1
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
Operacja „Latarnia morska”.

2
00:00:11,735 --> 00:00:14,152
<i>Odp. nierozwiązane morderstwo
Gail Vella</i>

3
00:00:14,255 --> 00:00:17,396
<i>10 września 2019 r.</i>

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,089
FLEMING: <i>Morderstwo Gail Vella
broni nigdy nie odnaleziono.</i>

5
00:00:20,192 --> 00:00:21,435
-Przeprowadzka.
-FLEMING: <i>Jednak</i>

6
00:00:21,538 --> 00:00:23,299
<i>nabój i kula
były amunicją dostosowaną do indywidualnych potrzeb.</i>

7
00:00:23,402 --> 00:00:24,714
<i>Jednostka White Rock
jest wyposażony</i>

8
00:00:24,817 --> 00:00:27,234
z dokładnymi maszynami
wymagane dla tego procesu.

9
00:00:29,546 --> 00:00:31,859
Do czasu
naszego zapytania w 2015 r.,

10
00:00:31,962 --> 00:00:33,792
Thurwell wziął
wcześniejsza emerytura.

11
00:00:33,895 --> 00:00:35,414
<i>Uważa się, że żyje
w Hiszpanii.</i>

12
00:00:35,518 --> 00:00:36,829
Zastanawiam się, czy Gail
odkryłem link

13
00:00:36,933 --> 00:00:39,142
pomiędzy Thurwellem i
sprawa Lawrence’a Christophera.

14
00:00:40,902 --> 00:00:44,182
Szukałem innych
członkowie zespołu Thurwella.

15
00:00:44,285 --> 00:00:46,598
Detektyw Konstabl
Iana Buckellsa.

16
00:00:47,116 --> 00:00:48,220
[kliknięcie]

17
00:00:48,324 --> 00:00:49,601
Inspektor Philip Osborne.

18
00:00:53,122 --> 00:00:54,985
Nie wiem gdzie jesteś
pobieranie danych z...

19
00:00:55,089 --> 00:00:58,368
Ale liczby pochodzą od ciebie
własne biuro, komendancie policji.

20
00:00:58,472 --> 00:01:00,784
ROHAN: <i>Wódz został rzucony
mnie pod autobusem.</i>

21
00:01:00,888 --> 00:01:03,235
<i>Walczę z jego planem
zmniejszyć skalę AC-12.</i>

22
00:01:04,167 --> 00:01:06,066
Teraz wszystko zależy od ciebie, Ted,

23
00:01:06,169 --> 00:01:07,688
w jakimkolwiek czasie
zostało ci.

24
00:01:10,967 --> 00:01:13,211
Chcesz porozmawiać o szczurach,
zapytaj swojego szefa.

25
00:01:13,314 --> 00:01:14,522
Nadinspektor Hastings?

26
00:01:14,626 --> 00:01:17,007
Lee powiedział mi, że był tam szczur
w naszej załodze.

27
00:01:17,111 --> 00:01:20,425
Okazało się, że to ten szczur
tajny gliniarz,

28
00:01:20,528 --> 00:01:21,598
Johna Corbetta.

29
00:01:24,843 --> 00:01:26,258
-[kliknięcie pistoletu]
-[wzdycha]

30
00:01:26,362 --> 00:01:27,915
To takie proste, Jo.

31
00:01:28,018 --> 00:01:30,090
Najlepiej będzie, jeśli poprosisz
transfer.

32
00:01:30,193 --> 00:01:31,505
Czy to coś osobistego?

33
00:01:33,472 --> 00:01:35,060
Jestem detektywem
Główny nadinspektor

34
00:01:35,164 --> 00:01:37,097
Patrycja Carmichael.

35
00:01:37,200 --> 00:01:39,099
ARNOTT: <i>
Carmichael przejmuje dowództwo.</i>

36
00:01:39,202 --> 00:01:40,410
To zależy od Szefa
Rozkazy konstabla

37
00:01:40,514 --> 00:01:42,102
i właśnie się o nim dowiedzieliśmy
mógł być beneficjentem

38
00:01:42,205 --> 00:01:43,310
w sprawie morderstwa Gail Velli.

39
00:01:56,150 --> 00:01:57,703
[krzyczy]
Jeszcze jedna szansa, Ryan.

40
00:01:57,807 --> 00:01:58,911
-Jeszcze jedna szansa.
-Rzuć to.

41
00:01:59,015 --> 00:02:01,155
-NIE!
- [strzał z broni]

42
00:02:02,294 --> 00:02:04,538
[wycie syreny policyjnej]

43
00:02:10,095 --> 00:02:12,132
[niewyraźny szum radiowy]

44
00:02:18,414 --> 00:02:20,312
COP 1: siedem-sześć.
Trzymać się. Można podejść.

45
00:02:20,416 --> 00:02:22,728
COP 2: Charlie siedem-dwa
do Kontroli.

46
00:02:22,832 --> 00:02:24,144
Pojazd na miejscu zdarzenia.

47
00:02:24,247 --> 00:02:26,042
Ciało na podłodze
obok pojazdu.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,354
O cholera.

49
00:02:31,565 --> 00:02:34,154
Zaginął samochód Kate.
Poproś o pilne operacje.

50
00:02:34,257 --> 00:02:36,501
Alfa Charlie pięć
do Kontroli, aktywna wiadomość.

51
00:02:36,604 --> 00:02:37,743
Proszę o pilne...

52
00:02:37,847 --> 00:02:39,469
Gdzie jest Kate?

53
00:02:39,573 --> 00:02:41,057
COP: Siedem, sześć.
Wszystko jasne, proszę pana.

54
00:02:41,161 --> 00:02:43,370
Wszystkie ramiona. Można podejść.
Przeszukaj ten obszar.

55
00:02:43,473 --> 00:02:45,475
Sprawdź to ciało
na oznaki życia.

56
00:02:45,579 --> 00:02:47,788
Powtarzam, pojazd serwisowy,
DI Fleming.

57
00:02:47,891 --> 00:02:49,790
Zachowaj scenę.
Niech pracują.

58
00:02:49,893 --> 00:02:51,343
Alfa Charlie pięć do opanowania.

59
00:02:51,447 --> 00:02:54,312
Aktywna wiadomość,
stan szósty przy Menton Road.

60
00:02:54,415 --> 00:02:56,106
Jedna policja. Poważna trauma.

61
00:02:56,210 --> 00:02:58,281
Prośba pilna
obecność ratownika medycznego

62
00:02:58,385 --> 00:03:00,283
i pełne wdrożenie kryminalistyczne.

63
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Ryan Pilkington, dwa strzały
rany w klatkę piersiową.

64
00:03:02,906 --> 00:03:05,185
-Brak pulsu. Już go nie ma.
-Prawidłowy.

65
00:03:05,288 --> 00:03:08,257
Gdybyś się nie wycofał
naszą cholerną inwigilację.

66
00:03:08,360 --> 00:03:09,672
Biorąc pod uwagę jej linki do OCG,

67
00:03:09,775 --> 00:03:12,157
Myślę, że musimy to założyć
Davidson lub jej współpracownicy

68
00:03:12,882 --> 00:03:15,022
są prawdopodobnym strzelcem.

69
00:03:15,125 --> 00:03:16,126
[policyjna rozmowa w tle]

70
00:03:16,230 --> 00:03:17,645
DI Fleming został upoważniony

71
00:03:17,749 --> 00:03:21,028
do noszenia ukrytej broni palnej
dla jej własnej ochrony.

72
00:03:22,132 --> 00:03:23,858
[policjant rozmawia przez radio]

73
00:03:23,962 --> 00:03:25,239
Pięć do zmiany.

74
00:03:25,343 --> 00:03:26,861
Pojazd DI Fleminga.

75
00:03:26,965 --> 00:03:29,278
Alfa Charlie pięć do kontrolowania
na trzy.

76
00:03:29,381 --> 00:03:30,555
Dyspozytor: <i>
Kontroluj pojazd serwisowy</i>

77
00:03:30,658 --> 00:03:32,729
<i>zarejestrowany na DI Fleming
znajduje się Crowlyn Road.</i>

78
00:03:32,833 --> 00:03:36,112
<i>Raport jednostek. Serwis pojazdów
Radio przenośne zostało opuszczone.</i>

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,872
<i>Temat nie jest obecny
na miejscu zdarzenia.</i>

80
00:03:37,976 --> 00:03:39,149
Pięć dwa otrzymane.

81
00:03:39,253 --> 00:03:41,082
Znasz ją najlepiej.
Gdzie by poszła?

82
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
Przepraszam, proszę pani.
Nie mam pojęcia.

83
00:03:45,294 --> 00:03:46,743
Wydaj zamówienie
za aresztowanie

84
00:03:46,847 --> 00:03:48,883
Jo Davidsona
i Kate Fleming.

85
00:03:48,987 --> 00:03:50,506
Uważaj ich za uzbrojonych
i niebezpieczne.

86
00:03:52,611 --> 00:03:54,510
[policjant w radiu] <i>
Charlie siedem-sześć...</i>

87
00:03:57,340 --> 00:03:58,928
-[piknięcie karty-klucza]
-To jest tylne wejście

88
00:03:59,031 --> 00:04:00,240
do Steve'a.

89
00:04:00,343 --> 00:04:01,586
Nikogo nie ma w pobliżu
o tej porze nocy.

90
00:04:02,656 --> 00:04:04,036
[skrzypienie]

91
00:04:05,314 --> 00:04:08,351
-Na pewno możesz mu zaufać?
-Steve'a? Całkowicie.

92
00:04:08,455 --> 00:04:10,664
Dlaczego nie było monitoringu
na Ryana i mnie?

93
00:04:10,767 --> 00:04:11,975
Zostało zawieszone.

94
00:04:12,079 --> 00:04:13,253
Celowo?

95
00:04:13,356 --> 00:04:16,290
Nie. Na polecenie
Szef i DCS Carmichael.

96
00:04:16,394 --> 00:04:17,636
To nie ma nic wspólnego ze mną.

97
00:04:17,740 --> 00:04:19,673
Słuchaj, nie mam
mglisty pomysł, co się dzieje.

98
00:04:19,776 --> 00:04:21,744
Wiem tylko tyle
ktoś za tym wszystkim stoi.

99
00:04:25,334 --> 00:04:26,576
Kate, musisz
uwierz mi.

100
00:04:26,680 --> 00:04:28,129
Nie miałem z tym nic wspólnego.

101
00:04:28,233 --> 00:04:29,821
FLEMING: Nie?

102
00:04:29,924 --> 00:04:31,478
Zwabiłeś mnie z powrotem
zostać zamordowanym.

103
00:04:32,306 --> 00:04:34,515
-Kate?
-Nieprawdaż?

104
00:04:39,313 --> 00:04:41,246
A teraz spójrz, gdzie jesteśmy.
Ryan nie żyje,

105
00:04:41,350 --> 00:04:43,041
i jestem w to wciągnięty.

106
00:04:43,144 --> 00:04:45,354
Przepraszam, Kate. To jest
ostatnią rzeczą, jakiej bym chciał.

107
00:04:45,975 --> 00:04:47,563
Musisz mi uwierzyć!

108
00:04:50,255 --> 00:04:52,430
-Pozwól, że ci to udowodnię.
-Jak?

109
00:04:53,465 --> 00:04:54,501
Daj mi swoją broń.

110
00:05:05,857 --> 00:05:07,341
[odtwarza napięta muzyka]

111
00:05:16,281 --> 00:05:17,489
Wierzysz mi teraz?

112
00:05:21,044 --> 00:05:22,805
Świetnie. Niezłe, Steve.

113
00:05:26,947 --> 00:05:29,432
Zawsze się martwiłem
udawałeś.

114
00:05:29,536 --> 00:05:32,090
-Udawać?
-Wiesz co mam na myśli.

115
00:05:33,160 --> 00:05:34,679
Aby skłonić mnie do zaufania Tobie.

116
00:05:35,300 --> 00:05:36,612
Musimy ruszyć dalej.

117
00:05:39,235 --> 00:05:40,650
[ćwierkanie zamka samochodu]

118
00:05:41,927 --> 00:05:43,895
Steve został cholernym DI.

119
00:05:43,998 --> 00:05:46,553
O czasie
dostał dorosłe auto.

120
00:05:46,656 --> 00:05:48,451
[wycie syreny policyjnej]

121
00:05:51,247 --> 00:05:52,559
[uruchamianie silnika]

122
00:05:57,633 --> 00:05:59,359
Tak, umiem kopnąć.

123
00:05:59,462 --> 00:06:01,291
Przepraszam, proszę pana. Jeszcze nic.

124
00:06:02,776 --> 00:06:04,571
DCS Carmichael mi rozkazał

125
00:06:04,674 --> 00:06:06,538
aby zaktualizować operację
Dowody z latarni morskiej.

126
00:06:15,858 --> 00:06:17,066
[szepcze] Przepraszam.

127
00:06:24,867 --> 00:06:26,765
[warkot maszyny rozdrabniającej]

128
00:06:40,641 --> 00:06:43,126
Nadal nie odpowiesz.
Okłamywałaś mnie, Kate?

129
00:06:43,230 --> 00:06:45,853
[wzdycha z irytacją] To
chodzi o ciebie, Jo. Nie ja.

130
00:06:45,957 --> 00:06:47,337
Powiedziałeś, że chcesz
ja w twoim zespole

131
00:06:47,441 --> 00:06:48,718
ponieważ jestem byłym
antykorupcyjne.

132
00:06:48,822 --> 00:06:50,893
-Kłamałeś w tej sprawie?
-NIE.

133
00:06:50,996 --> 00:06:52,239
Pomyślałem, że może
pomóż mi się oprzeć

134
00:06:52,342 --> 00:06:53,896
do czego zmuszali
mi zrobić.

135
00:06:53,999 --> 00:06:55,725
Nigdy nie przestałeś
manipulowanie zapytaniem

136
00:06:55,829 --> 00:06:56,899
w morderstwo Gail Vella.

137
00:06:57,002 --> 00:06:59,142
Kontrolują mnie!

138
00:06:59,246 --> 00:07:00,489
Od tego czasu
Dołączyłem do siły,

139
00:07:00,592 --> 00:07:03,871
im częściej wykonywałem ich polecenia,
tym bardziej mieli nade mną przewagę.

140
00:07:03,975 --> 00:07:05,977
-Nie jestem pochylony.
-No to udowodnij.

141
00:07:06,080 --> 00:07:08,048
Otrzymasz ochronę świadków
jeśli powiesz nam wszystko...

142
00:07:08,151 --> 00:07:09,739
Ochrona świadków?
Nawet do...

143
00:07:13,053 --> 00:07:15,331
Nieważne kto to jest,
jakkolwiek potężny,

144
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
kiedy się odwrócą,
zostają zabici.

145
00:07:18,058 --> 00:07:19,197
Jakie mam szanse?

146
00:07:19,300 --> 00:07:21,164
Po prostu powiedz mi wszystko
wiesz, Jo.

147
00:07:21,268 --> 00:07:22,338
Zaczynając od rodziny.

148
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Prawie wypowiedziałeś jego imię.
Tommy’ego Huntera.

149
00:07:29,345 --> 00:07:31,589
AC-12 znalazł DNA
w domu Faridy

150
00:07:31,692 --> 00:07:32,728
pokazując, że jesteś spokrewniony.

151
00:07:34,454 --> 00:07:36,041
Więc już wiesz
wszystko?

152
00:07:36,145 --> 00:07:37,698
Ledwie. Potrzebuję prawdy.

153
00:07:42,634 --> 00:07:44,222
Moja mama była siostrą Tommy'ego.

154
00:07:45,395 --> 00:07:48,468
Mój tata był...
był funkcjonariuszem policji.

155
00:07:51,781 --> 00:07:54,163
Prawidłowy. Cóż, jedyny sposób
wyjdziesz z tego

156
00:07:54,266 --> 00:07:55,578
jest udowodnienie, że nie jesteś ugięty.

157
00:08:04,345 --> 00:08:06,347
To dom Gail Velli.

158
00:08:06,451 --> 00:08:08,729
Chcesz dowodu, że nie jestem ugięty,
zaraz to dostaniesz.

159
00:08:11,111 --> 00:08:13,078
Koniec drogi, skręć w lewo.

160
00:08:13,838 --> 00:08:15,356
[dzwoni telefon komórkowy]

161
00:08:15,460 --> 00:08:17,151
CARMICHAEL: DCS Carmichael

162
00:08:37,137 --> 00:08:39,795
Carmichael jest w ruchu.
Nie jestem pewien, co się dzieje.

163
00:08:43,039 --> 00:08:45,732
No cóż, nie czekajmy
za okruchy, synu.

164
00:08:52,462 --> 00:08:53,498
Podciągnij się tutaj.

165
00:09:00,505 --> 00:09:01,610
[hamulec ręczny skrzypi]

166
00:09:03,370 --> 00:09:05,545
To miejsce było kiedyś
front dla OCG.

167
00:09:06,960 --> 00:09:09,100
I po drugiej stronie
ulica jest?

168
00:09:09,203 --> 00:09:10,619
Mieszkanie Terry'ego Boyle'a.

169
00:09:13,345 --> 00:09:16,486
-[zbliża się syrena policyjna]
-FLEMING: Cholera!

170
00:09:16,590 --> 00:09:18,661
-[obroty silnika]
-[pisk opon]

171
00:09:32,502 --> 00:09:33,676
[pisk opon]

172
00:09:33,780 --> 00:09:36,230
KOBIETA COP: Czas ocenić,
sześć, kontrola. Aktywna wiadomość.

173
00:09:36,334 --> 00:09:38,060
Wizualnie z podejrzanym pojazdem.

174
00:09:38,163 --> 00:09:40,925
TA Ulica Targowa.
Podróżowanie z dużą prędkością.

175
00:09:41,028 --> 00:09:42,409
[pisk opon]

176
00:09:43,755 --> 00:09:44,963
[syreny nadal wyją]

177
00:09:45,067 --> 00:09:46,206
O cholera!

178
00:09:49,312 --> 00:09:50,659
Klamra!

179
00:09:50,762 --> 00:09:52,522
[pisk opon]

180
00:09:55,318 --> 00:09:56,319
Idź!

181
00:09:56,423 --> 00:09:58,908
Kontrola, podejrzany pojazd
nie spełnił.

182
00:09:59,012 --> 00:10:00,600
Wszczęcie pościgu.

183
00:10:02,015 --> 00:10:04,017
[pisk opon]

184
00:10:08,469 --> 00:10:12,163
Sześć, pięć. Utrzymuj obserwacje i...

185
00:10:13,854 --> 00:10:15,545
[niewyraźna paplanina policji]

186
00:10:18,065 --> 00:10:19,757
[wycie syreny policyjnej]

187
00:10:32,459 --> 00:10:33,529
Cholera!

188
00:10:39,086 --> 00:10:41,054
COP 1: Policja!

189
00:10:42,365 --> 00:10:44,229
[policjanci mówią niewyraźnie]

190
00:10:44,333 --> 00:10:46,335
COP 2: Wyjdź z pojazdu
z podniesionymi ramionami

191
00:10:46,438 --> 00:10:49,821
i twoje ręce otwarte,
z dłońmi skierowanymi w moją stronę.

192
00:10:52,272 --> 00:10:53,825
[warkot helikoptera]

193
00:10:54,688 --> 00:10:56,310
COP 1: Policja! Odzyskać.

194
00:10:56,414 --> 00:10:59,141
Uzbrojona policja. Pozostań w pomieszczeniu.
Odzyskać!

195
00:11:00,280 --> 00:11:02,247
Jak sobie poradzili
przechwycić nas?

196
00:11:02,351 --> 00:11:03,973
Coś jest nie tak.

197
00:11:04,077 --> 00:11:06,320
COP 1: Wyjdź z pojazdu
z podniesionymi ramionami

198
00:11:06,424 --> 00:11:09,185
i twoje ręce otwarte,
z dłońmi skierowanymi w moją stronę.

199
00:11:09,703 --> 00:11:10,980
Ostatnie ostrzeżenie.

200
00:11:11,084 --> 00:11:12,913
To nie twoja wina.

201
00:11:13,017 --> 00:11:15,433
Powiem, że cię zmusiłem
żeby mnie podwieźć.

202
00:11:15,536 --> 00:11:17,573
COP 1: Wyjdź z pojazdu
z podniesionymi ramionami,

203
00:11:17,677 --> 00:11:21,059
twoje ręce otwarte,
z dłońmi skierowanymi w moją stronę.

204
00:11:21,163 --> 00:11:22,578
Kate, nie mamy
mieć wybór.

205
00:11:25,788 --> 00:11:28,688
COP 2: <i>Kontrola, dwie osoby
nadal w pojeździe.</i>

206
00:11:28,791 --> 00:11:30,517
COP COP: <i>Kontroluje osiem,
cztery, otrzymano.</i>

207
00:11:30,620 --> 00:11:32,726
<i>Mamy łącze wizualne
z helikoptera.</i>

208
00:11:32,830 --> 00:11:33,831
<i>Utrzymuj witrynę</i>

209
00:11:34,521 --> 00:11:35,487
[warkot helikoptera]

210
00:11:35,591 --> 00:11:38,698
COP 2: ...osoby wychodzą
teraz pojazd.

211
00:11:38,801 --> 00:11:40,941
COP COP: <i>Kontrola do ośmiu
cztery, otrzymano.</i>

212
00:11:41,045 --> 00:11:43,806
Jesteśmy funkcjonariuszami policji.
DI Fleming.

213
00:11:43,910 --> 00:11:45,290
DSU Davidsona.

214
00:11:45,394 --> 00:11:49,018
COP 1: Ręce nad głową.
Otwórz je, dłonie skierowane w moją stronę.

215
00:11:49,122 --> 00:11:51,745
Jestem policjantem,
zajmuję się moim prawnym obowiązkiem.

216
00:11:51,849 --> 00:11:52,988
Opuść broń.

217
00:11:53,091 --> 00:11:55,404
COP 1: Ręce nad głową.
Otwórz je.

218
00:11:56,025 --> 00:11:57,647
[niewyraźna paplanina policji]

219
00:11:58,200 --> 00:11:59,719
[helikopter w zawisie]

220
00:12:02,273 --> 00:12:05,310
DCS Carmichael,
rozkazano ci się poddać.

221
00:12:07,865 --> 00:12:10,246
Jezus Chrystus!
Steve jest w to zamieszany.

222
00:12:16,977 --> 00:12:18,876
Wyciągam pistolet.

223
00:12:18,979 --> 00:12:20,740
Położę to na ziemi.

224
00:12:20,843 --> 00:12:22,776
[wycie syreny policyjnej]

225
00:12:22,880 --> 00:12:24,398
[niewyraźny szum radiowy]

226
00:12:28,126 --> 00:12:30,819
CARMICHAEL: DI Fleming,
oddaj broń.

227
00:12:31,889 --> 00:12:34,063
Jo, jesteśmy wrobieni.

228
00:12:34,167 --> 00:12:37,757
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.
Odłóż broń.

229
00:12:43,141 --> 00:12:46,455
Powoli.
Ręce tam, gdzie je widzimy.

230
00:12:49,182 --> 00:12:52,392
[policjant w radiu] <i>Alfa Charlie
osiem cztery kontrola...</i>

231
00:12:52,495 --> 00:12:54,083
Poddajemy się.

232
00:12:54,187 --> 00:12:55,740
-[szepcze] Kate!
-NIE.

233
00:12:55,844 --> 00:12:57,052
[policjant w radiu] <i>
Ręka na broń.</i>

234
00:12:58,916 --> 00:13:00,607
HASTINGS: Proszę pani, jeśli mogę?

235
00:13:06,544 --> 00:13:08,442
To jest nadinspektor,
Hastingsa.

236
00:13:08,546 --> 00:13:12,032
Mogę cię zapewnić
będziesz traktowany sprawiedliwie,

237
00:13:12,136 --> 00:13:14,069
z pełną ochroną
prawa.

238
00:13:15,277 --> 00:13:18,349
Steve powiedział mi złe rzeczy
o gafferze.

239
00:13:19,868 --> 00:13:21,214
To moja wina, proszę pana.

240
00:13:26,944 --> 00:13:29,636
DI Steve Arnott.
Jestem nieuzbrojony.

241
00:13:30,775 --> 00:13:32,328
[niewyraźny szum radiowy]

242
00:13:33,226 --> 00:13:35,193
Ty draniu, Steve.

243
00:13:35,297 --> 00:13:37,989
Zostań tam, Kate.

244
00:13:38,093 --> 00:13:41,130
Powoli wyjmij broń,
połóż go na ziemi.

245
00:13:41,234 --> 00:13:42,994
Poddałeś mnie. Powiedziałeś im.

246
00:13:43,098 --> 00:13:45,445
Kate, daję ci słowo,
Nie zrobiłem tego.

247
00:13:45,548 --> 00:13:46,480
To bzdury.

248
00:13:46,584 --> 00:13:47,999
Skąd mieliby wiedzieć
jakim samochodem jeżdżę?

249
00:13:48,103 --> 00:13:49,587
Kate, posłuchaj mnie.

250
00:13:50,277 --> 00:13:52,176
Nie wiem, skąd wiedzieli.

251
00:13:52,279 --> 00:13:53,902
Jeśli to wyszło ode mnie,
Byłbym z tobą szczery.

252
00:13:54,005 --> 00:13:55,075
Tak jest między nami,

253
00:13:55,179 --> 00:13:57,215
i mówię ci,
Nie oddałem cię.

254
00:13:57,319 --> 00:13:58,734
Gaffer też nie.

255
00:13:58,838 --> 00:14:01,185
[policjant w radiu] <i>DI Arnott,
teraz z dwoma pasażerami...</i>

256
00:14:04,188 --> 00:14:05,361
Chodź, kolego.

257
00:14:05,465 --> 00:14:07,605
Nie wiem, co do cholery
toczy się albo.

258
00:14:07,708 --> 00:14:09,641
Dlaczego szef tak rozkazał
Carmichaela na przejęcie.

259
00:14:09,745 --> 00:14:12,230
Ale obiecuję ci,
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.

260
00:14:14,508 --> 00:14:15,613
Oboje.

261
00:14:21,722 --> 00:14:23,207
[głośno] Współpracuje.

262
00:14:23,310 --> 00:14:24,691
Połóż go na ziemi.

263
00:14:29,765 --> 00:14:31,146
Odłożyła broń.

264
00:14:33,734 --> 00:14:35,702
Proszę ze mną.
Wprowadzę cię.

265
00:14:36,185 --> 00:14:37,428
Chodź za mną.

266
00:14:37,946 --> 00:14:39,292
Ty też, proszę pani.

267
00:14:40,914 --> 00:14:42,778
[policjant w radiu] <i>Obydwaj podejrzani
teraz idzie w naszą stronę</i>

268
00:14:42,882 --> 00:14:44,573
<i>z podniesionymi rękami...</i>

269
00:14:46,299 --> 00:14:48,611
Sprawdź stare
Drukarnia OCG.

270
00:14:49,405 --> 00:14:51,200
Oraz Ryana Pilkingtona
przyznał się

271
00:14:51,304 --> 00:14:53,754
do morderstwa Maneeta Bindry
i Johna Corbetta.

272
00:14:56,861 --> 00:14:59,105
Nie martw się, dzieciaku. Zobaczę
masz dobrą opiekę

273
00:14:59,208 --> 00:15:01,279
lub przez Chrystusa,
będą musieli przed mną odpowiadać.

274
00:15:02,902 --> 00:15:04,455
Aresztuj ich obu.

275
00:15:05,732 --> 00:15:08,908
Wsadź ich do garniturów kryminalistycznych,
przenieść je do suchych komórek.

276
00:15:09,011 --> 00:15:10,806
Zablokuj grzbiet
pojazdu transportowego.

277
00:15:13,015 --> 00:15:14,672
[niewyraźna paplanina policji]

278
00:15:36,728 --> 00:15:37,833
[zamykanie drzwi]

279
00:15:58,405 --> 00:16:00,649
Powinieneś podzielić się z Kate
gdzie jest ze mną.

280
00:16:02,789 --> 00:16:03,859
Nie chciałem cię w to wciągać

281
00:16:03,963 --> 00:16:05,274
trudne stanowisko
z Carmichaelem.

282
00:16:11,349 --> 00:16:14,249
Kate powiedziała mi o Ryanie Pilkingtonie
przyznał się do morderstwa Maneeta.

283
00:16:16,527 --> 00:16:18,184
Pilkingtona!

284
00:16:19,185 --> 00:16:21,325
On również się przyznał
do morderstwa Johna Corbetta.

285
00:16:32,715 --> 00:16:33,716
Proszę pani.

286
00:16:33,820 --> 00:16:37,065
Proszę pani, wywiady
z Davidsonem i Kate...

287
00:16:37,168 --> 00:16:39,412
DI Arnott i ja będziemy
oczywiście zaangażowany.

288
00:16:39,515 --> 00:16:41,793
Znamy zapytanie
jak grzbiet naszych dłoni.

289
00:16:41,897 --> 00:16:43,588
CARMICHAEL: Hmm. DI Arnott,

290
00:16:43,692 --> 00:16:45,487
Właśnie się nauczyłem
pojazd był Twój,

291
00:16:45,590 --> 00:16:49,594
i klucze do twojego domu były
znalezione przy osobie DI Fleminga.

292
00:16:50,630 --> 00:16:52,528
Mamy do siebie klucze
domów i pojazdów

293
00:16:52,632 --> 00:16:54,634
w wydarzeniu
ekstremalnych okolicznościach.

294
00:16:54,737 --> 00:16:57,085
Oh okej. Tak. Widzę.

295
00:16:57,188 --> 00:16:59,742
Co by stanowiło
ekstremalne okoliczności?

296
00:16:59,846 --> 00:17:02,159
Niewyjaśnione zakłócenie
łańcucha dowodzenia.

297
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
Nadinspektor Hastings
został poinformowany

298
00:17:08,544 --> 00:17:10,857
jego zbliżającego się
emerytura.

299
00:17:10,960 --> 00:17:14,205
Proszę pani, muszę zaprotestować. To
informacje były poufne.

300
00:17:14,309 --> 00:17:15,655
I tak, aby zapewnić
płynne przejście,

301
00:17:15,758 --> 00:17:18,002
Objąłem dowództwo.
Zatem od teraz, DI Arnott,

302
00:17:18,106 --> 00:17:19,279
będziesz brać
rozkazy ode mnie,

303
00:17:19,383 --> 00:17:20,832
lub twarz
postępowanie dyscyplinarne.

304
00:17:24,319 --> 00:17:26,735
Czy jest coś jeszcze?
nie dzielisz się ze mną?

305
00:17:31,084 --> 00:17:33,362
czekam.

306
00:17:33,466 --> 00:17:36,745
Kate powiedziała, że powinniśmy sprawdzić
ze starej drukarni OCG,

307
00:17:36,848 --> 00:17:38,505
skąd John Corbett
pracował.

308
00:17:38,988 --> 00:17:40,197
Bardzo dobry.

309
00:17:41,474 --> 00:17:43,510
Zdam relację po
Wytchnienie Davidsona

310
00:17:43,614 --> 00:17:45,857
aby mi pomóc
podczas przeprowadzania z nią wywiadu.

311
00:17:45,961 --> 00:17:47,480
Zwolniony. Dziękuję.

312
00:17:47,756 --> 00:17:48,826
Proszę pani.

313
00:17:56,834 --> 00:17:58,077
Poprowadzę wywiad

314
00:17:58,180 --> 00:18:01,632
i możesz pomóc w środku
parametry ustawione przeze mnie.

315
00:18:02,771 --> 00:18:04,255
Czy myślisz
dasz sobie z tym radę?

316
00:18:07,810 --> 00:18:08,846
Bardzo dobry.

317
00:18:10,123 --> 00:18:12,332
Do zobaczenia
rano.

318
00:18:12,436 --> 00:18:15,094
Skąd wiedziałeś o Davidsonie
i miejsce pobytu Kate?

319
00:18:16,405 --> 00:18:18,545
Och, umieściliśmy trackery
we wszystkich pojazdach AC-12.

320
00:18:19,684 --> 00:18:20,789
Co?

321
00:18:20,892 --> 00:18:22,273
Hmm.
Rozkaz komendanta głównego.

322
00:18:22,929 --> 00:18:24,068
Dzięki Bogu, że to zrobiliśmy.

323
00:18:24,172 --> 00:18:27,106
Moi oficerowie jechali
o ich zgodnym z prawem obowiązku.

324
00:18:27,209 --> 00:18:28,900
Umieszczanie trackerów
na swoich pojazdach

325
00:18:29,004 --> 00:18:31,731
był rażący
naruszenie zaufania.

326
00:18:33,215 --> 00:18:35,044
Nie, masz rację, Ted.

327
00:18:36,736 --> 00:18:38,703
Szef i ja
nie ufam ci.

328
00:18:40,533 --> 00:18:41,741
[drzwi otwierają się]

329
00:18:43,052 --> 00:18:44,295
[drzwi zamykają się]

330
00:18:58,861 --> 00:19:00,932
Wywiad AC-12
pełniącego obowiązki detektywa

331
00:19:01,036 --> 00:19:02,417
Nadinspektor Joanne Davidson,

332
00:19:02,520 --> 00:19:03,935
w obecności
prawnika,

333
00:19:04,039 --> 00:19:05,316
federacja policyjna
przedstawiciel

334
00:19:05,420 --> 00:19:07,422
przez głównego nadinspektora
Carmichael,

335
00:19:07,525 --> 00:19:10,563
Nadinspektor Hastings,
Detektyw inspektor Arnott.

336
00:19:10,666 --> 00:19:12,220
Pozostajesz pod opieką.

337
00:19:12,323 --> 00:19:13,462
Po twoim aresztowaniu

338
00:19:13,566 --> 00:19:15,499
wyszukiwanie twojego
zarejestrowany adres,

339
00:19:15,602 --> 00:19:18,018
mieszkanie G-9,
Ulica Croxforda

340
00:19:18,122 --> 00:19:19,710
zostało przeprowadzone
zgodnie z art. 18-1,

341
00:19:19,813 --> 00:19:22,713
Policji i Kryminalistyki
Ustawa o dowodach z 1984 r.

342
00:19:23,472 --> 00:19:25,233
Obraz 17 na ekranie.

343
00:19:25,336 --> 00:19:27,476
Obraz 17,
to zdjęcie z miejsca zbrodni

344
00:19:27,580 --> 00:19:29,168
schwytany podczas
przeszukanie mieszkania

345
00:19:29,271 --> 00:19:30,859
G-9, Croxford Street.

346
00:19:30,962 --> 00:19:32,619
Kogo widać na obrazku 17?

347
00:19:34,725 --> 00:19:36,623
Bez komentarza.

348
00:19:36,727 --> 00:19:39,178
Dokument 22
w folderach i na ekranie.

349
00:19:39,281 --> 00:19:42,353
Dokument 22 to skan
Paszport Samanthy Davidson.

350
00:19:42,974 --> 00:19:44,700
Osoba widziała obraz 17,

351
00:19:44,804 --> 00:19:46,495
jest Samanta Davidson,
prawda?

352
00:19:47,979 --> 00:19:50,396
[odchrząkuje] Bez komentarza.

353
00:19:50,499 --> 00:19:53,192
Dokument szósty w twoich teczkach
i na ekranie.

354
00:19:53,295 --> 00:19:55,746
Dokument szósty działa
DSU Davidsona

355
00:19:55,849 --> 00:19:57,230
akta osobowe policji.

356
00:19:57,334 --> 00:19:59,715
Podano najbliższego krewnego
jako Samanta Davidson

357
00:19:59,819 --> 00:20:02,062
Jaki jest wasz związek
do Samanty Davidson?

358
00:20:02,166 --> 00:20:03,305
Bez komentarza.

359
00:20:03,409 --> 00:20:06,550
O Boże, daj mi siłę.
To będzie długi dzień.

360
00:20:06,653 --> 00:20:08,655
ARNOTT: Przeprowadziliśmy kontrole
na Samanthę Davidson.

361
00:20:08,759 --> 00:20:12,176
Paszport pokazany w Dokumencie 22
jest ostatnim w historii.

362
00:20:12,280 --> 00:20:13,591
Tymczasowy akt zgonu
został wydany

363
00:20:13,695 --> 00:20:16,939
dla Samanthy Davidson
w dniu 5 stycznia 1996 r.,

364
00:20:17,043 --> 00:20:19,252
przez koronera Glasgow City.

365
00:20:19,356 --> 00:20:21,772
Kolejne śledztwo
w śmierć Samanthy Davidson

366
00:20:21,875 --> 00:20:23,532
odnotował samobójstwo.

367
00:20:26,052 --> 00:20:27,398
Wszystko w porządku, Jo?

368
00:20:29,228 --> 00:20:31,126
Cel naszego przesłuchania
nie jest wyzwalaniem

369
00:20:31,230 --> 00:20:34,094
bolesne wspomnienia,
ale raczej zwrócić się do...

370
00:20:34,198 --> 00:20:36,752
ważny aspekt
naszego zapytania.

371
00:20:38,616 --> 00:20:40,687
Dokument 33 w waszych folderach.

372
00:20:40,791 --> 00:20:43,311
Dokument 33 jest
raport laboratorium kryminalistycznego

373
00:20:43,414 --> 00:20:46,314
złożony w dniu 19
z listopada 2020 r.,

374
00:20:46,417 --> 00:20:48,799
związane z depozytami DNA
wykryte podczas wyszukiwania

375
00:20:48,902 --> 00:20:51,871
z ulicy Stalton Drive 29
prowadzone do i włącznie

376
00:20:51,974 --> 00:20:54,322
16 listopada 2020r.

377
00:20:54,425 --> 00:20:56,116
Porównanie wspomnianych depozytów DNA

378
00:20:56,220 --> 00:20:59,258
znaleziono 100% zgodności z DNA
przechowywane w krajowej bazie danych

379
00:20:59,361 --> 00:21:01,363
należący do Joanne Davidson.

380
00:21:01,467 --> 00:21:03,365
Dalsze porównanie
z kryminalnymi bazami danych

381
00:21:03,469 --> 00:21:06,092
znaleziono silne częściowe dopasowanie
do Johna Thomasa Huntera.

382
00:21:07,300 --> 00:21:09,716
CARMICHAEL: Czy jesteś spokrewniony przez
krew Johna Thomasa Huntera?

383
00:21:10,959 --> 00:21:12,340
-Bez komentarza.
-Dobra.

384
00:21:12,443 --> 00:21:14,514
Po prostu dałem ci szansę
zadeklarować, czy

385
00:21:14,618 --> 00:21:17,206
znasz
co zaraz ujawnimy.

386
00:21:17,310 --> 00:21:18,415
Jeśli nie, może znajdziesz

387
00:21:18,518 --> 00:21:21,141
poniższe informacje
niepokojące. DI Arnott.

388
00:21:21,245 --> 00:21:23,661
ARNOTT: Dokument 33A.

389
00:21:23,765 --> 00:21:27,113
Dalsza analiza DNA
znalezione pod adresem 29 Stalton Drive

390
00:21:27,216 --> 00:21:29,702
wykryto przebieg homozygotyczności.

391
00:21:29,805 --> 00:21:32,014
To jest wskaźnik
o bliskim pokrewieństwie

392
00:21:32,118 --> 00:21:34,327
pomiędzy podmiotem
matka i ojciec.

393
00:21:34,431 --> 00:21:36,364
Z dopasowaniem procentowym
do Tommy’ego Huntera,

394
00:21:36,467 --> 00:21:39,021
zostało to rozstrzygnięte
że Hunter był twoim wujkiem

395
00:21:39,125 --> 00:21:40,540
a także twój ojciec.

396
00:21:45,234 --> 00:21:46,305
Nie.

397
00:21:50,032 --> 00:21:52,138
Nie. On... [odchrząkuje]

398
00:21:52,241 --> 00:21:54,451
Był moim wujkiem. To jest...

399
00:21:55,037 --> 00:21:57,281
Ale to nieprawda.

400
00:22:03,322 --> 00:22:04,806
Jaka jest więc prawda?

401
00:22:05,807 --> 00:22:08,223
Możesz zobaczyć
nieszczęście mojego kolegi.

402
00:22:08,327 --> 00:22:09,707
Być może moglibyśmy
mieć krótką przerwę.

403
00:22:09,811 --> 00:22:11,433
CARMICHAEL: To proste
wystarczające pytanie dla aktorstwa

404
00:22:11,537 --> 00:22:13,677
Detektyw Nadinspektor
Davidsona, aby odpowiedzieć.

405
00:22:15,886 --> 00:22:17,232
Bez komentarza.

406
00:22:21,029 --> 00:22:22,858
Dobra. myślę
powinniśmy przerwać ten wywiad

407
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
i odesłać cię do aresztu
do tego czasu,

408
00:22:25,551 --> 00:22:27,069
jeśli tak, jesteś chętny
współpracować...

409
00:22:27,173 --> 00:22:28,554
Proszę pani, poczekaj.

410
00:22:29,382 --> 00:22:30,383
Proszę.

411
00:22:32,040 --> 00:22:33,386
Jo, jeśli jesteś pochylony,

412
00:22:33,490 --> 00:22:36,147
dobrze, jeśli chcesz
obniżyć zegar.

413
00:22:36,251 --> 00:22:37,356
obciążymy Cię kosztami,
i z dowodami

414
00:22:37,459 --> 00:22:39,358
mamy, odejdziesz
przez długi czas.

415
00:22:40,359 --> 00:22:42,119
Ale jeśli nie jesteś ugięty,

416
00:22:42,222 --> 00:22:44,017
to jest twoja szansa
żeby to udowodnić.

417
00:22:45,812 --> 00:22:48,436
Tych rzeczy się nauczyliśmy
o historii swojej rodziny,

418
00:22:48,539 --> 00:22:50,852
nikogo nie można winić
za to, w czym się urodzili.

419
00:22:50,955 --> 00:22:52,405
Albo ścieżka
że je zakłada.

420
00:22:53,889 --> 00:22:55,684
Teraz jest czas
dać swoją stronę.

421
00:23:04,935 --> 00:23:06,212
Bez komentarza.

422
00:23:08,559 --> 00:23:11,390
Byłeś jeszcze nastolatkiem
kiedy straciłeś mamę.

423
00:23:11,493 --> 00:23:12,839
To musiało być
bardzo denerwujące.

424
00:23:15,566 --> 00:23:17,050
Bez komentarza.

425
00:23:17,154 --> 00:23:19,225
Jeśli myślisz, że to zrobisz
zmęcz nas,

426
00:23:19,328 --> 00:23:21,503
Pełniący obowiązki detektywa
Nadinspektor Davidson,

427
00:23:21,607 --> 00:23:24,575
masz
nadchodzi kolejna rzecz.

428
00:23:24,679 --> 00:23:25,956
DI Arnott.

429
00:23:26,059 --> 00:23:28,337
Przeszukanie mieszkania
G-9 Croxford Street

430
00:23:28,441 --> 00:23:30,270
wykrył artykuł
zatrzymany jako dowód

431
00:23:30,374 --> 00:23:33,204
pojawiające się na ekranie
na obrazku 11.

432
00:23:33,308 --> 00:23:35,862
Rysunek 11 pokazuje
oznaczenie pozycji PW-5,

433
00:23:35,966 --> 00:23:37,312
laptop.

434
00:23:38,106 --> 00:23:39,487
Czyje to urządzenie?

435
00:23:41,661 --> 00:23:42,869
Bez komentarza.

436
00:23:42,973 --> 00:23:45,493
ARNOTT: Badanie kryminalistyczne
wykrytych przez PW-5 odcisków palców

437
00:23:45,596 --> 00:23:48,116
i depozyty DNA
odnoszące się tylko do jednej osoby.

438
00:23:48,219 --> 00:23:49,428
Powiedział odciski palców i DNA

439
00:23:49,531 --> 00:23:51,153
pasują
dla Joanne Davidson.

440
00:23:52,948 --> 00:23:55,330
W jakim celu
czy korzystałeś z tego urządzenia?

441
00:23:56,469 --> 00:23:58,057
Bez komentarza.

442
00:23:58,160 --> 00:24:00,059
Dokument 56 w waszych teczkach.

443
00:24:00,749 --> 00:24:02,579
Departament Cyberprzestępczości AC-12

444
00:24:02,682 --> 00:24:05,305
przeprowadził badanie
dysku twardego PW-5.

445
00:24:05,409 --> 00:24:08,239
Ich ustalenia są w pełni
podsumowane w Dokumencie 56.

446
00:24:08,343 --> 00:24:09,931
Jest ich wiele
rozmowy tekstowe

447
00:24:10,034 --> 00:24:12,796
pomiędzy użytkownikiem PW-5
i nieznany użytkownik.

448
00:24:12,899 --> 00:24:15,695
Kim są uczestnicy
w tych rozmowach tekstowych?

449
00:24:16,524 --> 00:24:17,663
Bez komentarza.

450
00:24:17,766 --> 00:24:20,113
Nasz Dział ds. Cyberprzestępczości
wykrył adres IP

451
00:24:20,217 --> 00:24:24,117
dla użytkownika PW-5
pasujący do 9 Croxford Street.

452
00:24:24,221 --> 00:24:27,155
Adres IP nieznany
użytkownik znajduje się w Hiszpanii.

453
00:24:28,846 --> 00:24:30,123
Bez komentarza.

454
00:24:30,227 --> 00:24:32,436
Jaka była natura
tych rozmów tekstowych?

455
00:24:32,988 --> 00:24:34,093
Bez komentarza.

456
00:24:34,196 --> 00:24:36,095
Jezus, Maryja i Józef
i mały osioł,

457
00:24:36,198 --> 00:24:37,441
czy możemy po prostu się ruszyć?
tę rzecz ze sobą

458
00:24:37,545 --> 00:24:39,719
zanim to nas wszystkich doprowadzi
za cholernym zakrętem?

459
00:24:39,823 --> 00:24:40,824
DI Arnott.

460
00:24:40,927 --> 00:24:42,066
Proszę spojrzeć na ekran,

461
00:24:42,170 --> 00:24:43,447
co pokazuje
rozmowę tekstową

462
00:24:43,551 --> 00:24:46,968
która miała miejsce dnia
22 listopada, 21:42,

463
00:24:47,071 --> 00:24:50,316
pomiędzy użytkownikiem PW-5
i nieznany użytkownik.

464
00:24:50,419 --> 00:24:53,043
Czy możesz nam powiedzieć, co masz na myśli?
zgodnie z instrukcją...

465
00:24:53,561 --> 00:24:55,045
„Pozbądź się jej”?

466
00:24:56,391 --> 00:24:57,496
Bez komentarza.

467
00:24:57,599 --> 00:25:00,188
Zgodziłeś się zwabić
DI Fleming aż do jej śmierci.

468
00:25:00,291 --> 00:25:02,259
To tyle, jeśli chodzi o górę
i na dole, prawda?

469
00:25:04,019 --> 00:25:05,089
Bez komentarza.

470
00:25:05,193 --> 00:25:06,643
[wzdycha] Spójrz,
można powiedzieć bez komentarza

471
00:25:06,746 --> 00:25:09,162
aż zsiniejesz na twarzy,
ale wiemy co jest co.

472
00:25:09,266 --> 00:25:11,095
DI Fleming zadzwonił
do DI Arnotta

473
00:25:11,199 --> 00:25:12,649
zaledwie kilka minut wcześniej
nielegalne spotkanie

474
00:25:12,752 --> 00:25:15,583
doszło między wami
i PC Ryan Pilkington.

475
00:25:17,654 --> 00:25:18,793
Bez komentarza.

476
00:25:18,896 --> 00:25:20,380
Zwabiłeś ją
na to spotkanie,

477
00:25:20,484 --> 00:25:22,037
i jest dowód
tam w górze

478
00:25:22,141 --> 00:25:24,626
na ekranie
w czerni i bieli.

479
00:25:24,730 --> 00:25:27,249
Spisek mający na celu morderstwo
które, jak wiadomo,

480
00:25:27,353 --> 00:25:29,148
Pełniący obowiązki detektywa
Nadinspektor Davidson,

481
00:25:29,251 --> 00:25:32,565
przynosi ze sobą
dożywocie.

482
00:25:32,669 --> 00:25:35,188
I to zanim dotrzemy
do reszty dowodów,

483
00:25:35,292 --> 00:25:38,053
które bym opisał
jak góra,

484
00:25:38,606 --> 00:25:41,056
góra dowodów.

485
00:25:41,160 --> 00:25:43,300
Nawet nie
porysował powierzchnię.

486
00:25:46,545 --> 00:25:47,615
[pociąga nosem]

487
00:25:50,928 --> 00:25:52,447
Pytałem o twoją mamę.

488
00:25:56,555 --> 00:25:58,039
Tak.

489
00:25:58,142 --> 00:25:59,558
Odebrała sobie życie.

490
00:26:03,941 --> 00:26:05,287
Tak.

491
00:26:07,048 --> 00:26:08,567
To musi być
bardzo bolesne dla ciebie,

492
00:26:08,670 --> 00:26:10,569
ale czy myślisz
możesz o tym porozmawiać?

493
00:26:13,917 --> 00:26:17,265
Urodziła się w nim,
tak samo jak ja.

494
00:26:18,887 --> 00:26:21,131
Nienawidziłem tego, co nasza rodzina
stał za.

495
00:26:22,339 --> 00:26:24,652
Jej brat mi powiedział...

496
00:26:26,274 --> 00:26:27,516
cóż to był za dzieło.

497
00:26:27,620 --> 00:26:28,656
Och, tak,
nie musisz nam mówić

498
00:26:28,759 --> 00:26:31,072
do czego był zdolny,
uwierz mi.

499
00:26:31,866 --> 00:26:33,592
Kontrolował życie mamy.

500
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
Czy on kontrolował twoje?

501
00:26:38,148 --> 00:26:40,012
Nie na początku. [pociąga nosem]

502
00:26:42,531 --> 00:26:44,292
Moja mama była jeszcze dziewczynką.

503
00:26:44,741 --> 00:26:46,018
Piętnaście.

504
00:26:46,812 --> 00:26:48,537
Zgwałcona, powiedziała mi.

505
00:26:50,747 --> 00:26:52,749
Chociaż nigdy nie wiedziałem
szczegóły.

506
00:26:55,614 --> 00:26:58,133
Zmuszony do przejścia
z ciążą.

507
00:26:58,755 --> 00:27:00,239
Tommy ją odesłał,

508
00:27:00,342 --> 00:27:02,621
z powrotem do Glasgow
pod panieńskim nazwiskiem swojej mamy.

509
00:27:04,312 --> 00:27:06,625
Nie miałem pojęcia
o czymkolwiek z tego

510
00:27:06,728 --> 00:27:08,868
dopóki Tommy nie przyszedł szukać.

511
00:27:08,972 --> 00:27:10,629
Ale to było później. Tak?

512
00:27:11,664 --> 00:27:14,633
Właśnie skończyłem 16 lat.

513
00:27:14,736 --> 00:27:17,083
Słyszał
W szkole radziłem sobie dobrze.

514
00:27:17,187 --> 00:27:20,155
Nigdy nie miałem kłopotów.
Poza tym nikt mnie tu nie znał.

515
00:27:21,294 --> 00:27:23,020
Chciał mnie do policji.

516
00:27:23,124 --> 00:27:25,954
Powiedział, aby spełnić jego polecenie,

517
00:27:26,058 --> 00:27:27,818
być pod jego kontrolą.

518
00:27:30,856 --> 00:27:32,064
[drży się]

519
00:27:37,897 --> 00:27:39,934
Moja mama
nie mogłem znieść tej myśli

520
00:27:40,037 --> 00:27:42,108
o tym, że jestem z wujkiem Tommym.

521
00:27:42,212 --> 00:27:44,283
Wiedziała
nie mogła mnie chronić.

522
00:27:45,836 --> 00:27:47,527
Dlatego
odebrała sobie życie.

523
00:27:49,460 --> 00:27:51,359
[pociąga nosem] Tak.

524
00:27:52,429 --> 00:27:54,707
Wszystko w porządku. Weź
twój czas. Nie spiesz się.

525
00:27:55,535 --> 00:27:57,020
Dobrze sobie radzisz, Jo.

526
00:28:00,713 --> 00:28:03,302
Więc Tommy się przed tobą ukrywał
był twoim prawdziwym ojcem?

527
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
Tak.

528
00:28:07,444 --> 00:28:09,273
Komu uwierzyłeś
był twój ojciec?

529
00:28:14,037 --> 00:28:15,624
Ta osoba,

530
00:28:15,728 --> 00:28:17,868
czy on cię kontrolował
w ten sam sposób, w jaki zrobił to Tommy Hunter?

531
00:28:17,972 --> 00:28:19,318
MĘŻCZYZNA: Wszyscy widzimy
mój kolega znajduje

532
00:28:19,421 --> 00:28:22,424
ten tok zadawania pytań
niezwykle niepokojące.

533
00:28:22,528 --> 00:28:24,150
W związku
do przymusu i kontroli,

534
00:28:24,254 --> 00:28:26,705
mój kolega powinien się leczyć
jako osoba bezbronna.

535
00:28:26,808 --> 00:28:27,844
Pójdziemy dalej. Tommy'ego Huntera

536
00:28:27,947 --> 00:28:29,293
już nie
zainteresowana osoba.

537
00:28:29,397 --> 00:28:31,019
To znaczy, został informatorem
i został zabity

538
00:28:31,123 --> 00:28:34,126
przez własną organizację
w 2014 roku.

539
00:28:34,229 --> 00:28:37,198
To nie było po prostu to
był informatorem, proszę pani.

540
00:28:38,889 --> 00:28:40,063
Co masz na myśli?

541
00:28:40,166 --> 00:28:42,306
Tommy miał
kultywowane relacje

542
00:28:42,410 --> 00:28:44,239
ze skorumpowanymi policjantami.

543
00:28:44,343 --> 00:28:46,414
Ale zaczęli
zwrócić się przeciwko niemu.

544
00:28:47,691 --> 00:28:49,382
Poczuł się zdradzony,

545
00:28:50,798 --> 00:28:53,939
więc groził
aby odsłonić pieprzyk.

546
00:28:54,042 --> 00:28:57,666
A więc byli to policjanci
kto zabił Huntera?

547
00:28:57,770 --> 00:29:00,117
Byli mocno zaangażowani.

548
00:29:00,221 --> 00:29:01,912
Jak wiesz,
twój były oficer,

549
00:29:02,016 --> 00:29:04,950
DI Matthew Cottan,
ułożył plan.

550
00:29:05,053 --> 00:29:06,675
Cottan był hańbą
do munduru.

551
00:29:06,779 --> 00:29:08,712
Zawiódł zaufanie
każdego z nas

552
00:29:08,816 --> 00:29:10,058
z którym pracował.

553
00:29:10,162 --> 00:29:11,301
ARNOTT:
Więc ktoś zajął miejsce Tommy'ego

554
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
na górze
organizacji,

555
00:29:12,785 --> 00:29:15,132
i dał Kottana
rozkaz zabicia Tommy'ego?

556
00:29:15,236 --> 00:29:17,997
Tommy trzymał go w całości.

557
00:29:18,101 --> 00:29:20,689
To się rozpadło
na różne elementy.

558
00:29:20,793 --> 00:29:22,105
Mniejsze OCG.

559
00:29:22,208 --> 00:29:23,692
Jedyna rzecz
co ich zjednoczyło

560
00:29:23,796 --> 00:29:24,935
ile mieli do stracenia

561
00:29:25,039 --> 00:29:26,557
gdyby Tommy to zrobił
jego groźba.

562
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Bo polegali
na skorumpowanych funkcjonariuszy

563
00:29:28,352 --> 00:29:30,527
wykonać wiele z nich
przedsiębiorstwa przestępcze?

564
00:29:30,769 --> 00:29:32,253
Tak.

565
00:29:32,356 --> 00:29:35,221
A chcieli móc
aby je dalej eksploatować.

566
00:29:35,325 --> 00:29:37,776
Tak, cóż, zorganizowane grupy przestępcze mogą
nie pracować dla jednego człowieka,

567
00:29:37,879 --> 00:29:40,261
ale wygięte miedziaki,
to inna historia.

568
00:29:40,364 --> 00:29:41,400
Są siecią,
prawda?

569
00:29:41,503 --> 00:29:43,091
Ta siła została wykryta
żadnych dowodów

570
00:29:43,195 --> 00:29:44,644
zinstytucjonalizowanych
korupcja.

571
00:29:44,748 --> 00:29:47,233
Zidentyfikowaliśmy liczbę
wysokich rangą osobistości

572
00:29:47,337 --> 00:29:50,236
w tajnej sieci
skorumpowanych funkcjonariuszy policji.

573
00:29:50,340 --> 00:29:51,720
Sieć hipotetyczna.

574
00:29:51,824 --> 00:29:53,377
Jedną z takich osobistości wysokiej rangi,

575
00:29:53,481 --> 00:29:55,207
niegdyś błędnie nazwany kodem H,

576
00:29:55,310 --> 00:29:57,519
teraz się odwołujemy
jako czwarty człowiek,

577
00:29:57,623 --> 00:29:58,693
czy on prowadzi program?

578
00:30:00,764 --> 00:30:01,800
Bez komentarza.

579
00:30:03,284 --> 00:30:05,286
Jesteśmy tu, żeby zbadać
DCI Davidson obraził się.

580
00:30:05,389 --> 00:30:07,702
- Nikogo innego.
-Zarzut popełnienia przestępstwa.

581
00:30:07,806 --> 00:30:09,600
HASTINGS: Bierzesz
masz od niego rozkazy?

582
00:30:09,704 --> 00:30:11,188
Kim jest czwarty mężczyzna?

583
00:30:13,328 --> 00:30:15,606
-Nie wiem.
-Nie wierzę ci.

584
00:30:15,710 --> 00:30:17,401
Przejdźmy dalej. Obracanie
do Operacji Latarnia Morska,

585
00:30:17,505 --> 00:30:19,610
zapytanie
w morderstwo Gail Velli,

586
00:30:19,714 --> 00:30:22,406
otwarto 10
września 2019 r.

587
00:30:22,510 --> 00:30:25,099
Zostałeś seniorem
oficer śledczy kiedy?

588
00:30:25,202 --> 00:30:27,618
W następnym miesiącu
6 października.

589
00:30:27,722 --> 00:30:28,688
Twój poprzednik został usunięty

590
00:30:28,792 --> 00:30:31,415
rzekomo w związku z dochodzeniem
powolny postęp.

591
00:30:32,796 --> 00:30:34,660
Jak to zrobiłeś
przyjść na nominację?

592
00:30:35,592 --> 00:30:38,181
Jestem doświadczonym
badacz morderstwa.

593
00:30:39,182 --> 00:30:41,080
ARNOTT: Obraz 24 na ekranie.

594
00:30:45,360 --> 00:30:47,707
Co pokazano na obrazku 24?

595
00:30:47,811 --> 00:30:49,330
Bez komentarza.

596
00:30:49,433 --> 00:30:52,333
Obraz 24 pokazuje
numer referencyjny FD-8

597
00:30:52,436 --> 00:30:54,542
zatrzymany jako dowód
podczas przeszukania mieszkania

598
00:30:54,645 --> 00:30:56,199
G-9 Croxford Street.

599
00:30:56,302 --> 00:30:58,442
Dokument 39 w waszych teczkach.

600
00:30:58,546 --> 00:31:01,860
Dokument 39 jest kserokopią
zawartości FD-8.

601
00:31:01,963 --> 00:31:03,758
Zobaczysz ten FD-8
zawierać dokumenty

602
00:31:03,862 --> 00:31:05,449
w związku z operacją „Latarnia morska”.

603
00:31:05,553 --> 00:31:06,899
Teraz te dokumenty
nie byli obecni

604
00:31:07,003 --> 00:31:08,211
przy Hillside Lane
Posterunek policji

605
00:31:08,314 --> 00:31:10,178
4 listopada
tego roku,

606
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
kiedy AC-12 przejął wszystkie pliki

607
00:31:12,008 --> 00:31:13,388
w związku z operacją „Latarnia morska”.

608
00:31:13,492 --> 00:31:15,528
Po co były te dokumenty
w twoim mieszkaniu?

609
00:31:17,013 --> 00:31:18,359
Bez komentarza.

610
00:31:18,462 --> 00:31:20,188
HASTINGS: Te dokumenty
ujawnione po raz pierwszy

611
00:31:20,292 --> 00:31:22,604
ten detektyw nadinspektor
Zauważył Ian Buckells

612
00:31:22,708 --> 00:31:26,505
że twój poprzednik i SIO
prowadził śledztwo

613
00:31:26,608 --> 00:31:29,197
morderstwo Gail Velli
było zabójstwem na zlecenie

614
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
przeprowadzone
przez zorganizowaną przestępczość.

615
00:31:31,406 --> 00:31:33,892
Jednak detektywie
Nadinspektor Buckells

616
00:31:33,995 --> 00:31:35,686
następnie napisał notatkę
sugerując to

617
00:31:35,790 --> 00:31:38,517
SIO zawiodło
aby osiągnąć jakikolwiek postęp

618
00:31:38,620 --> 00:31:41,244
i że nowe SIO
zostać mianowany.

619
00:31:41,347 --> 00:31:44,212
Buckells wspomina cię po imieniu.
Czy kiedykolwiek razem pracowaliście?

620
00:31:45,179 --> 00:31:47,112
Według mojej wiedzy nie.

621
00:31:47,215 --> 00:31:50,287
Hmm. Więc co zmotywowane
Ian Buckells cię nominuje

622
00:31:50,391 --> 00:31:52,255
być seniorem
oficer śledczy

623
00:31:52,358 --> 00:31:53,739
w sprawie morderstwa Gail Vella?

624
00:31:53,842 --> 00:31:55,223
Musiałbyś zapytać
Iana Buckellsa.

625
00:31:55,327 --> 00:31:56,397
HASTINGS: Tak, cóż, zrobiliśmy to,

626
00:31:56,500 --> 00:31:59,469
i zaprzecza wszelkiej wiedzy
dokumentów.

627
00:31:59,572 --> 00:32:01,333
ARNOTT: W ten sam sposób
nadal twierdzi, że nie ma wiedzy

628
00:32:01,436 --> 00:32:03,093
zaginionych
Pliki Operacji Lighthouse

629
00:32:03,197 --> 00:32:05,820
później znaleziony w ukryciu
w swoim pojeździe służbowym.

630
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
Czy ty,
lub bliskiej Ci osoby,

631
00:32:09,030 --> 00:32:10,204
zaprojektuj swoje spotkanie

632
00:32:10,307 --> 00:32:12,447
z Buckellsem
jako wygodny pionek?

633
00:32:12,965 --> 00:32:14,242
Bez komentarza.

634
00:32:14,346 --> 00:32:16,244
Widzisz, ostatnia rzecz
przestępczość zorganizowana by chciała

635
00:32:16,348 --> 00:32:18,419
jest Operacja Latarnia Morska
przyjdzie i zapuka do ich drzwi.

636
00:32:18,522 --> 00:32:20,110
Musieli więc wstawić
nowy SIO

637
00:32:20,214 --> 00:32:22,078
stłumić
ten kierunek zapytania

638
00:32:22,181 --> 00:32:24,494
na rzecz losowości
akt przemocy

639
00:32:24,597 --> 00:32:27,911
popełnione przez osobę zaburzoną
osoba działająca samodzielnie.

640
00:32:28,015 --> 00:32:30,879
Rama, która idealnie pasuje
Terry’ego Boyle’a.

641
00:32:30,983 --> 00:32:33,227
Odmówiłem
oskarżyć Terry'ego Boyle'a.

642
00:32:33,917 --> 00:32:35,332
ARNOTT: No cóż, dlaczego nie?

643
00:32:35,436 --> 00:32:36,989
Było około
wystarczający dowód.

644
00:32:37,093 --> 00:32:39,543
Dlaczego nie szukałeś władzy
oskarżyć Boyle'a?

645
00:32:42,443 --> 00:32:44,376
HASTINGS: Czy to przez ciebie
nie mogłeś przez to przejść?

646
00:32:48,173 --> 00:32:50,416
Czy to dlatego, że po prostu
Nie mogłem żyć z tą myślą

647
00:32:50,520 --> 00:32:53,281
o wysłanie niewinnego człowieka
na rozprawę?

648
00:32:55,007 --> 00:32:56,284
Tak.

649
00:32:57,527 --> 00:33:00,150
Dobry. w końcu
dokądś zmierzamy.

650
00:33:00,254 --> 00:33:02,152
OK, sprawdźmy
drugi niedawny główny podejrzany

651
00:33:02,256 --> 00:33:04,258
zidentyfikowany przez Operację Lighthouse.

652
00:33:04,879 --> 00:33:06,950
Obraz 29 na ekranie.

653
00:33:07,054 --> 00:33:09,504
Obraz 29 pokazuje
Terry Boyle po prawej.

654
00:33:09,608 --> 00:33:12,024
Po lewej stronie
Zdjęcie 29 przedstawia Carla Banksa.

655
00:33:12,128 --> 00:33:13,888
Carla Banksa
był przestępcą bez użycia przemocy

656
00:33:13,992 --> 00:33:16,270
z linkami na całe życie
do przestępczości zorganizowanej.

657
00:33:16,373 --> 00:33:17,754
W nocy
z dnia 26 października,

658
00:33:17,857 --> 00:33:19,894
zespół dochodzeniowo-śledczy w sprawie morderstwa
otrzymał cynk

659
00:33:19,998 --> 00:33:22,483
że był to człowiek
prawie na pewno Carla Banksa

660
00:33:22,586 --> 00:33:25,072
przyznał się
do morderstwa Gail Velli.

661
00:33:25,175 --> 00:33:27,074
W rezultacie
opóźnień i wycieków,

662
00:33:27,177 --> 00:33:29,076
Carl Banks został porwany
i zamordowany

663
00:33:29,179 --> 00:33:31,147
i Terry’ego Boyle’a
zainstalowany na jego miejscu.

664
00:33:31,250 --> 00:33:34,012
Zarzuty usłyszała PS Farida Jatri
z wyciekiem informacji

665
00:33:34,115 --> 00:33:38,395
w oparciu o dowody
skonfiskowane przy Stalton Drive 29.

666
00:33:38,499 --> 00:33:42,192
Adres, pod którym twierdzi
przeżyliście oboje.

667
00:33:42,296 --> 00:33:45,023
Podłożyłeś dowód?
przeciwko Faridzie Jatri?

668
00:33:47,646 --> 00:33:48,716
Bez komentarza.

669
00:33:50,787 --> 00:33:52,168
Już nam powiedziałeś

670
00:33:52,271 --> 00:33:55,378
że zostałeś zmuszony
w życie przestępcze,

671
00:33:55,481 --> 00:33:59,002
że zostałeś zmuszony
wprowadzać w błąd i oszukiwać.

672
00:33:59,106 --> 00:34:01,349
Tutaj i teraz masz wybór.

673
00:34:02,109 --> 00:34:05,284
Wybór, by powiedzieć prawdę.

674
00:34:13,948 --> 00:34:16,123
Podłożyłem telefony z nagrywarką.

675
00:34:16,226 --> 00:34:17,814
Farida jest niewinna.

676
00:34:18,746 --> 00:34:19,816
Dobry.

677
00:34:20,955 --> 00:34:23,130
Dobry.

678
00:34:23,233 --> 00:34:25,684
Kto ujawnił informacje
odnośnie operacji

679
00:34:25,787 --> 00:34:27,237
aresztować Carla Banksa?

680
00:34:27,686 --> 00:34:28,825
zrobiłem.

681
00:34:28,928 --> 00:34:29,929
ARNOTT: I napad z bronią w ręku

682
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
zainscenizowane tak, aby się zbiegło
z operacją...

683
00:34:32,173 --> 00:34:33,657
Wiedziałeś o tym?

684
00:34:33,761 --> 00:34:37,109
To był przynęta, której użyłem
opóźnić aresztowanie Banksa.

685
00:34:37,213 --> 00:34:38,421
I błędy
w nadzorze

686
00:34:38,524 --> 00:34:41,458
przypisany detektyw
Nadinspektor Buckells.

687
00:34:41,562 --> 00:34:44,703
Wmanipulowałem go w to.
To nie było trudne.

688
00:34:44,806 --> 00:34:45,980
I pliki
które zostały posadzone

689
00:34:46,084 --> 00:34:47,223
w swoim pojeździe służbowym?

690
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
Posadziłem je.

691
00:34:50,985 --> 00:34:52,159
A co ze świadkiem
kto się zgłosił

692
00:34:52,262 --> 00:34:53,746
obciążyć Terry'ego Boyle'a?

693
00:34:53,850 --> 00:34:55,162
Deborah Devereux.

694
00:34:55,265 --> 00:34:56,370
Wiem tylko, że się dowiedzieliśmy

695
00:34:56,473 --> 00:34:59,442
była byłą dziewczyną
z DSU Buckells.

696
00:34:59,545 --> 00:35:01,892
ARNOTT: I pełne oświadczenie
od Deborah Devereux,

697
00:35:01,996 --> 00:35:03,515
Buckells to ustalił?

698
00:35:03,618 --> 00:35:06,725
Nie wiem, czy on to zaplanował
zrobił to sam lub ktoś inny.

699
00:35:06,828 --> 00:35:08,140
Dlaczego miałby to zrobić?

700
00:35:09,176 --> 00:35:11,557
Martwił się porażką
rozwiązać morderstwo

701
00:35:11,661 --> 00:35:13,318
sprawiało, że wyglądał źle.

702
00:35:13,421 --> 00:35:15,527
Był dla mnie zdesperowany
oskarżyć kogoś.

703
00:35:15,630 --> 00:35:17,632
Powiedzmy sobie jasno.
Nie masz żadnych dowodów

704
00:35:17,736 --> 00:35:18,875
że Buckells był odpowiedzialny

705
00:35:18,978 --> 00:35:20,704
dla Deborah Devereux
pełne oświadczenie?

706
00:35:21,222 --> 00:35:22,603
Zgadza się, proszę pani.

707
00:35:22,706 --> 00:35:24,950
I jego pragnienie
oskarżyć Terry'ego Boyle'a

708
00:35:25,053 --> 00:35:27,090
urodził się
z uzasadnionej obawy

709
00:35:27,194 --> 00:35:29,127
dla awansu
jego kariery?

710
00:35:29,713 --> 00:35:31,957
Tak to wyglądało, proszę pani.

711
00:35:32,060 --> 00:35:33,614
DI Arnott, możesz dodać zakładkę
odpowiedź DI jako

712
00:35:33,717 --> 00:35:34,891
ważne świadectwo

713
00:35:34,994 --> 00:35:36,134
w ustalaniu
czy zarzuty

714
00:35:36,237 --> 00:35:37,618
przeciwko detektywowi
Nadinspektor Buckells

715
00:35:37,721 --> 00:35:38,688
należy przerwać?

716
00:35:43,555 --> 00:35:44,970
OK, kontynuuj.
Co możesz nam powiedzieć

717
00:35:45,073 --> 00:35:47,075
o dowodach
przeciwko Terry'emu Boyle'owi?

718
00:35:48,353 --> 00:35:50,941
Obrazy Gail Vella
znaleziono w jego mieszkaniu

719
00:35:51,045 --> 00:35:52,460
wydawałoby się
zostać posadzone.

720
00:35:52,564 --> 00:35:54,635
Zgodnie z Twoją najlepszą wiedzą,
czy Terry Boyle był w to zamieszany

721
00:35:54,738 --> 00:35:56,084
w morderstwie Gail Velli?

722
00:35:56,637 --> 00:35:58,190
Nie, nie był.

723
00:35:58,294 --> 00:36:00,710
Zgodnie z Twoją najlepszą wiedzą,
był zaangażowany Carl Banks

724
00:36:00,813 --> 00:36:02,436
w morderstwie Gail Velli?

725
00:36:06,750 --> 00:36:08,062
Bez komentarza.

726
00:36:08,166 --> 00:36:10,098
Znowu się zaczyna.

727
00:36:10,202 --> 00:36:12,066
Wiemy, że Gail Vella próbowała
nawiązać kontakt

728
00:36:12,170 --> 00:36:13,930
z bratem Carla Banksa,
Lee Banksa,

729
00:36:14,033 --> 00:36:15,552
więzień
w więzieniu Blackthorn.

730
00:36:16,553 --> 00:36:18,245
Wierzymy
Lee Banks poinformował Carla

731
00:36:18,348 --> 00:36:19,901
Gail Vella
badał historie

732
00:36:20,005 --> 00:36:22,352
że OZG
postanowili stłumić.

733
00:36:22,456 --> 00:36:24,837
Jeśli chodzi o Gail Vella
dziennikarstwo śledcze,

734
00:36:24,941 --> 00:36:26,356
przeanalizujmy teraz
Twoje ruchy

735
00:36:26,460 --> 00:36:29,256
przed twoim aresztowaniem
ostatniej nocy. DI Arnott.

736
00:36:29,359 --> 00:36:31,430
Na ekranie, zdjęcie 41.

737
00:36:31,534 --> 00:36:33,570
Obraz 41 to mapa
pokazując telemetrię

738
00:36:33,674 --> 00:36:35,331
z urządzenia śledzącego
przymocowany do pojazdu

739
00:36:35,434 --> 00:36:38,265
Wiktor, Oskar, 6-9,
Golf, Kilo, Yankee

740
00:36:38,368 --> 00:36:41,613
we wczesnych godzinach
z dnia 24.11.2020r.

741
00:36:41,716 --> 00:36:44,202
Wiktor, Oskar, 6-9,
Golf, Kilo, Yankee

742
00:36:44,305 --> 00:36:45,858
to pojazd, w którym
byłeś pasażerem

743
00:36:45,962 --> 00:36:47,688
w chwili twojego aresztowania.

744
00:36:47,791 --> 00:36:50,449
Drugie miejsce telemetrii to
scena morderstwa Gail Velli.

745
00:36:50,553 --> 00:36:53,901
Trzecie miejsce telemetrii
dotyczy opuszczonego lokalu

746
00:36:54,004 --> 00:36:55,730
z Bramy Królewskiej
Usługi poligraficzne.

747
00:36:55,834 --> 00:36:58,077
Kto reżyseruje
ruchy pojazdu?

748
00:36:59,182 --> 00:37:00,459
Bez komentarza.

749
00:37:00,563 --> 00:37:02,737
Poszukiwanie kryminalistyczne
usług poligraficznych Kingsgate

750
00:37:02,841 --> 00:37:04,601
zostało przeprowadzone.

751
00:37:05,706 --> 00:37:07,466
Obraz 45 na ekranie.

752
00:37:07,570 --> 00:37:09,606
Obraz 45,
to zdjęcie z miejsca zbrodni

753
00:37:09,710 --> 00:37:12,091
schwytany o godz
Usługi poligraficzne Kingsgate,

754
00:37:12,195 --> 00:37:14,370
pokazując wnętrze
opuszczonego lokalu.

755
00:37:14,922 --> 00:37:16,717
Obraz 46.

756
00:37:16,820 --> 00:37:18,788
Obraz 46
jest przedmiotem dowodu

757
00:37:18,891 --> 00:37:20,238
wykryte przez zespół poszukiwawczy.

758
00:37:20,341 --> 00:37:21,998
Oznaczenie artykułu TG-8.

759
00:37:22,101 --> 00:37:24,138
TG-8 to metalowa kaseta pancerna.

760
00:37:24,242 --> 00:37:27,106
Zawartość TG-8
pokazano na obrazku 47.

761
00:37:28,315 --> 00:37:30,351
Co pokazano na obrazku 47?

762
00:37:30,834 --> 00:37:32,319
Bez komentarza.

763
00:37:32,422 --> 00:37:36,633
Obraz 47 przedstawia odniesienia do pozycji
TG-11 i TG-12.

764
00:37:36,737 --> 00:37:37,565
Laptop

765
00:37:37,669 --> 00:37:39,809
i komputer stacjonarny,
odpowiednio.

766
00:37:39,912 --> 00:37:42,018
Badanie kryminalistyczne
tych urządzeń

767
00:37:42,121 --> 00:37:44,434
wykryte odciski palców
pasujący do Gail Vella.

768
00:37:44,538 --> 00:37:46,091
HASTINGS: Wierzymy
urządzenia te zostały skradzione

769
00:37:46,194 --> 00:37:48,300
z domu Gail Velli
mniej więcej w czasie jej morderstwa.

770
00:37:48,404 --> 00:37:51,441
Teraz operacja „Latarnia morska”.
pliki, które zatrzymałeś

771
00:37:51,545 --> 00:37:56,239
częściowo odnosić się do dowodów
kradzieży tych urządzeń.

772
00:37:56,343 --> 00:37:59,277
To kluczowy dowód
ukryłeś się.

773
00:38:00,381 --> 00:38:02,418
Prowadziłem
Tam jest Kate Fleming

774
00:38:02,521 --> 00:38:04,592
odkryć
dowód, który ma udowodnić...

775
00:38:07,526 --> 00:38:08,700
Udowodnić co?

776
00:38:10,874 --> 00:38:12,566
Że nie jestem pochylona.

777
00:38:13,739 --> 00:38:16,949
Tak, ale ukryłeś ten dowód
przez miesiące.

778
00:38:17,053 --> 00:38:19,020
Nie miesiące. Nie.

779
00:38:19,918 --> 00:38:21,437
To nie jest to, co się stało.

780
00:38:22,576 --> 00:38:25,130
Zacząłem tylko podejrzewać
dowody mogą tam być

781
00:38:25,233 --> 00:38:27,097
po aresztowaniu Terry’ego Boyle’a.

782
00:38:28,513 --> 00:38:32,310
Drukarnia była
dawno opuszczony przez OCG.

783
00:38:32,413 --> 00:38:34,967
Policja przeszukuje
zawarta tam 18 miesięcy temu,

784
00:38:35,071 --> 00:38:37,591
i tak było
po drugiej stronie ulicy.

785
00:38:37,694 --> 00:38:39,800
Ale nigdy nie zamawiałeś
przeszukanie drukarni.

786
00:38:43,493 --> 00:38:44,736
ARNOTT:
Zbadano cyberprzestępczość

787
00:38:44,839 --> 00:38:46,738
dyski twarde
obu urządzeń.

788
00:38:46,841 --> 00:38:50,017
Hasła zostały wprowadzone
aby uzyskać dostęp do przechowywanych plików.

789
00:38:50,120 --> 00:38:51,536
Jak wyglądały te hasła
uzyskiwany?

790
00:38:53,123 --> 00:38:54,193
Bez komentarza.

791
00:38:54,297 --> 00:38:55,298
Cóż, biorąc za pewnik

792
00:38:55,402 --> 00:38:57,127
zaangażowanie
przestępczości zorganizowanej,

793
00:38:57,231 --> 00:38:59,198
Sugerowałbym pracownika
w dziale IT

794
00:38:59,302 --> 00:39:01,269
serwisu informacyjnego Gail Vella
został wykorzystany

795
00:39:01,373 --> 00:39:04,031
stosowanie przekupstwa, szantażu
lub zastraszanie.

796
00:39:05,032 --> 00:39:06,102
Bez komentarza.

797
00:39:06,205 --> 00:39:07,414
Wykryto wiele plików

798
00:39:07,517 --> 00:39:09,139
odnoszące się do Gail Vella
dochodzenia

799
00:39:09,243 --> 00:39:10,934
w linki
pomiędzy przestępczością zorganizowaną

800
00:39:11,038 --> 00:39:12,246
i skorumpowanych funkcjonariuszy policji.

801
00:39:12,902 --> 00:39:14,282
Znaleźliśmy pliki audio

802
00:39:14,386 --> 00:39:16,319
wywiadów
Jimmy’ego Lakewella.

803
00:39:16,423 --> 00:39:18,079
Znaleźliśmy pliki badawcze

804
00:39:18,183 --> 00:39:20,219
potwierdzając, że Gail Vella
badał

805
00:39:20,323 --> 00:39:22,152
tłumienie
dochodzeń policyjnych

806
00:39:22,256 --> 00:39:25,708
w historyczny
wykorzystywanie seksualne dzieci.

807
00:39:25,811 --> 00:39:26,950
I znaleźliśmy badania

808
00:39:27,054 --> 00:39:29,988
potwierdzając, że Gail Vella
kopał głęboko

809
00:39:30,091 --> 00:39:31,886
w niepowodzenie policji

810
00:39:31,990 --> 00:39:34,233
w morderstwie
Lawrence'a Christophera.

811
00:39:36,028 --> 00:39:37,444
Czy wiedziałeś?
Gail Vella patrzyła

812
00:39:37,547 --> 00:39:39,377
w Lawrence'a Christophera
morderstwo?

813
00:39:39,480 --> 00:39:40,550
Nie.

814
00:39:41,793 --> 00:39:43,104
ARNOTT: Według notatek
znalezione na urządzeniach Gail Vella,

815
00:39:43,208 --> 00:39:45,935
odwiedziła Lee Banksa
w dniu 26 sierpnia 2019 r.,

816
00:39:46,038 --> 00:39:47,212
w więzieniu Blackthorn.

817
00:39:47,315 --> 00:39:50,802
Jak już wiesz, Lee Banks
jest bratem Carla Banksa.

818
00:39:50,905 --> 00:39:52,182
Wydaje się
z notatek Gail Vella

819
00:39:52,286 --> 00:39:54,184
że Lee Banks odmówił
w celu dostarczenia jakichkolwiek informacji

820
00:39:54,288 --> 00:39:56,463
odnośnie morderstwa
Lawrence'a Christophera.

821
00:39:56,566 --> 00:39:58,465
Wierzymy
Lee poinformował Carla Banksa

822
00:39:58,568 --> 00:40:01,916
i to było w dużej mierze
motywację jej morderstwa.

823
00:40:02,020 --> 00:40:03,539
HASTINGS: Naprawdę
oczekuj, że uwierzymy

824
00:40:03,642 --> 00:40:04,747
że o tym nie wiedziałeś?

825
00:40:06,473 --> 00:40:07,853
Nie zrobiłem tego.

826
00:40:07,957 --> 00:40:09,890
[chichocze]
Powiem ci „nie”.

827
00:40:09,993 --> 00:40:11,167
Jeden z podejrzanych

828
00:40:11,270 --> 00:40:12,651
w Lawrence Christopher
morderstwo jest twoim kuzynem,

829
00:40:12,755 --> 00:40:14,239
Darrena Huntera.

830
00:40:15,827 --> 00:40:17,380
Ja, hm...

831
00:40:17,484 --> 00:40:19,347
HASTINGS: To znaczy, może gdyby
Darren został aresztowany,

832
00:40:19,451 --> 00:40:20,418
pisnąłby.

833
00:40:20,521 --> 00:40:21,902
Poddał by się
Tommy’ego Huntera.

834
00:40:22,005 --> 00:40:23,559
Porzuciłby cię.

835
00:40:23,662 --> 00:40:25,630
Ja... nie wiedziałem.

836
00:40:25,733 --> 00:40:28,426
Wstępne dochodzenie ws
Morderstwo Lawrence'a Christophera

837
00:40:28,529 --> 00:40:30,911
był prowadzony przez
DCI Marcus Thurwell.

838
00:40:31,014 --> 00:40:32,222
Czy znasz to imię?

839
00:40:34,052 --> 00:40:35,122
Bez komentarza.

840
00:40:35,225 --> 00:40:37,227
ARNOTT:
Na ekranie obraz 75.

841
00:40:42,025 --> 00:40:44,131
Komu pokazano obraz 75?

842
00:40:45,063 --> 00:40:46,409
Bez komentarza.

843
00:40:48,515 --> 00:40:50,448
Na ekranie obraz 77.

844
00:40:50,551 --> 00:40:52,553
Ostatni znany obraz
tej samej osoby.

845
00:40:53,140 --> 00:40:54,348
Kto to jest?

846
00:40:55,107 --> 00:40:56,902
Bez komentarza.

847
00:40:57,006 --> 00:40:59,111
Obraz 77
pokazuje Marcus Thurwell.

848
00:41:00,250 --> 00:41:03,115
Jaki jest wasz związek
do Marcusa Thurwella?

849
00:41:05,428 --> 00:41:06,325
Bez komentarza.

850
00:41:06,429 --> 00:41:08,535
Wykryto pliki
na komputerze Gail Vella

851
00:41:08,638 --> 00:41:10,019
udowodnił to
ona prowadziła dochodzenie,

852
00:41:10,122 --> 00:41:11,227
nie tylko rola Thurwella,

853
00:41:11,330 --> 00:41:14,126
ale rola innych funkcjonariuszy
w zapytaniu.

854
00:41:15,507 --> 00:41:18,855
Zwłaszcza detektyw Contable
Iana Buckellsa,

855
00:41:18,959 --> 00:41:21,340
i inspektor Philip Osborne.

856
00:41:23,411 --> 00:41:25,137
Osoba udzielająca wywiadu
wielokrotnie twierdził

857
00:41:25,241 --> 00:41:27,415
ona nie wie
o czymkolwiek z tego.

858
00:41:27,519 --> 00:41:28,693
To ślepy zaułek.

859
00:41:32,075 --> 00:41:33,491
Skupmy się więc na wydarzeniach

860
00:41:33,594 --> 00:41:36,286
wokół morderstwa
PC Ryana Pilkingtona.

861
00:41:36,390 --> 00:41:39,255
Proszę pani,
to istotny dowód

862
00:41:39,358 --> 00:41:41,326
kluczowe dla szerszego dochodzenia

863
00:41:41,429 --> 00:41:43,949
w zinstytucjonalizowane
korupcja.

864
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
Tak i wolałbym
ograniczać się

865
00:41:46,952 --> 00:41:48,091
do zadanych parametrów

866
00:41:48,195 --> 00:41:50,646
dochodzenia antykorupcyjnego
przed nami.

867
00:41:51,647 --> 00:41:52,924
DI Arnott,

868
00:41:53,027 --> 00:41:54,235
jeśli nie masz nic przeciwko,

869
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
przemińmy wszystko razem,
zrobimy?

870
00:41:56,893 --> 00:41:58,101
Proszę pani.

871
00:41:58,792 --> 00:42:00,103
Na ekranie

872
00:42:00,207 --> 00:42:02,692
obrazy od 62 do 65 włącznie.

873
00:42:02,796 --> 00:42:07,007
Fotografie miejsc zbrodni
ciała policjanta Ryana Pilkingtona.

874
00:42:07,110 --> 00:42:09,250
Jak Ryan Pilkington
spotkać jego śmierć?

875
00:42:09,803 --> 00:42:11,011
Bez komentarza.

876
00:42:11,977 --> 00:42:14,566
Dokument 60 w waszych teczkach.

877
00:42:14,670 --> 00:42:16,810
Dokument 60
należy do patologa sądowego

878
00:42:16,913 --> 00:42:19,571
raport z sekcji zwłok
na Ryana Pilkingtona.

879
00:42:19,675 --> 00:42:22,712
Przyczyną śmierci były dwie
rany postrzałowe klatki piersiowej.

880
00:42:22,816 --> 00:42:26,336
Sekcja zwłok dwóch Parabellum
Naboje 9/19mm

881
00:42:26,440 --> 00:42:28,442
zostały odzyskane
z jamy klatki piersiowej.

882
00:42:28,546 --> 00:42:32,135
Ryan Pilkington był śmiertelny
ranny od broni palnej.

883
00:42:32,239 --> 00:42:33,792
Opisz, co się stało.

884
00:42:36,726 --> 00:42:38,210
Bez komentarza.

885
00:42:38,728 --> 00:42:40,109
DI Arnott.

886
00:42:46,943 --> 00:42:48,462
DI Arnott.

887
00:42:52,397 --> 00:42:55,020
Dokument 78 w waszych teczkach.

888
00:42:55,124 --> 00:42:57,920
Dokument 78 to raport
wydane przez sąsiadów

889
00:42:58,023 --> 00:43:00,336
w dniu 24.11.2020r.

890
00:43:00,439 --> 00:43:02,683
Proszę zapoznać się ze stroną drugą,
akapit szósty.

891
00:43:03,650 --> 00:43:04,927
Obie rundy Parabellum

892
00:43:05,030 --> 00:43:06,549
odzyskane od zmarłego
pokaż oznaczenia

893
00:43:06,653 --> 00:43:09,345
zgodne z zwolnieniem
z pistoletu Glock 17,

894
00:43:09,448 --> 00:43:12,900
numer seryjny 2-7-7-5-3-1.

895
00:43:13,004 --> 00:43:16,283
2-7-7-5-3-1 to broń palna
wydane zgodnie z prawem

896
00:43:16,386 --> 00:43:18,457
w dniu 20.11.2020r

897
00:43:18,561 --> 00:43:20,598
do detektywa inspektora
Kate Fleming.

898
00:43:22,461 --> 00:43:24,187
Dopasowanie odcisków palców
DI Fleming

899
00:43:24,291 --> 00:43:27,605
również zostały wykryte
w dniu 2-7-7-5-3-1.

900
00:43:28,847 --> 00:43:31,574
Czy DI Fleming zastrzelił?
Ryana Pilkingtona?

901
00:43:37,615 --> 00:43:38,823
Nie.

902
00:43:40,790 --> 00:43:41,826
Nie?

903
00:43:43,897 --> 00:43:45,312
Kto zatem?

904
00:43:47,694 --> 00:43:48,729
zrobiłem.

905
00:43:51,836 --> 00:43:53,182
Hmm.

906
00:43:54,528 --> 00:43:56,357
To nie jest kwadratowe
z dowodami sądowymi,

907
00:43:56,461 --> 00:43:57,427
boję się.

908
00:43:58,497 --> 00:44:01,121
Oczywiście odciski Kate
były na broni.

909
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
Zajmowała się tym wielokrotnie.

910
00:44:02,743 --> 00:44:05,125
Ale ty też znajdziesz
moje odciski na broni.

911
00:44:05,781 --> 00:44:07,196
To prawda. Zrobiliśmy.

912
00:44:07,299 --> 00:44:09,474
Bo została zmuszona
żeby mi to przekazał.

913
00:44:10,717 --> 00:44:13,064
Ryan miał ją na muszce.

914
00:44:13,167 --> 00:44:15,514
Obróciłem broń Kate
na Ryanie.

915
00:44:18,552 --> 00:44:21,037
W chwili Twojego aresztowania
Fleming miał jej broń palną.

916
00:44:21,141 --> 00:44:22,487
Miałeś Pilkingtona.

917
00:44:23,108 --> 00:44:25,214
Zwróciłem broń Kate.

918
00:44:25,317 --> 00:44:26,629
Wziąłem Ryana.

919
00:44:27,768 --> 00:44:30,322
Analiza kryminalistyczna odzieży
noszone przez DI Fleminga

920
00:44:30,426 --> 00:44:32,946
wykrył gęsty rozkład
pozostałości po wystrzale

921
00:44:33,049 --> 00:44:34,326
na prawym rękawie,

922
00:44:34,430 --> 00:44:36,259
odkrycie powszechnie kojarzone

923
00:44:36,363 --> 00:44:39,090
z rozładowaniem
broni palnej.

924
00:44:40,712 --> 00:44:43,750
Kate była w trakcie
o oddanie mi broni.

925
00:44:43,853 --> 00:44:45,855
kiedy obróciłem broń
na Ryanie

926
00:44:45,959 --> 00:44:48,271
i zwolniony
śmiertelne strzały.

927
00:44:48,375 --> 00:44:51,033
Rękaw Kate wchłonął się
proch wystrzałowy.

928
00:44:51,654 --> 00:44:53,242
Joannę Davidson.

929
00:44:53,967 --> 00:44:55,347
Żeby było jasne,

930
00:44:55,865 --> 00:44:56,970
spowiadasz się

931
00:44:57,073 --> 00:44:59,282
do morderstwa
Ryana Pilkingtona,

932
00:45:00,698 --> 00:45:02,147
Nie, proszę pani.

933
00:45:03,183 --> 00:45:06,082
Pilkington był bliski strzału
na DI Flemingu.

934
00:45:06,186 --> 00:45:07,221
W momencie zdarzenia,

935
00:45:07,325 --> 00:45:09,499
Byłem służącą
funkcjonariusz policji.

936
00:45:09,603 --> 00:45:14,125
Zgodnie z sekcją trzecią prawa zwyczajowego
ustawy Prawo karne z 1967 r.,

937
00:45:14,228 --> 00:45:15,367
i sekcja 117

938
00:45:15,471 --> 00:45:18,301
Policji i Kryminalistyki
Ustawa o dowodach z 1984 r.,

939
00:45:18,405 --> 00:45:20,510
wolno mi
użyć śmiercionośnej siły

940
00:45:20,614 --> 00:45:23,272
zapobiegać
bezpośrednie zagrożenie życia.

941
00:45:23,375 --> 00:45:25,136
Mój kolega
działał zgodnie z prawem.

942
00:45:25,239 --> 00:45:27,621
Myślę, że znajdziesz
to zadecyduje sąd.

943
00:45:31,867 --> 00:45:34,352
Nie byłeś w lidze
z Pilkingtonem?

944
00:45:34,455 --> 00:45:38,425
Nałożono karę na Ryana Pilkingtona
na MIT wbrew mojej woli.

945
00:45:38,528 --> 00:45:41,290
Byłem w pełni świadomy
jego powiązań z OCG.

946
00:45:42,187 --> 00:45:43,879
Był tam, żeby mnie zastraszyć

947
00:45:43,982 --> 00:45:46,260
w wprowadzanie w błąd
Operacja „Latarnia morska”.

948
00:45:49,539 --> 00:45:51,818
A więc kto dawał
Pilkington jego rozkazy?

949
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
Czy to był Marcus Thurwell?

950
00:45:54,924 --> 00:45:56,167
Bez komentarza.

951
00:45:56,270 --> 00:45:58,307
Zaprezentowaliśmy
jasne dowody

952
00:45:58,410 --> 00:46:01,034
które dostawałeś
Twoje instrukcje z Hiszpanii.

953
00:46:01,137 --> 00:46:02,207
My też wiemy
z naszych zapytań

954
00:46:02,311 --> 00:46:03,761
że Thurwell był w Hiszpanii.

955
00:46:05,038 --> 00:46:07,626
Czy to jest ta osoba
prowadzi przedstawienie? Tak?

956
00:46:08,800 --> 00:46:09,836
Bez komentarza.

957
00:46:09,939 --> 00:46:12,562
Marcus Thurwell był SIO

958
00:46:12,666 --> 00:46:14,772
w Lawrence Christopher
śledztwo w sprawie morderstwa.

959
00:46:14,875 --> 00:46:15,911
Teraz wierzymy

960
00:46:16,014 --> 00:46:19,121
że on celowo
wprowadził w błąd to zapytanie

961
00:46:19,224 --> 00:46:21,951
aby chronić Darrena Huntera,
Syn Tommy'ego Huntera,

962
00:46:22,055 --> 00:46:25,023
na wyrażone polecenia
Tommy’ego Huntera.

963
00:46:26,438 --> 00:46:27,785
Bez komentarza.

964
00:46:27,888 --> 00:46:29,062
Lawrence Christopher,

965
00:46:29,165 --> 00:46:31,305
był architektem.
był wzorowym obywatelem,

966
00:46:31,409 --> 00:46:34,343
miał rozbitą głowę
z kawałkiem ołowianej rurki

967
00:46:34,446 --> 00:46:36,379
przez bandę rasistowskich bandytów,

968
00:46:36,483 --> 00:46:38,347
z których jeden był twoim kuzynem.

969
00:46:38,450 --> 00:46:40,556
Nadinspektor, twój
zadawanie pytań jest opresyjne.

970
00:46:40,659 --> 00:46:41,591
Dam ci ucisk.

971
00:46:42,661 --> 00:46:43,628
Słuchaj, ten chłopak to zrobił
całe życie przed nim,

972
00:46:43,731 --> 00:46:45,009
zupełnie jak Gail Vella.

973
00:46:47,839 --> 00:46:50,014
Oboje zmarli
straszne śmierci.

974
00:46:50,117 --> 00:46:52,257
Aż boję się sobie to wyobrazić
co przecierpieli.

975
00:46:52,361 --> 00:46:54,846
Tak. No cóż
oddajcie im sprawiedliwość.

976
00:46:54,950 --> 00:46:56,779
Powiedz nam
kto wydaje rozkazy.

977
00:46:57,953 --> 00:46:59,161
Nie mogę.

978
00:46:59,609 --> 00:47:00,507
Przepraszam.

979
00:47:00,610 --> 00:47:02,060
Czy to Thurwell?
Czy to ktoś inny?

980
00:47:02,164 --> 00:47:04,166
-To Osborne?
-Myślę, że tak to zostawimy.

981
00:47:04,269 --> 00:47:06,513
Czy to komendant policji?

982
00:47:06,616 --> 00:47:10,103
Dziękuję,
Nadinspektor Hastings.

983
00:47:10,206 --> 00:47:12,484
Joanne Davidson, masz
coś jeszcze do powiedzenia?

984
00:47:13,658 --> 00:47:15,487
[pociąga nosem] Nie.

985
00:47:15,591 --> 00:47:17,110
Joanna Davidson,
Byłem na konsultacjach

986
00:47:17,213 --> 00:47:19,250
ze starszym prokuratorem
w Oddziale Spraw Złożonych.

987
00:47:19,353 --> 00:47:21,079
Nic, co ujawniłeś
podczas tego wywiadu

988
00:47:21,183 --> 00:47:22,494
miało wpływ
na temat tych dyskusji,

989
00:47:22,598 --> 00:47:25,014
i dlatego
Jestem upoważniony do obciążenia Cię kosztami

990
00:47:25,118 --> 00:47:26,464
z następującymi przestępstwami.

991
00:47:26,567 --> 00:47:27,879
Wypaczanie kursu
sprawiedliwości

992
00:47:27,983 --> 00:47:29,570
i nadużycie
w urzędzie publicznym.

993
00:47:29,674 --> 00:47:32,297
Skonsultuję się dalej
odnośnie spisku

994
00:47:32,401 --> 00:47:34,955
zamordować DI Kate Fleming

995
00:47:35,059 --> 00:47:37,647
i wszelkie opłaty
odnoszące się do śmierci

996
00:47:37,751 --> 00:47:39,132
PC Ryana Pilkingtona.

997
00:47:39,235 --> 00:47:41,203
Zostaniesz tymczasowo aresztowany
w areszcie.

998
00:47:42,135 --> 00:47:46,242
Rozmowa zakończyła się o 11:43.

999
00:47:50,384 --> 00:47:51,938
Uważaj
z opieki, synu,

1000
00:47:52,041 --> 00:47:53,456
po prostu zostaw to mnie.

1001
00:48:03,087 --> 00:48:04,364
Przepraszam.

1002
00:48:05,020 --> 00:48:07,746
Tak. Ja też.

1003
00:48:14,961 --> 00:48:16,445
Ty i ja wiemy
to Jo Davidson

1004
00:48:16,548 --> 00:48:19,379
najlepsza szansa, jaką kiedykolwiek mieliśmy
dmuchania szeroko

1005
00:48:19,482 --> 00:48:21,174
sieć
skorumpowanych funkcjonariuszy policji

1006
00:48:21,277 --> 00:48:23,831
w lidze
z przestępczością zorganizowaną.

1007
00:48:23,935 --> 00:48:25,557
Musiałem być w środku
kolejny wywiad,

1008
00:48:25,661 --> 00:48:27,456
ponieważ każda inna odpowiedź
Słyszałem, że było: „Bez komentarza”.

1009
00:48:27,559 --> 00:48:29,492
Pozwoliłeś jej
z głowy, proszę pani.

1010
00:48:29,596 --> 00:48:31,287
A co do wyłączania
wszystkie moje pytania

1011
00:48:31,391 --> 00:48:33,600
-o czwartym mężczyźnie...
-Nadinspektor.

1012
00:48:33,703 --> 00:48:36,430
Jesteś zgorzkniały z powodu AC-12
są łączone. Kto by nie był?

1013
00:48:36,534 --> 00:48:38,087
Nie ma nic
z tym zrobić.

1014
00:48:38,191 --> 00:48:40,124
Zapytania dotyczące Jo Davidson
będzie kontynuowane.

1015
00:48:40,227 --> 00:48:43,127
Ma więcej do ujawnienia.
Dotrzemy tam na czas.

1016
00:48:45,060 --> 00:48:46,440
Nie mam czasu.

1017
00:48:47,821 --> 00:48:48,891
[wzdycha]

1018
00:48:48,995 --> 00:48:50,513
[niewyraźna paplanina]

1019
00:48:59,039 --> 00:49:00,351
[sygnał dźwiękowy powiadomienia]

1020
00:49:24,754 --> 00:49:26,066
Panie?

1021
00:49:27,723 --> 00:49:31,589
Czasami ty
nie przegrywaj, synu,

1022
00:49:33,315 --> 00:49:35,282
po prostu skończył ci się czas.

1023
00:49:37,319 --> 00:49:39,252
[powolny instrumentalny
gra muzyka]

1024
00:49:46,466 --> 00:49:47,501
Tak jak byłeś.

1025
00:49:53,645 --> 00:49:55,130
Prokurator Koronny
jest wystarczająco łatwowierny

1026
00:49:55,233 --> 00:49:57,787
rozważyć postępowanie
przeciwko samej Jo Davidson

1027
00:49:57,891 --> 00:49:59,651
w śmierci
Ryana Pilkingtona.

1028
00:50:00,687 --> 00:50:02,275
Dziękuję bardzo, proszę pani.

1029
00:50:07,590 --> 00:50:09,385
Dwa strzały w klatkę piersiową,

1030
00:50:10,041 --> 00:50:12,216
kliknij dwukrotnie. Mhm.

1031
00:50:12,319 --> 00:50:14,356
Jak broń palna-
przeszkolony oficer.

1032
00:50:17,152 --> 00:50:20,086
Davidson nie
przeszkolona w posługiwaniu się bronią palną, prawda?

1033
00:50:22,088 --> 00:50:23,813
Jesteś jednak
prawda, Kate?

1034
00:50:25,091 --> 00:50:26,471
To prawda, proszę pani.

1035
00:50:30,268 --> 00:50:33,064
Więc podasz pierwszy
konto dla mojego, hm, zespołu

1036
00:50:33,168 --> 00:50:34,583
i wtedy możesz iść.

1037
00:50:37,896 --> 00:50:39,553
Nie jestem naiwny, Kate.

1038
00:50:41,900 --> 00:50:43,454
Ale jestem pragmatyczny.

1039
00:50:47,975 --> 00:50:49,184
[drzwi otwierają się]

1040
00:51:09,031 --> 00:51:10,205
W porządku?

1041
00:51:11,689 --> 00:51:12,828
W porządku.

1042
00:51:12,931 --> 00:51:14,381
Myślałem, że się ciebie pozbyliśmy.

1043
00:51:14,485 --> 00:51:16,176
[chichocze cicho]
Nie ma takiego szczęścia.

1044
00:51:17,557 --> 00:51:19,041
Na pewno wszystko w porządku?

1045
00:51:19,145 --> 00:51:20,215
wiem
nikt za tobą nie przyjdzie

1046
00:51:20,318 --> 00:51:21,492
nad Ryanem Pilkingtonem
strzelanie.

1047
00:51:21,595 --> 00:51:23,390
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
porozmawiać o tym...

1048
00:51:24,702 --> 00:51:27,567
Dziękuję, kolego.
Doceniam to, ale nic mi nie jest.

1049
00:51:28,533 --> 00:51:30,604
Więc co zrobiłeś
wydostać się z Jo?

1050
00:51:30,708 --> 00:51:32,227
Dużo mniej niż potrzebowaliśmy.

1051
00:51:33,400 --> 00:51:35,920
Czy ona coś powiedziała
o historii jej rodziny?

1052
00:51:36,023 --> 00:51:37,473
Powiedziała mi
jej tata był policjantem.

1053
00:51:37,577 --> 00:51:39,441
Nie. Nawet nam nie dał
tyle.

1054
00:51:40,166 --> 00:51:41,443
Ona się boi, Steve.

1055
00:51:41,546 --> 00:51:44,273
Po tym co się stało
do Tommy’ego, Lakewell,

1056
00:51:44,377 --> 00:51:46,379
nieważne, John Corbett.

1057
00:51:46,482 --> 00:51:48,450
Dlatego ją mamy
na praktykanta VPU,

1058
00:51:48,553 --> 00:51:51,073
kamery bezpieczeństwa
monitoruje dostęp do swojej celi.

1059
00:51:52,626 --> 00:51:53,696
I co teraz?

1060
00:51:55,146 --> 00:51:58,839
Cóż, zajmujemy się kryminalistyką
na warsztatach OCG.

1061
00:51:58,943 --> 00:52:00,220
I tak jak ja
starszy detektyw

1062
00:52:00,324 --> 00:52:02,015
w lewo w Operacji Lighthouse,

1063
00:52:02,119 --> 00:52:03,189
Mógłbym być
punkt kontaktowy

1064
00:52:03,292 --> 00:52:05,260
pomiędzy MIT i AC-12.

1065
00:52:06,192 --> 00:52:07,779
Na mnie działa, kolego.

1066
00:52:07,883 --> 00:52:09,195
Wykonajmy tę pracę.

1067
00:52:09,298 --> 00:52:10,403
-Poprowadzę.
-Poprowadzę.

1068
00:52:11,542 --> 00:52:12,612
[szydzi]

1069
00:52:14,303 --> 00:52:16,857
Będzie w Czerwonym Lwie
do 8:00. Niezła robota.

1070
00:52:16,961 --> 00:52:18,135
FLEMING: W porządku, Chris.

1071
00:52:18,238 --> 00:52:20,206
-Pani.
-Pamiętasz DI Arnott.

1072
00:52:20,654 --> 00:52:22,518
Pan.

1073
00:52:22,622 --> 00:52:25,245
Nie zachowuj się jak cycek, sierżancie.
Jesteśmy w tym wszyscy razem.

1074
00:52:26,936 --> 00:52:28,145
Co znalazłeś?

1075
00:52:29,905 --> 00:52:33,046
Istnieją mocne dowody
warsztatów broni palnej.

1076
00:52:33,150 --> 00:52:34,910
Sąsiedzi dali
raport wstępny

1077
00:52:35,013 --> 00:52:37,119
meczów pomiędzy
maszyny tutaj

1078
00:52:37,223 --> 00:52:38,362
i oznaczenia
na broni palnej

1079
00:52:38,465 --> 00:52:40,640
używany w Jimmy Lakewell
zasadzka.

1080
00:52:40,743 --> 00:52:43,367
Specjaliści śledczy zebrali plony
odciski i DNA,

1081
00:52:43,470 --> 00:52:45,783
czekam tylko na laboratorium
na jakiekolwiek mecze.

1082
00:52:45,886 --> 00:52:47,716
FC uważa
przykryli ziemię.

1083
00:52:47,819 --> 00:52:48,820
Odwołam

1084
00:52:48,924 --> 00:52:50,512
rozmieszczenie kryminalistyczne
dziś wieczorem.

1085
00:52:50,615 --> 00:52:52,307
Teraz spójrz
przy ich wadze.

1086
00:52:52,962 --> 00:52:54,240
Nie ma mowy, żeby było dwóch mężczyzn z OCG

1087
00:52:54,343 --> 00:52:55,689
na własną rękę
przesunę je.

1088
00:52:56,276 --> 00:52:58,209
Co było w ich furgonetce?

1089
00:52:58,313 --> 00:53:00,556
Plandeki i liny.

1090
00:53:02,282 --> 00:53:04,284
Kilka kilofów,
nożyce do śrub,

1091
00:53:04,388 --> 00:53:05,906
kilka kluczy,

1092
00:53:06,010 --> 00:53:08,185
zestaw nasadek, noże Stanley.

1093
00:53:08,288 --> 00:53:12,327
Elektronarzędzia, w tym
piły elektryczne i wiertarki elektryczne.

1094
00:53:13,155 --> 00:53:14,674
Prawidłowy.
Wezwijmy GPR.

1095
00:53:14,777 --> 00:53:15,778
Dowiedz się
co jest pod tą podłogą.

1096
00:53:16,641 --> 00:53:18,264
-Naprawdę?
-Tak, naprawdę,

1097
00:53:23,614 --> 00:53:27,031
CHRIS: Przepraszam, stary. Moje DI
poprosił o georadar do prac przewodowych.

1098
00:53:28,377 --> 00:53:30,034
[dzwonienie linii]

1099
00:53:30,552 --> 00:53:31,725
[dzwoni telefon komórkowy]

1100
00:53:34,901 --> 00:53:36,420
[mówi niewyraźnie]

1101
00:53:36,523 --> 00:53:38,111
[telefon komórkowy nadal dzwoni]

1102
00:53:39,043 --> 00:53:40,113
Chloé.

1103
00:53:40,217 --> 00:53:41,770
Myślimy, Panie
znaleźliśmy Thurwella.

1104
00:53:43,081 --> 00:53:44,842
Zaraz tam będziemy.

1105
00:53:44,945 --> 00:53:46,568
Zlokalizowali
Marcusa Thurwella.

1106
00:53:47,741 --> 00:53:49,156
FLEMING: Chodźmy.

1107
00:53:53,160 --> 00:53:55,093
[żołnierz mówiący po hiszpańsku]

1108
00:53:55,680 --> 00:53:59,339
[mówi po hiszpańsku]

1109
00:54:01,583 --> 00:54:04,310
[żołnierz mówiący po hiszpańsku]

1110
00:54:06,898 --> 00:54:08,072
[mówi po hiszpańsku]

1111
00:54:08,175 --> 00:54:09,867
HASTINGS: Ach, Kate. Steve'a.

1112
00:54:09,970 --> 00:54:11,144
Władze hiszpańskie
nam pomagają

1113
00:54:11,248 --> 00:54:12,973
w naszych wysiłkach
aresztować Thurwella.

1114
00:54:13,077 --> 00:54:15,044
Straż Obywatelska
otrzymali informacje

1115
00:54:15,148 --> 00:54:16,701
pod tym konkretnym adresem.

1116
00:54:16,805 --> 00:54:20,326
[żołnierz mówiący po hiszpańsku]

1117
00:54:24,640 --> 00:54:26,815
[oddychając ciężko]

1118
00:54:27,850 --> 00:54:29,127
[kopniakiem otwiera drzwi na wideo]

1119
00:54:34,236 --> 00:54:36,134
[żołnierz mówiący po hiszpańsku]

1120
00:54:41,416 --> 00:54:43,383
[kontynuuje mówienie po hiszpańsku]

1121
00:54:48,906 --> 00:54:52,254
[mówi po hiszpańsku]

1122
00:54:52,358 --> 00:54:54,325
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1123
00:55:01,884 --> 00:55:03,300
[mówi po hiszpańsku]

1124
00:55:06,993 --> 00:55:08,408
[kontynuuje po hiszpańsku]

1125
00:55:15,104 --> 00:55:17,210
Imię Boga
i jego święta matka...

1126
00:55:17,314 --> 00:55:19,246
[brzęczą muchy na nagraniu]

1127
00:55:20,696 --> 00:55:23,112
[mówi po hiszpańsku]

1128
00:55:23,216 --> 00:55:25,322
Dwie osoby nie żyją, proszę pana.
Samiec plus samica.

1129
00:55:26,495 --> 00:55:29,360
[mówi po hiszpańsku]

1130
00:55:33,295 --> 00:55:34,710
Dziękuję, kapitanie.

1131
00:55:34,814 --> 00:55:36,160
Wyjedziemy
reszta dla ciebie.

1132
00:55:36,263 --> 00:55:37,506
[mówi po hiszpańsku]

1133
00:55:41,579 --> 00:55:43,063
[mówi po hiszpańsku]

1134
00:55:47,413 --> 00:55:50,692
To po prostu... To coś innego
kopnij w zęby.

1135
00:55:50,795 --> 00:55:52,590
Tylko tyle
mężczyzna może znieść!

1136
00:56:05,879 --> 00:56:07,398
[wzdycha]

1137
00:56:39,603 --> 00:56:40,673
Poczekaj tam, proszę.

1138
00:56:58,035 --> 00:57:00,175
Przepraszam. Zły sposób.

1139
00:57:01,314 --> 00:57:03,523
Boże, to miejsce to labirynt.

1140
00:57:14,016 --> 00:57:15,362
OSBORNE: [w telewizji] <i>
Już za długo</i>

1141
00:57:15,466 --> 00:57:17,226
<i>policjanci
musieli służyć</i>

1142
00:57:17,330 --> 00:57:20,575
<i>bez twarzy,
nieodpowiedzialni biurokraci.</i>

1143
00:57:21,714 --> 00:57:25,062
<i>Musieliśmy nawet cierpieć
oportuniści polityczni</i>

1144
00:57:25,165 --> 00:57:28,410
<i>próbuję zdobyć głosy
poprzez oczernianie funkcjonariuszy policji</i>

1145
00:57:28,514 --> 00:57:31,033
<i>z fałszywymi zarzutami
korupcji.</i>

1146
00:57:31,965 --> 00:57:34,899
<i>Bronimy tej policji</i>

1147
00:57:35,003 --> 00:57:36,867
<i>z tych
kto by nam przeszkadzał</i>

1148
00:57:36,970 --> 00:57:38,662
<i>w służbie społeczeństwu.</i>

1149
00:57:40,802 --> 00:57:44,840
<i>Nie tylko ta siła
stawiaj czoła wrogom bez</i>

1150
00:57:44,944 --> 00:57:47,084
<i>w środku są wrogowie.</i>

1151
00:57:49,086 --> 00:57:52,641
<i>Zajmę się tym osobiście
tych wrogów wewnątrz</i>

1152
00:57:52,745 --> 00:57:55,472
<i>są skazani na cierpienie
konsekwencje.</i>

1153
00:57:58,854 --> 00:58:01,029
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]