vêm até nós.

525
00:30:24,526 --> 00:30:29,129
Olá. Voltei.
E tenha comida e cobertores.

526
00:30:29,263 --> 00:30:30,565
E suéteres.

527
00:30:30,699 --> 00:30:32,399
E trouxemos alguns remédios.

528
00:30:32,534 --> 00:30:34,234
Então essas são minhas meninas.

529
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
Diga olá.

530
00:30:35,537 --> 00:30:37,539
Ele não está bem.

531
00:30:37,672 --> 00:30:40,040
Meninas, por que vocês não
desembalar a comida?

532
00:30:40,174 --> 00:30:41,743
JO:
Você gostaria de um pouco?

533
00:30:45,479 --> 00:30:47,314
Você quer um?

534
00:30:47,448 --> 00:30:49,551
- Sim, tenha tudo.
- Por que não pegamos lenha?

535
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
JO:
É bom, não é?

536
00:30:51,051 --> 00:30:53,487
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

537
00:30:54,622 --> 00:30:56,056
BETE:
Isso é legal, hein?

538
00:30:56,190 --> 00:30:58,225
- [RISOS]
- [Rindo]

539
00:31:01,696 --> 00:31:04,898
Marmee, não precisamos dos dedos dos pés.
Acho que perdi um.

540
00:31:05,032 --> 00:31:07,134
Alguém mais
perdeu o dedo do pé?

541
00:31:07,267 --> 00:31:08,737
[TODAS AS CONVERSAS]

542
00:31:08,869 --> 00:31:10,805
- Isso foi incrível.
- Não consigo sentir meus pés.

543
00:31:10,938 --> 00:31:12,339
[GASPS]

544
00:31:13,874 --> 00:31:17,010
- São fadas?
- Papai Noel.

545
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
- JO: É a tia March.
- HANNAH: Sr. Laurence enviou.

546
00:31:19,714 --> 00:31:21,982
- O avô do menino Laurence?
- Sim.

547
00:31:22,116 --> 00:31:23,350
- Por que?
- Ele viu você

548
00:31:23,484 --> 00:31:25,185
dando o seu
Café da manhã de Natal fora.

549
00:31:25,319 --> 00:31:26,688
Ele queria você
para aproveitar o dia.

550
00:31:26,821 --> 00:31:28,556
AMI:
Achei que ele era um velho malvado.

551
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
MARMEE:
É tão generoso.

552
00:31:29,858 --> 00:31:30,924
JO:
Seu neto, Laurie,

553
00:31:31,058 --> 00:31:32,393
colocar a ideia na cabeça dele.

554
00:31:32,527 --> 00:31:34,928
Eu sei que ele fez isso.
Deveríamos fazer amizade com ele.

555
00:31:35,062 --> 00:31:38,265
Os meninos me assustam, e isso
casa grande e velha me assusta.

556
00:31:38,399 --> 00:31:40,602
Jenny Snow diz
Sr. Laurence rejeitou seu filho

557
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
depois que ele partiu
com uma mulher italiana.

558
00:31:42,704 --> 00:31:44,304
Agora seu neto
é órfão

559
00:31:44,438 --> 00:31:47,241
e passa seu tempo nisso
casa trancada com seu tutor.

560
00:31:47,374 --> 00:31:49,577
Ele é um homem muito gentil
que perdeu sua filhinha

561
00:31:49,711 --> 00:31:52,146
quando ela era apenas uma criança.
Agora seu filho também.

562
00:31:52,279 --> 00:31:53,981
- MEG: A filha dele morreu?
- BETH: Tão triste.

563
00:31:54,114 --> 00:31:55,717
Laurie não
parece tão romântico?

564
00:31:55,850 --> 00:31:57,619
- Ele é meio italiano.
- O que você sabe?

565
00:31:57,752 --> 00:31:59,219
Você mal falou
para ele. Ai!

566
00:31:59,353 --> 00:32:01,221
Eu não sou responsável
para esta festa,

567
00:32:01,355 --> 00:32:02,524
mas tenho uma surpresa.

568
00:32:02,657 --> 00:32:03,591
[IRMÃS GASP]

569
00:32:03,725 --> 00:32:05,426
Uma carta do pai!

570
00:32:05,560 --> 00:32:07,127
Eu não gostaria de poder ir?

571
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
Jo, não podemos desistir
nosso único irmão.

572
00:32:09,430 --> 00:32:11,566
Deve ser tão desagradável
dormir em uma barraca.

573
00:32:11,699 --> 00:32:13,802
Jo senta atrás,
então não podemos vê-la chorar. Ai!

574
00:32:13,934 --> 00:32:15,637
- E se eu fizer?
- BETH: Ele vai voltar para casa?

575
00:32:15,770 --> 00:32:18,071
Ele ficará e trabalhará fielmente
contanto que ele puder.

576
00:32:18,205 --> 00:32:19,707
Não vamos perguntar
para ele voltar

577
00:32:19,841 --> 00:32:21,743
um minuto antes
do que ele pode ser poupado.

578
00:32:23,410 --> 00:32:25,747
"Dê a todos eles
meu querido amor e um beijo.

579
00:32:25,880 --> 00:32:29,751
"Diga a eles que penso neles
de dia, ore por eles à noite

580
00:32:29,884 --> 00:32:32,921
"e encontrar meus melhores confortos
em seu carinho em todos os momentos.

581
00:32:33,053 --> 00:32:36,758
"Um ano parece muito tempo
esperar antes de vê-los.

582
00:32:36,891 --> 00:32:38,827
"Mas lembre-os
que enquanto esperamos,

583
00:32:38,959 --> 00:32:41,796
"todos podemos trabalhar,
então esses dias difíceis...

584
00:32:41,930 --> 00:32:44,431
"não precisa ser desperdiçado.

585
00:32:44,566 --> 00:32:47,267
<i>"Eu sei que eles vão
sejam filhos amorosos para vocês.</i>

586
00:32:48,670 --> 00:32:50,370
<i>"Cumprir seu dever fielmente.</i>

587
00:32:51,639 --> 00:32:53,373
<i>"Lute contra seus inimigos bravamente.</i>

588
00:32:53,508 --> 00:32:55,175
[TODOS CONVERSANDO, RINDO]

589
00:32:55,309 --> 00:32:57,946
<i>E conquistar a si mesmos
tão lindamente."</i>

590
00:32:58,078 --> 00:33:00,949
<i>A Maldição da Bruxa,</i>
uma peça de Jo March.

591
00:33:01,081 --> 00:33:05,252
Faça isso doce
e rápido e forte...

592
00:33:05,385 --> 00:33:07,254
MARMEE: <i>"Que quando eu
volte para eles..."</i>

593
00:33:07,387 --> 00:33:09,256
Espírito, responda agora minha música.

594
00:33:09,389 --> 00:33:11,759
MARMEE:
<i>"...eu posso estar...</i>

595
00:33:11,893 --> 00:33:14,294
<i>mais apaixonado e orgulhoso
do que nunca..."</i>

596
00:33:14,428 --> 00:33:16,129
[PÚBLICO APLAUDENDO]

597
00:33:16,263 --> 00:33:17,765
MARMEE:
<i>"das minhas pequenas mulheres."</i>

598
00:33:19,333 --> 00:33:20,768
Brava!

599
00:33:22,604 --> 00:33:24,204
[Apito do trem]

600
00:33:24,338 --> 00:33:26,841
CONDUTOR:
Com licença. Com licença.

601
00:33:26,975 --> 00:33:29,644
Com licença.
Sua parada, senhora.

602
00:33:29,777 --> 00:33:31,813
Ah, obrigado.

603
00:33:31,946 --> 00:33:33,848
FRIEDRIQUE:
<i>Ela se foi? Por quê?</i>

604
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
Eu não sei. Ela acabou de sair.

605
00:33:36,350 --> 00:33:38,085
Ela não disse
se ela estivesse voltando?

606
00:33:38,218 --> 00:33:40,220
Nós não tínhamos
de coração para coração, professor.

607
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
Por que você está sentado aí?
Por favor, vá, vá. Limpe alguma coisa.

608
00:33:43,892 --> 00:33:45,058
E as meninas?

609
00:33:45,192 --> 00:33:46,995
Ela era a melhor professora
eles já tiveram.

610
00:33:47,127 --> 00:33:48,228
Eu sei.

611
00:33:50,464 --> 00:33:52,366
[VENTO ASSOBIANDO]

612
00:33:59,807 --> 00:34:03,011
MEG: <i>É tão difícil voltar
para trabalhar depois de tempos tão bons.</i>

613
00:34:03,143 --> 00:34:04,679
Eu queria que fosse Natal
todos os dias.

614
00:34:04,812 --> 00:34:06,681
Ou Ano Novo.
Isso não seria emocionante?

615
00:34:06,814 --> 00:34:08,482
Nós somos um bando
de atrevidas ingratas.

616
00:34:08,616 --> 00:34:10,083
Não diga
coisas tão desprezíveis.

617
00:34:10,217 --> 00:34:12,219
Eu gosto de palavras fortes
isso significa alguma coisa.

618
00:34:12,352 --> 00:34:14,589
Eu tenho que voltar,
e eu não tenho limão.

619
00:34:14,722 --> 00:34:16,824
- Limões?
- As meninas estão negociando limão em conserva,

620
00:34:16,958 --> 00:34:19,259
e estou endividado.
Devo muitos limões.

621
00:34:19,393 --> 00:34:21,094
- Isso servirá?
- Por que você fez isso?

622
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
- Meg, obrigado.
- Eu sei o que é

623
00:34:23,196 --> 00:34:25,399
querer coisas
e me sinto menos do que as outras garotas.

624
00:34:25,533 --> 00:34:27,569
Isso e os desenhos
vai liquidar minha dívida.

625
00:34:27,702 --> 00:34:28,703
- Que desenhos?
- Nada.

626
00:34:28,836 --> 00:34:30,237
Estou feliz, mãe
não me faz

627
00:34:30,370 --> 00:34:31,739
ir para a escola
com aquelas garotas.

628
00:34:31,873 --> 00:34:32,974
Pressa. Eu vou chegar atrasado.

629
00:34:33,106 --> 00:34:34,642
Beth, depois das compras,
eu preciso de você

630
00:34:34,776 --> 00:34:36,744
para trabalhar
as novas somas e ortografia.

631
00:34:36,878 --> 00:34:39,047
- Vou verificar quando chegar em casa.
- BETH: Ah, tudo bem.

632
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
MEGO:
Tchau.

633
00:34:43,383 --> 00:34:45,285
[RESPIRA COM FORÇA]

634
00:34:49,222 --> 00:34:50,658
[RONCANDO LEVE]

635
00:34:57,565 --> 00:34:58,933
- [GASPS]
- [YIP]

636
00:34:59,067 --> 00:35:01,268
Ah!

637
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
- Josefina.
- Sim?

638
00:35:04,005 --> 00:35:07,240
- Oh! Josefina.
- Sim? Aqui.

639
00:35:07,374 --> 00:35:10,545
Existe uma razão
você parou de ler Belsham?

640
00:35:10,678 --> 00:35:12,814
Desculpe.
Eu continuarei.

641
00:35:14,549 --> 00:35:17,117
Cuide de si mesmo, querido.
Algum dia você vai precisar de mim

642
00:35:17,250 --> 00:35:19,554
e você vai desejar
você se comportou melhor.

643
00:35:19,687 --> 00:35:21,656
Obrigado, tia March,
para o seu emprego

644
00:35:21,789 --> 00:35:23,057
e suas muitas gentilezas,

645
00:35:23,190 --> 00:35:25,292
mas pretendo fazer
meu próprio caminho no mundo.

646
00:35:25,425 --> 00:35:26,928
[Rindo]
Ah, bem.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,564
Não. Ninguém faz
seu próprio caminho.

648
00:35:29,697 --> 00:35:31,131
Na verdade.

649
00:35:31,264 --> 00:35:34,368
Muito menos uma mulher.
Você precisará se casar bem.

650
00:35:34,502 --> 00:35:37,270
- Mas você não é casado.
- Isso é porque sou rico.

651
00:35:37,404 --> 00:35:39,607
E eu tive certeza
para ficar com meu dinheiro.

652
00:35:39,741 --> 00:35:42,110
Ao contrário do seu pai.

653
00:35:42,242 --> 00:35:45,145
Então a única maneira de ser um
mulher solteira deve ser rica?

654
00:35:45,278 --> 00:35:47,280
- Sim.
- Existem poucas maneiras preciosas

655
00:35:47,414 --> 00:35:49,817
- para as mulheres ganharem dinheiro.
- Isso não é verdade.

656
00:35:49,951 --> 00:35:51,686
Você poderia administrar um cathouse.

657
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
Ou suba ao palco.

658
00:35:54,022 --> 00:35:56,124
Praticamente a mesma coisa.

659
00:35:56,256 --> 00:35:58,291
Fora isso,
você está certo.

660
00:35:58,425 --> 00:36:00,494
Poucas maneiras preciosas
para mulheres.

661
00:36:00,628 --> 00:36:03,798
- É por isso que você deveria me ouvir.
- Para que eu possa me casar.

662
00:36:03,931 --> 00:36:08,268
Não. Então você pode viver melhor
vida do que a sua pobre mãe tem.

663
00:36:08,402 --> 00:36:13,373
- Mas Marmee ama a vida dela.
- Você não sabe o que ela ama.

664
00:36:13,508 --> 00:36:16,276
Seu pai se importava mais com
educar os filhos dos libertos

665
00:36:16,410 --> 00:36:18,445
do que ele fez sobre cuidar
para sua própria família.

666
00:36:18,579 --> 00:36:19,981
Sim, mas ele estava certo.

667
00:36:20,114 --> 00:36:23,350
Bem, é possível
estar certo e tolo.

668
00:36:23,483 --> 00:36:24,819
Bem, acho que não.

669
00:36:24,952 --> 00:36:27,287
Bem, você não é pago
pensar.

670
00:36:32,459 --> 00:36:35,596
Eu sei que você não se importa muito
sobre casamento agora.

671
00:36:37,699 --> 00:36:39,266
Não posso dizer que culpo você.

672
00:36:41,169 --> 00:36:44,172
Mas pretendo ir
para a Europa mais uma vez

673
00:36:44,304 --> 00:36:47,441
e eu preciso de um companheiro,

674
00:36:47,575 --> 00:36:49,744
então como você gostaria de ser
a pessoa que eu levo?

675
00:36:49,877 --> 00:36:51,946
Eu gostaria disso
mais do que tudo.

676
00:36:52,080 --> 00:36:54,182
Tudo bem, então leia.

677
00:36:54,314 --> 00:36:56,784
E não se esgueire.

678
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
Eu não gosto de furtivos.

679
00:37:01,455 --> 00:37:02,456
MENINA:
<i>Presidente Lincoln.</i>

680
00:37:02,590 --> 00:37:04,092
Não, o pai está lutando por ele.

681
00:37:04,224 --> 00:37:05,893
Meu pai diz
a guerra é um desperdício

682
00:37:06,027 --> 00:37:07,929
e deveríamos deixar
eles mantêm seu trabalho.

683
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
Susan, é imoral.

684
00:37:09,463 --> 00:37:11,032
Todos se beneficiaram
do sistema,

685
00:37:11,165 --> 00:37:12,332
incluindo vocês, Marchas.

686
00:37:12,466 --> 00:37:14,202
Por que deveria apenas
o Sul será punido?

687
00:37:14,334 --> 00:37:15,770
Talvez devêssemos
todos serão punidos.

688
00:37:15,903 --> 00:37:17,337
As marchas
amo uma causa.

689
00:37:17,471 --> 00:37:19,439
Multar. Basta fazer isso, Sr. Davis.

690
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
- Não sei se deveria.
- Vou liquidar sua dívida

691
00:37:23,911 --> 00:37:26,114
e te dar
mais cinco limões além disso.

692
00:37:26,246 --> 00:37:29,416
...sua ortografia e, além disso,
seu hábito de leitura.

693
00:37:31,384 --> 00:37:33,087
[MENINAS RINDO]

694
00:37:35,923 --> 00:37:37,792
[DAVIS LIMPA A GARGANTA]

695
00:37:43,598 --> 00:37:44,899
Senhorita março.

696
00:37:47,902 --> 00:37:48,836
JOÃO:
<i>Sente-se.</i>

697
00:37:50,370 --> 00:37:52,607
Sente-se, Laurie.

698
00:37:52,740 --> 00:37:54,407
Latim é um privilégio.

699
00:37:54,542 --> 00:37:56,144
Por favor,
você tem que aprender isso.

700
00:37:56,276 --> 00:37:57,979
Eu não posso pagar
perder esta posição.

701
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- Volte para o Cícero...
- Tem uma garota lá fora.

702
00:38:00,480 --> 00:38:03,017
- Não, não há.
- Sim, Sr. Brooke, há uma menina.

703
00:38:03,151 --> 00:38:05,019
Não, não existe.

704
00:38:10,423 --> 00:38:12,126
Eu nunca vou conseguir
para voltar para casa novamente.

705
00:38:12,260 --> 00:38:14,662
- Ah, tem uma garota.
- Isso é uma menina.

706
00:38:16,463 --> 00:38:18,298
Olá. Você está ferido?

707
00:38:18,431 --> 00:38:21,135
- Eu sou Amy.
- Olá, Amy. Eu sou Laurie.

708
00:38:21,269 --> 00:38:23,771
Eu sei. Você trouxe minha irmã
de volta depois do baile.

709
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
eu nunca teria
torci meu tornozelo.

710
00:38:26,073 --> 00:38:28,810
Eu tenho lindos pés pequenos,
o melhor da família.

711
00:38:28,943 --> 00:38:33,480
Mas eu nunca poderei voltar para casa novamente
porque estou com tantos problemas.

712
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
Olhar.

713
00:38:35,415 --> 00:38:37,819
O Sr. Davis me bateu.

714
00:38:38,886 --> 00:38:40,521
[GASPS]

715
00:38:40,655 --> 00:38:44,292
Diga aos servos que eu quero isso
pintura comprada imediatamente!

716
00:38:44,424 --> 00:38:46,894
-MEG:Amy! Você está aqui?
- Meg! Minha mão. Olhar.

717
00:38:47,028 --> 00:38:48,495
- Jô.
- Que riqueza.

718
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
- Dói muito.
- JO: Você deveria estar

719
00:38:50,531 --> 00:38:51,899
o menino mais feliz do mundo.

720
00:38:52,033 --> 00:38:53,668
Um sujeito não pode viver
apenas em livros.

721
00:38:53,801 --> 00:38:55,335
- Eu pudesse. O que você fez?
- Nada.

722
00:38:55,468 --> 00:38:57,470
Eu fiz um desenho,
e então o Sr. Davis me bateu.

723
00:38:57,605 --> 00:38:59,807
Ah, Cristóvão Colombo,
olhe isso.

724
00:38:59,941 --> 00:39:02,176
Esse é meu avô.
Você está com medo dele?

725
00:39:02,310 --> 00:39:04,212
Não tenho medo de ninguém.
Ele parece severo,

726
00:39:04,344 --> 00:39:06,147
mas meu avô
era mais bonito.

727
00:39:06,280 --> 00:39:08,015
Jo, nós não
compare avôs.

728
00:39:08,149 --> 00:39:09,684
Você pensa
ele é mais bonito, né?

729
00:39:09,817 --> 00:39:13,054
Ah... Não, na verdade,
você é muito bonito.

730
00:39:13,187 --> 00:39:15,857
- Eu não quis dizer...
- Eu conheci o pai da sua mãe.

731
00:39:15,990 --> 00:39:17,959
Você tem o espírito dele.

732
00:39:18,092 --> 00:39:20,127
Ah, bem, obrigado, senhor.

733
00:39:20,261 --> 00:39:22,395
[RISOS]

734
00:39:22,530 --> 00:39:24,497
Você não deve comparecer
mais aquela escola.

735
00:39:24,632 --> 00:39:26,499
Bom. Aquele homem
sempre foi um idiota.

736
00:39:26,634 --> 00:39:29,136
- MARMEE: Jo vai te ensinar.
- Meu? Eu já ensino Beth.

737
00:39:29,270 --> 00:39:31,839
- Você é um bom professor.
- Sim, mulheres sendo ensinadas em casa

738
00:39:31,973 --> 00:39:33,307
é mais adequado, eu acredito.

739
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
Só porque as escolas
pois as mulheres são pobres.

740
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
De fato. Muito bem.

741
00:39:37,144 --> 00:39:38,646
Desejo a todas as meninas
iria embora

742
00:39:38,779 --> 00:39:40,681
- e ele morreria.
- MARMEE: Você errou.

743
00:39:40,815 --> 00:39:43,618
- Haverá consequências.
- Eu nem fiz nada.

744
00:39:43,751 --> 00:39:45,553
- Acabei de fazer um desenho.
- Muito obrigado

745
00:39:45,686 --> 00:39:47,922
- por cuidar de Amy.
- Ah, sim, claro.

746
00:39:48,055 --> 00:39:50,358
Minhas garotas têm um jeito
de se meter em travessuras.

747
00:39:50,490 --> 00:39:51,959
Bem, eu também.

748
00:39:52,093 --> 00:39:54,394
Então você vai atropelar
e nós cuidaremos de você.

749
00:39:54,528 --> 00:39:56,898
Venha quando quiser.
Convide Beth também.

750
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
- Sim! Beth adoraria o piano.
- Ela é a quieta?

751
00:40:00,368 --> 00:40:01,636
Sim, essa é a nossa Beth.

752
00:40:01,769 --> 00:40:04,305
Diga àquela garotinha
para usar nosso piano.

753
00:40:04,437 --> 00:40:06,107
Jo, pegue emprestado qualquer livro
você gostaria.

754
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
- Posso ir ver pinturas?
- Sim.

755
00:40:08,175 --> 00:40:10,044
Há também
uma linda estufa.

756
00:40:11,112 --> 00:40:12,713
Devemos ir. Garotas.

757
00:40:12,847 --> 00:40:16,017
- Você pode comprar esta pintura?
- Vou levar este.

758
00:40:16,150 --> 00:40:17,952
- Se estiver tudo bem.
- Vou trazê-lo de volta em breve.

759
00:40:18,085 --> 00:40:19,520
MARMEE:
Obrigado novamente.

760
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Obrigado pela minha mão!

761
00:40:21,055 --> 00:40:22,556
-JO: Obrigado!
-LAURIE: Adeus.

762
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
[MULHERES CONVERSANDO]

763
00:40:26,227 --> 00:40:28,029
Ah, senhorita Meg?

764
00:40:28,162 --> 00:40:29,730
Você esqueceu sua luva.

765
00:40:37,672 --> 00:40:40,641
Bem, de volta ao trabalho.

766
00:40:40,775 --> 00:40:41,909
De volta ao trabalho.

767
00:40:56,590 --> 00:40:57,825
<i>[IRMÃS CLAMORANDO]</i>

768
00:40:57,959 --> 00:41:02,330
Encomende! Ordem.
Ordem. Ordem!

769
00:41:02,462 --> 00:41:05,800
Uma nova peça escrita
por Miss Jo March

770
00:41:05,933 --> 00:41:07,601
aparecerá
no Teatro Barnville

771
00:41:07,735 --> 00:41:10,671
no decorrer do próximo
algumas semanas que irão superar

772
00:41:10,805 --> 00:41:14,642
qualquer coisa já vista antes
no palco americano.

773
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Estrelando
a maior atriz

774
00:41:16,644 --> 00:41:19,447
daqui até o Mississippi
Rio, senhorita Meg March.

775
00:41:19,580 --> 00:41:22,516
- Sim. Lá vamos nós. Muito bom.
- Excelente. Bravo, bravo.

776
00:41:22,650 --> 00:41:26,253
- Relatório semanal. Meg bem, Jo mal.
- Hum-hum.

777
00:41:26,387 --> 00:41:29,590
Bete muito bom.
E Amy meio mediana.

778
00:41:29,724 --> 00:41:31,759
- Muito bem, senhores.
-JO: Excelente.

779
00:41:31,892 --> 00:41:33,928
- Excelente, excelente.
- Bravo.

780
00:41:34,061 --> 00:41:35,830
JO:
Senhor Presidente e senhores,

781
00:41:35,963 --> 00:41:38,866
Desejo propor a admissão
de um novo membro.

782
00:41:39,000 --> 00:41:42,336
Aquele que seria
profundamente, profundamente grato

783
00:41:42,470 --> 00:41:47,341
e acrescentaria imensamente
ao espírito do clube.

784
00:41:47,475 --> 00:41:49,010
Eu proponho...

785
00:41:50,344 --> 00:41:54,148
Sr. Theodore Laurence!

786
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
- Absolutamente não.
-MEG: Não.

787
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
- O quê? Venha, agora. Vamos pegá-lo.
- Ele é um menino de verdade.

788
00:41:58,953 --> 00:42:00,254
Não queremos meninos.

789
00:42:00,388 --> 00:42:01,856
- Este é um clube para mulheres.
- Sim.

790
00:42:01,989 --> 00:42:03,290
- Acho que deveríamos fazer isso.
- Por que?

791
00:42:03,424 --> 00:42:05,259
- Mesmo que tenhamos medo, eu digo que sim.
- Por que?

792
00:42:05,393 --> 00:42:06,827
- É Laurie.
- O que? Não.

793
00:42:06,961 --> 00:42:09,263
- Isso vai mudar tudo.
- Tudo bem, eu convoco uma votação.

794
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
- Levante as mãos.
- AMY: Não levante a mão.

795
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
JO:
Levante a mão. É Laurie.

796
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
Multar. Sim.

797
00:42:14,668 --> 00:42:16,270
Não há tempo
como o presente...

798
00:42:16,404 --> 00:42:17,905
- [GRITA]
- [Rindo]

799
00:42:18,039 --> 00:42:20,341
[EM VOZ PROFUNDA]
Senhoras, senhoras, por favor, por favor.

800
00:42:20,474 --> 00:42:23,010
Este é o meu estratagema.
Eu mereço a culpa.

801
00:42:23,144 --> 00:42:25,546
Jo apenas cedeu
depois de muitas provocações.

802
00:42:25,679 --> 00:42:27,715
Sim. Eu apenas desejo dizer

803
00:42:27,848 --> 00:42:30,918
como um pequeno sinal
da minha gratidão por eu...

804
00:42:31,052 --> 00:42:33,220
[TOSSE]

805
00:42:33,354 --> 00:42:34,355
- Sim, sim.
- Prossiga.

806
00:42:34,488 --> 00:42:36,090
Como forma de promover

807
00:42:36,223 --> 00:42:39,060
relações amigáveis
entre nações vizinhas.

808
00:42:39,193 --> 00:42:42,096
E assim, proponho
este conjunto de chaves

809
00:42:42,229 --> 00:42:46,901
para uma pequena agência dos correios que tenho
feito na floresta perto da lagoa.

810
00:42:47,034 --> 00:42:49,804
Sim, quatro chaves.
Eles são para você, querido.

811
00:42:49,937 --> 00:42:53,908
- Meg, sim, sim. E para você.
- Ah, muito obrigado.

812
00:42:54,041 --> 00:42:56,977
Isto é para mim. Sem mais
ah, obrigado pelo seu favor.

813
00:42:57,111 --> 00:42:58,946
vou tomar meu lugar
como parte do clube.

814
00:42:59,080 --> 00:43:00,981
[TODOS TORCENDO]

815
00:43:01,115 --> 00:43:04,885
- Sim, bem. Claro. Sim, sim.
-BETH: Bravo, bravo.

816
00:43:05,019 --> 00:43:07,154
[Rindo]

817
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
AMI:
Bem-vindo, Laurie.

818
00:43:09,190 --> 00:43:11,092
[♪♪♪]

819
00:43:21,936 --> 00:43:24,805
- DAISY e DEMI: Três, quatro, cinco.
- Vocês dois têm cinco.

820
00:43:24,939 --> 00:43:27,141
- perguntei ao médico.
- Isso é um empate, eu acho.

821
00:43:27,274 --> 00:43:30,044
- MARMEE: Não faz sentido.
- HANNAH: Não acredito.

822
00:43:30,177 --> 00:43:31,445
JO:
Olá.

823
00:43:31,580 --> 00:43:32,913
Jô!

824
00:43:33,047 --> 00:43:35,749
[TODOS OFEGANDO, EXCLAMANDO]

825
00:43:35,883 --> 00:43:37,885
[TODOS RISAM]

826
00:43:38,018 --> 00:43:40,321
Margarida e Demi!
Posso dar um abraço?

827
00:43:40,454 --> 00:43:42,223
Oh, você ficou tão grande.

828
00:43:43,757 --> 00:43:45,326
Eu queria que você estivesse aqui
para ensiná-los.

829
00:43:45,459 --> 00:43:46,727
Eu sei. Bem, estou aqui agora.

830
00:43:46,861 --> 00:43:48,996
- Que bom ter você em casa.
- Tire isso.

831
00:43:49,130 --> 00:43:51,098
HANNAH: Eu acho que o
a solidão atingiu Beth,

832
00:43:51,232 --> 00:43:52,867
embora ela não seja
disse alguma coisa.

833
00:43:53,000 --> 00:43:57,506
- Onde está Bete?
- Ela está lá em cima. Ah, minha Jô.

834
00:43:57,638 --> 00:44:01,475
Achávamos que ela estava melhor, mas
a febre enfraqueceu seu coração.

835
00:44:01,610 --> 00:44:04,845
Pegue isso e encontre-a
o melhor médico que você puder.

836
00:44:04,979 --> 00:44:06,548
Você precisa disso
morar em Nova York.

837
00:44:06,680 --> 00:44:08,649
Não, eu não vou voltar.
estou usando o resto

838
00:44:08,782 --> 00:44:10,851
levá-la para o mar
e deixá-la forte.

839
00:44:13,921 --> 00:44:16,257
Quando Amy volta para casa?

840
00:44:16,390 --> 00:44:19,528
- Não queríamos preocupá-la.
- Ela não sabe?

841
00:44:21,929 --> 00:44:23,831
Beth insistiu
não contamos a ela

842
00:44:23,964 --> 00:44:26,767
porque ela não queria
para arruinar a viagem de Amy.

843
00:44:26,901 --> 00:44:29,003
[Suspiros]

844
00:44:29,136 --> 00:44:30,171
[RISOS]

845
00:44:30,304 --> 00:44:31,540
Amy sempre teve um talento

846
00:44:31,672 --> 00:44:33,642
para sair
das partes difíceis da vida.

847
00:44:33,774 --> 00:44:36,443
Jo, não fique com raiva
com sua irmã.

848
00:44:39,313 --> 00:44:41,782
[BETH TOCANDO PIANO]

849
00:44:41,916 --> 00:44:44,385
[IRMÃS CONVERSANDO]

850
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
MEGO:
Não consigo encontrar nada.

851
00:44:46,787 --> 00:44:48,557
Marmee, você viu minha luva?

852
00:44:48,689 --> 00:44:50,525
AMI:
Quando você viu isso pela última vez?

853
00:44:52,193 --> 00:44:55,062
MEGO:
Jô! Jo, onde você está?

854
00:44:55,196 --> 00:44:57,264
- Não consigo encontrar minha outra luva.
- BETH: Pegue o meu.

855
00:44:57,398 --> 00:44:59,501
- Vamos nos atrasar.
- Onde você está indo?

856
00:44:59,634 --> 00:45:01,035
Você não está convidado.

857
00:45:01,168 --> 00:45:02,937
AMY: Você vai
algum lugar com Laurie.

858
00:45:03,070 --> 00:45:05,239
- Eu sei isso.
- Sim, estamos. Agora pare de se preocupar.

859
00:45:05,372 --> 00:45:07,107
- MEG: Você tem os ingressos?
- Sim. Pressa.

860
00:45:07,241 --> 00:45:10,377
- Você vai ao teatro.
- Meg, por favor, posso ir?

861
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
- Desculpe, você não foi convidado.
- Você não pode ir.

862
00:45:12,547 --> 00:45:14,348
Não seja um bebê
e reclamar disso.

863
00:45:14,481 --> 00:45:16,850
Estou trancado aqui.
Eu nunca consigo ir a lugar nenhum.

864
00:45:16,984 --> 00:45:20,454
- Beth tem seu piano. Estou sozinho.
- Posso te ensinar acordes.

865
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
Eu não quero acordes.
Eu quero ir ao teatro.

866
00:45:23,057 --> 00:45:25,560
Eu acho que você odiaria cutucar
onde você não é querido.

867
00:45:25,694 --> 00:45:27,828
Já temos que lidar
com o chato Sr. Brooke.

868
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
- Eu gosto dele. Ele é gentil.
- Mas posso pagar sozinho.

869
00:45:30,497 --> 00:45:31,865
Você não virá.

870
00:45:31,999 --> 00:45:33,702
Me desculpe, meu querido,
mas Jo está certa.

871
00:45:33,834 --> 00:45:35,269
- Não! Por favor.
- Da próxima vez.

872
00:45:35,402 --> 00:45:38,038
- Venha, Meg. Pare de acariciá-la.
- Por favor, por favor, por favor!

873
00:45:38,172 --> 00:45:40,407
Ugh, você vai se arrepender
por isso, Jo March!

874
00:45:40,542 --> 00:45:43,410
-Amy!
- Você vai! Você vai se arrepender disso!

875
00:45:43,545 --> 00:45:44,745
[JO e MEG RINDO]

876
00:45:44,878 --> 00:45:46,280
[PORTA FECHA]

877
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Pare de me olhar assim!

878
00:45:49,049 --> 00:45:52,019
[PÚBLICO RIINDO]

879
00:45:52,152 --> 00:45:53,688
[GRITOS]

880
00:45:53,821 --> 00:45:55,724
[♪♪♪]

881
00:46:33,561 --> 00:46:35,563
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

882
00:46:36,631 --> 00:46:38,232
Ah, hum...

883
00:46:42,604 --> 00:46:44,606
- MEG: Adorei cada segundo.
- Ai! Jô!

884
00:46:44,739 --> 00:46:48,842
- Achei que a atriz era... Ah!
- Ela era muito, muito boa.

885
00:46:48,976 --> 00:46:52,446
- MEG: Sim, ela foi muito boa.
- JO: Ela era. Ela era muito boa.

886
00:47:06,093 --> 00:47:08,295
[JO e MEG CONVERSANDO]

887
00:47:08,429 --> 00:47:09,863
MEGO:
Tchau!

888
00:47:09,997 --> 00:47:12,032
Ah, eu adoro teatro.

889
00:47:12,166 --> 00:47:14,569
Meg, você é um milhão de vezes
melhor do que ela era.

890
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
Embora ela fosse
um tremendo desmaio.

891
00:47:16,538 --> 00:47:18,640
Eu me pergunto como ela conseguiu
para ficar tão branco.

892
00:47:18,773 --> 00:47:21,208
JO: Aquele Sr. Brooke,
ele poderia ser mais obsequioso?

893
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
Eu pensei que ele estava
muito bem-educado.

894
00:47:23,143 --> 00:47:25,547
Aguentar. Deixe-me
basta anotar essa ideia.

895
00:47:31,485 --> 00:47:33,187
Beth, qual é o seu
cor de olhos favorita?

896
00:47:33,320 --> 00:47:35,489
- Roxo.
- MEG: Sr. Brooke tem olhos azuis

897
00:47:35,623 --> 00:47:38,125
e uma alma velha, que é
mais importante que o dinheiro.

898
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
Alguém pegou meu romance?

899
00:47:40,260 --> 00:47:42,162
- Não.
- Não. Por quê?

900
00:47:53,173 --> 00:47:54,576
Amy, você conseguiu.

901
00:47:54,709 --> 00:47:56,243
- Não, não tenho.
- JO: Isso é mentira.

902
00:47:56,377 --> 00:47:59,246
Eu não tenho isso, eu não sei
onde está, e eu não me importo.

903
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
- Diga-me, ou eu obrigo você!
- Ahh!

904
00:48:01,081 --> 00:48:03,183
- Eu queimei!
- MEG: Marmee!

905
00:48:03,317 --> 00:48:07,421
Eu queimei seu livro. Eu te disse
Eu faria você pagar, e eu fiz!

906
00:48:07,555 --> 00:48:10,124
Tudo bem, Jô! Jô! Jô!
Por favor, saia de cima dela!

907
00:48:10,257 --> 00:48:11,793
- Jô. Amém.
- Ahh! Ahh!

908
00:48:11,925 --> 00:48:13,227
- Tire ela daqui!
- Te odeio!

909
00:48:13,360 --> 00:48:15,262
[SOLUÇANDO BAIXO]

910
00:48:20,901 --> 00:48:22,771
AMI:
Sinto muito, Jô.

911
00:48:23,671 --> 00:48:25,205
MARMEE:
Amém.

912
00:48:31,178 --> 00:48:33,914
É apenas a única coisa
você se preocupa é com a sua escrita.

913
00:48:34,047 --> 00:48:35,683
Não é como se
Eu poderia ter machucado você

914
00:48:35,817 --> 00:48:37,351
estragando um de seus vestidos,

915
00:48:37,484 --> 00:48:39,353
e eu realmente fiz
quero te machucar.

916
00:48:41,255 --> 00:48:45,058
Eu sinto muito por isso agora.
Eu sinto muito.

917
00:48:45,192 --> 00:48:47,227
Ah, Jô...

918
00:48:47,361 --> 00:48:49,864
não deixe o sol se pôr
na sua raiva.

919
00:48:49,997 --> 00:48:51,633
Perdoe-a.

920
00:48:51,766 --> 00:48:53,100
Ajudem uns aos outros.

921
00:48:54,234 --> 00:48:55,969
E você começa de novo amanhã.

922
00:48:58,071 --> 00:49:00,775
Ela não merece
meu perdão.

923
00:49:00,909 --> 00:49:04,612
E eu vou odiá-la.
Eu vou odiá-la para sempre!

924
00:49:27,569 --> 00:49:28,969
[Suspiros]

925
00:49:35,442 --> 00:49:38,178
Manhã. Rápido e brilhante
fora. Último dia no rio.

926
00:49:38,312 --> 00:49:39,446
- Pegue seus patins de gelo.
- Vamos!

927
00:49:39,581 --> 00:49:40,682
Jo, você me prometeu

928
00:49:40,815 --> 00:49:42,483
Eu poderia vir da última vez. Jô!

929
00:49:45,285 --> 00:49:47,154
Ela vai ser
assim para sempre?

930
00:49:48,322 --> 00:49:50,357
Foi uma perda muito difícil
para ela.

931
00:49:50,491 --> 00:49:52,694
AMI:
Não há nada que eu possa fazer?

932
00:49:54,829 --> 00:49:57,130
Vá atrás dela.
Não diga nada

933
00:49:57,264 --> 00:49:59,199
até Jo ficar bem-humorado
com Laurie,

934
00:49:59,333 --> 00:50:01,301
e então é só dizer
alguma coisa gentil.

935
00:50:01,435 --> 00:50:03,505
tenho certeza
ela será amiga novamente.

936
00:50:03,638 --> 00:50:05,907
Jo, espere!

937
00:50:06,039 --> 00:50:07,842
Estou chegando!

938
00:50:07,976 --> 00:50:10,578
Você disse
Eu poderia vir da última vez!

939
00:50:10,712 --> 00:50:12,847
[LAURIE RISOS]

940
00:50:12,981 --> 00:50:15,082
Jo, Laurie, esperem!
Estou chegando!

941
00:50:15,215 --> 00:50:16,083
[RISOS]

942
00:50:16,216 --> 00:50:17,484
Espere!

943
00:50:18,553 --> 00:50:19,854
Jô!

944
00:50:19,988 --> 00:50:21,188
Fique perto da borda.

945
00:50:21,321 --> 00:50:23,090
- Não é seguro no meio.
- Entendi.

946
00:50:23,223 --> 00:50:24,358
Jô!

947
00:50:24,491 --> 00:50:26,393
[♪♪♪]

948
00:50:28,630 --> 00:50:30,197
Jô, estou indo!

949
00:50:32,867 --> 00:50:34,101
[LAURIE RINDO]

950
00:50:35,570 --> 00:50:37,070
Jô!

951
00:50:37,204 --> 00:50:38,673
[GEMIDO]

952
00:50:38,806 --> 00:50:40,173
LAURIA:
Jo, vamos!

953
00:50:41,843 --> 00:50:42,977
Uh...

954
00:50:45,379 --> 00:50:46,648
Jo, espere!

955
00:50:51,619 --> 00:50:52,854
[RISOS]

956
00:50:54,321 --> 00:50:55,590
Jô!

957
00:51:01,128 --> 00:51:02,864
[Ambos rindo]

958
00:51:05,499 --> 00:51:06,901
- Você está bem?
- Sim.

959
00:51:07,035 --> 00:51:10,470
-AMY: Socorro! Me ajude!
-Amy. É a Amy.

960
00:51:10,605 --> 00:51:13,106
- Vamos. Vamos, Jô.
-AMY: Ah! Jô!

961
00:51:13,240 --> 00:51:15,208
Ah, Jô!

962
00:51:16,844 --> 00:51:19,112
Jo, pegue um galho.
Obtenha um ramo.

963
00:51:19,246 --> 00:51:20,648
- LAURIE: Amy.
- Jô!

964
00:51:20,782 --> 00:51:22,617
-Amy. Amém.
- Ahh!

965
00:51:22,750 --> 00:51:25,319
Ajuda! Eu não consigo respirar!

966
00:51:25,452 --> 00:51:29,323
Jo, me ajude a puxar. Amém,
pegue o galho. Agarre-o, Amy.

967
00:51:29,456 --> 00:51:31,224
[SOBS]

968
00:51:31,358 --> 00:51:33,260
[GEMINDO, SOLUÇANDO]

969
00:51:39,667 --> 00:51:42,637
Sinto muito.
Ah, minha irmã, minha irmã.

970
00:51:47,842 --> 00:51:49,276
Ela está dormindo.

971
00:51:52,412 --> 00:51:54,782
Se ela tivesse morrido,
teria sido minha culpa.

972
00:51:55,883 --> 00:51:58,385
Ela vai ficar bem.

973
00:51:58,519 --> 00:52:02,255
O médico disse que não
até acho que ela pegaria um resfriado.

974
00:52:03,591 --> 00:52:05,059
O que há de errado comigo?

975
00:52:06,226 --> 00:52:07,962
Eu tomei tantas resoluções,

976
00:52:08,096 --> 00:52:12,132
e eu escrevi notas tristes,
e eu chorei pelos meus pecados...

977
00:52:13,735 --> 00:52:16,169
mas é só
não parece ajudar.

978
00:52:17,972 --> 00:52:21,843
Quando eu fico apaixonado,
Eu fico tão selvagem.

979
00:52:21,976 --> 00:52:24,478
Eu poderia machucar qualquer um,
e eu iria gostar.

980
00:52:25,747 --> 00:52:27,715
Você me lembra de mim mesmo.

981
00:52:29,817 --> 00:52:32,219
Mas você nunca fica com raiva.

982
00:52:32,352 --> 00:52:35,155
Estou quase com raiva
todos os dias da minha vida.

983
00:52:36,356 --> 00:52:38,358
Você é?

984
00:52:38,492 --> 00:52:41,763
[Sussurros]
Não sou paciente por natureza.

985
00:52:41,896 --> 00:52:45,198
Mas com quase
40 anos de esforço,

986
00:52:45,332 --> 00:52:47,969
Estou aprendendo a não deixar isso
tirar o melhor de mim.

987
00:52:51,139 --> 00:52:53,107
Bem, farei o mesmo então.

988
00:52:54,842 --> 00:52:57,512
Espero que você faça um ótimo negócio
melhor do que eu.

989
00:53:00,114 --> 00:53:04,484
Existem algumas naturezas
nobre demais para conter

990
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
e muito elevado para dobrar.

991
00:53:12,160 --> 00:53:14,662
[♪♪♪]

992
00:53:27,742 --> 00:53:29,544
BETE:
Jô.

993
00:53:29,677 --> 00:53:32,412
Ah, Beth, meu amor. Oh!

994
00:53:32,547 --> 00:53:34,549
[RISOS]

995
00:53:34,682 --> 00:53:37,785
- Você não precisava vir.
- Ah, eu nunca deveria ter saído.

996
00:53:37,919 --> 00:53:40,521
Você precisa de alguma coisa? Aqui.

997
00:53:40,655 --> 00:53:41,889
Pegue um pouco de água.

998
00:53:45,693 --> 00:53:48,196
É tão bom
para ver seu rosto.

999
00:53:48,328 --> 00:53:51,099
Nós estamos indo para o mar
para deixá-lo forte e bem.

1000
00:53:51,231 --> 00:53:52,667
- O mar?
- Hum, eu quero você dançando

1001
00:53:52,800 --> 00:53:55,235
na hora
Amy volta.

1002
00:53:55,368 --> 00:53:57,270
Ela não está cortando
a viagem dela é curta, não é?

1003
00:53:57,404 --> 00:53:59,272
- Não, não.
- Bom.

1004
00:53:59,406 --> 00:54:01,843
Há alguma novidade?
O que ela diz?

1005
00:54:01,976 --> 00:54:04,078
Ela escreve
que Laurie está lá.

1006
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
Estou feliz que ele esteja com ela.

1007
00:54:06,346 --> 00:54:09,083
Ele não responderá
para qualquer uma das minhas cartas.

1008
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
Você sente falta dele?

1009
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
Sinto falta de tudo.

1010
00:54:16,591 --> 00:54:17,792
Eu sei.

1011
00:54:21,929 --> 00:54:23,765
AMY: Apresse-se!
Meg vai ficar fora por uma semana.

1012
00:54:23,898 --> 00:54:26,000
- Estamos chegando!
- Pegue a outra carruagem, Laurie.

1013
00:54:26,134 --> 00:54:28,335
Espionar Meg. Certifique-se
ela não se apaixona.

1014
00:54:28,468 --> 00:54:29,771
- Eu vou.
- Foi gentil da parte de Annie

1015
00:54:29,904 --> 00:54:31,471
para me convidar
para seu baile de debutante.

1016
00:54:31,606 --> 00:54:34,742
- Obrigado por me deixar ir.
- Apenas seja quem você é.

1017
00:54:34,876 --> 00:54:38,679
E use isso no baile.
Era meu quando eu tinha a sua idade.

1018
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
Eu nunca entendi
guardando joias até o casamento.

1019
00:54:41,582 --> 00:54:43,951
Você deveria ter algo
isso é só seu.

1020
00:54:44,085 --> 00:54:45,953
Coisas bonitas
deveria ser apreciado.

1021
00:54:46,087 --> 00:54:48,222
Sim, coisas bonitas
deveria ser apreciado.

1022
00:54:49,356 --> 00:54:50,691
- Posso ver?
- Ana!

1023
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
Eu gostaria de poder ir
para o baile de debutantes.

1024
00:54:52,760 --> 00:54:55,563
Você acha que isso é bom
ideia, ela ir embora assim?

1025
00:54:55,696 --> 00:54:57,131
As meninas têm que
vá para o mundo

1026
00:54:57,265 --> 00:54:59,167
e fazer as pazes
suas próprias mentes sobre as coisas.

1027
00:54:59,299 --> 00:55:01,969
- Não se esqueça de nós.
- Não vou, Jo. É apenas uma semana.

1028
00:55:02,103 --> 00:55:03,971
-AMY: É lindo.
- JO: Não é seu.

1029
00:55:04,105 --> 00:55:05,438
AMI:
Ficaria bem em mim.

1030
00:55:05,573 --> 00:55:07,575
Ela precisa ter
alguns sapatos decentes.

1031
00:55:07,708 --> 00:55:10,477
Obrigado pela carruagem,
Sr. Laurence.

1032
00:55:10,611 --> 00:55:13,014
- Não sei como te retribuir.
- Bobagem, bobagem.

1033
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
Eu disse oi para os cavalos.
Eles são muito legais.

1034
00:55:15,716 --> 00:55:17,118
Embora
há uma coisa.

1035
00:55:17,251 --> 00:55:18,653
Me ocorreu hoje

1036
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
que o piano da minha filha
sofre de falta de uso.

1037
00:55:21,656 --> 00:55:23,991
Qualquer uma de suas garotas
gosto de atropelar

1038
00:55:24,125 --> 00:55:27,628
e praticar isso de vez em quando?
Apenas para mantê-lo em sintonia.

1039
00:55:27,762 --> 00:55:30,164
Se eles não se importam em vir,
por que, então não importa.

1040
00:55:30,298 --> 00:55:33,201
Ah, senhor,
eles se importam.

1041
00:55:33,333 --> 00:55:34,401
Muito, muito.

1042
00:55:35,503 --> 00:55:37,038
Você é a garota musical, hein?

1043
00:55:37,171 --> 00:55:39,707
Eu amo isso muito.
E eu irei

1044
00:55:39,841 --> 00:55:42,643
se você tem certeza de que ninguém
me ouvirá e ficará perturbado.

1045
00:55:42,777 --> 00:55:44,477
Nem uma alma, minha querida.

1046
00:55:48,816 --> 00:55:50,017
- JO: Sinto sua falta.
-LAURIE: Tchau.

1047
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
- AMY: Posso emprestar suas fitas?
-JO: Não.

1048
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
- Tchau!
- Seja bom. Aproveite a bola.

1049
00:55:54,188 --> 00:55:57,024
- Tchau. Estarei de volta em breve.
- Não vá se casar.

1050
00:55:57,158 --> 00:55:58,192
Não vá se apaixonar.

1051
00:55:58,326 --> 00:55:59,794
- Volte agora.
- Eu te amo.

1052
00:55:59,927 --> 00:56:01,829
- Neste segundo.
- Neste segundo.

1053
00:56:01,963 --> 00:56:03,865
[♪♪♪]

1054
00:56:13,541 --> 00:56:14,842
Uau, aí.

1055
00:56:20,480 --> 00:56:22,583
Ah, ah, obrigado.

1056
00:56:46,240 --> 00:56:48,209
Eu ficaria tão animado com esta noite.

1057
00:56:48,342 --> 00:56:49,610
[conversando, rindo]

1058
00:56:49,744 --> 00:56:52,580
- Claro.
- Ah, não, na verdade eu não...

1059
00:56:52,713 --> 00:56:54,348
[RISOS]

1060
00:56:54,481 --> 00:56:56,517
Que vestido você vai
usar esta noite, Meg?

1061
00:56:56,651 --> 00:56:58,252
- Vou usar este.
- Aquele?

1062
00:56:58,386 --> 00:56:59,887
Você não pode mandar para casa
por outro?

1063
00:57:00,021 --> 00:57:01,689
- Eu não tenho outro.
- Só aquele?

1064
00:57:01,822 --> 00:57:03,958
- Ah, isso é tão engraçado.
- De jeito nenhum.

1065
00:57:04,091 --> 00:57:06,394
Não há necessidade
em mandar para casa, Daisy.

1066
00:57:06,527 --> 00:57:08,529
eu vou
te chamo de Daisy agora.

1067
00:57:08,663 --> 00:57:10,131
Eu tenho um vestido fofo
deitado de lado.

1068
00:57:10,264 --> 00:57:12,633
Você vai usá-lo para me agradar,
não é, Margarida?

1069
00:57:12,767 --> 00:57:15,703
- Hum, se estiver tudo bem.
- Claro.

1070
00:57:35,122 --> 00:57:36,757
[♪♪♪]

1071
00:57:36,891 --> 00:57:39,260
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1072
00:57:39,393 --> 00:57:41,762
[RISOS]

1073
00:57:47,268 --> 00:57:48,602
[Rindo]

1074
00:57:48,736 --> 00:57:50,338
[TODAS AS CONVERSAS,
RINDO]

1075
00:57:52,807 --> 00:57:54,442
Todo mundo está apaixonado
com você, Margarida.

1076
00:57:54,575 --> 00:57:57,144
- Você tem que ficar com meu vestido.
- Não posso ficar com seu vestido.

1077
00:57:57,278 --> 00:57:58,646
- Você tem que. Por favor.
- Não.

1078
00:57:58,779 --> 00:58:00,081
Todo mundo te ama nisso.

1079
00:58:00,214 --> 00:58:01,582
[risos]

1080
00:58:02,717 --> 00:58:04,318
Divirta-se, pequena Margarida.

1081
00:58:04,452 --> 00:58:06,921
Laurie. eu não sabia
você viria.

1082
00:58:07,054 --> 00:58:08,656
Supunha-se que fosse
uma surpresa.

1083
00:58:08,789 --> 00:58:11,625
E o que
é uma bela surpresa.

1084
00:58:11,759 --> 00:58:15,129
- Por que estão te chamando de Daisy?
- É o apelido deles para mim.

1085
00:58:16,931 --> 00:58:18,799
Meg é perfeitamente
bom nome.

1086
00:58:18,933 --> 00:58:24,038
É como desempenhar um papel
ser Daisy por um tempo.

1087
00:58:28,175 --> 00:58:29,977
O que Jo diria?

1088
00:58:34,515 --> 00:58:37,518
Você realmente não se casaria
um desses homens, você faria isso?

1089
00:58:39,186 --> 00:58:41,322
Eu poderia.

1090
00:58:41,455 --> 00:58:43,324
Você vai conseguir
uma terrível dor de cabeça amanhã.

1091
00:58:49,196 --> 00:58:52,199
- Você gosta da minha aparência?
- Não, eu não.

1092
00:58:53,534 --> 00:58:54,902
Por que não?

1093
00:58:55,036 --> 00:58:56,971
Eu não gosto de barulho e penas.

1094
00:58:58,272 --> 00:59:00,174
Você é o garoto mais rude
eu já vi.

1095
00:59:07,815 --> 00:59:09,717
[TOCANDO PIANO]

1096
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[JOGANDO NOVA PEÇA]

1097
01:00:17,118 --> 01:00:19,053
[ORQUESTRA TOCANDO
MÚSICA DE CÂMARA]

1098
01:00:26,260 --> 01:00:27,962
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1099
01:00:32,233 --> 01:00:34,001
Por favor, me perdoe
e venha dançar.

1100
01:00:34,135 --> 01:00:37,104
Receio que seria
muito desagradável para você.

1101
01:00:37,238 --> 01:00:42,309
Eu não gosto do seu vestido, mas
Eu acho que você é simplesmente esplêndido.

1102
01:00:44,513 --> 01:00:46,615
- Realmente?
- Realmente.

1103
01:00:50,619 --> 01:00:54,388
Eu sei que é bobo,
mas por favor não conte a Jo.

1104
01:00:54,523 --> 01:00:56,056
Deixe-me me divertir esta noite.

1105
01:00:56,190 --> 01:00:59,326
Eu serei desesperadamente bom
pelo resto da minha vida.

1106
01:01:01,795 --> 01:01:03,697
[ORQUESTRA TOCANDO
MÚSICA DE CÂMARA]

1107
01:01:30,758 --> 01:01:31,926
Sinto muito, João.

1108
01:01:33,294 --> 01:01:36,565
A seda era
a primeira despesa real.

1109
01:01:38,667 --> 01:01:43,737
Aham, $ 50, embora seja muito,
não é, suponho,

1110
01:01:43,871 --> 01:01:46,407
demais para um vestido
com todas as noções

1111
01:01:46,541 --> 01:01:48,909
que são necessários
para terminar hoje em dia.

1112
01:01:52,980 --> 01:01:56,283
Não é exatamente
até mesmo um vestido ainda. É...

1113
01:01:57,552 --> 01:01:59,920
[Suspiros]
É apenas o tecido.

1114
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
Oh.

1115
01:02:04,291 --> 01:02:05,492
Eu vejo.

1116
01:02:07,061 --> 01:02:08,563
Eu sei que você está com raiva,
João.

1117
01:02:08,697 --> 01:02:10,898
Não quero desperdiçar dinheiro,
mas não consigo resistir

1118
01:02:11,031 --> 01:02:12,766
quando vejo Sallie comprando
tudo que ela quer

1119
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
e com pena de mim
porque eu não.

1120
01:02:15,903 --> 01:02:20,274
Eu tento ficar contente,
mas é difícil.

1121
01:02:20,407 --> 01:02:23,077
E estou cansado de ser pobre.

1122
01:02:25,647 --> 01:02:28,282
Eu estava com medo disso.

1123
01:02:28,415 --> 01:02:30,184
Faço o meu melhor, Meg.

1124
01:02:30,317 --> 01:02:31,720
Ah, João.

1125
01:02:31,852 --> 01:02:34,955
Meu querido, gentil,
menino trabalhador.

1126
01:02:35,089 --> 01:02:38,792
Foi tão ingrato
e perverso.

1127
01:02:38,926 --> 01:02:41,128
Como eu poderia dizer isso?

1128
01:02:41,262 --> 01:02:43,964
- Talvez você estivesse falando sério.
- Não, eu não fiz.

1129
01:02:44,098 --> 01:02:46,433
Nós vamos dar um jeito
para pegar seu casaco também,

1130
01:02:46,568 --> 01:02:49,470
e então não seremos grandiosos,
nós dois?

1131
01:02:49,604 --> 01:02:52,106
Eu não posso pagar por isso,
minha querida.

1132
01:02:52,239 --> 01:02:55,142
- John.
- Preciso ir para a cama.

1133
01:02:55,276 --> 01:02:56,578
John.

1134
01:02:59,246 --> 01:03:02,751
E eu realmente sinto muito
que você teve que fazer

1135
01:03:02,883 --> 01:03:04,885
sem tantos
coisas lindas...

1136
01:03:05,019 --> 01:03:07,087
e que você é casado
para alguém

1137
01:03:07,221 --> 01:03:09,290
quem não pode dar
eles para você.

1138
01:03:18,132 --> 01:03:20,267
[PORTA ABRE]

1139
01:03:20,401 --> 01:03:21,335
LAURIA:
Olá, Amy.

1140
01:03:21,468 --> 01:03:23,137
Eu não quero ver você.

1141
01:03:23,270 --> 01:03:25,906
Amy, não fique brava comigo.
Sinto muito pela forma como me comportei.

1142
01:03:26,040 --> 01:03:28,677
- Você tem bebido?
- Por que você está sendo tão duro comigo?

1143
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
- São 16h.
- Alguém tem que fazer isso.

1144
01:03:32,747 --> 01:03:35,849
Quando você começa seu
ótima obra de arte, Raphaella?

1145
01:03:35,983 --> 01:03:39,053
- Nunca.
- "Nunca"? O que? Por que?

1146
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
Eu sou um fracasso.

1147
01:03:41,255 --> 01:03:42,890
Jo está em Nova York
sendo um escritor,

1148
01:03:43,023 --> 01:03:44,191
e eu sou um fracasso.

1149
01:03:44,325 --> 01:03:46,327
Isso é uma declaração e tanto
fazer aos 20.

1150
01:03:46,460 --> 01:03:48,062
Roma levou toda a vaidade
fora de mim,

1151
01:03:48,195 --> 01:03:50,464
e Paris me fez perceber
Eu nunca seria um gênio,

1152
01:03:50,598 --> 01:03:52,900
então estou desistindo
todas as minhas tolas esperanças artísticas.

1153
01:03:53,033 --> 01:03:55,302
Por que desistir? Você tem
tanto talento e energia.

1154
01:03:55,436 --> 01:03:57,137
Talento não é gênio.

1155
01:03:57,271 --> 01:03:59,808
E nenhuma quantidade de energia
pode fazer isso.

1156
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
Eu quero ser ótimo
ou nada.

1157
01:04:02,176 --> 01:04:04,679
E eu não estarei
algum pintor comum,

1158
01:04:04,813 --> 01:04:07,014
e eu não pretendo
para tentar mais.

1159
01:04:11,852 --> 01:04:15,155
O que as mulheres podem entrar
o clube dos gênios, afinal?

1160
01:04:18,693 --> 01:04:21,028
- Os Brontes?
- Hum.

1161
01:04:21,161 --> 01:04:22,863
- É isso?
- Sim, acho que sim.

1162
01:04:22,996 --> 01:04:25,567
E quem sempre
declara gênio?

1163
01:04:25,700 --> 01:04:27,802
- Homens, suponho.
- Reduzir a concorrência.

1164
01:04:27,935 --> 01:04:29,002
[RISOS]

1165
01:04:29,136 --> 01:04:30,839
Isso é muito
argumento complicado

1166
01:04:30,971 --> 01:04:32,072
para me fazer sentir melhor.

1167
01:04:32,206 --> 01:04:33,742
Você pensa?
Você se sente melhor?

1168
01:04:33,874 --> 01:04:36,910
eu acho,
homem ou mulher,

1169
01:04:37,044 --> 01:04:39,880
- Tenho um talento mediano.
- "Talento mediano"?

1170
01:04:44,385 --> 01:04:46,019
[RISOS]

1171
01:04:46,153 --> 01:04:49,390
Então posso perguntar
seu último retrato será meu?

1172
01:04:49,524 --> 01:04:51,291
- Tudo bem.
- Agora que você desistiu

1173
01:04:51,425 --> 01:04:54,562
- suas tolas esperanças artísticas...
- Hum-hum?

1174
01:04:54,696 --> 01:04:56,397
o que você vai fazer
com sua vida?

1175
01:04:56,531 --> 01:04:58,265
Aperfeiçoe todos os meus outros talentos

1176
01:04:58,399 --> 01:05:01,268
e se tornar
um ornamento para a sociedade.

1177
01:05:01,402 --> 01:05:03,805
Hum, é aí que Fred Vaughn
entra, suponho.

1178
01:05:03,937 --> 01:05:07,274
- Não faça graça.
- Eu disse o nome dele.

1179
01:05:07,408 --> 01:05:09,943
- Você não está noivo, espero.
- Não.

1180
01:05:12,980 --> 01:05:16,350
Mas você estará se ele cair
corretamente sobre um joelho?

1181
01:05:17,886 --> 01:05:19,453
Muito provavelmente, sim.

1182
01:05:19,587 --> 01:05:23,123
Ele é rico.
Mais rico que você, até.

1183
01:05:23,257 --> 01:05:26,026
Eu entendo rainhas da sociedade
não consigo viver sem dinheiro,

1184
01:05:26,160 --> 01:05:27,529
embora pareça estranho

1185
01:05:27,662 --> 01:05:30,130
da boca de um
das meninas de sua mãe.

1186
01:05:31,733 --> 01:05:33,934
Eu sempre soube
Eu me casaria com um rico.

1187
01:05:34,067 --> 01:05:36,403
- Por que eu deveria ter vergonha?
- Nada do que se envergonhar,

1188
01:05:36,538 --> 01:05:38,205
contanto que você o ame.

1189
01:05:38,338 --> 01:05:40,642
Eu acredito que temos
algum poder sobre quem amamos.

1190
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
Não é algo
isso simplesmente acontece com uma pessoa.

1191
01:05:43,210 --> 01:05:45,580
Eu acho que os poetas
pode discordar.

1192
01:05:45,713 --> 01:05:47,481
Bem, eu não sou poeta.

1193
01:05:47,615 --> 01:05:49,082
Eu sou apenas uma mulher.

1194
01:05:50,951 --> 01:05:55,355
E como mulher, não tem como
para eu ganhar meu próprio dinheiro.

1195
01:05:55,489 --> 01:05:59,828
Não o suficiente para ganhar a vida
ou para sustentar minha família.

1196
01:05:59,960 --> 01:06:01,995
Se eu tivesse meu próprio dinheiro,
o que eu não faço,

1197
01:06:02,129 --> 01:06:03,832
esse dinheiro pertenceria
para meu marido

1198
01:06:03,964 --> 01:06:05,432
no momento em que nos casamos.

1199
01:06:05,567 --> 01:06:08,302
Se tivéssemos filhos,
eles seriam dele, não meus.

1200
01:06:08,435 --> 01:06:11,405
Eles seriam sua propriedade.
Então não sente aí e me diga

1201
01:06:11,539 --> 01:06:14,676
que o casamento não é um problema econômico
proposta, porque é.

1202
01:06:16,410 --> 01:06:19,179
Pode não ser para você,
mas certamente é para mim.

1203
01:06:19,313 --> 01:06:20,582
[APROXIMAÇÃO DO CARRO]

1204
01:06:22,316 --> 01:06:25,085
Ah, esse é o Fred.
Você pode me desabotoar, por favor?

1205
01:06:32,259 --> 01:06:33,928
[♪♪♪]

1206
01:06:43,036 --> 01:06:44,071
Obrigado.

1207
01:06:51,478 --> 01:06:52,914
Como estou?
Estou bem?

1208
01:06:53,046 --> 01:06:55,148
Você está lindo.

1209
01:06:58,553 --> 01:07:00,020
Você é lindo.

1210
01:07:04,526 --> 01:07:05,660
[RISOS]

1211
01:07:09,697 --> 01:07:11,566
Fred!

1212
01:07:11,699 --> 01:07:13,200
Senti sua falta.

1213
01:07:26,614 --> 01:07:28,516
[GAIVOTAS GRITANDO]

1214
01:07:31,819 --> 01:07:33,821
Este é Fred Vaughn
e sua irmã, Kate.

1215
01:07:33,955 --> 01:07:35,422
Claro que você sabe
Sr.

1216
01:07:35,557 --> 01:07:37,759
Esta é Meg, Amy,
Bete e Jô.

1217
01:07:37,892 --> 01:07:41,261
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Ah, que elegante. Ei.

1218
01:07:41,395 --> 01:07:43,865
Meu nome é Amy March.
Você se lembra desse nome.

1219
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
Eu vou te encontrar
um dia em Londres.

1220
01:07:45,833 --> 01:07:47,134
Ah, certamente irei.

1221
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
[♪♪♪]

1222
01:07:57,679 --> 01:07:59,146
[JO RISOS]

1223
01:07:59,279 --> 01:08:00,213
[Grita de brincadeira]

1224
01:08:00,347 --> 01:08:01,549
[GRITA]

1225
01:08:06,186 --> 01:08:08,556
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1226
01:08:10,692 --> 01:08:12,927
- Ah, isso perdeu um barco.
- Isso é muito gentil.

1227
01:08:13,061 --> 01:08:15,630
[Rindo]

1228
01:08:15,763 --> 01:08:17,297
- Bem...
- Desculpe.

1229
01:08:17,431 --> 01:08:19,433
[SINGSONGY] Eu sei
algo que você não sabe.

1230
01:08:19,567 --> 01:08:20,702
Diga-me neste segundo.

1231
01:08:20,835 --> 01:08:22,537
Meg talvez
perdeu uma luva?

1232
01:08:23,871 --> 01:08:25,238
- Sr. Brooke está com ele!
- Sim.

1233
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
- Como você sabe?
- Eu vi.

1234
01:08:26,708 --> 01:08:27,642
- Onde?
- No bolso dele.

1235
01:08:27,775 --> 01:08:28,876
- Todo esse tempo?
- Sim.

1236
01:08:29,010 --> 01:08:30,745
- Não é romântico?
- Não, é horrível.

1237
01:08:30,878 --> 01:08:33,213
- Achei que você ficaria satisfeito.
- Por ideia de qualquer um

1238
01:08:33,347 --> 01:08:35,115
vindo para levar Meg embora?
Não, obrigado.

1239
01:08:35,248 --> 01:08:37,885
Você se sentirá melhor quando
alguém vem para te levar embora.

1240
01:08:38,019 --> 01:08:39,286
Eu gostaria de ver alguém tentar.

1241
01:08:39,419 --> 01:08:41,455
Eu gostaria de ver
alguém tente também.

1242
01:08:41,589 --> 01:08:42,824
[grunhidos]

1243
01:08:47,795 --> 01:08:50,765
JO: <i>"Nunca poderíamos ter
amei muito a terra</i>

1244
01:08:50,898 --> 01:08:53,635
<i>"se tivéssemos tido
não há infância nele,</i>

1245
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
<i>"se não fosse a terra</i>

1246
01:08:55,503 --> 01:08:58,773
<i>"onde surgem as mesmas flores
novamente toda primavera</i>

1247
01:08:58,906 --> 01:09:02,442
<i>"que costumávamos reunir
com nossos dedinhos.</i>

1248
01:09:02,577 --> 01:09:05,647
<i>"Que novidade vale
aquela doce monotonia</i>

1249
01:09:05,780 --> 01:09:08,683
"onde tudo é conhecido
e amei

1250
01:09:08,816 --> 01:09:10,450
porque é conhecido?"

1251
01:09:11,819 --> 01:09:14,388
- Quão bom é isso?
- Hum.

1252
01:09:14,522 --> 01:09:16,124
eu adoro ouvir
para você ler, Jo,

1253
01:09:16,256 --> 01:09:18,993
mas eu amo mais quando você
leia histórias que você escreveu.

1254
01:09:19,127 --> 01:09:21,261
Não tenho nenhuma história nova.

1255
01:09:21,395 --> 01:09:22,496
Por que não?

1256
01:09:26,501 --> 01:09:27,769
Não escrevi nenhum.

1257
01:09:29,137 --> 01:09:30,638
Você tem um lápis e papel.

1258
01:09:30,772 --> 01:09:32,439
Sente-se aqui
e me escreva alguma coisa.

1259
01:09:34,341 --> 01:09:35,643
E-eu não posso.

1260
01:09:36,911 --> 01:09:40,014
eu não acho
Eu posso mais.

1261
01:09:40,148 --> 01:09:41,448
Por que?

1262
01:09:41,582 --> 01:09:42,950
É só...

1263
01:09:43,084 --> 01:09:46,621
ninguém se importa
ouvir minhas histórias de qualquer maneira.

1264
01:09:46,754 --> 01:09:49,057
Escreva algo para mim.

1265
01:09:50,390 --> 01:09:52,160
Você é um escritor.

1266
01:09:52,325 --> 01:09:54,696
Mesmo antes de alguém saber
ou pagou você.

1267
01:09:54,829 --> 01:09:56,764
Estou muito doente e você deve
faça o que eu digo.

1268
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
[Suspiros]

1269
01:09:59,734 --> 01:10:01,836
Faça o que Marmee
nos ensinou a fazer.

1270
01:10:01,969 --> 01:10:04,337
Faça isso por outra pessoa.

1271
01:10:04,471 --> 01:10:05,606
[Apito do trem]

1272
01:10:05,740 --> 01:10:07,542
MARMEE:
Se você estiver caminhando para Vermont,

1273
01:10:07,675 --> 01:10:10,712
há uma Sra. Sewall
em Keene, Nova Hampshire,

1274
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
quem vai te dar
quarto e alimentação.

1275
01:10:12,547 --> 01:10:13,915
Aí está você.

1276
01:10:14,048 --> 01:10:16,084
Você deveria ir para casa.
Eu posso cuidar disso.

1277
01:10:16,216 --> 01:10:18,418
Não, eu preciso estar aqui.

1278
01:10:18,553 --> 01:10:20,922
Eu passei minha vida inteira
vergonha do meu país.

1279
01:10:21,055 --> 01:10:24,092
Sem ofensa,
mas você ainda deveria ter vergonha.

1280
01:10:24,224 --> 01:10:25,893
Eu sei. Eu sou.

1281
01:10:32,834 --> 01:10:35,503
- Olá, senhor.
- Olá, senhora.

1282
01:10:35,636 --> 01:10:37,270
Você tem filhos no Exército?

1283
01:10:38,472 --> 01:10:40,174
Sim, senhora.
Eu tinha quatro.

1284
01:10:40,307 --> 01:10:44,545
Mas dois foram mortos,
e um é prisioneiro.

1285
01:10:44,679 --> 01:10:46,246
Eu vou para o outro,

1286
01:10:46,379 --> 01:10:48,683
quem está muito doente
em um hospital de Washington.

1287
01:10:50,885 --> 01:10:53,988
Você fez muito
para o seu país, senhor.

1288
01:10:54,122 --> 01:10:59,426
Eu mesmo iria se fosse útil,
mas como não estou, dou aos meus meninos.

1289
01:11:02,797 --> 01:11:05,666
Senhor, vou pegar um cobertor para você...

1290
01:11:10,037 --> 01:11:12,173
para mantê-lo aquecido.

1291
01:11:16,144 --> 01:11:18,913
- Obrigado. Deus abençoe.
- Deus o abençoe, senhor.

1292
01:11:19,046 --> 01:11:23,483
Sra. Telegrama
de Washington, senhora.

1293
01:11:23,618 --> 01:11:27,287
- Jo já voltou da tia March?
- Não, ainda não a vi.

1294
01:11:27,420 --> 01:11:29,657
- AMY: Já entendi!
- Quer outro par de sapatos?

1295
01:11:29,791 --> 01:11:32,794
Obrigado. Eu não posso perder
o último trem.

1296
01:11:32,927 --> 01:11:35,663
- Você comprou as camisas do papai?
- HANNAH: Sim, eu fiz.

1297
01:11:35,797 --> 01:11:37,464
O que posso fazer para ajudar, Beth?

1298
01:11:37,598 --> 01:11:39,399
- Obrigado por estar aqui.
- Claro.

1299
01:11:39,534 --> 01:11:42,402
- HANNAH: Você encontrou o cobertor?
- Se eu puder ajudar mais,

1300
01:11:42,537 --> 01:11:44,005
por favor me diga.

1301
01:11:44,138 --> 01:11:45,940
vou dar uma olhada nas meninas
sem falhar.

1302
01:11:46,073 --> 01:11:47,809
HANNAH: Precisamos
mais livros ou roupas?

1303
01:11:47,942 --> 01:11:49,944
- Obrigado.
- Sempre admirei seu marido.

1304
01:11:50,077 --> 01:11:51,411
Rezo por uma recuperação rápida.

1305
01:11:51,546 --> 01:11:52,947
Encontrei essas roupas de cama.

1306
01:11:53,080 --> 01:11:55,382
- Hannah, remédio?
- HANNAH: O remédio está embalado.

1307
01:11:55,516 --> 01:11:57,484
- Ah, me desculpe.
- vim me oferecer

1308
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
como acompanhante de sua mãe.

1309
01:11:58,986 --> 01:12:00,988
Sr. Laurence tem comissões
em Washington.

1310
01:12:01,122 --> 01:12:04,058
Isso me daria satisfação
para estar a serviço dela lá.

1311
01:12:04,192 --> 01:12:06,194
- Oh!
- Obrigado.

1312
01:12:06,326 --> 01:12:07,628
Claro.

1313
01:12:09,297 --> 01:12:10,832
MARMEE:
Tudo bem, enquanto eu estiver fora,

1314
01:12:10,965 --> 01:12:12,033
Hannah está no comando.

1315
01:12:12,166 --> 01:12:13,734
Lembre-se de verificar
nos Hummels.

1316
01:12:13,868 --> 01:12:15,903
Será um inverno difícil
para todos.

1317
01:12:16,037 --> 01:12:18,371
Isso será suficiente
para o trem?

1318
01:12:18,506 --> 01:12:20,174
Vinte e cinco dólares?

1319
01:12:20,308 --> 01:12:22,375
Isso não é como a tia March
ser tão generoso.

1320
01:12:22,510 --> 01:12:24,411
Eu não fui até ela.
Eu não aguentaria.

1321
01:12:24,545 --> 01:12:27,148
- Onde você conseguiu o dinheiro?
- Só vendi o que era meu.

1322
01:12:27,281 --> 01:12:30,318
- Oh!
- Jô! Seu cabelo!

1323
01:12:30,450 --> 01:12:32,452
- Sua única beleza.
- Você parece um menino.

1324
01:12:32,587 --> 01:12:36,724
Bem, isso não afeta o destino
da nação, então não chore.

1325
01:12:36,858 --> 01:12:39,227
Ah, estou tão orgulhoso
você é minha filha.

1326
01:12:39,392 --> 01:12:41,696
Eu estava simplesmente louco
fazer algo pelo pai.

1327
01:12:41,829 --> 01:12:43,698
Vai ser bom
para minha vaidade de qualquer maneira.

1328
01:12:43,831 --> 01:12:45,365
- Isso poderia ser legal.
- Nunca faça isso.

1329
01:12:45,498 --> 01:12:47,635
- Não era o que eu queria para ela.
- Ah, Teddy.

1330
01:12:49,604 --> 01:12:51,672
Ah, Jô.

1331
01:12:51,806 --> 01:12:54,474
MARMEE: Minhas meninas,
Eu te amo mais do que palavras podem dizer.

1332
01:12:54,609 --> 01:12:57,678
Sejam bons um com o outro.
Ore pela recuperação do Pai.

1333
01:12:57,812 --> 01:13:01,082
E eu voltarei assim que possível
como posso. Amo você.

1334
01:13:03,150 --> 01:13:05,052
[CHORO, FUNGAMENTO]

1335
01:13:08,756 --> 01:13:10,291
Jô.

1336
01:13:12,059 --> 01:13:14,528
O que é? É o pai?

1337
01:13:14,662 --> 01:13:15,796
Não.

1338
01:13:16,931 --> 01:13:18,933
É meu cabelo.

1339
01:13:23,771 --> 01:13:26,439
Eu me sentiria da mesma maneira.

1340
01:13:26,574 --> 01:13:28,276
Eu sei que você faria isso.

1341
01:13:31,145 --> 01:13:33,748
AMY: <i>Laurie, quando você está?
voltando para o seu avô?</i>

1342
01:13:33,881 --> 01:13:35,383
Muito em breve.

1343
01:13:36,984 --> 01:13:39,053
Você já disse isso uma dúzia de vezes
no mês passado.

1344
01:13:39,186 --> 01:13:40,420
Respostas curtas
salve problemas.

1345
01:13:40,554 --> 01:13:42,056
Bem, ele está esperando por você,

1346
01:13:42,189 --> 01:13:44,225
então por que você não faz isso?

1347
01:13:44,358 --> 01:13:48,229
- Depravação natural, suponho.
- Indolência natural, você quer dizer.

1348
01:13:48,362 --> 01:13:49,897
Só vou atormentá-lo se eu for,

1349
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
então eu poderia muito bem ficar
e atormentar você por mais tempo.

1350
01:13:52,266 --> 01:13:54,902
Você pode suportar isso. Na verdade,
Acho que concorda com você.

1351
01:13:55,036 --> 01:13:56,938
Pare com isso. Parar.

1352
01:14:01,474 --> 01:14:03,844
- O que você está fazendo?
- Estou olhando para você.

1353
01:14:03,978 --> 01:14:06,781
Quero dizer, o que você
pretende fazer?

1354
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
- Com a vida?
- Sim.

1355
01:14:08,049 --> 01:14:09,617
Estou escrevendo uma ópera.

1356
01:14:09,750 --> 01:14:13,154
- Eu seria a figura central.
- Isso é uma perda de tempo.

1357
01:14:13,287 --> 01:14:15,455
O que você gostaria que eu fizesse?

1358
01:14:24,632 --> 01:14:27,802
Vá trabalhar para o seu avô
e faça algo de si mesmo.

1359
01:14:27,935 --> 01:14:30,571
Você não está jogando limpo.

1360
01:14:35,576 --> 01:14:36,677
Aqui.

1361
01:14:40,748 --> 01:14:42,750
Isso é... Isso é muito bom.

1362
01:14:44,418 --> 01:14:45,786
Quando você fez isso?

1363
01:14:45,920 --> 01:14:47,421
[♪♪♪]

1364
01:14:47,555 --> 01:14:49,290
Foi o dia na praia.

1365
01:14:50,624 --> 01:14:52,526
Primeira vez que conheci Fred.

1366
01:14:52,660 --> 01:14:53,761
Isso mesmo.

1367
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
O que ele está fazendo?

1368
01:15:03,838 --> 01:15:07,908
Ele está em Londres a negócios.
Ele estará de volta em algumas semanas.

1369
01:15:25,626 --> 01:15:27,194
Não se case com ele.

1370
01:15:28,996 --> 01:15:30,064
O que?

1371
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Não se case com ele.

1372
01:15:36,505 --> 01:15:37,805
Por que?

1373
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
Por que? Você sabe por quê.

1374
01:15:44,278 --> 01:15:46,515
Não. Não.

1375
01:15:46,647 --> 01:15:48,582
- Sim.
- Não. Laurie.

1376
01:15:48,716 --> 01:15:50,184
- O que?
- Você está sendo mau.

1377
01:15:50,317 --> 01:15:52,853
- Pare com isso. Pare com isso.
- O que? Como estou sendo mau?

1378
01:15:52,987 --> 01:15:56,757
Eu fiquei em segundo depois de Jo
toda a minha vida em tudo.

1379
01:15:56,891 --> 01:15:59,260
eu não estarei
a pessoa com quem você se contenta

1380
01:15:59,393 --> 01:16:01,262
só porque
você não pode tê-la.

1381
01:16:01,395 --> 01:16:03,064
Eu não vou. Eu não farei isso.

1382
01:16:06,667 --> 01:16:10,871
Eu não vou. Não quando eu gastei
toda a minha vida amando você.

1383
01:16:20,581 --> 01:16:23,417
[♪♪♪]

1384
01:16:23,552 --> 01:16:25,786
AMY: Estou fazendo um molde
do meu pé para Laurie

1385
01:16:25,920 --> 01:16:27,822
para lembrá-lo
Eu tenho pés bonitos.

1386
01:16:27,955 --> 01:16:33,060
O Sr. Brooke escreve que o pai é
ainda muito fraco, mas melhorando.

1387
01:16:33,194 --> 01:16:34,929
Sr. Brooke também diz
aquela mãe

1388
01:16:35,062 --> 01:16:36,864
é a melhor enfermeira
um homem poderia pedir.

1389
01:16:36,997 --> 01:16:39,767
Eu gostaria que todas as letras fossem
da mãe e não do Sr. Brooke.

1390
01:16:39,900 --> 01:16:41,435
MEGO:
Sou grato por qualquer carta.

1391
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
acho que o roxo é
muito apropriado para o Sr. Laurence.

1392
01:16:44,171 --> 01:16:45,239
- Você concorda, Amy?
- Bastante.

1393
01:16:45,372 --> 01:16:46,640
O design é muito astuto.

1394
01:16:46,774 --> 01:16:48,309
Eu tive que agradecer a ele
por me permitir

1395
01:16:48,442 --> 01:16:50,478
tocar piano
na casa dele o tempo todo.

1396
01:16:50,611 --> 01:16:51,912
MEGO:
Vou fazer compras.

1397
01:16:52,046 --> 01:16:53,914
- Jo, você consegue mais lenha?
- JO: Hum-hm.

1398
01:16:54,048 --> 01:16:56,150
Você não esteve
os Hummels. Devíamos ir.

1399
01:16:56,283 --> 01:16:58,285
Nós mal temos o suficiente
para nos alimentarmos.

1400
01:16:58,419 --> 01:16:59,920
Eu tenho que terminar essa história.

1401
01:17:00,054 --> 01:17:01,989
-Marmee disse...
- Marmee nos disse para fazer muito,

1402
01:17:02,123 --> 01:17:03,724
mas não podemos
possivelmente faça todos eles.

1403
01:17:03,858 --> 01:17:06,460
Eu sempre vou sozinho. Você não
manteve suas tarefas.

1404
01:17:06,595 --> 01:17:09,663
- Nós fazemos. Nós trabalhamos.
- Não se preocupe. Encontraremos um horário.

1405
01:17:09,797 --> 01:17:11,365
- Mas já se passaram semanas.
- Iremos em breve.

1406
01:17:11,499 --> 01:17:13,467
Meu pé está preso!
Eu não consigo tirar isso!

1407
01:17:13,602 --> 01:17:16,670
- [GARGOS]
- Pare com isso, Jô! Eu não consigo tirar isso!

1408
01:17:16,804 --> 01:17:19,173
Vou perder meu pé. Ai!

1409
01:17:19,306 --> 01:17:21,008
Multar. Eu irei sozinho.

1410
01:17:22,409 --> 01:17:24,011
[♪♪♪]

1411
01:17:24,145 --> 01:17:27,114
Olá. Para o Sr.

1412
01:17:27,248 --> 01:17:29,150
[BEBÊ CHORANDO]

1413
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
Ah! Aí vem ela.

1414
01:17:39,827 --> 01:17:41,695
[TODOS RINDO,
GRITANDO DE ALEGRE]

1415
01:17:49,837 --> 01:17:51,506
Bete, olha o que
eles pegaram você!

1416
01:17:51,640 --> 01:17:53,073
Uma carta de
o velho senhor.

1417
01:17:53,207 --> 01:17:55,142
Abra a nota.

1418
01:17:55,276 --> 01:17:56,844
MEGO:
Ah, Beth, olhe só.

1419
01:17:56,977 --> 01:17:58,679
[JO GRITA]

1420
01:17:58,812 --> 01:18:01,248
[AMY e JO rindo]

1421
01:18:01,382 --> 01:18:04,852
Jo, leia a carta.
Eu não posso.

1422
01:18:04,985 --> 01:18:06,820
"Senhorita Beth March,
eu tive

1423
01:18:06,954 --> 01:18:08,822
"muitos pares de chinelos
na minha vida,

1424
01:18:08,956 --> 01:18:12,226
"mas eu nunca tive nenhum
isso me serviu tão bem quanto o seu.

1425
01:18:12,359 --> 01:18:15,129
"E eles sempre vão me lembrar
do doador gentil.

1426
01:18:15,262 --> 01:18:18,633
"Gosto de pagar minhas dívidas e espero
você aceitará este presente.

1427
01:18:18,766 --> 01:18:22,036
Seu grato amigo e
humilde servo, James Laurence."

1428
01:18:22,169 --> 01:18:25,005
Ah, Bete!
Tão doce. "Seu humilde servo."

1429
01:18:25,139 --> 01:18:27,208
- Não é lindo?
- Olha como está brilhante!

1430
01:18:27,341 --> 01:18:28,677
- Sim.
- Tem ouro que vai

1431
01:18:28,809 --> 01:18:30,811
- em toda a volta.
- JO: Em toda a volta!

1432
01:18:30,945 --> 01:18:34,315
- A caligrafia dele é linda.
- Tem uma gaveta aqui.

1433
01:18:46,894 --> 01:18:50,331
Senhor, eu queria
para te agradecer por...

1434
01:19:01,643 --> 01:19:04,011
Você me lembra...

1435
01:19:04,144 --> 01:19:06,180
muito da minha garotinha.

1436
01:19:07,515 --> 01:19:08,617
Hum?

1437
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
O piano é seu.

1438
01:19:11,418 --> 01:19:13,722
eu deveria ter dado
para você há muito tempo.

1439
01:19:13,854 --> 01:19:15,289
Obrigado.

1440
01:19:16,591 --> 01:19:17,726
Meu filho...

1441
01:19:19,293 --> 01:19:20,828
você está queimando.

1442
01:19:22,396 --> 01:19:24,566
Os Hummels
estão muito doentes.

1443
01:19:31,740 --> 01:19:33,474
[PORTA ABRE]

1444
01:19:34,975 --> 01:19:36,110
Ela está descansando.

1445
01:19:36,243 --> 01:19:38,345
Como ela está?
Há algo que eu possa fazer?

1446
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
- O que é?
- Escarlatina.

1447
01:19:40,214 --> 01:19:41,181
O que é escarlatina?

1448
01:19:41,315 --> 01:19:42,449
Visitei os Hummels.

1449
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
O bebê morreu.

1450
01:19:43,951 --> 01:19:45,654
Vocês todos
já tinha antes?

1451
01:19:45,786 --> 01:19:48,856
- Meg e eu temos, mas Amy não.
- Ela terá que ser mandada embora.

1452
01:19:48,989 --> 01:19:50,324
eu não quero
para ser mandado embora.

1453
01:19:50,457 --> 01:19:52,761
- Tia March pode levá-la.
- Eu não gosto da tia March.

1454
01:19:52,893 --> 01:19:55,597
- É para o seu bem, criança.
- Devemos chamar a mãe?

1455
01:19:55,730 --> 01:19:57,164
Agora, não deveríamos
preocupá-la.

1456
01:19:57,298 --> 01:19:59,433
Eu nunca desejei dinheiro
mais do que agora.

1457
01:19:59,567 --> 01:20:03,638
Ouça, vamos cuidar dela
e ela vai melhorar.

1458
01:20:03,772 --> 01:20:05,005
Ela vai.

1459
01:20:07,141 --> 01:20:10,878
JO: "O correio na floresta
era uma pequena instituição capital

1460
01:20:11,011 --> 01:20:12,479
"e floresceu maravilhosamente,

1461
01:20:12,614 --> 01:20:14,415
"para muitas coisas
passou por isso.

1462
01:20:14,549 --> 01:20:18,185
"Poesia e picles,
música e pão de gengibre,

1463
01:20:18,319 --> 01:20:21,255
convites, repreensões
e até cachorrinhos."

1464
01:20:21,388 --> 01:20:23,692
- [RISOS]
- [RISOS]

1465
01:20:23,824 --> 01:20:25,694
- É tudo sobre nós.
- É.

1466
01:20:27,261 --> 01:20:29,330
- Eu adoro isso.
- Hum, é só uma pequena história.

1467
01:20:29,463 --> 01:20:31,098
Nada como
o que você costuma escrever.

1468
01:20:31,231 --> 01:20:33,467
- Acha que é muito chato?
- Não, é o meu favorito.

1469
01:20:33,601 --> 01:20:35,002
- Sério?
- Escreva-me outro.

1470
01:20:35,135 --> 01:20:36,538
- Sim, senhora.
- Continue escrevendo.

1471
01:20:36,671 --> 01:20:39,139
- Eu vou.
- Mesmo quando não estou aqui.

1472
01:20:39,273 --> 01:20:41,175
[♪♪♪]

1473
01:20:43,143 --> 01:20:45,479
- Não diga isso. Não diga isso.
- Eu tenho que te contar.

1474
01:20:45,613 --> 01:20:47,649
- Não, você não.
- Já faz muito tempo

1475
01:20:47,782 --> 01:20:49,718
pensar sobre isso e...

1476
01:20:49,850 --> 01:20:52,219
- E não tenho medo.
- Não.

1477
01:20:52,353 --> 01:20:53,722
Não.

1478
01:20:57,024 --> 01:20:58,392
É como se a maré estivesse baixando.

1479
01:20:58,526 --> 01:21:00,795
Sai lentamente,
mas não pode ser interrompido.

1480
01:21:07,368 --> 01:21:09,236
Eu vou parar com isso.

1481
01:21:23,752 --> 01:21:25,886
Eu parei antes.

1482
01:21:36,029 --> 01:21:37,866
- [CLINKS DE VIDRO]
- [DERRAMAMENTO DE ÁGUA]

1483
01:21:37,998 --> 01:21:39,466
[respirando com dificuldade]

1484
01:21:42,169 --> 01:21:44,873
Você vai melhorar,
Pai vai melhorar,

1485
01:21:45,005 --> 01:21:47,141
e todos seremos
juntos em breve, certo?

1486
01:21:48,442 --> 01:21:50,210
Nós...

1487
01:21:50,344 --> 01:21:51,912
Não podemos impedir a vontade de Deus.

1488
01:21:52,045 --> 01:21:54,248
Bem, Deus não conheceu
minha vontade ainda.

1489
01:21:54,381 --> 01:21:56,718
O que Jo quer
será feito.

1490
01:22:12,966 --> 01:22:14,301
Amém.

1491
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
Venha aqui.

1492
01:22:22,510 --> 01:22:24,813
- Sim?
- Venha, sente-se.

1493
01:22:32,520 --> 01:22:36,290
Se você for muito bom, um dia,
este anel pertencerá a você.

1494
01:22:39,026 --> 01:22:40,994
- Realmente?
- Se você continuar sendo

1495
01:22:41,128 --> 01:22:43,230
uma jovem adequada,
apenas veja se isso não acontece.

1496
01:22:48,235 --> 01:22:50,237
Você é da sua família
espero agora.

1497
01:22:51,539 --> 01:22:54,341
Beth está doente,
Jo é uma causa perdida,

1498
01:22:54,475 --> 01:22:56,578
e eu ouço Meg
teve a cabeça virada

1499
01:22:56,711 --> 01:22:58,746
por um tutor sem um tostão, então...

1500
01:23:00,314 --> 01:23:03,751
dependerá de você
para apoiar todos eles.

1501
01:23:05,553 --> 01:23:08,021
E seus pais indigentes
na sua velhice.

1502
01:23:09,591 --> 01:23:11,191
Então você deve casar bem.

1503
01:23:12,794 --> 01:23:13,795
Hum?

1504
01:23:15,930 --> 01:23:17,331
Salve sua família.

1505
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
Tudo bem, isso é...

1506
01:23:21,970 --> 01:23:24,973
Isso é tudo que eu queria
para dizer a você.

1507
01:23:25,105 --> 01:23:28,810
Então você pode voltar
e faça sua pequena pintura.

1508
01:23:37,217 --> 01:23:39,988
- Olá, tia March.
- Oh.

1509
01:23:40,120 --> 01:23:42,690
Aquele garoto Laurence
estava aqui.

1510
01:23:42,824 --> 01:23:45,058
- Ele estava?
- Que decepção

1511
01:23:45,192 --> 01:23:46,995
ele acabou sendo.

1512
01:23:47,160 --> 01:23:48,830
Deve ser o italiano nele.

1513
01:23:48,963 --> 01:23:51,031
Ah, quando...
Quando ele estará de volta?

1514
01:23:51,164 --> 01:23:53,535
Hum, ele se foi.

1515
01:23:53,668 --> 01:23:54,869
Para Londres.

1516
01:23:56,638 --> 01:23:57,739
Por que?

1517
01:23:59,072 --> 01:24:01,341
O que você precisa
discutir com ele?

1518
01:24:01,475 --> 01:24:03,377
[♪♪♪]

1519
01:24:15,557 --> 01:24:19,527
Eu... acabei de contar ao Fred Vaughn
Eu não me casaria com ele.

1520
01:24:43,417 --> 01:24:44,451
Meg.

1521
01:24:51,258 --> 01:24:53,393
MEG: <i>Voltarei para casa
ajudar com as crianças.</i>

1522
01:24:53,528 --> 01:24:55,462
Eu só... estou tão preocupado
para Bete.

1523
01:24:55,597 --> 01:24:58,365
Ficar. Eu pedi licença. eu vou
cuidar das crianças.

1524
01:24:58,498 --> 01:24:59,701
Ah, João.

1525
01:25:02,402 --> 01:25:04,271
Outra coisa.
Envie seu tecido

1526
01:25:04,404 --> 01:25:06,206
para a costureira
o mais rápido possível.

1527
01:25:06,340 --> 01:25:08,375
- Não posso.
- Não quero ouvir uma palavra.

1528
01:25:08,509 --> 01:25:09,978
Eu quero que você fique com esse vestido.

1529
01:25:10,110 --> 01:25:12,412
Meu casaco velho vai ficar bem
para o inverno.

1530
01:25:12,547 --> 01:25:13,748
- João, eu...
- Está tudo resolvido.

1531
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
João, eu realmente não posso.

1532
01:25:16,183 --> 01:25:18,251
vendi o tecido
para Sallie.

1533
01:25:20,387 --> 01:25:21,556
Você fez?

1534
01:25:23,791 --> 01:25:25,994
Eu não quero você
ser infeliz.

1535
01:25:26,126 --> 01:25:28,195
Eu não poderia estar.

1536
01:25:28,328 --> 01:25:31,866
John Brooke é meu marido.

1537
01:25:32,000 --> 01:25:33,534
E eu sou a esposa dele.

1538
01:25:37,237 --> 01:25:39,306
- [RUÍDOS DE PRATO]
- [BETH ofegante]

1539
01:25:39,439 --> 01:25:40,842
Ah!

1540
01:25:40,975 --> 01:25:43,778
Ana! Está tudo bem.
Está tudo bem.

1541
01:25:48,281 --> 01:25:49,784
O que fazemos?

1542
01:25:51,686 --> 01:25:53,487
Devíamos mandar chamar a sua mãe.

1543
01:25:53,621 --> 01:25:55,623
[♪♪♪]

1544
01:26:07,635 --> 01:26:08,636
[PORTA ABRE]

1545
01:26:08,770 --> 01:26:10,237
- Marmee!
- Abençoe.

1546
01:26:10,370 --> 01:26:12,372
Ela está pior. eu não sabia
o que mais fazer.

1547
01:26:12,507 --> 01:26:14,474
- LAURIE: Jo, como ela está?
- Minhas meninas.

1548
01:26:14,609 --> 01:26:15,643
Minha querida Bete.

1549
01:26:15,777 --> 01:26:17,011
Hannah, faça um caldo claro.

1550
01:26:17,145 --> 01:26:19,047
Jo, pegue gelo.
Precisamos esfriar você.

1551
01:26:20,882 --> 01:26:22,482
Quem está com o pai?

1552
01:26:22,617 --> 01:26:23,918
João ficou com ele.

1553
01:26:24,052 --> 01:26:25,853
Precisamos mudar
os lençóis.

1554
01:26:25,987 --> 01:26:28,455
Nós vamos mover você,
doce menina.

1555
01:26:28,589 --> 01:26:29,791
- Ah, olhe para ela.
- É isso.

1556
01:26:29,924 --> 01:26:30,992
Aguentar. Tudo bem.

1557
01:26:33,326 --> 01:26:34,796
Eu sei.

1558
01:27:24,712 --> 01:27:26,214
[Sussurros]
Por favor, lute.

1559
01:27:32,285 --> 01:27:34,488
Não vá em silêncio.

1560
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Lutar.

1561
01:27:37,058 --> 01:27:40,161
Por favor, por favor, apenas lute
até o fim e faça barulho,

1562
01:27:40,293 --> 01:27:42,830
e não apenas
vá embora silenciosamente, Beth.

1563
01:28:05,920 --> 01:28:07,021
Marmee?

1564
01:28:10,091 --> 01:28:11,692
Marmee?

1565
01:28:11,826 --> 01:28:13,326
Marmee?

1566
01:28:15,062 --> 01:28:17,865
[Rindo]
Ah! Oh!

1567
01:28:17,999 --> 01:28:19,267
Jô.

1568
01:28:20,568 --> 01:28:22,003
[SOLUÇANDO]

1569
01:28:23,104 --> 01:28:24,272
Jô.

1570
01:28:26,473 --> 01:28:27,875
Feliz Natal, Bete.

1571
01:28:28,009 --> 01:28:29,777
Pipoca. Certifique-se
está no meio.

1572
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
- Eu sei.
- Você está fazendo os lados primeiro.

1573
01:28:31,612 --> 01:28:33,413
Os lados não estão espaçados
para minha pipoca.

1574
01:28:33,548 --> 01:28:35,683
Estou fazendo uma guirlanda de pipoca.

1575
01:28:35,817 --> 01:28:38,619
Você está desperdiçando decorações,
e eles não estão pendurados direito.

1576
01:28:38,753 --> 01:28:41,789
Os lados são mais importantes.
Se não tiver as laterais...

1577
01:28:41,923 --> 01:28:44,525
Aqui está outro presente de Natal
para a família March.

1578
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
- Oh meu Deus! Pai!
- Pai!

1579
01:28:48,596 --> 01:28:49,597
BETE:
Pai!

1580
01:28:49,730 --> 01:28:51,498
[TODOS RINDO]

1581
01:28:53,100 --> 01:28:54,467
Minhas pequenas mulheres.

1582
01:28:56,469 --> 01:28:58,272
Como você cresceu.

1583
01:28:59,173 --> 01:29:01,008
Ah, Bete.

1584
01:29:01,142 --> 01:29:02,944
Feliz Natal, minha querida.

1585
01:29:03,077 --> 01:29:06,013
- Feliz Natal para cada um de vocês.
- Feliz Natal, padre.

1586
01:29:06,147 --> 01:29:07,215
BETE:
Feliz Natal.

1587
01:29:09,951 --> 01:29:11,719
Ah, graças a Deus.

1588
01:29:11,853 --> 01:29:14,822
- Graças a Deus você está em casa.
- Graças a Deus por você.

1589
01:29:14,956 --> 01:29:17,325
Agora eu posso ficar com raiva
com você pessoalmente.

1590
01:29:17,457 --> 01:29:18,693
[TODOS RINDO]

1591
01:29:18,826 --> 01:29:20,728
[♪♪♪]

1592
01:29:22,797 --> 01:29:24,999
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1593
01:30:11,746 --> 01:30:13,648
[♪♪♪]

1594
01:31:26,153 --> 01:31:29,423
MEG: Não acredito
hoje é o dia do meu casamento.

1595
01:31:29,557 --> 01:31:31,325
Hum.

1596
01:31:31,459 --> 01:31:33,127
MEGO:
O que há de errado?

1597
01:31:33,260 --> 01:31:34,362
Nada.

1598
01:31:35,296 --> 01:31:36,197
Jô.

1599
01:31:39,700 --> 01:31:42,003
Podemos ir embora.
Podemos sair agora mesmo.

1600
01:31:42,136 --> 01:31:44,205
Eu posso ganhar dinheiro.
Vou vender histórias.

1601
01:31:44,338 --> 01:31:46,207
Eu farei qualquer coisa.
Eu vou cozinhar. Eu vou limpar.

1602
01:31:46,340 --> 01:31:48,809
Vou trabalhar em uma fábrica.
Posso construir uma vida para nós.

1603
01:31:48,943 --> 01:31:50,978
- Jo...
- E você deveria ser atriz,

1604
01:31:51,112 --> 01:31:53,047
e você deveria ter uma vida
no palco.

1605
01:31:53,180 --> 01:31:54,749
Vamos fugir juntos.

1606
01:31:54,882 --> 01:31:57,385
- Eu quero me casar.
- Ah, por quê?

1607
01:31:57,518 --> 01:31:59,020
Porque eu o amo.

1608
01:31:59,153 --> 01:32:02,189
Você vai ficar entediado com ele
em dois anos,

1609
01:32:02,323 --> 01:32:04,225
e nós seremos
interessante para sempre.

1610
01:32:04,358 --> 01:32:06,560
Só porque meus sonhos
são diferentes dos seus

1611
01:32:06,694 --> 01:32:08,729
não significa
eles não são importantes.

1612
01:32:10,364 --> 01:32:12,501
Eu quero uma casa.

1613
01:32:12,633 --> 01:32:16,037
E uma família. E eu estou disposto
trabalhar e lutar.

1614
01:32:16,170 --> 01:32:19,173
Mas eu quero fazer isso
com João.

1615
01:32:24,011 --> 01:32:26,213
Eu simplesmente odeio
que você está me deixando.

1616
01:32:27,648 --> 01:32:28,716
Não vá embora.

1617
01:32:28,849 --> 01:32:30,184
Ah, Jô.

1618
01:32:33,087 --> 01:32:34,688
Eu não vou deixar você.

1619
01:32:34,822 --> 01:32:37,058
E além disso...

1620
01:32:39,226 --> 01:32:41,662
um dia,
será a sua vez.

1621
01:32:43,697 --> 01:32:44,899
[GEMIDO]

1622
01:32:48,369 --> 01:32:51,038
Eu prefiro ser uma solteirona livre
e remar minha própria canoa.

1623
01:32:51,172 --> 01:32:52,173
[RISOS]

1624
01:32:52,306 --> 01:32:53,607
Eu faria.

1625
01:32:59,713 --> 01:33:01,882
Não posso acreditar que a infância acabou.

1626
01:33:03,918 --> 01:33:06,954
Ia acabar
de uma forma ou de outra.

1627
01:33:07,088 --> 01:33:08,722
E que final feliz.

1628
01:33:08,856 --> 01:33:11,025
[♪♪♪]

1629
01:33:11,158 --> 01:33:13,294
SR. MARÇO:
Que promessas excessivas...

1630
01:33:13,427 --> 01:33:16,864
se entregando
para conseguir o outro.

1631
01:33:16,997 --> 01:33:18,466
Que presente.

1632
01:33:18,599 --> 01:33:23,871
Sempre dado antes é conhecido
o custo ou a recompensa.

1633
01:33:24,004 --> 01:33:25,306
eu te declaro
homem e esposa.

1634
01:33:25,439 --> 01:33:26,740
[risos]

1635
01:33:26,874 --> 01:33:28,809
Você pode beijar
a noiva.

1636
01:33:28,943 --> 01:33:31,212
[CONVIDADOS Aplaudindo e aplaudindo]

1637
01:33:34,348 --> 01:33:36,383
[BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA]

1638
01:33:36,518 --> 01:33:37,985
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1639
01:34:05,646 --> 01:34:07,616
TIA MARÇO:
<i>Ah, não precisa fazer barulho.</i>

1640
01:34:07,748 --> 01:34:09,850
Você não precisa
para me acompanhar até a carruagem.

1641
01:34:09,984 --> 01:34:11,152
Ah, estou feliz.

1642
01:34:11,285 --> 01:34:13,988
Eu espero que você esteja
feliz agora...

1643
01:34:14,121 --> 01:34:16,824
que você arruinou sua vida
da mesma forma que sua mãe fez

1644
01:34:16,957 --> 01:34:18,692
- casando-se com seu pai.
- [RISOS]

1645
01:34:18,826 --> 01:34:21,162
Minha querida irmã,
você é muito gentil.

1646
01:34:21,295 --> 01:34:23,130
E obrigado
para as festividades de hoje.

1647
01:34:23,264 --> 01:34:24,298
De nada.

1648
01:34:24,431 --> 01:34:25,733
Obrigado, tia March.

1649
01:34:25,866 --> 01:34:29,203
Ah, eu não gosto
para ser, uh, beijado.

1650
01:34:29,336 --> 01:34:31,839
- Ah, me desculpe.
- Bem, você vai se arrepender

1651
01:34:31,972 --> 01:34:34,975
quando você tentou o amor em um
casa de campo e achei que era um fracasso.

1652
01:34:35,109 --> 01:34:38,012
Não pode ser pior do que
algumas pessoas encontram em casas grandes.

1653
01:34:38,145 --> 01:34:42,249
Ah, eu entendo perfeitamente
o que você quer dizer, senhora.

1654
01:34:42,383 --> 01:34:43,918
Eu não sinto falta de nada.

1655
01:34:44,051 --> 01:34:45,853
Nós sabemos disso.

1656
01:34:45,986 --> 01:34:48,956
E você não está
totalmente errado.

1657
01:34:49,089 --> 01:34:53,160
Posso nem sempre estar certo,
mas nunca estou errado.

1658
01:34:53,294 --> 01:34:56,997
Ah, e aqui está o único
membro são da família.

1659
01:34:57,131 --> 01:34:58,299
[RISOS]

1660
01:34:58,432 --> 01:35:00,167
Eu realmente não aguento
mais nada disso.

1661
01:35:00,301 --> 01:35:02,571
-AMY: Eu sei.
- TIA MARÇO: Você pode imaginar.

1662
01:35:10,177 --> 01:35:13,314
Marmee! Marmee!
Marmee, Marmee, Marmee!

1663
01:35:13,447 --> 01:35:15,382
- O que?
- Tia March vai para a Europa.

1664
01:35:15,517 --> 01:35:18,085
Ah, e ela me quer
para ir com ela! Ha, ha!

1665
01:35:18,219 --> 01:35:20,421
Isso é maravilhoso!
Agora eu sei por que gastei

1666
01:35:20,555 --> 01:35:22,323
todas aquelas horas chatas
lendo para ela.

1667
01:35:22,456 --> 01:35:23,924
Não, não,
ela quer que eu vá.

1668
01:35:25,492 --> 01:35:27,361
Como seu companheiro.

1669
01:35:27,494 --> 01:35:30,331
- Europa, com você?
- Sim, ela me quer

1670
01:35:30,464 --> 01:35:32,601
para trabalhar na minha arte
e meu francês, é claro.

1671
01:35:32,733 --> 01:35:35,836
Você realmente não
gosta de francês, não é?

1672
01:35:38,138 --> 01:35:39,541
Isso é maravilhoso, Amy.

1673
01:35:42,042 --> 01:35:44,745
- Pai! Estou indo para a Europa!
- Ah, ah, ah!

1674
01:35:44,878 --> 01:35:47,248
[♪♪♪]

1675
01:35:47,381 --> 01:35:49,283
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1676
01:36:16,210 --> 01:36:17,646
Mega casada.

1677
01:36:17,778 --> 01:36:19,847
Amy vai para a Europa.

1678
01:36:19,980 --> 01:36:24,686
E agora que você se formou,
você estará de férias prolongadas.

1679
01:36:24,818 --> 01:36:27,988
Eu simplesmente não sou bom como Beth,
então estou com raiva e inquieto.

1680
01:36:28,122 --> 01:36:30,759
Você não tem
ficar aqui, Jo.

1681
01:36:30,891 --> 01:36:33,294
Por que? Devemos fugir
e se juntar a um navio pirata?

1682
01:36:39,400 --> 01:36:41,368
- Não. Não.
- Não adianta, Jô.

1683
01:36:41,503 --> 01:36:42,771
- Não.
- Precisamos resolver isso.

1684
01:36:42,903 --> 01:36:43,937
- Não.
- Eu te amei

1685
01:36:44,071 --> 01:36:45,306
desde que te conheço.

1686
01:36:45,439 --> 01:36:46,541
Eu não pude evitar.

1687
01:36:46,675 --> 01:36:48,777
Eu tentei mostrar
e você não me deixou.

1688
01:36:48,909 --> 01:36:50,745
- Não.
- Mas devo fazer você ouvir agora

1689
01:36:50,878 --> 01:36:53,447
e me dê uma resposta porque
Eu não posso continuar assim!

1690
01:36:53,581 --> 01:36:55,149
- Por favor, não.
- Desisti do bilhar.

1691
01:36:55,282 --> 01:36:57,818
Eu desisti de tudo que você
não gostei. Estou feliz por ter feito isso.

1692
01:36:57,951 --> 01:37:02,456
Está tudo bem, e eu esperei, e
Nunca reclamei porque...

1693
01:37:02,590 --> 01:37:05,826
Você sabe, eu imaginei
você me amaria, Jo.

1694
01:37:05,959 --> 01:37:07,861
E eu percebo
Eu não sou bom o suficiente

1695
01:37:07,995 --> 01:37:10,197
- e eu não sou esse grande homem...
- Não! Sim, você é.

1696
01:37:10,331 --> 01:37:11,999
Você é um ótimo negócio
bom demais para mim.

1697
01:37:12,132 --> 01:37:15,869
Estou muito grato a você e estou
Estou tão orgulhoso de você, e eu simplesmente...

1698
01:37:16,003 --> 01:37:19,106
Não vejo por que não posso
te amo como você quer que eu ame.

1699
01:37:19,239 --> 01:37:21,175
Eu não sei por quê.

1700
01:37:21,308 --> 01:37:22,343
Você não pode?

1701
01:37:22,476 --> 01:37:24,646
Não. Não posso.

1702
01:37:24,779 --> 01:37:27,114
Eu não posso mudar
como me sinto e...

1703
01:37:28,849 --> 01:37:31,485
seria uma mentira
dizer que sim quando não.

1704
01:37:32,821 --> 01:37:35,122
Sinto muito, Teddy.

1705
01:37:35,255 --> 01:37:38,025
Sinto muito,
mas eu simplesmente não consigo evitar.

1706
01:37:38,158 --> 01:37:40,361
Não posso amar mais ninguém, Jo.
Eu só amo você.

1707
01:37:40,494 --> 01:37:42,262
Seria um desastre
se nos casássemos.

1708
01:37:42,396 --> 01:37:44,131
- Não seria.
- Seríamos infelizes.

1709
01:37:44,264 --> 01:37:46,166
- Eu seria um santo perfeito.
- Não posso! Não posso!

1710
01:37:46,300 --> 01:37:47,669
eu tentei
e falhou. Não posso.

1711
01:37:47,802 --> 01:37:49,069
Por que todo mundo
esperar isso?

1712
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
Sua família
e meu avô espera isso.

1713
01:37:51,171 --> 01:37:53,207
Por que você está dizendo isso?
Diga sim.

1714
01:37:53,340 --> 01:37:56,511
- Vamos ser felizes juntos, Jo!
- Não posso dizer sim de verdade,

1715
01:37:56,644 --> 01:37:58,212
então eu não vou
para dizer isso.

1716
01:37:58,345 --> 01:38:00,582
E você verá isso
Estou certo, eventualmente,

1717
01:38:00,715 --> 01:38:02,517
e você vai me agradecer por isso.

1718
01:38:06,654 --> 01:38:08,556
Eu prefiro me enforcar
do que perceber isso.

1719
01:38:08,690 --> 01:38:10,958
- Teddy.
- Eu preferiria estar morto.

1720
01:38:11,091 --> 01:38:12,393
Teddy, não diga isso.

1721
01:38:13,561 --> 01:38:14,529
Teddy.

1722
01:38:16,263 --> 01:38:20,200
Ouça, você encontrará
alguma garota adorável e talentosa

1723
01:38:20,334 --> 01:38:22,903
quem vai te amar
e te adoro.

1724
01:38:23,036 --> 01:38:24,471
Ela vai fazer
uma bela amante

1725
01:38:24,606 --> 01:38:26,741
para sua bela casa,
mas eu não faria isso.

1726
01:38:26,875 --> 01:38:28,242
- Sim, você faria isso, Jo.
- Olhe para mim.

1727
01:38:28,375 --> 01:38:30,210
Sou caseiro, sou estranho,
e eu sou estranho.

1728
01:38:30,344 --> 01:38:32,446
- Eu te amo, Jô.
- E você teria vergonha de mim.

1729
01:38:32,580 --> 01:38:34,314
- Eu te amo, Jô.
- E nós brigaríamos

1730
01:38:34,448 --> 01:38:36,483
porque não podemos evitar
mesmo agora.

1731
01:38:39,119 --> 01:38:42,256
Eu odiaria a sociedade elegante,
você odiaria meus rabiscos,

1732
01:38:42,389 --> 01:38:43,625
e seríamos infelizes.

1733
01:38:43,758 --> 01:38:45,259
E nós desejaríamos
não tínhamos feito isso,

1734
01:38:45,392 --> 01:38:47,461
e tudo
será horrível.

1735
01:38:49,898 --> 01:38:51,231
Existe mais alguma coisa?

1736
01:38:52,600 --> 01:38:54,803
- Não, nada mais.
- Tudo bem.

1737
01:38:54,935 --> 01:38:56,571
Exceto que...

1738
01:39:00,742 --> 01:39:03,210
Teddy, eu não acredito
Eu algum dia vou me casar.

1739
01:39:04,512 --> 01:39:06,046
Estou feliz como estou,

1740
01:39:06,180 --> 01:39:07,549
e eu amo minha liberdade
muito bem

1741
01:39:07,682 --> 01:39:09,149
estar com pressa
desistir.

1742
01:39:09,283 --> 01:39:10,484
- Acho que você está errado.
- Não.

1743
01:39:10,618 --> 01:39:11,786
Acho que você vai se casar.

1744
01:39:11,920 --> 01:39:13,454
Você encontrará alguém
e amá-los.

1745
01:39:13,588 --> 01:39:15,055
Você vai viver
e morrer por eles.

1746
01:39:15,189 --> 01:39:17,057
Esse é o seu jeito,
e você vai.

1747
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
E eu vou assistir.

1748
01:39:22,764 --> 01:39:24,666
[♪♪♪]

1749
01:39:59,601 --> 01:40:02,369
Ah. eu não quero
atrapalhar sua escrita.

1750
01:40:03,470 --> 01:40:05,573
Eu não faço mais isso.

1751
01:40:07,207 --> 01:40:08,743
Isso não a salvou.

1752
01:40:25,325 --> 01:40:27,529
Você é demais
sozinho aqui, Jo.

1753
01:40:29,263 --> 01:40:32,000
Você não gostaria
voltar para Nova York?

1754
01:40:32,132 --> 01:40:33,668
E quanto ao seu amigo
Frederico?

1755
01:40:33,801 --> 01:40:35,168
- Não era esse o nome dele?
- Não.

1756
01:40:36,905 --> 01:40:39,039
Eu arruinei nossa amizade
com meu temperamento,

1757
01:40:39,172 --> 01:40:40,575
assim como
Eu estrago tudo.

1758
01:40:40,708 --> 01:40:42,242
Tenho certeza que nunca
vê-lo novamente.

1759
01:40:42,376 --> 01:40:45,379
Duvido que um amigo sincero
seria dissuadido.

1760
01:40:47,515 --> 01:40:49,182
Eu gostaria que isso fosse verdade.

1761
01:40:52,554 --> 01:40:55,890
Se eu fosse uma garota em um livro,
tudo isso seria tão fácil.

1762
01:40:58,058 --> 01:41:00,227
Apenas desista
felizmente o mundo.

1763
01:41:00,360 --> 01:41:01,428
[Cheira]

1764
01:41:04,197 --> 01:41:06,568
Laurie está voltando, você sabe.

1765
01:41:06,701 --> 01:41:08,335
- Ah, ele é?
- Hum.

1766
01:41:08,468 --> 01:41:11,238
Havia uma carta de Amy.
Ela está voltando para casa.

1767
01:41:11,371 --> 01:41:14,207
Ela está arrasada com Beth.

1768
01:41:14,341 --> 01:41:18,412
Tia March está muito doente,
então Laurie irá acompanhá-los.

1769
01:41:21,649 --> 01:41:23,585
- Isso é bom da parte dele.
- Hum.

1770
01:41:28,556 --> 01:41:30,592
- O que é?
- Não sei.

1771
01:41:30,725 --> 01:41:33,427
Eu sempre fui bastante
contente com minha família.

1772
01:41:35,930 --> 01:41:37,297
Não entendo.

1773
01:41:39,701 --> 01:41:41,603
Talvez, hum...

1774
01:41:41,736 --> 01:41:44,137
Talvez eu...

1775
01:41:44,271 --> 01:41:47,742
foi muito rápido
em recusá-lo.

1776
01:41:47,875 --> 01:41:48,977
Laurie.

1777
01:41:51,411 --> 01:41:52,647
Você o ama?

1778
01:41:56,450 --> 01:42:00,420
Se ele me perguntasse novamente,
Acho que diria que sim.

1779
01:42:00,555 --> 01:42:03,123
Você acha
ele vai me perguntar de novo?

1780
01:42:03,256 --> 01:42:04,959
Mas você o ama?

1781
01:42:06,761 --> 01:42:08,796
Eu me importo mais em ser amado.

1782
01:42:09,797 --> 01:42:12,033
Eu quero ser amado.

1783
01:42:12,165 --> 01:42:14,468
Isso não é o mesmo
como amoroso.

1784
01:42:18,973 --> 01:42:20,041
Eu sei.

1785
01:42:22,610 --> 01:42:25,647
Você sabe, eu só...
Eu apenas sinto...

1786
01:42:25,780 --> 01:42:28,783
Eu apenas sinto que...

1787
01:42:28,916 --> 01:42:30,885
mulheres, elas...

1788
01:42:32,987 --> 01:42:35,657
Eles têm mentes
e eles têm almas,

1789
01:42:35,790 --> 01:42:37,357
bem como apenas corações.

1790
01:42:37,491 --> 01:42:39,794
E eles têm ambição
e eles têm talento,

1791
01:42:39,927 --> 01:42:41,194
bem como apenas beleza.

1792
01:42:41,328 --> 01:42:43,865
E eu estou tão cansado de
pessoas dizendo

1793
01:42:43,998 --> 01:42:46,501
que o amor é apenas
tudo para o que uma mulher é adequada.

1794
01:42:46,634 --> 01:42:48,402
Estou tão cansado disso.

1795
01:42:49,771 --> 01:42:52,807
Mas estou... estou tão sozinho.

1796
01:42:59,947 --> 01:43:02,083
[♪♪♪]

1797
01:43:35,616 --> 01:43:38,853
Não poderia deixar você viajar sozinho
com a tia March tão doente.

1798
01:43:40,555 --> 01:43:42,523
Mesmo que você me despreze.

1799
01:43:43,891 --> 01:43:45,893
Eu não te desprezo, Laurie.

1800
01:43:53,201 --> 01:43:55,503
Beth era a melhor de nós.

1801
01:44:08,049 --> 01:44:10,051
Não vou me casar com Fred.

1802
01:44:13,521 --> 01:44:16,924
- Eu ouvi sobre isso.
- E você não tem obrigação

1803
01:44:17,058 --> 01:44:19,961
dizer qualquer coisa
ou fazer qualquer coisa.

1804
01:44:23,231 --> 01:44:25,767
Eu simplesmente não o amava
como eu deveria.

1805
01:44:27,434 --> 01:44:28,936
Não precisamos falar sobre isso.

1806
01:44:29,070 --> 01:44:30,838
Não precisamos dizer nada.

1807
01:44:46,954 --> 01:44:48,856
JO:
<i>Meu querido Teddy,</i>

1808
01:44:48,990 --> 01:44:51,826
<i>Sinto mais sua falta
do que posso expressar.</i>

1809
01:44:51,959 --> 01:44:56,264
<i>Eu costumava pensar que o
o pior destino era ser esposa.</i>

1810
01:44:56,429 --> 01:44:58,465
<i>Eu era jovem e estúpido.</i>

1811
01:44:59,767 --> 01:45:01,602
<i>Mas agora eu mudei.</i>

1812
01:45:01,736 --> 01:45:06,040
<i>O pior destino é viver
minha vida sem você nela.</i>

1813
01:45:06,174 --> 01:45:10,244
<i>Eu errei em recusar você
e fugir para Nova York.</i>

1814
01:45:10,377 --> 01:45:11,979
[SOPROS DE BUZINA DE TREM]

1815
01:45:12,113 --> 01:45:13,815
[♪♪♪]

1816
01:45:15,917 --> 01:45:17,118
FORNECEDOR 1:
Ostras!

1817
01:45:21,923 --> 01:45:23,691
FORNECEDOR 2:
Lagostas!

1818
01:45:35,636 --> 01:45:37,538
LAURIA:
<i>Jo.</i>

1819
01:45:37,672 --> 01:45:39,472
<i>Jo. Jô.</i>

1820
01:45:41,075 --> 01:45:42,109
Jô.

1821
01:45:43,177 --> 01:45:44,779
Acordar.

1822
01:45:44,912 --> 01:45:46,147
Acordar.

1823
01:45:49,449 --> 01:45:54,222
- Teddy! Ah, você está de volta.
- Você está feliz em me ver, então?

1824
01:45:54,354 --> 01:45:55,957
Sim.

1825
01:45:56,090 --> 01:45:58,458
Ah, eu estava preocupado.

1826
01:45:58,593 --> 01:46:00,294
Hum. Aqui, venha sentar.

1827
01:46:03,865 --> 01:46:05,199
[RISOS]

1828
01:46:06,466 --> 01:46:07,802
Como está Amy?
Ela te incomodou

1829
01:46:07,935 --> 01:46:09,871
todo o caminho da Europa
com sua ostentação?

1830
01:46:10,004 --> 01:46:12,073
- [Rindo]
- Sim, mas gosto disso.

1831
01:46:12,206 --> 01:46:14,842
- Onde ela está agora?
- Sua mãe está com ela na casa da Meg.

1832
01:46:14,976 --> 01:46:16,376
- Paramos no caminho.
- Oh.

1833
01:46:16,510 --> 01:46:19,213
Não havia como conseguir minha esposa
fora de suas garras.

1834
01:46:21,015 --> 01:46:22,382
Seu o quê?

1835
01:46:22,516 --> 01:46:24,685
Eu fiz isso agora.

1836
01:46:24,819 --> 01:46:26,587
Era para ser
uma surpresa.

1837
01:46:26,721 --> 01:46:28,689
Estávamos noivos
e esperavam esperar,

1838
01:46:28,823 --> 01:46:31,893
mas isso quer dizer que
agora somos marido e mulher.

1839
01:46:34,829 --> 01:46:36,197
Você e Amy?

1840
01:46:36,330 --> 01:46:37,430
Sim.

1841
01:46:48,943 --> 01:46:50,278
Você está apaixonado?

1842
01:46:50,410 --> 01:46:51,478
Sim.

1843
01:46:54,916 --> 01:46:57,417
Eu quero dizer uma coisa
e depois guarde-o para sempre.

1844
01:46:57,551 --> 01:46:59,720
Eu sempre amei você.

1845
01:46:59,854 --> 01:47:02,156
Mas o amor que sinto por Amy,
é diferente.

1846
01:47:02,290 --> 01:47:03,958
E eu acho...

1847
01:47:04,091 --> 01:47:05,326
você estava certo sobre isso.

1848
01:47:05,458 --> 01:47:07,762
Eu acho que teríamos matado
um ao outro.

1849
01:47:09,630 --> 01:47:11,132
Sim.

1850
01:47:11,265 --> 01:47:13,167
Acho que foi feito dessa forma.

1851
01:47:14,902 --> 01:47:16,570
Ah, Teddy.

1852
01:47:16,704 --> 01:47:19,607
Você é o único que já
me chama assim, Jo. "Teddy."

1853
01:47:21,108 --> 01:47:22,643
Como Amy te chama?

1854
01:47:22,777 --> 01:47:24,745
"Meu senhor."

1855
01:47:24,879 --> 01:47:26,714
Isso soa como ela.

1856
01:47:30,785 --> 01:47:32,720
Bem, você parece
merecedor disso.

1857
01:47:35,455 --> 01:47:37,224
Poderíamos ainda
sejam amigos, Jo, por favor?

1858
01:47:37,358 --> 01:47:38,759
[RISOS, SNIFS]

1859
01:47:41,195 --> 01:47:43,898
Claro, meu rapaz. Sempre.

1860
01:47:47,635 --> 01:47:50,838
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

1861
01:47:50,972 --> 01:47:52,940
[MEG RISOS]

1862
01:47:54,875 --> 01:47:56,944
Ela é pintora.

1863
01:47:57,078 --> 01:47:58,512
Você está animado?

1864
01:47:58,646 --> 01:48:00,581
[CONVERSA
CONTINUA INDISTINTAMENTE]

1865
01:48:08,990 --> 01:48:11,491
- Laurie te contou?
- Sim, sim.

1866
01:48:13,060 --> 01:48:14,996
Amy, estou muito feliz por você.

1867
01:48:15,129 --> 01:48:17,331
Isto... Isto era para ser.

1868
01:48:17,465 --> 01:48:19,367
Ah, estou tão aliviado.
Obrigado.

1869
01:48:19,499 --> 01:48:21,369
Eu queria escrever, Jo.
Eu queria escrever.

1870
01:48:21,502 --> 01:48:24,205
Eu queria explicar, mas
tudo estava acontecendo tão rápido

1871
01:48:24,338 --> 01:48:26,307
e eu estava preocupado
você ficaria com raiva de mim.

1872
01:48:26,440 --> 01:48:29,210
- Não. Não.
- Não, você não está com raiva de mim?

1873
01:48:31,012 --> 01:48:33,347
A vida é muito curta
ficar com raiva das irmãs.

1874
01:48:33,481 --> 01:48:34,548
[RISOS]

1875
01:48:39,553 --> 01:48:42,189
- Eu realmente sinto falta dela.
- Eu sei.

1876
01:48:46,060 --> 01:48:47,361
Obrigado.

1877
01:48:54,568 --> 01:48:56,404
[♪♪♪]

1878
01:49:39,580 --> 01:49:41,015
[Cheira]

1879
01:49:46,020 --> 01:49:47,421
Sr. Laurence.

1880
01:49:50,191 --> 01:49:52,259
Jô. Ei.

1881
01:49:53,227 --> 01:49:54,762
Ah, Jô.

1882
01:49:57,098 --> 01:50:00,367
eu não pude trazer
eu mesmo, uh...

1883
01:50:04,371 --> 01:50:08,242
A casa não parece certa
sem ela, e...

1884
01:50:09,910 --> 01:50:12,313
Não pude entrar,
sabendo que ela não estaria lá.

1885
01:50:14,014 --> 01:50:15,749
[Suspiros]

1886
01:50:19,787 --> 01:50:22,690
Eu sei que não sou metade
tão bom quanto minha irmã,

1887
01:50:22,823 --> 01:50:26,694
mas você sabe que serei um amigo
para me apoiar, se você me deixar.

1888
01:50:34,068 --> 01:50:35,269
Tudo bem.

1889
01:50:49,950 --> 01:50:51,852
[♪♪♪]

1890
01:52:30,251 --> 01:52:32,152
[♪♪♪]

1891
01:54:00,908 --> 01:54:02,711
JO:
<i>Prezado Sr. Dashwood,</i>

1892
01:54:02,843 --> 01:54:04,713
incluídos estão
os primeiros capítulos

1893
01:54:04,845 --> 01:54:07,214
de um pedaço
Eu apenas comecei a trabalhar.

1894
01:54:07,348 --> 01:54:09,350
Poderia servir como uma história
para os jovens,

1895
01:54:09,483 --> 01:54:11,720
mas acho que é
provavelmente muito chato.

1896
01:54:11,852 --> 01:54:13,854
<i>No entanto, estou enviando para você
apenas por precaução</i>

1897
01:54:13,987 --> 01:54:16,156
<i>tem algo de valor,
embora eu duvide.</i>

1898
01:54:16,290 --> 01:54:17,559
<i>Jo March.</i>

1899
01:54:25,099 --> 01:54:26,534
[♪♪♪]

1900
01:54:36,811 --> 01:54:38,513
Achei que ela me odiava.

1901
01:54:38,646 --> 01:54:41,014
Ela ainda pode te odiar
e deixar você em casa.

1902
01:54:41,148 --> 01:54:42,883
E você e o João?

1903
01:54:43,016 --> 01:54:46,220
Não podemos administrar uma casa grande
assim. É muito grande.

1904
01:54:54,662 --> 01:54:57,131
Eu deveria vendê-lo,
mas eu adoraria fazer algo

1905
01:54:57,264 --> 01:54:59,734
isso realmente faria
Tia March se revira no túmulo.

1906
01:54:59,868 --> 01:55:01,803
- Eu não me importaria com isso.
- Uma bela virada.

1907
01:55:01,935 --> 01:55:03,772
Apenas uma rotação,
nada terrível.

1908
01:55:03,904 --> 01:55:05,406
O que você vai fazer?

1909
01:55:07,408 --> 01:55:09,309
Eu gostaria de abrir uma escola.

1910
01:55:09,443 --> 01:55:10,779
Nós nunca tivemos
uma escola adequada.

1911
01:55:10,911 --> 01:55:12,714
Agora existem
abertura de faculdades femininas.

1912
01:55:12,847 --> 01:55:14,716
Deveria haver uma escola.
Para Margarida.

1913
01:55:14,849 --> 01:55:16,083
AMI:
E o que Demi fará?

1914
01:55:16,216 --> 01:55:19,119
Vou abrir uma escola
para meninos e meninas.

1915
01:55:19,253 --> 01:55:21,488
E quanto a escrever?

1916
01:55:21,623 --> 01:55:24,057
- E quanto a isso?
- No que você está trabalhando?

1917
01:55:24,191 --> 01:55:27,261
Eu comecei algo, mas
Eu não acho que seja muito bom.

1918
01:55:27,394 --> 01:55:30,297
- Todo mundo gosta do que você escreve.
- Não, eles não querem.

1919
01:55:30,431 --> 01:55:31,900
Eu faço.

1920
01:55:32,032 --> 01:55:34,134
Bem, é só
sobre nossa pequena vida.

1921
01:55:34,268 --> 01:55:35,537
Então?

1922
01:55:35,670 --> 01:55:37,971
Bem, quem estará interessado
em uma história

1923
01:55:38,105 --> 01:55:39,940
das lutas domésticas
e alegrias?

1924
01:55:40,073 --> 01:55:41,876
Não tem
qualquer importância real.

1925
01:55:42,009 --> 01:55:43,444
Talvez não
parece importante

1926
01:55:43,578 --> 01:55:45,312
porque as pessoas
não escreva sobre eles.

1927
01:55:45,446 --> 01:55:50,083
Não, escrever não confere
importância. Isso reflete isso.

1928
01:55:50,217 --> 01:55:51,985
Eu não acho.

1929
01:55:52,119 --> 01:55:54,421
Escrevê-los irá
torná-los mais importantes.

1930
01:55:56,056 --> 01:55:58,959
- Quando você se tornou tão sábio?
- Hmmm. Eu sempre fui.

1931
01:55:59,092 --> 01:56:01,061
Você estava muito ocupado
percebendo meus defeitos.

1932
01:56:01,195 --> 01:56:02,963
MEG: Que nunca foram
lá, é claro.

1933
01:56:19,547 --> 01:56:20,949
DASHWOOD:
<i>Prezada Srta. Março,</i>

1934
01:56:21,081 --> 01:56:22,917
<i>Eu li os capítulos que você enviou</i>

1935
01:56:23,050 --> 01:56:25,687
e eu tenho que concordar,
eles não são muito promissores.

1936
01:56:25,820 --> 01:56:27,856
<i>Mas, por favor,
envie mais histórias</i>

1937
01:56:27,988 --> 01:56:30,457
<i>da variedade escandalosa,
se você tiver algum.</i>

1938
01:56:30,592 --> 01:56:34,127
Ou, devo dizer,
seu amigo pode.

1939
01:56:34,261 --> 01:56:36,564
Minhas desculpas pela piada.

1940
01:56:36,698 --> 01:56:38,232
Eu não pude evitar.

1941
01:56:38,365 --> 01:56:40,702
MARMEE:
Jô, desça!

1942
01:56:40,835 --> 01:56:41,970
Chegando!

1943
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
Estou morrendo de fome.

1944
01:56:47,609 --> 01:56:49,878
MARMEE: Ah, ah, Jo,
você pode querer esperar porque...

1945
01:56:50,010 --> 01:56:51,144
Estou faminto.

1946
01:56:51,278 --> 01:56:53,213
Mas, Jo, querida,
você tem um convidado.

1947
01:56:53,347 --> 01:56:54,916
Hum. Eu não conheço ninguém.

1948
01:56:55,048 --> 01:56:57,886
Me desculpe por me intrometer,
mas...

1949
01:56:59,821 --> 01:57:01,021
É você.

1950
01:57:02,790 --> 01:57:03,925
[RISOS]

1951
01:57:04,057 --> 01:57:05,994
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

1952
01:57:10,698 --> 01:57:11,733
Ah, ah...

1953
01:57:11,866 --> 01:57:13,367
[Ambos riem]

1954
01:57:14,636 --> 01:57:16,370
Olá.

1955
01:57:16,504 --> 01:57:18,573
Olá.
Meu nome é Josephine March.

1956
01:57:18,706 --> 01:57:20,374
- Eu sou Jo.
- Josefina, é você?

1957
01:57:20,508 --> 01:57:24,111
Bem-vindo! Bem-vindo.
Estas são a Kitty e a Minnie.

1958
01:57:24,244 --> 01:57:27,247
E eu vejo que você tem
já conheci nosso professor.

1959
01:57:27,381 --> 01:57:29,584
E ele é
um homem muito realizado.

1960
01:57:29,717 --> 01:57:31,753
E sua mãe diz
que você é um escritor.

1961
01:57:31,886 --> 01:57:33,420
Eu mantenho um diário, você sabe.

1962
01:57:33,555 --> 01:57:35,557
Nós temos muito
pessoas interessantes aqui,

1963
01:57:35,690 --> 01:57:37,992
intelectuais
e europeus...

1964
01:57:38,125 --> 01:57:41,529
Jo, espero que esteja tudo bem. eu
Consegui seu endereço com a Sra. Kirke.

1965
01:57:41,663 --> 01:57:44,666
- Quem é esse? Quem é você?
- FRIEDRICH: Desculpe incomodar.

1966
01:57:44,799 --> 01:57:47,735
Eu estava por perto,
e eu pensei que eu...

1967
01:57:47,869 --> 01:57:49,604
- Mas eu vou.
- Não, não.

1968
01:57:49,737 --> 01:57:51,739
Por favor, fique.
Temos espaço mais que suficiente.

1969
01:57:51,873 --> 01:57:53,575
- Alguém pode me dizer quem é?
-Sh.

1970
01:57:53,708 --> 01:57:55,009
Eu não quero ser um fardo.

1971
01:57:55,142 --> 01:57:56,410
Você não é um fardo
de jeito nenhum.

1972
01:57:56,544 --> 01:57:58,947
- Sim claro. Por favor.
- Eu sou Laurie. Quem é você?

1973
01:57:59,079 --> 01:58:00,414
Meu nome é Friedrich Bhaer.

1974
01:58:00,548 --> 01:58:02,951
Estávamos na mesma
pensão em Nova York.

1975
01:58:03,083 --> 01:58:05,954
Ah, Jo,
ele é muito bonito.

1976
01:58:06,086 --> 01:58:08,022
[TODOS RISOS]

1977
01:58:08,155 --> 01:58:10,058
[TODAS AS CONVERSAS
INDISTINTAMENTE]

1978
01:58:10,190 --> 01:58:13,460
[♪♪♪]

1979
01:58:13,595 --> 01:58:15,128
[TODOS RINDO]

1980
01:58:15,262 --> 01:58:17,065
Você pretende
ficar em Nova York?

1981
01:58:17,197 --> 01:58:21,401
Não. Me ofereceram
uma cátedra na Califórnia.

1982
01:58:21,536 --> 01:58:25,439
E, como eu tenho
nada me mantém aqui,

1983
01:58:25,573 --> 01:58:28,042
eu pensei
Eu poderia ir para o oeste.

1984
01:58:28,175 --> 01:58:29,811
É novo lá,
e eles são

1985
01:58:29,944 --> 01:58:32,212
menos particular
sobre imigrantes.

1986
01:58:32,346 --> 01:58:34,414
Talvez eu devesse ir para o oeste.

1987
01:58:34,549 --> 01:58:37,919
Você não é um imigrante,
então talvez você devesse ficar em casa.

1988
01:58:38,052 --> 01:58:40,454
[TODOS RISOS]

1989
01:58:41,556 --> 01:58:42,824
Eu estou indo!

1990
01:58:42,957 --> 01:58:44,124
[TODOS RISOS]

1991
01:58:50,163 --> 01:58:51,833
[RISOS]

1992
01:58:51,966 --> 01:58:54,201
- Jô!
- Joseph, não Josephine.

1993
01:58:54,334 --> 01:58:56,037
Eu conheço José.
Muito bem, na verdade.

1994
01:58:56,169 --> 01:58:58,773
MEGO:
Ah, uau!

1995
01:58:58,906 --> 01:59:01,609
Este é um lindo
instrumento.

1996
01:59:01,743 --> 01:59:03,111
Qual de vocês joga?

1997
01:59:03,243 --> 01:59:05,546
Ah, foi
minha irmã Bete.

1998
01:59:05,680 --> 01:59:07,682
Todos nós brincamos um pouco, mas...

1999
01:59:07,815 --> 01:59:09,483
Mas nenhum
tão bem quanto ela.

2000
01:59:09,617 --> 01:59:12,687
É muito difícil perder
uma irmã.

2001
01:59:12,820 --> 01:59:13,988
Desculpe.

2002
01:59:15,823 --> 01:59:18,626
- Você joga?
- Sim. Eu faço.

2003
01:59:18,760 --> 01:59:21,294
Isso nos faria tão felizes
se você jogasse agora.

2004
01:59:21,428 --> 01:59:23,698
Ela não iria querer
o piano para ficar em silêncio.

2005
01:59:25,099 --> 01:59:26,501
Eu não quero ofender.

2006
01:59:26,634 --> 01:59:28,168
Nem um pouco.

2007
01:59:35,643 --> 01:59:37,545
[TOCANDO PIANO]

2008
01:59:55,930 --> 01:59:59,133
- Foi um prazer conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo. Adeus.

2009
01:59:59,266 --> 02:00:00,868
Foi um verdadeiro prazer,
Sr.

2010
02:00:01,002 --> 02:00:03,403
- Tchau, Laurie.
-LAURIE: Adeus.

2011
02:00:03,538 --> 02:00:05,006
[Ambos riem]

2012
02:00:05,139 --> 02:00:07,508
- Obrigado por tudo.
- Que bom ter você.

2013
02:00:07,642 --> 02:00:12,914
Se você algum dia vier para a Califórnia,
Eu adoraria ver você.

2014
02:00:14,515 --> 02:00:17,018
Eu não sei se vou,
mas obrigado.

2015
02:00:21,122 --> 02:00:23,725
Bem, adeus.

2016
02:00:26,027 --> 02:00:26,928
Adeus.

2017
02:00:30,164 --> 02:00:32,066
[PADRÃO DE CHUVA]

2018
02:00:36,904 --> 02:00:38,840
[Suspiros]

2019
02:00:38,973 --> 02:00:41,709
- [RISOS SUFICIENTES]
- [LIMPA A GARGANTA]

2020
02:00:41,843 --> 02:00:43,343
O quê?

2021
02:00:43,477 --> 02:00:45,278
Por que vocês estão todos
me olhando assim?

2022
02:00:45,412 --> 02:00:47,648
Que homem maravilhoso.
Espero que ele volte.

2023
02:00:47,782 --> 02:00:49,584
Ele faria
um ótimo amigo para mim.

2024
02:00:49,717 --> 02:00:52,153
- Pai, ele não estava aqui para ajudá-lo!
- Não?

2025
02:00:52,285 --> 02:00:55,556
- Jo, você o ama.
- O que? Não, não, eu não.

2026
02:00:55,690 --> 02:00:57,959
Sim, você quer! eu sou meio
tão inteligente quanto você,

2027
02:00:58,092 --> 02:01:00,460
mas eu posso ver isso
tão claramente. Você o ama.

2028
02:01:00,595 --> 02:01:02,730
- Não é?
- Bom instinto. Você o ama.

2029
02:01:02,864 --> 02:01:05,800
AMY: Nunca te vi tão feliz.
O que mais é o amor?

2030
02:01:05,933 --> 02:01:08,102
Você precisa ir atrás dele.
Prepare os cavalos.

2031
02:01:08,236 --> 02:01:10,138
- Podemos pegá-lo.
- Eu também vou.

2032
02:01:10,270 --> 02:01:12,240
- Não, eu não vou.
- Sim, você é.

2033
02:01:12,372 --> 02:01:13,574
- Amy está certa.
- Exatamente!

2034
02:01:13,708 --> 02:01:15,342
Nunca pensei
eu prepararia uma carruagem

2035
02:01:15,475 --> 02:01:17,277
para ajudar Jo March a perseguir um homem,
mas eu gosto disso.

2036
02:01:17,410 --> 02:01:19,446
- Ele está se mudando para a Califórnia.
- Isso foi ficção!

2037
02:01:19,580 --> 02:01:21,816
Ele estava praticamente implorando
por um motivo para ficar.

2038
02:01:21,949 --> 02:01:24,085
- Mas está chovendo lá fora.
- Isso não importa.

2039
02:01:24,218 --> 02:01:26,286
- Venha comigo. Eu preciso consertar você.
- Jô!

2040
02:01:26,419 --> 02:01:28,122
Laurie, você vai
pare de ficar aí

2041
02:01:28,256 --> 02:01:30,191
e ir preparar os cavalos?
Obrigado.

2042
02:01:30,323 --> 02:01:31,626
[♪♪♪]

2043
02:01:31,759 --> 02:01:33,694
[TROVÃO RUMBLES]

2044
02:01:37,165 --> 02:01:39,267
SRA. DASHWOOD:
Você nunca pergunta sobre minha mãe,

2045
02:01:39,399 --> 02:01:41,602
mesmo quando você sabe
Eu a vi.

2046
02:01:41,736 --> 02:01:43,771
eu presumo
ela ainda está viva.

2047
02:01:43,905 --> 02:01:45,540
Mas eu pergunto
depois de sua mãe.

2048
02:01:45,673 --> 02:01:47,675
E não tenho ideia do porquê.

2049
02:01:47,809 --> 02:01:49,476
Você é intencionalmente
perdendo o ponto.

2050
02:01:49,610 --> 02:01:50,477
Isso é verdade.

2051
02:01:50,611 --> 02:01:51,512
[CRIANÇAS CLAMANDO]

2052
02:01:51,646 --> 02:01:52,947
O que eles querem?

2053
02:01:53,080 --> 02:01:54,347
Eu não faço ideia.

2054
02:01:54,481 --> 02:01:55,817
Você está publicando isso?

2055
02:01:55,950 --> 02:01:57,585
O que acontece
para as "mulheres pequenas"?

2056
02:01:57,718 --> 02:02:00,288
Diga-me que você tem
o resto deste livro.

2057
02:02:00,420 --> 02:02:01,756
O que?

2058
02:02:09,230 --> 02:02:11,699
[IRMÃS DE MARÇO RINDO,
CONVERSA]

2059
02:02:15,570 --> 02:02:17,672
Eu só estou tentando
para arrumar esse cabelo.

2060
02:02:17,805 --> 02:02:19,707
[Apito do trem]

2061
02:02:22,342 --> 02:02:24,178
MEG: Pare, pare, pare.
Pare a carruagem.

2062
02:02:24,312 --> 02:02:25,880
-AMY: Pare!
- MEG: Pare a carruagem!

2063
02:02:26,013 --> 02:02:28,816
Parar. Tudo bem, vá. Fora. Fora.
Ir. Vai! Vai! Vai.

2064
02:02:28,950 --> 02:02:30,117
- Ir!
- Jo, seu cabelo!

2065
02:02:30,251 --> 02:02:32,220
Beije-o com amor!

2066
02:02:40,862 --> 02:02:44,532
Francamente, não vejo por que
ela não se casou com o vizinho.

2067
02:02:44,665 --> 02:02:46,868
Bem, porque o vizinho
se casa com sua irmã.

2068
02:02:48,269 --> 02:02:50,905
Certo, certo.
Claro.

2069
02:02:52,907 --> 02:02:54,575
Então, com quem ela se casa?

2070
02:02:54,709 --> 02:02:57,078
Ninguém. Ela não se casa
qualquer um deles.

2071
02:02:58,179 --> 02:03:00,281
Não.

2072
02:03:00,413 --> 02:03:02,783
Não! Não, não,
isso não vai funcionar de jeito nenhum.

2073
02:03:02,917 --> 02:03:05,253
Ela diz o livro inteiro
ela não quer se casar.

2074
02:03:05,385 --> 02:03:06,854
Quem se importa?

2075
02:03:06,988 --> 02:03:09,223
As meninas querem ver as mulheres casadas,
não consistente.

2076
02:03:09,357 --> 02:03:11,025
Não, não é
o final certo.

2077
02:03:11,158 --> 02:03:13,261
O final certo
é quem vende.

2078
02:03:13,393 --> 02:03:14,461
[SCOFFS]

2079
02:03:14,595 --> 02:03:16,264
Confie em mim. Se você decidir

2080
02:03:16,396 --> 02:03:17,932
para terminar seu livro encantador

2081
02:03:18,065 --> 02:03:19,700
com sua heroína uma solteirona,

2082
02:03:19,834 --> 02:03:21,434
ninguém vai comprar.

2083
02:03:21,569 --> 02:03:24,404
Não valerá a pena imprimir.

2084
02:03:24,538 --> 02:03:26,107
Suponho que casamento
sempre foi

2085
02:03:26,240 --> 02:03:28,542
uma proposta econômica,
mesmo na ficção.

2086
02:03:28,676 --> 02:03:31,411
- É romance.
- Heh, heh, é mercenário.

2087
02:03:31,545 --> 02:03:35,149
- Apenas termine assim, sim?
- Ei, tudo bem.

2088
02:03:35,283 --> 02:03:36,550
- Ir!
- Jo, seu cabelo!

2089
02:03:36,684 --> 02:03:38,319
Beije-o com amor!
Ir!

2090
02:03:38,451 --> 02:03:40,988
[AMBOS GRITANDO]

2091
02:03:41,122 --> 02:03:43,958
- AMY: Você está tão linda!
-MEG: Vai, Jo!

2092
02:03:44,091 --> 02:03:45,593
[Apito do trem]

2093
02:03:45,726 --> 02:03:47,628
[♪♪♪]

2094
02:04:02,677 --> 02:04:03,577
Jô!

2095
02:04:11,619 --> 02:04:14,322
Eu... eu não quero que você vá embora.
Eu quero que você fique.

2096
02:04:14,454 --> 02:04:15,756
- Você faz?
- Sim.

2097
02:04:15,890 --> 02:04:17,892
eu nunca iria embora
se você quiser que eu fique.

2098
02:04:18,025 --> 02:04:20,428
- Não, eu quero que você fique.
- Não tenho nada para te dar.

2099
02:04:20,561 --> 02:04:21,963
Não importa.

2100
02:04:22,096 --> 02:04:23,463
Minhas mãos estão vazias.

2101
02:04:23,597 --> 02:04:24,732
Eles não estão vazios.

2102
02:04:32,707 --> 02:04:35,609
DASHWOOD:
<i>Eu adorei. É romântico.</i>

2103
02:04:35,743 --> 02:04:39,280
É muito comovente.
Isso é muito emocionante.

2104
02:04:39,413 --> 02:04:42,183
- Bem, obrigado.
- Poderíamos ligar para o capítulo...

2105
02:04:43,751 --> 02:04:45,286
"Sob o guarda-chuva."

2106
02:04:45,419 --> 02:04:46,821
- Isso é bom.
- Perfeito.

2107
02:04:46,954 --> 02:04:48,923
Agora, há a questão
do contrato.

2108
02:04:49,056 --> 02:04:51,491
Estou preparado para te dar
5 por cento dos royalties.

2109
02:04:51,625 --> 02:04:53,294
Então eu recebo 5 por cento
do lucro.

2110
02:04:53,427 --> 02:04:56,664
Cinco por cento dos lucros líquidos,
depois que eu me recuperar.

2111
02:04:56,797 --> 02:04:59,499
Huh. Bem, e quanto
um pagamento adiantado?

2112
02:04:59,633 --> 02:05:02,336
Sou eu quem está correndo o risco
na impressão deste livro.

2113
02:05:02,470 --> 02:05:04,505
[SCOFFS]
Sim, mas é meu livro.

2114
02:05:04,638 --> 02:05:06,674
E se der certo,
nós dois ganharemos dinheiro.

2115
02:05:06,807 --> 02:05:08,576
Se não,
Posso continuar no negócio.

2116
02:05:08,709 --> 02:05:10,344
Ah, então não ganho nada
se falhar.

2117
02:05:10,478 --> 02:05:14,382
Não, vou te dar $ 500 agora
para comprar os direitos autorais.

2118
02:05:14,515 --> 02:05:16,717
- Os direitos autorais?
- Esse é o direito de reimpressão,

2119
02:05:16,851 --> 02:05:19,653
esse tipo de coisa. Sequências,
personagens de outras histórias.

2120
02:05:19,787 --> 02:05:21,155
Talvez isso
valer alguma coisa?

2121
02:05:21,288 --> 02:05:23,691
Bem, só se for um sucesso.

2122
02:05:23,824 --> 02:05:27,161
Eu vejo. Parece algo
Eu gostaria de possuir, não?

2123
02:05:27,294 --> 02:05:30,097
Você não disse que sua família
precisava do dinheiro imediatamente?

2124
02:05:30,231 --> 02:05:32,767
Sim, eles fazem, e é por isso
Eu queria pagamento adiantado.

2125
02:05:32,900 --> 02:05:37,004
Não. É muito arriscado. Eu só vou
pagar pelos direitos autorais.

2126
02:05:43,978 --> 02:05:47,014
Você fica com seus $ 500,
e manterei os direitos autorais.

2127
02:05:48,649 --> 02:05:51,052
Além disso, quero 10 por cento
de royalties.

2128
02:05:52,920 --> 02:05:56,557
Cinco vírgula cinco por cento.
Isso é muito generoso.

2129
02:05:56,690 --> 02:05:59,693
- Nove por cento.
- Seis por cento e pronto.

2130
02:06:01,295 --> 02:06:03,497
Sr. Dashwood, se eu for
vender minha heroína

2131
02:06:03,631 --> 02:06:07,334
em casamento por dinheiro,
Eu poderia muito bem pegar um pouco disso.

2132
02:06:07,468 --> 02:06:09,070
Seis vírgula seis por cento.

2133
02:06:10,738 --> 02:06:12,940
- Feito.
- E você não precisa decidir

2134
02:06:13,074 --> 02:06:15,576
- sobre os direitos autorais agora.
- Não, eu decidi.

2135
02:06:15,709 --> 02:06:17,512
Eu quero ter meu próprio livro.

2136
02:06:19,480 --> 02:06:21,382
[♪♪♪]

2137
02:06:24,585 --> 02:06:26,854
MENINO: Onde ela está?
Ela está aqui, pessoal!

2138
02:06:29,890 --> 02:06:30,858
[risos]

2139
02:06:32,893 --> 02:06:34,228
Vamos!

2140
02:06:36,764 --> 02:06:38,699
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

2141
02:06:42,369 --> 02:06:45,272
JOÃO:
Agora veja se você consegue fazer um B.

2142
02:06:45,406 --> 02:06:47,708
[♪♪♪]

2143
02:06:47,842 --> 02:06:49,743
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

2144
02:08:50,464 --> 02:08:52,366
[♪♪♪]

2145
02:09:05,547 --> 02:09:07,448
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

2146
02:09:49,323 --> 02:09:51,258
[♪♪♪]

2147
02:09:51,392 --> 02:09:56,392
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org