1 00:00:20,958 --> 00:00:24,083 SOLDANT BANCAR 2 00:00:39,791 --> 00:00:40,875 Ai împachetat gustările? 3 00:00:41,791 --> 00:00:42,625 Da. 4 00:01:21,625 --> 00:01:22,500 Ai sunat-o pe mama? 5 00:01:23,541 --> 00:01:24,333 Da. 6 00:01:28,833 --> 00:01:33,000 Mama m-a sunat acum ceva vreme, intreb de tine. 7 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 „Ce vei mânca? Vei avea electricitate acolo?” 8 00:01:36,416 --> 00:01:37,250 Destul, dragă. 9 00:01:37,791 --> 00:01:40,000 M-am hotărât să vin. 10 00:01:41,666 --> 00:01:44,125 Nu vreau să experimentez un incident de genul ăsta 11 00:01:46,041 --> 00:01:46,875 vreodată. 12 00:01:48,166 --> 00:01:49,083 Am înțeles, Sri. 13 00:02:03,125 --> 00:02:04,250 - Domnule Bimo! - Hei. 14 00:02:05,333 --> 00:02:06,500 - Eu sunt Tarno. - Ah, da. 15 00:02:06,583 --> 00:02:07,833 - Și tu trebuie să fii doamna Sri? - Da. 16 00:02:07,916 --> 00:02:09,000 - Eu sunt Tarno. - Sri. 17 00:02:09,083 --> 00:02:12,458 Scuze că am întârziat. A trebuit să mut câteva lucruri mai devreme. 18 00:02:12,958 --> 00:02:15,750 Mergem acum? Sau luăm mai întâi o cafea? 19 00:02:15,833 --> 00:02:18,208 Să mergem. Nu vrem să pierdem barca. 20 00:02:18,291 --> 00:02:19,041 Bine. 21 00:02:19,125 --> 00:02:21,916 - Lasă-mă să te ajut cu acestea. - Bine. 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,291 - Mulţumesc. - Sigur. 23 00:02:30,750 --> 00:02:31,625 - Bun de plecat? - Da. 24 00:02:33,708 --> 00:02:37,458 Faceți cunoștință cu Junai, șoferul expert de aici. 25 00:02:37,541 --> 00:02:39,958 A făcut nenumărate călătorii spre zonele rurale. 26 00:02:42,583 --> 00:02:43,583 Prima dată când vii aici? 27 00:02:45,166 --> 00:02:47,791 Te vei simți ca acasă de îndată ce sorbi apa râului. 28 00:02:47,875 --> 00:02:49,625 Ca domnul Tarno. Nu-i așa? 29 00:02:50,500 --> 00:02:53,625 Mai ales după întâlnirea cu fetele din localitate. 30 00:03:07,083 --> 00:03:09,125 FACEȚI PLATĂ DE 1,5 MILIONE ÎNAINTE DE 15 IULIE 2023, PENTRU A EVITA PENALITĂȚILE 31 00:03:09,208 --> 00:03:10,666 MESAJ: FACTURA DVS. DE 3,3 MILIOANE... 32 00:03:17,791 --> 00:03:19,708 FACTURA DVS. DE 3,3 MILIOANE SE TERMINĂ PE 12 IULIE 2023. 33 00:03:26,500 --> 00:03:27,583 domnule Bimo. 34 00:03:29,583 --> 00:03:31,750 Am auzit că vei fi profesor în Muara Tapah? 35 00:03:33,458 --> 00:03:34,291 Asta e corect. 36 00:03:35,375 --> 00:03:36,875 O misiune pentru candidații funcționari publici. 37 00:03:38,458 --> 00:03:39,958 Ai fost la Muara Tapah? 38 00:03:40,041 --> 00:03:41,041 Nu am. 39 00:03:42,416 --> 00:03:43,500 Este un sat cu o istorie tragică. 40 00:03:50,166 --> 00:03:51,291 Cum așa? 41 00:03:52,333 --> 00:03:54,875 O inundație catastrofală a lovit satul. 42 00:03:56,041 --> 00:03:57,041 S-au pierdut multe vieți. 43 00:03:59,875 --> 00:04:01,333 Deci, au încă o școală. 44 00:04:03,833 --> 00:04:04,708 Sunt elevi? 45 00:04:05,416 --> 00:04:08,250 Presupun, conform datelor raionului. 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,083 Nu mulți, totuși. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,375 Ți-aș sugera să te comporți singur. 48 00:04:14,291 --> 00:04:17,250 Oameni din afara insulei principale tind să creadă că sunt mai buni decât noi. 49 00:04:18,250 --> 00:04:19,541 Ei fac lucrurile cum vor. 50 00:04:20,208 --> 00:04:21,291 Îmi pare rău. 51 00:04:22,541 --> 00:04:23,375 E bine. 52 00:04:24,583 --> 00:04:25,875 Sătenii ca noi, 53 00:04:27,000 --> 00:04:31,083 primim vizitatorii cu brațele deschise. 54 00:04:31,166 --> 00:04:36,083 Dar dacă provoci probleme, s-ar putea să fii tăiat în gât. 55 00:04:37,208 --> 00:04:38,166 Cum ai făcut? 56 00:04:39,750 --> 00:04:41,666 A fost o neînțelegere. 57 00:04:41,750 --> 00:04:44,375 Nu am cauzat nicio problemă. 58 00:04:44,958 --> 00:04:47,208 Cel mai bine este dacă nu te comporți. 59 00:04:48,000 --> 00:04:50,583 Respectați-le obiceiurile și tradițiile. 60 00:04:50,666 --> 00:04:55,708 Corect, asta a fost înainte Știam obiceiurile de aici. 61 00:04:56,416 --> 00:04:58,166 Ar trebui să dormi, domnule Bimo. 62 00:04:59,583 --> 00:05:01,208 Suntem pe cale să intrăm în pădure. 63 00:06:41,333 --> 00:06:42,666 Dragă! Bimo! 64 00:06:43,291 --> 00:06:44,125 Dragă! 65 00:06:45,833 --> 00:06:48,416 - Ce s-a întâmplat? - Am văzut un cap. 66 00:06:48,500 --> 00:06:49,375 huh? 67 00:06:49,458 --> 00:06:50,666 Un cap. 68 00:06:50,750 --> 00:06:54,333 Era în flăcări. Un cap zburător. 69 00:06:54,416 --> 00:06:56,041 - Ce? Unde? - Un cap. 70 00:06:57,541 --> 00:06:58,583 Junai, ai văzut asta? 71 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 Pardon? 72 00:06:59,916 --> 00:07:00,958 Un cap zburător! 73 00:07:01,041 --> 00:07:02,000 Nu. 74 00:07:03,958 --> 00:07:04,875 Tarno? 75 00:07:05,583 --> 00:07:07,416 dormeam. 76 00:07:13,208 --> 00:07:15,666 Poate te-ai înșelat, Sri. 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,000 Nu! 78 00:07:17,750 --> 00:07:21,416 Era ca un cap în flăcări. 79 00:07:22,541 --> 00:07:23,833 Doamne. 80 00:07:25,250 --> 00:07:26,333 Doamne. 81 00:07:27,583 --> 00:07:29,041 Probabil că ești doar obosit. 82 00:07:29,666 --> 00:07:31,750 Mai poți dormi puțin. 83 00:07:40,250 --> 00:07:41,666 - Stai. - Hei. 84 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 Îmi e greață. 85 00:07:43,833 --> 00:07:45,750 Junai, oprește mașina. 86 00:08:06,000 --> 00:08:06,791 Răul de mișcare. 87 00:08:07,666 --> 00:08:09,458 Te vei obișnui cu asta după ce a locuit aici timp de o săptămână. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,166 - Bea asta. - Ce se întâmplă? 89 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 Nu știu. Trebuie să-l verific. 90 00:08:17,916 --> 00:08:19,916 Cum te simti? 91 00:08:21,916 --> 00:08:22,791 Te simți bine? 92 00:08:25,416 --> 00:08:28,458 Ar trebui să mergi acasă. Nu trebuie să vii cu mine. 93 00:08:29,125 --> 00:08:30,875 Poți sta la Auntie intre timp. 94 00:08:30,958 --> 00:08:32,083 Nu. 95 00:08:32,583 --> 00:08:33,500 vin cu tine. 96 00:08:34,708 --> 00:08:35,541 Sri. 97 00:08:36,375 --> 00:08:37,875 Vă rog să mă credeți. 98 00:08:37,958 --> 00:08:39,833 Nu voi face aceeași greșeală de două ori. 99 00:08:39,916 --> 00:08:40,750 Tot ceea ce. 100 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 domnule Tarno? 101 00:08:54,916 --> 00:08:56,083 El te cheamă. 102 00:08:56,750 --> 00:08:57,791 - Tarno? - Vine! 103 00:08:58,458 --> 00:08:59,291 Care-i treaba? 104 00:09:00,500 --> 00:09:01,541 Dincolo. 105 00:09:01,625 --> 00:09:03,083 Junai! Ia arma! 106 00:09:03,958 --> 00:09:05,208 - Arma! - Ce este asta? 107 00:09:07,708 --> 00:09:08,708 - Tarno! - Este un raung (sicriu zburător)! 108 00:09:09,375 --> 00:09:10,333 Intră în mașină! 109 00:09:10,416 --> 00:09:11,791 Intră! 110 00:09:11,875 --> 00:09:12,666 Grabă! 111 00:09:15,333 --> 00:09:17,000 - Grăbește-te! - Mașina nu pornește. 112 00:09:17,083 --> 00:09:18,333 - Ceva nu e! - Grăbește-te! 113 00:09:18,833 --> 00:09:21,291 - Nu va porni. - Ai adus vreo amulete din Java? 114 00:09:21,375 --> 00:09:22,333 - Nu! - Nu! 115 00:09:22,416 --> 00:09:24,583 Junai, grăbește-te! 116 00:09:26,458 --> 00:09:27,833 Ai adus orez lipicios? Sau ouă? 117 00:09:28,708 --> 00:09:29,833 - Nu! - Da! 118 00:09:29,916 --> 00:09:31,375 Unde? 119 00:09:31,875 --> 00:09:33,083 - Dă-mi asta! - Aici! 120 00:09:56,208 --> 00:09:58,125 Da. Hei. 121 00:10:01,541 --> 00:10:04,375 - Cum a fost recolta? - Nu-i rău. 122 00:10:09,916 --> 00:10:11,250 Du-te la comandă de obicei. 123 00:10:12,208 --> 00:10:13,583 Patru nasi kuning, vă rog. 124 00:10:21,333 --> 00:10:22,791 Treci apa. 125 00:10:27,125 --> 00:10:28,375 Apă, domnule Bimo? 126 00:10:28,458 --> 00:10:29,875 Multumesc. 127 00:10:36,791 --> 00:10:37,625 Sri? 128 00:10:39,875 --> 00:10:40,791 Te simți bine? 129 00:10:42,166 --> 00:10:43,166 E în regulă, doamnă Sri. 130 00:10:43,958 --> 00:10:47,208 Chestia cu sicriul zburător se întâmplă tot timpul aici. 131 00:10:48,333 --> 00:10:50,750 Cum de un sicriu tocmai a apărut de nicăieri? 132 00:10:51,958 --> 00:10:57,375 Când cineva moare în acest loc, sicriul nu este îngropat. 133 00:10:58,083 --> 00:11:01,041 Este atârnat pe un copac din pădure. 134 00:11:01,541 --> 00:11:02,958 De ce ne urmărea? 135 00:11:03,541 --> 00:11:06,625 Este atunci când cadavrul dinăuntru obișnuia să aibă magie neagră. 136 00:11:07,625 --> 00:11:11,708 Dacă este neglijat, rătăcește căutând pradă. 137 00:11:11,791 --> 00:11:13,958 Prădește ouă? 138 00:11:14,041 --> 00:11:15,416 Fuga umană... 139 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 - Mâncarea e aici. - Iată-l. 140 00:11:17,833 --> 00:11:19,666 Să pătrundem, domnule Bimo. 141 00:11:19,750 --> 00:11:23,000 Doamnă Sri, umpleți-vă. 142 00:11:23,083 --> 00:11:26,291 Mănâncă ca să nu te simți rău pe barcă. 143 00:11:29,000 --> 00:11:30,333 Doamnă, încă două. 144 00:11:31,458 --> 00:11:32,125 Da. 145 00:11:33,208 --> 00:11:36,333 Bimo va primi o amendă dacă refuză, mătușă. 146 00:11:36,416 --> 00:11:37,500 Da, mamă. 147 00:11:38,500 --> 00:11:40,541 Nu va putea fi funcționar public. 148 00:11:41,083 --> 00:11:42,333 Două ore pe o barcă de lemn. 149 00:11:42,875 --> 00:11:44,291 Localnicii îl numesc „klotok”, mama. 150 00:11:44,791 --> 00:11:48,250 Da, nu voi uita ce ai spus. 151 00:11:49,333 --> 00:11:51,791 domnule Bimo! doamna Sri! Să mergem! 152 00:11:53,416 --> 00:11:54,291 Trebuie să plec, mamă. 153 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Pacea fie asupra ta. 154 00:11:57,333 --> 00:11:58,458 Pacea fie asupra ta. 155 00:12:01,291 --> 00:12:02,125 Sri. 156 00:12:03,166 --> 00:12:06,166 Ce pot sa mai spun ca sa te fac sa ai incredere in mine? 157 00:12:06,250 --> 00:12:08,541 Nu voi mai face acea greșeală. 158 00:12:13,375 --> 00:12:15,791 Am acceptat această slujbă pentru noi. 159 00:12:16,833 --> 00:12:18,208 Pentru o viață nouă. 160 00:12:21,666 --> 00:12:23,375 Să o luăm de la capăt, Sri. 161 00:12:24,375 --> 00:12:25,208 domnule Bimo! 162 00:12:27,416 --> 00:12:28,250 Bimo! 163 00:12:34,916 --> 00:12:36,083 Chiar ești tu. 164 00:12:36,166 --> 00:12:37,125 Eu sunt Tingen. 165 00:12:37,666 --> 00:12:40,208 Sunt profesorul de limba maternă la școala elementară Muara Tapah. 166 00:12:41,541 --> 00:12:42,375 Eu sunt Bimo. 167 00:12:43,666 --> 00:12:45,958 Eu sunt Ampong, secretarul satului. 168 00:12:46,041 --> 00:12:47,583 Sună-mă secretar. 169 00:12:48,250 --> 00:12:52,375 Șeful satului m-a rugat să te iau. Și acesta este...? 170 00:12:53,833 --> 00:12:55,583 - Aceasta este soția mea, Sriatun. - Sri. 171 00:12:56,291 --> 00:12:58,541 Ne bucurăm să te avem în școala noastră. 172 00:12:58,625 --> 00:12:59,458 Multumesc. 173 00:13:01,250 --> 00:13:03,208 Mergem? Barca pleacă în curând. 174 00:13:03,958 --> 00:13:05,333 Tingen, plecăm. 175 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 huh? 176 00:13:07,583 --> 00:13:08,791 Nu vii? 177 00:13:08,875 --> 00:13:10,791 Azi predau la alta scoala. 178 00:13:12,375 --> 00:13:14,125 Bine, atunci. Te văd. 179 00:13:14,208 --> 00:13:15,791 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă. 180 00:13:40,208 --> 00:13:41,500 Cum a mers? 181 00:13:43,000 --> 00:13:43,916 Sa întâmplat ceva? 182 00:13:44,666 --> 00:13:45,791 Ai avut dreptate, domnule Tingen. 183 00:13:46,500 --> 00:13:47,541 Mai întâi un kuyang... 184 00:13:48,291 --> 00:13:49,500 ... apoi un raung. 185 00:13:52,958 --> 00:13:55,083 Au mai multe pe calea lor. 186 00:13:57,000 --> 00:13:58,708 Am așteptat de mult să vină. 187 00:14:02,000 --> 00:14:02,875 OMS? 188 00:14:08,708 --> 00:14:09,708 Femeia 189 00:14:11,125 --> 00:14:12,708 a unei alte insule. 190 00:15:40,958 --> 00:15:41,791 Multumesc. 191 00:15:55,291 --> 00:15:56,125 Vino. 192 00:16:10,666 --> 00:16:12,916 Bimo, Sri. Trebuie să plec. 193 00:16:14,000 --> 00:16:16,458 Continuați drept și vei ajunge la școală. 194 00:16:17,583 --> 00:16:18,416 Scuzați-mă. 195 00:16:27,166 --> 00:16:28,000 Să mergem. 196 00:16:54,291 --> 00:16:57,750 Bine ați venit 197 00:17:14,541 --> 00:17:18,166 Bine ați venit la MUARA TAPAH 198 00:17:50,458 --> 00:17:52,250 Continuă. Ignoră-le. 199 00:17:52,333 --> 00:17:53,333 Să mergem. 200 00:18:11,583 --> 00:18:12,458 Bună seara, doamnă. 201 00:18:13,250 --> 00:18:14,125 Noi... 202 00:18:18,250 --> 00:18:19,000 Noul profesor? 203 00:18:22,000 --> 00:18:22,791 Da. 204 00:18:23,291 --> 00:18:24,125 Continuați drept. 205 00:18:24,958 --> 00:18:26,875 Când ajungi pe un câmp, mergi la stânga. 206 00:18:27,916 --> 00:18:28,750 Asta va fi școala. 207 00:18:29,791 --> 00:18:30,625 Multumesc. 208 00:18:48,166 --> 00:18:49,208 Hei acolo! 209 00:18:49,875 --> 00:18:51,375 Sunt aici! 210 00:18:51,458 --> 00:18:52,541 Hei! 211 00:19:02,000 --> 00:19:03,208 Ce mai faceţi? 212 00:19:03,291 --> 00:19:05,083 - Sunt bine. - Grozav. 213 00:19:05,166 --> 00:19:09,125 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Kasno, directorul școlii. 214 00:19:10,125 --> 00:19:14,375 Bun venit la Muara Tapah Şcoala Primară Publică, domnule Bimo şi...? 215 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 doamna Sriatun. 216 00:19:17,083 --> 00:19:18,500 - Da. - Corect. 217 00:19:18,583 --> 00:19:21,916 Luați niște avocado ca dar de bun venit. 218 00:19:22,416 --> 00:19:23,375 Mulțumesc, domnule. 219 00:19:23,458 --> 00:19:25,791 Bine ați venit, colegi educatori. 220 00:19:25,875 --> 00:19:29,833 Împreună, vom modela viitorul a copiilor indonezieni. 221 00:19:29,916 --> 00:19:34,583 Să verificăm casa ta? Vino, pe aici. 222 00:19:37,583 --> 00:19:40,500 Cea din dreapta este casa mea. 223 00:19:41,708 --> 00:19:42,916 Cel din mijloc este gol. 224 00:19:44,208 --> 00:19:46,791 Acesta din stânga este al domnului Tingen. 225 00:19:48,125 --> 00:19:50,291 L-am întâlnit pe domnul Tingen în sub-distrion. 226 00:19:50,375 --> 00:19:51,416 - Serios? - Da. 227 00:19:51,500 --> 00:19:54,750 Domnul Tingen chiar trăiește lângă sub-sector. 228 00:19:55,708 --> 00:19:58,125 El rămâne aici doar când predă. 229 00:19:59,166 --> 00:20:00,041 Intră. 230 00:20:04,208 --> 00:20:07,208 Acest sat nu are acces la electricitate încă. 231 00:20:08,000 --> 00:20:12,333 Deci, va trebui să te descurci cu lămpile cu ulei. 232 00:20:14,416 --> 00:20:15,250 E bine? 233 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 E în regulă. 234 00:20:17,708 --> 00:20:18,583 Hai să intrăm. 235 00:20:19,791 --> 00:20:20,791 Poftim. 236 00:20:22,250 --> 00:20:24,291 Este și romantic în acest fel. 237 00:20:28,125 --> 00:20:29,333 Intră. 238 00:20:46,083 --> 00:20:49,583 Sunt doar șapte studenți. 239 00:20:50,125 --> 00:20:54,958 Sunt în două clase diferite, clasa a treia și a cincea. 240 00:20:55,833 --> 00:21:01,750 Mulți copii din acest sat au murit în potopul de atunci. 241 00:21:02,625 --> 00:21:07,250 În urma potopului, bolile au început să se răspândească. 242 00:21:08,125 --> 00:21:12,666 Mulți oameni au părăsit satul, mai ales cuplurile tinere. 243 00:21:13,458 --> 00:21:16,458 Dar dacă copiii ai dorinta de a invata, 244 00:21:18,166 --> 00:21:22,083 este de datoria noastră să le oferim cu educația. 245 00:21:26,291 --> 00:21:28,375 Nu crezi, domnule Bimo? 246 00:21:31,125 --> 00:21:32,208 Da, domnule. 247 00:21:35,791 --> 00:21:37,208 Dar dumneavoastră, doamnă Sri? 248 00:21:37,833 --> 00:21:39,083 Veți preda și voi? 249 00:21:40,000 --> 00:21:43,125 Nu, voi rămâne acasă. 250 00:21:47,458 --> 00:21:52,583 Ce ai face chiar acasă? Priviți doar în jur? 251 00:21:54,250 --> 00:21:57,333 Ar trebui să încerci să predai cu Bimo. 252 00:21:58,333 --> 00:21:59,166 Bine? 253 00:22:00,958 --> 00:22:02,375 Ce zici? 254 00:22:03,166 --> 00:22:04,458 Ți-ar plăcea. 255 00:22:11,291 --> 00:22:14,000 Dacă este posibil, aș vrea să încerc. 256 00:22:14,583 --> 00:22:16,166 Este mai bine decât să stai acasă. 257 00:22:16,250 --> 00:22:17,333 Acesta este spiritul! 258 00:22:18,000 --> 00:22:24,083 Voi face un raport despre noul profesor onorific. 259 00:22:24,583 --> 00:22:25,791 Bine? 260 00:22:25,875 --> 00:22:26,708 Mulțumesc, domnule. 261 00:22:26,791 --> 00:22:27,708 Nu vă faceți griji. 262 00:22:29,458 --> 00:22:30,916 Oh, Doamne. 263 00:22:33,416 --> 00:22:34,333 Am uitat. 264 00:22:41,166 --> 00:22:42,041 Ce s-a întâmplat? 265 00:22:46,375 --> 00:22:48,666 Oamenii de aici au un obicei. 266 00:22:48,750 --> 00:22:50,708 Odată ce ai terminat de mâncat, 267 00:22:50,791 --> 00:22:53,541 împărtășește mâncarea cu împrejurimile tale. 268 00:23:03,458 --> 00:23:05,125 Arăți atât de serios. 269 00:23:05,750 --> 00:23:07,208 Nu te speria. 270 00:23:07,291 --> 00:23:10,666 Prin împrejurimi, nu mă refer la spirite. 271 00:23:10,750 --> 00:23:12,708 Localnicii urmează principiul 272 00:23:14,083 --> 00:23:18,833 de a da înapoi ceea ce iau de la natură. 273 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Nu ești de acord? 274 00:23:24,708 --> 00:23:25,750 - Domnule Kasno. - Da? 275 00:23:26,500 --> 00:23:29,208 Mulțumesc pentru mâncare. 276 00:23:30,875 --> 00:23:33,041 Nu vă faceți griji, domnule Bimo. 277 00:23:33,125 --> 00:23:38,208 La fiecare trei zile, putem lua barca capului satului 278 00:23:38,291 --> 00:23:40,958 pentru a merge la cumpărături în amonte. 279 00:23:41,750 --> 00:23:46,125 Îți poți încărca telefonul și cheamă-ți familia înapoi acasă. 280 00:23:46,791 --> 00:23:48,291 Sună bine? 281 00:24:31,916 --> 00:24:33,958 În drumul nostru aici, 282 00:24:35,291 --> 00:24:39,583 am văzut un bărbat și o femeie în vârstă în pădure. 283 00:24:53,416 --> 00:24:55,208 Mulțumesc, domnule. Sri, hai să mergem. 284 00:24:55,291 --> 00:24:59,291 Oh, acesta ar fi Bue Alang și soția lui, Tambi Nyai. 285 00:25:00,625 --> 00:25:02,000 Îmi pare rău pentru ei. 286 00:25:03,166 --> 00:25:05,958 După ce copiii lor au dispărut, 287 00:25:06,666 --> 00:25:09,708 ceilalți săteni i-au evitat. 288 00:25:10,791 --> 00:25:11,625 De ce? 289 00:25:12,791 --> 00:25:17,750 Pentru că cel puțin Tambi Nyai se crede că practică magia neagră 290 00:25:17,833 --> 00:25:20,625 și să fi provocat inundația pe atunci. 291 00:25:23,333 --> 00:25:25,916 Ei bine, domnule Bimo. E târziu. 292 00:25:26,666 --> 00:25:28,125 Dacă mă scuzați. 293 00:25:28,208 --> 00:25:29,333 - Bine. - Noapte bună. 294 00:25:29,416 --> 00:25:30,458 - Noapte bună. - Da. 295 00:25:31,291 --> 00:25:32,083 Oh, corect. 296 00:25:35,083 --> 00:25:36,500 Ai grijă de Sri. 297 00:25:40,083 --> 00:25:41,916 - Odihneşte-te bine, domnule Bimo. - Da, domnule. 298 00:25:43,125 --> 00:25:44,125 doamna Sri! Te văd! 299 00:29:51,250 --> 00:29:55,250 Nu vă faceți griji, domnule Bimo. Sri. 300 00:29:57,083 --> 00:29:59,625 Tambi Nyai tinde să fie așa cu noii veniți. 301 00:30:00,541 --> 00:30:02,958 Odată a venit la mine și mi-a spus să plec. 302 00:30:03,875 --> 00:30:04,708 Dar vezi? 303 00:30:05,375 --> 00:30:07,750 Mă descurc bine. 304 00:30:07,833 --> 00:30:09,125 Totuși, am fost șocat. 305 00:30:09,208 --> 00:30:10,166 De ce? 306 00:30:10,250 --> 00:30:12,125 De nicăieri, a atins stomacul soției mele. 307 00:30:14,333 --> 00:30:15,666 Chiar a făcut asta? 308 00:30:15,750 --> 00:30:19,458 Da. Ea doar a atins-o, nimic altceva. 309 00:30:20,333 --> 00:30:22,916 Atunci e bine. E doar emoționant. 310 00:30:24,458 --> 00:30:27,625 Să trecem la treabă. Nu vă faceți griji. 311 00:30:37,750 --> 00:30:41,375 Bună dimineața, domnule Ancah, domnule Sahen. 312 00:30:41,458 --> 00:30:43,166 Bună dimineața, domnule Kasno. 313 00:30:43,250 --> 00:30:44,375 Aici. 314 00:30:44,458 --> 00:30:47,583 Faceți cunoștință cu domnul Bimo și doamna Sri. 315 00:30:49,166 --> 00:30:51,375 - Eu sunt Ancah. - Bimo. 316 00:30:51,458 --> 00:30:53,375 Doamna Sri va preda și aici. 317 00:30:53,458 --> 00:30:54,791 Ce subiect? 318 00:30:54,875 --> 00:30:56,041 engleza! 319 00:30:57,000 --> 00:30:57,833 Grozav! 320 00:30:58,375 --> 00:31:02,541 Bun venit la cel mai mare şcoala elementară, domnul Bimo, doamna Sri. 321 00:31:03,375 --> 00:31:06,000 Doar șapte elevi selectați pot studia aici! 322 00:31:08,166 --> 00:31:10,458 Domnul Ancah este un glumeț. 323 00:31:12,000 --> 00:31:14,708 Eliberați puțin tensiunea, corect, doamnă Sri? 324 00:31:14,791 --> 00:31:16,916 Da, sigur. E bine. 325 00:31:17,666 --> 00:31:19,125 Eu sunt Sahen. 326 00:31:19,208 --> 00:31:20,666 eu am grija de scoala. 327 00:31:21,958 --> 00:31:27,250 Îmi pare rău că nu te-am escortat iar doamna Sri a fost aici ieri. 328 00:31:27,333 --> 00:31:28,458 Nu vă faceți griji. 329 00:31:29,750 --> 00:31:30,708 Adunați-vă în jur! 330 00:31:32,666 --> 00:31:33,541 Alinia. 331 00:31:36,000 --> 00:31:38,958 Bună dimineața, tuturor. 332 00:31:39,041 --> 00:31:41,208 Bună dimineața, domnule. 333 00:31:41,291 --> 00:31:46,500 Astăzi, vreau să vă prezint noii noștri profesori, 334 00:31:47,708 --> 00:31:50,041 domnule Bimo și doamna Sri. 335 00:31:53,000 --> 00:31:56,083 Pleci la cursurile tale acum. 336 00:31:56,833 --> 00:31:57,750 Încurajați-vă, toată lumea! 337 00:31:58,583 --> 00:31:59,625 Doamnă Sri, după tine. 338 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 După dumneavoastră. 339 00:32:02,666 --> 00:32:03,958 - Asta e clasa ta. - Mulţumesc. 340 00:32:04,041 --> 00:32:06,041 Doamna Sri va fi acolo. 341 00:32:06,125 --> 00:32:06,916 Alung? 342 00:32:07,000 --> 00:32:08,166 Aici. 343 00:32:09,666 --> 00:32:11,333 - Hanjak? - Aici. 344 00:32:12,333 --> 00:32:13,916 - Mayang? - Aici. 345 00:32:18,583 --> 00:32:25,041 Astăzi, să învățăm cum să ne prezentăm în engleză. 346 00:32:41,166 --> 00:32:43,500 doamna Sri. 347 00:32:43,583 --> 00:32:47,666 - Doamna Sri. - Doamna Sri. 348 00:32:47,750 --> 00:32:50,291 doamna Sri. 349 00:32:50,375 --> 00:32:51,708 doamna Sri! 350 00:32:53,291 --> 00:32:54,666 - Doamna Sri! - Doamna Sri! 351 00:32:55,916 --> 00:32:57,666 doamna Sri! 352 00:33:10,291 --> 00:33:11,500 Pentru dumneavoastră. 353 00:34:02,083 --> 00:34:03,666 Copiii par să te placă. 354 00:34:08,250 --> 00:34:10,541 eu ies cu domnul Kasno la câmpuri. 355 00:34:11,208 --> 00:34:12,875 Vei fi bine singur? 356 00:34:14,875 --> 00:34:15,708 dragă. 357 00:34:17,375 --> 00:34:18,958 La școală azi dimineață... 358 00:34:19,958 --> 00:34:20,791 Ce este? 359 00:34:24,166 --> 00:34:25,458 Când predam... 360 00:34:28,375 --> 00:34:29,750 Am văzut fantomele copiilor. 361 00:34:33,041 --> 00:34:35,500 Povestea domnului Kasno trebuie să fi ajuns la cap. 362 00:34:36,666 --> 00:34:38,500 Nu-ți face griji prea mult pentru asta. 363 00:34:39,625 --> 00:34:41,583 Odihnește-te puțin. 364 00:34:43,083 --> 00:34:43,958 Trebuie să plec. 365 00:35:08,416 --> 00:35:09,250 Bimo? 366 00:35:15,125 --> 00:35:15,958 Dragă? 367 00:35:28,416 --> 00:35:29,250 Bimo? 368 00:36:25,625 --> 00:36:26,458 dragă. 369 00:36:28,291 --> 00:36:32,875 Simți că cineva te uită? 370 00:36:33,583 --> 00:36:34,958 Ce vrei să spui? 371 00:36:35,958 --> 00:36:38,000 Suntem noi veniți. 372 00:36:38,083 --> 00:36:42,625 Fiind nou în acest loc, suntem obligați să atragem multă atenție. 373 00:36:42,708 --> 00:36:44,750 Nu asta am vrut să spun, dragă. 374 00:36:44,833 --> 00:36:45,666 Sri. 375 00:36:47,041 --> 00:36:50,208 Atâta timp cât respectăm localnicii, 376 00:36:50,291 --> 00:36:52,833 Sunt sigur că vor avea grijă și de noi. 377 00:36:57,500 --> 00:36:58,333 Sapă. 378 00:37:00,750 --> 00:37:05,333 Toate ființele vii din această lume interacționează între ele. 379 00:37:05,791 --> 00:37:09,791 Acesta se numește... un ecosistem. 380 00:37:14,250 --> 00:37:15,958 Pentru a trăi o viață confortabilă, 381 00:37:16,041 --> 00:37:17,833 trebuie să protejăm ecosistemul. 382 00:37:18,541 --> 00:37:21,416 De aceea nu ar trebui distruge pădurea. 383 00:37:37,250 --> 00:37:38,083 Pentru dumneavoastră. 384 00:37:40,000 --> 00:37:40,833 Cu plăcere. 385 00:37:41,333 --> 00:37:42,083 Ce este brățara aceea, Hanjak? 386 00:37:42,166 --> 00:37:43,125 Bazal. 387 00:37:43,708 --> 00:37:44,958 Ce este asta? 388 00:37:45,041 --> 00:37:47,625 O amuletă din rădăcină de lemn de fier, L-am primit de la domnul Tingen. 389 00:37:52,500 --> 00:37:53,416 Ce? 390 00:38:05,666 --> 00:38:07,625 doamna Sri! Luați copiii la clasa a treia! 391 00:38:07,708 --> 00:38:08,750 Iată ea! 392 00:38:09,416 --> 00:38:10,375 Mayang! 393 00:38:10,458 --> 00:38:11,791 Ce faci acolo? Coboară! 394 00:38:12,500 --> 00:38:13,500 Mayang! 395 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 Domnule Sahen, treci acolo! 396 00:38:14,958 --> 00:38:17,833 Domnule Bimo, ajută-l pe Mayang. Repede! 397 00:38:19,208 --> 00:38:20,708 Grabă! 398 00:38:20,791 --> 00:38:21,625 Grăbiţi-vă! 399 00:38:23,333 --> 00:38:24,166 Grabă! 400 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Mayang! 401 00:38:26,916 --> 00:38:28,000 - Grăbește-te! - Este sigur? 402 00:38:28,083 --> 00:38:29,000 Bineînțeles că este! 403 00:38:30,583 --> 00:38:31,416 Mayang! 404 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Mayang? 405 00:38:58,916 --> 00:38:59,750 Mayang? 406 00:39:20,958 --> 00:39:21,791 Ai grijă! 407 00:39:22,458 --> 00:39:23,333 Te simți bine? 408 00:39:24,166 --> 00:39:25,000 sunt bine. 409 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Mayang. 410 00:39:27,583 --> 00:39:28,583 - Mayang? - Ea a fost doar... 411 00:39:32,958 --> 00:39:33,791 Sri! 412 00:39:34,750 --> 00:39:36,416 - Domnule! - Haide! 413 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 Ia copiii! 414 00:39:39,416 --> 00:39:41,125 - Doamna Sri! - Sri! 415 00:39:41,208 --> 00:39:42,500 - Deschide usa! - Mayang. 416 00:39:42,583 --> 00:39:44,875 - Sacrificiu. - Deschide usa! 417 00:39:44,958 --> 00:39:46,500 Sacrificiu. 418 00:39:47,333 --> 00:39:51,041 - Sacrificiu. - Doamna Sri! 419 00:39:51,958 --> 00:39:54,125 - Sri! - Sacrificiu. 420 00:39:54,208 --> 00:39:56,750 - Sri! Deschide usa! - Sacrificiu. 421 00:39:56,833 --> 00:40:01,333 Sacrificiu. 422 00:40:01,416 --> 00:40:04,333 - Sacrificiu. - Doamna Sri! 423 00:40:04,416 --> 00:40:07,500 - Sacrificiu. - Sri! Hei! 424 00:40:07,583 --> 00:40:09,666 Sacrificiu. 425 00:40:09,750 --> 00:40:10,750 Mayang! 426 00:40:10,833 --> 00:40:13,291 - Sacrificiu. - Sri! 427 00:40:13,375 --> 00:40:14,666 Mayang, nu! 428 00:40:14,750 --> 00:40:16,375 - Sacrificiu. - Sri! 429 00:40:16,458 --> 00:40:17,666 - Sacrificiu. - Mayang! 430 00:40:17,750 --> 00:40:19,500 Sparge sticla! 431 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 - E deschis! - Ușa s-a deschis! 432 00:40:22,375 --> 00:40:24,041 Să mergem! 433 00:40:24,125 --> 00:40:25,375 Ia-l pe Mayang! 434 00:40:25,458 --> 00:40:26,208 Sri? 435 00:40:26,291 --> 00:40:27,875 Mayang! 436 00:40:27,958 --> 00:40:29,250 - Ia-o! - Sri. 437 00:40:29,791 --> 00:40:31,041 Grăbiţi-vă! 438 00:40:31,125 --> 00:40:32,375 Poartă-o! 439 00:40:32,458 --> 00:40:34,166 - Te simți bine? - Mayang! 440 00:40:35,041 --> 00:40:35,958 Stomacul meu. 441 00:40:37,333 --> 00:40:38,166 Ce? 442 00:40:38,250 --> 00:40:39,458 Mă doare. 443 00:40:40,458 --> 00:40:42,291 Vei fi bine, Sri. 444 00:40:43,083 --> 00:40:44,625 Sri! Sri! 445 00:41:14,791 --> 00:41:15,625 Bimo? 446 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 Sri! 447 00:42:22,416 --> 00:42:25,333 Ce se întâmplă, Sri? 448 00:42:25,416 --> 00:42:26,416 Hei, răspunde-mi. 449 00:42:26,500 --> 00:42:28,916 - Există... - Ce este? 450 00:42:29,000 --> 00:42:33,416 - Am văzut un cap zburător! - Ce? Un cap zburător? 451 00:42:38,750 --> 00:42:41,333 Acolo, acolo. Calma. 452 00:43:02,958 --> 00:43:04,458 Te simti mai bine? 453 00:43:09,125 --> 00:43:10,750 sunt bine. 454 00:43:11,833 --> 00:43:12,791 Aș prefera să merg la muncă 455 00:43:14,125 --> 00:43:15,708 decât să fii singur acasă. 456 00:43:18,416 --> 00:43:19,375 Bine atunci. 457 00:43:21,458 --> 00:43:23,416 - Pacea fie cu tine, domnule Bimo. - Voi lua ușa. 458 00:43:38,541 --> 00:43:39,541 Pacea fie asupra ta. 459 00:43:40,916 --> 00:43:43,416 domnule Sahen? domnule Kasno? Nu ai fost la școală? 460 00:43:43,500 --> 00:43:47,416 Am venit să vă spunem că școala este închisă astăzi. 461 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 - De ce? - Copiii sunt speriați 462 00:43:49,291 --> 00:43:50,791 din cauza a ceea ce s-a întâmplat ieri. 463 00:43:51,416 --> 00:43:53,375 Azi nu vin la școală. 464 00:43:56,083 --> 00:43:58,125 Ce mai face Sri? 465 00:44:00,125 --> 00:44:01,125 Se simte mai bine, 466 00:44:01,958 --> 00:44:04,166 datorită uleiului Bintang de la domnul Sahen. 467 00:44:04,791 --> 00:44:05,750 Cu toate acestea... 468 00:44:07,750 --> 00:44:08,625 Ce este? 469 00:44:11,791 --> 00:44:15,583 Aseară, Sri mi-a spus că a văzut... 470 00:44:17,500 --> 00:44:18,708 un cap zburător. 471 00:44:20,083 --> 00:44:20,916 Un kuyang. 472 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Ascultă, domnule Bimo. 473 00:44:25,416 --> 00:44:28,458 Şeful satului a auzit despre ce s-a întâmplat ieri. 474 00:44:29,458 --> 00:44:33,875 Te-a invitat pe tine și pe doamna Sri la casa lui în această după-amiază. 475 00:44:34,875 --> 00:44:36,000 esti liber? 476 00:44:36,083 --> 00:44:40,833 Sunt, dar permiteți-mă să o întreb pe Sri dacă este... 477 00:44:40,916 --> 00:44:41,750 voi merge. 478 00:44:44,791 --> 00:44:45,958 Stomacul meu este bine acum. 479 00:44:46,750 --> 00:44:47,625 Mă duc. 480 00:44:51,666 --> 00:44:52,541 Bine. 481 00:44:59,041 --> 00:45:00,500 Scuză-mă, Busu. 482 00:45:00,583 --> 00:45:01,333 Hei. 483 00:45:02,208 --> 00:45:04,291 Suntem aici să-l vedem pe șeful satului. 484 00:45:04,791 --> 00:45:07,750 E înăuntru cu Mina Uwe. Intră. 485 00:45:07,833 --> 00:45:08,750 Multumesc. 486 00:45:11,416 --> 00:45:13,666 Ea este Busu, soția șefului satului. 487 00:45:13,750 --> 00:45:14,541 Haide. 488 00:45:15,500 --> 00:45:17,666 Astăzi, v-am invitat aici 489 00:45:18,250 --> 00:45:22,791 ca să o auzi pe Mina Uwe explica situatia. 490 00:45:24,375 --> 00:45:25,666 Ea este un şaman. 491 00:45:26,625 --> 00:45:29,166 Ea a moștenit magia de la strămoșii noștri. 492 00:45:31,125 --> 00:45:31,958 Mina Uwe. 493 00:45:35,541 --> 00:45:36,458 Mâna ta. 494 00:45:38,666 --> 00:45:39,500 Se poate? 495 00:46:00,541 --> 00:46:01,708 Ești însărcinată. 496 00:46:08,958 --> 00:46:10,833 Nu e de mirare că avem o problemă! 497 00:46:10,916 --> 00:46:12,000 domnule secretar. 498 00:46:12,083 --> 00:46:14,708 Știam că venirea ei aici era o problemă. 499 00:46:14,791 --> 00:46:16,125 Ca să nu mai spun că este însărcinată! 500 00:46:16,208 --> 00:46:17,958 Ce vrei să spui, domnule secretar? 501 00:46:18,041 --> 00:46:19,000 Calmează-te, domnule Bimo. 502 00:46:20,666 --> 00:46:22,333 Lasă-l pe Mina Uwe să explice. 503 00:46:25,125 --> 00:46:29,958 Sătenii de aici cred într-o profeție 504 00:46:32,500 --> 00:46:37,250 că va sosi o femeie de pe altă insulă 505 00:46:38,375 --> 00:46:42,416 pentru a completa puterea a unui complice demon, 506 00:46:43,291 --> 00:46:46,041 făcându-i un demon cu drepturi depline. 507 00:46:47,541 --> 00:46:51,041 Au nevoie de fătul roșu 508 00:46:52,833 --> 00:46:54,833 de la femeia altei insule. 509 00:46:56,166 --> 00:47:00,208 Tambi Nyai a fost asteptand sosirea ta. 510 00:47:03,666 --> 00:47:05,000 Dar nu-ți face griji. 511 00:47:09,000 --> 00:47:11,166 te voi proteja. 512 00:47:20,791 --> 00:47:21,916 Ampong. 513 00:47:26,500 --> 00:47:29,666 Te rog fierbe aceste frunze de betel. 514 00:47:31,708 --> 00:47:33,083 Adăugați puțină sare. 515 00:47:48,250 --> 00:47:50,166 - Sri? - Doamna Sri? 516 00:47:51,583 --> 00:47:52,666 Sri? 517 00:47:53,875 --> 00:47:55,416 - Sri? Sri! - Doamna Sri? 518 00:47:55,916 --> 00:47:57,208 Sri! Ce s-a întâmplat? 519 00:47:57,291 --> 00:47:58,916 Mina Uwe, ce se întâmplă? 520 00:48:00,541 --> 00:48:01,458 Stai calm, Bimo. 521 00:48:03,125 --> 00:48:04,041 Hei! 522 00:48:17,625 --> 00:48:19,875 Calmează-te, nu-ți fie frică. 523 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Sri! 524 00:48:30,583 --> 00:48:32,333 Ține-o jos! Nu o lăsa să scape! 525 00:48:33,291 --> 00:48:34,458 Închideți ușile și ferestrele! 526 00:48:36,666 --> 00:48:37,625 Soția și copilul meu! 527 00:48:39,416 --> 00:48:40,250 Ține-o! 528 00:48:50,208 --> 00:48:51,708 - Ține-o! - Ține-o strâns! 529 00:48:52,708 --> 00:48:53,875 Ține-o! 530 00:48:53,958 --> 00:48:55,291 Unu, doi, trei! 531 00:48:57,083 --> 00:48:58,875 - Ține-o. - Doamna Sri. 532 00:49:00,208 --> 00:49:02,375 Among! Dă-mi frunzele de betel! 533 00:49:02,916 --> 00:49:04,083 Grabă! 534 00:49:26,250 --> 00:49:27,625 Dă-i asta soției tale. 535 00:50:16,625 --> 00:50:17,625 Busu. 536 00:50:17,708 --> 00:50:19,083 Du-o pe Sri în dormitor. 537 00:50:19,833 --> 00:50:20,708 Să mergem, domnule Bimo. 538 00:50:29,708 --> 00:50:31,208 Încet. 539 00:50:31,750 --> 00:50:33,583 - Atenţie, domnule. - Da. 540 00:50:40,916 --> 00:50:42,208 Îți aduc niște apă. 541 00:50:42,958 --> 00:50:43,791 Multumesc. 542 00:50:48,750 --> 00:50:49,958 Ce așteptați, domnule? 543 00:50:50,583 --> 00:50:51,541 Totul este clar! 544 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 Trebuie să facem ceva! 545 00:50:53,416 --> 00:50:54,666 secretar, 546 00:50:55,250 --> 00:50:57,083 nu suntem pe măsură pentru Tambi Nyai. 547 00:50:57,666 --> 00:50:59,750 Lasă-l pe Mina Uwe să se ocupe de ea. 548 00:50:59,833 --> 00:51:01,416 Dar acum este șansa noastră! 549 00:51:02,166 --> 00:51:06,000 Dacă Tambi Nyai se transformă într-un kuyang, corpul ei este păzit de Bue Alang. 550 00:51:06,083 --> 00:51:07,458 Să mergem acolo acum! 551 00:51:07,541 --> 00:51:08,583 Ampong. 552 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 Vrei să devin un criminal? 553 00:51:10,041 --> 00:51:13,166 Cel putin, alunga-o din satul nostru. 554 00:51:13,250 --> 00:51:16,458 Sunt de acord cu el. Ar aduce pace sătenilor. 555 00:51:17,500 --> 00:51:18,375 domnule secretar, 556 00:51:19,166 --> 00:51:22,375 ne lipsesc dovezile de implicarea lui Tambi Nyai. 557 00:51:22,458 --> 00:51:25,125 Ce știi? Ești un străin! 558 00:51:25,916 --> 00:51:28,708 Nu ai idee despre teroare de acum zece ani! 559 00:51:28,791 --> 00:51:29,625 Ampong. 560 00:51:35,500 --> 00:51:36,708 Scuzați-mă, doamnă Busu. 561 00:51:38,000 --> 00:51:39,791 Domnul Sahen și cu mine plecăm acum. 562 00:51:40,708 --> 00:51:44,541 Vreți să vă odihniți aici? sau mergi acasa cu noi? 563 00:51:45,375 --> 00:51:46,250 Vom merge acasă. 564 00:51:48,166 --> 00:51:49,416 Unde e soțul meu? 565 00:51:49,500 --> 00:51:51,625 El și secretara a mers la casa lui Tambi Nyai. 566 00:51:54,916 --> 00:51:55,750 in sfarsit. 567 00:51:57,833 --> 00:51:59,333 Bue Alang! Tambi Nyai! 568 00:52:08,708 --> 00:52:10,208 Trebuie să se ascundă undeva. 569 00:52:10,708 --> 00:52:11,541 Să le găsim. 570 00:52:16,208 --> 00:52:17,500 - Te văd. - Te văd. 571 00:52:19,083 --> 00:52:19,916 domnule Kasno. 572 00:52:21,208 --> 00:52:22,041 domnule Kasno. 573 00:52:22,833 --> 00:52:23,708 domnule Tingen. 574 00:52:23,791 --> 00:52:26,708 Domnule, cum de cineva a fost posedat la școală? 575 00:52:28,375 --> 00:52:30,541 Am pus un gard divin în jurul școlii. 576 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Doamne. 577 00:52:32,916 --> 00:52:34,333 Scuzele mele, domnule Tingen. 578 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 nu stiam frunzele de sawang erau ale tale. 579 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Am crezut că sunt gunoi, asa ca le-am aruncat. 580 00:52:44,208 --> 00:52:45,208 Deci de aceea. 581 00:52:47,291 --> 00:52:50,250 Dar copiii erau îmbrăcați Brățări bazale, 582 00:52:51,041 --> 00:52:52,333 inclusiv Mayang. 583 00:52:52,416 --> 00:52:53,833 De ce au fost încă atacați? 584 00:52:56,083 --> 00:52:56,958 Se pare că 585 00:52:57,916 --> 00:53:01,375 demonul care îl posedă pe Mayang este mult mai puternic. 586 00:53:03,750 --> 00:53:04,750 domnule Tingen. 587 00:53:05,416 --> 00:53:07,000 Aveți mai multe brățări bazale? 588 00:53:09,833 --> 00:53:11,166 De ce ai nevoie de ele? 589 00:53:11,250 --> 00:53:12,333 Este pentru soția mea. 590 00:53:13,125 --> 00:53:15,458 Soția mea a fost posedată înapoi la casa capului satului. 591 00:53:15,541 --> 00:53:16,458 Este adevărat. 592 00:53:18,708 --> 00:53:20,000 Nu mai am. 593 00:53:21,375 --> 00:53:23,958 Nu poți să faci unul pentru soția mea? 594 00:53:27,291 --> 00:53:29,083 Nu le-am făcut eu. 595 00:53:30,916 --> 00:53:32,041 Mi s-a încredințat ei 596 00:53:32,791 --> 00:53:34,458 să le predea copiilor. 597 00:53:37,208 --> 00:53:40,041 Alte amulete nu ai? 598 00:53:41,250 --> 00:53:42,458 Nu, eu nu. 599 00:53:46,500 --> 00:53:47,708 Ce este atunci? 600 00:53:52,708 --> 00:53:54,833 Aceasta nu este o amuletă. 601 00:53:56,208 --> 00:53:57,625 Este părul kuyang. 602 00:54:00,416 --> 00:54:04,208 Părul se va mișca când își întâlnește proprietarul. 603 00:54:05,125 --> 00:54:09,500 Acest păr a fost tot ce am găsit pe pat 604 00:54:11,500 --> 00:54:12,458 când kuyangul 605 00:54:14,500 --> 00:54:15,916 mi-a ucis copilul 606 00:54:18,791 --> 00:54:19,791 si sotie. 607 00:54:25,000 --> 00:54:26,625 Trebuie să părăsești acest sat acum. 608 00:54:26,708 --> 00:54:29,750 Nu vreau să ai aceeași soartă ca soție și copil a lui Tingen. 609 00:54:30,333 --> 00:54:31,666 Ce sa întâmplat cu ei? 610 00:54:31,750 --> 00:54:35,250 Domnul Kasno a fost de acord să vă lase să trăiți cu soția sa în sub-sector deocamdată. 611 00:54:35,333 --> 00:54:36,875 Voi vizita o dată pe săptămână. 612 00:54:37,583 --> 00:54:40,250 - Dragă. - Pleci cu barca diseară. 613 00:54:40,333 --> 00:54:41,583 Domnul Tingen verifică barca. 614 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Dar, dragă... 615 00:54:42,583 --> 00:54:43,708 Ajunge! 616 00:54:44,375 --> 00:54:47,000 Suficient. Doar stai acolo, Mă voi ocupa de tot. 617 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Cum a mers, domnule? 618 00:54:55,291 --> 00:54:58,416 Îmi pare rău, domnule Bimo. Barca nu poate pleca în seara asta. 619 00:54:58,500 --> 00:54:59,708 Proprietarul nu va risca. 620 00:55:02,166 --> 00:55:05,208 Ar trebui să aștepți la doc mâine dimineaţă. 621 00:55:08,333 --> 00:55:09,708 Trebuie să plecăm cât mai curând posibil. 622 00:55:10,375 --> 00:55:11,791 Sunt îngrijorat pentru Sri. 623 00:55:12,458 --> 00:55:13,500 Calmează-te, Bimo. 624 00:55:14,333 --> 00:55:16,708 Voi pune pene de porc-spin și usturoi prin casă. 625 00:55:17,375 --> 00:55:19,375 Va tine departe diavolul sau spiritele rele. 626 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Dar amintiți-vă, domnule Bimo. 627 00:55:21,208 --> 00:55:24,166 Indiferent de ce, nu ieși din casă 628 00:55:24,666 --> 00:55:25,791 pana maine dimineata. 629 00:55:27,000 --> 00:55:27,750 Bine. 630 00:56:12,833 --> 00:56:13,666 domnule Tingen? 631 00:56:43,916 --> 00:56:44,916 Care era acel sunet? 632 00:57:00,000 --> 00:57:01,416 Trebuie să plecăm acum. Să mergem. 633 00:57:38,791 --> 00:57:40,125 În cameră! 634 00:57:56,500 --> 00:57:59,041 Te voi proteja. 635 00:58:01,291 --> 00:58:02,750 Sunt aici pentru tine, Sri. 636 00:58:05,500 --> 00:58:07,583 Sunt aici pentru tine. 637 00:58:42,625 --> 00:58:43,791 Foc! 638 00:58:43,875 --> 00:58:44,833 Foc! 639 00:58:44,916 --> 00:58:47,958 - Foc! - Ajutor! 640 00:58:48,041 --> 00:58:49,250 Chiar și docurile! 641 00:58:49,333 --> 00:58:51,583 - Mai multă apă! - Ajută-ne! 642 00:58:51,666 --> 00:58:54,333 - Am nevoie de mai multe mâini! - Va rog ajutati! 643 00:58:54,416 --> 00:58:56,083 Sri, așteaptă aici. Nu merge nicăieri. 644 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 - Atenție. - Mă întorc. 645 00:58:58,125 --> 00:58:59,625 - Vă rog, ajutați! - Barcile! 646 00:58:59,708 --> 00:59:02,666 Luați mai multă apă! 647 00:59:02,750 --> 00:59:04,416 Mai multa apa! 648 00:59:05,166 --> 00:59:07,166 Stinge focul! 649 00:59:07,250 --> 00:59:09,500 - Bine! - Cum a luat foc? 650 00:59:09,583 --> 00:59:12,333 Am auzit pe cineva intenționat a dat foc docului. 651 00:59:12,416 --> 00:59:13,291 OMS? 652 00:59:13,833 --> 00:59:14,791 Nu am nici o idee! 653 00:59:14,875 --> 00:59:16,000 Prostii! 654 00:59:16,083 --> 00:59:18,750 Nu există nicio dovadă că acest doc a fost incendiat intenționat! 655 00:59:18,833 --> 00:59:20,208 am vazut! 656 00:59:20,291 --> 00:59:22,875 Cineva a stropit ulei aici și a aprins-o cu o torță. 657 00:59:22,958 --> 00:59:24,625 Doar continua! 658 00:59:24,708 --> 00:59:27,583 Domnule Kasno, mai este altul ieșire din satul ăsta? 659 00:59:28,583 --> 00:59:31,750 Nu, domnule Bimo. Aceasta este singura cale de ieșire. 660 00:59:31,833 --> 00:59:33,250 - Dincolo! - Continuă! 661 00:59:33,333 --> 00:59:34,666 Continuă! 662 00:59:52,583 --> 00:59:54,750 Sunt posedați! 663 00:59:56,916 --> 00:59:58,166 - Sri? - Ajutor! 664 00:59:59,750 --> 01:00:00,833 Sri! 665 01:00:00,916 --> 01:00:02,458 - Stinge focul! - Sri! 666 01:00:04,750 --> 01:00:05,583 Ce s-a întâmplat? 667 01:00:06,250 --> 01:00:08,833 Soția mea a dispărut. Ea aștepta aici. 668 01:00:08,916 --> 01:00:09,833 - Sri! - Ce s-a întâmplat? 669 01:00:10,333 --> 01:00:11,458 Doamna Sri a dispărut! 670 01:00:12,208 --> 01:00:13,041 Să o găsim! 671 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Sri! 672 01:00:21,041 --> 01:00:21,750 Sri! 673 01:00:23,125 --> 01:00:23,958 Sri! 674 01:00:35,875 --> 01:00:36,791 Ai găsit-o? 675 01:00:37,500 --> 01:00:38,333 Ea nu este aici. 676 01:00:41,958 --> 01:00:42,916 Voi căuta aici. 677 01:00:44,458 --> 01:00:45,666 Sri? 678 01:00:51,375 --> 01:00:52,208 Bine? 679 01:00:55,666 --> 01:00:56,583 domnule Ancah? 680 01:00:56,666 --> 01:00:57,541 Nici urmă de ea. 681 01:01:38,750 --> 01:01:41,000 Mayang. Știți unde este doamna Sri? 682 01:01:43,416 --> 01:01:44,291 Unde este ea? 683 01:02:34,708 --> 01:02:36,291 Aceasta este brăţara secretarei, nu? 684 01:02:37,458 --> 01:02:39,250 Așa cred. 685 01:02:41,291 --> 01:02:42,500 Unde este casa lui? 686 01:02:44,583 --> 01:02:45,833 - Este... - Spune-mi! 687 01:02:45,916 --> 01:02:47,541 Este aproape de doc. 688 01:02:48,583 --> 01:02:49,916 domnule Bimo! 689 01:02:54,583 --> 01:02:56,250 Mina Uwe. Vino cu mine. 690 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 Un dezastru este pe cale să se întâmple acasă la secretară! 691 01:03:01,291 --> 01:03:02,333 Mulțumesc, Mina Uwe. 692 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Să mergem, Mina Uwe. 693 01:03:18,166 --> 01:03:19,041 domnule secretar! 694 01:03:26,625 --> 01:03:27,500 Unde este sotia mea? 695 01:03:29,416 --> 01:03:30,958 De unde as sti? 696 01:03:31,041 --> 01:03:33,166 Unde ai ascuns-o pe sotia mea? 697 01:03:33,250 --> 01:03:34,583 Mă acuzi? 698 01:03:34,666 --> 01:03:38,916 Știu de la sosirea noastră, ai supărat soția mea. 699 01:03:40,166 --> 01:03:41,166 Vorbesti prostii. 700 01:03:41,250 --> 01:03:42,541 Nu e o prostie! 701 01:03:43,958 --> 01:03:46,708 Tu ești singurul cu un motiv de a-mi răpi soția. 702 01:03:47,833 --> 01:03:50,208 Poate că și tu ai fost acela cine a dat foc docului? 703 01:03:50,291 --> 01:03:51,791 Trebuie să fi ieșit din minți! 704 01:03:52,625 --> 01:03:55,250 A fost sosirea ta care a adus haos în sat! 705 01:03:55,958 --> 01:03:57,708 Dacă n-ar fi şeful satului și Mina Uwe, 706 01:03:58,291 --> 01:04:00,125 Nu te-aș vrea aici! 707 01:04:00,708 --> 01:04:01,583 Pleacă acum! 708 01:04:01,666 --> 01:04:02,541 - Pleacă! - Sri! 709 01:04:03,166 --> 01:04:04,000 Sri! 710 01:04:16,833 --> 01:04:18,250 Ți-ai pierdut mințile! 711 01:04:25,333 --> 01:04:27,041 Dă-mi nevasta înapoi! 712 01:04:27,125 --> 01:04:29,708 Mi-ai făcut mizerie casa! 713 01:04:31,208 --> 01:04:32,541 Secretar! 714 01:04:32,625 --> 01:04:34,583 Ține-l! 715 01:04:35,250 --> 01:04:36,166 - Suficient! - Încetează! 716 01:04:38,625 --> 01:04:43,125 O femeie a dispărut, și totuși te lupți aici! 717 01:04:47,458 --> 01:04:49,250 Mi-a răpit soția! 718 01:04:49,875 --> 01:04:53,708 - Nu am fost eu! - De ce crezi că a fost el? 719 01:04:59,708 --> 01:05:03,833 Am găsit asta unde am găsit lucrurile soției mele! 720 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Nu este brățara ta? 721 01:05:06,666 --> 01:05:07,958 - Nu! - El minte! 722 01:05:08,875 --> 01:05:10,250 domnule secretar! Uşor! 723 01:05:10,333 --> 01:05:11,500 dragă. 724 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 Aici e al meu. 725 01:05:39,125 --> 01:05:40,041 domnule Tingen. 726 01:05:41,583 --> 01:05:43,208 Acesta îi aparține domnului Tingen. 727 01:05:44,625 --> 01:05:45,916 Mi-a răpit soția! 728 01:05:51,000 --> 01:05:51,833 Aceasta... 729 01:05:54,000 --> 01:05:57,125 Acum sunt sigur că Tambi Nyai și Bue Alang sunt in spatele acestui lucru. 730 01:06:02,208 --> 01:06:07,791 Dacă Tingen era acela care ți-a răpit soția, 731 01:06:10,333 --> 01:06:15,500 atunci trebuie să fi fost el care a dat foc docului. 732 01:06:15,583 --> 01:06:18,000 De ce ar face asta? 733 01:06:18,083 --> 01:06:20,208 Pentru că el este adeptul lui Tambi Nyai! 734 01:06:29,375 --> 01:06:30,666 Chiar acum... 735 01:06:35,000 --> 01:06:37,916 cel mai important lucru este să-ți găsești soția. 736 01:06:46,375 --> 01:06:47,458 L-am găsit aici. 737 01:07:49,291 --> 01:07:50,583 Țineți asta cu ambele mâini. 738 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Acesta este semnul! 739 01:08:37,041 --> 01:08:37,875 Sahen. 740 01:08:39,041 --> 01:08:39,958 Adunați pe toți. 741 01:08:42,166 --> 01:08:47,583 Trebuie să urmăm semnul pentru a găsi Sriatun. 742 01:08:47,666 --> 01:08:49,708 Dar sătenii sunt speriați, Mina Uwe. 743 01:08:50,291 --> 01:08:54,500 Îmi pare rău, Bimo, dar ei dau vina pe femeie a unei alte insule pentru toate acestea. 744 01:08:56,541 --> 01:08:57,541 Lasă-i doar pe cei speriați! 745 01:09:02,916 --> 01:09:05,375 Noi... 746 01:09:07,208 --> 01:09:09,208 trebuie să-l găsesc pe Sriatun repede, 747 01:09:10,458 --> 01:09:14,166 ca să nu cadă sub influenţa lui Tambi Nyai. 748 01:09:15,125 --> 01:09:16,458 Dna. Sri! 749 01:09:16,541 --> 01:09:18,416 doamna Sri! 750 01:09:19,083 --> 01:09:21,125 - Sri! - Doamna Sri! 751 01:09:21,208 --> 01:09:22,750 - Unde ești? - Doamna Sri! 752 01:09:23,625 --> 01:09:25,625 - Doamna Sri! - Sri! 753 01:09:25,708 --> 01:09:29,583 - Doamna Sri! Unde ești? - Sri! 754 01:09:29,666 --> 01:09:31,666 - Sri! - Doamna Sri! 755 01:09:32,625 --> 01:09:34,875 doamna Sri! 756 01:09:37,041 --> 01:09:40,250 doamna Sri! 757 01:09:59,375 --> 01:10:00,250 Dincolo! 758 01:10:04,250 --> 01:10:06,458 Acesta este kuyang-ul lui Tambi Nyai! 759 01:10:07,541 --> 01:10:09,833 - După ea! - Să mergem! 760 01:10:19,916 --> 01:10:22,208 Unde este ea? 761 01:10:34,666 --> 01:10:35,500 Sri! 762 01:10:37,416 --> 01:10:38,250 Sri! 763 01:10:41,458 --> 01:10:42,583 domnule Kasno. 764 01:10:42,666 --> 01:10:43,708 Unde este Bimo? 765 01:10:43,791 --> 01:10:45,208 El este... 766 01:10:48,375 --> 01:10:49,500 domnule Bimo! 767 01:10:49,583 --> 01:10:50,958 - Domnule Bimo! - Domnule Bimo! 768 01:10:57,291 --> 01:10:59,000 Găsește-l! Înainte să fie prea târziu. 769 01:10:59,791 --> 01:11:01,791 - Domnule Bimo! - Atenție! 770 01:11:02,625 --> 01:11:03,916 - Atenție! - Domnule Bimo! 771 01:11:10,375 --> 01:11:11,416 Bimo. 772 01:11:15,208 --> 01:11:16,166 Bimo. 773 01:11:19,541 --> 01:11:20,333 Bimo. 774 01:11:22,041 --> 01:11:22,875 Sri? 775 01:11:24,791 --> 01:11:25,625 Sri! 776 01:11:29,916 --> 01:11:30,750 Sri! 777 01:11:32,958 --> 01:11:33,833 Sri! 778 01:11:37,166 --> 01:11:38,041 Sri! 779 01:11:40,000 --> 01:11:40,916 Sri! 780 01:11:44,041 --> 01:11:45,208 Sri! 781 01:11:45,291 --> 01:11:47,375 Sri! Hei. 782 01:11:48,875 --> 01:11:49,791 Sri. 783 01:11:51,708 --> 01:11:52,666 Sri. 784 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 Îmi pare rău, Sri. 785 01:11:58,125 --> 01:11:59,083 Îmi pare rău. 786 01:11:59,708 --> 01:12:00,666 domnule Bimo! 787 01:12:02,000 --> 01:12:04,583 - Suntem aici! - Domnule Bimo! 788 01:12:04,666 --> 01:12:05,500 Hei! 789 01:12:16,166 --> 01:12:16,916 Haide. 790 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Atent. 791 01:12:28,791 --> 01:12:29,791 Dar soția mea? 792 01:12:31,000 --> 01:12:32,041 E în regulă, domnule Bimo. 793 01:12:33,375 --> 01:12:37,833 În prezent, soția ta este încă sub vraja lui Tambi Nyai. 794 01:12:37,916 --> 01:12:39,708 O voi trezi. 795 01:12:40,500 --> 01:12:42,500 N-ar trebui să o ducem la mine acasă? 796 01:12:42,583 --> 01:12:46,458 Sunt îngrijorat că nu voi avea suficient timp pentru a-i salva viața. 797 01:13:00,750 --> 01:13:01,750 Ce este? 798 01:13:06,750 --> 01:13:08,041 Kuyang-ul lui Tambi Nyai. 799 01:13:09,625 --> 01:13:11,000 Ea știe că suntem aici. 800 01:13:15,416 --> 01:13:16,250 Intră înăuntru. 801 01:13:17,541 --> 01:13:18,583 Intră înăuntru. 802 01:13:20,958 --> 01:13:22,000 Capul Satului. 803 01:13:23,333 --> 01:13:25,333 Spune-le celorlalți că pot merge acasă. 804 01:13:25,416 --> 01:13:26,291 Bine. 805 01:13:29,833 --> 01:13:30,916 Sahen. 806 01:13:31,000 --> 01:13:32,208 Da? 807 01:13:35,250 --> 01:13:40,416 Te rog, pune-le în fiecare colț. Pene de porcupin și usturoi. 808 01:13:41,833 --> 01:13:44,083 Acesta este kuyang-ul lui Tambi Nyai nu ne poate mirosi. 809 01:13:57,250 --> 01:13:59,333 Village Head, mă duc acasă. 810 01:13:59,416 --> 01:14:00,250 Atenție. 811 01:14:03,291 --> 01:14:06,666 Village Head, am suportat penele de porc și usturoiul. 812 01:14:06,750 --> 01:14:10,458 Bun. Du-te la mine acasă și ia-mi motocicleta. 813 01:14:10,541 --> 01:14:11,375 Da, domnule. 814 01:14:32,083 --> 01:14:33,750 Sahen a pus bariera? 815 01:14:34,291 --> 01:14:35,125 Da. 816 01:14:56,666 --> 01:14:57,791 Nu vă faceți griji. 817 01:15:02,875 --> 01:15:04,583 Nu ne poate ataca acum. 818 01:15:17,833 --> 01:15:19,083 Unde ești? 819 01:15:31,083 --> 01:15:32,083 Bimo. 820 01:15:39,791 --> 01:15:41,333 Cine v-a răpit, doamnă Sri? 821 01:15:43,916 --> 01:15:47,291 Domnul Tingen m-a luat. 822 01:15:49,583 --> 01:15:51,333 Și Tambi Nyai a spus... 823 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Ajunge. 824 01:15:59,083 --> 01:16:00,541 Are nevoie să se odihnească. 825 01:16:01,916 --> 01:16:03,208 Acum este evident cine este vinovatul. 826 01:16:04,416 --> 01:16:05,958 Ce dovezi mai ai nevoie? 827 01:16:07,250 --> 01:16:08,083 Mina Uwe, 828 01:16:08,916 --> 01:16:11,833 S-ar putea să am o idee unde este Bue Alang iar Tambi Nyai se ascund. 829 01:16:11,916 --> 01:16:14,625 Ei trebuie trași la răspundere pentru acest haos. 830 01:16:14,708 --> 01:16:16,666 Îi voi alunga din acest sat! 831 01:16:17,791 --> 01:16:19,458 E prea târziu, șef de sat. 832 01:16:22,000 --> 01:16:24,500 Puterea lui Tambi Nyai este prea mare. 833 01:16:26,625 --> 01:16:28,125 Nu avem de ales 834 01:16:29,500 --> 01:16:31,041 dar să o termine. 835 01:16:31,125 --> 01:16:32,791 O voi face dacă nu poți, șef de sat. 836 01:16:32,875 --> 01:16:33,666 Nu! 837 01:16:35,708 --> 01:16:37,916 Nu tu ești cel care o poate ucide. 838 01:16:42,125 --> 01:16:43,041 El este. 839 01:17:02,916 --> 01:17:06,125 Când capul este desprins de corp, 840 01:17:09,208 --> 01:17:10,208 foloseste asta... 841 01:17:13,500 --> 01:17:14,791 pentru a o termina. 842 01:17:16,125 --> 01:17:17,708 Să mergem, domnule Bimo. 843 01:17:18,500 --> 01:17:20,125 vin cu tine. 844 01:17:21,791 --> 01:17:24,541 Domnule secretar, tu și Sahen ar trebui să rămâneți aici. 845 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Vezi pe Mina Uwe. 846 01:17:26,416 --> 01:17:28,250 Să mergem, domnule Bimo. domnule Kasno. 847 01:17:28,333 --> 01:17:29,166 Da. 848 01:18:15,541 --> 01:18:17,708 Hai să-i luăm, șef de sat! 849 01:18:32,000 --> 01:18:32,833 Bimo? 850 01:18:37,833 --> 01:18:38,666 Sri. 851 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Ce ți-a dat Tambi Nyai? 852 01:18:51,416 --> 01:18:52,416 Bue Alang! 853 01:19:16,541 --> 01:19:18,250 Bue Alang! Tambi Nyai! 854 01:19:19,333 --> 01:19:21,958 Oprește-ți ritualul demonic! 855 01:19:24,375 --> 01:19:25,416 Du-te și ia-le! 856 01:19:29,041 --> 01:19:30,333 Bue Alang! 857 01:19:30,416 --> 01:19:32,500 Voi doi sunteți demoni! 858 01:19:33,583 --> 01:19:34,458 Omoara-mă! 859 01:19:35,416 --> 01:19:38,208 Doar nu-mi răni copilul și soția! 860 01:19:39,333 --> 01:19:40,041 Hei! 861 01:19:40,791 --> 01:19:42,041 Ai fost înșelat. 862 01:19:44,333 --> 01:19:49,791 Tambi Nyai încerca să protejeze sotia ta! Și copilul tău! 863 01:20:08,666 --> 01:20:09,625 Lasă-mă să-ți spun. 864 01:20:11,375 --> 01:20:13,708 Tambi Nyai nu este singurul cu magia kuyang. 865 01:20:14,750 --> 01:20:15,916 Are și Mina Uwe! 866 01:20:16,791 --> 01:20:19,083 Ai avut încredere în Mina Uwe. 867 01:20:21,250 --> 01:20:23,541 Chiar ai venit aici să ne omori. 868 01:20:24,166 --> 01:20:26,291 Ai fost înșelat de un demon! 869 01:20:27,458 --> 01:20:29,833 Te-a făcut complice! 870 01:20:32,500 --> 01:20:33,333 Acum, 871 01:20:35,833 --> 01:20:41,208 nu e nimeni care să te protejeze 872 01:20:43,458 --> 01:20:45,500 și copilul tău mai. 873 01:20:46,750 --> 01:20:52,250 Femeia altei insule. 874 01:21:26,583 --> 01:21:28,041 Mina Uwe 875 01:21:28,125 --> 01:21:34,125 este cel care are nevoie de făt de la femeia altei insule 876 01:21:35,458 --> 01:21:39,333 pentru a deveni un demon cu drepturi depline! 877 01:21:53,666 --> 01:21:55,375 Nu! 878 01:21:59,333 --> 01:22:01,500 Salvează-ți soția și copilul. 879 01:22:09,416 --> 01:22:10,250 domnule secretar! 880 01:22:12,916 --> 01:22:15,791 Usturoiul și penele pe care le-ați pus au dispărut. 881 01:22:17,041 --> 01:22:18,541 - Hai să-i căutăm. - Da. 882 01:22:26,625 --> 01:22:28,125 Te rog ascultă-mă. 883 01:22:29,458 --> 01:22:32,583 Tambi Nyai mi-a spus să ascund Sriatun 884 01:22:33,541 --> 01:22:35,166 ca să nu o ia kuyang-ul. 885 01:22:35,250 --> 01:22:37,000 - Dar Tambi Nyai este kuyang-ul! - Este adevărat! 886 01:22:38,833 --> 01:22:41,083 Dar Tambi Nyai nu este demonul pe care îl urmărești. 887 01:22:41,791 --> 01:22:44,208 Ea este cea care a protejat satul nostru tot timpul. 888 01:22:45,333 --> 01:22:46,166 Nu! 889 01:22:49,125 --> 01:22:49,958 Tingen. 890 01:22:54,875 --> 01:22:57,458 Acesta este părul kuyangului responsabil pentru moartea fiului și a soției mele. 891 01:22:58,541 --> 01:22:59,583 Își cunoaște proprietarul! 892 01:23:02,041 --> 01:23:03,208 Daca nu ma crezi, 893 01:23:04,500 --> 01:23:05,416 uită-te înăuntru. 894 01:23:11,208 --> 01:23:12,291 Uită-te în interiorul casei. 895 01:23:16,583 --> 01:23:17,416 Atenție. 896 01:23:28,166 --> 01:23:29,833 La ce te uiți? 897 01:23:32,625 --> 01:23:33,458 domnule secretar! 898 01:23:41,833 --> 01:23:45,916 Îmi întrerupi ritualul! 899 01:23:46,583 --> 01:23:48,083 Mi-ai ucis soția și copilul! 900 01:23:54,041 --> 01:23:55,875 Tingen. 901 01:23:59,500 --> 01:24:05,791 Sacrificiul lor mărește puterea mea. 902 01:25:08,458 --> 01:25:10,583 Sri! 903 01:25:18,000 --> 01:25:19,250 Domnule Bimo, nu! 904 01:25:21,333 --> 01:25:22,708 domnule Bimo! 905 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Tu ai fost trădătorul! 906 01:25:25,666 --> 01:25:26,833 domnule Bimo! 907 01:25:26,916 --> 01:25:29,458 Lucrezi cu Mina Uwe! 908 01:25:30,000 --> 01:25:30,958 Nu, domnule Bimo. 909 01:25:34,375 --> 01:25:35,375 domnule Bimo. 910 01:25:37,250 --> 01:25:38,125 Bimo? 911 01:25:39,666 --> 01:25:40,500 Bimo. 912 01:25:44,083 --> 01:25:45,208 Bimo. 913 01:26:00,833 --> 01:26:01,833 Bimo. 914 01:26:05,250 --> 01:26:06,666 Sri, stomacul tău. 915 01:26:22,458 --> 01:26:24,500 domnule Bimo. 916 01:26:24,583 --> 01:26:27,208 Găsește rapid cadavrul Minei Uwe. 917 01:26:28,083 --> 01:26:32,416 Trebuie să-l distrugi înainte ca ea să se transforme înapoi într-un om. 918 01:26:34,666 --> 01:26:35,500 Ia asta. 919 01:26:36,333 --> 01:26:37,166 Acest păr. 920 01:26:38,208 --> 01:26:43,958 Asta te poate duce acolo unde este ea. 921 01:30:27,875 --> 01:30:29,000 - Bimo! - Bimo! 922 01:30:47,541 --> 01:30:49,458 Bimo, ai grijă! 923 01:30:59,916 --> 01:31:01,500 Distruge inima! 924 01:31:40,125 --> 01:31:41,375 Suficient. 925 01:31:41,958 --> 01:31:43,875 E de ajuns, dragă. 926 01:31:45,666 --> 01:31:47,625 S-a terminat. 927 01:32:00,875 --> 01:32:01,708 S-a terminat. 928 01:32:44,541 --> 01:32:47,250 {\an8}- Nu uita să-ți faci temele. - Da, doamnă. 929 01:32:47,333 --> 01:32:48,541 {\an8}ȘASE LUNI MAI TARZIE 930 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 {\an8}Du-te acasă acum. 931 01:32:53,416 --> 01:32:54,250 Pa! Pa. 932 01:32:56,625 --> 01:32:58,875 Înțelegi acum? 933 01:32:58,958 --> 01:33:00,583 - Mulţumesc, doamnă Sri. - Cu plăcere. 934 01:33:02,916 --> 01:33:04,291 - Aici. - Wow. 935 01:33:07,750 --> 01:33:11,125 Vom avea o moașă în sat începând de mâine. 936 01:33:11,208 --> 01:33:13,666 Nu va trebui să mergem la subsector pentru controale. 937 01:33:31,000 --> 01:33:32,833 Te voi proteja mereu, Sri. 938 01:33:35,041 --> 01:33:36,375 Domnule Bimo, doamna Sri. 939 01:33:39,291 --> 01:33:41,708 Tocmai am auzit de la șeful satului 940 01:33:41,791 --> 01:33:46,166 că Tambi Nyai și Bue Alang au murit liniștit la ei acasă în această dimineață.