1
00:00:15,835 --> 00:00:22,707
МАДРИД
Х ХОУР

2
00:00:37,667 --> 00:00:39,125
Проверите!

3
00:00:58,167 --> 00:01:00,167
<и>Сећате ли се Чернобила?</и>

4
00:01:00,408 --> 00:01:02,716
<и>Била је то очајна трудноћа
из претходног случаја.</и>

5
00:01:03,042 --> 00:01:05,667
<и>Покушао је да паралише у томе
Новчанице из Мадрида</и>

6
00:01:05,750 --> 00:01:08,158
<и>и побегао током нереда,
ако је све пошло наопако.</и>

7
00:01:08,675 --> 00:01:10,591
<и>То је био план да изазове хаос.</и>

8
00:01:12,215 --> 00:01:15,132
А ми смо управо то
Требало им је само:</и>

9
00:01:16,065 --> 00:01:17,098
<и>хаос.</и>

10
00:01:19,250 --> 00:01:20,500
Хоћеш ли да га узмеш?

11
00:01:26,500 --> 00:01:27,533
Да?

12
00:01:33,247 --> 00:01:34,464
Како је ваздушни брод?

13
00:01:55,800 --> 00:01:57,425
Бићу тамо за осам минута.

14
00:01:59,917 --> 00:02:03,292
<и>Дирижабл ће бити програмиран,
да стигнете до датих ГПС координата,</и>

15
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
<и>и тек када стигнете до тога,
они ће отворити своја врата.</и>

16
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
<и>Онда ће летети у круг
са радијусом од 250 метара

17
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
<и>и избацити свежањ новчаница
у интервалима од 40 секунди</и>

18
00:02:14,333 --> 00:02:15,392
за 50 минута.

19
00:02:16,708 --> 00:02:17,742
Тако је

20
00:02:18,219 --> 00:02:21,569
овако ће изгледати са удаљености од 300 метара
као мана која пада с неба.

21
00:02:23,125 --> 00:02:26,250
<и>Укупно ћемо потрошити 140 милиона евра.</и>

22
00:02:29,458 --> 00:02:32,358
Покваси се
јазбина ће бити прилично масна.

23
00:02:34,211 --> 00:02:35,244
Ви� 

24
00:02:36,161 --> 00:02:38,203
Тражили су га
Робин Худ.

25
00:02:39,836 --> 00:02:42,378
Има смисла
Ако се скорбут заврши код људи.

26
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Ова порука

27
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
<и>је за оне који разматрају
ова маска за симбол отпора:</и>

28
00:03:31,667 --> 00:03:32,917
<и>потребан си нам.</и>

29
00:03:34,138 --> 00:03:36,055
<и>Држава му је објавила рат.</и>

30
00:03:36,385 --> 00:03:37,468
<и>Вук.</и>

31
00:03:38,375 --> 00:03:40,058
Одлучили смо да пружимо отпор.

32
00:03:53,500 --> 00:03:56,417
<и>Полица споља�� 
ухапсила је једног од нас.</и>

33
00:03:59,440 --> 00:04:00,473
Ан�бале.

34
00:04:01,468 --> 00:04:02,485
Не могу да спавам?

35
00:04:03,206 --> 00:04:04,264
Анбал Цорте'с.

36
00:04:07,942 --> 00:04:08,976
дођи овамо

37
00:04:09,141 --> 00:04:10,558
Хајде да попијемо још једно пиће.

38
00:04:10,824 --> 00:04:13,116
<и>Прошло је више од два месеца.</и>

39
00:04:14,492 --> 00:04:16,917
<и>Дан није затворен
напредна жена.</и>

40
00:04:18,422 --> 00:04:20,214
<и>Није било захтева за његово ослобађање.</и>

41
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
<и>Нису му дали сертификат.</и>

42
00:04:24,042 --> 00:04:25,167
<и>Заробите га</и>

43
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
<и>у непознатом граду</и>

44
00:04:27,792 --> 00:04:29,517
<и>и са највећом вероватноћом</и>

45
00:04:29,854 --> 00:04:31,104
него њему��.

46
00:04:35,625 --> 00:04:37,000
Па хајде

47
00:04:38,625 --> 00:04:42,000
да ово учини незаконитим
је одмах прекинут

48
00:04:42,500 --> 00:04:45,600
<и>и да буде изведен пред суд,
који гарантује основна права.</и>

49
00:04:47,000 --> 00:04:48,542
<и>Он је започео овај рат.</и>

50
00:04:49,773 --> 00:04:51,065
Нећемо се сакрити.

51
00:04:53,557 --> 00:04:54,682
борићемо се

52
00:04:56,750 --> 00:04:57,783
<и>р�ну�</и>

53
00:04:58,917 --> 00:04:59,950
ујутру.

54
00:05:01,333 --> 00:05:02,367
<и>Овај пут</и>

55
00:05:05,586 --> 00:05:07,444
<и>� ми ћемо крстити
заиста на велики начин.</и>

56
00:05:24,117 --> 00:05:25,150
Додај

57
00:05:27,932 --> 00:05:30,223
оно што радимо је ``део игре.''

58
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Померамо делове,
што ће постепено присиљавати на развод

59
00:05:35,667 --> 00:05:37,583
померите друге делове.

60
00:05:37,667 --> 00:05:40,000
Међутим, он може само једно.

61
00:05:43,042 --> 00:05:44,667
Хоћу војску на улицама!

62
00:05:44,750 --> 00:05:47,625
Надам се да ћемо
јури те пакете

63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
али је највећи преварант
маневар који смо икада видели.

64
00:05:51,667 --> 00:05:53,125
Прогласите хитно стање петог нивоа.

65
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
Ако имају смелости да објаве,
да ће поново крстити,

66
00:05:56,167 --> 00:05:59,000
одједном� за чврсту одбрану.

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,600
Онај који први

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,625
м� �ас,
али онај ко се опире току

69
00:06:04,708 --> 00:06:06,542
он нема толико времена да се промени.

70
00:06:06,625 --> 00:06:10,958
Због тога ће бити принуђен да гради своје
најјача одбрана у покрету.

71
00:06:11,042 --> 00:06:12,667
Премијер им је дао зелено светло.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,667
Желим Мадрид пун војника

73
00:06:14,750 --> 00:06:17,625
извуци ЛОВЦА,
пешадијска и оклопна возила.

74
00:06:18,083 --> 00:06:21,125
Оклоп, јеботе, оклоп!
Ја немам ништа са својим устима!

75
00:06:21,583 --> 00:06:23,667
И то ће бити наша замка.

76
00:06:27,512 --> 00:06:31,627
Превод: Мејси
исправка: Јусек


77
00:07:21,304 --> 00:07:27,105
<б>ЛА ЦАСА ДЕ ПАПЕЛ С03Е02
Аикидо

78
00:07:32,414 --> 00:07:33,431
ја идем!

79
00:07:40,000 --> 00:07:41,058
Март�но.

80
00:07:46,708 --> 00:07:47,742
Морам ли?

81
00:07:55,161 --> 00:07:59,522
ПАЛЕРМО, ИТАЛИЈА
2 МЕСЕЦА ПРЕ Х. Х

82
00:08:08,445 --> 00:08:09,678
Хоћете ли нешто да попијете?

83
00:08:34,106 --> 00:08:35,790
Била је то фантастична пљачка.

84
00:08:38,875 --> 00:08:40,458
Драго ми је да једе.

85
00:08:41,633 --> 00:08:42,666
Хвала.

86
00:08:42,691 --> 00:08:44,828
Наравно, пацови
који се крију напољу

87
00:08:44,854 --> 00:08:47,070
имају прилику да читају, зар не?

88
00:08:50,192 --> 00:08:52,375
Био сам изложен најгорем
ризик од пљачке.

89
00:08:52,429 --> 00:08:54,179
Не, тим речима
не ходај по мени

90
00:08:56,250 --> 00:08:59,333
Онај који највише ризикује
који својим телом намешта метке.

91
00:08:59,417 --> 00:09:01,892
- Колико си метака ухватио?
- Нисам дошао да се тучем.

92
00:09:02,292 --> 00:09:06,125
Стварно ме није брига
зашто си дођавола дошао

93
00:09:07,440 --> 00:09:09,731
Истина је да после више од тих година

94
00:09:10,166 --> 00:09:11,241
дошао си

95
00:09:12,090 --> 00:09:15,299
И зато ти кажем, зашто си?
није отишао у штампар.

96
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
Зато што је кукавица.

97
00:09:26,125 --> 00:09:27,167
И зато

98
00:09:28,667 --> 00:09:30,642
имао си његов за прљави посао.

99
00:09:31,583 --> 00:09:32,617
Његов стомак.

100
00:09:34,495 --> 00:09:36,729
У таквом случају јесу
обично нека врста незгоде.

101
00:09:36,781 --> 00:09:37,876
Несреће?

102
00:09:41,708 --> 00:09:42,917
Ја ћу говорити јасно.

103
00:09:47,153 --> 00:09:48,278
Ниси ушао

104
00:09:49,417 --> 00:09:52,125
и трећина вашег тима
умрла је, копиле.

105
00:09:54,620 --> 00:09:58,328
Трећина вашег тима је умрла
а ти ништа ниси урадио, јеботе!

106
00:09:59,792 --> 00:10:01,475
Осећам се исто као и ти.

107
00:10:02,167 --> 00:10:06,458
О чему, дођавола, причаш, копиле?
Шта јеботе, копиле, копиле?

108
00:10:10,622 --> 00:10:12,447
да сам тамо
Андр'с не би умро!

109
00:10:15,031 --> 00:10:17,231
ја бих ушао
а ја бих га извукао за појас.

110
00:10:17,583 --> 00:10:19,517
Урадио бих све што је потребно!

111
00:10:19,708 --> 00:10:23,350
Кад бих морао да бацим целу ствар
дођавола, отпустио бих га.

112
00:10:23,410 --> 00:10:25,785
Не би ме оставио.
Пустио си га да умре.

113
00:10:26,625 --> 00:10:28,708
С ким дођавола мисли да разговара?

114
00:10:28,792 --> 00:10:30,942
Са једним од оних момака
из твоје странке?

115
00:10:30,967 --> 00:10:32,300
Знам те, Сергио.

116
00:10:32,667 --> 00:10:34,500
Знам каква си ти особа.

117
00:10:35,500 --> 00:10:36,542
Био ми је пријатељ.

118
00:10:38,667 --> 00:10:40,225
За мене је био незаменљив.

119
00:10:40,875 --> 00:10:42,425
Био је моја друга половина.

120
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
Погледај ме

121
00:10:46,083 --> 00:10:48,383
и реци ми да ниси размишљао о томе.

122
00:10:48,968 --> 00:10:51,476
да ако дође тренутак,
да би се дао убити.

123
00:10:53,250 --> 00:10:55,808
Када сте покушали?
јеби се копиле

124
00:10:56,690 --> 00:10:59,340
Реци ми да ниси узео
до тежине погибије његовог стомака.

125
00:11:08,890 --> 00:11:11,090
Нисам размишљао о смрти мог брата

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,492
ни једном.

127
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
За мене је био незаменљив.

128
00:11:38,875 --> 00:11:41,292
Извини, ни ти ниси крив.

129
00:11:42,601 --> 00:11:43,684
То није била твоја кривица.

130
00:11:44,125 --> 00:11:45,158
Да?

131
00:11:49,434 --> 00:11:50,493
како си

132
00:11:54,167 --> 00:11:55,225
добро сам.

133
00:11:58,049 --> 00:11:59,707
Овде сам са Џонијем Вокером

134
00:12:00,958 --> 00:12:02,958
гутам хлеб, једем конзерву,

135
00:12:03,042 --> 00:12:04,042
али добро.

136
00:12:06,520 --> 00:12:07,854
Нашао сам кључ.

137
00:12:09,708 --> 00:12:10,742
Музика.

138
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
Био си овде све време
ћути и слуша музику?

139
00:12:29,708 --> 00:12:32,292
Слушаћу музику из мог
одрасла и тамо путује.

140
00:12:34,175 --> 00:12:36,675
На најгоре
дружења у Буенос Ајресу.

141
00:12:39,208 --> 00:12:41,167
Плешем и крећем се као тада

142
00:12:43,214 --> 00:12:44,664
кад ми ништа није сметало.

143
00:12:47,292 --> 00:12:49,083
Хајде, играј са мном.

144
00:12:49,167 --> 00:12:50,750
Хајде, не сери.

145
00:12:51,160 --> 00:12:52,452
Данце!

146
00:12:54,625 --> 00:12:55,700
Само напред.

147
00:12:56,667 --> 00:12:57,700
Пробај.

148
00:13:04,836 --> 00:13:06,228
Зашто си дошао овде?

149
00:13:12,875 --> 00:13:14,342
Замолите за опроштај.

150
00:13:18,820 --> 00:13:20,687
Украшћу ћу златно благо.

151
00:13:22,525 --> 00:13:25,525
Могао бих вам рећи да јесте
почаст мом брату, али� 

152
00:13:26,093 --> 00:13:27,218
 �истина је� 

153
00:13:29,333 --> 00:13:30,917
морам то да урадим.

154
00:13:33,950 --> 00:13:35,492
И не могу без тебе.

155
00:14:20,359 --> 00:14:21,392
Новац.

156
00:14:21,417 --> 00:14:23,167
- Денвер, не сада.
- Не, управо сада.

157
00:14:23,250 --> 00:14:25,158
Не идем тамо док то не средимо.

158
00:14:27,167 --> 00:14:28,933
Узми свој М16
и радим оно што имам.

159
00:14:29,017 --> 00:14:30,833
Душо, нисам јео како треба.

160
00:14:30,838 --> 00:14:33,879
Биле су и пролеће и ваниле
Ја сам говно, опрости ми.

161
00:14:34,250 --> 00:14:37,217
Али да ме криви за то
зар није говорила три дана?

162
00:14:49,690 --> 00:14:50,856
Ствари су почеле да се крећу.

163
00:15:01,667 --> 00:15:02,725
Моје уши?

164
00:15:02,750 --> 00:15:03,784
потврђујем.

165
00:15:04,208 --> 00:15:05,417
- Имаш ли речи?
-Сачекај.

166
00:15:06,042 --> 00:15:07,333
Те�. Он може да прича.

167
00:15:08,792 --> 00:15:10,617
Инспекторе, шта носите?

168
00:15:15,499 --> 00:15:16,532
Идемо.

169
00:15:31,066 --> 00:15:33,183
<и>Када имам новца
за улагање у истраживање и развој,</и>

170
00:15:33,208 --> 00:15:34,875
<и>може да ради кул ствари.</и>

171
00:15:36,458 --> 00:15:38,292
У� т<и>�и недељама пре пљачке��</и>

172
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
<и>прошли смо
на мобилне телефоне ЦНИ и полиције</и>а

173
00:15:41,083 --> 00:15:43,058
<и>преко апликација као што је ВхатсАпп.</и>

174
00:15:44,721 --> 00:15:46,571
<и>Могли бисмо да активирамо
њихове микрофоне,</и>

175
00:15:46,627 --> 00:15:48,610
<и>камере и геолокација.</и>

176
00:15:48,719 --> 00:15:50,492
ИСЛ�М�Б�Д
П�КИСТ�Н

177
00:15:50,583 --> 00:15:52,500
<и>Повежите се на телекомуникациону мрежу</и>

178
00:15:52,583 --> 00:15:55,100
<и>главна јединица немачке одбране
трајало је мање од сат времена.</и>

179
00:15:56,159 --> 00:15:57,909
<и>Посао који је Р�о некада обављао</и>

180
00:15:58,292 --> 00:16:00,625
<и>65 Пакистанаца је то урадило.</и>

181
00:16:05,792 --> 00:16:08,500
<и>Нису изгледали као дечаци који ходају
на путевима за Силиконску долину,</и>

182
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
<и>али су били генијалци.</и>

183
00:16:09,958 --> 00:16:12,893
<и>Захваљујући њима имали смо приступ свету.</и>

184
00:16:15,625 --> 00:16:16,792
Седамдесет шест.

185
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
<и>Оставите све канале слободним.</и>

186
00:16:21,417 --> 00:16:23,958
<и>У року од пет сати
очекује се крах линија.</и>

187
00:16:24,052 --> 00:16:25,119
Ви.

188
00:16:27,458 --> 00:16:28,583
Триста дванаест.

189
00:16:28,792 --> 00:16:30,333
<и>Од сада</и>

190
00:16:31,617 --> 00:16:33,803
<и>приоритети за следеће јединице.</и>

191
00:16:33,833 --> 00:16:37,333
Други вод 1. брунете чете:
Представнички дом.</и>

192
00:16:37,417 --> 00:16:40,917
<и>Први вод 2. чете Цуатро
Виентос: Краљевска палата.</и>

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
<и>Т�ет� �ета 1. чете
Парацуеллос: Сент.</и>

194
00:16:43,792 --> 00:16:47,250
Први вод 7. чете
Ел Голосо: Палц Монцлоа.</и>

195
00:16:47,333 --> 00:16:49,708
<и>Први вод 6. чете БРИПАЦ:</и>

196
00:16:49,792 --> 00:16:50,808
<и>�пан�лск� банка.</и>

197
00:16:53,292 --> 00:16:54,375
Пажња.

198
00:16:54,958 --> 00:16:57,458
<и>Ви сте у првој линији 6. БРИПАЦ чете.</и>

199
00:16:58,791 --> 00:17:00,124
Куће и зграде,

200
00:17:00,405 --> 00:17:03,405
ми смо прва чета 6. чете БРИПАЦ-а.

201
00:17:03,708 --> 00:17:05,542
Један најбољи, БРИПАЦ.

202
00:17:08,898 --> 00:17:10,356
Имате 17 минута.

203
00:17:10,438 --> 00:17:13,000
Имамо 16 минута и 45 секунди!

204
00:17:13,723 --> 00:17:17,057
Желим топло срце и хладан ум.
Уради то!

205
00:17:20,992 --> 00:17:22,025
БРИПАЦ!

206
00:17:30,708 --> 00:17:31,958
Сик Цомпани!

207
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
В-И? Добро.

208
00:17:47,500 --> 00:17:51,292
Морам ли опет да ти кажем да немамо времена?
Мрдај, дођавола!

209
00:17:55,398 --> 00:17:56,806
Остало ми је седам минута!

210
00:17:57,208 --> 00:17:58,917
Борити се!
Јеби га!

211
00:18:43,112 --> 00:18:46,533
3 ДАНА ПРЕ ЧАСА Х

212
00:18:55,012 --> 00:18:57,546
Престани да лупкаш том ногом
пробуди Синсинати.

213
00:18:57,791 --> 00:18:59,382
Синсинати је ``потпуно миран''.

214
00:19:00,531 --> 00:19:01,914
Нисам тако миран.

215
00:19:03,167 --> 00:19:06,250
Рећи ћу вам директно:
Не желим да идеш у ту банку.

216
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Радујем се, имамо децу.

217
00:19:08,417 --> 00:19:10,375
- Смири се� 
- Нећу да се смирим!

218
00:19:10,458 --> 00:19:13,542
нећу да се смирим
јер нисам спавао три недеље.

219
00:19:13,625 --> 00:19:15,417
Ми нисмо <и>Бони и Клајд.</и>

220
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
Проклетство, ти си секретарица уредника
но Рамбо!

221
00:19:18,833 --> 00:19:19,867
Јеби се!

222
00:19:21,000 --> 00:19:22,208
- Денвер
- Шта?

223
00:19:23,208 --> 00:19:25,667
Спреман сам да идем
уђи и ја ћу отићи тамо.

224
00:19:25,750 --> 00:19:26,783
Спреман за шта?

225
00:19:26,870 --> 00:19:28,825
Да смо овде
са Професором на твојој страни?

226
00:19:28,873 --> 00:19:30,465
На турнеји за криминалце?
Не пропустите ме.

227
00:19:30,522 --> 00:19:31,522
Слушај ме!

228
00:19:31,547 --> 00:19:33,130
Не, слушај ме, Моника!

229
00:19:33,208 --> 00:19:36,342
Цео живот сам се спремао
пошто сам био мали пунт.

230
00:19:36,500 --> 00:19:39,292
Изашао сам на улицу са пакетом
и узели су ми га за минут.

231
00:19:39,375 --> 00:19:42,542
ста сам урадио? Потукао сам се.
И следећег дана иста ствар.

232
00:19:42,625 --> 00:19:44,542
И још један дан опет и опет и опет

233
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
када сам имао девет година
нико није марио за мене.

234
00:19:46,854 --> 00:19:49,804
То се не учи преко ноћи
и не може оставити рупу

235
00:19:53,583 --> 00:19:55,417
овде са неколико монаха.

236
00:19:55,718 --> 00:19:57,168
Нећу напустити свог сина.

237
00:19:57,417 --> 00:19:59,542
Прошла су три дана
Обично не остајем тамо.

238
00:19:59,625 --> 00:20:00,917
Шта је са бебом?

239
00:20:01,000 --> 00:20:02,792
Како дојити? Сви једу одреске!

240
00:20:02,875 --> 00:20:04,958
- Лишавајући га мајчиног млека.
- Не!

241
00:20:05,042 --> 00:20:06,458
Хелси, јеси ли будан?

242
00:20:07,833 --> 00:20:09,292
Да, не могу да спавам.

243
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
<и>За име Бога, постоји наука!</и>

244
00:20:11,417 --> 00:20:13,375
Не могу да спавам док Христос гледа

245
00:20:13,458 --> 00:20:15,325
Христе, он посматра двојицу суседа.

246
00:20:15,445 --> 00:20:18,225
Тај Денвер има стварно лепо тело.

247
00:20:18,250 --> 00:20:19,308
Буди тих!

248
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
И слушај ме.

249
00:20:21,250 --> 00:20:22,268
ја сам мајка.

250
00:20:22,718 --> 00:20:24,449
Али ја сам и твоја жена.

251
00:20:24,875 --> 00:20:26,667
- И лопов, такође.
- Па, не.

252
00:20:26,750 --> 00:20:29,792
Нећу престати да будем један од њих двоје,
само зато што имам дете.

253
00:20:29,875 --> 00:20:32,833
И ти си отац и ниси
није мислио да ће остати напољу.

254
00:20:33,002 --> 00:20:35,710
Слажем се да ми нисмо <и>Бони и Клајд,</и>
али брзо учим

255
00:20:36,208 --> 00:20:37,233
и нећу се плашити.

256
00:20:37,289 --> 00:20:40,565
За пријаву за Државну штампарију новца а
Припремио сам књигу за шест недеља.

257
00:20:40,612 --> 00:20:43,018
Ово није такмичење
до пљачке банке!

258
00:20:43,125 --> 00:20:44,500
Секретар више не постоји.

259
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
М�ница Газтамбиде
у� не постоји, Денвер.

260
00:20:48,542 --> 00:20:51,680
Остао је у Државној штампарији
и драгоцености и отишао у полицију,

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,792
да јој спасем дупе
тоб�, Токио и Р�.

262
00:20:54,879 --> 00:20:58,004
Зато немојте ми долазити са идејом да ћу остати
ево и ја ћу савијати флашице за бебе

263
00:20:58,105 --> 00:21:00,777
јер сам љубоморан
лопова не да.

264
00:21:00,833 --> 00:21:02,500
Јебени криминалац!

265
00:21:08,268 --> 00:21:09,301
Најроби.

266
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
- Не остављај ме овде самог.
- Душо.

267
00:21:11,208 --> 00:21:12,917
Душо, јеси ли добро?

268
00:21:13,000 --> 00:21:14,208
Ја нисам

269
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
Нисам изненађен, све смо чули.

270
00:21:16,458 --> 00:21:18,500
Тај неандерталац је чак навукао бебу на тебе.

271
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
- Пат�� на журку.
- Моника, ниси ме разумела.

272
00:21:22,041 --> 00:21:24,875
Све је разумела, примитивна,
сто година иза мајмуна!

273
00:21:24,929 --> 00:21:26,617
- Врати се у кревет!
- Не разговарам с тобом!

274
00:21:26,640 --> 00:21:28,792
- У пећине!
- Шта има, девет?

275
00:21:28,875 --> 00:21:31,033
Патријархат је заиста срање.

276
00:21:31,700 --> 00:21:32,734
Патријархат?

277
00:21:32,789 --> 00:21:35,375
Стара парадигма и њена
разне облике шовинизма

278
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
Хајде да разговарамо о томе.

279
00:21:36,954 --> 00:21:39,471
- Знате ли шта је прави патријархат?
- Шта?

280
00:21:39,792 --> 00:21:40,792
Онај који виси овде!

281
00:21:40,875 --> 00:21:42,750
Шта је дођавола са тобом?
Скоро је пролеће!

282
00:21:42,833 --> 00:21:45,000
- Лопата!
- Знате колико је сати!

283
00:21:45,083 --> 00:21:47,458
Ти ниси сексиста, ти си морон!

284
00:21:47,542 --> 00:21:48,583
Иди у своју собу!

285
00:21:48,667 --> 00:21:50,375
Набаците длаке на јаја!

286
00:21:50,458 --> 00:21:52,233
Ја и мој курац, мој курац и ја

287
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Знате ли колико је сати?

288
00:21:59,833 --> 00:22:01,000
Скоро је пролеће.

289
00:22:01,083 --> 00:22:03,750
А ускоро на пролеће вежбаћемо са аутогеном

290
00:22:03,833 --> 00:22:06,625
са температуром од 3.580 степени Целзијуса.

291
00:22:06,708 --> 00:22:07,742
мислим

292
00:22:08,661 --> 00:22:10,511
да би ти требало олакшати.

293
00:22:14,816 --> 00:22:15,816
У кревет.

294
00:22:18,375 --> 00:22:20,475
М�ницо, молим те уђи.

295
00:22:21,750 --> 00:22:25,417
Извините, професоре.
Имали смо партнерску свађу.

296
00:22:27,875 --> 00:22:29,708
Волео бих да се вратим у Токио.

297
00:22:48,735 --> 00:22:51,446
42 МИНУТА ДО САТА� Х

298
00:23:02,320 --> 00:23:03,353
јеси ли добро

299
00:23:03,875 --> 00:23:04,908
ја сам нервозан.

300
00:23:05,245 --> 00:23:07,511
Опусти се, то је то
на крају крајева� као� 

301
00:23:08,125 --> 00:23:09,792
 ��ацх� парти.

302
00:23:10,444 --> 00:23:12,944
То је само првенство
свет такође

303
00:23:13,906 --> 00:23:15,273
Биће мало дуго.

304
00:23:16,726 --> 00:23:18,226
затворено,

305
00:23:18,859 --> 00:23:19,984
з�пас� 

306
00:23:21,458 --> 00:23:23,183
и две супротстављене стратегије.

307
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
И коначно �ох мат.

308
00:23:40,500 --> 00:23:41,533
Сагни се.

309
00:23:42,112 --> 00:23:43,145
Ево, сада.

310
00:23:43,583 --> 00:23:44,792
Ако то научиш.

311
00:23:47,067 --> 00:23:48,101
Опет.

312
00:23:48,833 --> 00:23:49,850
Да.

313
00:23:51,042 --> 00:23:52,650
То је као мали ударац.

314
00:23:55,833 --> 00:23:58,667
Кад да попијем кафу
тамо ће почети да се игра фудбал.

315
00:24:00,121 --> 00:24:02,338
Шта знаш о превознику?

316
00:24:05,375 --> 00:24:07,542
Не знам ништа о носачу.

317
00:24:07,625 --> 00:24:08,658
Не?

318
00:24:10,515 --> 00:24:11,548
Али да.

319
00:24:20,708 --> 00:24:21,767
Ставите своју маску.

320
00:24:27,833 --> 00:24:28,867
Не желим.

321
00:24:30,333 --> 00:24:33,125
Ставићу га на себе
или га обуци за тебе Осман.

322
00:24:41,792 --> 00:24:42,825
Хајде� 

323
00:24:44,590 --> 00:24:47,143
Провозао је крајеве.

324
00:24:50,682 --> 00:24:52,782
Да видимо да ли јеси
почињемо да се сећамо.

325
00:24:53,333 --> 00:24:54,950
Глежњеви су ми одвезани.

326
00:25:02,625 --> 00:25:03,658
Ево их.

327
00:25:04,417 --> 00:25:06,917
Срање!

328
00:25:17,457 --> 00:25:20,416
<и>Сви ти људи су ме изненадили,</и>
<и>ко нас је створио.</и>

329
00:25:27,055 --> 00:25:30,238
<и>Желео бих да се нагнем</и>
<и>са прозора и она га погледа:</и>

330
00:25:30,754 --> 00:25:33,671
<и>„Ја сам Токио, ја сам један од вас.</и>

331
00:25:34,903 --> 00:25:36,070
<и>Ми смо Дал텓.</и>

332
00:25:38,891 --> 00:25:41,058
Ова маска је постала симбол.

333
00:25:42,000 --> 00:25:43,208
По целом свету.

334
00:25:44,677 --> 00:25:46,094
Симбол отпора

335
00:25:47,000 --> 00:25:49,100
бес, скептицизам,
није лоше у томе.

336
00:25:50,109 --> 00:25:52,634
Важно је да се
Она је инспирисала многе људе.

337
00:25:53,375 --> 00:25:54,408
Погледај пажљиво.

338
00:25:55,375 --> 00:25:58,417
Демонстрација против
корупција у Рио де Жанеиру.

339
00:26:01,773 --> 00:26:03,565
Буенос Ајрес, Аргентина,

340
00:26:03,789 --> 00:26:06,472
неколико маршева за женска права.

341
00:26:09,708 --> 00:26:10,742
Колумбија.

342
00:26:13,625 --> 00:26:14,642
 ��м.

343
00:26:15,875 --> 00:26:16,908
Па

344
00:26:20,167 --> 00:26:22,042
Самит Г20 у Хамбургу.

345
00:26:24,833 --> 00:26:27,583
Чак су и читави стадиони били попуњени.

346
00:26:27,940 --> 00:26:29,148
Ово је Француска.

347
00:26:32,042 --> 00:26:33,208
Саудијска Арабија.

348
00:26:33,625 --> 00:26:38,292
Покушавам да ти објасним ко смо ми
инспирисао многе људе у њиховој борби.

349
00:26:40,593 --> 00:26:43,210
А сада сви ти људи
у� сте један од нас.

350
00:26:49,073 --> 00:26:50,256
Не заборави то.

351
00:26:54,528 --> 00:26:55,653
<и>И тамо су били.</и>

352
00:26:56,042 --> 00:26:58,083
<и>Професор је ставио своју маску,</и>

353
00:26:58,333 --> 00:27:00,417
<и>звана Даље,</и>

354
00:27:00,500 --> 00:27:01,917
<и>и Даљов је одговорио.</и>

355
00:27:03,750 --> 00:27:07,208
<и>Организовали су се путем друштвених медија</и>
<и>с�т� и групе на ВхатсАпп-у.</и>

356
00:27:07,409 --> 00:27:08,659
<и>И на улицама су га убили,</и>

357
00:27:08,852 --> 00:27:11,769
<и>оно што нам је најпотребније да чујемо.</и>

358
00:27:12,375 --> 00:27:14,375
<и>"Никад нећеш ходати сам".</и>

359
00:27:20,708 --> 00:27:22,792
<и>Али све је то била само поезија.</и>

360
00:27:22,875 --> 00:27:25,875
<и>Права акција је управо почела.</и>

361
00:27:30,614 --> 00:27:33,013
 �ПАН�ЛСК� БАНК
47 МИНУТА ДО САТА� Х

362
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Покрет, брзо, брзо!

363
00:27:45,417 --> 00:27:48,500
- Назад! Сви назад!
- Будимо мирни.

364
00:27:48,583 --> 00:27:49,958
Пожурите!

365
00:27:50,042 --> 00:27:52,167
Нико се ни не помера!

366
00:27:59,687 --> 00:28:01,520
Прави конвој је већ на путу.

367
00:28:11,917 --> 00:28:13,583
Удаљен је осам километара.

368
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
Осам километара је шест минута.

369
00:28:18,667 --> 00:28:20,850
Имају само шест минута да то ураде.

370
00:28:25,395 --> 00:28:26,520
Здраво Маријо, благодатна.

371
00:28:27,278 --> 00:28:28,678
Задржи шале.

372
00:28:35,667 --> 00:28:39,375
Требало би да одговори "господин са тобом",
ми смо у светом граду.

373
00:28:39,684 --> 00:28:41,409
В�н�, начин на који се понаша

374
00:28:43,958 --> 00:28:45,250
Добар дан. Могу ли?

375
00:28:45,333 --> 00:28:47,167
Наравно, Сергио.
Наравно.

376
00:28:47,250 --> 00:28:48,283
Хвала.

377
00:28:50,458 --> 00:28:52,767
учио сам
до дубине обе равни.

378
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
Упоредио сам их.

379
00:28:55,167 --> 00:28:56,325
морам

380
00:28:56,350 --> 00:28:59,309
Пуно је пара у Државној штампарији
а вредности су сложеније, али је могуће

381
00:28:59,390 --> 00:29:00,423
чак је савршен�.

382
00:29:00,917 --> 00:29:02,417
Али онај `шпанској банци`

383
00:29:04,255 --> 00:29:06,130
је ��лен�.

384
00:29:06,667 --> 00:29:09,292
А посебно болесни.

385
00:29:11,000 --> 00:29:12,708
- Ово је немогуће
- И он је.

386
00:29:13,049 --> 00:29:14,882
И то што не могу да се појавим

387
00:29:15,667 --> 00:29:17,158
Чиним га тако лепим.

388
00:29:20,156 --> 00:29:21,531
Изгледа немогуће, али

389
00:29:22,698 --> 00:29:24,239
Палермо, детаљи.

390
00:29:24,612 --> 00:29:27,708
Куће и зграде,
добродошли у шпанску банку.

391
00:29:28,284 --> 00:29:31,284
Срешћемо се десет метара, двадесет

392
00:29:31,802 --> 00:29:32,836
100

393
00:29:33,250 --> 00:29:34,383
 �хиљаде

394
00:29:34,583 --> 00:29:35,750
и доћи ћемо до тога.

395
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Трезорска соба.

396
00:29:39,208 --> 00:29:42,000
Тачно 48 метара под земљом.

397
00:29:42,083 --> 00:29:45,750
Сеф је херметички затворен.

398
00:29:45,833 --> 00:29:46,867
Зашто?

399
00:29:47,917 --> 00:29:50,083
Јер може да поплави,
куће и реновирања.

400
00:29:50,167 --> 00:29:51,875
 ��Бел� �шпанска� домишљатост.

401
00:29:51,958 --> 00:29:54,375
Мора да сте узнемирени
да тако нешто измисли.

402
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- Мало части, а?
- То је комплимент, ��фе.

403
00:29:56,833 --> 00:29:59,542
То је дело инжењерског генија,
то је призор.

404
00:29:59,625 --> 00:30:00,625
Једини на свету.

405
00:30:00,708 --> 00:30:04,208
Изградили су два канала која
воде директно до сефа са златом.

406
00:30:04,292 --> 00:30:07,117
„сто пет километара“.
ојачани цевовод под земљом.

407
00:30:07,583 --> 00:30:09,583
- Зашто?
- Ако би неко отворио

408
00:30:09,667 --> 00:30:11,450
лупати ове рупе

409
00:30:15,208 --> 00:30:18,792
цео сеф ће поплавити
за мање од 20 минута, затворено.

410
00:30:19,835 --> 00:30:21,668
Ако и дотакне злато�,

411
00:30:21,958 --> 00:30:24,448
пукне као ��ба,
стомак, утопити се.

412
00:30:24,527 --> 00:30:25,532
То је бекство.

413
00:30:27,667 --> 00:30:31,583
Све је тако обесхрабрујуће
Нико не жели покушај пљачке.

414
00:30:34,000 --> 00:30:35,250
Зато и успева.

415
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
У ствари, то је врло једноставно.

416
00:30:38,250 --> 00:30:39,833
Сваки пут када се користи таленат

417
00:30:40,218 --> 00:30:41,251
и науке.

418
00:30:41,292 --> 00:30:43,917
Најбољи технолошки умови,

419
00:30:45,042 --> 00:30:46,125
физика,

420
00:30:46,667 --> 00:30:49,667
механика флуида. Он их може добити
замислите како припрема пљачку?

421
00:30:49,750 --> 00:30:51,542
Цвет обавештајног планирања пљачке.

422
00:30:51,625 --> 00:30:53,892
Како дођавола желиш да уђеш?

423
00:30:54,500 --> 00:30:58,292
Постоји полицијска управа, 20 људи
из приватне службе обезбеђења.

424
00:30:58,375 --> 00:31:01,208
државна безбедност,
то је стратешки град.

425
00:31:01,750 --> 00:31:03,633
Војска ће стићи за неколико минута.

426
00:31:03,917 --> 00:31:06,825
Немогуће је ући,
када се преруши у лопова.

427
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
Хеј, Сергио,

428
00:31:08,520 --> 00:31:10,588
замисли да си херој

429
00:31:10,690 --> 00:31:13,737
кога сви чекају
у хаотичној ситуацији.

430
00:31:16,333 --> 00:31:19,633
И по мом мишљењу, то је врло лако
изазвати хаос брате

431
00:31:20,163 --> 00:31:22,488
Дочекаће нас раширених руку.

432
00:31:27,042 --> 00:31:28,625
Ово је капетан Гарридо,

433
00:31:28,708 --> 00:31:31,083
први вод 6. БРИПАЦ чете.

434
00:31:31,167 --> 00:31:32,292
Поручник Алцар.

435
00:31:32,375 --> 00:31:34,117
Имамо наређења да обезбедимо
обезбеђење зграде.

436
00:31:34,187 --> 00:31:36,137
Желим да сви ови људи оду одавде.

437
00:31:39,458 --> 00:31:42,792
Пробијте безбедносни кордон
150 метара од прелаза.

438
00:31:42,875 --> 00:31:45,875
И отвори задња врата,
бл�� са конвојем.

439
00:31:48,833 --> 00:31:50,500
Девојке, идемо унутра.

440
00:31:51,020 --> 00:31:52,887
Имамо налоге да сарађујемо.

441
00:31:53,206 --> 00:31:55,081
Али ��дан� о уласку
конвоји у.

442
00:31:55,219 --> 00:31:57,094
Господине, долази конвој.

443
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
Ја то не наређујем својим људима.

444
00:32:11,042 --> 00:32:12,475
Држи ту полугу.

445
00:32:17,582 --> 00:32:18,999
<и>Зауставите нас.</и>

446
00:32:21,495 --> 00:32:22,528
господине

447
00:32:23,208 --> 00:32:25,275
Рећи ћу вам да одмах отворите.

448
00:32:27,080 --> 00:32:28,113
не знам.

449
00:32:29,625 --> 00:32:31,125
Дај ми своју поруку.

450
00:32:36,000 --> 00:32:37,625
<и>Врховном команданту.</и>

451
00:32:37,708 --> 00:32:41,042
Ово је поручник Алцар,
полиц.

452
00:32:41,125 --> 00:32:43,833
Морам да потврдим
приступ БРИПАЦ-у

453
00:32:43,917 --> 00:32:45,583
шпанској банци.

454
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
Шта се дођавола дешава?

455
00:32:54,167 --> 00:32:56,000
<и>Ово је потпуковник Кастро.</и>

456
00:32:56,083 --> 00:32:58,100
<и>Управо је збрисана</и>
<и>Хитан случај 5. степена.</и>

457
00:32:58,141 --> 00:33:00,058
<и>Понављам, ниво 5 хитности.</и>
<и>Од овог тренутка</и>

458
00:33:00,083 --> 00:33:03,833
одбрану обале и њеног периметра
војска је задужена.

459
00:33:04,262 --> 00:33:07,112
<и>Дакле, ти и твоји људи радите заједно</и>
<и>по наређењу капетана Гарида</и>

460
00:33:07,167 --> 00:33:09,408
и док пуковник не прође
Церцеди, да ли разумеш?

461
00:33:15,171 --> 00:33:16,921
Наређење, потпуковниче.

462
00:33:35,750 --> 00:33:37,417
Одвежите сигурносни кабл!

463
00:33:38,042 --> 00:33:40,867
Желим сво то срање
имају на другој страни улице.

464
00:33:49,625 --> 00:33:52,283
Очистите подручје
остало друштво неће стићи.

465
00:33:52,833 --> 00:33:54,125
Припремите кућу.

466
00:33:55,333 --> 00:33:57,458
И припремите кућу!

467
00:34:03,625 --> 00:34:05,458
Пустите их, улаз дозвољен.

468
00:34:23,375 --> 00:34:25,625
Сада смо заиста унутра.

469
00:34:45,167 --> 00:34:47,000
Знате ли шта је аикидо?

470
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
Да, клима уређај.

471
00:34:48,417 --> 00:34:50,250
Не, такви су
 �кружне� шипке,

472
00:34:50,333 --> 00:34:52,867
који није прикладан ни за вечеру
ни у куту глади.

473
00:34:52,903 --> 00:34:55,333
Аи-ки-до.

474
00:34:55,417 --> 00:34:57,703
Уклоните моћи непријатеља
у његову корист.

475
00:34:57,819 --> 00:35:00,269
Нс десет није могло
заузимају шпанску банку.

476
00:35:00,333 --> 00:35:02,667
Моћ нашег непријатеља је
много више од нашег.

477
00:35:02,750 --> 00:35:03,783
Стога

478
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
користимо аикидо.

479
00:35:07,167 --> 00:35:09,208
Како аикидо, професоре?

480
00:35:09,292 --> 00:35:11,208
Шта не можемо

481
00:35:11,292 --> 00:35:13,667
полиција ће то учинити

482
00:35:13,750 --> 00:35:16,583
„Шпанска“ војска и чак
чак и чувар саме банке.

483
00:35:18,167 --> 00:35:21,267
<и>Уверите се да нико не уђе</и>
<и>више од 150 метара.</и>

484
00:35:22,742 --> 00:35:23,848
<и>Хајде да сазнамо тачан број</и>

485
00:35:23,873 --> 00:35:25,558
таоци присутни у згради.

486
00:35:25,875 --> 00:35:27,500
Колико је људи у згради?

487
00:35:27,606 --> 00:35:30,565
Сама сигурност банке нм
олакшаће њихову борбу.

488
00:35:31,085 --> 00:35:32,585
Триста шездесет и седам.

489
00:35:33,625 --> 00:35:34,658
Аикидо.

490
00:35:34,683 --> 00:35:37,542
Желим свих 367 људи
био овде доле за т�� минута.

491
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
<и>Поставимо мисију</и>

492
00:35:38,917 --> 00:35:42,750
на фасади и у прозорима неко време
дан и нико нас неће видети. Ас?

493
00:35:42,833 --> 00:35:46,150
Хвала кући коју је полиција издала
да растера гомилу.

494
00:35:46,958 --> 00:35:48,167
Аикидо.

495
00:36:23,792 --> 00:36:25,417
<и>Протокол евакуације.</и>

496
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
Желим их све овде доле за т�� минута!

497
00:36:28,083 --> 00:36:29,100
Уради то!

498
00:36:29,125 --> 00:36:30,958
<и>- Ово није пракса.</и>
- Одмах.

499
00:36:31,042 --> 00:36:32,042
<и>Протокол евакуације.</и>

500
00:36:32,125 --> 00:36:36,101
Изводићемо клијенте и запослене из банке
по савршено увежбаном протоколу.

501
00:36:36,708 --> 00:36:37,742
Ас?

502
00:36:38,125 --> 00:36:39,875
Започните евакуацију.

503
00:36:40,042 --> 00:36:42,375
Доле сви одмах!

504
00:36:47,708 --> 00:36:51,000
Протокол евакуације.
Наставите један по један.

505
00:36:52,750 --> 00:36:55,167
<и>Полиција и обезбеђење чисте зграду</и>

506
00:36:55,250 --> 00:36:56,500
<и>канцеларија за канцеларијом</и>

507
00:36:56,583 --> 00:36:58,875
и евакуише све
за мање од три минута.

508
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Аикидо!

509
00:37:00,042 --> 00:37:01,792
Пожури, пожури!

510
00:37:01,875 --> 00:37:03,758
Радите, крећите се, брзо!

511
00:37:07,208 --> 00:37:09,083
Хајде, брзо!

512
00:37:09,625 --> 00:37:12,775
Они ће нам помоћи да уђемо унутра
сав материјал потребан за пљачку.

513
00:37:21,208 --> 00:37:22,283
Покрет!

514
00:37:26,833 --> 00:37:27,867
Хајде!

515
00:37:28,333 --> 00:37:30,417
Хајде, уради то!

516
00:37:30,578 --> 00:37:32,828
Позивам вас да останете мирни.

517
00:37:33,208 --> 00:37:35,625
Евакуисаћемо зграду
у два тока.

518
00:37:35,875 --> 00:37:37,167
Група 1 и Група 2.

519
00:37:37,250 --> 00:37:39,325
И испрати све таоце,
који ће остати.

520
00:37:39,361 --> 00:37:41,958
Изађу са њима
и спаси нас од проблема.

521
00:37:42,042 --> 00:37:43,250
Аикидо!

522
00:37:43,333 --> 00:37:44,667
Група 1, напоље!

523
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
- Ст'т! Стани!
- Назад!

524
00:37:49,833 --> 00:37:50,875
Уради то!

525
00:37:50,958 --> 00:37:54,292
Будите искрени, будите
једнаки, једнаки!

526
00:37:54,375 --> 00:37:55,958
Покрет, покрет!

527
00:37:56,042 --> 00:37:57,058
Страигхт!

528
00:37:57,122 --> 00:37:58,197
Само напред!

529
00:37:58,252 --> 00:37:59,583
Не заустављајте се, наставите да радите!

530
00:37:59,667 --> 00:38:00,875
Уради то! Пустите их напоље!

531
00:38:02,042 --> 00:38:04,458
Не заустављај се! Назад!

532
00:38:04,542 --> 00:38:05,833
Покрет, покрет!

533
00:38:05,917 --> 00:38:07,125
Уради то!

534
00:38:08,042 --> 00:38:09,242
Клони се!

535
00:38:18,708 --> 00:38:22,167
Наставите даље! Хајде, пожури!

536
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
Пожурите, госпођо!

537
00:38:23,792 --> 00:38:25,042
<и>И онда,</и>

538
00:38:25,125 --> 00:38:27,175
и сви ће бити тамо где треба да буду

539
00:38:33,542 --> 00:38:35,325
биће ми довољно
притисните дугме.

540
00:38:39,833 --> 00:38:40,933
И то дугме

541
00:38:41,833 --> 00:38:43,042
<и>Затворићу га.</и>

542
00:39:12,631 --> 00:39:14,039
Нема повратка.

543
00:39:16,146 --> 00:39:20,203
Превод: Мејси
исправка: Јусек