1
00:00:10,240 --> 00:00:11,760
Produkcja Mosfilm Studios

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,080
Moskiewski Sąd Rejonowy

3
00:00:21,800 --> 00:00:26,280
studiował
Sprawa cywilna nr 2. 688/6:

4
00:00:26,960 --> 00:00:29,680
Lidia Mirosznikowa vs.

5
00:00:30,360 --> 00:00:34,080
Fiodor Mirosznikow.

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,680
Wyżej wymienione strony
pobrali się w 1967 r

7
00:00:40,080 --> 00:00:43,680
i mieć jedno dziecko,
Iwan urodzony w 1969 r.

8
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
Powód żąda
Trybunał do

9
00:00:48,200 --> 00:00:51,960
rozwiązać małżeństwo
na tej podstawie

10
00:00:53,160 --> 00:00:56,960
jej mąż kocha inną kobietę.

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,920
Oskarżony tak
nie wnosić pozwu.

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

13
00:01:10,680 --> 00:01:15,520
- Daj mi chusteczkę.
- Nie mam takiego.

14
00:01:16,840 --> 00:01:20,240
To bardzo miło z twojej strony.
Mam jeden.

15
00:01:22,240 --> 00:01:26,240
Będę czekać
ty na przystanku.

16
00:01:27,400 --> 00:01:31,400
Pojedziemy do Zoo i
Planetarium.

17
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
OK, mamo.

18
00:01:36,080 --> 00:01:37,400
Do widzenia.

19
00:01:45,120 --> 00:01:47,960
Twoja matka jest aniołem.

20
00:01:50,400 --> 00:01:54,080
Przykro mi, że tak wyszło
tędy, stary.

21
00:01:54,720 --> 00:01:56,320
Zrelaksuj się, tato.

22
00:01:57,680 --> 00:02:02,160
Mam nadzieję, że się zobaczymy
dużo siebie nawzajem.

23
00:02:19,960 --> 00:02:22,440
Ona ma klasę.

24
00:02:23,000 --> 00:02:26,120
Czy naprawdę ją lubisz?

25
00:02:27,000 --> 00:02:29,360
Natasza! Chodź tutaj.

26
00:02:38,160 --> 00:02:41,680
To jest mój syn, Iwan.
To jest Natasza.

27
00:02:42,240 --> 00:02:44,960
Miło mi cię poznać.
Gratulacje.

28
00:02:49,520 --> 00:02:52,000
Twój tata mi powiedział
dużo o tobie.

29
00:02:52,560 --> 00:02:54,640
Mogę sobie tylko wyobrazić.

30
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Nic złego, stary.

31
00:02:57,560 --> 00:03:00,880
Zaopiekuj się nim.
Ma wrzód.

32
00:03:03,480 --> 00:03:06,000
Moja mama parzy herbatę ziołową.

33
00:03:06,640 --> 00:03:09,960
Mogę Ci skopiować przepis
na q.t.

34
00:03:10,400 --> 00:03:12,840
Dzięki. To będzie świetne.

35
00:03:18,680 --> 00:03:20,760
Muszę iść.

36
00:03:23,480 --> 00:03:27,840
- Przyjdź do nas, Ivan.
- Jasne.

37
00:03:31,320 --> 00:03:35,560
Mój tata, inżynier budownictwa,

38
00:03:36,080 --> 00:03:39,880
wkrótce wyjechał do pracy do Afryki.

39
00:03:40,800 --> 00:03:45,280
Skończyłam szkołę i zaczęłam
moje dorosłe życie.

40
00:03:46,680 --> 00:03:48,800
Posłaniec

41
00:03:49,440 --> 00:03:53,680
Na podstawie historii
K. Schachnazarowa

42
00:03:58,800 --> 00:04:01,560
W roli głównej

43
00:04:05,200 --> 00:04:07,120
Fiodor Dunajewski

44
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
Anastazja Niemolajewa

45
00:04:14,840 --> 00:04:17,520
Oleg Basilaszwili

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,760
Inna Churicova

47
00:04:55,520 --> 00:04:58,000
Zawiera

48
00:04:59,360 --> 00:05:03,680
Swietłana Kriuchkowa
Aleksander Pankratow-Chorny

49
00:05:04,720 --> 00:05:08,560
Władimir Menszow
Alewtina Ewdokimowa

50
00:05:09,320 --> 00:05:13,240
Ewdokia Urusowa
Władimir Smirnow

51
00:05:21,200 --> 00:05:23,120
Powiedz nam, młody człowieku,

52
00:05:25,520 --> 00:05:28,520
kiedy przyjął Rus Kijowski
Chrześcijaństwo?

53
00:05:29,600 --> 00:05:31,840
Rus Kijowski?

54
00:05:36,400 --> 00:05:39,080
Tego też nie wiesz.

55
00:05:39,640 --> 00:05:42,440
Nigdy nie byłem dobry na randkach.

56
00:05:42,760 --> 00:05:45,440
Dlaczego zdecydowałeś
zostać nauczycielem?

57
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
Moja mama uczy historii
w szkole technicznej.

58
00:05:50,080 --> 00:05:53,360
Powiedziała: „Aplikuj
do kolegium nauczycielskiego.

59
00:05:53,760 --> 00:05:56,720
„Tak niewielu chłopców to robi.
Będziesz miał szansę.”

60
00:05:57,240 --> 00:06:01,160
Brakuje nam chłopców,
ale nie aż tak mocno.

61
00:06:02,000 --> 00:06:06,440
Widzę. Po prostu tego nie zrobiłem
chcę się z nią kłócić.

62
00:06:36,720 --> 00:06:38,760
- Sześć klubów.
- Wista.

63
00:06:39,240 --> 00:06:41,480
Nie masz ani jednej sztuczki.

64
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
- Przechodzę.
- Co? Grać!

65
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
To głupie, Michejcz.

66
00:06:51,160 --> 00:06:54,640
Zamknij się, Iwan.
Gramy o stawkę.

67
00:07:02,120 --> 00:07:07,120
Chcę znaleźć pracę
w sklepie warzywnym Bazin.

68
00:07:07,840 --> 00:07:09,400
Twój tata tam pracuje,
prawda?

69
00:07:09,880 --> 00:07:12,280
Tak, to ładowacz.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,240
Czy mógłby podzielić się ze mną słówkiem?

71
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
Zapytam go.

72
00:07:19,520 --> 00:07:22,520
Dlaczego tam?
Czy lubisz marchewki?

73
00:07:23,720 --> 00:07:27,720
To blisko domu. Będę
w każdym razie wkrótce zadzwonię.

74
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
Dlaczego okłamałeś ojca?

75
00:07:38,200 --> 00:07:42,600
„Gratuluję przyjęcia.

76
00:07:43,600 --> 00:07:46,320
„Co za niespodzianka.

77
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
„W oczekiwaniu na wielkie odkrycia.
(Singed) Tato”

78
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
Chciałem zrobić
czuje się dobrze.

79
00:07:53,840 --> 00:07:56,800
Poczuj się dobrze! Ty głupcze!

80
00:07:57,280 --> 00:08:01,880
Na początku Darwin nie był zbyt duży,
albo.

81
00:08:02,520 --> 00:08:06,920
Ale nie spędzał czasu
z tyłkami przez cały dzień.

82
00:08:09,120 --> 00:08:12,520
Najwyższy czas, żebyś znalazł pracę.

83
00:08:15,600 --> 00:08:18,880
idę do pracy w godz
sklep warzywny.

84
00:08:19,200 --> 00:08:21,520
Bazin powiedział, że pomoże.

85
00:08:22,600 --> 00:08:24,480
Twój przyjaciel Bazin jest idiotą.

86
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Łatwo jest nazwać kogoś imieniem.

87
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
Posłuchaj jego artykułu historycznego:

88
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
„Chłopi poddani

89
00:08:37,880 --> 00:08:40,200
„byli źli, kiedy oni
dowiedziałem się

90
00:08:41,080 --> 00:08:43,800
„o najeździe tatarskim”.

91
00:08:44,680 --> 00:08:49,040
Czy przypuszczano
być szczęśliwym?

92
00:08:49,600 --> 00:08:53,040
Powiedziałeś to tylko po to, żeby mnie zranić.

93
00:08:54,080 --> 00:08:58,000
Zawsze próbujesz mnie zranić,
zupełnie jak twój ojciec.

94
00:09:00,040 --> 00:09:03,760
Lubisz mnie dręczyć.

95
00:09:06,280 --> 00:09:08,440
Jesteś okrutny i bez serca!

96
00:09:09,640 --> 00:09:12,680
Gdybym był tatą,
Ja też bym cię zostawił.

97
00:09:17,400 --> 00:09:21,720
Dlaczego mnie nienawidzisz, Ivan?

98
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
Przestań płakać!

99
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Przestań, bo spalę dom!

100
00:10:25,480 --> 00:10:27,800
Znalazłem ci pracę.

101
00:10:28,320 --> 00:10:32,080
- Niczym innym niż ministrem?
- Praktycznie.

102
00:10:33,800 --> 00:10:37,160
Jako posłaniec
dla magazynu „Cognition”.

103
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
Zawsze marzyłem, żeby być
chłopiec na posyłki.

104
00:10:45,600 --> 00:10:48,440
W takim razie masz naprawdę szczęście.

105
00:10:49,040 --> 00:10:52,120
Wypełnij wniosek
i napisz swoją autobiografię.

106
00:10:52,920 --> 00:10:55,640
Łącznie z twoją rodziną,

107
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
nauka-

108
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
- Mogę tu usiąść?
- Tak.

109
00:11:41,000 --> 00:11:44,360
Wszystko zrobione? Zobaczmy to.

110
00:11:47,240 --> 00:11:51,680
„Urodziłem się w Langwedocji
Prowincja w 1668 r., syn

111
00:11:56,200 --> 00:12:01,800
„zubożałego,
choć starożytna, „szlachetna rodzina”.

112
00:12:02,280 --> 00:12:04,960
„Mój ojciec, le duc de-”

113
00:12:05,360 --> 00:12:07,000
De Brissaca.

114
00:12:07,480 --> 00:12:12,160
„- walczył w pułku M. Lavala
i został ranny

115
00:12:12,680 --> 00:12:16,360
„włócznią podczas oblężenia
Montfer... ferrat,

116
00:12:19,600 --> 00:12:24,080
„podczas podnoszenia królewskiego
standardowe.

117
00:12:24,920 --> 00:12:28,240
„Mieszkałem w rodzinnym zamku
do 17 roku życia.

118
00:12:28,720 --> 00:12:32,160
„Dzięki mojej mamie
baronowa de Monjou,

119
00:12:33,000 --> 00:12:36,080
„Otrzymałem przyzwoitą
edukacja.

120
00:12:36,680 --> 00:12:39,840
„Teraz pragnę służyć
mój kraj w bitwie,

121
00:12:40,360 --> 00:12:43,480
„Chcę się zapisać
w Jego Królewskiej Mości

122
00:12:44,080 --> 00:12:46,880
„Kompania Czarnej Straży”.

123
00:12:52,560 --> 00:12:54,320
Przepisz to.

124
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
- Tylko żartowałem.
- Więc widzę.

125
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
To jest Ivan, nasz nowy posłaniec.

126
00:13:08,640 --> 00:13:11,880
Hej, nie jest zły.

127
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
Jestem Zinaida Pavlovna.

128
00:13:17,000 --> 00:13:20,920
Jestem Stepan Afanasjewicz,
redaktor.

129
00:13:22,600 --> 00:13:24,320
Jestem Iwan Panteleimonowicz.

130
00:13:26,360 --> 00:13:29,480
Masz na myśli imię twojego ojca
naprawdę Panteleimon?

131
00:13:30,000 --> 00:13:32,560
- Co w tym złego?
- Nic.

132
00:13:33,320 --> 00:13:37,640
Chcę ci to przypomnieć
do obowiązków posłańca należy:

133
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
sortowanie i dostarczanie listów

134
00:13:42,280 --> 00:13:46,400
i bieganie
sprawy związane z biznesem.

135
00:13:46,960 --> 00:13:50,560
Nie należy go wysyłać

136
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
wyjść na papierosy

137
00:13:54,520 --> 00:13:56,600
lub zakupy.

138
00:13:57,080 --> 00:13:58,680
Rozumiesz, stary?

139
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
- Co jest takiego zabawnego?
- Tak mnie nazywa mój tata.

140
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
Jest coś w rodzaju ojca
w każdym z nas.

141
00:14:07,200 --> 00:14:10,200
Oczywiście, ale tego nie robi
zamieszkaj teraz z nami.

142
00:14:10,680 --> 00:14:14,160
- Przepraszam.
- Dla niego czy dla nas?

143
00:14:15,240 --> 00:14:18,080
Oto twoje pierwsze zadanie.

144
00:14:18,640 --> 00:14:20,960
Weź ten artykuł
do prof. Kuzniecowa.

145
00:14:22,480 --> 00:14:25,200
To wielkie nazwisko w edukacji.

146
00:14:25,760 --> 00:14:30,000
Widziałeś kiedyś w telewizji „School Chums”?

147
00:14:30,720 --> 00:14:34,440
Wyruszać! On na to czeka.

148
00:14:43,000 --> 00:14:44,520
Bazin!

149
00:14:48,440 --> 00:14:51,200
Dlaczego nie jesteś w szkole?

150
00:14:51,880 --> 00:14:55,960
Jestem zwolniony z WF. idę
jazda na deskorolce.

151
00:15:00,480 --> 00:15:03,320
- Pospiesz się.
- Muszę to dostarczyć.

152
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
Możesz dostarczyć go później.

153
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
Uważaj!

154
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
Szybciej!

155
00:15:30,480 --> 00:15:34,040
Kieruj się w stronę Mosfilm!

156
00:16:01,600 --> 00:16:04,240
PROF. S. P. KUZNETSOV

157
00:16:05,080 --> 00:16:08,800
- Kogo chcesz zobaczyć?
- Ty.

158
00:16:09,320 --> 00:16:12,160
Od tamtej pory jestem w tobie zakochany
1. klasa.

159
00:16:13,080 --> 00:16:16,960
Zacząłem szkołę w Leningradzie.

160
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Więc to nie byłeś ty.

161
00:16:20,560 --> 00:16:24,160
Właściwie to mam stwardnienie rozsiane
dla Siemiona Pietrowicza.

162
00:16:30,320 --> 00:16:35,760
Przyprowadził cię szalony facet
rękopis, tato.

163
00:16:36,320 --> 00:16:39,880
Wyślij łajdaka.
Kazał mi czekać 3 godziny!

164
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Nie jestem łobuzem.

165
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Zdejmij buty.

166
00:16:46,120 --> 00:16:50,920
- Moje skarpetki też?
- Możesz je zostawić.

167
00:16:51,560 --> 00:16:53,200
Daj mi jakieś kapcie.

168
00:17:09,680 --> 00:17:13,680
- Kim jesteś?
- Posłaniec.

169
00:17:17,160 --> 00:17:21,480
Straciłem przez ciebie 3 godziny.

170
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
Oto twój rękopis.

171
00:17:30,880 --> 00:17:32,480
Pokaż go, Katya.

172
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
Nie spieszę się.

173
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
Byłbym wdzięczny za filiżankę herbaty.

174
00:17:39,240 --> 00:17:43,200
- Jesteś szalony.
- Co jest takiego szalonego?

175
00:17:46,360 --> 00:17:49,880
Jestem głodny i poprosiłem
filiżankę herbaty.

176
00:17:50,520 --> 00:17:55,440
- Co w tym złego?
- Właściwie -

177
00:17:57,200 --> 00:18:02,640
Zabierz go do kuchni
i nalej mu herbaty.

178
00:18:14,800 --> 00:18:17,840
- Wszystko w porządku.
- Co masz na myśli?

179
00:18:18,720 --> 00:18:22,480
- Masz dobrą figurę. Ładne nogi.
- Naśladuję moją mamę.

180
00:18:23,600 --> 00:18:27,240
- Chciałbym ją poznać.
- Przyjdzie później.

181
00:18:32,080 --> 00:18:35,160
Miałem to naprawdę
fajny nauczyciel.

182
00:18:37,240 --> 00:18:40,760
Była ułożona.

183
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Któregoś dnia pobiegła
film naukowy

184
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
na naszą lekcję fizyki.

185
00:18:52,080 --> 00:18:55,200
Byłem w ostatnim rzędzie.

186
00:18:56,920 --> 00:19:00,560
Usiadła obok mnie.
Było ciemno. podekscytowałem się -

187
00:19:02,160 --> 00:19:04,480
I podszedł bliżej.

188
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
Zachowywała się, jakby tego nie zauważyła.

189
00:19:11,280 --> 00:19:15,560
Kiedy położę rękę
wokół siebie, powiedziała:

190
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
„Do zobaczenia po zajęciach,
Mirosznikow.”

191
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
zrobiłem.

192
00:19:26,160 --> 00:19:30,440
Jej piersi falowały.

193
00:19:31,560 --> 00:19:34,840
Wpadła mi w ramiona.

194
00:19:35,640 --> 00:19:39,320
Wyobraź sobie to.

195
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Ja też zakochałam się w nauczycielce.

196
00:19:45,920 --> 00:19:49,200
Był bardzo przystojny.

197
00:19:49,840 --> 00:19:51,680
Co się stało?

198
00:19:52,680 --> 00:19:55,480
Napisałem do niego list, ale on
nigdy na to nie odpowiedziałem.

199
00:19:56,440 --> 00:19:59,400
Jestem dziewczyną. Nie mogłem
rzucę się na niego.

200
00:19:59,880 --> 00:20:04,120
Jasne. Co robisz?

201
00:20:05,120 --> 00:20:06,680
Jestem studentem pierwszego roku na Uniwersytecie.

202
00:20:07,960 --> 00:20:10,040
Ja też mogłem być.

203
00:20:13,480 --> 00:20:16,360
Na egzaminie wstępnym zdobyłem 100 punktów,

204
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
ale zdecydowałem, że trochę dostanę
najpierw doświadczenie zawodowe.

205
00:20:20,280 --> 00:20:24,760
Nie chciałam iść do szkoły,
albo, ale moi rodzice-

206
00:20:25,480 --> 00:20:27,920
Moi rodzice nigdy się nie wtrącają.

207
00:20:29,640 --> 00:20:32,520
Przyjdę
jutro do rękopisu.

208
00:20:34,520 --> 00:20:37,160
Nie powiem dobrze -
cześć twojemu ojcu.

209
00:20:37,840 --> 00:20:40,280
Masz rację. Gotuje się.

210
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
Posłuchaj tego, Ivan-

211
00:21:38,840 --> 00:21:43,320
Twoje szkło ci pokaże
jak się ubierają twoje piękności,

212
00:21:46,160 --> 00:21:50,600
Wybierają, jak jesteś cenny
zmarnowane minuty;

213
00:21:51,880 --> 00:21:55,520
Puste liście
odcisk twojego umysłu będzie

214
00:21:57,280 --> 00:22:01,720
I z tej książki ta nauka
możesz spróbować.

215
00:22:02,160 --> 00:22:05,440
Zmarszczki, które twoje szkło
naprawdę pokaże

216
00:22:05,760 --> 00:22:09,080
Ustnych grobów
da ci pamięć -

217
00:22:09,840 --> 00:22:12,960
- Czy Puszkin to napisał?
- Nie, Szekspir to zrobił.

218
00:22:17,680 --> 00:22:20,440
Kiedyś prof. Rosenfeld powiedział:

219
00:22:21,200 --> 00:22:24,400
„To twoja trzecia próba
dostać się do szkoły aktorskiej.

220
00:22:24,880 --> 00:22:27,320
„Za każdym razem, gdy popełniasz tragedię, kiedy

221
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
"masz prawdziwy talent
dla komedii.”

222
00:22:34,800 --> 00:22:36,560
Czy chciałaś zostać aktorką?

223
00:22:37,240 --> 00:22:40,640
Tak, ale twój ojciec powiedział:

224
00:22:44,360 --> 00:22:48,160
„Nie pukaj do zamkniętych drzwi”.

225
00:22:49,720 --> 00:22:51,520
Byłam w nim zakochana.

226
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
Dzisiaj mieliśmy imprezę w biurze.

227
00:23:03,720 --> 00:23:06,720
Poprosili mnie, żebym recytował.

228
00:23:07,840 --> 00:23:11,320
nie chciałam,
ale się pozbierałem.

229
00:23:12,920 --> 00:23:16,080
Recytuję „Kobieta jest bita”.
To dzieło Wozniesienskiego.

230
00:23:16,720 --> 00:23:19,200
Na początku była cisza.

231
00:23:19,760 --> 00:23:23,400
Potem owacje i kwiaty.

232
00:23:25,120 --> 00:23:28,160
Wszyscy mi gratulowali.

233
00:23:28,760 --> 00:23:31,800
Mężczyźni zaproponowali, że zabiorą mnie do domu.

234
00:23:33,200 --> 00:23:38,080
Zaprosił mnie nawet pułkownik
na kolację.

235
00:23:40,680 --> 00:23:43,000
Ale wróciłem do domu sam.

236
00:23:58,320 --> 00:24:03,960
Poniżej widać Ziemię
Przez okrągły iluminator.

237
00:24:05,240 --> 00:24:08,080
Brakuje nam tego jako synowi
Będzie tęsknił za mamą,

238
00:24:08,880 --> 00:24:11,360
Bo to nasz
I tylko jeden.

239
00:24:12,240 --> 00:24:15,160
I tak samo,
Gwiazdy są zimne,

240
00:24:15,680 --> 00:24:18,440
Chociaż są blisko nas.

241
00:24:19,840 --> 00:24:22,880
I tak jak w
Najciemniejsze godziny,

242
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
Czekamy na światło i marzymy
Nasze ziemskie marzenia.

243
00:24:26,720 --> 00:24:31,160
Nie marzymy
Z wyrzutni,

244
00:24:34,120 --> 00:24:38,200
Ani tego jasnoniebieskiego
Bezruch,

245
00:24:40,800 --> 00:24:45,200
Ale z trawy
Wokół naszego domu.

246
00:24:48,240 --> 00:24:51,560
Ze wszystkich zielonych,
Zielona trawa.

247
00:25:56,200 --> 00:25:57,920
Czy płaczesz?

248
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
Nie. Wracaj do łóżka.

249
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Co robiłeś u Kuzniecowa?

250
00:26:17,360 --> 00:26:18,640
Dlaczego?

251
00:26:19,640 --> 00:26:24,360
Zadzwonił dziś rano i
powiedziałem, żebym cię więcej nie wysyłał.

252
00:26:26,360 --> 00:26:30,360
- Powiedziałem, że nie ma nikogo innego.
- Co powiedział?

253
00:26:31,000 --> 00:26:36,640
Powiedział, że szkoda, że tak się stało
takich punków w personelu.

254
00:26:38,480 --> 00:26:42,640
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem: „On jest tylko trybikiem w kole”.

255
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
Wyglądasz jak trup.

256
00:26:48,000 --> 00:26:51,160
Co tam robiłeś?

257
00:26:51,960 --> 00:26:55,920
Jego córka się zakochała
ze mną. Teraz się boi.

258
00:26:57,240 --> 00:27:01,320
Jesteś szybkim operatorem.

259
00:27:02,160 --> 00:27:05,600
I mądry. Kuzniecowa
ważny człowiek.

260
00:27:16,240 --> 00:27:20,400
Dlaczego tu siedzisz?

261
00:27:22,480 --> 00:27:25,360
Idź odebrać zdjęcia.

262
00:27:29,720 --> 00:27:33,720
Następnie zdobądź ms
z Kuzniecowa.

263
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
Jest tu duszno.

264
00:27:39,720 --> 00:27:43,160
Otwórz okno, Iwanie.

265
00:28:04,680 --> 00:28:07,080
Buttertoes to właściwe słowo.

266
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
Czy to otwieram?

267
00:28:10,640 --> 00:28:14,920
Nieważne. Czy wszystko w porządku?

268
00:28:15,480 --> 00:28:19,480
Jak myślisz? Papier
cios wylądował na mojej głowie.

269
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
Kto to tam umieścił?

270
00:28:25,480 --> 00:28:27,920
Szukałem tego
przez 3 tygodnie.

271
00:28:34,960 --> 00:28:38,080
Mając to na uwadze -

272
00:28:39,480 --> 00:28:41,440
Może pobrać krew.

273
00:28:42,000 --> 00:28:45,160
Tak, jeśli spadł z dużej wysokości.

274
00:28:45,800 --> 00:28:50,760
- To może cię nawet zabić.
- Wątpię.

275
00:28:51,560 --> 00:28:55,560
Jeśli ktoś uderzy Cię z całej siły?

276
00:28:56,280 --> 00:28:58,160
Pokaż mi to.

277
00:29:02,320 --> 00:29:06,240
Jasne, gdyby to było z pełną mocą.

278
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
Witaj, Olegu. Jaka awaria?

279
00:29:16,560 --> 00:29:19,800
Nasz posłaniec upadł
parapet.

280
00:29:20,360 --> 00:29:24,880
Wyobraź sobie dziurkacz do papieru
wylądował na głowie.

281
00:29:25,440 --> 00:29:30,000
Twoje jest małe. Nasz jest
wielkości biura.

282
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
Ani zadrapania.

283
00:29:34,400 --> 00:29:36,680
OK, zaraz zejdę.

284
00:29:37,600 --> 00:29:41,520
Idź po panią, Ivan.

285
00:29:48,160 --> 00:29:51,040
Przyszedłem po rękopis.

286
00:29:51,880 --> 00:29:56,440
Wejdź. Jesteś w samą porę.
Jemy kolację.

287
00:29:57,560 --> 00:30:00,760
Nie pozwolę ci odejść bez
posiłek.

288
00:30:03,640 --> 00:30:05,720
Cześć.

289
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Podsuń krzesło.

290
00:30:10,880 --> 00:30:13,240
Obsłuż naszego gościa, Katyę.

291
00:30:14,320 --> 00:30:18,080
To wymaga wina.

292
00:30:18,640 --> 00:30:20,480
Czy dzisiaj jest święto?

293
00:30:21,320 --> 00:30:24,240
Masz teraz ten zaszczyt
spotkania

294
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
typowy przedstawiciel
dzisiejszej młodzieży.

295
00:30:28,200 --> 00:30:32,600
Mieszanka nihilizmu i bezczelności.

296
00:30:35,000 --> 00:30:37,520
To fascynujący okaz.

297
00:30:38,120 --> 00:30:40,880
- Jak masz na imię?
- Iwan.

298
00:30:41,480 --> 00:30:43,680
Być może pomyślałeś, żeby zapytać
to wcześniej.

299
00:30:44,560 --> 00:30:47,000
Cóż, Iwan,

300
00:30:48,280 --> 00:30:51,760
Znasz mnie.
I Katia.

301
00:30:52,880 --> 00:30:55,720
To moja mama, Agnieszka
Iwanowna.

302
00:30:56,200 --> 00:30:58,680
Moja żona, Maria Wiktorowna.

303
00:31:03,840 --> 00:31:06,920
Wszystko staje się częścią
akt.

304
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Klaunowanie jako zasada
życia.

305
00:31:12,600 --> 00:31:14,360
Oni to wszystko wiedzą.

306
00:31:15,240 --> 00:31:19,400
- Dlaczego go drażnisz?
- To kwestia zasad!

307
00:31:21,880 --> 00:31:24,800
Nasze pokolenie chce wiedzieć

308
00:31:25,560 --> 00:31:27,960
o co żyliśmy i o co walczyliśmy.

309
00:31:29,720 --> 00:31:32,880
Kto przejmie pałeczkę
budynek, który wznieśliśmy?

310
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Dlaczego powinno cię to niepokoić?

311
00:31:36,000 --> 00:31:38,280
Chciałbym wiedzieć

312
00:31:39,000 --> 00:31:41,680
według jakich zasad masz zamiar
istnieć w społeczeństwie?

313
00:31:42,200 --> 00:31:46,520
Chciałbym dobrze zarabiać,
samochód,

314
00:31:47,720 --> 00:31:50,680
mieszkanie w dobrym stanie
lokalizacja, dacza -

315
00:31:51,240 --> 00:31:53,360
I wygodną pracę.

316
00:31:55,400 --> 00:31:58,520
Prawdziwe, ziemskie dobra
są konieczne.

317
00:31:59,880 --> 00:32:02,120
Nie ma w tym nic złego.

318
00:32:03,680 --> 00:32:08,560
Ale ich nie dostaniesz
za nic.

319
00:32:09,400 --> 00:32:12,400
Trzeba ciężko pracować,
zdobywać wiedzę -

320
00:32:14,560 --> 00:32:18,640
Wtedy zarobisz
ten błyszczący samochód.

321
00:32:22,800 --> 00:32:26,960
Brzmi dość ponuro. Chyba
Obejdę się bez samochodu.

322
00:32:28,680 --> 00:32:32,800
Prawidłowy. To jedyny sposób.

323
00:32:34,400 --> 00:32:40,280
Zupełnie nie. Jeśli uwiodę twoje
córkę i ożenić się z nią,

324
00:32:41,080 --> 00:32:43,480
Zrobię to.

325
00:32:44,000 --> 00:32:49,080
Masz połączenia
i pieniądze.

326
00:32:50,800 --> 00:32:55,480
Znajdziesz mi wygodną pracę

327
00:32:56,120 --> 00:33:00,480
i kup nam mieszkanie.
Prawda, Agnieszko... Iwanowna?

328
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
Mieszkanie! Słyszałeś to?

329
00:33:04,720 --> 00:33:07,960
Na zewnątrz! Wysiadać!

330
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
Wynoś się, śmieciu!

331
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
Poczekaj, Iwanie! Byłeś świetny.

332
00:33:32,080 --> 00:33:35,000
Złoży skargę do biura.

333
00:33:35,560 --> 00:33:37,720
Nie, nie zrobi tego. Oto
rękopis.

334
00:33:38,320 --> 00:33:40,480
- Gdzie teraz idziesz?
- Do biura.

335
00:33:41,800 --> 00:33:45,560
Podaj mi swój numer telefonu.
Zadzwonię do ciebie wieczorem.

336
00:33:48,760 --> 00:33:51,120
Rozpętało się piekło.

337
00:33:53,480 --> 00:33:55,840
Lubię cię.

338
00:34:16,560 --> 00:34:21,000
- Co słychać?
- Idę do domu.

339
00:34:21,640 --> 00:34:26,400
Co powiesz na podwójną randkę?
Ten po lewej jest Twój.

340
00:34:27,600 --> 00:34:31,200
- Co zrobimy?
- Idź do filmu.

341
00:34:31,760 --> 00:34:35,960
- Hej, Bazinie!
- Poczekaj chwilę!

342
00:34:37,480 --> 00:34:41,200
Według jakich zasad
istnieć w społeczeństwie?

343
00:34:42,600 --> 00:34:47,200
Kto przejmie pałeczkę
budynek, który wznieśliśmy?

344
00:34:48,760 --> 00:34:52,600
- Jaki gmach?
- Nie udawaj głupiego. Odpowiedz mi.

345
00:34:53,080 --> 00:34:55,200
Według jakich zasad
czy istniejesz?

346
00:35:00,000 --> 00:35:02,080
Moja główna zasada -

347
00:35:02,600 --> 00:35:06,200
ma służyć humaniście
ideały ludzkości.

348
00:35:07,880 --> 00:35:11,960
Dobrze dla ciebie! Ty i dziewczyny
iść do kina.

349
00:35:21,680 --> 00:35:24,920
- Czy mogę porozmawiać z Ivanem?
- To ja, Katia.

350
00:35:25,520 --> 00:35:28,920
Jak się ma twój ojciec?

351
00:35:29,440 --> 00:35:33,040
Dobra. Ochłodził się
po chwili.

352
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
Mama uważa, że ​​jesteś ekscentryczny.

353
00:35:37,000 --> 00:35:41,400
Nie martw się.
Mój tata nie będzie narzekał.

354
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Dlaczego powinienem się martwić?

355
00:35:45,200 --> 00:35:49,960
Nie chciałbym, żebyś dostał
w kłopoty.

356
00:35:50,640 --> 00:35:53,960
Dzięki. Co robisz?
jutro?

357
00:35:54,840 --> 00:35:57,160
Rano mam zajęcia.

358
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
Co powiesz na randkę?

359
00:36:01,160 --> 00:36:04,480
Dobra. Kiedy się spotykamy?

360
00:36:06,280 --> 00:36:09,800
Awantura nad placem Majakowskiego do 5.

361
00:36:10,680 --> 00:36:13,880
OK. Na razie.

362
00:37:51,320 --> 00:37:52,840
Stepan Afanasjewicz –

363
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
Co jest dla Ciebie najbardziej
cenne życzenie?

364
00:38:02,280 --> 00:38:04,480
Aby barometr nie spadł

365
00:38:05,000 --> 00:38:08,160
poniżej 740 mm w Moskwie
Region.

366
00:38:08,680 --> 00:38:11,480
- Dlaczego?
- Ryba gryzie lepiej.

367
00:38:17,880 --> 00:38:20,320
Moim życzeniem byłoby

368
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
poślubić Japonkę.

369
00:38:27,240 --> 00:38:28,960
Dlaczego Japończyk?

370
00:38:31,320 --> 00:38:33,880
Są pierwsi w technologii.

371
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
Czy nie mógłbym cię zainteresować?
po gruzińsku?

372
00:38:44,320 --> 00:38:46,600
Znam takiego gościa -

373
00:38:49,080 --> 00:38:51,360
Dlaczego nie możesz być poważny?

374
00:38:58,400 --> 00:39:00,320
A ty, Iwan?

375
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Życzę zwycięstwa komunizmu
na całym świecie.

376
00:39:22,080 --> 00:39:26,400
Przy okazji, mamy wysłać
jedna osoba do zrobienia

377
00:39:27,000 --> 00:39:29,480
dzień pracy przy warzywniku
magazyn.

378
00:39:32,800 --> 00:39:34,880
Zostałeś wybrany, Ivan.

379
00:39:47,480 --> 00:39:51,680
- Wcale nie jest źle.
- Merci.

380
00:39:53,720 --> 00:39:55,560
Co zrobimy?

381
00:39:56,400 --> 00:39:59,960
- A co powiesz na pocałunek?
- Coś jeszcze?

382
00:40:00,480 --> 00:40:02,480
Czy jesteś kurczakiem?

383
00:40:03,760 --> 00:40:07,480
Nie, ale mam swoje zasady.

384
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
Ja też.

385
00:40:10,880 --> 00:40:14,560
- Dlaczego poprosiłeś o randkę?
- Więc moglibyśmy się pocałować.

386
00:40:21,800 --> 00:40:25,080
Czy jesteś zły?
Tylko żartowałem.

387
00:40:26,160 --> 00:40:28,240
Dobra.

388
00:40:28,800 --> 00:40:31,520
A co powiesz na film?
czy kawiarnia?

389
00:40:32,080 --> 00:40:34,320
Mam ich dość.

390
00:40:39,200 --> 00:40:42,320
Chcesz, żebym ci pokazał
jaskinia lamparta?

391
00:40:53,000 --> 00:40:55,120
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

392
00:40:55,880 --> 00:40:58,640
To jaskinia lamparta.

393
00:41:01,400 --> 00:41:05,000
To jest kamieniołom. Jak
lampart przybył tutaj?

394
00:41:05,480 --> 00:41:08,200
To uciekło
z wędrownego cyrku.

395
00:41:08,680 --> 00:41:12,400
- Widziałeś to?
- Nie.

396
00:41:13,000 --> 00:41:15,560
Dlaczego myślisz, że to tutaj?

397
00:41:16,160 --> 00:41:18,120
Słyszałem, że został tu zamordowany.

398
00:41:18,840 --> 00:41:21,000
Jak można tu mieszkać?

399
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
Spójrz, widzisz jego ślady?

400
00:41:37,640 --> 00:41:39,880
Chodź, chodźmy.

401
00:43:01,000 --> 00:43:04,200
Teraz wszyscy razem!
Wszyscy klaskajcie!

402
00:43:05,960 --> 00:43:10,400
- Kawa czy lody?
- Nie chcę niczego.

403
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
Znam żart.

404
00:43:14,680 --> 00:43:19,360
Równina się rozbiła. Małpa była
jedyny ocalały.

405
00:43:19,880 --> 00:43:23,000
Śledczy kwestionują to:

406
00:43:24,600 --> 00:43:28,320
„Co robił pilot
kiedy samolot się rozbił?”

407
00:43:28,840 --> 00:43:30,880
„Och, Lucienne, Lucienne!”

408
00:43:31,400 --> 00:43:35,760
– A co ze stewardesą?
„Och, Jean, Jean!”

409
00:43:36,240 --> 00:43:38,400
– Co robiłeś?

410
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
- Czy to twój tłum?
- Tak.

411
00:43:50,200 --> 00:43:53,680
- Co oni robią?
- Studiuj, pracuj -

412
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
Muszę zadzwonić.

413
00:43:58,680 --> 00:44:00,480
Telefon jest tam.

414
00:44:11,480 --> 00:44:14,040
Dlaczego prychasz
jak koń, Bazin?

415
00:44:14,520 --> 00:44:16,520
Kiedy prychnąłem?

416
00:44:19,000 --> 00:44:20,320
Cały czas.

417
00:44:20,800 --> 00:44:23,480
Mówisz coś głupiego i prychasz.

418
00:44:39,800 --> 00:44:43,320
Moja dziewczyna nas zaprosiła
koniec.

419
00:44:44,080 --> 00:44:49,240
- Nie podoba ci się tutaj?
- Tak, ale to jej urodziny.

420
00:44:53,000 --> 00:44:54,720
OK, chodź.

421
00:45:46,720 --> 00:45:48,960
Czy oni wszyscy interesują się karate?

422
00:45:49,560 --> 00:45:53,360
Igor studiował w Japonii, kiedy
tam mieszkali.

423
00:45:55,800 --> 00:45:58,560
Jakie perwersyjne sukienki.

424
00:45:59,720 --> 00:46:02,560
To nie to
nosić w Paryżu.

425
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Byłeś w Paryżu?

426
00:46:05,640 --> 00:46:08,000
Lato spędziłem w Belgradzie.

427
00:46:08,800 --> 00:46:11,240
Tata Niny zostaje wysłany
w Jugosławii.

428
00:46:12,000 --> 00:46:13,600
Ale byłeś w Paryżu?

429
00:46:15,960 --> 00:46:18,000
Nie, nie byłem w Paryżu.

430
00:46:24,480 --> 00:46:26,560
Jesteś w szkole, Iwanie?

431
00:46:27,040 --> 00:46:28,880
Nikt mnie nie będzie chciał.

432
00:46:29,600 --> 00:46:32,520
Służyłem 5 lat.

433
00:46:33,000 --> 00:46:35,880
- Gdzie?
- W więzieniu.

434
00:46:39,800 --> 00:46:42,800
Pięć długich lat.

435
00:46:44,360 --> 00:46:47,480
Masz jakiś czysty alkohol?

436
00:46:48,560 --> 00:46:52,520
- Nie.
- Jakaś woda toaletowa?

437
00:46:55,680 --> 00:46:58,080
Są francuskie perfumy.

438
00:46:58,560 --> 00:47:01,000
Nie lubię francuskich perfum.

439
00:47:02,000 --> 00:47:03,360
OK, zróbmy to.

440
00:47:32,080 --> 00:47:35,560
Otwórz drzwi, Iwanie!
Czy wszystko w porządku?

441
00:47:39,720 --> 00:47:41,760
Dlaczego to zrobiłeś?

442
00:47:45,320 --> 00:47:47,880
Czy byłeś zły na konto
z twoich znajomych?

443
00:47:48,480 --> 00:47:52,480
Idę do domu. Na razie.

444
00:48:07,920 --> 00:48:09,760
Gdzie byłeś?

445
00:48:19,600 --> 00:48:22,000
- Nie czujesz się dobrze?
- Mam mdłości.

446
00:48:23,480 --> 00:48:25,400
To prawdopodobnie zatrucie pokarmowe.

447
00:48:25,960 --> 00:48:28,560
- Mam wezwać karetkę?
- Nie, nic mi nie będzie.

448
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
- Co jadłeś?
- Lody.

449
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Czujesz zapach perfum.

450
00:48:42,200 --> 00:48:45,080
- Byłeś z dziewczyną?
- Byłam z Bazinem.

451
00:48:47,440 --> 00:48:50,800
Czy „Madame Rochas”
dobre perfumy?

452
00:48:52,880 --> 00:48:56,160
Świetnie, ale
bardzo drogie.

453
00:48:57,000 --> 00:49:00,280
- Chcesz dać komuś prezent?
- Już to zrobiłem.

454
00:49:00,960 --> 00:49:04,160
- Skąd wziąłeś pieniądze?
- Wygrałem to w karty.

455
00:49:05,400 --> 00:49:07,720
To znaczy, że grasz
za pieniądze?

456
00:49:08,160 --> 00:49:12,400
Nie. Wujek Bazina, Rothschild
zmarł w Ameryce.

457
00:49:16,080 --> 00:49:17,920
Ty i twoje żarty.

458
00:49:21,280 --> 00:49:23,000
Iść spać.

459
00:49:24,800 --> 00:49:26,560
Dobranoc.

460
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
Jak się masz, staruszku?

461
00:50:19,080 --> 00:50:20,800
Nic mi nie jest, tato.

462
00:50:24,760 --> 00:50:26,720
Dlaczego wyjechali na wieś?

463
00:50:27,160 --> 00:50:29,240
Tata pracuje nad książką.

464
00:50:29,880 --> 00:50:33,080
Wszyscy piszą.

465
00:50:33,640 --> 00:50:35,760
Powinni spróbować piłki nożnej.

466
00:50:36,400 --> 00:50:38,640
Mogę go sobie tylko wyobrazić
grać w piłkę nożną.

467
00:50:39,320 --> 00:50:42,400
To nie jest widok
dla słabych serc.

468
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
Przepraszam.

469
00:50:45,880 --> 00:50:49,880
Pamiętaj, co mi powiedziałeś
o twoim nauczycielu?

470
00:50:54,400 --> 00:50:58,840
- Ten, z którym miałeś romans.
- Ja? Romans?

471
00:50:59,560 --> 00:51:01,400
To ty mi powiedziałeś.

472
00:51:03,200 --> 00:51:06,000
Tak, teraz to pamiętam.

473
00:51:07,160 --> 00:51:10,080
Ale pamiętaj o tym,

474
00:51:16,600 --> 00:51:19,640
czasami mogę powiedzieć wszystko -

475
00:51:24,400 --> 00:51:26,280
Czy grasz na pianinie?

476
00:51:27,160 --> 00:51:30,320
- Brałem lekcje.
- Zagraj w coś,

477
00:51:31,760 --> 00:51:33,560
i zaśpiewam.

478
00:51:34,240 --> 00:51:36,440
W co zagram?

479
00:51:37,080 --> 00:51:39,400
Po prostu cokolwiek.

480
00:52:00,400 --> 00:52:02,480
To mnie nie inspiruje.

481
00:52:03,000 --> 00:52:05,880
Dlaczego nie zaczniesz?

482
00:52:12,200 --> 00:52:15,240
Kiedyś była koza,
Ani wąż, ani gronostaj,

483
00:52:15,720 --> 00:52:19,120
Ale prawdziwy kozioł
Z długim, kudłatym płaszczem -

484
00:53:30,600 --> 00:53:32,520
Co się dzieje?

485
00:53:35,080 --> 00:53:36,400
Przyjdź, mamo.

486
00:53:44,480 --> 00:53:48,240
- Jaka jest liczba ciał?
- To dość okropne.

487
00:53:49,280 --> 00:53:54,000
Właściwie nie zrobiliśmy tego
coś złego.

488
00:53:54,880 --> 00:53:56,600
Właściwie to nie.

489
00:53:59,280 --> 00:54:00,960
pójdę -

490
00:54:16,640 --> 00:54:20,240
Czy mógłbyś poświęcić kilka minut
swojego cennego czasu?

491
00:54:34,560 --> 00:54:38,160
Doszedłem do wniosku
ta twoja firma

492
00:54:38,640 --> 00:54:43,360
jest niezwykle szkodliwe
mojej córce.

493
00:54:47,360 --> 00:54:50,640
Człowiek do mężczyzny,
Proszę Cię, abyś przestał

494
00:54:51,080 --> 00:54:52,640
wszystkie kontakty społeczne z Katyą.

495
00:54:53,080 --> 00:54:54,880
To niemożliwe, proszę pana.

496
00:54:55,400 --> 00:54:58,400
Jak to... proszę pana?

497
00:54:58,920 --> 00:55:01,280
Twoja córka i ja kochamy
siebie nawzajem.

498
00:55:01,880 --> 00:55:05,520
Przyznaję, że to nie było w porządku z mojej strony

499
00:55:06,120 --> 00:55:08,920
aby ukryć przed tobą prawdę
tak długo.

500
00:55:09,400 --> 00:55:14,680
Skoro już wiesz, pytam cię
aby dać nam swoje błogosławieństwo.

501
00:55:15,320 --> 00:55:17,480
Czekać. Czy zdecydowałeś

502
00:55:20,200 --> 00:55:21,880
wyjść za mąż?

503
00:55:22,400 --> 00:55:26,240
Nasze stosunki zaszły za daleko.

504
00:55:26,920 --> 00:55:30,800
Jako porządny człowiek proszę o to
ręka córki w małżeństwie.

505
00:55:33,000 --> 00:55:34,640
Ty co?

506
00:55:35,120 --> 00:55:37,320
Katerina oczekuje.

507
00:55:40,920 --> 00:55:44,080
- Co?
- To prawda.

508
00:55:57,160 --> 00:55:58,920
Kiedy miałeś czas?

509
00:56:10,240 --> 00:56:14,000
- Z czego zamierzasz żyć?
- Trudności nas nie przerażają.

510
00:56:14,520 --> 00:56:17,600
Rozumiem...
ale jesteś taki młody.

511
00:56:21,560 --> 00:56:23,920
Czy masz zamiar jechać?
na studia?

512
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
To nie jest cel sam w sobie.

513
00:56:29,680 --> 00:56:33,160
Ufam, że nie masz takiego zamiaru
zawsze bądź posłańcem.

514
00:56:33,640 --> 00:56:36,800
- Piszę poezję.
- Publikowałeś coś kiedykolwiek?

515
00:56:37,320 --> 00:56:39,160
Jeszcze nie.

516
00:56:40,000 --> 00:56:44,280
- Czy twoje wiersze są dobre?
- Mogę ci jeden wyrecytować.

517
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
„Pomnik, który wzniosłem
nie zbudowane rękami,

518
00:56:47,800 --> 00:56:49,800
„A zwykli ludzie zachowają
ścieżka dobrze wydeptana

519
00:56:50,360 --> 00:56:54,080
„Do miejsca, gdzie jest nieposkromione
i wysokie trybuny -

520
00:56:54,680 --> 00:56:57,600
Nieźle, choć bywa
przypomnij mi o czymś.

521
00:56:58,160 --> 00:57:01,480
Być może tak jest
staromodny styl.

522
00:57:04,080 --> 00:57:06,120
- Chcesz usłyszeć jeszcze jednego?
- Nie, dziękuję.

523
00:57:06,600 --> 00:57:10,000
- W takim razie pójdę.
- Tak. Wpadnij o każdej porze.

524
00:57:12,080 --> 00:57:15,240
- Dlaczego nie zaprosić do siebie rodziców?
- Jak najbardziej.

525
00:57:15,800 --> 00:57:18,720
Czy mogę mówić do ciebie tato?

526
00:57:27,480 --> 00:57:28,880
Dobrze?

527
00:57:29,720 --> 00:57:33,360
Bez problemu.
Miło nam się rozmawiało.

528
00:57:33,880 --> 00:57:37,280
Nie martw się.
Zadzwonię do ciebie wieczorem.

529
00:57:45,080 --> 00:57:47,160
Czy jest tam Iwan?

530
00:57:50,000 --> 00:57:52,600
Jak mogłeś?
Dlaczego to zrobiłeś?

531
00:58:01,400 --> 00:58:04,640
- Kto to był?
- Nikt wyjątkowy.

532
00:58:25,280 --> 00:58:28,360
Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie
jest wydział językowy?

533
00:58:31,160 --> 00:58:35,400
Jest w budynku humanistycznym.

534
00:58:40,640 --> 00:58:44,480
Francuski 7 już jest.

535
00:59:19,760 --> 00:59:21,480
Cześć, Katya.

536
00:59:25,200 --> 00:59:28,280
Zdecydowałem się na spacer.

537
00:59:30,000 --> 00:59:31,720
To taki miły dzień.

538
00:59:32,200 --> 00:59:36,600
I co wtedy, Ilya?
Umieram z ciekawości.

539
00:59:39,120 --> 00:59:41,880
Cóż, Mitya i ja weszliśmy do środka.

540
00:59:43,000 --> 00:59:46,160
Siedzieli wkoło,
wszyscy trzeźwi -

541
00:59:47,400 --> 00:59:49,640
Dlaczego ten ptak tu stoi?

542
00:59:50,320 --> 00:59:54,880
- Chcesz, żebyśmy się go pozbyli?
- Nie, to mój kuzyn.

543
00:59:55,560 --> 00:59:59,320
Przyjechał z
Witebsk wczoraj.

544
01:00:00,400 --> 01:00:04,080
Tak? Wygląda dziwnie.

545
01:00:04,640 --> 01:00:07,480
Ja wiem. Spadł z młocarni.

546
01:00:08,000 --> 01:00:10,680
Na razie. pokażę
mu Uniwersytet.

547
01:00:25,920 --> 01:00:30,160
- Dlaczego tu przyszedłeś?
- Przeprosić za wczoraj.

548
01:00:30,840 --> 01:00:32,920
OK, wybaczam ci.

549
01:00:33,640 --> 01:00:37,000
Jest coś jeszcze
Chcę powiedzieć.

550
01:00:40,400 --> 01:00:44,000
- Nic mi nie będzie. Uczciwy.
- Nie zachowuj się jak dziecko.

551
01:00:45,240 --> 01:00:47,000
Tak schrzaniłeś sprawę.

552
01:00:47,560 --> 01:00:52,440
Przeżyłem straszny czas
z moimi rodzicami.

553
01:00:53,800 --> 01:00:57,000
- Przeproszę ich.
- W żadnym wypadku.

554
01:00:58,160 --> 01:01:00,960
Powiedziałem im, że się spodziewam
Twoje dziecko.

555
01:01:01,480 --> 01:01:05,400
- Oszalałeś?
- Co jeszcze mógłbym powiedzieć?

556
01:01:05,960 --> 01:01:07,240
Co teraz zrobimy?

557
01:01:07,800 --> 01:01:10,000
- Miej dziecko.
- Jak?

558
01:01:10,480 --> 01:01:13,440
Jesteś mężczyzną. Powinieneś wiedzieć.

559
01:01:15,560 --> 01:01:17,560
Czy jesteś kurczakiem?

560
01:01:18,160 --> 01:01:21,400
Nie, jestem z tobą.
Masz na myśli teraz?

561
01:01:21,880 --> 01:01:24,640
Po co czekać?
Mam wykład o 14:00.

562
01:01:27,960 --> 01:01:31,720
Właśnie tutaj? Z ludźmi
cały czas mija?

563
01:01:33,480 --> 01:01:36,640
- Gdzie więc?
- Gdzie możemy być sami.

564
01:01:37,800 --> 01:01:39,800
Chodźmy tam.

565
01:01:50,200 --> 01:01:53,600
To nie jest złe. Co powiesz?

566
01:02:05,600 --> 01:02:08,440
Szczury! Co teraz?

567
01:02:11,400 --> 01:02:14,120
Czy jesteś mężczyzną,
czy kawał gówna?

568
01:02:14,600 --> 01:02:17,960
Pomyśl o czymś!

569
01:02:34,160 --> 01:02:38,360
Potrzebuję podkładki, Bazin.

570
01:02:39,800 --> 01:02:43,600
- Po co?
- Po prostu to robię.

571
01:02:48,760 --> 01:02:52,760
Moja ciocia tu jest
z Tallina z dziećmi.

572
01:02:53,800 --> 01:02:58,720
- Doprowadzają mnie do szału.
- Czy rodzice Serge'a są w pracy?

573
01:02:59,640 --> 01:03:02,760
Jego tata złamał nogę.
Jest w domu.

574
01:03:04,680 --> 01:03:08,400
A co z piwnicą?
Mam klucze.

575
01:03:46,800 --> 01:03:48,600
Co za szczurza nora.

576
01:03:53,480 --> 01:03:56,000
Myślisz, że jestem luźną kobietą?

577
01:03:56,480 --> 01:03:58,080
Oczywiście, że nie.

578
01:03:58,640 --> 01:04:00,600
Cóż, jestem.

579
01:04:02,400 --> 01:04:05,000
Czy kiedykolwiek?

580
01:04:06,400 --> 01:04:09,200
Wiesz, z kobietą...

581
01:04:11,240 --> 01:04:14,000
Nie. Zrobiłeś to?

582
01:04:14,600 --> 01:04:19,200
- Nie. Po prostu pogłaskałem.
- Ja też.

583
01:04:22,520 --> 01:04:25,560
- Czy mnie lubisz?
- Tak, dużo.

584
01:04:27,560 --> 01:04:30,720
Ja też cię lubię.

585
01:04:32,880 --> 01:04:35,840
Czasami nie mogę
jednak cię rozumiem.

586
01:04:50,880 --> 01:04:54,280
To bije wszystko!

587
01:04:54,880 --> 01:04:58,320
Obrażanie się publicznie!

588
01:04:59,480 --> 01:05:01,560
Ty suko!

589
01:05:04,480 --> 01:05:09,160
- Czekaj, Katia!
- Nienawidzę cię!

590
01:05:50,920 --> 01:05:55,200
Jest list
i prezenty od twojego ojca.

591
01:06:23,080 --> 01:06:25,200
Dobrze na tobie wygląda.

592
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
„Byłem na sawannie

593
01:06:49,240 --> 01:06:52,080
„i widziałem polowanie Masajów.

594
01:06:55,160 --> 01:07:00,320
„Wódz dał mi włócznię.

595
01:07:01,240 --> 01:07:04,440
„On jest naprawdę potężny.
I mądry.

596
01:07:05,000 --> 01:07:07,920
„Wkrótce będę w domu na wakacjach.

597
01:07:08,680 --> 01:07:11,040
„Pozdrowienia dla Mamy.
Napisz do mnie. Tato.

598
01:07:19,760 --> 01:07:23,280
Rozumiem, że to jest to
włócznia, o której mowa.

599
01:07:30,360 --> 01:07:33,080
Zawsze lubił zabawki.

600
01:07:34,240 --> 01:07:36,960
Pobudziły jego wyobraźnię.

601
01:07:51,560 --> 01:07:53,880
Dlaczego to zrobiłeś?

602
01:08:28,800 --> 01:08:31,880
Iwan? Myślałem, że to Stiepanow.

603
01:08:32,720 --> 01:08:36,280
Witaj, bohaterze. Nie byliśmy
oczekując ciebie.

604
01:08:40,560 --> 01:08:44,160
Chcę przeprosić za to co powiedziałem.

605
01:08:44,960 --> 01:08:48,280
Spokojnie... Katia nam o wszystkim opowiedziała.

606
01:08:49,080 --> 01:08:51,960
Niech przeszłość pozostanie przeszłością.

607
01:08:52,640 --> 01:08:55,800
Oto mężczyzna także dla ciebie, Katya.

608
01:08:58,880 --> 01:09:02,880
Chciałbym, żebyś poznał Ivana.

609
01:09:03,440 --> 01:09:07,840
Jest najbardziej wyjątkowy ze wszystkich
znajomych mojej córki.

610
01:09:14,000 --> 01:09:17,280
Niedawno powiedział
pisał poezję

611
01:09:17,760 --> 01:09:19,800
i wyrecytował wiersz Puszkina.

612
01:09:20,400 --> 01:09:23,520
Wyobraź sobie, prawie się na to nabrałem.

613
01:09:24,400 --> 01:09:26,920
To było głupie z mojej strony.

614
01:09:28,240 --> 01:09:31,640
Młodzi ludzie są dziś zagadką.

615
01:09:32,440 --> 01:09:35,680
Musimy się z nimi komunikować.

616
01:09:41,120 --> 01:09:43,200
Dzień zbliża się wielkimi krokami
kiedy przestaniemy

617
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
zrozumienia własnych dzieci.

618
01:09:45,760 --> 01:09:49,720
Komplikujesz sprawę.

619
01:09:50,280 --> 01:09:55,000
Są po prostu zepsute.
Ich życie było zbyt łatwe.

620
01:09:55,480 --> 01:09:59,080
To banalne, ale prawdziwe.

621
01:10:00,720 --> 01:10:04,400
Mój ojciec mnie bił
dopóki nie skończyłem 17 lat.

622
01:10:07,040 --> 01:10:08,960
Za całe dobro, jakie to uczyniło.

623
01:10:10,720 --> 01:10:14,920
Weźmy na przykład mojego syna.

624
01:10:16,160 --> 01:10:18,960
To dobry chłopak, sportowiec.

625
01:10:20,480 --> 01:10:23,080
Trudno znaleźć mu coś do zarzucenia.

626
01:10:24,480 --> 01:10:27,520
Ale on uwielbia pić mleko
z puszki!

627
01:10:35,400 --> 01:10:39,440
To te żółte puszki
skondensowanego mleka.

628
01:10:40,240 --> 01:10:44,840
pytam go
dlaczego pije ją nierozcieńczoną.

629
01:10:46,000 --> 01:10:48,360
Mówi: „Podoba mi się”.

630
01:10:49,920 --> 01:10:51,400
To ta sama stara piosenka:

631
01:10:51,880 --> 01:10:54,920
było nam ciężko, więc dlaczego
nie powinni?

632
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
Dzisiejsza młodzież jest bohaterska.

633
01:11:02,200 --> 01:11:07,280
Oglądam telewizję i znam naszą młodość.

634
01:11:08,800 --> 01:11:11,800
Ale on dalej to pije
z puszki!

635
01:11:13,240 --> 01:11:16,480
Dlaczego cię to tak irytuje?

636
01:11:17,200 --> 01:11:20,880
Do diabła z mlekiem!
Chcę go zrozumieć!

637
01:11:22,320 --> 01:11:25,960
Dlaczego duży, tęgi facet

638
01:11:26,520 --> 01:11:28,960
wybij dziurę w puszce i...

639
01:11:29,640 --> 01:11:33,520
Kiedy z nim rozmawiam,
nie odpowie.

640
01:11:34,280 --> 01:11:38,200
Słucha, nic nie mówi i
zaczyna ssać tę puszkę!

641
01:11:41,320 --> 01:11:44,640
Nie chce się uczyć,
jest niechlujny jeśli chodzi o swoją pracę.

642
01:11:45,320 --> 01:11:49,240
Myślałam, że chce zostać
mistrz judo. Ale nie.

643
01:11:50,080 --> 01:11:53,400
„Po co spędzać tyle czasu
więc ćwiczysz?” powiedziałem.

644
01:11:54,240 --> 01:11:56,280
"Po co?"

645
01:11:57,360 --> 01:12:02,320
Podniósł więc pustą puszkę
i... zgrzyt.

646
01:12:05,000 --> 01:12:07,160
„Nie możesz tego zrobić” – powiedział.

647
01:12:08,800 --> 01:12:10,800
Uspokoić się. Przesadzasz.

648
01:12:11,320 --> 01:12:14,720
Chcę go zrozumieć!

649
01:12:15,720 --> 01:12:18,400
Chcę wiedzieć, co spłodziłem!

650
01:12:23,000 --> 01:12:26,560
Gdyby powiedział: „Nie chcę
żyć po swojemu-”

651
01:12:27,160 --> 01:12:33,120
Zrozumiałbym. Ale on akceptuje
dobre rzeczy i milczy!

652
01:12:34,320 --> 01:12:37,880
Jest w trudnym wieku.
Wyrośnie z tego.

653
01:12:40,560 --> 01:12:42,520
Czyż nie tak, Iwanie?

654
01:12:43,000 --> 01:12:46,120
Tak. Będziemy siać nasz dziki owies
i bądź taki jak ty.

655
01:12:46,600 --> 01:12:51,800
Być może nawet lepiej od nas.
Musisz naciskać.

656
01:12:53,280 --> 01:12:55,280
Będziemy naciskać.

657
01:12:58,200 --> 01:13:01,400
Mam nadzieję, że wybaczysz
mój ojcowski egoizm

658
01:13:02,000 --> 01:13:06,360
jeśli zapytam moją córkę
śpiewać dla nas.

659
01:13:07,520 --> 01:13:09,400
Śliczny!

660
01:13:10,720 --> 01:13:14,400
Zaśpiewaj „Słowik”
dla nas, Katya.

661
01:13:17,680 --> 01:13:19,120
Nie mam ochoty śpiewać.

662
01:13:20,080 --> 01:13:22,920
- Dlaczego nie?
- Po prostu nie!

663
01:13:27,280 --> 01:13:30,880
Zaśpiewam to.

664
01:13:33,600 --> 01:13:35,280
Czy potrafisz śpiewać?

665
01:13:35,960 --> 01:13:37,640
Byłem w szkolnym chórze.

666
01:13:52,360 --> 01:13:55,960
Słowik,
Mój słowiku,

667
01:14:03,560 --> 01:14:06,880
Słowik o słodkim głosie.

668
01:14:13,240 --> 01:14:17,680
Dokąd latasz?

669
01:14:22,480 --> 01:14:27,480
Gdzie będziesz
Śpiewać całą noc?

670
01:14:33,360 --> 01:14:37,000
Słowik,
Mój słowiku,

671
01:14:40,240 --> 01:14:44,000
Słowik o słodkim głosie.

672
01:15:01,200 --> 01:15:05,640
Odlecieć,
Mój słowiku,

673
01:15:11,400 --> 01:15:15,960
Daleko, daleko -

674
01:16:13,080 --> 01:16:15,240
Czy możesz mi powiedzieć?

675
01:16:15,960 --> 01:16:19,520
czego chcesz od życia?

676
01:16:22,800 --> 01:16:25,320
Czego pragniesz?

677
01:16:26,080 --> 01:16:31,240
- Niech mi odpowie.
- Powiem ci, czego sobie życzę.

678
01:16:33,480 --> 01:16:36,600
Chcę być nie do odparcia.

679
01:16:37,480 --> 01:16:41,960
Chcę jeździć szybkim samochodem sportowym,
ubrany w długi czerwony szalik,

680
01:16:43,000 --> 01:16:45,960
doprowadzać mężczyzn do szaleństwa.

681
01:16:57,240 --> 01:17:01,720
- Dlaczego, Katya -
- W końcu zaśpiewam dla ciebie.

682
01:17:02,400 --> 01:17:05,600
- Może innym razem?
- Chciałeś, żebym to zrobił.

683
01:17:07,480 --> 01:17:11,560
Kiedyś była koza,
Nie wąż, nie gronostaj -

684
01:17:13,800 --> 01:17:15,640
Przestań!

685
01:18:14,480 --> 01:18:17,160
Nie przychodź do mnie.

686
01:18:18,080 --> 01:18:19,760
I nie dzwoń.

687
01:19:06,800 --> 01:19:09,600
Wszystko w porządku, Katya.

688
01:19:11,400 --> 01:19:14,760
Firma zniknęła.
Chodźmy do domu.

689
01:19:15,400 --> 01:19:18,640
Nie mogę, tato.
Po prostu nie mogę.

690
01:19:23,080 --> 01:19:27,000
Wszystko będzie w porządku.

691
01:19:29,680 --> 01:19:31,240
Wszystko będzie w porządku.

692
01:19:35,440 --> 01:19:38,160
Chodź, jest późno.

693
01:23:07,000 --> 01:23:09,760
Dlaczego masz na sobie płaszcz?
Czy jest Ci zimno?

694
01:23:14,960 --> 01:23:17,680
Masz życzenie, Bazin?

695
01:23:19,400 --> 01:23:21,760
Czego sobie życzysz?

696
01:23:23,320 --> 01:23:27,600
- Chciałbym mieć płaszcz.
- Czy to wszystko?

697
01:23:30,680 --> 01:23:33,480
Zima już za rogiem,
i nie mam płaszcza.

698
01:23:34,080 --> 01:23:38,400
W zeszłym roku nosiłem kurtkę
i zawsze przeziębiony.

699
01:23:40,000 --> 01:23:42,640
Czy twoi ludzie nie mogą kupić ci płaszcza?

700
01:23:44,800 --> 01:23:48,200
Mój tata bawi się w alimenty.
Mama nie da mi kopiejki.

701
01:23:49,200 --> 01:23:51,280
Mówi, że nie potrzebuję pieniędzy.

702
01:23:51,880 --> 01:23:55,200
Ona jest chora na głowę.

703
01:24:10,320 --> 01:24:12,600
Wstać.

704
01:24:15,680 --> 01:24:19,560
To wszystko jest twoje. Będę
w każdym razie wkrótce zadzwonię.

705
01:24:20,120 --> 01:24:24,720
Noś go i życz sobie
na coś wspaniałego.

706
01:25:47,600 --> 01:25:50,160
Napisane przez
Aleksander Borodański

707
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
Reżyseria:
Karen Szachnazarow

708
01:25:56,640 --> 01:25:59,400
Dyrektor ds. fotografii
Nikołaj Niemolajew

709
01:26:00,800 --> 01:26:03,920
Scenograf
Konstanty Forostenko

710
01:26:05,520 --> 01:26:07,160
Muzyka: Eduard Artemyev

711
01:26:07,480 --> 01:26:09,200
Rejestrator dźwięku
Witalij Szemelkin

712
01:26:10,305 --> 01:27:10,587
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/3as7k
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy