1 00:03:26,289 --> 00:03:29,459 Срушио се, за срећу! 2 00:04:39,070 --> 00:04:40,864 Прелепа слика, али оквир разочарава. 3 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 шта ти мислиш? 4 00:04:44,826 --> 00:04:47,579 Са изузетком "дивље" ере... 5 00:04:47,829 --> 00:04:50,207 ...зора раног импресионизма ... 6 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 чини да ми срце трепери. 7 00:04:52,709 --> 00:04:56,087 - Да ли сте познавалац? - Зато сам овде! 8 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 - Јесте ли наоружани? - Зашто? 9 00:05:00,383 --> 00:05:02,052 - Да ли је осигурано? - Свакако. 10 00:05:03,261 --> 00:05:05,764 Дајте ми име ваше осигуравајуће компаније. 11 00:05:05,931 --> 00:05:07,974 Да бисте избегли непотребне претраге. 12 00:05:08,141 --> 00:05:09,976 Што се брже прода... 13 00:05:10,185 --> 00:05:11,895 ...што пре ово ремек-дело вратиће ти се. 14 00:05:12,229 --> 00:05:16,316 - Ллоид Инсуранце Цомпани, Боулевард дес Цапуцинес. - Па, знају ме! 15 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 - Не знам. - Истина је. 16 00:05:19,277 --> 00:05:22,697 Заборавио сам да се представим... Александар де Валамбрез. 17 00:05:23,990 --> 00:05:26,868 Госпођо, благословим овај састанак. 18 00:05:27,035 --> 00:05:31,081 Моја професија није често дај ми такву прилику. 19 00:05:32,207 --> 00:05:34,876 Обоје смо срећни са оним што се десило. 20 00:05:35,210 --> 00:05:38,296 Нису сви провалници тако обзирни као ти. 21 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 Господине Валамбрез, можете ли бити тако љубазни... 22 00:05:41,341 --> 00:05:43,385 ...и одведи ме у спаваћу собу. 23 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Понекад се плашим мрака. 24 00:05:45,178 --> 00:05:47,931 Плашио сам се и мрака, кад сам био мали! 25 00:05:48,849 --> 00:05:51,268 На нашем огромном имању... 26 00:05:51,518 --> 00:05:54,062 ...близу шуме Бонди... 27 00:05:54,229 --> 00:05:57,524 ...скакао сам са хумке на хумку, певање, бројање... 28 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Александре, баци ме на кревет! 29 00:06:02,362 --> 00:06:03,697 Зови ме Ирена! 30 00:06:04,197 --> 00:06:08,535 - Шта је то? У ово касно доба. - Повежи се са мном! Препустите се својим осећањима. 31 00:06:09,911 --> 00:06:12,414 Идеја је добра, али... Једноставно немамо времена. 32 00:06:12,664 --> 00:06:15,625 - Не, имам времена. Ујутру долази собарица. 33 00:06:16,042 --> 00:06:17,043 А твој муж? 34 00:06:17,168 --> 00:06:18,670 Он је у Стразбуру, изградњу нове Европе. 35 00:06:19,004 --> 00:06:22,340 На овом свету можете пронаћи било шта! 36 00:06:35,562 --> 00:06:37,439 Дакле, Дупре. Идеш ли кући? 37 00:06:38,023 --> 00:06:40,400 Да, шефе. Донела сам ти еклер. 38 00:06:40,984 --> 00:06:42,360 Хвала Дупре. 39 00:06:55,999 --> 00:06:58,043 Затвор и поправни дом 40 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 - Дупрее? - Ево! 41 00:07:00,879 --> 00:07:03,298 - Тхуле? - Ево! 42 00:07:03,673 --> 00:07:05,717 - Роберте? - Ево! 43 00:07:05,967 --> 00:07:07,469 - Викторија? - Ево! 44 00:07:08,511 --> 00:07:12,557 Господине директоре, сви затвореници из 14. блока вратио са условне. 45 00:07:13,266 --> 00:07:15,226 Дакле, господо, као што видите... 46 00:07:15,352 --> 00:07:18,438 ...и поред онога што пише у неким новинама... 47 00:07:18,563 --> 00:07:21,232 ...постоје поштени људи који се враћају. 48 00:07:21,566 --> 00:07:23,610 Да, господине директоре. 49 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 Дупрее? 50 00:07:25,070 --> 00:07:27,447 Да, господине директоре. Затвореник 51 00:07:27,906 --> 00:07:29,157 Причај ми о свом ослобађању, Дупре. 52 00:07:29,658 --> 00:07:31,868 - Моје ослобађање... - Дупре, опрезно! 53 00:07:33,203 --> 00:07:37,707 Моје ослобађање, господине директоре, било је веома корисно. 54 00:07:37,832 --> 00:07:40,919 Био сам у свим канцеларијама за запошљавање... 55 00:07:41,211 --> 00:07:44,381 ...и научио тај ручни рад поново је у великој потражњи. 56 00:07:44,923 --> 00:07:48,718 Добар бравар ће увек наћи посао. 57 00:07:49,344 --> 00:07:51,179 Истина Дупре, истина. 58 00:07:51,388 --> 00:07:54,557 Морао бих да засучем рукаве, господине директоре. 59 00:07:55,350 --> 00:07:56,226 Да. 60 00:07:56,518 --> 00:07:59,562 Хвала, господине директоре. 61 00:08:03,984 --> 00:08:06,361 Испуњен тако добрим намерама... 62 00:08:06,528 --> 00:08:08,446 ...Александар Дипри је ослобођен... 63 00:08:08,697 --> 00:08:11,324 ...давно пре краја почетне реченице. 64 00:08:12,575 --> 00:08:14,285 А наш храбри човек... 65 00:08:14,452 --> 00:08:16,955 ...засукао рукаве на Јадрану, на броду "Одисеја"... 66 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 ...на коме је почивало неколико милијардера... 67 00:08:20,041 --> 00:08:22,794 ...крстајући између Сицилије и Монака. 68 00:08:23,420 --> 00:08:25,630 Путници не дижу очи... 69 00:08:25,797 --> 00:08:28,717 ...убедљивог Махараџа Дедудебишанија Барбабадаија. 70 00:08:29,342 --> 00:08:33,054 Али његову пажњу је привукла госпођа Шварц. 71 00:08:33,972 --> 00:08:37,851 госпођо Шварц, Фармерке и јакне "Сцхвартз". 72 00:08:38,893 --> 00:08:43,106 Изгледаш сјајно! Сваки дан све лепша! 73 00:08:43,273 --> 00:08:45,775 - Како си? - Врло добро. 74 00:08:46,651 --> 00:08:49,654 Ваше минијатуре су шармантне, драга. 75 00:08:49,863 --> 00:08:55,118 Али, по мом мишљењу, тражите превише за њих. 76 00:08:55,452 --> 00:08:58,705 40.000 долара за осамнаест цртежа... 77 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 ...о авантурама бога мајмуна? 78 00:09:01,374 --> 00:09:05,336 Не бих понудио ту цену било коме другом! 79 00:09:05,795 --> 00:09:08,339 Добро, али платићу са три чека 80 00:09:08,465 --> 00:09:11,134 у периоду од три месеца. 81 00:09:11,259 --> 00:09:14,012 Зашто не у периоду целог живота, ако се венчамо? 82 00:09:14,220 --> 00:09:17,640 Ја, удати се поново са 43 године? 83 00:09:17,807 --> 00:09:20,727 Јесам ли луд? 84 00:09:20,852 --> 00:09:22,645 Питање је остало без одговора. 85 00:09:22,812 --> 00:09:25,565 Принц је управо приметио милионе долара... 86 00:09:25,774 --> 00:09:27,859 ...гђе Памеле Иглтон Џорџ. 87 00:09:27,984 --> 00:09:29,986 И болан проблем повратка у друштво... 88 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 ...чинило му се да није тако тешко. 89 00:09:42,123 --> 00:09:43,833 Сињора, представљам вам... 90 00:09:44,042 --> 00:09:46,961 Махараџа Дедудебишани Барбабадаи. 91 00:09:47,086 --> 00:09:49,589 А кад је Памела сазнала да три милиона његових грађана... 92 00:09:49,756 --> 00:09:52,050 ...годишње поклони му златне полуге... 93 00:09:52,258 --> 00:09:56,304 ...у количини једнакој његовој тежини, изгледао је веома згодан. 94 00:09:58,014 --> 00:10:01,434 Ммм... Какво питање. Изненадио си ме и збунио. 95 00:10:01,893 --> 00:10:06,940 Али зашто бих крио своју тежину? Има 75 килограма. 96 00:10:07,440 --> 00:10:10,902 Морате јести више белог меса. 97 00:10:11,653 --> 00:10:15,615 Следеће вечери лепа удовица постао замишљен. 98 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 Моја меланхолична лепота... О чему размишљате? 99 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 Долазак у Монако. 100 00:10:22,997 --> 00:10:25,708 Ту нам се животни путеви разилазе. 101 00:10:26,126 --> 00:10:29,003 Предобро знам цену раздвајања. 102 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 Поготово ако одеш заувек. 103 00:10:32,173 --> 00:10:34,467 Да ли сте изгубили вољену особу? 104 00:10:34,801 --> 00:10:39,055 Још горе... супружник. 105 00:10:41,641 --> 00:10:44,602 Доживео сам такве тренутке очаја, 106 00:10:44,811 --> 00:10:47,063 када сам изгубио свог вољеног белог слона.. 107 00:10:47,438 --> 00:10:50,441 Мислио сам да се никада нећу опоравити од тога! 108 00:10:51,025 --> 00:10:56,114 смршала сам... Шетао сам обалом Брамапутре. 109 00:10:56,364 --> 00:10:58,575 Моје верне слуге су забринуте... 110 00:10:58,825 --> 00:11:01,077 када су то сазнали на последњој ваги... 111 00:11:01,286 --> 00:11:04,163 Имао сам само 65 Барова! 112 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Дакле, видите, ја сам овде. 113 00:11:09,586 --> 00:11:11,045 Сада сам овде ... близу тебе. 114 00:11:12,297 --> 00:11:16,176 Не желим да ти отварам рану... 115 00:11:16,676 --> 00:11:19,846 Али шта је урадио ваш покојни муж? 116 00:11:21,556 --> 00:11:25,101 Све и ништа. - Он је развио руднике. 117 00:11:25,518 --> 00:11:28,146 - Угаљ? - Дијамант. 118 00:11:31,065 --> 00:11:35,820 Дубоком туговању је потребна утеха. 119 00:11:36,863 --> 00:11:41,159 Монте Карло нас неће растати! 120 00:11:47,332 --> 00:11:50,084 Треће вечери Принц тешио неутешну удовицу... 121 00:11:50,209 --> 00:11:52,795 ...у вртлогу валцера. 122 00:11:53,004 --> 00:11:55,298 - Диззи? - Пијан сам... 123 00:11:55,506 --> 00:11:58,134 Прелепо море и врео ветар из Африке... 124 00:11:58,259 --> 00:12:01,221 ...помогао да се савлада последње сумње лепе удовице. 125 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 Златна искра заблистала је у очима принца. 126 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 Телеграм. 127 00:12:34,462 --> 00:12:43,846 Мој пријатељу... Ја сам схрван... Све сам изгубио. 128 00:12:44,389 --> 00:12:48,643 Немам ништа друго. Чак и за најмање трошкове. 129 00:12:49,143 --> 00:12:51,938 Не очајавајте, ипак вам је нешто остало. 130 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Неколико дијаманата, Продајем их јефтино. 131 00:12:54,315 --> 00:12:57,068 Не остављам те на милост и немилост похлепним појединцима, Памела! 132 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 Моја кутија за накит је отворена за вас. 133 00:13:00,029 --> 00:13:02,407 Не, не! Било ко други осим тебе. 134 00:13:03,324 --> 00:13:06,119 Причали су о новцу још сат-два... 135 00:13:06,244 --> 00:13:10,581 После тога, лепа Памела, рече Кнежево име. 136 00:13:12,250 --> 00:13:15,336 Бибуди, Буш... 137 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 Након тога, она је страствено... 138 00:13:18,131 --> 00:13:20,174 дала се до јутра. 139 00:13:23,928 --> 00:13:25,138 Здраво, шефе. 140 00:13:27,890 --> 00:13:30,977 Четвртог дана брод бацио сидро у Монте Карлу. 141 00:13:31,227 --> 00:13:34,772 Памела, могу ли да уђем? Овај Бибу. 142 00:13:35,064 --> 00:13:36,649 Уђи. 143 00:13:42,822 --> 00:13:45,700 Желим да кажем само једну реч. 144 00:13:49,328 --> 00:13:50,705 И ја. 145 00:13:52,749 --> 00:13:56,627 Осећам кајање. 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Не правите ситуацију компликовано, Бибу. 147 00:13:59,839 --> 00:14:02,008 Хајде да завршимо са трговачким послом. 148 00:14:02,550 --> 00:14:05,845 у праву си. Нећемо говорити о баналности. 149 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 Ови долари... Немате ништа против тога? 150 00:14:12,977 --> 00:14:15,104 Спашаваш уништену жену. 151 00:14:15,313 --> 00:14:17,857 Тако сте осетљиви, чак и у малим стварима. 152 00:14:18,608 --> 00:14:23,237 - Какав си ти човек? - Понекад не знам. 153 00:14:38,920 --> 00:14:42,006 Не може бити! 154 00:14:42,548 --> 00:14:44,467 Фалсификат! 155 00:14:48,262 --> 00:14:49,931 Кучко! 156 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 Копиле! 157 00:14:55,645 --> 00:14:57,980 Бивши затвореник број 2712... 158 00:14:58,231 --> 00:15:00,066 налетео на Софи Шапрон... 159 00:15:00,233 --> 00:15:02,068 више пута осуђиван за превару... 160 00:15:02,235 --> 00:15:04,737 крађа и друга ситна кривична дела. 161 00:15:11,369 --> 00:15:13,412 - Кучко! - Копиле! 162 00:15:16,958 --> 00:15:19,585 Софи, са твојом перверзијом... 163 00:15:19,752 --> 00:15:21,337 и моја изопаченост... 164 00:15:21,546 --> 00:15:23,965 можемо очупати цео кокошињац! 165 00:15:27,927 --> 00:15:31,097 Први трофеј је био Хелмут фон Офенбург... 166 00:15:31,264 --> 00:15:34,100 ...човек необично изражајног лица. 167 00:15:34,559 --> 00:15:37,395 Лудо се заљубио у Памелу Иглтон Џорџ... 168 00:15:37,520 --> 00:15:40,690 ...неутешна удовица покојног краља дијаманата. 169 00:15:41,816 --> 00:15:44,902 Али да ли ће густи Виконт де Валамбрез дозволити... 170 00:15:45,111 --> 00:15:48,906 ...да доведе част своје млађе сестре у опасност? 171 00:15:53,411 --> 00:15:56,664 Могу ли, уз вашу дозволу, рођаче, да позовем Венецију? 172 00:15:56,789 --> 00:15:59,792 - Наравно, телефон је у ауту. - Хвала. 173 00:16:03,546 --> 00:16:06,632 Назвао ме је "рођак", то је добар знак. 174 00:16:06,924 --> 00:16:09,635 Он је толико привржен старим принципима. 175 00:16:10,928 --> 00:16:16,476 Искусни играч, Александар је научио да буде опрезан. 176 00:16:16,726 --> 00:16:19,687 Венеција се није сматрала градом са веома високим моралом... 177 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 ...али било је добрих пријатеља. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,235 Даме и господо, ви сте испред слике Антонио Канале... 179 00:16:26,402 --> 00:16:28,446 ...познат као Цаналетто. 180 00:16:28,613 --> 00:16:33,910 То манифестује таленат за стара млетачка школа. 181 00:16:34,160 --> 00:16:35,745 жао ми је. 182 00:16:40,958 --> 00:16:42,460 Да. 183 00:16:42,668 --> 00:16:45,421 Ахиле, још увек имаш у свом музеју тај Цаналетто? 184 00:16:45,880 --> 00:16:48,132 Ниси у затвору? 185 00:16:48,341 --> 00:16:50,885 Следећи пут ћеш то бити ти. 186 00:16:51,010 --> 00:16:54,096 Али, ако имаш храбрости да причаш о томе... 187 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 Даћу ти прилику да се побољшаш. 188 00:16:56,474 --> 00:16:58,851 Четрнаестог постајеш мој ујак. 189 00:16:59,060 --> 00:17:01,562 Морате бити у 15:30 у апартману Гондолиери... 190 00:17:01,687 --> 00:17:04,523 Хотел Даниели, Венеција. 191 00:17:10,238 --> 00:17:13,699 Надам се да ће вас овај метод одвући од тужних мисли. 192 00:17:14,075 --> 00:17:15,993 Ако твом брату не смета, наравно. 193 00:17:16,494 --> 00:17:17,495 Он је овде. 194 00:17:20,331 --> 00:17:23,668 Хелмут нас је љубазно позвао да проведе дан у свом имању. 195 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Изгледа, господине, мојој сестри није било досадно са вама. 196 00:17:28,631 --> 00:17:33,261 Желећи да импресионира, Хелмут фон Офенбург... 197 00:17:33,511 --> 00:17:37,181 Витез златног руна, није шкрт. 198 00:17:37,723 --> 00:17:40,810 Хоћеш ли ускоро бити спреман? чекам. 199 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Успех сваке операције... 200 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 ...зависи од пажљиве припреме. 201 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 понављам. Добијамо телеграм, 202 00:17:48,234 --> 00:17:49,610 Уништили смо. 203 00:17:49,777 --> 00:17:51,070 Ти си без свести. 204 00:17:51,195 --> 00:17:53,364 Дуке те води у спаваћу собу. 205 00:17:53,573 --> 00:17:56,367 Зовеш брата, истрчи у ходник... 206 00:17:56,492 --> 00:18:01,914 Кашљајте гласно. - Добро. 207 00:18:02,164 --> 00:18:04,709 Кад те чујем, висим! 208 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Истрчиш и вриштиш: "Хелмут" 209 00:18:07,295 --> 00:18:10,047 А ти ме извлачиш из петље. 210 00:18:10,172 --> 00:18:12,717 Ако после тога није извршио своју дужност... 211 00:18:13,634 --> 00:18:15,428 Превише је компликовано. 212 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Не радим ниже класе - ја сам романтичар. 213 00:18:21,976 --> 00:18:24,228 За шарм и лепоту! 214 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 - Диззи? - Пијан сам. 215 00:19:27,083 --> 00:19:28,209 Моја драга сестро! 216 00:19:36,008 --> 00:19:38,344 Знам, немам другог избора! 217 00:20:13,754 --> 00:20:15,506 ја сам уништен. 218 00:20:15,673 --> 00:20:18,801 Буди мој... и све што имам је твоје. 219 00:20:19,051 --> 00:20:21,178 Буди милостив, остави ме на миру. 220 00:21:24,116 --> 00:21:26,952 Не могу то прихватити. Или, у овом случају... 221 00:21:27,203 --> 00:21:28,954 узми као залог моје драгуље! 222 00:22:16,252 --> 00:22:18,796 Изгледа да ти је боље? 223 00:22:19,004 --> 00:22:20,881 Да. 224 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 Извините! 225 00:23:10,014 --> 00:23:11,682 о чему причаш? 226 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 Шта он говори? 227 00:23:20,983 --> 00:23:23,027 Није задовољан, али не знам зашто. 228 00:23:29,283 --> 00:23:32,369 - О чему причаш? - Кучко! 229 00:23:32,536 --> 00:23:34,830 - Каква срећа! - Он је говорио! 230 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 А ти умукни! 231 00:23:37,082 --> 00:23:39,501 Знаш ли колико сам дуго висио? 232 00:23:39,627 --> 00:23:42,338 - Али зашто сте се обесили? - Зато што си закашљао! 233 00:23:42,504 --> 00:23:44,173 - Нисам закашљао! - Кашљао си пре два минута! 234 00:23:44,340 --> 00:23:47,051 - Уверавам вас, није кашљала. - А ти умукни! 235 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Умукни! 236 00:23:53,432 --> 00:23:55,809 Како разговараш са мојим вереником? 237 00:23:55,976 --> 00:23:58,437 - Да, част ми је да питам за руку твоје сестре. 238 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 ста? Рука моје сестре? 239 00:24:01,398 --> 00:24:02,858 Ох, како глупо! 240 00:24:04,652 --> 00:24:07,363 Не брини, Хелмуте. Побеснео је! 241 00:24:08,238 --> 00:24:10,658 - Како се усуђујете, господине... - Ја? 242 00:24:30,678 --> 00:24:32,721 Пусти ме! 243 00:24:32,888 --> 00:24:35,683 Никада нисам видео таквог идиота! 244 00:24:35,808 --> 00:24:41,397 Говорим о том преваранту - Махараџи, и његов бели слон. 245 00:24:41,563 --> 00:24:45,109 Странци не морају да знају о нашим трвењима! 246 00:24:45,317 --> 00:24:47,778 То је био запечаћени договор, потписао је чек! 247 00:24:47,903 --> 00:24:50,489 Чек, дођавола! 248 00:24:50,656 --> 00:24:53,575 Види, шта ћу са тим чеком! 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,954 Хелмут, уради нешто! 250 00:24:59,373 --> 00:25:02,459 Хтео је да ми да замак, земљиште, имање! 251 00:25:02,710 --> 00:25:04,169 Како галантно! 252 00:25:07,881 --> 00:25:10,134 Излечићу те, Хелмуте. 253 00:25:10,300 --> 00:25:13,011 Рачунајте на мене. Ја ћу се побринути за тебе. 254 00:25:16,098 --> 00:25:18,225 Ко је кашљао? 255 00:25:18,600 --> 00:25:21,854 - Ја, г. Виконте. - Видите? 256 00:25:23,731 --> 00:25:24,648 Још једном, молим. 257 00:25:28,485 --> 00:25:29,486 Кашаљ! 258 00:25:31,864 --> 00:25:35,159 Видим. Био сам жртва имитатора. 259 00:25:35,659 --> 00:25:37,202 Каква глупост! 260 00:25:37,411 --> 00:25:40,497 Ово ће се брзо заборавити! Драги мој Хелмуте. 261 00:25:40,664 --> 00:25:43,417 Остављам те у добрим рукама. 262 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Ово је за вас... савет! 263 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 Вече је било једноставно дивно! 264 00:26:04,521 --> 00:26:07,608 Остављајући бесрамну љубавницу са лажним чеком, 265 00:26:07,775 --> 00:26:12,071 Александар је опет био сам, али није клонуо духом. 266 00:26:13,947 --> 00:26:15,699 - Здраво. - Добар дан. 267 00:26:15,824 --> 00:26:18,076 - Венеција. Прва класа. Пушачи. 268 00:26:18,243 --> 00:26:20,996 - Само једна карта за Венецију? - Да, идем тамо послом. 269 00:26:25,250 --> 00:26:27,795 Фотографија за сећање, господине? Како желите. 270 00:27:48,876 --> 00:27:51,295 Извините, господине, да ли летите за Каиро? 271 00:27:51,503 --> 00:27:53,171 Венеција. 272 00:27:53,672 --> 00:27:56,008 Тебе ми је Бог послао. 273 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 Можеш ли ми учинити услугу? 274 00:27:58,343 --> 00:28:00,304 У ствари, не, али наставите да причате. 275 00:28:00,554 --> 00:28:05,392 Можда ће вас изненадити, али да ли бисте могли да пренесете мој кофер на царину? 276 00:28:07,853 --> 00:28:10,689 Имате бомбу или дрогу? 277 00:28:10,856 --> 00:28:12,900 Ако желите можете погледати. Извините. 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,110 Извините, увек верујем људима... 279 00:28:15,277 --> 00:28:18,196 ...поготово када су тако фини. 280 00:28:18,405 --> 00:28:21,158 Мој живот, господине, је сложен и збуњујући. 281 00:28:21,366 --> 00:28:25,996 Имам прелепу жену, дивну љубавницу... 282 00:28:26,955 --> 00:28:29,208 - Па шта? - Видиш... 283 00:28:29,750 --> 00:28:32,461 Не видим ништа збуњујуће. 284 00:28:32,628 --> 00:28:36,089 Овде је све крајње безопасно. 285 00:28:36,214 --> 00:28:39,551 Превише обичан... Чак је и сумњиво. 286 00:28:40,260 --> 00:28:42,220 Жена ме чека на аеродрому. 287 00:28:42,596 --> 00:28:46,558 Јабука, ништа необичније од јабука. 288 00:28:46,767 --> 00:28:48,393 Али она је страшно љубоморна! 289 00:28:50,687 --> 00:28:55,150 Дакле: пиџама, марамица, розе упаљач. 290 00:28:55,400 --> 00:29:01,073 Овај кофер... дао ми је... Ангелину. 291 00:29:01,240 --> 00:29:03,784 Ангелина? Господарица. 292 00:29:03,951 --> 00:29:06,954 Да, и било би веома непријатно... 293 00:29:07,079 --> 00:29:09,331 ...ако би Марија Тереза то видела. 294 00:29:09,456 --> 00:29:11,416 Не говорите више, господине. 295 00:29:11,583 --> 00:29:15,003 Нема потребе да се извињавате због љубави. 296 00:29:15,671 --> 00:29:18,674 Само помисли... Претражио сам твој кофер. 297 00:29:18,840 --> 00:29:23,470 - Где да носим, ​​господине? - 3780 Санта Луциа Авенуе. 298 00:29:23,595 --> 00:29:25,305 Питајте за сињору Помпини. 299 00:29:25,430 --> 00:29:27,391 Не знам како да вам се захвалим. 300 00:29:27,599 --> 00:29:31,812 Тако сам срећан што сам те упознао. 301 00:29:34,273 --> 00:29:35,524 Наш авион стиже до Венеције. 302 00:29:35,691 --> 00:29:37,818 Слетели бисмо за неколико минута. 303 00:29:38,026 --> 00:29:43,657 Молимо све путнике да понесу столице у вертикални положај и вежите појасеве. 304 00:30:02,551 --> 00:30:03,468 Хвала. 305 00:30:23,030 --> 00:30:25,073 Господине, ваш кофер. 306 00:30:25,324 --> 00:30:26,783 Не, не овај. 307 00:30:49,514 --> 00:30:50,766 Хвала. 308 00:31:56,998 --> 00:31:58,667 Разиђите се! Молим те! 309 00:32:03,046 --> 00:32:05,465 - Такси, господине? - Да, хвала. 310 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Хвала. 311 00:32:19,396 --> 00:32:20,605 Хотел Даниели. 312 00:32:55,307 --> 00:32:57,951 Скоро смо стигли, дај ми кофер. 313 00:32:58,643 --> 00:33:00,562 - Не. - Зашто? 314 00:33:00,812 --> 00:33:02,731 Зато што имам другачији договор. 315 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 Смрт такође није била део договора. 316 00:33:05,400 --> 00:33:07,903 Ваин. У животу морате све предвидети. 317 00:34:32,946 --> 00:34:35,323 Дупрее, Алекандер Дупре! 318 00:34:35,740 --> 00:34:39,494 - Резервисао сам собу! - Ваша соба је спремна, Монсиеур Дупре. 319 00:34:40,370 --> 00:34:43,665 - Краљевски стан. - Тако је, краљевски. 320 00:34:47,544 --> 00:34:52,299 - Изгледа да је возач лош? - Мала вртоглавица. 321 00:34:53,550 --> 00:34:55,635 Хоћеш ли понети мој пртљаг? 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,262 - Да. - Хвала. 323 00:35:04,185 --> 00:35:06,479 Видите, ја сам на време. 324 00:35:08,148 --> 00:35:10,317 Како је прошао лет? 325 00:35:14,863 --> 00:35:16,656 Одмах сам затворио музеј... 326 00:35:16,823 --> 00:35:19,743 ...када је звао мој пријатељ Александар. 327 00:35:20,535 --> 00:35:23,079 Дакле, купци су у апартману Гондолиери... 328 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 ...али ми ниси рекао да су Јапанци. 329 00:35:26,458 --> 00:35:28,585 - Која је разлика? - Ништа. 330 00:35:28,793 --> 00:35:32,047 Јувелир стиже сутра у 10:30. 331 00:35:32,172 --> 00:35:36,301 - Шта да обучем? - Сирена. 332 00:35:36,801 --> 00:35:37,677 Јеси ли љута? 333 00:35:40,680 --> 00:35:44,601 постоји. Погледај ову слику. Јединствена ствар. 334 00:35:45,769 --> 00:35:47,896 Копија у вашој спаваћој соби. 335 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 Наручио сам и торту за тебе. 336 00:35:51,232 --> 00:35:53,485 Да ли још увек волите слаткише? 337 00:35:54,694 --> 00:35:57,530 Видим да си љут! 338 00:35:57,656 --> 00:36:00,742 Ако је ово због случаја са удовицом Јунот... 339 00:36:00,909 --> 00:36:02,794 ...објаснићу. 340 00:36:03,019 --> 00:36:05,955 Када је полиција стигла, било је касно да те упозорим. 341 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Па сам скочио кроз прозор. Остало знаш. 342 00:36:09,751 --> 00:36:13,088 Удари ме! Искрено, само немој да се љутиш! 343 00:36:13,880 --> 00:36:16,966 Позови ме после десет минута у апартману Гондолијери. 344 00:36:17,550 --> 00:36:20,512 - Шта да кажем? - Ништа. ја ћу говорити. 345 00:36:20,804 --> 00:36:22,639 како је твоја мајка? 346 00:36:24,891 --> 00:36:28,603 Монсиеур Дупре? Ваш бродар је мртав. 347 00:36:28,770 --> 00:36:31,272 Нема вртоглавицу. 348 00:36:31,481 --> 00:36:34,401 Управа је одлучила да обавести полицију. 349 00:36:34,692 --> 00:36:38,029 Добро, али било би боље да то не ураде. 350 00:36:42,242 --> 00:36:45,453 - Господине виконте! - Господине де Валамбрез! 351 00:36:47,622 --> 00:36:49,332 Седите, господо! 352 00:36:49,999 --> 00:36:52,377 Биће неопходно. 353 00:36:55,547 --> 00:36:58,216 Канал Антонио "Марков трг". 354 00:36:58,383 --> 00:37:01,469 Потпис уметника доле десно. 355 00:37:02,637 --> 00:37:05,932 Краљ Луј КСВИИИ продао је мом рођаку деди... 356 00:37:06,141 --> 00:37:08,184 ...за 18.000 франака у злату. 357 00:37:08,393 --> 00:37:11,438 Бићу исти ројалиста као и краљ. 358 00:37:11,646 --> 00:37:15,775 Спремни смо да платимо разумну цену. 359 00:37:16,234 --> 00:37:19,738 Да ли очекујете да чујете вишу цену него разумна. 360 00:37:19,863 --> 00:37:22,240 Виконт Дупре упита телефон. 361 00:37:24,117 --> 00:37:27,495 Рекао сам вам да ме не зовете, господине виконте. 362 00:37:27,912 --> 00:37:31,332 Ја остајем овде под једноставним именом господин Дупре. Ду-пре! 363 00:37:31,583 --> 00:37:34,919 - Рекао сам Дупре, господине виконте. - Он воли да се свађа! 364 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Да? 365 00:37:37,881 --> 00:37:39,924 Ово је мој ујак, шта да кажем? 366 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 То ми мислимо. 367 00:37:44,012 --> 00:37:45,972 Да смо се скоро договорили. 368 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Да, ујаче. 369 00:37:51,603 --> 00:37:53,396 Да, ујаче! 370 00:37:53,521 --> 00:37:56,858 Али, ујаче! Дао сам реч! 371 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 Да ујаче. 372 00:38:07,994 --> 00:38:12,207 Као што сам очекивао, неће бити лако. 373 00:38:12,415 --> 00:38:16,419 Заиста очекујете да чујете веома високу цену? 374 00:38:16,586 --> 00:38:19,297 Можете ли нам дати слику на преглед? 375 00:38:19,672 --> 00:38:21,716 Вратићемо га сутра. 376 00:38:21,883 --> 00:38:23,718 Дајеш ли часну реч? 377 00:38:23,843 --> 00:38:27,889 Да. Мој драги ујак ми је управо рекао... 378 00:38:28,306 --> 00:38:31,851 ...да такав олош као Г. Тарамуши је још жив... 379 00:38:32,060 --> 00:38:34,812 ...само зато што увек држи реч! 380 00:38:38,149 --> 00:38:40,193 Па, сутра у 10:00. 381 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 Наћи ћемо се у мојој соби са сликом и новцем! 382 00:38:45,615 --> 00:38:48,576 Алфонсо Урбино. Хотелски детектив. 383 00:38:50,203 --> 00:38:52,580 Дакле, сутра у десет сати. 384 00:38:54,415 --> 00:38:57,293 - Имате дивну професију. - Моја судбина није завидна. 385 00:38:57,544 --> 00:39:00,171 Две, три крађе у сезони... 386 00:39:00,421 --> 00:39:03,383 ...и људи који краду хаљине и пешкири. 387 00:39:04,717 --> 00:39:06,886 Обећавам вам сасвим другу забаву. 388 00:39:07,011 --> 00:39:08,513 И ја. 389 00:39:08,680 --> 00:39:11,307 Ови људи су полиција која нас чека. 390 00:39:18,022 --> 00:39:20,050 - Знаш... - Само ти кажем, не знам. 391 00:39:20,159 --> 00:39:23,528 Хоћете да ме питате да ли сам познавао овог лађара? Не, нисам. 392 00:39:23,653 --> 00:39:25,154 Да ли сте били упознати са Монсиеур Лоуис Фрецхетом? 393 00:39:25,530 --> 00:39:29,200 Ваши земљаци, убијени јуче на аеродрому. 394 00:39:31,077 --> 00:39:33,288 Видите, за цео живот... 395 00:39:33,413 --> 00:39:36,499 Питао сам вас, да ли сте познавали господина Фрешеа? 396 00:39:37,250 --> 00:39:41,879 Чудно, јер Монсиеур Фрецхет имао твоју фотографију. 397 00:39:43,756 --> 00:39:45,717 ја? 398 00:39:45,842 --> 00:39:48,136 Хоћете да кажете да је ово господин Дупре... 399 00:39:48,344 --> 00:39:50,263 или Виконт де Валамбрез? 400 00:39:50,471 --> 00:39:52,974 Зато што остајеш овде под једним именом... 401 00:39:53,141 --> 00:39:56,185 А Јапанци те познају по другима! 402 00:39:56,352 --> 00:39:59,355 Да сам полицајац... 403 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 Смешно је што то кажеш... 404 00:40:01,774 --> 00:40:04,319 Зато што ћу постати полицајац. 405 00:40:04,444 --> 00:40:06,279 Полагао сам три пута испит за комесар полиције. 406 00:40:06,446 --> 00:40:09,949 - Тако да си скоро постао један од нас! - Скоро. Био сам кратак за пола поена. 407 00:40:10,116 --> 00:40:15,997 Зато ти верујем. Захтевам парафински тест! 408 00:40:16,247 --> 00:40:19,167 Смирите се, господине виконте. Твоја невиност је очигледна. 409 00:40:19,375 --> 00:40:22,086 Обе жртве су убијене из даљине више од сто метара. 410 00:40:22,295 --> 00:40:24,464 Јесте ли сигурни? ако је потребно, позови ме на испитивање. 411 00:40:24,631 --> 00:40:26,549 Волим мирис полицијске станице! 412 00:40:30,470 --> 00:40:34,474 - У сваком случају, ја ћу. - Ти се први угушиш! 413 00:40:41,022 --> 00:40:43,066 - Да, монсиеур Дупре? - Мој кључ. 414 00:40:43,191 --> 00:40:45,234 - Мадам је стигла. - Да, видим. 415 00:40:45,401 --> 00:40:47,403 - Добар дан. - Добар дан. 416 00:40:47,528 --> 00:40:50,949 Стигла је госпођа Дупре, господине виконте. 417 00:40:53,034 --> 00:40:55,161 Наручила је вечеру у собу? 418 00:40:55,328 --> 00:40:56,788 Да, господине виконте. 419 00:40:58,122 --> 00:40:59,499 Извините. 420 00:41:02,460 --> 00:41:06,047 Мадаме Дупре је, у ствари, позвана Гина "довнер". 421 00:41:06,255 --> 00:41:09,592 салонски лопов европске класе. 422 00:41:10,051 --> 00:41:13,137 Невероватна глумица, асистирала је Александру. 423 00:41:14,097 --> 00:41:15,348 Када је био иза решетака... 424 00:41:15,473 --> 00:41:17,934 ...гњавила га је наранџама и љубавним писмима. 425 00:41:18,059 --> 00:41:20,520 И то је наговестило досадан састанак. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,494 Ја сам овде! Чекамо вас! 427 00:41:42,667 --> 00:41:44,460 Дођи брзо! 428 00:41:48,089 --> 00:41:52,218 - Драга, коначно! - Добро вече. 429 00:41:53,886 --> 00:41:56,973 Схватио сам да си ми толико недостајао. мислио сам... 430 00:41:57,140 --> 00:42:00,059 Пошто ми је послао телеграм... он ме воли. 431 00:42:02,311 --> 00:42:03,771 Ниси чуо? 432 00:42:04,022 --> 00:42:06,190 Заборавио сам свађе, свађе, оштре речи. 433 00:42:06,441 --> 00:42:08,985 Можемо да се вратимо у прошлост... 434 00:42:09,193 --> 00:42:13,697 Сензуално светло, али не превише светло, шампањац, али не превише леден, 435 00:42:14,822 --> 00:42:17,492 божански Моцарт, али не превише гласан. 436 00:42:19,919 --> 00:42:22,123 Шта није у реду са тобом? Не изгледаш добро! 437 00:42:23,207 --> 00:42:24,542 Не осећам се добро. 438 00:42:28,629 --> 00:42:30,548 Драга моја, опусти се! 439 00:42:30,715 --> 00:42:32,884 Твоја нимфа је са тобом! 440 00:42:33,009 --> 00:42:36,095 Иако сам се заклео да... Никада ти се не враћам! 441 00:42:38,514 --> 00:42:39,766 Али нисам могао одржати реч! 442 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 Тихо. Чуо сам кораке. 443 00:42:46,105 --> 00:42:49,692 Убице из сенке ме прате свуда, Гина. 444 00:42:49,859 --> 00:42:53,154 - Нису сви Борџије мртви. - Ипак, рекао бих... 445 00:42:53,446 --> 00:42:55,990 Не, то је била метафора. 446 00:42:56,574 --> 00:43:00,036 Пандури и убице круже као лешинари над јадним Александром. 447 00:43:00,536 --> 00:43:05,166 Откопчајте крагну, опустите се... све ће бити у реду... 448 00:43:10,087 --> 00:43:13,966 Заборавили сте адресу? - 3780 Санта Луциа Авенуе. 449 00:43:14,092 --> 00:43:15,301 Чекамо пакет. 450 00:43:15,510 --> 00:43:18,596 Овде је, али ћу га бацити кроз прозор. Зато ме остави на миру! 451 00:43:18,846 --> 00:43:21,265 - Не ради то. - Нећу оклевати! 452 00:43:23,976 --> 00:43:27,021 Зашто ми ниси рекао да је готово? 453 00:43:27,522 --> 00:43:30,274 Добићете свој мир без бацивши ме кроз прозор! 454 00:43:30,525 --> 00:43:32,693 Увек сам био нежан према теби... 455 00:43:32,860 --> 00:43:34,570 ...али сам знао, преварио си ме! 456 00:43:36,823 --> 00:43:41,285 Не, не... много си ми недостајао. веома... 457 00:43:45,081 --> 00:43:48,251 Дишите дубоко... и размислите о томе. 458 00:43:50,419 --> 00:43:54,632 Дакле, чак и ви, похлепни као лихвари... 459 00:43:54,799 --> 00:43:58,386 ...не би починио два убиства због марамице, пиџаме... 460 00:43:58,511 --> 00:44:03,349 ...истрошена четкица за зубе и полупразан упаљач. 461 00:44:04,016 --> 00:44:07,436 Ако желиш да ме насмејеш, нађи нешто друго, Александре! 462 00:44:07,895 --> 00:44:11,065 Нађи, пронађи... Не знам ни шта тражим. 463 00:44:11,858 --> 00:44:14,652 У сваком случају, ако си хтео да ми сломиш срце... 464 00:44:14,777 --> 00:44:15,903 ...успели сте! 465 00:44:16,153 --> 00:44:18,613 Збогом! Збогом!!! 466 00:44:23,286 --> 00:44:26,706 Али не! великодушан сам, Даћу ти још једну шансу! 467 00:44:30,710 --> 00:44:33,170 Узми ме сада, на сто! 468 00:44:33,379 --> 00:44:37,067 Зашто не скијати? Или стоји у висећој мрежи? 469 00:44:38,018 --> 00:44:40,053 У том стању не осећам ништа! 470 00:44:43,431 --> 00:44:45,474 - Да, ста? - Размишљао си о томе? 471 00:44:45,683 --> 00:44:50,088 Опет ти. Размишљао сам о томе? Шта сам мислио? 472 00:44:50,938 --> 00:44:52,899 Али реци ми... 473 00:44:53,149 --> 00:44:56,286 ...ако те овај кофер толико занима, значи да вреди нешто? 474 00:44:57,037 --> 00:45:00,048 То нико и никада није негирао, затвореник број 2712. 475 00:45:02,700 --> 00:45:04,410 Шта је то било опет? 476 00:45:04,660 --> 00:45:06,370 Моја прошлост се управо вратила! 477 00:45:08,414 --> 00:45:12,126 Па, хајде да се забавимо. 478 00:45:12,919 --> 00:45:13,836 не знам... 479 00:45:14,086 --> 00:45:16,130 Имате ли бољу идеју? 480 00:45:16,547 --> 00:45:18,049 Одговори. 481 00:45:22,887 --> 00:45:25,056 Желео бих да разговарам са господином Александром. 482 00:45:25,222 --> 00:45:28,059 Жао ми је, али монсиеур Алекандер је заузет са женом. 483 00:45:28,309 --> 00:45:29,769 Нека суморна жена. 484 00:45:31,395 --> 00:45:34,899 Говоре сињора Помпини. Мислим да сте чули за мене? 485 00:45:35,024 --> 00:45:38,569 - Да. шта хоћеш? - Исти... кофер. 486 00:45:38,819 --> 00:45:41,989 Нудим вам одређену суму новца. 487 00:45:42,156 --> 00:45:46,619 - Шта значи одређени износ? - Значајан износ. 488 00:45:49,536 --> 00:45:51,332 То је то, заробљен сам. 489 00:45:54,543 --> 00:45:57,546 не гледај ме тако, не разумеш. 490 00:45:59,590 --> 00:46:01,676 Почело је у детињству... 491 00:46:01,801 --> 00:46:04,887 Моји родитељи су били лопови, али сиромашни. 492 00:46:05,054 --> 00:46:08,473 Отац је био један од старих школских ситних лопова... 493 00:46:08,640 --> 00:46:10,309 Али сви су нестали, као и други занатлије. 494 00:46:11,060 --> 00:46:16,232 Ово је примамљиво, али ја ћу се уплашити да изађем напоље ноћу. 495 00:46:16,482 --> 00:46:18,985 Само треба да изађете на шеталиште... 496 00:46:19,277 --> 00:46:21,988 ...и проћи кроз марину за гондоле. 497 00:46:22,280 --> 00:46:24,323 размислићу о томе. 498 00:46:28,619 --> 00:46:32,206 Трагично је, али увек се плашим губитка. 499 00:46:32,415 --> 00:46:35,501 Страх од сутра. 500 00:46:35,668 --> 00:46:37,670 Колико? 501 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Госпођо, долазим! 502 00:46:41,799 --> 00:46:43,259 Имам га. 503 00:46:43,426 --> 00:46:48,264 Следећи пут уместо гузице, показаћу ти рачун од 100.000 фунти! 504 00:46:49,223 --> 00:46:52,310 Драго ми је да си овде, душо. 505 00:46:52,560 --> 00:46:54,145 Искрено, драго ми је. 506 00:46:56,772 --> 00:46:59,150 Срећан сам, веома срећан! 507 00:47:02,445 --> 00:47:03,571 Искрено. 508 00:47:47,823 --> 00:47:49,992 Хајде, устани. 509 00:48:22,108 --> 00:48:24,652 ста? Да. 510 00:48:26,987 --> 00:48:30,074 Ок, зваћу те касније. 511 00:48:30,282 --> 00:48:32,118 Сигнора Помпини? 512 00:48:32,368 --> 00:48:34,078 Да, збогом. 513 00:48:34,703 --> 00:48:36,872 Мадаме Фрецхет... 514 00:48:37,748 --> 00:48:39,834 Удовица господина Фрешеа. 515 00:48:40,126 --> 00:48:42,962 Примите моје дубоко саучешће, госпођо. 516 00:48:44,004 --> 00:48:46,132 Ноћна шетња је прошла добро? 517 00:48:46,966 --> 00:48:49,093 Донела си новац? - Наравно. 518 00:48:49,385 --> 00:48:52,012 Желим прво да проверим садржај кофера. 519 00:49:05,776 --> 00:49:08,863 У ствари, требало би да дам овај кофер Ангелини, 520 00:49:09,029 --> 00:49:11,448 љубавница твог покојног мужа. 521 00:49:19,498 --> 00:49:21,876 Вероватно би ме понудила пићем. 522 00:49:23,169 --> 00:49:24,170 Послужи се. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,475 Мадаме Фрецхет је требало срести свог мужа на аеродрому. 524 00:49:38,142 --> 00:49:40,644 Како то да није била тамо? 525 00:49:41,020 --> 00:49:43,272 Не, није требало да буде тамо. 526 00:49:43,522 --> 00:49:45,441 Да ли сте нашли оно што тражите? 527 00:49:48,152 --> 00:49:49,945 Недостаје директор. 528 00:49:54,283 --> 00:49:56,243 Како зовете директора? 529 00:49:57,286 --> 00:49:59,455 Ви то савршено знате. 530 00:50:00,247 --> 00:50:02,208 - Погледај! - Шта је то? 531 00:50:02,499 --> 00:50:03,709 Црвена тачка! 532 00:50:07,087 --> 00:50:09,131 Затвори прозор! 533 00:50:09,632 --> 00:50:11,342 Прозор? - Сада. 534 00:51:02,142 --> 00:51:05,896 - Јесте ли у невољи, Монсиеур Дупре? - Само нека несрећа. 535 00:51:06,063 --> 00:51:09,441 Не бој се. Устани и погледај кроз прозор. 536 00:51:10,609 --> 00:51:14,196 На другој страни канала је осветљен прозор. То смо ми. 537 00:51:14,613 --> 00:51:16,407 Дођите код нас, имамо журку. 538 00:51:17,157 --> 00:51:19,076 Видите, ја не познајем никога. 539 00:51:24,331 --> 00:51:27,167 - Долазим! - Само не заборави кофер. 540 00:51:27,418 --> 00:51:29,336 Менеш ме са неким другим... Какав кофер? 541 00:51:34,425 --> 00:51:37,511 Ох, кофер! Наравно, кофер. 542 00:52:27,686 --> 00:52:31,273 Ако бисте учествовали у такмичењу мађионичара, ти би га освојио. Ово је трик године! 543 00:52:31,982 --> 00:52:35,527 — Штум-Гебар. Пушка са оптичким нишаном и ласерским снопом. 544 00:52:38,739 --> 00:52:42,284 Користи се у затворима против побуњених затвореника. 545 00:52:43,869 --> 00:52:46,372 Оружје за застрашивање. Разумеш? 546 00:52:46,705 --> 00:52:48,540 Затвор није толико забаван. 547 00:52:49,917 --> 00:52:51,418 Фред! 548 00:52:53,003 --> 00:52:54,671 Монсиеур Дупре! 549 00:53:00,886 --> 00:53:03,931 Ја сам Абдел Фарад. 550 00:53:08,185 --> 00:53:09,687 Да ли нешто није у реду са мојом краватом? 551 00:53:09,853 --> 00:53:12,606 Спорт модел? Видео сам једног оваквог. 552 00:53:12,856 --> 00:53:15,776 Свирао је персијски марш и пали сваких петнаест минута. 553 00:53:16,402 --> 00:53:18,195 Молим те, прати ме. 554 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 Иассер, провери са рендгеном. 555 00:53:30,958 --> 00:53:33,502 Желим да те упозорим... 556 00:53:33,752 --> 00:53:36,171 сигурно ћете бити разочарани. 557 00:53:42,678 --> 00:53:44,471 Ох, ово је погребни марш. 558 00:53:44,596 --> 00:53:47,099 Али аранжман није добар. 559 00:53:47,433 --> 00:53:51,061 Боље је наступати на сахрани мртвих маршала него председника. 560 00:53:58,318 --> 00:54:02,865 Не заустављајте се! Пусти ме да слушам. 561 00:54:04,908 --> 00:54:06,285 Хвала вам! 562 00:54:16,462 --> 00:54:18,589 Моје име је Камал. Ја сам аташе. 563 00:54:18,839 --> 00:54:21,550 Отац ме је звао, Екселенцијо. 564 00:54:21,758 --> 00:54:24,011 Извините, зваћу вас Маестро! 565 00:54:43,447 --> 00:54:48,076 О коферу... То је мртав проблем! 566 00:55:18,440 --> 00:55:20,359 Колико су вам други понудили? 567 00:55:20,609 --> 00:55:21,860 Двострука цена. 568 00:55:22,694 --> 00:55:25,864 Пошто сте на положају продавца, продај! 569 00:55:26,114 --> 00:55:29,326 Објасни ми о чему се ради и Једном руком свираћу Равелов „Болеро”. 570 00:55:32,913 --> 00:55:35,707 - Игра је готова, Монсиеур Дупре! - Не играмо се више? 571 00:55:44,550 --> 00:55:46,009 Зашто си то урадио? 572 00:55:58,397 --> 00:56:00,190 Добро вече, Фарад. 573 00:56:03,193 --> 00:56:04,570 Добро вече, Камал. 574 00:56:04,736 --> 00:56:06,196 Нико се не мрда! 575 00:56:06,363 --> 00:56:10,158 - Сада имамо троје мртвих. - Тако је, доста за данас. 576 00:56:10,492 --> 00:56:13,120 Почнимо поново сутра, свежег ума! 577 00:56:15,247 --> 00:56:17,291 Саветујем вам да пустите господина Дупреа да оде. 578 00:56:18,750 --> 00:56:21,920 Ок, пусти овог идиота. 579 00:56:23,005 --> 00:56:27,676 Смејем се, јер мистерија овог мрачног питања... 580 00:56:28,677 --> 00:56:31,680 ...постаје мистериознији... 581 00:56:31,930 --> 00:56:35,017 ...како се магла разилази! 582 00:56:35,976 --> 00:56:40,355 Господо, ово вече је било за мене радост без сенке! 583 00:56:49,323 --> 00:56:52,659 Искрено, Јосепх, ко је он? 584 00:56:53,619 --> 00:56:54,745 Кловн. 585 00:57:02,210 --> 00:57:03,920 Стани! 586 00:57:04,171 --> 00:57:06,757 - Ти једини недостајеш. - Жао ми је. 587 00:57:06,924 --> 00:57:08,383 Али господин Жозеф ми је рекао: 588 00:57:08,550 --> 00:57:11,720 „Ако господин виконт оде пре мене нека чека“. 589 00:57:12,638 --> 00:57:15,390 Извините, али Мадаме Дупре ме чека! 590 00:57:32,866 --> 00:57:36,995 Напољу делујем предего, али ја заиста нисам слабић. 591 00:57:37,245 --> 00:57:41,166 Моја глава у твојим крилима подсећа ме ноћ на Боспору. 592 00:57:41,333 --> 00:57:45,462 Док сам те миловао по коси, једно питање ме мучило: 593 00:57:45,629 --> 00:57:48,715 Шта ако Александар Дупре постане шпијун? 594 00:57:48,965 --> 00:57:52,552 Ако јесте, каква је његова улога у Фрецхет афера? 595 00:57:53,387 --> 00:57:57,641 Најнезахвалнија улога. 596 00:57:57,975 --> 00:58:01,269 Он зна да је у његовим рукама цела држава... 597 00:58:01,520 --> 00:58:03,773 ...али не зна шта је то. 598 00:58:03,981 --> 00:58:07,401 Укратко, у чијим интересима... - Национални интереси. 599 00:58:07,609 --> 00:58:10,487 Отаџбина је у опасности! Чујете грмљавину чизама и бубњеве. 600 00:58:10,654 --> 00:58:13,991 Шуштање папуча или поскупљење гаса? 601 00:58:14,574 --> 00:58:16,034 Све зависи од вас. 602 00:58:16,284 --> 00:58:19,371 Лоуис Фрецхет је измислио ново јефтино гориво. 603 00:58:19,663 --> 00:58:23,458 То би могло ставити крај све веће претензије арапских земаља. 604 00:58:23,959 --> 00:58:26,002 Кишница, сок од цвекле? 605 00:58:26,294 --> 00:58:29,381 Фреше је дипломирао на Политехничком институту. 606 00:58:29,631 --> 00:58:31,675 Дошли су му Арапи из Персијског залива... 607 00:58:31,883 --> 00:58:33,719 ...да купи његов изум. 608 00:58:33,969 --> 00:58:35,012 Током самита... 609 00:58:35,263 --> 00:58:37,514 али ми то зовемо замком, схватио је Фреше... 610 00:58:37,681 --> 00:58:40,392 ...да они купе проналазак, значи уништити га. 611 00:58:40,642 --> 00:58:45,105 Био је огорчен и онда... - Тражио сам твоју помоћ. 612 00:58:45,397 --> 00:58:50,235 - Рекао си "да" и он је умро. - Умро са својом тајном. 613 00:58:50,777 --> 00:58:56,533 Такође смо спремни да купимо од вас документа која су се налазила у предмету. 614 00:58:57,033 --> 00:59:00,620 И урадили бисте све да их добијете? 615 00:59:01,329 --> 00:59:02,873 Да. 616 00:59:07,544 --> 00:59:08,920 Још једном. 617 00:59:09,254 --> 00:59:14,176 Пиџама, будилник, четкица за зубе, марамицу. 618 00:59:15,677 --> 00:59:17,345 Бреатхе. 619 00:59:18,930 --> 00:59:20,682 Бреатхе. 620 00:59:22,642 --> 00:59:24,102 Немојте дисати. 621 00:59:25,812 --> 00:59:27,355 Бреатхе. 622 00:59:29,149 --> 00:59:32,235 Имате ваздуха у стомаку. Ево. 623 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Зар немаш метеоризам? 624 00:59:35,572 --> 00:59:39,117 Само кад сам се унервозио! И чиниш ме нервозним! 625 00:59:39,576 --> 00:59:42,245 Фреше је могао да пренесе цртеже на микрофилм. 626 00:59:42,662 --> 00:59:45,207 Данас су тако мали... 627 00:59:45,624 --> 00:59:47,584 ...да се могу сакрити у шупљи зуб. 628 00:59:47,834 --> 00:59:50,670 Одлична идеја! Могао би да ми избрушиш зубе. 629 00:59:50,962 --> 00:59:53,176 Проверио си моје нокте, погледао у моје уши. 630 00:59:53,562 --> 00:59:56,976 Да ти је дозвољено, попео би се на интимнија места. 631 00:59:57,027 --> 00:59:58,827 - То је све? Да ли сам слободан? - Не. 632 01:00:00,555 --> 01:00:03,266 - Али можете се вратити. - Боси? 633 01:00:03,391 --> 01:00:04,684 Хеј, где су моје ципеле? 634 01:00:05,060 --> 01:00:07,270 Један минут. 635 01:00:08,772 --> 01:00:13,693 Зашто си испустио поклопац са клавира на Камаловим прстима? 636 01:00:14,444 --> 01:00:15,779 Изнервирао ме је. 637 01:00:16,112 --> 01:00:19,825 Зашто пузиш пред овим срањем? 638 01:00:20,617 --> 01:00:23,870 Зато што има дипломатски имунитет. 639 01:00:24,079 --> 01:00:26,832 Оног дана када би га изгубио... 640 01:00:27,082 --> 01:00:28,733 ...и ми ћемо му представити изјаву. 641 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Комплетна инспекција. 642 01:00:34,756 --> 01:00:35,866 ко смо ми? 643 01:00:36,509 --> 01:00:38,636 Привремено смо позвани... 644 01:00:38,845 --> 01:00:42,097 „Истраживачка јединица за примењену геофизику и координацију“. 645 01:00:42,472 --> 01:00:45,100 Министарство одбране, моје име је мајор Доннадиеу. 646 01:00:45,725 --> 01:00:47,811 Редов Дупре, ваша висости. 647 01:01:03,827 --> 01:01:05,620 Господин Виконт није љут на нас? 648 01:01:06,162 --> 01:01:08,123 Не, али Монсиеур Дупре заиста жели да спава! 649 01:01:11,001 --> 01:01:14,087 Али у овом часу, Монсиеур Дупре није имао времена за спавање. 650 01:01:14,296 --> 01:01:17,674 у 10:00 часова почело би позориште лутака... 651 01:01:17,841 --> 01:01:18,818 ...по редоследу следећих хероја: 652 01:01:18,927 --> 01:01:21,897 рогоња, драгуљарка и неозбиљна дама. 653 01:01:22,514 --> 01:01:27,162 У 10:30 биће два Јапанца, два Каналетос, стриц из Америке и бравар. 654 01:01:27,296 --> 01:01:29,099 Јутро је обећавало да ће бити незаборавно. 655 01:02:09,684 --> 01:02:14,439 Дупрее, заборавио сам да те питам, Каква је особа твоја девојка? 656 01:02:14,773 --> 01:02:16,024 досадно. 657 01:02:16,399 --> 01:02:18,918 То је добро, јер сам сигуран убиће је. 658 01:02:35,627 --> 01:02:38,838 шта да радим? 659 01:02:46,680 --> 01:02:47,931 Отвори! 660 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Проклетство! 661 01:02:54,437 --> 01:02:57,315 - Дођи и среди се. - Сада није време! 662 01:02:57,565 --> 01:02:59,651 Гина, меци ми звижде изнад главе. 663 01:02:59,859 --> 01:03:01,903 Жене око мене умиру као мољци од ватре. 664 01:03:02,445 --> 01:03:04,823 Хладан сам као лед. Додирните га! 665 01:03:05,323 --> 01:03:08,076 нећу те дирати. Спакуј свој пртљаг и врати се мами! 666 01:03:08,576 --> 01:03:09,877 Шта те је спопало? 667 01:03:10,328 --> 01:03:12,455 Може се живети добро и у мраку! 668 01:03:13,498 --> 01:03:15,542 немам ништа против. 669 01:03:15,959 --> 01:03:17,752 Волите да све буде тако збуњујуће. 670 01:03:18,253 --> 01:03:20,755 Имамо пола сата до доласка драгуљара. 671 01:03:24,050 --> 01:03:24,926 Какав златар? 672 01:03:25,343 --> 01:03:28,430 Запамтите свој телеграм из Монака: 673 01:03:28,596 --> 01:03:32,559 „Потребно нам је ваше присуство као жена у водвиљу са драгуљар. 674 01:03:33,101 --> 01:03:35,687 Представа почиње у Даниелију 28. октобра, 675 01:03:35,979 --> 01:03:38,398 тачно у 10:00 часова. Период. " 676 01:03:38,732 --> 01:03:41,693 Драга моја, сада је 9:35 ујутру. 677 01:03:41,901 --> 01:03:44,738 9:35! Али морамо да вежбамо. 678 01:03:44,904 --> 01:03:47,949 Иди брзо, отвори, док се пресвучем. 679 01:04:07,844 --> 01:04:11,139 Ја сам Ахил Суро, Учествовао сам у подношењу. 680 01:04:11,514 --> 01:04:13,641 Претпоставио сам. Уђи. 681 01:04:14,059 --> 01:04:16,144 Како је овде лепо. 682 01:04:16,978 --> 01:04:20,065 Никада не бих сањао да бих се играо с тобом. 683 01:04:22,067 --> 01:04:24,611 - Чудан тип са кавезом и голубом. - Голубица? 684 01:04:25,153 --> 01:04:27,197 Здраво, Ахиле! 685 01:04:27,489 --> 01:04:28,740 Прозор! 686 01:04:32,452 --> 01:04:34,162 Каже да може добро да живи у мраку! 687 01:04:35,455 --> 01:04:38,458 - Зашто су навукли завесе? - Да нас узнемири! 688 01:04:39,334 --> 01:04:42,420 - Нема воде! - Без воде се може добро живети! 689 01:04:42,796 --> 01:04:44,464 Можете ли ми рећи, зашто птица? 690 01:04:44,631 --> 01:04:46,758 Јер њен муж - то си ти! 691 01:04:46,883 --> 01:04:48,802 Ко има лепу жену - то је она. 692 01:04:48,968 --> 01:04:50,887 Ко има љубавника - то сам ја! 693 01:04:51,137 --> 01:04:53,389 И да усрећи своју жену прељубничку... 694 01:04:53,598 --> 01:04:56,643 ...муж јој мора дати скуп поклон. 695 01:05:00,063 --> 01:05:02,857 Хало, рецепција? да те питам... 696 01:05:03,024 --> 01:05:06,361 Можете ли живети у соби без воде? 697 01:05:06,861 --> 01:05:09,114 Али ви сте у Венецији, господине. 698 01:05:14,035 --> 01:05:16,079 Морам да видим Вицомтеа де Валамбреза. 699 01:05:16,371 --> 01:05:17,705 Кога да објавим? 700 01:05:17,956 --> 01:05:20,166 Господин Арклиф, из "Арклифа и Ванпелса". 701 01:05:20,750 --> 01:05:22,794 Па нека чека! 702 01:05:22,961 --> 01:05:25,130 Водоинсталатер ће доћи за пет минута. 703 01:05:25,380 --> 01:05:27,048 Златар је овде. 704 01:05:28,091 --> 01:05:30,510 Идеш заједно са златаром. 705 01:05:31,469 --> 01:05:33,430 - Хоћу ли имати кључ? - Да. 706 01:05:33,680 --> 01:05:35,515 Наћи ћеш ме у ормару. 707 01:05:35,890 --> 01:05:39,853 Узећеш револвер. - Наћи ћете га у кутији. 708 01:05:40,186 --> 01:05:42,230 Ставио сам га тамо. 709 01:05:42,897 --> 01:05:45,608 Поставио сам вам питање о птици: чему служи "Виктор"? 710 01:05:46,317 --> 01:05:48,528 Транспорт. Је ли летео? 711 01:05:48,862 --> 01:05:51,239 наравно. "Виктор" се увек враћа кући, односно мени. 712 01:05:51,656 --> 01:05:53,867 Једном је прстен са Гининог малог прста... 713 01:05:54,075 --> 01:05:57,954 иде на „Викторову” ногу голуб би одлетео кући. 714 01:05:58,038 --> 01:06:01,924 Заузмите своја места, почиње први чин. Ахиле, иди, упознај драгуљара. 715 01:06:02,500 --> 01:06:03,376 Отвори врата. 716 01:06:04,085 --> 01:06:06,337 Ја нестајем, а ти пролазиш кроз та врата. 717 01:06:08,673 --> 01:06:11,050 Идем, идем. Био сам у купатилу. 718 01:06:17,682 --> 01:06:20,477 - Добар дан. Ја сам водоинсталатер. - Како брзо. 719 01:06:20,768 --> 01:06:23,938 - Мало сам припит... - Како смешно! 720 01:06:25,481 --> 01:06:27,609 Боже, каква будала! 721 01:06:34,532 --> 01:06:36,659 - Здраво. - Здраво. 722 01:06:38,119 --> 01:06:39,621 Ево! 723 01:06:42,248 --> 01:06:43,750 Ох, срање! 724 01:06:45,251 --> 01:06:47,795 Четрнаест година брака, у љубави и верности. 725 01:06:48,046 --> 01:06:50,465 Требало би да буде обележено лепим каменом. 726 01:06:53,384 --> 01:06:55,470 Заборавио сам свој кључ! 727 01:06:55,762 --> 01:06:58,389 Ово се дешава, господине виконт. 728 01:07:00,266 --> 01:07:02,060 Душо, ја сам! 729 01:07:02,977 --> 01:07:05,939 - Душо! - Уђи, драга моја! 730 01:07:06,689 --> 01:07:09,067 Не могу, драга моја, заборавио сам свој кључ! 731 01:07:09,400 --> 01:07:10,485 Какав идиот! 732 01:07:10,777 --> 01:07:13,863 То је, можда, или сто... 733 01:07:14,072 --> 01:07:16,366 ...да ниси ставио у ташну... 734 01:07:17,867 --> 01:07:20,245 Без одговора, можда се увредила? 735 01:07:28,211 --> 01:07:32,131 Драга моја, имаш прелеп тен. 736 01:07:32,465 --> 01:07:36,552 - Где си добила тен? - Био сам на одмору на Каприју. 737 01:07:36,844 --> 01:07:38,721 Ох, Капри, Капри... 738 01:07:39,138 --> 01:07:41,849 - Са женом, наравно? - Не баш. 739 01:07:44,477 --> 01:07:47,313 Шта је то било? Јесте ли чули? - Не. 740 01:07:47,814 --> 01:07:49,607 Не чујем ништа. 741 01:07:50,108 --> 01:07:51,276 Нисте сами? 742 01:07:51,651 --> 01:07:54,028 Ово је господин Арклиф, из "Арклиф и Ванпелс". 743 01:07:54,320 --> 01:07:55,572 Добар дан. 744 01:07:55,947 --> 01:07:58,866 Господин Арклиф је донео накит... 745 01:07:59,075 --> 01:08:01,119 ...да бисмо обележили нашу годишњицу! 746 01:08:01,369 --> 01:08:05,665 Драга, увек си била тако пажљива према мени. 747 01:08:09,127 --> 01:08:12,589 Ох, предивни су! - Свиђа ми се овај. 748 01:08:17,051 --> 01:08:19,679 Хајде да изађемо на видело. 749 01:08:19,846 --> 01:08:24,726 Волео бих да видите чистоћу камена. 750 01:08:25,393 --> 01:08:28,229 Фреде, имају неког другог! 751 01:08:30,023 --> 01:08:31,649 Смарагд ће увек остати смарагд! 752 01:08:31,774 --> 01:08:33,818 Сада, да видимо дијаманте! 753 01:08:36,279 --> 01:08:37,864 - Врата! - Прозор! 754 01:08:38,197 --> 01:08:39,699 - Врата! - Прозор! 755 01:08:42,618 --> 01:08:45,455 Ево, види... - То је неупоредиво! 756 01:08:45,663 --> 01:08:46,998 Погледај светло. 757 01:08:58,134 --> 01:09:00,053 - Јесте ли чули? - Не. 758 01:09:00,219 --> 01:09:02,263 - Можеш ли да миришеш? - Не. 759 01:09:02,472 --> 01:09:04,849 Ова соба мирише на издају! 760 01:09:05,975 --> 01:09:06,851 Чије панталоне? 761 01:09:09,395 --> 01:09:12,899 Не мој. - Умукни! Сам сам схватио! 762 01:09:13,107 --> 01:09:15,610 - Твој љубавник је овде! - Не, не! 763 01:09:15,985 --> 01:09:18,821 Ово је крик признања. Где је тај олош? 764 01:09:19,072 --> 01:09:22,158 Пиштољ, где је мој пиштољ... 765 01:09:22,450 --> 01:09:25,661 Један метак за њега, један за тебе... 766 01:09:25,953 --> 01:09:29,123 И последњи за мене! 767 01:09:30,958 --> 01:09:32,502 Нешто није у реду, господине? 768 01:09:32,752 --> 01:09:35,046 Не, не, све је у реду. 769 01:09:35,296 --> 01:09:38,549 Где се крије тај нитков? 770 01:09:38,966 --> 01:09:40,134 Здраво, шефе! 771 01:09:40,510 --> 01:09:41,636 Ево! 772 01:09:43,137 --> 01:09:46,224 Знам да је ту, гладан и жедан натераће га да оде. 773 01:09:46,599 --> 01:09:50,186 Изађи, или ћу пуцати кроз врата. 774 01:09:57,944 --> 01:10:00,071 - Монсиеур. - Монсиеур. 775 01:10:00,696 --> 01:10:01,864 Ко сте ви, монсиеур. 776 01:10:02,448 --> 01:10:03,741 Муж, монсиеур. 777 01:10:04,659 --> 01:10:08,162 Упропастио си ми годишњицу! 778 01:10:08,746 --> 01:10:11,290 Хајде, монсиеур! Изађи из ормана! 779 01:10:12,750 --> 01:10:13,960 Шефе, почели су да пуцају! 780 01:10:14,919 --> 01:10:16,379 не разумем. 781 01:10:16,671 --> 01:10:19,590 Изађи, изађи. Из ормана! 782 01:10:20,049 --> 01:10:24,178 И покриј те мршаве ноге. Не могу да их гледам! 783 01:10:24,637 --> 01:10:26,514 Дођи брзо, излази. 784 01:10:45,199 --> 01:10:48,286 Знам, један тип поставља микрофони у спаваћој соби. 785 01:10:48,661 --> 01:10:51,289 шта кажеш? Све поричеш? 786 01:10:52,665 --> 01:10:54,500 Не, идиоте, Јапанци су овде. 787 01:10:54,751 --> 01:10:58,421 Цаналетто ! 800.000 франака! Ни франак мање! 788 01:10:58,755 --> 01:11:02,008 Желим да будем сахрањен са својим прстеном. 789 01:11:02,592 --> 01:11:05,428 Ви зовете овај прстен? Шта је ово? 790 01:11:05,720 --> 01:11:07,180 Овај ружичасти дијамант, монсиеур! 791 01:11:07,472 --> 01:11:09,807 - Немате ништа боље? - Али, господине! 792 01:11:10,183 --> 01:11:13,227 Дакле, драги мој Тарамуши, Шта је са Цаналеттом? 793 01:11:13,978 --> 01:11:16,105 Ово је јединствена ствар. Ми купујемо. 794 01:11:16,481 --> 01:11:18,399 Врло добро, радиш праву ствар! 795 01:11:18,691 --> 01:11:20,860 У реду, шефе! Постигли су договор. 796 01:11:21,277 --> 01:11:23,321 Видео сам негде овај Цаналетто. 797 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 Ово је невероватан камен. 798 01:11:25,865 --> 01:11:27,784 Мадам хоће да га стави на прст? 799 01:11:27,950 --> 01:11:29,327 где сам ја? Шта није у реду са мном? 800 01:11:29,535 --> 01:11:32,705 Разумем твоју приврженост овој слици, ујаче. 801 01:11:33,956 --> 01:11:35,791 - Ујаче! - Наравно! 802 01:11:36,000 --> 01:11:36,918 Дове! 803 01:11:37,084 --> 01:11:38,794 све ћу објаснити. 804 01:11:39,670 --> 01:11:42,173 Где сам видео ову слику? 805 01:11:42,465 --> 01:11:44,258 Не покушавајте да промените тему! 806 01:11:44,550 --> 01:11:47,887 Монсиеур! Ако ти је он ујак, онда си његов синовац. 807 01:11:48,137 --> 01:11:51,557 И, дакле, то је љубавник твоје тетке... 808 01:11:51,807 --> 01:11:54,185 - То те не шокира. - Не. 809 01:11:54,519 --> 01:11:57,647 У купатилу је водоинсталатер. Иди тамо, бојим се. 810 01:12:00,149 --> 01:12:03,653 Доста је цењкања, нисмо на бувљаку! 811 01:12:04,362 --> 01:12:05,822 Али, ујаче! 812 01:12:07,698 --> 01:12:09,116 Машавуан, сигналиста! 813 01:12:09,534 --> 01:12:11,410 - Дове? - Нестао. 814 01:12:11,786 --> 01:12:13,246 - Проклетство! - У реду! 815 01:12:19,210 --> 01:12:20,294 Здраво, шефе! 816 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Прво, не разумем, 817 01:12:23,172 --> 01:12:25,216 И друго, музеј се отвара у 10:30! 818 01:12:25,591 --> 01:12:26,676 Нека буде једноставно! 819 01:12:29,136 --> 01:12:31,556 Са тобом смо се договорили. 820 01:12:31,889 --> 01:12:33,766 А код вас, још не! 821 01:12:34,100 --> 01:12:36,227 Господине, то је веома редак прстен! 822 01:12:36,561 --> 01:12:40,106 - Коме написати чек? - Валамбрез. 823 01:12:40,439 --> 01:12:42,483 - Јеси ли то ти? - Не, ово је он. 824 01:12:42,942 --> 01:12:43,526 ја? 825 01:12:44,026 --> 01:12:46,529 Напишете чек за "Арклиф анд Ванпелс". 826 01:12:46,821 --> 01:12:48,614 ја? Наравно да не. 827 01:12:48,906 --> 01:12:51,075 - Зашто? - Ја. Ја сам љубавник. 828 01:12:51,659 --> 01:12:52,994 И ја, ујаче. 829 01:12:53,369 --> 01:12:56,080 А ја сам жена. 830 01:12:56,872 --> 01:12:58,457 И касним! 831 01:12:58,666 --> 01:13:00,710 Уз то, разговор се претворио у застој. 832 01:13:00,960 --> 01:13:03,004 Не разумемо шта говоримо! 833 01:13:03,254 --> 01:13:08,259 Губимо време, губимо главе, ништа не разумемо! 834 01:13:09,135 --> 01:13:10,928 Ко је пуцао? 835 01:13:11,929 --> 01:13:14,140 Ко је пуцао? 836 01:13:14,515 --> 01:13:17,893 ста се десава? Ко је навукао завесе? 837 01:13:18,436 --> 01:13:20,980 - Не дирај! - Какав је то разговор! 838 01:13:24,108 --> 01:13:26,152 Неки Јапанци записују чек. 839 01:13:26,569 --> 01:13:27,194 Ватра! 840 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Мој чек! 841 01:13:31,324 --> 01:13:31,907 Моја слика! 842 01:13:32,325 --> 01:13:33,492 Мој прстен, Мадона! 843 01:13:34,160 --> 01:13:38,039 убио... Валамбрез, ухапшен си! 844 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 - Ја? - Не, њега! 845 01:13:40,207 --> 01:13:41,208 ја? 846 01:13:42,752 --> 01:13:44,462 Извини, имам вечеру. 847 01:13:44,962 --> 01:13:46,130 - Полиција! - Слушај! 848 01:13:55,222 --> 01:13:56,807 - Ко је кашљао? - Ја, монсиеур виконте. 849 01:13:56,974 --> 01:13:57,725 Брод је спреман. 850 01:13:58,476 --> 01:14:00,019 На улицу, одмах! 851 01:14:51,237 --> 01:14:54,824 Вођен копном, вођен морем... 852 01:14:55,157 --> 01:14:58,577 ...Александра је могао спасити само ваздух. 853 01:17:39,530 --> 01:17:40,531 Добар дан, мадам. 854 01:17:40,906 --> 01:17:42,491 Добар дан, Монсиеур Дупре. 855 01:17:46,245 --> 01:17:50,958 Као што сте можда претпоставили, Ја сам ћерка инжењера Фрешеа. 856 01:17:51,500 --> 01:17:52,334 Ти си копија свог оца. 857 01:17:52,960 --> 01:17:54,211 дођи код мене. 858 01:17:57,381 --> 01:18:00,968 Колико дуго познајеш мог оца? 859 01:18:01,552 --> 01:18:04,889 - А ти? - Ја? 860 01:18:12,897 --> 01:18:17,151 Да ли је истина... шта причају о теби? 861 01:18:17,902 --> 01:18:19,862 Реци, исправићу те. 862 01:18:20,446 --> 01:18:22,656 Кажу да си лопов. 863 01:18:23,157 --> 01:18:25,701 Трговац уметнинама, је лопов... 864 01:18:26,076 --> 01:18:29,079 регистрован у Привредној комори. 865 01:18:29,580 --> 01:18:31,415 Ја сам шпијун. 866 01:18:32,291 --> 01:18:33,626 Добро си? 867 01:18:34,376 --> 01:18:37,922 Данас, да. Али из дана у дан, међутим. 868 01:18:38,339 --> 01:18:40,716 Ако не желиш, не одговарај. 869 01:18:41,383 --> 01:18:42,760 за кога радиш? 870 01:18:44,720 --> 01:18:46,055 За Француску! 871 01:18:46,680 --> 01:18:48,807 Па, ако за Француску! 872 01:18:49,225 --> 01:18:53,979 Плашио сам се да постанем издајник. Отуда и моја самоуздржаност. 873 01:18:54,688 --> 01:18:56,649 Али ово мења све, девојко моја. 874 01:19:04,490 --> 01:19:06,909 Можеш ли да упалиш светло? 875 01:19:11,580 --> 01:19:12,247 Зашто? 876 01:19:14,041 --> 01:19:15,042 Не можете се видети у мраку. 877 01:19:32,559 --> 01:19:35,312 Здраво, шефе, Машавуан је. 878 01:19:36,105 --> 01:19:38,148 добро те чујем. 879 01:19:39,066 --> 01:19:43,654 Операција је почела. До сада је добро. 880 01:19:44,238 --> 01:19:45,489 шта они раде? 881 01:19:51,328 --> 01:19:53,122 Тешко је одредити. 882 01:19:53,622 --> 01:19:54,707 Али ствари се крећу? 883 01:19:57,793 --> 01:19:59,378 А ипак, како! 884 01:20:01,213 --> 01:20:03,507 Ако татин изум... 885 01:20:03,757 --> 01:20:06,051 Не, не почињи поново. 886 01:20:06,302 --> 01:20:08,721 Добро. 887 01:20:08,929 --> 01:20:12,391 Ако изум падне у руке Арапа, они ће га уништити. 888 01:20:12,725 --> 01:20:15,769 Да ли сте то знали? 889 01:20:16,061 --> 01:20:17,312 Да. 890 01:20:17,646 --> 01:20:20,941 Знате, наравно, чему служи уље? 891 01:20:21,275 --> 01:20:24,862 Да направите лак за нокте, протеинско месо, чарапе... 892 01:20:25,195 --> 01:20:30,868 Не, заборавио си главну ствар. Нафта је тема за разговор. 893 01:20:31,160 --> 01:20:34,246 Знам други разлог. 894 01:20:44,465 --> 01:20:46,633 Шта је, мајоре? 895 01:20:48,552 --> 01:20:51,305 Дао сам ти задатак не да ћете бити изманипулисани! 896 01:20:51,472 --> 01:20:53,432 Почните да радите, то је наређење! 897 01:20:53,891 --> 01:20:55,684 Овај преварант те води за нос! 898 01:21:05,027 --> 01:21:08,363 - Реците ми, господине Дупре... - Шта си рекао? 899 01:21:08,697 --> 01:21:12,493 Да, драга моја, јер наш дебели женскарош, 900 01:21:12,785 --> 01:21:15,871 масни зец то не воли. 901 01:21:19,750 --> 01:21:25,923 Дакле, монсиеур Дупре, колико јапански су вам понудили? 902 01:21:26,173 --> 01:21:28,217 800.000 франака. 903 01:21:28,550 --> 01:21:31,553 Преварили су те, дете моје. 904 01:21:31,845 --> 01:21:34,932 Вреди три милијарде. 905 01:21:35,224 --> 01:21:37,226 Три милијарде! 906 01:21:37,559 --> 01:21:40,646 Помислите само како је Француска великодушна! 907 01:21:43,607 --> 01:21:47,361 Дакле, шта је заиста било у коферу. 908 01:21:47,653 --> 01:21:50,739 једна пиџама, 909 01:21:51,031 --> 01:21:52,991 један будилник, 910 01:21:53,408 --> 01:21:56,495 једна четкица за зубе, 911 01:21:57,579 --> 01:22:00,666 једна марамица... 912 01:22:03,794 --> 01:22:06,171 Генерално, ти бираш мене већ на аеродрому. 913 01:22:06,380 --> 01:22:08,465 Клик-клак, хвала "Кодак"? 914 01:22:09,299 --> 01:22:11,593 Да, драга моја. 915 01:22:13,720 --> 01:22:16,473 Погледали сте списак путника... 916 01:22:16,765 --> 01:22:20,060 ...са упитним прошлост и неизвесна будућност... 917 01:22:21,812 --> 01:22:24,106 А ко је остао? 918 01:22:24,565 --> 01:22:26,608 Монсиеур Висцоунт! 919 01:22:26,984 --> 01:22:30,654 Осим тога, он ће учинити све шта му је речено да уради. 920 01:22:30,904 --> 01:22:35,200 У супротном, он ће поново постати Монсиеур Дупре, затвореник бр. 2712. 921 01:22:36,702 --> 01:22:39,413 А на основу чега вас је господин Јосепх изабрао? 922 01:22:39,705 --> 01:22:41,206 Шта си радио раније "заљубити" се у мене? 923 01:22:42,457 --> 01:22:45,043 о чему причаш? не разумем. 924 01:22:50,966 --> 01:22:52,926 Дакле, више! 925 01:23:02,769 --> 01:23:04,021 Пинк упаљач. 926 01:23:04,938 --> 01:23:07,483 Пинк упаљач. ... И полупразан упаљач. 927 01:23:27,794 --> 01:23:30,172 Не волим када се људи шале о новцу! 928 01:23:30,339 --> 01:23:32,507 Да ли је тачно шта сте рекли о три милијарде? 929 01:23:32,758 --> 01:23:35,302 Три. Могло би бити и више. 930 01:23:45,604 --> 01:23:47,314 - Где идеш? - Куповина. 931 01:23:47,606 --> 01:23:50,943 - Веома ми је драго што вас видим! - Доста! Престани са својим триковима! 932 01:23:51,193 --> 01:23:52,903 Знам све о теби, Дупрее: 933 01:23:53,153 --> 01:23:55,155 Ти си незасит, ти сексуални манијаче. 934 01:23:55,405 --> 01:23:58,742 Успут, Јосепх, Царолине ми је рекла око три милијарде. 935 01:23:58,992 --> 01:24:01,703 Надам се да на ово није утицао синдром? 936 01:24:01,995 --> 01:24:05,165 Наш агент би требао да вам понуди минимални износ... 937 01:24:05,415 --> 01:24:08,585 Уместо тога, она је одала све тајне... 938 01:24:08,835 --> 01:24:11,255 ..и постати играчка у твојим рукама. 939 01:24:11,547 --> 01:24:14,299 Био сам у рату Дупре, обилазио сам источне јавне куће... 940 01:24:14,633 --> 01:24:16,677 али оно што сам данас чуо у слушалицама... 941 01:24:16,969 --> 01:24:20,764 Рекли сте најнижи износ. Шта ово значи? 942 01:24:21,014 --> 01:24:24,434 Износ... назовимо то бонусом. 943 01:24:24,685 --> 01:24:26,728 - Савет! - Рекао бих обештећење. 944 01:24:26,937 --> 01:24:29,064 Ево, нашао сам праву реч: компензација. 945 01:24:29,481 --> 01:24:30,941 Ситни макро! 946 01:24:31,233 --> 01:24:33,652 Ево, нашао сам праву реч: ситни пимп! 947 01:24:34,111 --> 01:24:37,656 Добро! Наш агент лети сутра ујутро. 948 01:24:37,948 --> 01:24:41,243 Она ће поново кренути са нижег нивоа. 949 01:24:43,203 --> 01:24:46,123 Она ће штампати прописе о путовању. 950 01:24:51,878 --> 01:24:53,839 То те је заиста шокирало? 951 01:24:54,256 --> 01:24:56,633 Имали сте такве тренутке, господине Дупре, такви тренуци! 952 01:24:57,384 --> 01:25:01,263 Да вас забавим, био сам мало... 953 01:25:14,192 --> 01:25:17,070 За наше неће бити штампања агентице, она је убијена. 954 01:25:39,843 --> 01:25:41,762 Била је славна девојка. 955 01:25:42,054 --> 01:25:45,140 Шта би она била да није била славна? 956 01:25:46,767 --> 01:25:48,268 Видиш, Јосиф, 957 01:25:48,477 --> 01:25:51,104 Не знам да ли је наша смицалица донеће било какву корист... 958 01:25:51,355 --> 01:25:54,691 не знам да ли ће смањити цену нафте, 959 01:25:56,109 --> 01:25:59,279 Уморан сам од Фредових метода! 960 01:26:07,913 --> 01:26:10,791 Веома вас је тешко пронаћи, господине Дупре... 961 01:26:18,882 --> 01:26:24,554 Време пролази, ситуација се погоршава, листа се продужава. 962 01:26:24,971 --> 01:26:27,724 Можда је време да се договоримо? 963 01:26:29,434 --> 01:26:32,187 Договор са ким, Фарад? 964 01:26:32,687 --> 01:26:35,065 Морате ово зауставити! Ово није смешно! 965 01:26:35,482 --> 01:26:38,735 У праву си, све ово није смешно. 966 01:26:41,863 --> 01:26:44,950 Понуда коју сте ми предложили је ваша коначна цена. 967 01:26:45,242 --> 01:26:47,619 Финал! 968 01:26:59,548 --> 01:27:01,133 Идем са овим господином! 969 01:27:12,519 --> 01:27:14,020 Драги мој Јосифе! 970 01:27:41,631 --> 01:27:44,301 Једна пиџама, један будилник, 971 01:27:44,551 --> 01:27:47,387 једна четкица за зубе, једна марамица. 972 01:27:49,473 --> 01:27:51,475 А Лигхтер! 973 01:27:53,727 --> 01:27:55,562 Ох, цео тим овде! 974 01:27:55,812 --> 01:27:56,938 И ти такође! 975 01:27:57,481 --> 01:27:59,399 И ти! Како ти је брада? 976 01:28:04,946 --> 01:28:06,740 Ево га Фред, шаљивџија! 977 01:28:06,907 --> 01:28:08,950 Деда Мраз са ласерским зраком. 978 01:28:09,117 --> 01:28:10,827 Знаш да си мој фаворит? 979 01:28:11,453 --> 01:28:15,040 А где је мој драги партнер? Мој Камал? 980 01:28:16,625 --> 01:28:20,587 Ево га! Са завијеним прстима! 981 01:28:22,589 --> 01:28:26,843 С обзиром на важност онога што сте донели, господин Дупре... 982 01:28:27,219 --> 01:28:29,262 Издржим све. 983 01:28:29,638 --> 01:28:33,058 Али ако икада дођете да посетите моју земљу... 984 01:28:33,350 --> 01:28:35,393 ...подсети ме, молим те... 985 01:28:35,769 --> 01:28:39,981 ...да кажем Јасеру да ти одсече тестисе. 986 01:28:40,357 --> 01:28:42,484 Овде је чар Истока! 987 01:28:42,817 --> 01:28:46,154 Пола ратлука, пола отров! 988 01:28:46,905 --> 01:28:49,324 Равнодушност и суровост. Укратко, алтернативни Куран. 989 01:28:49,658 --> 01:28:52,035 Твоја духовитост ме фасцинира. 990 01:28:52,244 --> 01:28:55,539 Али морамо разговарати о послу. Дођи у моју канцеларију. 991 01:28:55,789 --> 01:28:58,917 Могу ли да вам кажем свој захтев? 992 01:28:59,251 --> 01:29:01,586 Волео бих да идемо у музичку собу. 993 01:29:01,920 --> 01:29:03,964 Толико је успомена. 994 01:29:04,256 --> 01:29:07,676 Болна сећања... 995 01:29:08,760 --> 01:29:11,429 Нећу да се играм са тобом! 996 01:29:12,430 --> 01:29:13,932 Ви сте непријатан партнер... 997 01:29:15,976 --> 01:29:19,396 Дакле, колико желите за документе? 998 01:29:20,856 --> 01:29:24,067 Па, ако не желите да разговарате пријатељски... 999 01:29:24,276 --> 01:29:26,319 ...уђи у детаље. 1000 01:29:27,153 --> 01:29:30,949 Не мислите ли да ми радије треба бити сам? 1001 01:29:31,449 --> 01:29:35,954 Неке количине могу изазвати вртоглавицу у потчињенима. 1002 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 Џозеф ми је понудио три милијарде... 1003 01:29:39,291 --> 01:29:40,792 Фарад је повисио на шест. 1004 01:29:41,042 --> 01:29:44,379 не кријем се од тебе, да ако заокружимо на десет... 1005 01:29:44,629 --> 01:29:46,673 ...онда ће се случај померити са мртве тачке. 1006 01:29:47,882 --> 01:29:50,135 Искрено, дивим се овом салону! 1007 01:29:50,427 --> 01:29:52,345 Желим да примим уплату... 1008 01:29:52,721 --> 01:29:55,640 ...у облику 2500 чековних књижица. 1009 01:29:56,391 --> 01:29:59,311 За она имена која ћу вам рећи. 1010 01:29:59,603 --> 01:30:02,355 У замену, микрофилм ће вам бити дат. 1011 01:30:02,606 --> 01:30:06,568 ...у подруму радње "Три шкољке" у Сен Клуу. 1012 01:30:06,818 --> 01:30:08,403 Ово је шеснаести округ Париза. 1013 01:30:08,695 --> 01:30:11,906 Човек ће бити у капу са марамицом у кавезу. 1014 01:30:13,825 --> 01:30:15,869 Саинт-Цлоуд, Париз, шеснаести округ, 1015 01:30:16,119 --> 01:30:18,330 Капа и марамица у кавезу? 1016 01:30:19,247 --> 01:30:19,831 Да. 1017 01:30:20,540 --> 01:30:22,584 У замену за десет милијарди? 1018 01:30:23,293 --> 01:30:23,877 Да. 1019 01:30:24,336 --> 01:30:26,254 Немате документа, господине Дупре... 1020 01:30:26,546 --> 01:30:28,798 ...јер коштају више од десет милијарди. 1021 01:30:29,090 --> 01:30:31,134 Они су непроцењиви. 1022 01:30:31,426 --> 01:30:33,011 Ти си само мали преварант. 1023 01:30:35,513 --> 01:30:37,682 Фарад, Јасер, Хусеин! 1024 01:30:37,807 --> 01:30:40,352 Можете добити за њих, цео Персијски залив. 1025 01:30:40,602 --> 01:30:42,771 Шта ћу с тим? 1026 01:30:43,104 --> 01:30:45,357 Ако желим да купим замак Саинт Манде? 1027 01:30:46,191 --> 01:30:48,693 Зашто да купим песак ако желим да купим замак? 1028 01:30:49,736 --> 01:30:51,821 Да ли је ово разумно? 1029 01:30:52,197 --> 01:30:54,699 Почињеш да ме нервираш. 1030 01:30:54,991 --> 01:30:57,535 Веома сте уморни. 1031 01:30:58,161 --> 01:31:02,624 Чак и ако немате документа, знаш нешто. 1032 01:31:03,249 --> 01:31:07,253 Можда нешто оно што не разумеш. 1033 01:31:07,587 --> 01:31:11,049 Али ово је нешто што ћете нам рећи. 1034 01:31:14,177 --> 01:31:15,970 Не, не! 1035 01:31:26,147 --> 01:31:26,731 Проклетство! 1036 01:32:35,925 --> 01:32:36,926 Не, више! 1037 01:32:37,469 --> 01:32:38,720 Изволите. 1038 01:32:39,053 --> 01:32:42,015 Ево! Прати ме! 1039 01:32:42,640 --> 01:32:45,727 Остани са групом. Ево! 1040 01:32:50,523 --> 01:32:53,109 Ево злогласног Моста уздаха. 1041 01:32:53,443 --> 01:32:54,444 Не стиди се! 1042 01:32:54,736 --> 01:32:56,529 Затвореници су држани у праву... 1043 01:32:56,905 --> 01:32:57,614 Само напред! 1044 01:32:59,032 --> 01:33:03,661 Да, затвореници су држани директно од суда до затвора. 1045 01:33:03,912 --> 01:33:06,456 Дебљина решетке даје идеју... 1046 01:33:06,748 --> 01:33:09,250 ...о градитељима уметности тог времена. 1047 01:33:09,542 --> 01:33:13,838 Али реци ми, да ли су архитекте наших француских затвора, 1048 01:33:14,130 --> 01:33:17,926 разликују од њих у било чему? 1049 01:33:18,259 --> 01:33:18,885 Ово је смело! 1050 01:33:19,511 --> 01:33:20,136 Да. 1051 01:33:20,345 --> 01:33:23,014 А сада идемо у посету у "Риалто". 1052 01:33:23,389 --> 01:33:24,265 Ако се не плашиш! 1053 01:33:24,891 --> 01:33:25,642 Тачно. 1054 01:33:26,017 --> 01:33:27,811 Молим те прати ме. 1055 01:33:54,337 --> 01:33:57,215 Александар је мислио да је безбедан... 1056 01:33:57,549 --> 01:33:59,592 ...али обавештени озлоглашеним арапским телефонским позивом... 1057 01:33:59,926 --> 01:34:02,220 ...људи из Залива су били у близини. 1058 01:34:14,399 --> 01:34:16,818 - Идеш ли у Париз? - За Генневиллиерс. 1059 01:34:17,068 --> 01:34:19,195 Сам Бог те послао! 1060 01:34:19,487 --> 01:34:21,739 Одмах сам знао да си паметан човек. 1061 01:34:22,448 --> 01:34:26,244 Могу ли те замолити за малу услугу? 1062 01:34:50,476 --> 01:34:53,813 Монсиеур Дупре, дајте ми упаљач. 1063 01:35:01,487 --> 01:35:03,656 - Да га зграбим, мајоре? - Да! 1064 01:35:35,480 --> 01:35:37,523 Монсиеур Дупре, инсистирам. Упаљач! 1065 01:35:37,982 --> 01:35:39,651 Прекасно, прогутам га. 1066 01:35:40,151 --> 01:35:43,446 Мораћемо да урадимо испирање желуца господину виконту. 1067 01:35:44,447 --> 01:35:47,075 Жао ми је, господине виконте. 1068 01:36:08,721 --> 01:36:10,264 Драго ми је да те видим у Француској, Фарад. 1069 01:36:10,682 --> 01:36:12,058 Иди! 1070 01:36:15,520 --> 01:36:18,606 Он нема ништа, мајоре. 1071 01:36:19,065 --> 01:36:22,986 Престани да играш! Разбићу те! 1072 01:36:23,569 --> 01:36:25,613 Зауставили смо се на десет милијарди. 1073 01:36:25,947 --> 01:36:28,700 И пре него што прекршите закон... Од 22. јуна 1945. године... 1074 01:36:28,992 --> 01:36:31,077 ...о заштити појединаца... 1075 01:36:31,369 --> 01:36:34,247 Тражим да пренесем свој рачун вишим силама! 1076 01:36:34,622 --> 01:36:36,541 Мислите ли да би то сметало због пуковника базара? 1077 01:36:38,042 --> 01:36:38,835 Генерал Десена? 1078 01:36:39,294 --> 01:36:40,294 Али више? 1079 01:36:40,670 --> 01:36:41,587 министар унутрашњих послова? 1080 01:36:42,171 --> 01:36:43,756 Не, више! 1081 01:36:44,257 --> 01:36:46,884 - Али не на... - Да. 1082 01:37:01,858 --> 01:37:03,901 Могао бих да позовем ауто! 1083 01:37:07,155 --> 01:37:09,449 Позовите ауто! Какав паметан дупе! 1084 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Да нам ниси разбио ауто... 1085 01:37:14,495 --> 01:37:16,539 Мислите ли да ће нас довести до упаљача? 1086 01:37:16,831 --> 01:37:17,832 Да. 1087 01:37:23,212 --> 01:37:25,381 Возач камиона је ишао за Перпињан... 1088 01:37:25,673 --> 01:37:27,717 ...али смо се договорили да направимо мали обилазак... 1089 01:37:28,092 --> 01:37:30,511 ...и после два дана, Александар био у Женевиљеу. 1090 01:37:32,180 --> 01:37:34,599 Али они су га чекали. 1091 01:37:44,734 --> 01:37:46,319 Ћао, хвала. 1092 01:37:57,872 --> 01:38:00,249 Велики резервоари су под сунцем. 1093 01:38:02,335 --> 01:38:04,003 Добро. Почни. 1094 01:38:05,880 --> 01:38:08,716 Хало, Машавуан? 1095 01:38:10,051 --> 01:38:12,095 Залупи замку. 1096 01:38:22,313 --> 01:38:25,441 Он је тамо. Видиш? Хвала. 1097 01:38:31,989 --> 01:38:33,699 Само сам мислио на тебе. 1098 01:38:34,033 --> 01:38:36,119 ниси дошао, и појео сам твоју кобасицу! 1099 01:38:36,452 --> 01:38:39,455 - Не шали се са овом Машеном. - Кунем се, кажем ти! 1100 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Твоја кобасица је у свлачионици, четрнаести кабинет. 1101 01:38:47,046 --> 01:38:49,966 - Потпуно су звецкали! - Не бој се! 1102 01:41:02,014 --> 01:41:04,475 Ово није била игла у пласту сена. 1103 01:41:04,642 --> 01:41:06,686 Био је то микрофилм у векни хлеба. 1104 01:41:52,189 --> 01:41:55,151 шта чекаш? Хајде! 1105 01:43:38,754 --> 01:43:41,841 Реци свом шефу, да нисам имао времена да проверим. 1106 01:43:52,309 --> 01:43:54,353 Сабље на стражи. 1107 01:44:01,277 --> 01:44:03,320 У име председника Републике... 1108 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Додељујем ти чин Кавалир Ордена Легије части. 1109 01:44:14,373 --> 01:44:16,500 Сабре! У корицу! 1110 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 драги пријатељу, Желим да те упознам са својом женом. 1111 01:44:24,341 --> 01:44:26,552 Она жели да вечераш са нама данас. 1112 01:44:26,802 --> 01:44:30,848 Видите, имам гомилу обавезе, састанци... 1113 01:44:31,182 --> 01:44:33,893 Остави их на страну, драга моја. 1114 01:44:35,269 --> 01:44:36,270 Лако је! 1115 01:44:36,562 --> 01:44:38,606 Душо, Монсиеур Дупре пристао да дође код нас... 1116 01:44:38,856 --> 01:44:40,065 ...и причати о његовој авантури 1117 01:44:41,192 --> 01:44:42,026 Дрхтим од ишчекивања. 1118 01:44:44,737 --> 01:44:47,031 Извините, оставићу вас на тренутак. 1119 01:44:48,449 --> 01:44:50,910 ако вам не смета, имали бисмо рану вечеру. 1120 01:44:51,160 --> 01:44:53,996 Мој муж мора да оде у десет сати за Стразбур. 1121 01:44:54,288 --> 01:44:56,932 Бојим се да ће имати кафа без њега. 1122 01:44:57,333 --> 01:45:00,127 Драго ми је да си ме упозорио. Донећу млеко и кроасане. 1123 01:45:09,678 --> 01:45:12,014 Реци ми зашто нико са мном не прича о новцу? 1124 01:45:12,223 --> 01:45:14,225 Изгледа да не разумете. 1125 01:45:14,475 --> 01:45:17,228 Избор није био између победе и новца... 1126 01:45:17,561 --> 01:45:19,647 ...али између награде и затвора. 1127 01:45:19,939 --> 01:45:22,858 Ја бих те стрпао у затвор. Строги режим! 1128 01:45:23,192 --> 01:45:25,528 Знате, која је разлика између идиот и лопов? 1129 01:45:25,986 --> 01:45:26,529 Не! 1130 01:45:26,779 --> 01:45:31,825 Лопов није увек лопов! Али идиоте... То је за живот! 1131 01:45:35,779 --> 01:45:50,825 Титлови љубазношћу ИАФИ. ЈАГА БКС.