1 00:03:26,289 --> 00:03:29,459 Crashé, c'est pour porter chance ! 2 00:04:39,070 --> 00:04:40,864 Belle photo mais le cadre déçoit. 3 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 Qu'en penses-tu? 4 00:04:44,826 --> 00:04:47,579 A l'exception de l'époque "sauvage"... 5 00:04:47,829 --> 00:04:50,207 ...l'aube du début de l'impressionnisme... 6 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 fait battre mon cœur. 7 00:04:52,709 --> 00:04:56,087 - Êtes-vous un connaisseur ? - C'est pour ça que je suis ici ! 8 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 - Êtes-vous armé ? - Pourquoi? 9 00:05:00,383 --> 00:05:02,052 - C'est assuré ? - Certainement. 10 00:05:03,261 --> 00:05:05,764 Donnez-moi le nom de votre compagnie d'assurance. 11 00:05:05,931 --> 00:05:07,974 Pour éviter les recherches inutiles. 12 00:05:08,141 --> 00:05:09,976 Plus vite il sera vendu... 13 00:05:10,185 --> 00:05:11,895 ...plus tôt ce chef-d'œuvre vous reviendra. 14 00:05:12,229 --> 00:05:16,316 - Lloyd Insurance Company, Boulevard des Capucines. - Eh bien, ils me connaissent ! 15 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 - Non. - C'est vrai. 16 00:05:19,277 --> 00:05:22,697 J'ai oublié de me présenter... Alexandre de Valambrez. 17 00:05:23,990 --> 00:05:26,868 Madame, je bénis cette rencontre. 18 00:05:27,035 --> 00:05:31,081 Mon métier ne le fait pas souvent donnez-moi une telle opportunité. 19 00:05:32,207 --> 00:05:34,876 Nous sommes tous les deux chanceux de ce qui s'est passé. 20 00:05:35,210 --> 00:05:38,296 Tous les cambrioleurs ne sont pas aussi prévenants que vous. 21 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 Monsieur Valambrez pourriez-vous être si gentil... 22 00:05:41,341 --> 00:05:43,385 ...et emmène-moi dans la chambre. 23 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Parfois, j'ai peur du noir. 24 00:05:45,178 --> 00:05:47,931 J'avais aussi peur du noir, quand j'étais petite ! 25 00:05:48,849 --> 00:05:51,268 Dans notre vaste domaine... 26 00:05:51,518 --> 00:05:54,062 ...près de la forêt de Bondi... 27 00:05:54,229 --> 00:05:57,524 ...Je sautais de butte en butte, chanter, compter... 28 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Alexandre, jette-moi sur le lit ! 29 00:06:02,362 --> 00:06:03,697 Appelez-moi Irène ! 30 00:06:04,197 --> 00:06:08,535 - Qu'est-ce que c'est? A cette heure tardive. - Connectez-vous avec moi ! Succombez à vos sentiments. 31 00:06:09,911 --> 00:06:12,414 L'idée est bonne, mais... Nous n’avons tout simplement pas le temps. 32 00:06:12,664 --> 00:06:15,625 - Non, j'ai le temps. La femme de ménage vient le matin. 33 00:06:16,042 --> 00:06:17,043 Et ton mari ? 34 00:06:17,168 --> 00:06:18,670 Il est à Strasbourg, construire une nouvelle Europe. 35 00:06:19,004 --> 00:06:22,340 Dans ce monde, on trouve de tout ! 36 00:06:35,562 --> 00:06:37,439 Alors Dupré. Tu rentres à la maison ? 37 00:06:38,023 --> 00:06:40,400 Oui, patron. Je t'ai apporté un éclair. 38 00:06:40,984 --> 00:06:42,360 Merci Dupré. 39 00:06:55,999 --> 00:06:58,043 Prison et établissement correctionnel 40 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 - Duprée ? - Ici! 41 00:07:00,879 --> 00:07:03,298 - Thulé ? - Ici! 42 00:07:03,673 --> 00:07:05,717 -Robert ? - Ici! 43 00:07:05,967 --> 00:07:07,469 - Victoria ? - Ici! 44 00:07:08,511 --> 00:07:12,557 Monsieur le Directeur, tous les prisonniers du 14ème bloc revenu de libération conditionnelle. 45 00:07:13,266 --> 00:07:15,226 Alors messieurs, comme vous pouvez le constater... 46 00:07:15,352 --> 00:07:18,438 ...malgré ce qui est écrit dans certains journaux... 47 00:07:18,563 --> 00:07:21,232 ...il y a des gens honnêtes qui reviennent. 48 00:07:21,566 --> 00:07:23,610 Oui, monsieur le directeur. 49 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 Duprée ? 50 00:07:25,070 --> 00:07:27,447 Oui, monsieur le directeur. Prisonnier 51 00:07:27,906 --> 00:07:29,157 Parlez-moi de votre libération, Dupré. 52 00:07:29,658 --> 00:07:31,868 - Ma libération... - Dupré, prudent ! 53 00:07:33,203 --> 00:07:37,707 Ma libération, Monsieur le Directeur, a été très utile. 54 00:07:37,832 --> 00:07:40,919 Je suis allé dans tous les bureaux d'emploi... 55 00:07:41,211 --> 00:07:44,381 ...et j'ai appris que le travail manuel est à nouveau très demandé. 56 00:07:44,923 --> 00:07:48,718 Un bon serrurier trouvera toujours du travail. 57 00:07:49,344 --> 00:07:51,179 C'est vrai Dupré, c'est vrai. 58 00:07:51,388 --> 00:07:54,557 Il faudrait que je retrousse mes manches, monsieur le directeur. 59 00:07:55,350 --> 00:07:56,226 Oui. 60 00:07:56,518 --> 00:07:59,562 Merci, monsieur le directeur. 61 00:08:03,984 --> 00:08:06,361 Rempli de si bonnes intentions... 62 00:08:06,528 --> 00:08:08,446 ...Alexandre Dupree a été libéré... 63 00:08:08,697 --> 00:08:11,324 ... bien avant la fin de la phrase initiale. 64 00:08:12,575 --> 00:08:14,285 Et notre brave homme... 65 00:08:14,452 --> 00:08:16,955 ... retroussé ses manches dans l'Adriatique, à bord de "l'Odyssée"... 66 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 ...sur lequel reposaient quelques milliardaires... 67 00:08:20,041 --> 00:08:22,794 ...croisière entre la Sicile et Monaco. 68 00:08:23,420 --> 00:08:25,630 Les passagers n'en détournent pas les yeux... 69 00:08:25,797 --> 00:08:28,717 ... du convaincant Maharajah Dedudebishany Barbabadai. 70 00:08:29,342 --> 00:08:33,054 Mais son attention fut attirée sur Mme Schwartz. 71 00:08:33,972 --> 00:08:37,851 Mme Schwartz, Jeans et vestes "Schwartz". 72 00:08:38,893 --> 00:08:43,106 Tu es superbe ! Chaque jour de plus en plus beau ! 73 00:08:43,273 --> 00:08:45,775 - Comment vas-tu? - Très bien. 74 00:08:46,651 --> 00:08:49,654 Vos miniatures sont charmantes, ma chère. 75 00:08:49,863 --> 00:08:55,118 Mais, à mon avis, vous en demandez trop. 76 00:08:55,452 --> 00:08:58,705 40 000 dollars pour dix-huit dessins... 77 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 ...des aventures du dieu singe ? 78 00:09:01,374 --> 00:09:05,336 je ne proposerais pas ce prix à quelqu'un d'autre ! 79 00:09:05,795 --> 00:09:08,339 Bien, mais je paierai avec trois chèques 80 00:09:08,465 --> 00:09:11,134 dans un délai de trois mois. 81 00:09:11,259 --> 00:09:14,012 Pourquoi pas pendant toute une vie, si on se marie ? 82 00:09:14,220 --> 00:09:17,640 Moi, me remarier à 43 ans ? 83 00:09:17,807 --> 00:09:20,727 Suis-je fou ? 84 00:09:20,852 --> 00:09:22,645 La question est restée sans réponse. 85 00:09:22,812 --> 00:09:25,565 Prince vient de remarquer des millions de dollars... 86 00:09:25,774 --> 00:09:27,859 ...de Mme Pamela Igleton George. 87 00:09:27,984 --> 00:09:29,986 Et douloureux problème du retour dans la société... 88 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 ... ne lui semblait pas si difficile. 89 00:09:42,123 --> 00:09:43,833 Signora, je vous présente... 90 00:09:44,042 --> 00:09:46,961 Maharajah Dedudebishany Barbabadai. 91 00:09:47,086 --> 00:09:49,589 Et quand Pamela a appris que trois millions de ses citoyens... 92 00:09:49,756 --> 00:09:52,050 ...lui présentez chaque année des lingots d'or... 93 00:09:52,258 --> 00:09:56,304 ...en quantité égale à son poids, il avait l'air très beau. 94 00:09:58,014 --> 00:10:01,434 Mmm... Quelle question. Vous m'avez surpris et confus. 95 00:10:01,893 --> 00:10:06,940 Mais pourquoi devrais-je cacher mon poids ? C'est 75 kilogrammes. 96 00:10:07,440 --> 00:10:10,902 Il faut manger plus de viande blanche. 97 00:10:11,653 --> 00:10:15,615 Le lendemain soir une belle veuve est devenu pensif. 98 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 Ma beauté mélancolique... A quoi penses-tu ? 99 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 L'arrivée à Monaco. 100 00:10:22,997 --> 00:10:25,708 Là, nos chemins de vie se dispersent. 101 00:10:26,126 --> 00:10:29,003 Je connais trop bien le prix de la séparation. 102 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 Surtout si vous partez pour toujours. 103 00:10:32,173 --> 00:10:34,467 Vous avez perdu un proche ? 104 00:10:34,801 --> 00:10:39,055 Pire encore... un conjoint. 105 00:10:41,641 --> 00:10:44,602 J'ai vécu de tels moments de désespoir, 106 00:10:44,811 --> 00:10:47,063 quand j'ai perdu mon éléphant blanc bien-aimé.. 107 00:10:47,438 --> 00:10:50,441 Je pensais que je ne m'en remettrais jamais ! 108 00:10:51,025 --> 00:10:56,114 J'ai perdu du poids... J'ai marché le long des rives du Brahmapoutre. 109 00:10:56,364 --> 00:10:58,575 Mes fidèles serviteurs inquiets... 110 00:10:58,825 --> 00:11:01,077 quand ils ont appris ça lors de la dernière pesée... 111 00:11:01,286 --> 00:11:04,163 Je ne pesais que 65 bars ! 112 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Alors, vous voyez, je suis là. 113 00:11:09,586 --> 00:11:11,045 Maintenant, je suis là... près de toi. 114 00:11:12,297 --> 00:11:16,176 Je ne veux pas ouvrir ta blessure... 115 00:11:16,676 --> 00:11:19,846 Mais qu’a fait votre défunt mari ? 116 00:11:21,556 --> 00:11:25,101 Tout et rien. - Il a développé les mines. 117 00:11:25,518 --> 00:11:28,146 - Charbon? - Diamant. 118 00:11:31,065 --> 00:11:35,820 Un deuil profond a besoin de consolation. 119 00:11:36,863 --> 00:11:41,159 Monte Carlo ne nous séparera pas ! 120 00:11:47,332 --> 00:11:50,084 Le troisième soir Le prince a réconforté sa veuve inconsolable... 121 00:11:50,209 --> 00:11:52,795 ...dans un tourbillon de valse. 122 00:11:53,004 --> 00:11:55,298 - Vertigineux? - Je suis ivre... 123 00:11:55,506 --> 00:11:58,134 Mer magnifique et vent chaud d'Afrique... 124 00:11:58,259 --> 00:12:01,221 ...a aidé à surmonter le dernier doutes de la belle veuve. 125 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 Une étincelle d'or brillait dans les yeux du prince. 126 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 Télégramme. 127 00:12:34,462 --> 00:12:43,846 Mon ami... je suis dévasté... j'ai tout perdu. 128 00:12:44,389 --> 00:12:48,643 Je n'ai rien d'autre. Même pour les plus petites dépenses. 129 00:12:49,143 --> 00:12:51,938 Ne désespérez pas, après tout, il vous reste quelque chose. 130 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Plusieurs diamants, Je les vends à bas prix. 131 00:12:54,315 --> 00:12:57,068 Je ne te laisse pas à la merci d'individus cupides, Pamela ! 132 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 Ma boîte à bijoux est ouverte pour vous. 133 00:13:00,029 --> 00:13:02,407 Non, non ! N'importe qui d'autre mais pas toi. 134 00:13:03,324 --> 00:13:06,119 Ils ont parlé d'argent encore une heure ou deux... 135 00:13:06,244 --> 00:13:10,581 Après cela, la belle Pamela, dit le nom du prince. 136 00:13:12,250 --> 00:13:15,336 Bibudi, Bush... 137 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 Après cela, elle passionnément... 138 00:13:18,131 --> 00:13:20,174 s'est donnée jusqu'au matin. 139 00:13:23,928 --> 00:13:25,138 Bonjour, patron. 140 00:13:27,890 --> 00:13:30,977 Le quatrième jour Le navire a jeté l'ancre à Monte-Carlo. 141 00:13:31,227 --> 00:13:34,772 Pamela, je peux entrer ? Ce Bibu. 142 00:13:35,064 --> 00:13:36,649 Entrez. 143 00:13:42,822 --> 00:13:45,700 Je veux dire juste un mot. 144 00:13:49,328 --> 00:13:50,705 Moi aussi. 145 00:13:52,749 --> 00:13:56,627 J'éprouve des remords. 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Ne faites pas la situation compliqué, Bibu. 147 00:13:59,839 --> 00:14:02,008 Finissons-en avec les affaires commerciales. 148 00:14:02,550 --> 00:14:05,845 Tu as raison. Nous ne parlerons pas de banalité. 149 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 Ces dollars... Vous n'avez rien contre ? 150 00:14:12,977 --> 00:14:15,104 Vous sauvez une femme ruinée. 151 00:14:15,313 --> 00:14:17,857 Vous êtes si sensible, même dans les petites choses. 152 00:14:18,608 --> 00:14:23,237 - Quel genre d'homme es-tu ? - Parfois, je ne sais pas. 153 00:14:38,920 --> 00:14:42,006 C'est impossible ! 154 00:14:42,548 --> 00:14:44,467 Falsification! 155 00:14:48,262 --> 00:14:49,931 Chienne! 156 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 Bâtard! 157 00:14:55,645 --> 00:14:57,980 Ancien prisonnier numéro 2712... 158 00:14:58,231 --> 00:15:00,066 Je suis tombé sur Sophie Chapron... 159 00:15:00,233 --> 00:15:02,068 condamné à plusieurs reprises pour fraude... 160 00:15:02,235 --> 00:15:04,737 vol et autres délits mineurs. 161 00:15:11,369 --> 00:15:13,412 - Salope ! - Bâtard! 162 00:15:16,958 --> 00:15:19,585 Sophie, avec ta perversion... 163 00:15:19,752 --> 00:15:21,337 et ma dépravation... 164 00:15:21,546 --> 00:15:23,965 on peut plumer un poulailler entier ! 165 00:15:27,927 --> 00:15:31,097 Le premier trophée était Helmuth von Offenbourg... 166 00:15:31,264 --> 00:15:34,100 ...un homme au visage inhabituellement expressif. 167 00:15:34,559 --> 00:15:37,395 Il est tombé follement amoureux de Pamela Igleton George... 168 00:15:37,520 --> 00:15:40,690 ... veuve inconsolable du défunt roi du diamant. 169 00:15:41,816 --> 00:15:44,902 Mais les rafales du Vicomte de Valambrez permettront-elles... 170 00:15:45,111 --> 00:15:48,906 ...pour mettre l'honneur de sa jeune sœur en danger ? 171 00:15:53,411 --> 00:15:56,664 Puis-je, avec votre permission, cousin, appeler Venise ? 172 00:15:56,789 --> 00:15:59,792 - Bien sûr, le téléphone est dans la voiture. - Merci. 173 00:16:03,546 --> 00:16:06,632 Il m'a appelé "cousin", c'est bon signe. 174 00:16:06,924 --> 00:16:09,635 Il est tellement attaché aux vieux principes. 175 00:16:10,928 --> 00:16:16,476 Joueur expérimenté, Alexandre a appris à être prudent. 176 00:16:16,726 --> 00:16:19,687 Venise n'était pas considérée comme une ville avec une très haute moralité... 177 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 ... mais il y avait eu de bons amis. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,235 Mesdames et messieurs, vous êtes devant le tableau d'Antonio Canale... 179 00:16:26,402 --> 00:16:28,446 ...connu sous le nom de Canaletto. 180 00:16:28,613 --> 00:16:33,910 Il manifeste le talent de ancienne école vénitienne. 181 00:16:34,160 --> 00:16:35,745 Je suis désolé. 182 00:16:40,958 --> 00:16:42,460 Oui. 183 00:16:42,668 --> 00:16:45,421 Achille, tu l'as encore dans ton musée ce Canaletto ? 184 00:16:45,880 --> 00:16:48,132 Vous n'êtes pas en prison ? 185 00:16:48,341 --> 00:16:50,885 La prochaine fois, ce sera toi. 186 00:16:51,010 --> 00:16:54,096 Mais si vous avez le courage d'en parler... 187 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 Je vais vous donner une chance de vous améliorer. 188 00:16:56,474 --> 00:16:58,851 Le 14, tu deviens mon oncle. 189 00:16:59,060 --> 00:17:01,562 Vous devez être à 15h30 dans la Suite Gondolieri... 190 00:17:01,687 --> 00:17:04,523 Hôtel Danieli, Venise. 191 00:17:10,238 --> 00:17:13,699 J'espère que cette méthode vous éloignera de pensées tristes. 192 00:17:14,075 --> 00:17:15,993 Si cela ne dérange pas votre frère, bien sûr. 193 00:17:16,494 --> 00:17:17,495 Il est là. 194 00:17:20,331 --> 00:17:23,668 Helmut nous a gentiment invités passer une journée dans son domaine. 195 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Il semblerait, monsieur, que ma sœur ne s'ennuyait pas de vous. 196 00:17:28,631 --> 00:17:33,261 Voulant impressionner, Helmuth von Offenburg... 197 00:17:33,511 --> 00:17:37,181 Chevalier de la Toison d'Or, pas lésiné. 198 00:17:37,723 --> 00:17:40,810 Vous serez bientôt prêt ? Je suis en attente. 199 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Succès de toute opération... 200 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 ...dépend d'une préparation minutieuse. 201 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 Je répète. Nous recevons un télégramme, 202 00:17:48,234 --> 00:17:49,610 Nous avons ruiné. 203 00:17:49,777 --> 00:17:51,070 Vous êtes inconscient. 204 00:17:51,195 --> 00:17:53,364 Duke vous emmène dans la chambre. 205 00:17:53,573 --> 00:17:56,367 Tu appelles ton frère, je cours dans le couloir... 206 00:17:56,492 --> 00:18:01,914 Toussez fort. - Bien. 207 00:18:02,164 --> 00:18:04,709 Quand je t'entends, je raccroche ! 208 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Vous sortez en courant et criez : "Helmut" 209 00:18:07,295 --> 00:18:10,047 Et tu me sors de la boucle. 210 00:18:10,172 --> 00:18:12,717 Si après cela il n'a pas fait son devoir... 211 00:18:13,634 --> 00:18:15,428 C'est trop compliqué. 212 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Je ne travaille pas dans une classe inférieure, je suis un romantique. 213 00:18:21,976 --> 00:18:24,228 Pour le charme et la beauté ! 214 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 - Vertigineux? - Je suis ivre. 215 00:19:27,083 --> 00:19:28,209 Ma charmante sœur ! 216 00:19:36,008 --> 00:19:38,344 Je sais, je n'ai pas d'autre choix ! 217 00:20:13,754 --> 00:20:15,506 Je suis ruiné. 218 00:20:15,673 --> 00:20:18,801 Soyez à moi... et tout ce que j'ai est à vous. 219 00:20:19,051 --> 00:20:21,178 Soyez miséricordieux, laissez-moi tranquille. 220 00:21:24,116 --> 00:21:26,952 Je ne peux pas l'accepter. Ou, dans ce cas... 221 00:21:27,203 --> 00:21:28,954 prends en garantie mes bijoux ! 222 00:22:16,252 --> 00:22:18,796 On dirait que tu vas mieux ? 223 00:22:19,004 --> 00:22:20,881 Oui. 224 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 Désolé! 225 00:23:10,014 --> 00:23:11,682 De quoi parles-tu? 226 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 Que dit-il ? 227 00:23:20,983 --> 00:23:23,027 Il n'est pas content, mais je ne sais pas pourquoi. 228 00:23:29,283 --> 00:23:32,369 - De quoi parles-tu? - Salope ! 229 00:23:32,536 --> 00:23:34,830 - Quelle chance ! - Il a parlé ! 230 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Et tu la fermes ! 231 00:23:37,082 --> 00:23:39,501 Savez-vous combien de temps je suis resté suspendu ? 232 00:23:39,627 --> 00:23:42,338 - Mais pourquoi t'es-tu pendu ? - Parce que tu as toussé ! 233 00:23:42,504 --> 00:23:44,173 - Je n'ai pas toussé ! - Tu as toussé il y a deux minutes ! 234 00:23:44,340 --> 00:23:47,051 - Je t'assure, elle n'a pas toussé. - Et tu la fermes ! 235 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Fermez-la! 236 00:23:53,432 --> 00:23:55,809 Comment parles-tu à mon fiancé ? 237 00:23:55,976 --> 00:23:58,437 - Oui, je suis honoré de demander pour la main de ta sœur. 238 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Quoi? La main de ma sœur ? 239 00:24:01,398 --> 00:24:02,858 Oh, comme c'est stupide ! 240 00:24:04,652 --> 00:24:07,363 Ne t'inquiète pas, Helmut. Il s'est mis en colère ! 241 00:24:08,238 --> 00:24:10,658 - Comment osez-vous, monsieur... - Moi ? 242 00:24:30,678 --> 00:24:32,721 Laissez-moi partir ! 243 00:24:32,888 --> 00:24:35,683 Je n'ai jamais vu un tel idiot ! 244 00:24:35,808 --> 00:24:41,397 Je parle de cet escroc - Maharajah, et son éléphant blanc. 245 00:24:41,563 --> 00:24:45,109 Les étrangers n'ont pas besoin de savoir à propos de nos frictions ! 246 00:24:45,317 --> 00:24:47,778 C'était un accord scellé, il a signé le chèque ! 247 00:24:47,903 --> 00:24:50,489 Chèque, bon sang ! 248 00:24:50,656 --> 00:24:53,575 Écoutez, qu'est-ce que je vais faire de ce chèque ! 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,954 Helmut, fais quelque chose ! 250 00:24:59,373 --> 00:25:02,459 Il voulait me donner le château, terrain, propriété ! 251 00:25:02,710 --> 00:25:04,169 Avec quelle galanterie ! 252 00:25:07,881 --> 00:25:10,134 Je vais te guérir, Helmut. 253 00:25:10,300 --> 00:25:13,011 Comptez sur moi. Je vais prendre soin de toi. 254 00:25:16,098 --> 00:25:18,225 Qui a toussé ? 255 00:25:18,600 --> 00:25:21,854 - Moi, Monsieur le Vicomte. - Tu vois? 256 00:25:23,731 --> 00:25:24,648 Encore une fois, s'il vous plaît. 257 00:25:28,485 --> 00:25:29,486 Toux! 258 00:25:31,864 --> 00:25:35,159 Je vois. J'ai été victime d'un imitateur. 259 00:25:35,659 --> 00:25:37,202 Quelle absurdité ! 260 00:25:37,411 --> 00:25:40,497 Cela sera vite oublié ! Mon cher Helmut. 261 00:25:40,664 --> 00:25:43,417 Je vous laisse entre de bonnes mains. 262 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Ceci est pour vous... conseil ! 263 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 La soirée était tout simplement magnifique ! 264 00:26:04,521 --> 00:26:07,608 Laissant une maîtresse sans vergogne avec un faux chèque, 265 00:26:07,775 --> 00:26:12,071 Alexandre était de nouveau seul, mais il n'a pas perdu le moral. 266 00:26:13,947 --> 00:26:15,699 - Bonjour. - Bonne journée. 267 00:26:15,824 --> 00:26:18,076 - Venise. Première classe. Les fumeurs. 268 00:26:18,243 --> 00:26:20,996 - Un seul billet pour Venise ? - Oui, j'y vais pour affaires. 269 00:26:25,250 --> 00:26:27,795 Photo souvenir, monsieur ? Comme vous le souhaitez. 270 00:27:48,876 --> 00:27:51,295 Désolé, monsieur, vous prenez l'avion pour le Caire ? 271 00:27:51,503 --> 00:27:53,171 Venise. 272 00:27:53,672 --> 00:27:56,008 Tu m'as été envoyé par Dieu. 273 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 Pouvez-vous me rendre un service ? 274 00:27:58,343 --> 00:28:00,304 En fait non, mais continue de parler. 275 00:28:00,554 --> 00:28:05,392 Cela pourrait vous surprendre, mais pourriez-vous porter ma valise à la douane ? 276 00:28:07,853 --> 00:28:10,689 Vous avez là une bombe ou de la drogue ? 277 00:28:10,856 --> 00:28:12,900 Si vous le souhaitez, vous pouvez y jeter un œil. Désolé. 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,110 Excusez-moi, je crois toujours les gens... 279 00:28:15,277 --> 00:28:18,196 ...surtout quand ils sont si gentils. 280 00:28:18,405 --> 00:28:21,158 Ma vie, monsieur, est complexe et déroutante. 281 00:28:21,366 --> 00:28:25,996 J'ai une belle femme, une charmante maîtresse... 282 00:28:26,955 --> 00:28:29,208 - Et alors ? - Tu vois... 283 00:28:29,750 --> 00:28:32,461 Je ne vois rien de déroutant. 284 00:28:32,628 --> 00:28:36,089 Tout ici est extrêmement inoffensif. 285 00:28:36,214 --> 00:28:39,551 Trop ordinaire... C'est même suspect. 286 00:28:40,260 --> 00:28:42,220 Ma femme m'attend à l'aéroport. 287 00:28:42,596 --> 00:28:46,558 Apple, rien de plus insolite que pomme. 288 00:28:46,767 --> 00:28:48,393 Mais elle est terriblement jalouse ! 289 00:28:50,687 --> 00:28:55,150 Donc : pyjama, mouchoir, rose plus clair. 290 00:28:55,400 --> 00:29:01,073 Cette valise... m'a donné... Angelina. 291 00:29:01,240 --> 00:29:03,784 Angéline ? La maîtresse. 292 00:29:03,951 --> 00:29:06,954 Oui, et ce serait très désagréable... 293 00:29:07,079 --> 00:29:09,331 ...si Maria Teresa le voyait. 294 00:29:09,456 --> 00:29:11,416 Ne dites plus un mot, monsieur. 295 00:29:11,583 --> 00:29:15,003 Il n'est pas nécessaire de s'excuser pour l'amour. 296 00:29:15,671 --> 00:29:18,674 Pensez-y... j'ai fouillé votre valise. 297 00:29:18,840 --> 00:29:23,470 - Où dois-je l'emmener, monsieur ? - 3780, avenue Santa Lucia. 298 00:29:23,595 --> 00:29:25,305 Demandez Signora Pompini. 299 00:29:25,430 --> 00:29:27,391 Je ne sais pas comment vous remercier. 300 00:29:27,599 --> 00:29:31,812 J'ai tellement de chance de vous rencontrer. 301 00:29:34,273 --> 00:29:35,524 Notre avion arrive à Venise. 302 00:29:35,691 --> 00:29:37,818 Nous atterririons dans quelques minutes. 303 00:29:38,026 --> 00:29:43,657 Nous demandons à tous les passagers d'apporter des chaises en position verticale et attachez vos ceintures de sécurité. 304 00:30:02,551 --> 00:30:03,468 Merci. 305 00:30:23,030 --> 00:30:25,073 Monsieur, votre valise. 306 00:30:25,324 --> 00:30:26,783 Non, pas celui-là. 307 00:30:49,514 --> 00:30:50,766 Merci. 308 00:31:56,998 --> 00:31:58,667 Disperser! S'il te plaît! 309 00:32:03,046 --> 00:32:05,465 - Un taxi, monsieur ? - Oui, merci. 310 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Merci. 311 00:32:19,396 --> 00:32:20,605 Hôtel Danieli. 312 00:32:55,307 --> 00:32:57,951 J'y suis presque, donne-moi une valise. 313 00:32:58,643 --> 00:33:00,562 - Non. - Pourquoi ? 314 00:33:00,812 --> 00:33:02,731 Parce que j'ai un accord différent. 315 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 Le décès ne faisait pas non plus partie de l’accord. 316 00:33:05,400 --> 00:33:07,903 Vain. Dans la vie, il faut tout prévoir. 317 00:34:32,946 --> 00:34:35,323 Duprée, Alexandre Dupré ! 318 00:34:35,740 --> 00:34:39,494 - J'avais réservé la chambre ! - Votre chambre est prête, Monsieur Dupré. 319 00:34:40,370 --> 00:34:43,665 - Appartement Royal. - C'est vrai, royal. 320 00:34:47,544 --> 00:34:52,299 - Le conducteur semble être mauvais ? - Petits vertiges. 321 00:34:53,550 --> 00:34:55,635 Veux-tu porter mes bagages ? 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,262 - Oui. - Merci. 323 00:35:04,185 --> 00:35:06,479 Vous voyez, je suis à l'heure. 324 00:35:08,148 --> 00:35:10,317 Comment s'est passé le vol ? 325 00:35:14,863 --> 00:35:16,656 J'ai immédiatement fermé le musée... 326 00:35:16,823 --> 00:35:19,743 ...quand mon ami Alexander a appelé. 327 00:35:20,535 --> 00:35:23,079 Les acheteurs sont donc dans la Suite Gondolieri... 328 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 ...mais tu ne m'as pas dit qu'ils étaient japonais. 329 00:35:26,458 --> 00:35:28,585 - Quelle est la différence ? - Rien. 330 00:35:28,793 --> 00:35:32,047 Un bijoutier arrive demain à 10h30. 331 00:35:32,172 --> 00:35:36,301 - Que dois-je porter ? - Une corne. 332 00:35:36,801 --> 00:35:37,677 Êtes-vous en colère? 333 00:35:40,680 --> 00:35:44,601 Il y a. Regardez cette photo. La chose unique. 334 00:35:45,769 --> 00:35:47,896 Une copie dans votre chambre. 335 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 J'ai aussi commandé un gâteau pour toi. 336 00:35:51,232 --> 00:35:53,485 Aimez-vous toujours les sucreries ? 337 00:35:54,694 --> 00:35:57,530 Je vois que tu es en colère ! 338 00:35:57,656 --> 00:36:00,742 Si c'est à cause du cas avec la veuve Junot... 339 00:36:00,909 --> 00:36:02,794 ... Je vais vous expliquer. 340 00:36:03,019 --> 00:36:05,955 Quand la police est arrivée, il était trop tard pour vous prévenir. 341 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Alors j'ai sauté par la fenêtre. Le reste, vous le savez. 342 00:36:09,751 --> 00:36:13,088 Frappez-moi! Honnêtement, ne vous fâchez pas ! 343 00:36:13,880 --> 00:36:16,966 Appelle-moi après dix minutes dans la Suite Gondolieri. 344 00:36:17,550 --> 00:36:20,512 - Que dois-je dire ? - Rien. Je vais parler. 345 00:36:20,804 --> 00:36:22,639 Comment va ta mère? 346 00:36:24,891 --> 00:36:28,603 Monsieur Dupré ? Votre batelier est mort. 347 00:36:28,770 --> 00:36:31,272 Il n'a pas de vertiges. 348 00:36:31,481 --> 00:36:34,401 La direction a décidé d'avertir la police. 349 00:36:34,692 --> 00:36:38,029 D'accord, mais ce serait mieux s'ils ne le faisaient pas. 350 00:36:42,242 --> 00:36:45,453 - Monsieur le Vicomte ! - M. de Valambrez ! 351 00:36:47,622 --> 00:36:49,332 Asseyez-vous, messieurs ! 352 00:36:49,999 --> 00:36:52,377 Ce sera nécessaire. 353 00:36:55,547 --> 00:36:58,216 Canal Antonio "Place Saint-Marc". 354 00:36:58,383 --> 00:37:01,469 Signature de l'artiste en bas à droite. 355 00:37:02,637 --> 00:37:05,932 Le roi Louis XVIII je l'ai vendu à mon cousin grand-père... 356 00:37:06,141 --> 00:37:08,184 ...pour 18'000 francs en or. 357 00:37:08,393 --> 00:37:11,438 Je serai le même royaliste que le roi. 358 00:37:11,646 --> 00:37:15,775 Nous sommes prêts à payer un prix raisonnable. 359 00:37:16,234 --> 00:37:19,738 Attendez-vous à entendre un prix plus élevé plutôt que raisonnable. 360 00:37:19,863 --> 00:37:22,240 » a demandé le vicomte Dupré au téléphone. 361 00:37:24,117 --> 00:37:27,495 Je vous ai dit de ne pas m'appeler, M. Vicomte. 362 00:37:27,912 --> 00:37:31,332 Je reste ici sous le simple nom de M. Dupré. Du-pré! 363 00:37:31,583 --> 00:37:34,919 - J'ai dit Dupré, Monsieur le Vicomte. - Il adore discuter ! 364 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Ouais? 365 00:37:37,881 --> 00:37:39,924 C'est mon oncle, que dois-je dire ? 366 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 C'est ce que nous pensons. 367 00:37:44,012 --> 00:37:45,972 Nous étions presque d’accord. 368 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Oui, mon oncle. 369 00:37:51,603 --> 00:37:53,396 Oui, mon oncle ! 370 00:37:53,521 --> 00:37:56,858 Mais, mon oncle ! J'ai donné ma parole ! 371 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 Oui mon oncle. 372 00:38:07,994 --> 00:38:12,207 Comme je m'y attendais, ce ne sera pas facile. 373 00:38:12,415 --> 00:38:16,419 Vous vous attendez vraiment à entendre un prix très élevé ? 374 00:38:16,586 --> 00:38:19,297 Pourriez-vous nous donner le tableau pour examen ? 375 00:38:19,672 --> 00:38:21,716 Nous le rendrons demain. 376 00:38:21,883 --> 00:38:23,718 Vous donnez une parole d'honneur ? 377 00:38:23,843 --> 00:38:27,889 Oui. Mon cher oncle vient de me le dire... 378 00:38:28,306 --> 00:38:31,851 ... qu'une racaille comme M. Taramushi est toujours en vie... 379 00:38:32,060 --> 00:38:34,812 ...seulement parce qu'il tient toujours parole ! 380 00:38:38,149 --> 00:38:40,193 Eh bien, demain à 10h00. 381 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 Nous nous retrouverons dans ma chambre avec un tableau et de l'argent ! 382 00:38:45,615 --> 00:38:48,576 Alfonso Urbino. Détective d'hôtel. 383 00:38:50,203 --> 00:38:52,580 Donc demain à dix heures. 384 00:38:54,415 --> 00:38:57,293 - Vous avez un merveilleux métier. - Mon sort n'est pas enviable. 385 00:38:57,544 --> 00:39:00,171 Deux, trois vols dans la saison... 386 00:39:00,421 --> 00:39:03,383 ...et les gens qui volent robes et serviettes. 387 00:39:04,717 --> 00:39:06,886 Je vous promets un divertissement absolument différent. 388 00:39:07,011 --> 00:39:08,513 Moi aussi. 389 00:39:08,680 --> 00:39:11,307 Ces gens sont la police qui nous attend. 390 00:39:18,022 --> 00:39:20,050 - Tu sais... - Je te le dis juste, je ne le fais pas. 391 00:39:20,159 --> 00:39:23,528 Vous voulez me demander si j'ai connu ce batelier ? Non, je ne l'ai pas fait. 392 00:39:23,653 --> 00:39:25,154 Connaissiez-vous Monsieur Louis Fréchet ? 393 00:39:25,530 --> 00:39:29,200 Vos compatriotes, tués hier à l'aéroport. 394 00:39:31,077 --> 00:39:33,288 Vous voyez, dans une vie... 395 00:39:33,413 --> 00:39:36,499 Je vous ai demandé, connaissiez-vous Monsieur Fréchet ? 396 00:39:37,250 --> 00:39:41,879 Bizarre, parce que Monsieur Fréchet j'avais ta photo. 397 00:39:43,756 --> 00:39:45,717 Moi? 398 00:39:45,842 --> 00:39:48,136 Vous voulez dire que c'est Monsieur Dupré... 399 00:39:48,344 --> 00:39:50,263 ou le vicomte de Valambrez ? 400 00:39:50,471 --> 00:39:52,974 Parce que tu restes ici sous un seul nom... 401 00:39:53,141 --> 00:39:56,185 Et les Japonais vous connaissent par les autres ! 402 00:39:56,352 --> 00:39:59,355 Si j'étais flic... 403 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 C'est drôle que tu dises ça... 404 00:40:01,774 --> 00:40:04,319 Parce que je suis sur le point de devenir policier. 405 00:40:04,444 --> 00:40:06,279 Je passais trois fois l'examen pour Commissaire de police. 406 00:40:06,446 --> 00:40:09,949 - Alors tu deviens presque l'un des nôtres ! - Presque. Il me manquait un demi-point. 407 00:40:10,116 --> 00:40:15,997 C'est pourquoi je te fais confiance. J'exige un test à la paraffine ! 408 00:40:16,247 --> 00:40:19,167 Calmez-vous, M. Vicomte. Votre innocence est évidente. 409 00:40:19,375 --> 00:40:22,086 Les deux victimes ont été tuées à distance plus de cent mètres. 410 00:40:22,295 --> 00:40:24,464 Es-tu sûr? Si nécessaire, appelle-moi pour un interrogatoire. 411 00:40:24,631 --> 00:40:26,549 J'aime l'odeur du commissariat ! 412 00:40:30,470 --> 00:40:34,474 - Quoi qu'il en soit, je vais le chercher. - Tu t'étouffe en premier ! 413 00:40:41,022 --> 00:40:43,066 - Oui, Monsieur Dupré ? - Ma clé. 414 00:40:43,191 --> 00:40:45,234 - Madame est arrivée. - Oui, je vois. 415 00:40:45,401 --> 00:40:47,403 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 416 00:40:47,528 --> 00:40:50,949 Madame Dupré est arrivée, monsieur le vicomte. 417 00:40:53,034 --> 00:40:55,161 Elle a commandé un dîner dans la chambre ? 418 00:40:55,328 --> 00:40:56,788 Oui, M. le Vicomte. 419 00:40:58,122 --> 00:40:59,499 Désolé. 420 00:41:02,460 --> 00:41:06,047 Madame Dupré, en effet, s'appelait Gina "déprimée". 421 00:41:06,255 --> 00:41:09,592 Un escroc de salon de classe européenne. 422 00:41:10,051 --> 00:41:13,137 Actrice extraordinaire, elle assistait Alexandre. 423 00:41:14,097 --> 00:41:15,348 Quand il était derrière les barreaux... 424 00:41:15,473 --> 00:41:17,934 ... elle l'a dérangé avec des oranges et des lettres d'amour. 425 00:41:18,059 --> 00:41:20,520 Et cela préfigurait une réunion fastidieuse. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,494 Je suis là! Dans votre attente! 427 00:41:42,667 --> 00:41:44,460 Venir vite! 428 00:41:48,089 --> 00:41:52,218 - Chérie, enfin ! - Bonne soirée. 429 00:41:53,886 --> 00:41:56,973 J'ai réalisé que tu m'avais tellement manqué. Je pensais... 430 00:41:57,140 --> 00:42:00,059 Depuis qu'il m'a envoyé un télégramme... il m'aime. 431 00:42:02,311 --> 00:42:03,771 Vous n'avez pas entendu ? 432 00:42:04,022 --> 00:42:06,190 J'ai oublié les disputes, les bagarres, des mots durs. 433 00:42:06,441 --> 00:42:08,985 On peut remonter le temps... 434 00:42:09,193 --> 00:42:13,697 Lumière sensuelle, mais pas trop brillante, du champagne, mais pas trop glacé, 435 00:42:14,822 --> 00:42:17,492 divin Mozart, mais pas trop fort. 436 00:42:19,919 --> 00:42:22,123 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'as pas l'air bien ! 437 00:42:23,207 --> 00:42:24,542 Je ne me sens pas bien. 438 00:42:28,629 --> 00:42:30,548 Ma chérie, détends-toi ! 439 00:42:30,715 --> 00:42:32,884 Votre nymphe est avec vous.! 440 00:42:33,009 --> 00:42:36,095 Même si je l'avais juré... Je ne reviens jamais vers toi ! 441 00:42:38,514 --> 00:42:39,766 Mais je n'ai pas pu tenir parole ! 442 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 Calme. J'ai entendu des pas. 443 00:42:46,105 --> 00:42:49,692 Les assassins de l'ombre me suivent partout, Gina. 444 00:42:49,859 --> 00:42:53,154 - Tous les Borgia ne sont pas morts. - Pourtant, je dirais... 445 00:42:53,446 --> 00:42:55,990 Non, c'était la métaphore. 446 00:42:56,574 --> 00:43:00,036 Les flics et les tueurs tournent en rond comme des vulteres sur le pauvre Alexandre. 447 00:43:00,536 --> 00:43:05,166 Déboutonnez le col, détendez-vous... tout ira bien... 448 00:43:10,087 --> 00:43:13,966 Vous avez oublié l'adresse ? - 3780, avenue Santa Lucia. 449 00:43:14,092 --> 00:43:15,301 Nous attendons le colis. 450 00:43:15,510 --> 00:43:18,596 Il est ici, mais je vais le jeter par la fenêtre. Alors laisse-moi tranquille.! 451 00:43:18,846 --> 00:43:21,265 - Ne le fais pas. - Je n'hésiterai pas ! 452 00:43:23,976 --> 00:43:27,021 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était fini ? 453 00:43:27,522 --> 00:43:30,274 Tu auras la paix sans me jette par la fenêtre ! 454 00:43:30,525 --> 00:43:32,693 J'ai toujours été affectueux envers toi... 455 00:43:32,860 --> 00:43:34,570 ...mais je savais que tu m'avais trompé ! 456 00:43:36,823 --> 00:43:41,285 Non, non... tu m'as beaucoup manqué. Très... 457 00:43:45,081 --> 00:43:48,251 Respirez profondément... et réfléchissez-y. 458 00:43:50,419 --> 00:43:54,632 Alors, même vous, avides comme les prêteurs d'argent... 459 00:43:54,799 --> 00:43:58,386 ...n'aurait pas commis deux meurtres à cause du mouchoir, du pyjama... 460 00:43:58,511 --> 00:44:03,349 ... une brosse à dents usée et un briquet à moitié vide. 461 00:44:04,016 --> 00:44:07,436 Si tu veux me faire rire, trouve autre chose, Alexandre ! 462 00:44:07,895 --> 00:44:11,065 Trouver, trouver... Je ne sais même pas ce que je cherche. 463 00:44:11,858 --> 00:44:14,652 En tout cas, si tu voulais me briser le cœur... 464 00:44:14,777 --> 00:44:15,903 ...tu as réussi ! 465 00:44:16,153 --> 00:44:18,613 Adieu! Adieu!!! 466 00:44:23,286 --> 00:44:26,706 Mais non ! je suis généreux, Je vais vous donner une chance de plus ! 467 00:44:30,710 --> 00:44:33,170 Prends-moi maintenant, sur la table ! 468 00:44:33,379 --> 00:44:37,067 Pourquoi ne pas skier ? Ou debout dans un hamac ? 469 00:44:38,018 --> 00:44:40,053 Dans cet état, je ne ressens rien ! 470 00:44:43,431 --> 00:44:45,474 - Ouais, quoi ? - Tu y as pensé ? 471 00:44:45,683 --> 00:44:50,088 Encore toi. J'y ai pensé ? À quoi pensais-je ? 472 00:44:50,938 --> 00:44:52,899 Mais dis-moi... 473 00:44:53,149 --> 00:44:56,286 ...si cette valise t'intéresse tant, ça veut dire que ça vaut quelque chose ? 474 00:44:57,037 --> 00:45:00,048 Personne n'a jamais nié cela, numéro de prisonnier 2712. 475 00:45:02,700 --> 00:45:04,410 C'était quoi déjà ? 476 00:45:04,660 --> 00:45:06,370 Mon passé vient de revenir ! 477 00:45:08,414 --> 00:45:12,126 Eh bien, amusons-nous. 478 00:45:12,919 --> 00:45:13,836 Je ne sais pas... 479 00:45:14,086 --> 00:45:16,130 Avez-vous une meilleure idée ? 480 00:45:16,547 --> 00:45:18,049 Répondre. 481 00:45:22,887 --> 00:45:25,056 J'aimerais parler à M. Alexander. 482 00:45:25,222 --> 00:45:28,059 Je suis désolé, mais Monsieur Alexander est occupé avec une femme. 483 00:45:28,309 --> 00:45:29,769 Une femme sombre. 484 00:45:31,395 --> 00:45:34,899 Signora Pompini parlant. Je pense que tu as entendu parler de moi ? 485 00:45:35,024 --> 00:45:38,569 - Oui. Que veux-tu? - La même... valise. 486 00:45:38,819 --> 00:45:41,989 Je vous offre une certaine somme d'argent. 487 00:45:42,156 --> 00:45:46,619 - Que signifie un certain montant ? - Une somme importante. 488 00:45:49,536 --> 00:45:51,332 Ça y est, je suis coincé. 489 00:45:54,543 --> 00:45:57,546 Ne me regarde pas comme ça, tu ne comprends pas. 490 00:45:59,590 --> 00:46:01,676 Cela a commencé dans l'enfance... 491 00:46:01,801 --> 00:46:04,887 Mes parents étaient des escrocs, mais des pauvres. 492 00:46:05,054 --> 00:46:08,473 Mon père était un petit voleur de la vieille école... 493 00:46:08,640 --> 00:46:10,309 Mais ils ont tous disparu, comme les autres artisans. 494 00:46:11,060 --> 00:46:16,232 C'est tentant, mais j'aurai peur sortir la nuit. 495 00:46:16,482 --> 00:46:18,985 Il vous suffit de sortir sur la promenade... 496 00:46:19,277 --> 00:46:21,988 ...et passer par le port de plaisance des gondoles. 497 00:46:22,280 --> 00:46:24,323 Je vais y réfléchir. 498 00:46:28,619 --> 00:46:32,206 C'est tragique, mais j'ai toujours peur de perdre. 499 00:46:32,415 --> 00:46:35,501 Peur du lendemain. 500 00:46:35,668 --> 00:46:37,670 Combien? 501 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Madame, j'arrive ! 502 00:46:41,799 --> 00:46:43,259 J'ai compris. 503 00:46:43,426 --> 00:46:48,264 La prochaine fois, au lieu du cul, je te montrerai une facture de 100 000 livres ! 504 00:46:49,223 --> 00:46:52,310 Je suis contente que tu sois là, bébé. 505 00:46:52,560 --> 00:46:54,145 Honnêtement, je suis content. 506 00:46:56,772 --> 00:46:59,150 Je suis heureux, très heureux ! 507 00:47:02,445 --> 00:47:03,571 Honnêtement. 508 00:47:47,823 --> 00:47:49,992 Allez, lève-toi. 509 00:48:22,108 --> 00:48:24,652 Quoi? Oui. 510 00:48:26,987 --> 00:48:30,074 D'accord, je vous rappelle. 511 00:48:30,282 --> 00:48:32,118 Madame Pompini? 512 00:48:32,368 --> 00:48:34,078 Oui, au revoir. 513 00:48:34,703 --> 00:48:36,872 Madame Fréchet.... 514 00:48:37,748 --> 00:48:39,834 La veuve de Monsieur Fréchet. 515 00:48:40,126 --> 00:48:42,962 Veuillez accepter mes sincères condoléances, Madame. 516 00:48:44,004 --> 00:48:46,132 La promenade nocturne s'est bien passée ? 517 00:48:46,966 --> 00:48:49,093 Vous avez apporté l'argent ? - Bien sûr. 518 00:48:49,385 --> 00:48:52,012 Je veux d'abord vérifier le contenu de la valise. 519 00:49:05,776 --> 00:49:08,863 En fait, je devrais donner cette valise à Angelina, 520 00:49:09,029 --> 00:49:11,448 maîtresse de votre défunt mari. 521 00:49:19,498 --> 00:49:21,876 Elle m'offrirait probablement un verre. 522 00:49:23,169 --> 00:49:24,170 Servez-vous. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,475 Madame Fréchet était censée retrouver son mari à l'aéroport. 524 00:49:38,142 --> 00:49:40,644 Comment se fait-il qu'elle n'était pas là ? 525 00:49:41,020 --> 00:49:43,272 Non, elle n'était pas censée être là. 526 00:49:43,522 --> 00:49:45,441 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 527 00:49:48,152 --> 00:49:49,945 Il manque le principal. 528 00:49:54,283 --> 00:49:56,243 Comment appelle-t-on le directeur ? 529 00:49:57,286 --> 00:49:59,455 Vous le savez parfaitement. 530 00:50:00,247 --> 00:50:02,208 - Regarder! - Qu'est-ce que c'est? 531 00:50:02,499 --> 00:50:03,709 Point rouge ! 532 00:50:07,087 --> 00:50:09,131 Fermez la fenêtre ! 533 00:50:09,632 --> 00:50:11,342 Fenêtre? - Maintenant. 534 00:51:02,142 --> 00:51:05,896 - Vous avez des ennuis, Monsieur Dupré ? - Juste un malheur. 535 00:51:06,063 --> 00:51:09,441 N'ayez pas peur. Levez-vous et regardez par la fenêtre. 536 00:51:10,609 --> 00:51:14,196 De l'autre côté du canal se trouve une fenêtre éclairée. C'est nous. 537 00:51:14,613 --> 00:51:16,407 Venez chez nous, nous faisons une fête. 538 00:51:17,157 --> 00:51:19,076 Vous voyez, je ne connais personne. 539 00:51:24,331 --> 00:51:27,167 - À venir! - N'oublie pas la valise. 540 00:51:27,418 --> 00:51:29,336 Vous me confondez avec quelqu'un d'autre... Quelle valise ? 541 00:51:34,425 --> 00:51:37,511 Oh, la valise ! Bien sûr, une valise. 542 00:52:27,686 --> 00:52:31,273 Si vous souhaitiez participer au concours des magiciens, tu l'aurais gagné. C'est l'astuce de l'année ! 543 00:52:31,982 --> 00:52:35,527 "Stum-Gebar." Fusil avec viseur optique et faisceau laser. 544 00:52:38,739 --> 00:52:42,284 Utilisé dans les prisons contre les prisonniers émeutiers. 545 00:52:43,869 --> 00:52:46,372 Arme d'intimidation. Comprendre? 546 00:52:46,705 --> 00:52:48,540 La prison n'est pas tellement amusante. 547 00:52:49,917 --> 00:52:51,418 Fred ! 548 00:52:53,003 --> 00:52:54,671 Monsieur Dupré ! 549 00:53:00,886 --> 00:53:03,931 Je m'appelle Abdel Farad. 550 00:53:08,185 --> 00:53:09,687 Y a-t-il un problème avec ma cravate ? 551 00:53:09,853 --> 00:53:12,606 Modèle sportif ? J'en ai vu un comme celui-ci. 552 00:53:12,856 --> 00:53:15,776 Il jouait une marche persane et allumé toutes les quinze minutes. 553 00:53:16,402 --> 00:53:18,195 S'il vous plaît, suivez-moi. 554 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 Yasser, vérifie avec la radiographie. 555 00:53:30,958 --> 00:53:33,502 Je veux vous prévenir... 556 00:53:33,752 --> 00:53:36,171 vous serez sûrement déçu. 557 00:53:42,678 --> 00:53:44,471 Oh, c'est une marche funèbre. 558 00:53:44,596 --> 00:53:47,099 Mais l’arrangement n’est pas bon. 559 00:53:47,433 --> 00:53:51,061 Il vaut mieux se produire aux funérailles des maréchaux morts que des présidents. 560 00:53:58,318 --> 00:54:02,865 Ne vous arrêtez pas ! Laisse-moi écouter. 561 00:54:04,908 --> 00:54:06,285 Merci! 562 00:54:16,462 --> 00:54:18,589 Je m'appelle Kamal. Je suis attaché. 563 00:54:18,839 --> 00:54:21,550 Mon père m'a appelé, Excellence. 564 00:54:21,758 --> 00:54:24,011 Excusez-moi, je vous appelle Maestro ! 565 00:54:43,447 --> 00:54:48,076 A propos de la valise... C'est une question morte ! 566 00:55:18,440 --> 00:55:20,359 Combien les autres vous ont offert ? 567 00:55:20,609 --> 00:55:21,860 Deux fois le prix. 568 00:55:22,694 --> 00:55:25,864 Puisque vous êtes dans la position du vendeur, vendez-le ! 569 00:55:26,114 --> 00:55:29,326 Explique-moi de quoi il s'agit et Je jouerai le "Boléro" de Ravel d'une seule main. 570 00:55:32,913 --> 00:55:35,707 - Game over, Monsieur Dupré ! - On ne joue plus ? 571 00:55:44,550 --> 00:55:46,009 Pourquoi as-tu fait ça ? 572 00:55:58,397 --> 00:56:00,190 Bonsoir, Farad. 573 00:56:03,193 --> 00:56:04,570 Bonsoir, Kamal. 574 00:56:04,736 --> 00:56:06,196 Personne ne bouge ! 575 00:56:06,363 --> 00:56:10,158 - Nous avons maintenant trois morts. - C'est vrai, ça suffit pour aujourd'hui. 576 00:56:10,492 --> 00:56:13,120 On recommence demain, avec un esprit neuf ! 577 00:56:15,247 --> 00:56:17,291 Je vous conseille de laisser partir M. Dupré. 578 00:56:18,750 --> 00:56:21,920 OK, laisse partir cet idiot. 579 00:56:23,005 --> 00:56:27,676 Je ris, parce que le mystère de cette sombre question... 580 00:56:28,677 --> 00:56:31,680 ...devient plus mystérieux... 581 00:56:31,930 --> 00:56:35,017 ... alors que la brume se dissipe ! 582 00:56:35,976 --> 00:56:40,355 Messieurs, cette soirée était pour moi une joie sans ombre ! 583 00:56:49,323 --> 00:56:52,659 Honnêtement, Joseph, qui est-il ? 584 00:56:53,619 --> 00:56:54,745 Un clown. 585 00:57:02,210 --> 00:57:03,920 Arrêt! 586 00:57:04,171 --> 00:57:06,757 - Tu es le seul à manquer. - Je suis désolé. 587 00:57:06,924 --> 00:57:08,383 Mais Monsieur Joseph m'a dit : 588 00:57:08,550 --> 00:57:11,720 "Si Monsieur le Vicomte part devant moi, qu'il attende". 589 00:57:12,638 --> 00:57:15,390 Désolé, mais Madame Dupré m'attend ! 590 00:57:32,866 --> 00:57:36,995 De l'extérieur, j'ai l'air en surpoids, mais vraiment je ne suis pas une mauviette. 591 00:57:37,245 --> 00:57:41,166 Ma tête sur tes genoux ça me rappelle la nuit sur le Bosphore. 592 00:57:41,333 --> 00:57:45,462 Pendant que je caressais tes cheveux, une question me tourmentait : 593 00:57:45,629 --> 00:57:48,715 Et si Alexandre Dupré devenait un espion ? 594 00:57:48,965 --> 00:57:52,552 Si oui, quel est son rôle dans Affaire Fréchet ? 595 00:57:53,387 --> 00:57:57,641 Le rôle le plus ingrat. 596 00:57:57,975 --> 00:58:01,269 Il sait que tout l'État est entre ses mains... 597 00:58:01,520 --> 00:58:03,773 ... mais je ne sais pas ce que c'est. 598 00:58:03,981 --> 00:58:07,401 Bref, dans l'intérêt de qui... - Intérêts nationaux. 599 00:58:07,609 --> 00:58:10,487 La patrie est en danger ! Vous entendez des bottes de tonnerre et des roulements de tambours. 600 00:58:10,654 --> 00:58:13,991 Bruit de pantoufles ou hausse du prix de l’essence ? 601 00:58:14,574 --> 00:58:16,034 Tout dépend de vous. 602 00:58:16,284 --> 00:58:19,371 Louis Fréchet invente un nouveau carburant à bas prix. 603 00:58:19,663 --> 00:58:23,458 Cela pourrait mettre fin les revendications croissantes des pays arabes. 604 00:58:23,959 --> 00:58:26,002 Eau de pluie, jus de betterave ? 605 00:58:26,294 --> 00:58:29,381 Fréchet est diplômé de l'Institut Polytechnique. 606 00:58:29,631 --> 00:58:31,675 Les Arabes du Golfe Persique sont venus vers lui... 607 00:58:31,883 --> 00:58:33,719 ...pour acheter son invention. 608 00:58:33,969 --> 00:58:35,012 Pendant le sommet... 609 00:58:35,263 --> 00:58:37,514 mais nous appelons cela un piège, réalisa Fréchet... 610 00:58:37,681 --> 00:58:40,392 ...que pour eux d'acheter l'invention, signifie le détruire. 611 00:58:40,642 --> 00:58:45,105 Il était indigné et puis... - J'ai demandé votre aide. 612 00:58:45,397 --> 00:58:50,235 - Vous avez dit "oui" et il est mort. - Mort avec son secret. 613 00:58:50,777 --> 00:58:56,533 Nous sommes également prêts à acheter chez vous documents qui étaient dans l'affaire. 614 00:58:57,033 --> 00:59:00,620 Et tu ferais n'importe quoi pour les avoir ? 615 00:59:01,329 --> 00:59:02,873 Oui. 616 00:59:07,544 --> 00:59:08,920 Une fois de plus. 617 00:59:09,254 --> 00:59:14,176 Pyjama, réveil, brosse à dents, mouchoir. 618 00:59:15,677 --> 00:59:17,345 Respirer. 619 00:59:18,930 --> 00:59:20,682 Respirer. 620 00:59:22,642 --> 00:59:24,102 Ne respirez pas. 621 00:59:25,812 --> 00:59:27,355 Respirer. 622 00:59:29,149 --> 00:59:32,235 Vous avez de l'air dans l'estomac. Ici. 623 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Vous n'avez pas de météorisme ? 624 00:59:35,572 --> 00:59:39,117 Seulement quand je devenais nerveux ! Et tu me rends nerveux ! 625 00:59:39,576 --> 00:59:42,245 Fréchet pourrait transférer les dessins sur microfilm. 626 00:59:42,662 --> 00:59:45,207 Aujourd'hui, ils sont si petits... 627 00:59:45,624 --> 00:59:47,584 ...qu'ils peuvent être cachés dans une dent creuse. 628 00:59:47,834 --> 00:59:50,670 Excellente idée ! Vous pourriez me limer les dents. 629 00:59:50,962 --> 00:59:53,176 Tu as vérifié mes ongles, j'ai regardé dans mes oreilles. 630 00:59:53,562 --> 00:59:56,976 Si tu avais le droit, tu aurais grimpé dans des lieux plus intimes. 631 00:59:57,027 --> 00:59:58,827 - C'est tout ? Suis-je libre ? - Non. 632 01:00:00,555 --> 01:00:03,266 - Mais tu peux y retourner. - Pieds nus ? 633 01:00:03,391 --> 01:00:04,684 Hé, où sont mes chaussures ? 634 01:00:05,060 --> 01:00:07,270 Une minute. 635 01:00:08,772 --> 01:00:13,693 Pourquoi as-tu laissé tomber le couvercle du piano sur les doigts de Kamal ? 636 01:00:14,444 --> 01:00:15,779 Il m'a énervé. 637 01:00:16,112 --> 01:00:19,825 Pourquoi tu rampes devant ces conneries ? 638 01:00:20,617 --> 01:00:23,870 Parce qu'il bénéficie de l'immunité diplomatique. 639 01:00:24,079 --> 01:00:26,832 Le jour où il le perdrait... 640 01:00:27,082 --> 01:00:28,733 ...et nous lui présenterons la déclaration. 641 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Inspection complète. 642 01:00:34,756 --> 01:00:35,866 Qui sommes-nous ? 643 01:00:36,509 --> 01:00:38,636 Nous sommes temporairement appelés... 644 01:00:38,845 --> 01:00:42,097 "Unité de Recherche en Géophysique Appliquée et Coordination." 645 01:00:42,472 --> 01:00:45,100 Le ministère de la Défense, je m'appelle le major Donnadieu. 646 01:00:45,725 --> 01:00:47,811 Soldat Dupré, votre honneur. 647 01:01:03,827 --> 01:01:05,620 Monsieur le Vicomte n'est pas en colère contre nous ? 648 01:01:06,162 --> 01:01:08,123 Non, mais Monsieur Dupré a bien envie de dormir ! 649 01:01:11,001 --> 01:01:14,087 Mais à cette heure, M. Dupré n'avait pas le temps de dormir. 650 01:01:14,296 --> 01:01:17,674 À 10h00 le théâtre de marionnettes allait commencer... 651 01:01:17,841 --> 01:01:18,818 ...dans l'ordre des héros suivants : 652 01:01:18,927 --> 01:01:21,897 cocu, bijoutier et dame frivole. 653 01:01:22,514 --> 01:01:27,162 A 10h30 il y aura deux Japonais, deux Canalettos, oncle d'Amérique et serrurier. 654 01:01:27,296 --> 01:01:29,099 La matinée s’annonçait mémorable. 655 01:02:09,684 --> 01:02:14,439 Dupree, j'ai oublié de te demander, Quel genre de personne est ta petite amie ? 656 01:02:14,773 --> 01:02:16,024 Ennuyeux. 657 01:02:16,399 --> 01:02:18,918 C'est bien, parce que je suis certain ils vont la tuer. 658 01:02:35,627 --> 01:02:38,838 Que dois-je faire? 659 01:02:46,680 --> 01:02:47,931 Ouvrir! 660 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Condamner! 661 01:02:54,437 --> 01:02:57,315 - Venez vous installer. - Ce n'est pas le moment ! 662 01:02:57,565 --> 01:02:59,651 Gina, les balles sifflent au-dessus de ma tête. 663 01:02:59,859 --> 01:03:01,903 Les femmes autour de moi meurent comme des papillons de nuit à cause du feu. 664 01:03:02,445 --> 01:03:04,823 J'ai froid comme la glace. Touchez-le ! 665 01:03:05,323 --> 01:03:08,076 Je ne te toucherai pas. Fais tes bagages et retourne chez maman ! 666 01:03:08,576 --> 01:03:09,877 Qu'est-ce qui t'a pris ? 667 01:03:10,328 --> 01:03:12,455 On peut bien vivre dans le noir ! 668 01:03:13,498 --> 01:03:15,542 Cela ne me dérange pas. 669 01:03:15,959 --> 01:03:17,752 Vous aimez tout rendre si confus. 670 01:03:18,253 --> 01:03:20,755 Il nous reste une demi-heure avant l'arrivée de bijoutier. 671 01:03:24,050 --> 01:03:24,926 Quel bijoutier ? 672 01:03:25,343 --> 01:03:28,430 Souvenez-vous de votre télégramme de Monaco : 673 01:03:28,596 --> 01:03:32,559 "Nous avons besoin de votre présence comme femme au vaudeville avec un bijoutier. 674 01:03:33,101 --> 01:03:35,687 Le spectacle commence à Danieli le 28 octobre 675 01:03:35,979 --> 01:03:38,398 à 10h00 précises. Période. " 676 01:03:38,732 --> 01:03:41,693 Ma chérie, il est maintenant 9h35. 677 01:03:41,901 --> 01:03:44,738 9h35 ! Mais nous devons répéter. 678 01:03:44,904 --> 01:03:47,949 Allez vite, ouvrez, pendant que je me change. 679 01:04:07,844 --> 01:04:11,139 Je m'appelle Achille Sureau, J'ai participé à la soumission. 680 01:04:11,514 --> 01:04:13,641 Je l'ai deviné. Entrez. 681 01:04:14,059 --> 01:04:16,144 Comme c'est beau ici. 682 01:04:16,978 --> 01:04:20,065 je n'aurais jamais rêvé que je jouerais avec toi. 683 01:04:22,067 --> 01:04:24,611 - Un type étrange avec la cage et la colombe. - La colombe ? 684 01:04:25,153 --> 01:04:27,197 Bonjour Achille ! 685 01:04:27,489 --> 01:04:28,740 Fenêtre! 686 01:04:32,452 --> 01:04:34,162 Il dit qu'il peut bien vivre dans le noir ! 687 01:04:35,455 --> 01:04:38,458 - Pourquoi ont-ils tiré les rideaux ? - Pour nous contrarier ! 688 01:04:39,334 --> 01:04:42,420 - Il n'y a pas d'eau ! - Il est possible de bien vivre sans eau ! 689 01:04:42,796 --> 01:04:44,464 Pouvez-vous me dire pourquoi cet oiseau ? 690 01:04:44,631 --> 01:04:46,758 Parce que son mari, c'est toi ! 691 01:04:46,883 --> 01:04:48,802 Qui a une belle femme, c'est elle. 692 01:04:48,968 --> 01:04:50,887 Qui a un amant, c'est moi ! 693 01:04:51,137 --> 01:04:53,389 Et pour rendre heureuse sa femme adultère... 694 01:04:53,598 --> 01:04:56,643 ...le mari doit lui offrir un cadeau coûteux. 695 01:05:00,063 --> 01:05:02,857 Bonjour, Réception ? Laissez-moi vous demander... 696 01:05:03,024 --> 01:05:06,361 Peut-on vivre dans une pièce sans eau ? 697 01:05:06,861 --> 01:05:09,114 Mais vous êtes à Venise, monsieur. 698 01:05:14,035 --> 01:05:16,079 Je dois voir le vicomte de Valambrez. 699 01:05:16,371 --> 01:05:17,705 Qui dois-je annoncer ? 700 01:05:17,956 --> 01:05:20,166 M. Arklif, de "Arklif et Vanpels". 701 01:05:20,750 --> 01:05:22,794 Eh bien, laissez-le attendre ! 702 01:05:22,961 --> 01:05:25,130 Le plombier sera là dans cinq minutes. 703 01:05:25,380 --> 01:05:27,048 Le bijoutier est là. 704 01:05:28,091 --> 01:05:30,510 Vous partez avec un bijoutier. 705 01:05:31,469 --> 01:05:33,430 - J'aurai une clé ? - Oui. 706 01:05:33,680 --> 01:05:35,515 Vous me trouverez dans le placard. 707 01:05:35,890 --> 01:05:39,853 Vous prendrez le revolver. - Vous le trouverez dans la boîte. 708 01:05:40,186 --> 01:05:42,230 Je l'ai mis là. 709 01:05:42,897 --> 01:05:45,608 Je vous ai posé une question sur l'oiseau : à quoi sert "Victor" ? 710 01:05:46,317 --> 01:05:48,528 Transport. A-t-il volé ? 711 01:05:48,862 --> 01:05:51,239 Bien sûr. "Victor" rentre toujours chez lui, c'est-à-dire pour moi. 712 01:05:51,656 --> 01:05:53,867 Une fois la bague du petit doigt de Gina... 713 01:05:54,075 --> 01:05:57,954 se met sur le pied de "Victor", le pigeon rentrerait chez lui. 714 01:05:58,038 --> 01:06:01,924 Prenez place, le premier acte commence. Achille, vas-y rencontrer le bijoutier. 715 01:06:02,500 --> 01:06:03,376 Ouvrez la porte. 716 01:06:04,085 --> 01:06:06,337 Je disparais et tu franchis cette porte. 717 01:06:08,673 --> 01:06:11,050 J'y vais, j'y vais. J'étais dans la salle de bain. 718 01:06:17,682 --> 01:06:20,477 - Bon après-midi. Je suis plombier. - À quelle vitesse. 719 01:06:20,768 --> 01:06:23,938 - Je suis un peu ivre... - Comme c'est drôle ! 720 01:06:25,481 --> 01:06:27,609 Mon Dieu, quel imbécile ! 721 01:06:34,532 --> 01:06:36,659 - Bonjour. - Bonjour. 722 01:06:38,119 --> 01:06:39,621 Ici! 723 01:06:42,248 --> 01:06:43,750 Oh merde! 724 01:06:45,251 --> 01:06:47,795 Quatorze ans de mariage, dans l'amour et la fidélité. 725 01:06:48,046 --> 01:06:50,465 Il doit être marqué d'une belle pierre. 726 01:06:53,384 --> 01:06:55,470 J'ai oublié ma clé ! 727 01:06:55,762 --> 01:06:58,389 Cela arrive Monsieur le Vicomte. 728 01:07:00,266 --> 01:07:02,060 Chérie, c'est moi ! 729 01:07:02,977 --> 01:07:05,939 - Chéri! - Entrez, ma chérie ! 730 01:07:06,689 --> 01:07:09,067 Je ne peux pas, ma chérie, j'ai oublié ma clé ! 731 01:07:09,400 --> 01:07:10,485 Quel idiot ! 732 01:07:10,777 --> 01:07:13,863 C'est peut-être, ou la table... 733 01:07:14,072 --> 01:07:16,366 ...si vous ne l'avez pas mis dans votre sac à main... 734 01:07:17,867 --> 01:07:20,245 Pas de réponse, peut-être a-t-elle été offensée ? 735 01:07:28,211 --> 01:07:32,131 Ma chérie, tu as un beau teint. 736 01:07:32,465 --> 01:07:36,552 - Où as-tu obtenu ton bronzage ? - J'étais en vacances à Capri. 737 01:07:36,844 --> 01:07:38,721 Oh, Capri, Capri... 738 01:07:39,138 --> 01:07:41,849 - Avec la femme, bien sûr ? - Pas vraiment. 739 01:07:44,477 --> 01:07:47,313 Ca c'était quoi? Avez-vous entendu? - Non. 740 01:07:47,814 --> 01:07:49,607 Je n'entends rien. 741 01:07:50,108 --> 01:07:51,276 Tu n'es pas seul? 742 01:07:51,651 --> 01:07:54,028 Voici Monsieur Arklif, de "Arklif et Vanpels". 743 01:07:54,320 --> 01:07:55,572 Bonne journée. 744 01:07:55,947 --> 01:07:58,866 M. Arklif a apporté les bijoux... 745 01:07:59,075 --> 01:08:01,119 ...pour que nous puissions célébrer notre anniversaire ! 746 01:08:01,369 --> 01:08:05,665 Chéri, tu as toujours été si attentif à moi. 747 01:08:09,127 --> 01:08:12,589 Oh, ils sont magnifiques ! - J'aime celui-ci. 748 01:08:17,051 --> 01:08:19,679 Mettons-nous en lumière. 749 01:08:19,846 --> 01:08:24,726 J'aimerais que vous voyiez la propreté de la pierre. 750 01:08:25,393 --> 01:08:28,229 Fred, ils ont quelqu'un d'autre.! 751 01:08:30,023 --> 01:08:31,649 L'émeraude restera toujours une émeraude ! 752 01:08:31,774 --> 01:08:33,818 Maintenant, voyons les diamants ! 753 01:08:36,279 --> 01:08:37,864 - Porte ! - La fenêtre ! 754 01:08:38,197 --> 01:08:39,699 - Porte ! - La fenêtre ! 755 01:08:42,618 --> 01:08:45,455 Tiens, regarde... - C'est incomparable ! 756 01:08:45,663 --> 01:08:46,998 Regardez la lumière. 757 01:08:58,134 --> 01:09:00,053 - As-tu entendu ? - Non. 758 01:09:00,219 --> 01:09:02,263 - Tu sens ? - Non. 759 01:09:02,472 --> 01:09:04,849 Cette pièce sent la trahison ! 760 01:09:05,975 --> 01:09:06,851 À qui le pantalon ? 761 01:09:09,395 --> 01:09:12,899 Pas le mien. - Fermez-la! Je l'ai compris moi-même ! 762 01:09:13,107 --> 01:09:15,610 - Ton amant est là ! - Non, non ! 763 01:09:15,985 --> 01:09:18,821 C'est un cri de reconnaissance. Où est cette ordure ? 764 01:09:19,072 --> 01:09:22,158 L'arme, où est mon arme... 765 01:09:22,450 --> 01:09:25,661 Une balle pour lui, une pour toi... 766 01:09:25,953 --> 01:09:29,123 Et le dernier pour moi ! 767 01:09:30,958 --> 01:09:32,502 Quelque chose ne va pas, monsieur ? 768 01:09:32,752 --> 01:09:35,046 Non, non, tout va bien. 769 01:09:35,296 --> 01:09:38,549 Où se cache ce scélérat ? 770 01:09:38,966 --> 01:09:40,134 Bonjour, chef ! 771 01:09:40,510 --> 01:09:41,636 Ici! 772 01:09:43,137 --> 01:09:46,224 Je sais qu'il est là, faim et soif le forcera à partir. 773 01:09:46,599 --> 01:09:50,186 Sortez, ou je tire à travers la porte. 774 01:09:57,944 --> 01:10:00,071 - Monsieur. - Monsieur. 775 01:10:00,696 --> 01:10:01,864 Qui êtes-vous, monsieur. 776 01:10:02,448 --> 01:10:03,741 Mon mari, monsieur. 777 01:10:04,659 --> 01:10:08,162 Tu as gâché mon anniversaire ! 778 01:10:08,746 --> 01:10:11,290 Venez, monsieur ! Sortez du placard ! 779 01:10:12,750 --> 01:10:13,960 Patron, ils ont commencé à tirer ! 780 01:10:14,919 --> 01:10:16,379 Je ne comprends pas. 781 01:10:16,671 --> 01:10:19,590 Sortez, sortez. Sorti du placard ! 782 01:10:20,049 --> 01:10:24,178 Et couvre ces jambes maigres. Je ne peux pas les regarder ! 783 01:10:24,637 --> 01:10:26,514 Venez vite, sortez. 784 01:10:45,199 --> 01:10:48,286 Je sais, un gars définit le micros dans la chambre. 785 01:10:48,661 --> 01:10:51,289 Que dis-tu ? Vous niez tout ? 786 01:10:52,665 --> 01:10:54,500 Non, espèce d'idiot, les Japonais sont là. 787 01:10:54,751 --> 01:10:58,421 Canaletto ! 800 000 francs ! Pas un franc de moins ! 788 01:10:58,755 --> 01:11:02,008 Je veux être enterré avec ma bague. 789 01:11:02,592 --> 01:11:05,428 C'est toi qui appelle cette sonnerie ? C'est quoi ce truc ? 790 01:11:05,720 --> 01:11:07,180 Ce diamant rose, monsieur ! 791 01:11:07,472 --> 01:11:09,807 - Tu n'as rien de mieux ? - Mais, monsieur ! 792 01:11:10,183 --> 01:11:13,227 Alors, mon cher Taramushi, Et Canaletto ? 793 01:11:13,978 --> 01:11:16,105 C'est une chose unique. Nous achetons. 794 01:11:16,481 --> 01:11:18,399 Très bien, vous faites ce qu'il faut ! 795 01:11:18,691 --> 01:11:20,860 Très bien, patron ! Ils ont conclu un accord. 796 01:11:21,277 --> 01:11:23,321 J'ai vu quelque part ce Canaletto. 797 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 C'est une pierre étonnante. 798 01:11:25,865 --> 01:11:27,784 Madame veut le mettre à son doigt ? 799 01:11:27,950 --> 01:11:29,327 Où suis-je ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 800 01:11:29,535 --> 01:11:32,705 Je comprends votre attachement à ce tableau, mon oncle. 801 01:11:33,956 --> 01:11:35,791 - Oncle! - Bien sûr! 802 01:11:36,000 --> 01:11:36,918 Colombe! 803 01:11:37,084 --> 01:11:38,794 Je vais tout expliquer. 804 01:11:39,670 --> 01:11:42,173 Où ai-je vu ce tableau ? 805 01:11:42,465 --> 01:11:44,258 N'essayez pas de changer de sujet ! 806 01:11:44,550 --> 01:11:47,887 Monsieur! Si c'est ton oncle, tu l'es son neveu. 807 01:11:48,137 --> 01:11:51,557 Et donc c'est l'amant de ta tante... 808 01:11:51,807 --> 01:11:54,185 - Ça ne te choque pas. - Non. 809 01:11:54,519 --> 01:11:57,647 Il y a un plombier dans la salle de bain. Allez-y, j'en ai peur. 810 01:12:00,149 --> 01:12:03,653 Assez de marchandage, nous ne sommes pas aux puces ! 811 01:12:04,362 --> 01:12:05,822 Mais, mon oncle ! 812 01:12:07,698 --> 01:12:09,116 Mashavan, signaleur ! 813 01:12:09,534 --> 01:12:11,410 - Colombe ? - Disparu. 814 01:12:11,786 --> 01:12:13,246 - Bon sang! - D'accord! 815 01:12:19,210 --> 01:12:20,294 Bonjour, chef ! 816 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 D'abord, je ne comprends pas, 817 01:12:23,172 --> 01:12:25,216 Et deuxièmement, le musée ouvre à 10h30 ! 818 01:12:25,591 --> 01:12:26,676 Restez simple ! 819 01:12:29,136 --> 01:12:31,556 Avec vous, nous sommes tombés d'accord. 820 01:12:31,889 --> 01:12:33,766 Et avec vous, pas encore ! 821 01:12:34,100 --> 01:12:36,227 Monsieur, c'est une bague très rare ! 822 01:12:36,561 --> 01:12:40,106 - A qui faire le chèque ? -Valambrez. 823 01:12:40,439 --> 01:12:42,483 - C'est toi ? - Non, c'est lui. 824 01:12:42,942 --> 01:12:43,526 Moi? 825 01:12:44,026 --> 01:12:46,529 Vous faites un chèque au nom de "Arklif et Vanpels". 826 01:12:46,821 --> 01:12:48,614 Moi? Bien sûr que non. 827 01:12:48,906 --> 01:12:51,075 - Pourquoi? - Moi. Je suis un amoureux. 828 01:12:51,659 --> 01:12:52,994 Et moi, mon oncle. 829 01:12:53,369 --> 01:12:56,080 Et je suis une femme. 830 01:12:56,872 --> 01:12:58,457 Et je suis en retard ! 831 01:12:58,666 --> 01:13:00,710 De plus, la conversation s’est arrêtée. 832 01:13:00,960 --> 01:13:03,004 Nous ne comprenons pas ce que nous disons ! 833 01:13:03,254 --> 01:13:08,259 On perd du temps, on perd des têtes, on ne comprend rien ! 834 01:13:09,135 --> 01:13:10,928 Qui a tiré ? 835 01:13:11,929 --> 01:13:14,140 Qui a tiré ? 836 01:13:14,515 --> 01:13:17,893 Que se passe-t-il? Qui a tiré les rideaux ? 837 01:13:18,436 --> 01:13:20,980 - Ne pas toucher! - Quel genre de conversation est-ce ! 838 01:13:24,108 --> 01:13:26,152 Certains Japonais écrivent un chèque. 839 01:13:26,569 --> 01:13:27,194 Feu! 840 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Mon chèque ! 841 01:13:31,324 --> 01:13:31,907 Ma photo ! 842 01:13:32,325 --> 01:13:33,492 Ma bague, Madonna ! 843 01:13:34,160 --> 01:13:38,039 Tué... Valambrez, vous êtes en état d'arrestation ! 844 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 - Moi? - Non, lui ! 845 01:13:40,207 --> 01:13:41,208 Moi? 846 01:13:42,752 --> 01:13:44,462 Désolé, j'ai un dîner. 847 01:13:44,962 --> 01:13:46,130 - Police! - Écouter! 848 01:13:55,222 --> 01:13:56,807 - Qui a toussé ? - Moi, Monsieur le Vicomte. 849 01:13:56,974 --> 01:13:57,725 Le bateau est prêt. 850 01:13:58,476 --> 01:14:00,019 Dans la rue, maintenant ! 851 01:14:51,237 --> 01:14:54,824 Poussé par la terre, poussé par la mer... 852 01:14:55,157 --> 01:14:58,577 ...Alexandre ne pouvait être sauvé que par voie aérienne. 853 01:17:39,530 --> 01:17:40,531 Bonjour, mademoiselle. 854 01:17:40,906 --> 01:17:42,491 Bonjour, Monsieur Dupré. 855 01:17:46,245 --> 01:17:50,958 Comme vous l'avez peut-être deviné, Je suis la fille d'un ingénieur Fréchet. 856 01:17:51,500 --> 01:17:52,334 Vous êtes une copie de votre père. 857 01:17:52,960 --> 01:17:54,211 Venez à moi. 858 01:17:57,381 --> 01:18:00,968 Depuis combien de temps connaissez-vous mon père ? 859 01:18:01,552 --> 01:18:04,889 - Et toi? - Moi? 860 01:18:12,897 --> 01:18:17,151 Est-ce vrai... ce qu'ils disent de toi ? 861 01:18:17,902 --> 01:18:19,862 Dis-le, je te corrige. 862 01:18:20,446 --> 01:18:22,656 On dit que tu es un voleur. 863 01:18:23,157 --> 01:18:25,701 Le marchand d'art est un voleur... 864 01:18:26,076 --> 01:18:29,079 inscrit à la Chambre de Commerce. 865 01:18:29,580 --> 01:18:31,415 Je suis un espion. 866 01:18:32,291 --> 01:18:33,626 Tu vas bien ? 867 01:18:34,376 --> 01:18:37,922 Aujourd'hui, oui. Mais au jour le jour, cependant. 868 01:18:38,339 --> 01:18:40,716 Si vous ne le souhaitez pas, ne répondez pas. 869 01:18:41,383 --> 01:18:42,760 Pour qui travaillez-vous ? 870 01:18:44,720 --> 01:18:46,055 Pour la France ! 871 01:18:46,680 --> 01:18:48,807 Eh bien, si pour la France ! 872 01:18:49,225 --> 01:18:53,979 J'avais peur de devenir un traître. D’où ma retenue. 873 01:18:54,688 --> 01:18:56,649 Mais ça change tout, ma fille. 874 01:19:04,490 --> 01:19:06,909 Pouvez-vous allumer la lumière ? 875 01:19:11,580 --> 01:19:12,247 Pourquoi? 876 01:19:14,041 --> 01:19:15,042 Vous ne pouvez pas être vu dans le noir. 877 01:19:32,559 --> 01:19:35,312 Bonjour, patron, c'est Mashavan. 878 01:19:36,105 --> 01:19:38,148 Je t'entends bien. 879 01:19:39,066 --> 01:19:43,654 L'opération a commencé. Jusqu'ici, tout va bien. 880 01:19:44,238 --> 01:19:45,489 Que font-ils ? 881 01:19:51,328 --> 01:19:53,122 C’est difficile à déterminer. 882 01:19:53,622 --> 01:19:54,707 Mais les choses bougent ? 883 01:19:57,793 --> 01:19:59,378 Et pourtant, comment ! 884 01:20:01,213 --> 01:20:03,507 Si l'invention de papa... 885 01:20:03,757 --> 01:20:06,051 Non, ne recommencez pas. 886 01:20:06,302 --> 01:20:08,721 Bien. 887 01:20:08,929 --> 01:20:12,391 Si l'invention tombe entre les mains des Arabes, ils le détruiront. 888 01:20:12,725 --> 01:20:15,769 Le saviez-vous ? 889 01:20:16,061 --> 01:20:17,312 Oui. 890 01:20:17,646 --> 01:20:20,941 Vous savez, bien sûr, à quoi sert l'huile ? 891 01:20:21,275 --> 01:20:24,862 Pour fabriquer du vernis à ongles, viande protéinée, bas... 892 01:20:25,195 --> 01:20:30,868 Non, tu as oublié l'essentiel. Le pétrole est un sujet de conversation. 893 01:20:31,160 --> 01:20:34,246 Je connais une autre raison. 894 01:20:44,465 --> 01:20:46,633 Qu'y a-t-il, major ? 895 01:20:48,552 --> 01:20:51,305 Je t'ai assigné une tâche pas la tu seras manipulée ! 896 01:20:51,472 --> 01:20:53,432 Commencez à travailler, c'est un ordre ! 897 01:20:53,891 --> 01:20:55,684 Ce fraudeur vous mène par le nez ! 898 01:21:05,027 --> 01:21:08,363 - Dites-moi, Monsieur Dupré... - Qu'as-tu dit ? 899 01:21:08,697 --> 01:21:12,493 Oui, ma chérie, parce que notre gros coureur de jupons, 900 01:21:12,785 --> 01:21:15,871 le lapin gras n'aime pas ça. 901 01:21:19,750 --> 01:21:25,923 Alors, Monsieur Dupré, combien de japonais vous a-t-il proposé ? 902 01:21:26,173 --> 01:21:28,217 800 000 francs. 903 01:21:28,550 --> 01:21:31,553 Ils t'ont trompé, mon enfant. 904 01:21:31,845 --> 01:21:34,932 Cela vaut trois milliards. 905 01:21:35,224 --> 01:21:37,226 Trois milliards ! 906 01:21:37,559 --> 01:21:40,646 Pensez à la générosité de la France ! 907 01:21:43,607 --> 01:21:47,361 Alors, qu’y avait-il réellement dans la valise ? 908 01:21:47,653 --> 01:21:50,739 Un pyjama, 909 01:21:51,031 --> 01:21:52,991 un réveil, 910 01:21:53,408 --> 01:21:56,495 une brosse à dents, 911 01:21:57,579 --> 01:22:00,666 un mouchoir.... 912 01:22:03,794 --> 01:22:06,171 En général, tu me choisis déjà à l'aéroport. 913 01:22:06,380 --> 01:22:08,465 Clic-clac, merci "Kodak" ? 914 01:22:09,299 --> 01:22:11,593 Oui, ma chère. 915 01:22:13,720 --> 01:22:16,473 Vous avez regardé la liste des passagers... 916 01:22:16,765 --> 01:22:20,060 ...avec des doutes passé et futur incertain... 917 01:22:21,812 --> 01:22:24,106 Et qui reste-t-il ? 918 01:22:24,565 --> 01:22:26,608 Monsieur le Vicomte ! 919 01:22:26,984 --> 01:22:30,654 En plus, il fera tout ce qu'on lui dit de faire. 920 01:22:30,904 --> 01:22:35,200 Sinon, il redeviendra Monsieur Dupré, prisonnier n°2712. 921 01:22:36,702 --> 01:22:39,413 Et sur quoi Monsieur Joseph vous a-t-il choisi ? 922 01:22:39,705 --> 01:22:41,206 Que faisais-tu avant "tomber" amoureux de moi ? 923 01:22:42,457 --> 01:22:45,043 De quoi parles-tu? Je ne comprends pas. 924 01:22:50,966 --> 01:22:52,926 Donc plus ! 925 01:23:02,769 --> 01:23:04,021 Briquet rose. 926 01:23:04,938 --> 01:23:07,483 Briquet rose. ... Et un briquet à moitié vide. 927 01:23:27,794 --> 01:23:30,172 Je n'aime pas quand les gens font des blagues à propos d'argent ! 928 01:23:30,339 --> 01:23:32,507 C'est vrai ce que tu as dit à propos de trois milliards ? 929 01:23:32,758 --> 01:23:35,302 Trois. Cela pourrait être plus. 930 01:23:45,604 --> 01:23:47,314 - Où vas-tu ? - Achats. 931 01:23:47,606 --> 01:23:50,943 - Je suis très content de te voir ! - Assez! Arrêtez vos trucs ! 932 01:23:51,193 --> 01:23:52,903 Je sais tout de toi, Dupree : 933 01:23:53,153 --> 01:23:55,155 Vous êtes insatiable, espèce de maniaque sexuel. 934 01:23:55,405 --> 01:23:58,742 Au fait, Joseph, Caroline m'a dit environ trois milliards. 935 01:23:58,992 --> 01:24:01,703 J'espère que cela n'a pas été influencé par le syndrome ? 936 01:24:01,995 --> 01:24:05,165 Notre agent devrait vous proposer le montant minimum... 937 01:24:05,415 --> 01:24:08,585 Au lieu de cela, elle a livré tous les secrets... 938 01:24:08,835 --> 01:24:11,255 ..et devenez un jouet entre vos mains. 939 01:24:11,547 --> 01:24:14,299 J'étais à la guerre Dupré, je visitais les bordels de l'Est... 940 01:24:14,633 --> 01:24:16,677 mais ce que je viens d'entendre aujourd'hui dans les écouteurs... 941 01:24:16,969 --> 01:24:20,764 Vous avez dit le montant le plus bas. Qu'est-ce que cela signifie? 942 01:24:21,014 --> 01:24:24,434 Montant... appelons ça un bonus. 943 01:24:24,685 --> 01:24:26,728 - Conseil! - Je dirais une compensation. 944 01:24:26,937 --> 01:24:29,064 Ici, j'ai trouvé le bon mot : compensation. 945 01:24:29,481 --> 01:24:30,941 Petit proxénète ! 946 01:24:31,233 --> 01:24:33,652 Voilà, j'ai trouvé le bon mot : petit proxénète ! 947 01:24:34,111 --> 01:24:37,656 Bien! Notre agent vole demain matin. 948 01:24:37,948 --> 01:24:41,243 Elle recommencera à un niveau inférieur. 949 01:24:43,203 --> 01:24:46,123 Elle imprimera les règlements de voyage. 950 01:24:51,878 --> 01:24:53,839 Cela vous a vraiment choqué ? 951 01:24:54,256 --> 01:24:56,633 Vous avez eu de tels moments, Monsieur Dupré, de tels moments ! 952 01:24:57,384 --> 01:25:01,263 Pour t'amuser, j'étais un peu... 953 01:25:14,192 --> 01:25:17,070 Il n'y aura pas d'impression pour notre agent, elle est tuée. 954 01:25:39,843 --> 01:25:41,762 C'était une fille glorieuse. 955 01:25:42,054 --> 01:25:45,140 Ce qu'elle aurait été est-ce qu'elle n'était pas glorieuse ? 956 01:25:46,767 --> 01:25:48,268 Tu vois, Joseph, 957 01:25:48,477 --> 01:25:51,104 Je ne sais pas si notre stratagème apportera n'importe quel avantage... 958 01:25:51,355 --> 01:25:54,691 je ne sais pas si cela réduira le prix du pétrole, 959 01:25:56,109 --> 01:25:59,279 J'en ai marre des méthodes de Fredo ! 960 01:26:07,913 --> 01:26:10,791 Vous êtes très difficile à trouver, Monsieur Dupré... 961 01:26:18,882 --> 01:26:24,554 Le temps passe, la situation empire, la liste s'allonge. 962 01:26:24,971 --> 01:26:27,724 Il est peut-être temps de conclure un accord ? 963 01:26:29,434 --> 01:26:32,187 L'accord avec qui, Farad ? 964 01:26:32,687 --> 01:26:35,065 Vous devez arrêter ça ! Ce n'est pas drôle ! 965 01:26:35,482 --> 01:26:38,735 Tu as raison, tout cela n'est pas drôle. 966 01:26:41,863 --> 01:26:44,950 Offre que vous m'avez proposée est votre prix final. 967 01:26:45,242 --> 01:26:47,619 Final! 968 01:26:59,548 --> 01:27:01,133 Je pars avec ce monsieur ! 969 01:27:12,519 --> 01:27:14,020 Mon cher Joseph ! 970 01:27:41,631 --> 01:27:44,301 Un pyjama, un réveil, 971 01:27:44,551 --> 01:27:47,387 une brosse à dents, un mouchoir. 972 01:27:49,473 --> 01:27:51,475 Un briquet ! 973 01:27:53,727 --> 01:27:55,562 Oh, toute l'équipe ici ! 974 01:27:55,812 --> 01:27:56,938 Et vous aussi ! 975 01:27:57,481 --> 01:27:59,399 Et toi! Comment est ta barbe ? 976 01:28:04,946 --> 01:28:06,740 Voilà Fred, le farceur ! 977 01:28:06,907 --> 01:28:08,950 Père Noël avec un faisceau laser. 978 01:28:09,117 --> 01:28:10,827 Tu sais que tu es mon préféré ? 979 01:28:11,453 --> 01:28:15,040 Et où est mon cher partenaire ? Mon Kamal ? 980 01:28:16,625 --> 01:28:20,587 Le voilà ! Avec les doigts bandés ! 981 01:28:22,589 --> 01:28:26,843 Compte tenu de l'importance de ce que vous avez apporté, Monsieur Dupré.... 982 01:28:27,219 --> 01:28:29,262 Je résiste à tout. 983 01:28:29,638 --> 01:28:33,058 Mais si jamais tu viens visiter mon pays... 984 01:28:33,350 --> 01:28:35,393 ...rappelle-moi, s'il te plaît... 985 01:28:35,769 --> 01:28:39,981 ...pour dire à Yasser de te couper les testicules. 986 01:28:40,357 --> 01:28:42,484 Voici le charme de l'Orient ! 987 01:28:42,817 --> 01:28:46,154 Moitié délice turc, à moitié poison ! 988 01:28:46,905 --> 01:28:49,324 Indifférence et cruauté. Bref, le Coran alternatif. 989 01:28:49,658 --> 01:28:52,035 Votre esprit me fascine. 990 01:28:52,244 --> 01:28:55,539 Mais nous devons parler affaires. Venez dans mon bureau. 991 01:28:55,789 --> 01:28:58,917 Puis-je vous faire part de ma demande ? 992 01:28:59,251 --> 01:29:01,586 J'aimerais que nous allions à la salle de musique. 993 01:29:01,920 --> 01:29:03,964 Il y a tellement de souvenirs. 994 01:29:04,256 --> 01:29:07,676 Des souvenirs douloureux... 995 01:29:08,760 --> 01:29:11,429 Je ne jouerai pas avec toi ! 996 01:29:12,430 --> 01:29:13,932 Vous êtes un partenaire désagréable... 997 01:29:15,976 --> 01:29:19,396 Alors, combien voulez-vous pour les documents ? 998 01:29:20,856 --> 01:29:24,067 Eh bien, si vous ne voulez pas parler amicalement... 999 01:29:24,276 --> 01:29:26,319 ...entrez dans les détails. 1000 01:29:27,153 --> 01:29:30,949 Ne pensez-vous pas que nous tu devrais plutôt être seul ? 1001 01:29:31,449 --> 01:29:35,954 Certaines quantités peuvent provoquer des vertiges chez les subordonnés. 1002 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 Joseph m'a offert trois milliards... 1003 01:29:39,291 --> 01:29:40,792 Farad relance à six. 1004 01:29:41,042 --> 01:29:44,379 Je ne te cache pas, que si on arrondissait à dix... 1005 01:29:44,629 --> 01:29:46,673 ... alors l'affaire sortira du point mort. 1006 01:29:47,882 --> 01:29:50,135 Honnêtement, j'admire ce salon ! 1007 01:29:50,427 --> 01:29:52,345 Je souhaite recevoir un paiement... 1008 01:29:52,721 --> 01:29:55,640 ...sous forme de 2500 chéquiers. 1009 01:29:56,391 --> 01:29:59,311 Pour ces noms que je vais vous dire. 1010 01:29:59,603 --> 01:30:02,355 En échange, le microfilm vous sera remis. 1011 01:30:02,606 --> 01:30:06,568 ...au sous-sol de la boutique "Trois coquillages" à Saint-Cloud. 1012 01:30:06,818 --> 01:30:08,403 C'est le seizième arrondissement de Paris. 1013 01:30:08,695 --> 01:30:11,906 L'homme sera dans la casquette avec un mouchoir dans la cage. 1014 01:30:13,825 --> 01:30:15,869 Saint-Cloud, Paris, seizième arrondissement, 1015 01:30:16,119 --> 01:30:18,330 Une casquette et un mouchoir dans la cage ? 1016 01:30:19,247 --> 01:30:19,831 Oui. 1017 01:30:20,540 --> 01:30:22,584 En échange de dix milliards ? 1018 01:30:23,293 --> 01:30:23,877 Oui. 1019 01:30:24,336 --> 01:30:26,254 Vous n'avez aucun document, Monsieur Dupré... 1020 01:30:26,546 --> 01:30:28,798 ...parce qu'ils coûtent plus de dix milliards. 1021 01:30:29,090 --> 01:30:31,134 Ils n’ont pas de prix. 1022 01:30:31,426 --> 01:30:33,011 Tu n'es qu'un petit escroc. 1023 01:30:35,513 --> 01:30:37,682 Farad, Yasser, Hussein ! 1024 01:30:37,807 --> 01:30:40,352 Vous pourriez les obtenir, tout le golfe Persique. 1025 01:30:40,602 --> 01:30:42,771 Que vais-je en faire ? 1026 01:30:43,104 --> 01:30:45,357 Si je veux acheter un château Saint Mandé ? 1027 01:30:46,191 --> 01:30:48,693 Pourquoi devrais-je acheter un sable si je veux acheter un château ? 1028 01:30:49,736 --> 01:30:51,821 Est-ce raisonnable ? 1029 01:30:52,197 --> 01:30:54,699 Tu commences à m'énerver. 1030 01:30:54,991 --> 01:30:57,535 Vous êtes très fatiguant. 1031 01:30:58,161 --> 01:31:02,624 Même si vous n'avez aucun document, tu sais quelque chose. 1032 01:31:03,249 --> 01:31:07,253 Peut-être quelque chose ce que tu ne comprends pas. 1033 01:31:07,587 --> 01:31:11,049 Mais c'est quelque chose que vous nous direz. 1034 01:31:14,177 --> 01:31:15,970 Non, non ! 1035 01:31:26,147 --> 01:31:26,731 Condamner! 1036 01:32:35,925 --> 01:32:36,926 Non, plus haut ! 1037 01:32:37,469 --> 01:32:38,720 Voici. 1038 01:32:39,053 --> 01:32:42,015 Ici! Suis-moi! 1039 01:32:42,640 --> 01:32:45,727 Restez avec le groupe. Ici! 1040 01:32:50,523 --> 01:32:53,109 Voici le fameux Pont des Soupirs. 1041 01:32:53,443 --> 01:32:54,444 Ne soyez pas timide! 1042 01:32:54,736 --> 01:32:56,529 Les prisonniers étaient détenus correctement... 1043 01:32:56,905 --> 01:32:57,614 Allez-y ! 1044 01:32:59,032 --> 01:33:03,661 Oui, les prisonniers étaient détenus directement du tribunal à la prison. 1045 01:33:03,912 --> 01:33:06,456 L'épaisseur de la grille donne une idée... 1046 01:33:06,748 --> 01:33:09,250 ...sur les bâtisseurs d'art de cette époque. 1047 01:33:09,542 --> 01:33:13,838 Mais dis-moi, est-ce que les architectes de nos prisons françaises, 1048 01:33:14,130 --> 01:33:17,926 sont différents d'eux en quelque chose ? 1049 01:33:18,259 --> 01:33:18,885 C'est audacieux ! 1050 01:33:19,511 --> 01:33:20,136 Oui. 1051 01:33:20,345 --> 01:33:23,014 Et maintenant nous allons visiter "Rialto". 1052 01:33:23,389 --> 01:33:24,265 Si tu n'as pas peur ! 1053 01:33:24,891 --> 01:33:25,642 Droite. 1054 01:33:26,017 --> 01:33:27,811 S'il vous plaît, suivez-moi. 1055 01:33:54,337 --> 01:33:57,215 Alexandre pensait qu'il était en sécurité... 1056 01:33:57,549 --> 01:33:59,592 ... mais informé par un appel téléphonique arabe notoire... 1057 01:33:59,926 --> 01:34:02,220 ...les gens du Golfe étaient à proximité. 1058 01:34:14,399 --> 01:34:16,818 - Tu vas à Paris ? - À Gennevilliers. 1059 01:34:17,068 --> 01:34:19,195 Dieu lui-même vous a envoyé ! 1060 01:34:19,487 --> 01:34:21,739 J'ai immédiatement su que tu étais un homme intelligent. 1061 01:34:22,448 --> 01:34:26,244 Puis-je vous demander une petite faveur ? 1062 01:34:50,476 --> 01:34:53,813 Monsieur Dupré, donnez-moi un briquet. 1063 01:35:01,487 --> 01:35:03,656 - Pour l'attraper, Major ? - Oui! 1064 01:35:35,480 --> 01:35:37,523 Monsieur Dupré, j'insiste. Plus léger! 1065 01:35:37,982 --> 01:35:39,651 Trop tard, je l'avale. 1066 01:35:40,151 --> 01:35:43,446 Il va falloir faire un lavage gastrique à Monsieur le Vicomte. 1067 01:35:44,447 --> 01:35:47,075 Je suis désolé, Monsieur le Vicomte. 1068 01:36:08,721 --> 01:36:10,264 Content de te voir en France, Farad. 1069 01:36:10,682 --> 01:36:12,058 Aller! 1070 01:36:15,520 --> 01:36:18,606 Il n'a rien, major. 1071 01:36:19,065 --> 01:36:22,986 Arrêtez de jouer ! Je vais te détruire ! 1072 01:36:23,569 --> 01:36:25,613 Nous nous sommes arrêtés à dix milliards. 1073 01:36:25,947 --> 01:36:28,700 Et avant d'enfreindre la loi... Du 22 juin 1945... 1074 01:36:28,992 --> 01:36:31,077 ...sur la protection des personnes... 1075 01:36:31,369 --> 01:36:34,247 Je demande le transfert de mon compte aux puissances supérieures ! 1076 01:36:34,622 --> 01:36:36,541 Pensez-vous que cela serait gênant à cause du colonel Bazaar ? 1077 01:36:38,042 --> 01:36:38,835 Le général Dessena ? 1078 01:36:39,294 --> 01:36:40,294 Mais plus haut ? 1079 01:36:40,670 --> 01:36:41,587 Ministre de l'Intérieur ? 1080 01:36:42,171 --> 01:36:43,756 Non, plus haut ! 1081 01:36:44,257 --> 01:36:46,884 - Mais pas au... - Oui. 1082 01:37:01,858 --> 01:37:03,901 Je pourrais appeler une voiture ! 1083 01:37:07,155 --> 01:37:09,449 Appelez pour une voiture! Quel connard intelligent ! 1084 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Si tu n'avais pas cassé notre voiture... 1085 01:37:14,495 --> 01:37:16,539 Pensez-vous qu'il nous conduira à un briquet ? 1086 01:37:16,831 --> 01:37:17,832 Oui. 1087 01:37:23,212 --> 01:37:25,381 Un camionneur se dirigeait vers Perpignan... 1088 01:37:25,673 --> 01:37:27,717 ...mais a accepté de faire un petit détour... 1089 01:37:28,092 --> 01:37:30,511 ...et après deux jours, Alexandre était à Gennevilliers. 1090 01:37:32,180 --> 01:37:34,599 Mais ils l'attendaient. 1091 01:37:44,734 --> 01:37:46,319 Au revoir, merci. 1092 01:37:57,872 --> 01:38:00,249 Les grands réservoirs sont sous le soleil. 1093 01:38:02,335 --> 01:38:04,003 Bien. Commencer. 1094 01:38:05,880 --> 01:38:08,716 Bonjour, Mashavan ? 1095 01:38:10,051 --> 01:38:12,095 Claquez le piège. 1096 01:38:22,313 --> 01:38:25,441 Il est là. Voir? Merci. 1097 01:38:31,989 --> 01:38:33,699 Je pensais juste à toi. 1098 01:38:34,033 --> 01:38:36,119 Tu n'es pas venu, et j'ai mangé ta saucisse ! 1099 01:38:36,452 --> 01:38:39,455 - Ne plaisante pas avec ce Mashen. - Je le jure, je te le dis ! 1100 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Ta saucisse est dans les vestiaires, quatorzième cabinet. 1101 01:38:47,046 --> 01:38:49,966 - Ils ont complètement tinté ! - N'ayez pas peur! 1102 01:41:02,014 --> 01:41:04,475 Ce n’était pas une aiguille dans une botte de foin. 1103 01:41:04,642 --> 01:41:06,686 C'était un microfilm dans une miche de pain. 1104 01:41:52,189 --> 01:41:55,151 Qu'est-ce que tu attends ? Continue! 1105 01:43:38,754 --> 01:43:41,841 Dis à ton patron, que je n'ai pas eu le temps de vérifier. 1106 01:43:52,309 --> 01:43:54,353 Sabres en garde. 1107 01:44:01,277 --> 01:44:03,320 Au nom du Président de la République... 1108 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Je t'attribue un rang Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur. 1109 01:44:14,373 --> 01:44:16,500 Sabres ! Dans le fourreau ! 1110 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Mon cher ami, Je veux vous présenter ma femme. 1111 01:44:24,341 --> 01:44:26,552 Elle veut que tu dînes avec nous aujourd'hui. 1112 01:44:26,802 --> 01:44:30,848 Vous voyez, j'en ai un tas engagements, rencontres... 1113 01:44:31,182 --> 01:44:33,893 Mettez-les de côté, ma chère. 1114 01:44:35,269 --> 01:44:36,270 C'est facile ! 1115 01:44:36,562 --> 01:44:38,606 Chérie, Monsieur Dupré accepté de venir chez nous... 1116 01:44:38,856 --> 01:44:40,065 ...et parler de son aventure 1117 01:44:41,192 --> 01:44:42,026 Je tremble d'impatience. 1118 01:44:44,737 --> 01:44:47,031 Excusez-moi, je vous laisse un instant. 1119 01:44:48,449 --> 01:44:50,910 Si cela ne vous dérange pas, nous dînerions tôt. 1120 01:44:51,160 --> 01:44:53,996 Mon mari doit partir à dix heures pour Strasbourg. 1121 01:44:54,288 --> 01:44:56,932 J'ai peur que cela ait café sans lui. 1122 01:44:57,333 --> 01:45:00,127 Je suis content que tu m'aies prévenu. J'apporterai le lait et les croissants. 1123 01:45:09,678 --> 01:45:12,014 Dis-moi pourquoi personne ne me parle d'argent ? 1124 01:45:12,223 --> 01:45:14,225 Il semble que vous ne compreniez pas. 1125 01:45:14,475 --> 01:45:17,228 Le choix n’était pas entre gagner et gagner de l’argent… 1126 01:45:17,561 --> 01:45:19,647 ...mais entre récompense et prison. 1127 01:45:19,939 --> 01:45:22,858 Je t'aurais mis en prison. Régime strict ! 1128 01:45:23,192 --> 01:45:25,528 Tu sais, quelle est la différence entre un idiot et un voleur ? 1129 01:45:25,986 --> 01:45:26,529 Non! 1130 01:45:26,779 --> 01:45:31,825 Le voleur n'est pas toujours un voleur ! Mais idiot... C'est pour la vie ! 1131 01:45:35,779 --> 01:45:50,825 Sous-titres gracieuseté de YAFI. JAGA BKS.